1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:06,640 --> 00:00:09,043
والهالا الماس‌ها را به بازار جهانی قاچاق می‌کند
3
00:00:09,177 --> 00:00:11,112
از طریق یک فروشنده عمده فروشی مستقر
4
00:00:11,212 --> 00:00:12,846
در محله الماس آنتورپ،
5
00:00:12,980 --> 00:00:14,858
جایی در این زنجیره، ما یک نقطه ضعف پیدا می‌کنیم
6
00:00:14,882 --> 00:00:17,094
یا یک سرمایه‌گذار استخدام کنید
که ما را در کنار وایکینگ قرار دهد،
7
00:00:17,118 --> 00:00:20,554
نیلز یانسن، مدیر اجرایی فردریک ساموئلز،
8
00:00:20,654 --> 00:00:22,890
اون پسر بی‌نقصه،
9
00:00:23,023 --> 00:00:25,926
هیچ کس نمی تواند به من
کمک کند، - من یک نقشه دارم،
10
00:00:27,695 --> 00:00:29,563
مطمئنم که الان متوجه شدی،
11
00:00:29,697 --> 00:00:31,799
من تنها دوستی هستم که داری،
12
00:00:31,899 --> 00:00:33,834
منو کجا میبری؟ - تو در امانی،
13
00:00:33,934 --> 00:00:36,094
یه قسمتی از وجودم فکر
می‌کرد می‌تونیم با هم فرار کنیم،
14
00:00:36,170 --> 00:00:38,706
اگر با من بیایی، دیگر هرگز در امان نخواهیم بود،
15
00:00:38,806 --> 00:00:40,074
من باید برم بحرین،
16
00:00:40,174 --> 00:00:42,843
کنفرانس انرژی، با من بیا،
17
00:00:42,943 --> 00:00:44,044
آقای زمانی؟
18
00:00:44,145 --> 00:00:45,889
ما می‌خواهیم شما را به عنوان مشاور استخدام کنیم،
19
00:00:45,913 --> 00:00:46,913
جواب من نه است،
20
00:00:46,980 --> 00:00:47,980
داره کار میکنه.
21
00:00:48,048 --> 00:00:49,383
برای کسی دیگر،
22
00:00:52,320 --> 00:00:54,388
متاسفم، من اسپانیایی صحبت نمی‌کنم،
23
00:00:54,522 --> 00:00:55,823
تلفن مریخی را بردار
24
00:00:55,889 --> 00:00:57,891
روزی که کایوت را پس گرفتیم،
25
00:00:57,991 --> 00:01:01,095
اون جیمز ریچاردسون از SIS هست،
26
00:01:46,940 --> 00:01:48,809
چرا اینجا؟ چرا شنل و خنجر؟
27
00:01:48,909 --> 00:01:50,478
هیچ‌وقت نمی‌تونی زیادی محتاط باشی،
28
00:01:50,578 --> 00:01:52,613
لطفا، بنشینید،
29
00:01:54,615 --> 00:01:57,718
و چرا یک سازمان جاسوسی این
رویکرد را در پیش گرفته است؟
30
00:01:57,818 --> 00:01:59,920
به جای یک هیئت تجاری؟
31
00:02:00,020 --> 00:02:02,590
درسته، من سیا هستم،
32
00:02:02,656 --> 00:02:05,959
و ما تاریخ ناخوشایند را تصدیق می‌کنیم
33
00:02:06,059 --> 00:02:07,761
از دخالت آژانس در منطقه،
34
00:02:07,861 --> 00:02:11,365
اما آقایان، آمریکا دوست شماست،
35
00:02:12,233 --> 00:02:13,634
حالا، این که راز نیست
36
00:02:13,734 --> 00:02:15,412
چین صادرات کبالت و تانتالوم را متوقف کرده است
37
00:02:15,436 --> 00:02:18,138
به ایالات متحده... مواد معدنی
که ما به شدت به آنها نیاز داریم
38
00:02:18,272 --> 00:02:21,074
برای باتری‌ها، تلفن‌ها و سیستم‌های تسلیحاتی‌مان،
39
00:02:22,243 --> 00:02:24,478
پس شما به ما نیاز دارید،
40
00:02:24,612 --> 00:02:26,380
آیا ما به شما نیاز داریم؟
41
00:02:26,480 --> 00:02:28,358
ما مطلع هستیم که شما در حال
حاضر در حال مذاکره هستید
42
00:02:28,382 --> 00:02:29,650
با روسیه و هند،
43
00:02:29,750 --> 00:02:32,520
تو دیگر تنها موجود شهر نیستی،
44
00:02:33,821 --> 00:02:36,590
برای اولین بار، ممکن است
به یک معامله مناسب دست یابیم
45
00:02:36,690 --> 00:02:39,327
از قدرتمندترین کشور روی زمین،
46
00:02:40,628 --> 00:02:43,731
دوست دارم بهت نشون بدم چی گیرت میاد،
47
00:02:46,534 --> 00:02:48,202
تو چی...
48
00:03:11,425 --> 00:03:14,027
♪ آهنگ «عشق کوری است»
از جک وایت در حال پخش ♪
49
00:03:19,132 --> 00:03:21,535
♪ عشق کوری است ♪
50
00:03:21,635 --> 00:03:23,837
♪ نمی‌خوام ببینم ♪
51
00:03:23,904 --> 00:03:27,107
♪ شب رو نمیپیچی ♪
52
00:03:27,207 --> 00:03:29,377
♪ اطرافم ♪
53
00:03:29,510 --> 00:03:32,880
♪ ای قلبم ♪
54
00:03:32,980 --> 00:03:35,983
♪ عشق کوری است ♪
55
00:03:36,049 --> 00:03:37,117
♪ نابینایی ♪
56
00:03:37,217 --> 00:03:39,320
♪ عشق کوری است ♪
57
00:03:39,387 --> 00:03:42,690
♪ نمی‌خوام ببینم ♪
58
00:03:42,790 --> 00:03:45,058
♪ شب رو نمیپیچی ♪
59
00:03:45,158 --> 00:03:47,395
♪ اطراف من، آره ♪
60
00:03:47,495 --> 00:03:49,630
♪ اوه ♪
61
00:03:49,730 --> 00:03:51,832
♪ عشق من ♪
62
00:03:51,899 --> 00:03:54,402
♪ عشق کوری است ♪
63
00:03:55,168 --> 00:03:58,939
♪ آه، عشق کوری است ♪
64
00:04:01,642 --> 00:04:05,413
♪ اوه، شمع رو فوت کن ♪
65
00:04:05,513 --> 00:04:08,949
♪ نابینایی ♪
66
00:04:14,021 --> 00:04:15,689
من می‌فهمم،
67
00:04:18,459 --> 00:04:19,693
همه سفارتخانه ها
68
00:04:19,793 --> 00:04:22,229
در کشورهای جنوب صحرای
آفریقا اوضاع به هم می‌ریزد،
69
00:04:22,330 --> 00:04:23,697
بله، وزیر امور خارجه
70
00:04:23,764 --> 00:04:26,934
و وزارت بازرگانی هر دو
فکر می‌کنند ما این کار را کردیم،
71
00:04:27,034 --> 00:04:28,554
چرا باید این کار را بکنیم؟ چرا باید
72
00:04:28,602 --> 00:04:31,439
منظورم اینه که، چرا کسی باید
یکی از مامورهای ما رو سفارش بده؟
73
00:04:31,539 --> 00:04:33,240
برای کشتن مقامات منتخب؟ برای چه؟
74
00:04:33,307 --> 00:04:36,877
با دفتر میدانی‌مان تماس گرفتم،
آنها هم مثل ما غافلگیر شده‌اند،
75
00:04:37,745 --> 00:04:38,955
مطمئنیم که ما این کار را نکردیم؟
76
00:04:38,979 --> 00:04:40,448
بله، مطمئنیم، بفرمایید،
77
00:04:40,548 --> 00:04:41,982
اگر چیزی بوده باشد، ما بوده‌ایم
78
00:04:42,082 --> 00:04:44,618
دنج و آرام، تلاش برای بدست
آوردن فلزات خاکی کمیاب،
79
00:04:44,718 --> 00:04:46,520
بنابراین این یک حمله پرچم دروغین است،
80
00:04:46,620 --> 00:04:48,656
یکی داره مطمئن میشه که هیچکس با ما معامله نکنه،
81
00:04:48,756 --> 00:04:51,559
خب، می‌تونیم انکارش کنیم...
منظورم اینه که، چون واقعاً کار ما نبود؟
82
00:04:51,625 --> 00:04:53,494
فقط باعث میشه گناهکارتر به نظر برسی،
83
00:04:54,328 --> 00:04:56,530
این زیبایی یک پرچم دروغین است،
84
00:04:57,398 --> 00:04:58,866
به فیل فکر نکن،
85
00:05:00,768 --> 00:05:03,303
سفارت می‌گوید شواهدی دارد که
تیرانداز از سازمان سیا بوده است.
86
00:05:03,404 --> 00:05:04,872
چه شواهدی؟
87
00:05:04,972 --> 00:05:07,107
اوه، اوه،
88
00:05:07,174 --> 00:05:08,842
دفتر میدانی ما آن را دارد،
89
00:05:11,879 --> 00:05:14,348
این دوربین مداربسته امنیتی از سایت است
90
00:05:14,482 --> 00:05:16,384
دقایقی پس از حمله،
91
00:05:18,352 --> 00:05:20,220
وایکینگ است،
92
00:05:25,158 --> 00:05:27,361
لعنت،
93
00:05:27,461 --> 00:05:29,797
این عوضی فکر میکنه می‌تونه ما رو ناقص کنه،
94
00:05:29,863 --> 00:05:32,700
خود را جای ما جا بزنید و بعد سوت بزنید،
95
00:05:35,168 --> 00:05:36,604
هر چه که لازم باشد،
96
00:05:36,704 --> 00:05:39,206
متوجه شدید؟ - اوه، فهمیدم، آقا،
97
00:05:50,150 --> 00:05:52,520
این قابل بقا است،
98
00:05:52,653 --> 00:05:55,288
ای بابا، اون سوئیسی‌ها می‌تونن ساعت هم بسازن،
99
00:05:55,355 --> 00:05:57,357
این پرونده تقریباً بی‌نقص است،
100
00:05:57,458 --> 00:05:59,026
هدفت هم اینه، انفجاری تر،
101
00:05:59,126 --> 00:06:01,270
این بیشترین چیزیه که تونستم
تو یه چیز به این کوچیکی جا بدم،
102
00:06:01,294 --> 00:06:02,896
از مواد منفجره مختلف استفاده کنید،
103
00:06:03,030 --> 00:06:05,365
یا شاید آن را کارگردانی کنید؟
104
00:06:05,466 --> 00:06:07,535
جرم مرکزی، به سمت اندام‌های قفسه سینه،
105
00:06:07,668 --> 00:06:09,169
هی، رفیق الماست همین الان رزرو کرد
106
00:06:09,269 --> 00:06:11,472
یک جلسه درمان زیبایی در یک کلینیک،
107
00:06:11,539 --> 00:06:13,874
«بسته‌ی زیبایی‌شناسی لوکس،»
108
00:06:13,974 --> 00:06:17,711
حدس من این است... بوتاکس، فیلر، لایه برداری؟
109
00:06:17,811 --> 00:06:19,046
چی، این یارو؟
110
00:06:19,146 --> 00:06:20,481
قیافه‌اش به تیپ آدم‌ها نمی‌خورد،
111
00:06:20,548 --> 00:06:22,983
قمار، مواد مخدر، فاحشه‌ها، جراحی زیبایی صورت،
112
00:06:23,083 --> 00:06:24,752
او روحی در عذاب است،
113
00:06:24,885 --> 00:06:26,754
کاش روحی در عذاب بودم،
114
00:06:26,854 --> 00:06:30,157
تو، فقط حقوق دولتی می‌گیری،
115
00:09:21,662 --> 00:09:23,797
لعنت،
116
00:09:41,749 --> 00:09:43,516
عیسی،
117
00:09:43,617 --> 00:09:44,918
تو منو ترسوندی، هنری،
118
00:09:45,018 --> 00:09:46,353
اینجا چیکار میکنی؟
119
00:09:46,453 --> 00:09:47,731
من به جایی می‌روم که به من نیاز باشد،
120
00:09:47,755 --> 00:09:49,623
چی، همینجوری... اومدی بحرین؟
121
00:09:49,757 --> 00:09:52,292
اگر ما در بحرین مشکل داریم، من در بحرین هستم،
122
00:09:52,392 --> 00:09:54,628
حسن هر لحظه برمی‌گردد، نمی‌دانم کجا رفته،
123
00:09:54,728 --> 00:09:57,230
داره طبقه پایین ماساژ میگیره، تازه شروع کرده،
124
00:09:57,330 --> 00:09:59,733
باشه، من آماده‌ام،
125
00:10:00,567 --> 00:10:03,737
در تهران، آیا اتباع چینی را نزدیک او دیدید؟
126
00:10:03,804 --> 00:10:05,538
نه، همینجا،
127
00:10:05,605 --> 00:10:08,008
نماینده چین با یک زن غربی ملاقات کرد،
128
00:10:08,108 --> 00:10:10,778
سی و چند ساله، موهای قهوه‌ای، اتاق ۶۴۱۷،
129
00:10:10,878 --> 00:10:13,413
من به اتاقش دسترسی پیدا
کردم و لپ‌تاپش را کپی کردم،
130
00:10:13,480 --> 00:10:15,282
پنهان بود،
131
00:10:15,382 --> 00:10:16,784
او یک طعمه روی میز داشت،
132
00:10:16,884 --> 00:10:19,586
پس او آموزش دیده، یک حرفهای،
133
00:10:19,653 --> 00:10:21,454
من حتی صدایش را ضبط کردم،
134
00:10:21,554 --> 00:10:23,123
با هم سوار آسانسور شدیم،
135
00:10:24,992 --> 00:10:26,660
خوب کاری کردی، دنی،
136
00:10:27,560 --> 00:10:28,962
انجام شد؟
137
00:10:29,062 --> 00:10:31,231
ماموریت من تموم شد؟ برای همین اینجایی؟
138
00:10:31,331 --> 00:10:34,134
در حالت ایده‌آل، شما به تهران برمی‌گردید،
139
00:10:34,234 --> 00:10:36,569
ماموریت تو تمام نشده، تغییر کرده،
140
00:10:36,670 --> 00:10:38,939
از استخدام گرفته تا ضد اطلاعات،
141
00:10:39,006 --> 00:10:42,042
شما اکنون به یک دارایی
شناخته شده چینی نزدیک هستید،
142
00:10:42,142 --> 00:10:44,812
ما باید بدونیم کجا میره، چیکار میکنه، کی رو میبینه،
143
00:10:44,912 --> 00:10:46,313
من می‌توانم این کار را انجام دهم،
144
00:10:46,413 --> 00:10:47,981
قبل از اینکه موافقت کنی،
145
00:10:48,081 --> 00:10:50,851
باید بفهمی که این چقدر خطرناک‌تره،
146
00:10:50,984 --> 00:10:53,486
هفته‌ی پیش، اگر خیلی ذوق‌زده شده بودید،
147
00:10:53,620 --> 00:10:55,122
فقط ایرانی‌ها بودند،
148
00:10:55,188 --> 00:10:57,157
حالا، اگر خیلی تعجب کردی، خودِ حسن،
149
00:10:57,290 --> 00:10:59,793
چینی‌ها یا ایرانی‌ها ممکن است شما را بکشند،
150
00:10:59,893 --> 00:11:02,029
پس این یک انتخاب است،
151
00:11:02,830 --> 00:11:05,132
همین الان میتونی طناب نجات رو بکشی، با من بیا،
152
00:11:05,198 --> 00:11:08,001
شش ساعت دیگه برمیگردم لندن،
153
00:11:10,670 --> 00:11:12,773
آقا، من را به تهران برگردان.
154
00:11:22,716 --> 00:11:25,018
فقط یک دقیقه،
155
00:11:28,822 --> 00:11:30,657
بیا تو،
156
00:11:33,861 --> 00:11:35,763
دکتر، بلیک،
157
00:11:36,629 --> 00:11:38,231
سلام، اوون،
158
00:11:39,299 --> 00:11:40,901
بیا حرف بزنیم،
159
00:11:48,876 --> 00:11:51,011
ببین، فقط یه نفر هست
160
00:11:51,111 --> 00:11:53,747
که در واقع مقصر این موضوع باشم، و این منم،
161
00:11:53,847 --> 00:11:57,150
می‌خواستم مأمور میدانی شوم،
162
00:11:57,250 --> 00:12:00,720
من جنگیدم و التماس کردم که انجامش بدم،
163
00:12:00,821 --> 00:12:03,290
خب، من نمی‌دونم... چی
164
00:12:03,390 --> 00:12:05,893
احساس اصلی که دارم چیست؟
165
00:12:07,895 --> 00:12:09,229
شرم،
166
00:12:09,329 --> 00:12:11,498
این ضربه روحی یه قضاوت نیست
167
00:12:11,564 --> 00:12:13,333
روی خودت یا روی اینکه چه کسی هستی،
168
00:12:13,400 --> 00:12:14,734
اینطور نیست؟
169
00:12:14,835 --> 00:12:16,669
مطمئنی، دکتر؟
170
00:12:17,670 --> 00:12:20,407
منظورم اینه که، می‌خواستم
به همه نشون بدم چقدر بزرگم،
171
00:12:20,507 --> 00:12:22,876
و من به معنای واقعی کلمه کمتر برگشته‌ام،
172
00:12:22,976 --> 00:12:24,411
این درست نیست،
173
00:12:24,511 --> 00:12:26,413
زخمی برگشتی،
174
00:12:26,546 --> 00:12:28,248
تو می‌توانستی شفا پیدا کنی،
175
00:12:28,348 --> 00:12:31,184
اما اینکه تو کی هستی... این یکیه،
176
00:12:32,319 --> 00:12:34,221
درسته، شاید مشکل همینه،
177
00:12:34,287 --> 00:12:36,256
همان اوون قدیمی،
178
00:12:37,090 --> 00:12:38,691
وقتی به برگشتن به محل کار فکر میکنی،
179
00:12:38,758 --> 00:12:41,128
چه احساسی به شما دست می‌دهد؟
180
00:12:41,261 --> 00:12:42,495
اما به من نگاه کن
181
00:12:42,595 --> 00:12:45,032
و وقتی این را می‌گویم، به من گوش کن،
182
00:12:46,633 --> 00:12:50,838
من هرگز بیشتر از این
نخواسته‌ام این کار را انجام دهم،
183
00:12:53,941 --> 00:12:56,509
«به وسترا خوش آمدید،
184
00:12:56,609 --> 00:12:58,045
پرچمدار آنتورپ
185
00:12:58,145 --> 00:13:00,413
کلینیک زیبایی شناسی سبک زندگی لوکس،
186
00:13:00,513 --> 00:13:02,049
ارائه جراحی نوآورانه و مرحله بعدی
187
00:13:02,115 --> 00:13:04,117
و درمان‌های غیرجراحی،
188
00:13:04,217 --> 00:13:05,986
آرمان‌های شما، آرمان‌های ماست.»
189
00:13:06,086 --> 00:13:08,221
و کیف پول شما، کیف پول ماست،
190
00:13:08,288 --> 00:13:09,765
اگر به اندازه کافی ثروتمند بودید، این کار را می‌کردید؟
191
00:13:09,789 --> 00:13:12,392
اوه، کی گفته که من این کار رو نکردم؟
192
00:13:12,459 --> 00:13:14,694
تارگت رسید،
193
00:13:22,469 --> 00:13:24,437
اون لهجه چیه؟
194
00:13:24,537 --> 00:13:27,607
اممم... بریتانیایی؟
195
00:13:27,707 --> 00:13:29,843
کانادایی، من اومدم اینجا
196
00:13:29,977 --> 00:13:32,045
با دکتر وینسنت، که امروز ملاقاتش می‌کنید،
197
00:13:33,847 --> 00:13:36,383
یه نصیحت می‌خوای؟
198
00:13:36,483 --> 00:13:38,585
برای درمان تخفیف می‌گیرید،
199
00:13:38,651 --> 00:13:40,687
باید وسوسه‌انگیز باشه، نه؟
200
00:13:40,820 --> 00:13:44,224
اما گوش کن، تو به هیچ چیز احتیاج نداری،
201
00:13:44,324 --> 00:13:47,494
تو همینجوری که هستی، کاملی،
202
00:13:48,295 --> 00:13:50,197
خیلی ممنونم، آقای یانسن،
203
00:13:50,998 --> 00:13:52,532
اگر دوست دارید از این طرف بیایید،
204
00:13:52,665 --> 00:13:54,334
البته،
205
00:13:58,171 --> 00:13:59,206
سلام،
206
00:13:59,339 --> 00:14:00,607
پرونده من را خواندی؟
207
00:14:00,673 --> 00:14:03,143
من در مورد آخرین درمانم شکایت کردم،
208
00:14:03,210 --> 00:14:04,711
معمولاً ماه‌ها طول می‌کشد،
209
00:14:04,811 --> 00:14:07,047
اما این بار، فقط چند هفته بود؟
210
00:14:08,882 --> 00:14:11,051
تعدادی از عوامل تأثیر می‌گذارند
211
00:14:11,184 --> 00:14:13,553
ماندگاری یک درمان
212
00:14:13,653 --> 00:14:16,389
نوع و دوز سم بوتولینوم،
213
00:14:16,523 --> 00:14:19,292
متابولیسم فردی،
214
00:14:19,359 --> 00:14:20,527
مراقبت‌های پس از درمان،
215
00:14:20,660 --> 00:14:24,097
مصرف برخی داروها، قرار
گرفتن در معرض نور خورشید،
216
00:14:24,197 --> 00:14:27,200
همچنین، مصرف بیش از حد الکل،
217
00:14:27,300 --> 00:14:29,236
باشه، تو فقط استراحت کن،
218
00:14:29,369 --> 00:14:30,737
اوه، هی
219
00:14:31,871 --> 00:14:33,806
اوه، چی...؟
220
00:14:33,907 --> 00:14:36,309
اه، این دیگه چه کوفتیِ؟
221
00:14:36,376 --> 00:14:39,312
این آلوزینس است
222
00:14:39,379 --> 00:14:41,881
قوی‌ترین نوروتوکسین بوتولینوم
223
00:14:42,015 --> 00:14:43,316
در بازار،
224
00:14:43,383 --> 00:14:46,786
افرادی که این مشکل را دارند
فقط سالی یک بار مراجعه می‌کنند،
225
00:14:46,886 --> 00:14:48,922
این خیلی زهرآگینه،
226
00:14:49,022 --> 00:14:50,422
حالا، اگر قرار بود این را تزریق کنم
227
00:14:50,523 --> 00:14:51,992
به درون یک کره چشم،
228
00:14:52,092 --> 00:14:53,460
ظرف ۳۰ ثانیه کور خواهید شد،
229
00:14:53,560 --> 00:14:56,229
دیوونه شدی؟ داری چیکار میکنی؟
230
00:14:56,329 --> 00:14:57,830
آرام باش،
231
00:14:58,966 --> 00:15:01,001
ما می‌دانیم رئیس شما کیست،
232
00:15:01,768 --> 00:15:03,937
کاری که او در آفریقا با والهالا انجام می‌دهد،
233
00:15:04,037 --> 00:15:05,538
من هم می‌دانم، اگر آنها بفهمند
234
00:15:05,605 --> 00:15:08,308
تو از آنها دزدی می‌کردی،
کاری که آنها با تو می‌کردند،
235
00:15:08,408 --> 00:15:09,943
لعنتی، تو نمیدونی من کیم؟
236
00:15:10,077 --> 00:15:11,811
فقط یه خراش کوچیکه،
237
00:15:13,180 --> 00:15:16,483
بنابراین، تزریق داخل وریدی سم بوتولینوم
238
00:15:16,583 --> 00:15:18,952
بدن شما را به بوتولیسم حاد مبتلا می‌کند،
239
00:15:19,052 --> 00:15:21,955
که مطمئنم میدونی، خوب نیست،
240
00:15:22,089 --> 00:15:25,592
خواهش می‌کنم، من نمی‌خوام بمیرم،
241
00:15:25,692 --> 00:15:29,596
تا وقتی پیستون رو فشار ندم، نیلز، نخواهی توانست،
242
00:15:29,696 --> 00:15:32,232
و اگر به حرفم گوش کنی، این کار را نخواهم کرد،
243
00:15:32,299 --> 00:15:35,602
اگر به حرف من گوش کنی، آفریقایی‌ها تو را نمی‌کشند،
244
00:15:35,702 --> 00:15:37,304
روس‌ها تو را نخواهند کشت،
245
00:15:37,437 --> 00:15:39,348
شرط‌بندی‌هایی که به آنها بدهکاری تو را نمی‌کشند،
246
00:15:39,372 --> 00:15:42,475
نیلز، زندگیت از کنترل خارج شده بود،
247
00:15:43,610 --> 00:15:45,278
دیگر نه،
248
00:15:45,412 --> 00:15:46,779
چون من اینجام،
249
00:15:46,879 --> 00:15:48,781
من کنترل اوضاع را در دست دارم،
250
00:15:48,915 --> 00:15:50,383
چه کسی کنترل اوضاع را در دست دارد؟
251
00:15:51,551 --> 00:15:52,452
چی؟
252
00:15:52,552 --> 00:15:54,654
من یا تو؟ - من
253
00:15:54,754 --> 00:15:56,156
من نمی‌فهمم،
254
00:15:56,289 --> 00:15:58,958
فکر کردم کردی،
255
00:15:59,059 --> 00:16:01,694
تو هستی، تو هستی، تو هستی، تو هستی،
256
00:16:04,231 --> 00:16:06,966
تو دیگه کی هستی لعنتی، مرد؟
257
00:16:08,801 --> 00:16:11,104
از آشنایی با شما خوشبختم، آقای یانسن،
258
00:16:11,971 --> 00:16:13,173
سیلکا اینجا دست دراز خواهد کرد
259
00:16:13,306 --> 00:16:14,774
و برای جلسه بعدی ما وقت بگیرید،
260
00:16:14,874 --> 00:16:17,077
به زودی شما را خواهیم دید،
261
00:16:17,177 --> 00:16:19,879
عالی به نظر میای رفیق،
262
00:16:34,094 --> 00:16:35,562
باید اینو برام باز کنی
263
00:16:35,662 --> 00:16:38,898
و هر چیزی را که می‌توانید پیدا کنید، استخراج کنید،
264
00:16:45,538 --> 00:16:47,374
چند لایه،
265
00:16:47,507 --> 00:16:49,876
رمزگذاری آبشاری،
266
00:16:49,976 --> 00:16:51,644
یه کم طول میکشه،
267
00:16:51,711 --> 00:16:53,180
آیا-آیا این از طرف گرملین است؟
268
00:16:53,280 --> 00:16:54,281
ایرانی نیست،
269
00:16:54,381 --> 00:16:55,782
تازه از مزرعه آمده،
270
00:16:55,848 --> 00:16:59,086
ما دقیقاً نمی‌دانیم او کیست، اما اولویت اول ماست،
271
00:16:59,186 --> 00:17:01,454
و یه خواهش دیگه هم ازت دارم،
272
00:17:01,554 --> 00:17:04,591
اون فایل صوتی که برات فرستادم رو بگیر،
273
00:17:07,394 --> 00:17:09,596
برای دستیابی به نتایج پایدار،
274
00:17:09,696 --> 00:17:11,030
به تعهد بیشتری نیاز خواهد داشت
275
00:17:11,131 --> 00:17:12,799
و همکاری با این فرآیند،
276
00:17:12,865 --> 00:17:15,535
تشخیص صدا را روی آن اجرا کنید
277
00:17:15,668 --> 00:17:18,071
و با این ضبط مقایسه کنید
278
00:17:18,171 --> 00:17:20,540
گرملین در بحرین به صورت آنی ساخته شد،
279
00:17:20,640 --> 00:17:22,542
متاسفم، من اسپانیایی صحبت نمی‌کنم،
280
00:17:22,642 --> 00:17:25,078
آیا همین کافی است؟
281
00:17:25,178 --> 00:17:27,380
زیاد نیست، اما می‌توانیم از پسش بربیاییم،
282
00:17:27,480 --> 00:17:29,349
وقتی کارت تموم شد بیا دنبالم،
283
00:17:29,416 --> 00:17:31,050
مطمئناً،
284
00:17:58,211 --> 00:17:59,379
چطور وارد اینجا شدی؟
285
00:17:59,479 --> 00:18:01,181
من یک سیستم امنیتی دارم،
286
00:18:01,281 --> 00:18:02,682
من سیا هستم، نیلز،
287
00:18:02,749 --> 00:18:04,927
هیچ ایده‌ای ندارم که چه کارهای
احمقانه‌ای می‌تونیم انجام بدیم،
288
00:18:04,951 --> 00:18:06,953
چرا به من اهمیت میدین؟
289
00:18:07,053 --> 00:18:09,456
من هیچ کار اشتباهی نکرده‌ام،
290
00:18:10,223 --> 00:18:12,225
هر دو می‌دانیم که این درست نیست،
291
00:18:12,325 --> 00:18:13,960
اما ما پلیس نیستیم،
292
00:18:14,093 --> 00:18:15,762
من اینجام تا شما رو استخدام کنم،
293
00:18:17,430 --> 00:18:19,666
می‌خوای من مامور مخفی بشم؟
294
00:18:19,766 --> 00:18:21,234
یک دارایی،
295
00:18:21,334 --> 00:18:23,203
پس ما با هم کار خواهیم کرد،
296
00:18:23,303 --> 00:18:25,071
جاسوس می‌شدم؟
297
00:18:25,172 --> 00:18:26,939
لعنت بهت،
298
00:18:27,039 --> 00:18:30,076
قبل از اینکه به همه در مورد شغل جدید و جالبت بگی،
299
00:18:30,177 --> 00:18:31,644
باید بدونی که این سریع‌ترین راهه
300
00:18:31,778 --> 00:18:33,480
تا من تو را بکشم، بنشین،
301
00:18:34,881 --> 00:18:37,184
کاری که از شما می‌خواهیم انجام دهید ساده است،
302
00:18:38,084 --> 00:18:40,153
رئیس شما دو مشکل دارد،
303
00:18:40,287 --> 00:18:42,021
بیرون آوردن الماس از ماشین
304
00:18:42,121 --> 00:18:43,523
و بازگرداندن پول،
305
00:18:43,623 --> 00:18:46,125
بهش میگی یه فکری داری،
306
00:18:46,259 --> 00:18:49,296
والهالا یک معدن بلااستفاده در منطقه بربراتی است.
307
00:18:49,429 --> 00:18:51,764
به دی بروین میگی که بخرتش،
308
00:18:53,300 --> 00:18:55,101
این به هر دو مشکل رسیدگی می‌کند،
309
00:18:55,168 --> 00:18:58,405
قیمت فروش، پول را از روی
میز به والهالا منتقل می‌کند،
310
00:18:58,505 --> 00:19:00,373
و داشتن معدن به شما کاغذبازی می‌دهد
311
00:19:00,473 --> 00:19:02,842
از دولت برای صادرات الماس،
312
00:19:02,942 --> 00:19:05,144
مگر اینکه الماس‌ها از معدن تو بیرون نیایند،
313
00:19:05,278 --> 00:19:06,679
معدن تو الماس ندارد،
314
00:19:06,779 --> 00:19:08,681
آنها هنوز از والهالا خواهند آمد،
315
00:19:08,815 --> 00:19:11,184
این به آنها اجازه می‌دهد طرح فعلی را مقیاس‌بندی کنند
316
00:19:11,318 --> 00:19:13,019
ده بار یا بیشتر،
317
00:19:13,152 --> 00:19:14,421
همه خوشحالند،
318
00:19:14,487 --> 00:19:16,489
شما افزایش حقوق، ارتقاء شغلی خواهید داشت،
319
00:19:16,623 --> 00:19:18,625
از همه مهمتر، به شما اعتماد خواهد شد،
320
00:19:18,725 --> 00:19:21,194
حالا، دی‌بروین باید به ماشین بره،
321
00:19:21,294 --> 00:19:24,697
تو قراره ازش بخوای که باهاش
بری، کارمند مورد علاقه جدیدش،
322
00:19:24,797 --> 00:19:27,367
می‌خوای من برم آفریقا؟
323
00:19:27,500 --> 00:19:28,968
بله،
324
00:19:29,068 --> 00:19:31,771
این خیلی مهمه،
325
00:19:31,871 --> 00:19:33,340
تو باید به آن سفر بروی،
326
00:19:33,440 --> 00:19:35,174
چون وقتی تو اونجایی، یه چیزی هست
327
00:19:35,275 --> 00:19:37,715
ما به شما نیاز داریم که برای
ما کاری انجام دهید، - چه کاری؟
328
00:19:37,777 --> 00:19:40,380
یه چیز ساده، نه سخت،
329
00:19:40,513 --> 00:19:42,915
وقتش که شد، خبرت می‌کنم،
330
00:19:43,716 --> 00:19:46,819
و اگر بگویم، «برو گورتو گم کن»؟
331
00:19:46,886 --> 00:19:49,188
بعدش با اون زیرسیگاری تا سر حد مرگ زدمت،
332
00:19:49,289 --> 00:19:52,191
کاری کن که این طوری به نظر
برسه که یه معامله کوکاکولا خراب شده،
333
00:20:02,335 --> 00:20:04,504
هوو!
334
00:20:29,496 --> 00:20:31,598
می‌خوای یه چیز دیوونه‌کننده رو بدونی؟
335
00:20:31,731 --> 00:20:33,466
وقتی در بحرین بودیم،
336
00:20:33,566 --> 00:20:36,168
اون سازمان سیای لعنتی سعی کرد منو استخدام کنه،
337
00:20:36,269 --> 00:20:38,505
جدی میگم،
338
00:20:38,571 --> 00:20:40,607
آره، این پسر و دختر بامزه بودن.
339
00:20:40,740 --> 00:20:42,050
کی انقدر جذاب بود که هیچ حسی نداشت
340
00:20:42,074 --> 00:20:43,543
چرا او همیشه با او وقت می‌گذراند،
341
00:20:43,643 --> 00:20:45,721
اونا وانمود می‌کردن که برای
اکسون یا یه همچین آشغالی کار می‌کنن
342
00:20:45,745 --> 00:20:47,680
و به من پیشنهاد کار داد،
343
00:20:47,747 --> 00:20:50,182
و شما فکر کردید که آنها جاسوس هستند؟
344
00:20:50,249 --> 00:20:52,018
صد در صد، بدون شک،
345
00:20:52,118 --> 00:20:53,920
میدونی، این اتفاق میفته
346
00:20:54,020 --> 00:20:56,889
اگر ایرانی هستید، خانواده‌ای مثل خانواده‌ی من،
347
00:20:56,989 --> 00:21:00,927
ما در مدرسه درس‌هایی داشتیم،
چه باید کرد، به چه کسی باید گفت،
348
00:21:01,027 --> 00:21:03,229
پس مجبوری گزارش بدی؟
349
00:21:04,030 --> 00:21:06,232
منظورم اینه که دردسرش بیشتر از ارزششه،
350
00:21:06,333 --> 00:21:08,735
دنیای دیوانه،
351
00:21:08,801 --> 00:21:10,637
باورم نمیشه،
352
00:21:11,438 --> 00:21:12,805
اوه، هی، دوستم اونجاست،
353
00:21:12,905 --> 00:21:14,741
اینجا صبر کن، من یه لحظه دیگه میام،
354
00:21:33,660 --> 00:21:35,294
آنها آمدند!
355
00:21:37,263 --> 00:21:40,767
توقف خوبی بود،
356
00:21:40,867 --> 00:21:43,269
چه سایت‌هایی اولویت دارند؟
357
00:21:43,370 --> 00:21:44,904
آنها درباره نطنز صحبت کردند،
358
00:21:44,971 --> 00:21:48,140
درباره غنی‌سازی بالای ۵۰ درصد
359
00:21:48,274 --> 00:21:49,809
باشه،
360
00:21:49,909 --> 00:21:52,144
چه واحدی؟ - الف،
361
00:21:52,278 --> 00:21:53,880
«الف» چی؟
362
00:21:53,980 --> 00:21:56,215
A3؟ A4؟
363
00:21:57,083 --> 00:22:00,152
اوه، احتمالاً A3،
364
00:22:00,286 --> 00:22:02,121
مطمئن نیستم،
365
00:22:02,922 --> 00:22:04,757
آیا مهم است؟
366
00:22:04,857 --> 00:22:07,093
واحدهای A4 تنها واحدهای موجود هستند
367
00:22:07,159 --> 00:22:08,561
با کاربرد نظامی،
368
00:22:08,661 --> 00:22:11,297
بقیه همه برای اهداف غیرنظامی هستند،
369
00:22:11,398 --> 00:22:14,300
این زمینه‌ی چیزی که به من می‌گویی را تغییر می‌دهد،
370
00:22:25,044 --> 00:22:26,613
دختره کیه؟
371
00:22:26,679 --> 00:22:28,114
دنی؟
372
00:22:28,214 --> 00:22:30,149
اون فقط دوست دختر منه،
373
00:22:30,249 --> 00:22:32,151
تبریک می‌گویم،
374
00:22:32,251 --> 00:22:33,853
او از چه ملیتی است؟
375
00:22:33,986 --> 00:22:35,722
اسپانیایی،
376
00:22:35,822 --> 00:22:37,957
نگرانش نباش، من مدتیه که می‌شناسمش،
377
00:22:38,057 --> 00:22:39,592
اون باحاله،
378
00:22:40,493 --> 00:22:42,194
کار خوب،
379
00:22:42,294 --> 00:22:44,363
بیست دقیقه دیگر صبر کنید
380
00:22:44,497 --> 00:22:46,533
و سپس آنجا را ترک کنید،
381
00:23:01,080 --> 00:23:02,649
ما باید گرملین را به یاد بیاوریم؟
382
00:23:02,749 --> 00:23:04,183
چرا باید این کار را بکنیم؟
383
00:23:04,250 --> 00:23:06,519
چون دوست پسرش برای چینی‌ها کار می‌کند،
384
00:23:06,586 --> 00:23:07,887
خیلی خطرناکه،
385
00:23:07,987 --> 00:23:10,222
همه ما از سطح خطر آگاه هستیم،
386
00:23:10,322 --> 00:23:11,800
اگر حسن برای ما کار
می‌کرد، همین خطر وجود داشت،
387
00:23:11,824 --> 00:23:13,869
نه، اینطور نبود، اگر موفق می‌شدید او را استخدام کنید،
388
00:23:13,893 --> 00:23:15,495
ما کنترل اوضاع را در دست خواهیم داشت،
389
00:23:15,595 --> 00:23:16,896
گرملین خوبه، مراقبه،
390
00:23:16,996 --> 00:23:18,264
حسن نیست،
391
00:23:18,397 --> 00:23:21,067
این مرد غیرقابل اعتماده، اون آشفته‌ست،
392
00:23:21,167 --> 00:23:22,711
اگر به او ضربه ای وارد شود، ضربه می زند
393
00:23:22,735 --> 00:23:24,971
هر کسی که در مدار اوست، از جمله گرملین،
394
00:23:25,071 --> 00:23:27,239
حسن تبدیل به پاشنه آشیل شده است،
395
00:23:27,339 --> 00:23:28,975
استعاره ترکیبی، و من مخالفم،
396
00:23:29,075 --> 00:23:31,343
خب، من با مخالفت شما مخالفم،
397
00:23:31,444 --> 00:23:33,279
در حالی که، اه، سرگرم کننده است
398
00:23:33,379 --> 00:23:35,147
تا شاهد استفاده شما باشم
399
00:23:35,281 --> 00:23:37,450
یک جلسه محرمانه برای جر و بحث،
400
00:23:37,550 --> 00:23:40,620
میشه یادآوری کنم که واحد شما همین الان آسیب دید؟
401
00:23:40,720 --> 00:23:42,421
یک شکست بزرگ؟
402
00:23:42,522 --> 00:23:45,792
اما از میان خاکسترهای شکست تحقیرآمیز
403
00:23:45,892 --> 00:23:48,961
ممکن است فرصتی وجود داشته باشد که
برای از دست دادنش زیادی خوب باشد،
404
00:23:49,061 --> 00:23:51,631
گرملین در جریان وضعیت جدیدش قرار گرفته،
405
00:23:51,764 --> 00:23:54,433
او انتخاب شده که به تهران برگردد،
406
00:23:54,534 --> 00:23:56,435
مگر اینکه چیز دیگری باشد،
407
00:23:56,503 --> 00:24:00,573
می‌ذارم شما دو تا بدون تماشاگر حال کنید،
408
00:24:03,843 --> 00:24:05,244
نائومی؟
409
00:24:06,746 --> 00:24:08,948
باید با ظرافت بیشتری همه چیز را تمام می‌کردم،
410
00:24:09,048 --> 00:24:10,517
متاسفم،
411
00:24:10,617 --> 00:24:12,294
خب، من ازش گذشتم، اما،
آره، تو واقعاً باید گذشته باشی،
412
00:24:12,318 --> 00:24:14,963
من همیشه اوضاع را با زنانی که به
آنها احترام می‌گذارم، خراب می‌کنم،
413
00:24:14,987 --> 00:24:17,490
من هنوز هم فکر می‌کنم تو
آدم فوق‌العاده‌ای هستی، نائومی،
414
00:24:17,590 --> 00:24:19,526
خب، ممنون
415
00:24:19,659 --> 00:24:21,861
به پاس تمام احترامی که
416
00:24:26,132 --> 00:24:29,536
عوضی لعنتی، لعنت!
417
00:24:39,378 --> 00:24:40,847
فقط شانس من،
418
00:24:40,947 --> 00:24:43,850
البته این تویی که وارد می‌شوی، در
حالی که من دارم به دیوار می‌کوبم،
419
00:24:43,950 --> 00:24:45,184
نه شانس،
420
00:24:45,284 --> 00:24:47,053
هنری از من خواست که تو را پیدا کنم،
421
00:24:47,153 --> 00:24:48,688
صدای برخورد سر به دیوار
422
00:24:48,788 --> 00:24:51,390
فقط پیدا کردن شما را آسان کردم،
423
00:24:53,125 --> 00:24:54,561
سرراست است،
424
00:24:54,694 --> 00:24:56,371
من او را بیشتر از آنچه او
مرا دوست داشت، دوست داشتم،
425
00:24:56,395 --> 00:24:57,496
آیا احساس می‌کنید؟
426
00:24:57,597 --> 00:24:59,398
این یه الگو برای تو توی روابطه؟
427
00:24:59,532 --> 00:25:01,276
آیا معمولاً مردم را بیشتر از آنچه
آنها شما را دوست دارند، دوست دارید؟
428
00:25:01,300 --> 00:25:03,870
آیا پرسیدن سوالات ناخوشایند مفید است؟
429
00:25:04,003 --> 00:25:05,672
خب، فکر نمی‌کنم این حتی تو لیست من باشه
430
00:25:05,738 --> 00:25:07,239
از سوالات ناخوشایند،
431
00:25:07,339 --> 00:25:08,575
اوه، بهم بزن،
432
00:25:09,375 --> 00:25:11,210
چرا مثل مورمون‌ها لباس می‌پوشی؟
433
00:25:12,979 --> 00:25:14,814
تو از همه آنها زرنگ‌تری،
434
00:25:14,914 --> 00:25:17,083
تو از همه آنها متعهدتری،
435
00:25:17,183 --> 00:25:18,885
اما هیچکس تو را جدی نخواهد گرفت
436
00:25:18,985 --> 00:25:20,653
تا وقتی که شروع به حمایت از خودت نکنی،
437
00:25:20,753 --> 00:25:22,454
که واضح است، شما این کار را نمی‌کنید،
438
00:25:22,555 --> 00:25:24,223
من هر روز لعنتی از خودم حمایت می‌کنم،
439
00:25:24,323 --> 00:25:27,359
به گوشه‌ای، در حالی که لباسی
شبیه متصدی کفن و دفن پوشیده بود،
440
00:25:27,459 --> 00:25:28,761
باشه، وای،
441
00:25:28,895 --> 00:25:30,262
نگاه کن، عوضی،
442
00:25:30,362 --> 00:25:31,931
نگاهی به آینه دو طرفه خود بیندازید،
443
00:25:32,064 --> 00:25:33,633
این به من مربوط نیست،
444
00:25:33,733 --> 00:25:35,534
استتار من هدفی دارد،
445
00:25:35,635 --> 00:25:39,171
اوه، خوش به حال تو، خوش به
حال من، من یه جاسوس لعنتی‌ام،
446
00:25:41,674 --> 00:25:45,411
دو نوع آدم جذب این کار می‌شوند
447
00:25:45,544 --> 00:25:48,414
کسانی که آرزو دارند کس دیگری باشند
448
00:25:48,514 --> 00:25:50,783
و کسانی که نتوانستند انسان باشند
449
00:25:50,883 --> 00:25:52,785
در وهله اول،
450
00:25:53,620 --> 00:25:55,588
دست از مخفی کاری در زندگی خودت بردار،
451
00:25:55,722 --> 00:26:00,259
چون میدونم اگه دست از لجبازی برداری،
452
00:26:00,359 --> 00:26:02,629
شما می‌توانید اینجا تا بالاترین نقطه بروید،
453
00:26:05,732 --> 00:26:08,000
این قشنگ‌ترین چیزیه که تا حالا کسی بهم گفته،
454
00:26:22,214 --> 00:26:23,482
سلام،
455
00:26:24,751 --> 00:26:27,754
وای، هی، پاپی،
456
00:26:27,820 --> 00:26:29,889
چه اتفاقی افتاده؟
457
00:26:29,989 --> 00:26:31,157
به من نگاه کن، هی،
458
00:26:31,257 --> 00:26:33,292
به من نگاه کن، به من نگاه کن،
459
00:26:33,425 --> 00:26:34,961
چه اتفاقی دارد می‌افتد؟
460
00:26:37,529 --> 00:26:39,966
اون فقط یه احمقه،
461
00:26:40,066 --> 00:26:43,102
کی؟ دنیل؟ دوست پسرت؟
462
00:26:43,169 --> 00:26:44,403
چه اتفاقی افتاده؟
463
00:26:44,503 --> 00:26:46,939
فقط، یه جورایی، یه جورایی بهم ریخته‌ست،
464
00:26:47,006 --> 00:26:48,474
ازت جدا شد؟ - نه،
465
00:26:48,574 --> 00:26:51,243
نه، نه، تقصیر من بود، من او را رها کردم،
466
00:26:51,343 --> 00:26:54,446
فقط نمی‌دانم مشکل ما چیست،
467
00:26:55,247 --> 00:26:58,918
ببین، تو سن تو، این چیزا عادی پیش میاد،
468
00:26:58,985 --> 00:27:00,586
تقصیر هیچکس نیست،
469
00:27:00,653 --> 00:27:02,922
اما من نمی‌خواهم تمام شود،
470
00:27:02,989 --> 00:27:04,891
پس چرا تمومش کردی؟
471
00:27:04,991 --> 00:27:06,993
چون، انگار، نمی‌تونم به این کار ادامه بدم،
472
00:27:07,093 --> 00:27:09,095
خب، ما دیگه نمی‌تونیم اینجوری ادامه بدیم،
473
00:27:09,195 --> 00:27:10,763
و ما فقط به مبارزه ادامه می‌دهیم،
474
00:27:10,863 --> 00:27:13,365
و، و، انگار، ما دیگه با هم کنار نمیایم،
475
00:27:22,441 --> 00:27:23,710
هی، - هی،
476
00:27:26,979 --> 00:27:28,614
عصر،
477
00:27:29,548 --> 00:27:31,383
خشخاش،
478
00:27:33,085 --> 00:27:35,230
اگه شما دوتا وسط یه کاری
هستین، میتونم ولش کنم و برم،
479
00:27:35,254 --> 00:27:37,065
نه، نه، ما - ما برای همه‌مون به اندازه کافی داریم،
480
00:27:37,089 --> 00:27:38,524
لطفا، برای شام بمانید،
481
00:27:38,624 --> 00:27:40,426
باشه،
482
00:27:41,360 --> 00:27:42,695
میشه یه نوشیدنی برات بیارم؟
483
00:27:42,829 --> 00:27:44,864
آره،
484
00:27:47,066 --> 00:27:48,868
امروز سامیه ظهیر را می‌بینی؟
485
00:27:48,968 --> 00:27:51,137
آره، ازم خواست کتاب‌هاش رو بخرم،
486
00:27:51,670 --> 00:27:52,939
کدام‌ها؟
487
00:27:53,039 --> 00:27:56,008
دموکراسی ناتمام سودان، نوشته الکس دی وال
488
00:27:56,075 --> 00:27:59,045
وقتی صلح، سیاست را می‌کشد،
نوشته شارات سرینیواسان
489
00:27:59,178 --> 00:28:02,448
و کتاب «لذت رابطه جنسی»
نوشته‌ی هر کسی که آن را نوشته،
490
00:28:04,583 --> 00:28:05,818
آخریش شوخی بود،
491
00:28:05,918 --> 00:28:08,054
الان کمدین شدی؟
492
00:28:12,959 --> 00:28:15,962
♪ من خیلی نزدیک ایستاده‌ام ♪
493
00:28:16,062 --> 00:28:18,230
♪ من میتونم ببینم ♪
494
00:28:18,330 --> 00:28:19,732
♪ ضربات قلم‌مو ♪
495
00:28:19,832 --> 00:28:21,633
وقت غذا خوردنه،
496
00:28:22,835 --> 00:28:24,503
من گرسنه نیستم،
497
00:28:24,603 --> 00:28:26,806
♪ از مامانت متنفرم ♪
498
00:28:26,906 --> 00:28:30,076
♪ متنفرم وقتی دهنشو باز میکنه ♪
499
00:28:30,209 --> 00:28:32,244
♪ برای من شگفت‌انگیز است ♪
500
00:28:32,378 --> 00:28:34,146
♪ چقدر میتونی بگی ♪
501
00:28:34,246 --> 00:28:37,383
♪ وقتی نمیدونی داری در مورد چی حرف میزنی ♪
502
00:28:37,449 --> 00:28:41,988
♪ اما وقتی تو رو می‌بینم یه حسی بهم دست میده... ♪
503
00:28:42,088 --> 00:28:43,255
حالت خوبه؟
504
00:28:45,457 --> 00:28:47,093
نه،
505
00:28:47,193 --> 00:28:49,095
نمی‌دانم،
506
00:28:49,962 --> 00:28:51,297
چند سالته؟
507
00:28:51,397 --> 00:28:52,899
هفده،
508
00:28:54,901 --> 00:28:57,636
هفده سالگی نمیتونه از پس این چیزا بربیاد،
509
00:28:57,770 --> 00:28:59,638
چند سالته؟
510
00:28:59,738 --> 00:29:01,640
به اندازه کافی پیر که بتواند از عهده‌اش برآید،
511
00:29:02,942 --> 00:29:04,777
آیا من یک رمانتیک ناامید به نظر می‌رسم؟
512
00:29:04,877 --> 00:29:07,446
♪ چون نمی‌دونم چی می‌خوام... ♪
513
00:29:07,546 --> 00:29:10,116
به نظر ضعیف میام؟ - نه،
514
00:29:10,216 --> 00:29:11,884
خب، من هستم،
515
00:29:11,984 --> 00:29:14,153
یا بوده‌اند،
516
00:29:15,321 --> 00:29:18,490
من توسط مردان و پسران تحت فشار قرار گرفته‌ام،
517
00:29:19,892 --> 00:29:21,760
عمیقاً زخمی شده،
518
00:29:23,629 --> 00:29:27,934
وقتی ۱۷ سالم بود، هر روز
برای این پسر گریه می‌کردم،
519
00:29:28,000 --> 00:29:30,269
هر روز،
520
00:29:31,403 --> 00:29:33,239
زمان تو را درست می‌کند،
521
00:29:33,339 --> 00:29:37,076
تو را هم قوی‌تر خواهد کرد، صبر کن و ببین،
522
00:29:37,176 --> 00:29:39,645
هفده مزخرفه،
523
00:29:39,745 --> 00:29:41,113
اما دوامی ندارد،
524
00:29:41,180 --> 00:29:43,916
♪ من از پنجره میام تو ♪
525
00:29:44,016 --> 00:29:45,985
بیا بریم یه چیزی بخوریم،
526
00:29:47,987 --> 00:29:49,655
♪ اما همین الان ♪
527
00:29:49,755 --> 00:29:51,257
♪ حس خوبی داره ♪
528
00:29:51,323 --> 00:29:54,426
♪ نه اینکه بایستم ♪
529
00:29:54,526 --> 00:29:57,429
♪ پس من آن را کاملاً باز می‌گذارم... ♪
530
00:29:57,529 --> 00:29:59,131
این احتمالاً بهترین قسمت است،
531
00:29:59,198 --> 00:30:00,499
واقعاً؟ - مممم،
532
00:30:02,301 --> 00:30:03,936
♪ بگذار دیستوپیایی ♪
533
00:30:04,003 --> 00:30:06,672
♪ نور صبحگاهی ♪
534
00:30:06,772 --> 00:30:10,877
♪ بریز توش ♪
535
00:30:24,323 --> 00:30:25,892
بیا تو،
536
00:30:28,294 --> 00:30:30,496
عثمان عبدالعزیز، آیا او را می‌شناسی؟
537
00:30:30,562 --> 00:30:32,198
نه،
538
00:30:32,331 --> 00:30:35,267
او یک افسر ارشد اطلاعاتی سودان است،
539
00:30:35,367 --> 00:30:38,737
وقتی سعی کردیم سامیه ظهیر
را استخدام کنیم، او را لو داد.
540
00:30:38,837 --> 00:30:42,108
او را به عنوان تشکر به خارطوم کشاند،
541
00:30:43,109 --> 00:30:44,543
او طفره رفت،
542
00:30:44,643 --> 00:30:46,645
در این جریان یک مأمور اماراتی را کشتند،
543
00:30:46,712 --> 00:30:50,682
اون الان تو یه خونه امنه، داره
از همه عشقش دست میکشه،
544
00:30:50,749 --> 00:30:52,351
عالیه،
545
00:30:52,451 --> 00:30:54,320
چه چیزی باعث شد او واژگون شود؟
546
00:30:54,386 --> 00:30:56,022
مریخی،
547
00:30:56,088 --> 00:30:58,090
چطور ارتباط برقرار کردند؟
548
00:30:58,224 --> 00:31:00,192
از طرف سامیه ظهیر،
549
00:31:00,259 --> 00:31:01,894
آنها همدیگر را دیده‌اند؟
550
00:31:01,994 --> 00:31:04,931
اون تو یه خونه امن دیگه خارج از شهره،
551
00:31:05,031 --> 00:31:06,265
من میرم ازش بازجویی کنم
552
00:31:06,398 --> 00:31:07,976
در مورد آنچه او در مورد همه اینها می‌دانست،
553
00:31:08,000 --> 00:31:10,536
می‌خوای برم عثمان رو ببینم، داستانش رو بخونم؟
554
00:31:10,602 --> 00:31:12,071
محکم فشارش بده،
555
00:31:12,171 --> 00:31:15,007
به خصوص در مورد مریخی‌ها،
556
00:31:57,449 --> 00:32:00,652
بازجو عوض شده، ها؟
557
00:32:00,752 --> 00:32:03,655
تو کدومشونی... قلقلک یا سیلی؟
558
00:32:03,755 --> 00:32:06,725
هیچکدوم، من سوالم، تو جوابی،
559
00:32:06,825 --> 00:32:08,303
خب، اگه هر موقع خواستی لباساتو دربیاری،
560
00:32:08,327 --> 00:32:09,628
دارم حسابی کلافه میشم،
561
00:32:09,728 --> 00:32:11,630
این کارو نکن، - چی؟
562
00:32:11,730 --> 00:32:13,365
بازی‌ها، حرکت برای موقعیت،
563
00:32:13,465 --> 00:32:14,933
نوعی از جوجیتسو که هر دو می‌شناسیم،
564
00:32:15,034 --> 00:32:17,136
فقط حقیقت را به من بگو، و من می‌توانم بروم،
565
00:32:18,237 --> 00:32:20,006
آیا من هم می‌توانم بروم؟
566
00:32:20,106 --> 00:32:21,807
فرصت داری نفس بکشی،
567
00:32:22,874 --> 00:32:24,977
در مورد پاول لوئیس چه چیزی می‌توانید به من بگویید؟
568
00:32:25,844 --> 00:32:27,846
فکر کردم منو گیر انداختی
569
00:32:27,946 --> 00:32:30,949
تا درباره آژانس من، نه آژانس تو، اطلاعات کسب کنم،
570
00:32:31,017 --> 00:32:34,486
ما به هر اطلاعاتی که شما دارید علاقه‌مندیم،
571
00:32:34,586 --> 00:32:35,887
یه مدت، فکر کردم
572
00:32:35,988 --> 00:32:37,765
او همه اینها را از آدیس آبابا برنامه ریزی کرده بود
573
00:32:37,789 --> 00:32:41,293
سامیا که بود، که ممکن است باشد،
574
00:32:41,393 --> 00:32:43,295
من اشتباه کردم،
575
00:32:43,395 --> 00:32:45,697
از تو درباره من سوال خواهند پرسید،
576
00:32:45,831 --> 00:32:49,501
تأیید خواهی کرد که من به طور
اتفاقی سامی را در لندن ملاقات کردم،
577
00:32:49,635 --> 00:32:51,470
گرفتمش؟
578
00:32:51,537 --> 00:32:52,871
تایید می کنید.
579
00:32:53,005 --> 00:32:56,175
قبل از اینکه اینجا ببینمت، به
سعید موقع فرار شلیک کردی،
580
00:32:56,275 --> 00:33:00,212
به حرف من پایبند باش، وگرنه
حمایت من رو از دست میدی،
581
00:33:01,880 --> 00:33:03,682
همه اش یه گندکاری بود،
582
00:33:03,815 --> 00:33:06,018
او به طور اتفاقی ملاقات کرد،
583
00:33:06,118 --> 00:33:07,753
در لندن به او برخوردم،
584
00:33:07,853 --> 00:33:09,855
او درباره مذاکرات به او گفت،
585
00:33:09,955 --> 00:33:12,524
او خوش شانس بود، یا بدشانس،
586
00:33:12,624 --> 00:33:13,692
نمی‌دانم،
587
00:33:13,792 --> 00:33:14,993
داری بهم میگی.
588
00:33:15,061 --> 00:33:17,263
که همه اینها فقط تصادفی اتفاق افتاده است؟
589
00:33:17,363 --> 00:33:21,133
کدام یک از ما که این کار را
می‌کنیم، به شانس اعتقاد داریم؟
590
00:33:21,200 --> 00:33:22,901
آیا شما؟
591
00:33:24,536 --> 00:33:28,140
اما بعدش اون اتفاق میفته، و همه‌مون داغون میشیم،
592
00:33:28,207 --> 00:33:32,211
ما فکر می‌کنیم که کنترل اوضاع در دست ماست،
593
00:33:46,992 --> 00:33:49,232
می‌خوای شمارش معکوس رو
انجام بدی، یا من باید انجامش بدم؟
594
00:33:53,665 --> 00:33:56,502
چی گذاشتی تو اینا؟
595
00:33:56,602 --> 00:33:58,937
الان کار میکنه، - آره، فکر میکنی؟
596
00:34:00,139 --> 00:34:02,208
پس بیایید همه جام را بالا ببریم
597
00:34:02,274 --> 00:34:04,710
به همکاری مستمر
598
00:34:04,810 --> 00:34:06,912
و هوش مشترک،
599
00:34:07,012 --> 00:34:10,849
که قلب تپنده‌ی این رابطه‌ی ویژه است،
600
00:34:13,752 --> 00:34:15,354
متشکرم،
601
00:34:27,199 --> 00:34:29,935
من نتیجه تحلیل صدایی که خواسته بودید را دارم،
602
00:34:30,035 --> 00:34:33,071
یکسان، همان شخص صحبت می‌کند،
603
00:34:33,139 --> 00:34:34,973
سطح اعتماد به نفس؟
604
00:34:35,107 --> 00:34:37,443
نود و نه درصد،
605
00:34:37,576 --> 00:34:38,977
یه چیز دیگه هم هست،
606
00:34:39,077 --> 00:34:40,412
ما توانستیم مالک را شناسایی کنیم
607
00:34:40,512 --> 00:34:43,048
از لپ‌تاپی که گرملین در بحرین شبیه‌سازی کرد،
608
00:34:43,149 --> 00:34:45,617
خودشه، این همون صداست،
609
00:34:45,717 --> 00:34:48,587
او کیست؟ مأمور پکن؟ می‌توانیم او را پیدا کنیم؟
610
00:34:54,826 --> 00:34:56,995
من او را می‌شناسم،
611
00:34:58,464 --> 00:35:02,534
او در میز چین در سرویس اطلاعاتی
مخفی بریتانیا زیر نظر ریچاردسون کار می‌کند.
612
00:35:05,971 --> 00:35:07,539
خیلی خب،
613
00:35:11,977 --> 00:35:13,977
خیلی خوبه، شاید یه دقیقه دیگه یکی دیگه داشته باشم،
614
00:35:15,581 --> 00:35:16,915
جیمز،
615
00:35:17,015 --> 00:35:19,418
آه، هنری، فکر می‌کردم
مهمونی رفتن بهت ربطی نداره،
616
00:35:19,518 --> 00:35:22,821
اما فکر کنم باید قیافه‌ات را نشان بدهی، نه؟
617
00:35:22,954 --> 00:35:24,956
به من گوش کن،
618
00:35:25,023 --> 00:35:26,658
من می‌دانم چه کار کرده‌ای،
619
00:35:26,758 --> 00:35:29,461
خیلی شک دارم که این کار رو بکنی، پیرمرد،
620
00:35:29,528 --> 00:35:31,630
اما برای اینکه به شما مزیت شک و تردید را بدهم
621
00:35:31,697 --> 00:35:33,499
و به خاطر گذشته،
622
00:35:33,632 --> 00:35:35,167
شاید بخواهید حرفهای رئیسم را بشنوید
623
00:35:35,267 --> 00:35:36,944
قبل از اینکه چیزی بگویید که از آن پشیمان شوید،
624
00:35:36,968 --> 00:35:40,005
من اینجا نیستم که درباره گذشته مشترکمان بحث کنم،
625
00:35:40,105 --> 00:35:41,340
هرچند کلیدی است،
626
00:35:41,473 --> 00:35:44,042
می‌خواهم در مورد آینده‌مان اطلاعیه‌ای صادر کنم،
627
00:35:44,176 --> 00:35:46,111
اهل شرط بندی هستی، هنری؟ من هستم،
628
00:35:46,212 --> 00:35:49,515
توپ می‌افتد، کجا قرار است فرود بیاید؟
629
00:35:49,615 --> 00:35:52,484
خوشحالم که رئیس جدید را اعلام می‌کنم
630
00:35:52,551 --> 00:35:53,852
اطلاعات بریتانیا
631
00:35:53,985 --> 00:35:56,054
جیمز ریچاردسون خواهد بود،
632
00:35:56,188 --> 00:35:59,658
مطمئناً نه، هوم؟
633
00:36:03,195 --> 00:36:04,463
لعنت،
634
00:36:05,297 --> 00:36:06,865
خب، از همگی ممنونم، اه، ازتون،
635
00:36:06,965 --> 00:36:09,901
مشتاقانه منتظر ادامه این رابطه ویژه هستم
636
00:36:10,035 --> 00:36:13,038
با همکاران محترم آمریکایی‌مان،
637
00:36:13,138 --> 00:36:16,208
که افتخار سوءاستفاده از نبوغش را داشته‌ام
638
00:36:16,308 --> 00:36:17,876
در طول این همه سال،
639
00:36:18,009 --> 00:36:21,213
امم، اسم نمیارم، ولی خودت
که میدونی کی هستی، هوم؟
640
00:36:32,358 --> 00:36:33,759
سلام،
641
00:36:33,859 --> 00:36:35,294
بیا بیرون و منو ببین،
642
00:36:35,394 --> 00:36:36,895
حسن، من کار می‌کنم،
643
00:36:36,995 --> 00:36:39,598
من هم همینطور، دو دقیقه، بیا بیرون،
644
00:36:40,566 --> 00:36:41,767
باشه،
645
00:36:44,403 --> 00:36:47,606
ماشین جدید؟ ظاهر جدید؟
646
00:36:47,706 --> 00:36:49,241
منِ جدید،
647
00:36:49,341 --> 00:36:51,843
دارم از خونه بابام میرم بیرون،
648
00:36:51,910 --> 00:36:53,612
من شغل جدید را گرفتم،
649
00:36:53,745 --> 00:36:54,946
ماشین جدید تاجر،
650
00:36:55,080 --> 00:36:57,949
جا در عقب برای یک یا دو صندلی کودک،
651
00:36:58,049 --> 00:37:01,119
در مورد صندلی کودک چی میگی؟
652
00:37:01,219 --> 00:37:03,339
چه کسی می‌داند آینده چه
چیزی را به ارمغان خواهد آورد؟
653
00:37:08,794 --> 00:37:11,196
برخیز،
654
00:37:11,297 --> 00:37:13,231
دیوونه شدی؟ بلند شو، - اه اه اه،
655
00:37:13,332 --> 00:37:14,966
من یه هیپستر غربی نیستم،
656
00:37:15,100 --> 00:37:16,435
من ایرانی هستم،
657
00:37:16,568 --> 00:37:18,045
ما منتظر نمی‌مانیم تا به میانسالی
برسیم تا بیضه‌هایمان رشد کند
658
00:37:18,069 --> 00:37:19,705
تا به زندگی خود ادامه دهیم،
659
00:37:19,771 --> 00:37:23,275
دانیلا
660
00:37:23,375 --> 00:37:24,710
می‌خواهم بقیه عمرم را صرف
661
00:37:24,810 --> 00:37:26,445
به چشمانت نگاه کردن،
662
00:37:26,578 --> 00:37:28,414
با من ازدواج کن،
663
00:37:29,781 --> 00:37:31,317
نمی‌دانم چه بگویم،
664
00:37:31,450 --> 00:37:32,951
بله، شما این کار را می‌کنید،
665
00:37:33,051 --> 00:37:34,586
بگو،
666
00:37:34,653 --> 00:37:36,722
دارم میگم
667
00:37:36,822 --> 00:37:38,690
برو سر کار، و امشب می‌بینمت،
668
00:37:38,790 --> 00:37:40,992
- و بعدش صحبت می‌کنیم،
- مممم، الان باید جواب بدی،
669
00:37:41,126 --> 00:37:42,661
حسن، این یه شوکه،
670
00:37:42,794 --> 00:37:44,439
این یه سورپرایزه، به زمان نیاز دارم تا فکر کنم،
671
00:37:44,463 --> 00:37:46,832
زندگی ما پر از شگفتی‌های زیبا خواهد بود،
672
00:37:49,134 --> 00:37:50,502
وقت بگذارید،
673
00:37:50,636 --> 00:37:51,937
یادت باشه، من یه طعمه‌ام،
674
00:37:52,037 --> 00:37:54,673
خیلی از دخترای ایرانی همین الان می‌گفتن بله،
675
00:37:54,806 --> 00:37:56,342
همانطور که می‌دانید،
676
00:37:56,475 --> 00:37:58,243
من مرد فروتنی هستم
677
00:37:58,344 --> 00:38:01,680
اما من مقدار کم و ملایمی
از خودخواهی و غرور دارم،
678
00:38:01,813 --> 00:38:04,149
فقط دارم میگم، به زمان نیاز دارم تا فکر کنم،
679
00:38:04,249 --> 00:38:06,151
و من دارم میگم،
680
00:38:06,284 --> 00:38:10,556
مسابقه‌ای در کار نیست، اما رقابت وجود دارد،
681
00:38:13,959 --> 00:38:16,862
تا بعد، و تو به من بگی بله،
682
00:38:50,496 --> 00:38:51,997
دکتر ظهیر؟
683
00:38:53,231 --> 00:38:54,866
بله؟
684
00:38:55,000 --> 00:38:57,403
من، اه، هنری اوگلتری هستم.
685
00:38:57,503 --> 00:38:59,705
از سفارت آمریکا،
686
00:39:04,476 --> 00:39:07,245
ما در مورد بازداشت و آزادی شما سوالاتی داریم،
687
00:39:07,379 --> 00:39:08,980
از زندان یا اینجا؟
688
00:39:09,047 --> 00:39:11,783
شما اینجا بازداشت نیستید، دکتر زهیر،
689
00:39:11,883 --> 00:39:13,919
تو محافظت شده‌ای،
690
00:39:14,019 --> 00:39:16,187
مطمئنم که تفاوت را تشخیص می‌دهی،
691
00:39:16,988 --> 00:39:19,825
دوست دارم بدونم پاول لوئیس دقیقاً چیکار کرد
692
00:39:19,925 --> 00:39:21,693
برای تضمین آزادی شما،
693
00:39:22,494 --> 00:39:24,329
می‌ترسم که هیچ ایده‌ای ندارم،
694
00:39:25,897 --> 00:39:29,334
از آن یا اینکه اصلاً پاول کیست،
695
00:39:29,435 --> 00:39:32,370
او حتی پاول هم نامیده نمی‌شود،
696
00:39:32,471 --> 00:39:35,173
هیچ جزئیاتی بهت نگفت؟
697
00:39:35,273 --> 00:39:37,609
کانال‌هایی که او کار می‌کرد،
698
00:39:37,743 --> 00:39:40,211
بریتانیایی‌ها، اماراتی‌ها،
699
00:39:40,278 --> 00:39:41,880
بهای آزادیت؟
700
00:39:41,980 --> 00:39:43,882
چه قیمتی؟
701
00:39:46,184 --> 00:39:48,587
خیانت
702
00:39:48,687 --> 00:39:50,355
از کشورش،
703
00:39:58,530 --> 00:40:00,999
تو واقعاً هیچ ایده‌ای نداشتی، نه؟
704
00:40:03,635 --> 00:40:05,904
او ترجیح داد به تو چیزی نگوید،
705
00:40:07,806 --> 00:40:09,708
الان اون تو دردسر افتاده؟
706
00:40:13,044 --> 00:40:15,046
تو باید
707
00:40:15,146 --> 00:40:17,382
باید بدونی چطور برای تو جنگید،
708
00:40:18,950 --> 00:40:21,119
وقتی اوضاع خراب شد، او همه کار کرد،
709
00:40:21,252 --> 00:40:25,591
خودش و وفاداریش رو به آتش کشید
710
00:40:27,125 --> 00:40:29,327
،،، برای نجات تو،
711
00:40:32,664 --> 00:40:34,232
چرا؟
712
00:40:34,299 --> 00:40:36,267
چرا باید این کار را با خودش بکند؟
713
00:40:36,367 --> 00:40:38,767
قبلاً می‌دانستم چرا او کاری
را که انجام می‌داد، انجام می‌داد،
714
00:40:38,804 --> 00:40:40,939
این چیزیه که ما به اشتراک گذاشتیم،
715
00:40:43,509 --> 00:40:47,112
دکتر زهیر، من کشورم را با
وجود همه چیز دوست دارم،
716
00:40:47,178 --> 00:40:50,148
من از میهن‌پرستیِ ظاهری حرف نمی‌زنم
717
00:40:50,248 --> 00:40:51,783
یا پرچمی مستانه در اهتزاز،
718
00:40:51,850 --> 00:40:53,450
منظورم این است که ما همه چیز را می‌دهیم،
719
00:40:53,485 --> 00:40:56,287
هر آنچه داریم، در خدمت آن،
720
00:40:56,387 --> 00:40:58,356
بنابراین برای اینکه او این کار را انجام دهد
721
00:40:58,456 --> 00:41:00,191
او خائن شد،
722
00:41:06,331 --> 00:41:09,568
انگار چیزی را که بیشتر دوست داشت پیدا کرد،
723
00:41:13,839 --> 00:41:15,707
خودم را نشان خواهم داد،
724
00:41:21,079 --> 00:41:22,948
چه اتفاقی برای او خواهد افتاد؟
725
00:41:24,983 --> 00:41:28,253
وقتی او را گیر بیاورم،
726
00:41:28,353 --> 00:41:31,657
و من این را ثابت می‌کنم
727
00:41:31,757 --> 00:41:35,961
همان اتفاقی که باید برای همه خائنین بیفتد،
728
00:41:43,802 --> 00:41:45,537
♪ ولش کن، ولش کن ♪
729
00:41:45,637 --> 00:41:46,805
♪ خفه شو و برقص... ♪
730
00:41:46,905 --> 00:41:48,640
پاپی؟ - بله؟
731
00:41:48,707 --> 00:41:50,175
♪ خفه شو و برقص ♪
732
00:41:50,241 --> 00:41:51,777
♪ و ضربان قلبت را تکان بده ♪
733
00:41:51,877 --> 00:41:53,311
♪ خفه شو و برقص... ♪
734
00:41:53,378 --> 00:41:55,681
دوزر میگه این بهترین درمان برای دلشکستگیه،
735
00:41:55,781 --> 00:41:58,083
کوکتل‌های فانتزی؟
736
00:41:58,216 --> 00:42:00,418
فکر کنم فقط مشروب الکلی معمولی، - اممم،
737
00:42:00,518 --> 00:42:02,921
♪ وقتی تو تاریکی گم شدی، عشق رو پیدا کن... ♪
738
00:42:03,021 --> 00:42:05,323
باشه، آماده‌ای، یکی می‌خوای؟
739
00:42:05,390 --> 00:42:06,925
بله، - باشه،
740
00:42:07,058 --> 00:42:10,762
تو ۱۷ سالته، نمی‌ذارم تنهایی همه اینا رو بنوشی،
741
00:42:11,997 --> 00:42:14,099
شما با آدم‌های باحالی کار می‌کنید،
742
00:42:14,966 --> 00:42:16,401
اوه، دوزر؟
743
00:42:16,501 --> 00:42:18,637
کی گفته من با آدم‌های افسرده کار می‌کنم؟
744
00:42:20,238 --> 00:42:22,240
نمی‌دونم، حس می‌کنم که
745
00:42:22,340 --> 00:42:24,542
من همه آنها را با کت و شلوار تصور کردم
746
00:42:24,643 --> 00:42:26,912
خاکستریِ درونِ درون و کسل‌کننده،
747
00:42:27,012 --> 00:42:29,114
مثل من؟
748
00:42:29,247 --> 00:42:30,515
آره، - اوه، ممنون،
749
00:42:30,616 --> 00:42:32,918
متاسفم،
750
00:42:34,319 --> 00:42:36,855
اسم واقعیش دوزره؟ - یه لقبه،
751
00:42:36,955 --> 00:42:39,224
فکر کنم توی نیروی دریایی ارتش بهش رسید،
752
00:42:39,324 --> 00:42:40,692
آیا شما یکی دارید؟
753
00:42:40,759 --> 00:42:41,927
یه لقب؟ - مممم،
754
00:42:42,060 --> 00:42:44,395
شاید پشت سرم،
755
00:42:44,495 --> 00:42:47,966
ممم، هرچند من یه اسم رمز دارم،
756
00:42:48,834 --> 00:42:50,368
پاول لوئیس؟
757
00:42:50,435 --> 00:42:52,638
نه، او یک هویت پوششی بود
758
00:42:52,771 --> 00:42:54,840
من در اتیوپی استفاده کردم،
759
00:42:56,675 --> 00:42:58,744
مال تو چیه پس؟
760
00:42:58,810 --> 00:43:01,479
خودت مطرحش کردی، پس اجازه داری بهم بگی،
761
00:43:01,613 --> 00:43:03,882
من در واقع نمی‌توانم،
762
00:43:07,218 --> 00:43:09,287
مریخی است،
763
00:43:09,420 --> 00:43:12,257
مریخی؟
764
00:43:12,357 --> 00:43:13,959
چرا؟ - نمی‌دانم،
765
00:43:14,059 --> 00:43:17,395
تمام شبه‌جمله‌های ما توسط یک
کامپیوتر در جایی تولید می‌شوند،
766
00:43:18,429 --> 00:43:19,898
عجیبه، بهت میاد،
767
00:43:19,965 --> 00:43:21,232
آره، آره
768
00:43:21,299 --> 00:43:23,168
خب، افراد محل کار حتماً با شما موافقند،
769
00:43:23,301 --> 00:43:25,403
هنوز هم همه مرا با آن صدا می‌زنند،
770
00:43:27,906 --> 00:43:30,475
از سیاره‌ای دیگر،
771
00:43:30,575 --> 00:43:33,478
خنده داره، این تویی،
772
00:43:33,578 --> 00:43:34,898
مطمئن نیستم که این چیز خوبی باشد،
773
00:43:34,946 --> 00:43:36,047
آیا این چیز خوبی است؟
774
00:43:39,651 --> 00:43:42,854
قبلاً هیچ‌وقت چیز خوبی در
مورد کارت به من نگفته بودی،
775
00:43:44,122 --> 00:43:46,524
تو قبلاً هرگز مرا مست نکرده بودی،
776
00:43:50,829 --> 00:43:52,397
بابا
777
00:43:52,497 --> 00:43:55,033
تا حالا دلت شکسته؟
778
00:43:56,434 --> 00:43:58,436
و منظورم مامان نیست،
779
00:44:00,538 --> 00:44:02,373
حتماً داشتی،
780
00:44:03,341 --> 00:44:05,276
فکر کنم به یکی دیگه از اونا نیاز دارم،
781
00:44:08,446 --> 00:44:10,381
به من میگی؟
782
00:44:12,517 --> 00:44:15,787
بله، دارم،
783
00:44:15,887 --> 00:44:17,555
چه زمانی؟
784
00:44:20,191 --> 00:44:22,260
اممممم
785
00:44:23,695 --> 00:44:26,031
مدتی است که می‌آیم،
786
00:44:28,800 --> 00:44:30,635
سپس آن اتفاق افتاد،
787
00:44:33,138 --> 00:44:34,806
ناگهان به نظر می‌رسید،
788
00:44:35,874 --> 00:44:39,544
قابل پیش‌بینی بود، اما غیرمنتظره،
789
00:44:43,481 --> 00:44:44,716
چه زمانی؟
790
00:44:44,816 --> 00:44:47,085
روز چهارشنبه،
791
00:44:48,153 --> 00:44:50,555
- بابا...
- چیزی نیست، من خوبم،
792
00:44:50,655 --> 00:44:52,858
من خوبم، - اون، انگار، دو روز پیش بود،
793
00:44:52,924 --> 00:44:55,226
چی شده؟ - نه،
794
00:44:55,326 --> 00:44:57,262
همین کافی است،
795
00:44:57,395 --> 00:44:59,697
بیایید در مورد یک چیز سرگرم کننده صحبت کنیم،
796
00:45:00,999 --> 00:45:02,200
باشه،
797
00:45:04,302 --> 00:45:06,404
آن آخرین شبی که با هم گذراندیم
798
00:45:06,504 --> 00:45:08,573
برای من خیلی معنی داشت،
799
00:45:08,673 --> 00:45:10,441
من اغلب در مورد آن فکر خواهم کرد،
800
00:45:11,276 --> 00:45:13,211
هر لحظه را دوباره زندگی خواهم کرد،
801
00:45:13,278 --> 00:45:15,546
من میدونم کجا، دارم میرم، یه چیزی هست
802
00:45:15,613 --> 00:45:17,482
می‌خواهم محکم بچسبم،
803
00:45:18,884 --> 00:45:21,753
متاسفم برای هر چیزی که به تو خواهند گفت،
804
00:45:21,853 --> 00:45:24,455
و برای هر اتفاقی که قرار است بیفتد،
805
00:45:25,723 --> 00:45:27,258
بیشتر از همه متاسفم
806
00:45:27,392 --> 00:45:30,428
که دیگر شب‌هایی مثل آن را با هم نخواهیم گذراند،
807
00:45:30,528 --> 00:45:32,463
کاش می‌توانستیم،
808
00:49:16,321 --> 00:49:18,656
چه اشکالی دارد؟
809
00:49:18,756 --> 00:49:20,458
روسری‌ات را سرت کن،
810
00:49:20,558 --> 00:49:22,093
همه چیز روبراهه؟
811
00:49:22,193 --> 00:49:24,162
نه،
812
00:49:24,962 --> 00:49:26,731
چه اتفاقی دارد می‌افتد؟
813
00:49:28,733 --> 00:49:30,835
چی؟ چرا؟ داری چیکار میکنی؟
814
00:49:30,935 --> 00:49:33,671
شما به خاطر به اشتراک
گذاشتن اطلاعات بازداشت هستید
815
00:49:33,804 --> 00:49:35,006
با دشمن،
816
00:49:35,140 --> 00:49:36,507
چی؟
817
00:49:36,607 --> 00:49:38,876
می‌خواهم با سفارت کشورم صحبت کنم،
818
00:49:39,010 --> 00:49:40,345
به آنها بگو که من دستگیر شده‌ام،
819
00:49:40,478 --> 00:49:42,680
بهشون بگو چی داره بهم میگذره،
820
00:49:43,481 --> 00:49:46,651
هیچ کس هرگز نخواهد فهمید که بر تو چه گذشته است،