1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:05,506 --> 00:00:08,042
این یه حمله‌ی پرچم دروغینه، یکی داره مطمئن میشه
3
00:00:08,142 --> 00:00:09,982
هیچ‌کس با ما کاری ندارد، - اگر هم کاری باشد،
4
00:00:10,078 --> 00:00:12,913
ما در حال معاشرت و تلاش برای به
دست آوردن فلزات خاکی کمیاب بوده‌ایم،
5
00:00:14,148 --> 00:00:15,583
وایکینگ است،
6
00:00:17,051 --> 00:00:18,586
از OGC بخواه که این را متبرک کند،
7
00:00:18,686 --> 00:00:20,288
نماینده چین با یک زن غربی ملاقات کرد،
8
00:00:20,354 --> 00:00:22,266
من به اتاقش دسترسی پیدا
کردم و لپ‌تاپش را کپی کردم،
9
00:00:22,290 --> 00:00:23,691
من حتی صدایش را ضبط کردم،
10
00:00:23,824 --> 00:00:26,394
کارت خوب بود، دنی، - من را به تهران برگردان، آقا،
11
00:00:26,494 --> 00:00:28,329
والهالا الماس قاچاق می‌کند
12
00:00:28,396 --> 00:00:29,597
از طریق بازار جهانی
13
00:00:29,697 --> 00:00:31,132
این مرد، میکل دی بروینه،
14
00:00:31,199 --> 00:00:33,000
جایی در این زنجیره، یک حلقه ضعیف پیدا می‌کنیم
15
00:00:33,101 --> 00:00:34,902
چه کسی ما را در کنار وایکینگ قرار می‌دهد،
16
00:00:35,002 --> 00:00:37,471
می‌خوای من برم آفریقا؟ - بله،
17
00:00:37,571 --> 00:00:39,006
یک نقشه از لندن به من بدهید
18
00:00:39,073 --> 00:00:41,742
با ۱۶ نقطه قرمز چشمک‌زن، از جمله شما،
19
00:00:41,842 --> 00:00:43,043
این بین خودمون بمونه،
20
00:00:43,144 --> 00:00:44,312
من نتیجه را دارم
21
00:00:44,378 --> 00:00:45,555
از تحلیل صدایی که درخواست کرده بودید،
22
00:00:45,579 --> 00:00:46,780
من او را می‌شناسم،
23
00:00:46,880 --> 00:00:48,982
او زیر نظر ریچاردسون کار می‌کند،
24
00:00:50,584 --> 00:00:52,896
- ما باید گرملین را به یاد بیاوریم،
- چرا باید این کار را بکنیم؟
25
00:00:52,920 --> 00:00:55,189
چون دوست پسرش برای چینی‌ها کار می‌کند،
26
00:01:00,828 --> 00:01:03,097
چیکار می‌کنی؟ - تو بازداشتی؟
27
00:01:03,231 --> 00:01:05,099
برای به اشتراک گذاشتن اطلاعات با دشمن،
28
00:01:24,852 --> 00:01:26,354
من تمام مکالمات شما را دارم
29
00:01:26,454 --> 00:01:30,191
از وقتی که رسیدی... تلفن، ایمیل، پیامک،
30
00:01:30,258 --> 00:01:32,460
من همه چیز را می‌دانم،
31
00:01:32,593 --> 00:01:34,295
و بوی مزخرفی به مشامم می‌رسد،
32
00:01:40,934 --> 00:01:44,272
فهرستی از تمام افرادی که برای
چینی‌ها جذب کرده‌اید، تهیه کنید.
33
00:01:44,372 --> 00:01:46,540
یا قصد نزدیک شدن داشته باشد،
34
00:01:46,607 --> 00:01:50,043
قول میدم میفتی زندان،
35
00:01:50,144 --> 00:01:51,245
نه طناب دار،
36
00:01:51,345 --> 00:01:53,113
من روی ژئوفیزیک کار میکنم،
37
00:01:53,247 --> 00:01:56,384
شغل من انجام تحقیقات لرزه‌نگاری است،
38
00:02:12,766 --> 00:02:14,902
نوشتن اسم
39
00:02:14,968 --> 00:02:16,770
و زندگی کن،
40
00:02:31,685 --> 00:02:33,754
حسن زمانی را می شناسی؟
41
00:02:33,854 --> 00:02:35,256
بله،
42
00:02:35,323 --> 00:02:36,724
او مخاطب تو بود،
43
00:02:36,824 --> 00:02:40,093
اون دوست پسرمه،
44
00:02:40,194 --> 00:02:42,330
خب، در این صورت، حتماً دلت برایش تنگ شده،
45
00:03:04,852 --> 00:03:06,019
این چیزی است که اتفاق می‌افتد
46
00:03:06,153 --> 00:03:08,422
اگر به دروغ‌هایت پایبند بمانی،
47
00:03:10,291 --> 00:03:12,760
حالا، یا
48
00:03:12,860 --> 00:03:14,404
من او را به طبقه بالا، پیش
دوست متخصصم برمی‌گردانم.
49
00:03:14,428 --> 00:03:17,064
برای اتمام این کار،
50
00:03:17,197 --> 00:03:18,666
یا می‌توانی او را ببخشی،
51
00:03:18,732 --> 00:03:21,469
بس کن، لطفا بس کن،
52
00:03:23,571 --> 00:03:26,039
نه تو، او،
53
00:03:40,921 --> 00:03:42,122
حالا تو،
54
00:03:42,222 --> 00:03:44,525
نام اهداف خود را بنویسید،
55
00:03:44,592 --> 00:03:46,394
جانش را نجات بده،
56
00:03:54,502 --> 00:03:56,604
من هیچ اسمی نمی‌شناسم،
57
00:04:09,483 --> 00:04:11,785
یک دقیقه وقت داری خداحافظی کنی،
58
00:04:21,629 --> 00:04:23,230
خیلی نزدیک شدی،
59
00:04:23,331 --> 00:04:25,265
دو دایره،
60
00:04:25,366 --> 00:04:28,268
یکی برای دوستان، یکی برای اهداف،
61
00:04:28,369 --> 00:04:32,072
آنها هرگز با هم مخلوط نمی شوند، هدف دشمن است
62
00:04:32,139 --> 00:04:34,775
از تو، از کشورت،
63
00:04:34,875 --> 00:04:37,345
از آژانس،
64
00:04:37,445 --> 00:04:41,148
دشمنان ما خفه شوید، از سر
راه ما کنار بروید یا بمیرید،
65
00:04:41,281 --> 00:04:43,617
به سفارتم اطلاع میدم،
66
00:04:45,218 --> 00:04:46,587
خیلی دیر شده،
67
00:04:46,654 --> 00:04:49,490
همه اینها یک اشتباه وحشتناک است،
68
00:04:50,824 --> 00:04:53,126
من این کار را کردم،
69
00:04:53,226 --> 00:04:54,562
متاسفم،
70
00:04:54,628 --> 00:04:56,997
انجام این کار هزینه دارد،
71
00:04:57,097 --> 00:04:59,400
یک قیمت،
72
00:04:59,467 --> 00:05:01,835
مطمئنی که می‌خوای پولش رو بدی؟
73
00:05:10,310 --> 00:05:11,311
دوستت دارم،
74
00:05:11,412 --> 00:05:13,747
من هم تو را دوست دارم،
75
00:05:16,950 --> 00:05:18,786
ایست،
76
00:05:18,852 --> 00:05:20,521
نه!
77
00:05:20,654 --> 00:05:22,356
نه!
78
00:05:22,490 --> 00:05:25,025
♪ آهنگ «عشق کوری است»
از جک وایت در حال پخش ♪
79
00:05:30,130 --> 00:05:32,500
♪ عشق کوری است ♪
80
00:05:32,633 --> 00:05:34,802
♪ نمی‌خوام ببینم ♪
81
00:05:34,902 --> 00:05:38,105
♪ شب رو نمیپیچی ♪
82
00:05:38,171 --> 00:05:40,408
♪ اطرافم ♪
83
00:05:40,508 --> 00:05:43,844
♪ ای قلبم ♪
84
00:05:43,944 --> 00:05:47,014
♪ عشق کوری است ♪
85
00:05:47,114 --> 00:05:48,115
♪ نابینایی ♪
86
00:05:48,181 --> 00:05:50,350
♪ عشق کوری است ♪
87
00:05:50,451 --> 00:05:53,687
♪ نمی‌خوام ببینم ♪
88
00:05:53,787 --> 00:05:56,023
♪ شب رو نمیپیچی ♪
89
00:05:56,156 --> 00:05:58,392
♪ اطراف من، آره ♪
90
00:05:58,526 --> 00:06:00,694
♪ اوه ♪
91
00:06:00,794 --> 00:06:02,863
♪ عشق من ♪
92
00:06:02,963 --> 00:06:05,399
♪ عشق کوری است ♪
93
00:06:06,166 --> 00:06:09,937
♪ آه، عشق کوری است ♪
94
00:06:12,640 --> 00:06:16,376
♪ اوه، شمع رو فوت کن ♪
95
00:06:16,510 --> 00:06:19,947
♪ نابینایی ♪
96
00:06:42,770 --> 00:06:44,672
لعنت،
97
00:06:55,549 --> 00:06:57,093
من کابل را دیدم، چه اتفاقی دارد می‌افتد؟
98
00:06:57,117 --> 00:06:58,418
نه، - بگو،
99
00:06:58,519 --> 00:06:59,887
الان نه، - اون نماینده‌ی منه،
100
00:06:59,987 --> 00:07:01,589
گفتم نه،
101
00:07:01,689 --> 00:07:04,291
اوه، اما کریگ می‌تونه توضیح بده؟ این مزخرفه،
102
00:07:04,391 --> 00:07:05,693
کریگ روی میز ایران است،
103
00:07:05,793 --> 00:07:07,294
و نه، او تصویر کامل را نمی‌داند،
104
00:07:07,427 --> 00:07:08,596
گرملین در یک سلول است،
105
00:07:08,696 --> 00:07:10,540
من که نمیتونم همین‌طوری
پشت میزم بشینم و هیچ کاری نکنم،
106
00:07:10,564 --> 00:07:12,666
من این حس رو می‌شناسم، بهم اعتماد کن،
107
00:07:12,766 --> 00:07:15,503
گوش کن،
108
00:07:15,603 --> 00:07:18,839
من یه نظریه دارم... مربوط به مریخی‌ها
109
00:07:18,939 --> 00:07:21,909
قطعاً الان وقت پخش کردن نظریه‌های
مربوط به حیوانات خانگی نیست،
110
00:07:22,009 --> 00:07:24,111
هنری، الان وقتشه، اگه هر دومون فکر کنیم که اون
111
00:07:24,211 --> 00:07:27,948
به تو نصیحت میکنم، حتی
پیش من هم خودت را معرفی نکن،
112
00:07:28,081 --> 00:07:30,718
اگر اشتباه کردی، خیلی زود پریدی،
113
00:07:30,784 --> 00:07:33,153
اگر حق با تو باشد، هدف قرار می‌گیری،
114
00:07:33,286 --> 00:07:34,955
و فقط شغل‌ها نیستند که تمام می‌شوند،
115
00:07:35,088 --> 00:07:37,791
- اگه یه قدم اشتباه برداری...
- ما تو خطر میفتیم؟
116
00:07:37,891 --> 00:07:39,793
شما در حال شکار یک شکارچی هستید،
117
00:07:40,628 --> 00:07:42,530
تیر خلاص را از دست بده،
118
00:07:42,630 --> 00:07:44,131
برای تو می‌آید،
119
00:07:45,265 --> 00:07:47,935
و وقتی سوار هواپیما شدم فکر کردم داریم گند می‌زنیم،
120
00:07:48,001 --> 00:07:50,170
ما در بحرین پشت توپ هشت قرار گرفتیم،
121
00:07:50,270 --> 00:07:51,805
بنابراین این فقط یک پیامد است،
122
00:07:51,905 --> 00:07:55,008
یکی تو این ایستگاه محصول
شما رو به چینی‌ها فروخته،
123
00:07:55,108 --> 00:07:56,476
ما این را نمی‌دانیم،
124
00:07:56,577 --> 00:07:59,947
آیا برای از بین بردن این
احتمال، باید خانه را تمیز کنیم؟
125
00:08:00,013 --> 00:08:01,491
بله، البته که داریم، - چه احتمال مسخره‌ای،
126
00:08:01,515 --> 00:08:03,183
من شواهد را دیده‌ام، این یک واقعیت است،
127
00:08:03,316 --> 00:08:04,718
شواهد؟ چه شواهدی دیده‌اید؟
128
00:08:04,818 --> 00:08:06,654
رهگیری‌های بریتانیایی،
129
00:08:07,420 --> 00:08:11,458
گزارش‌های میدانی گرملین
به یک عامل چینی درز کرد،
130
00:08:11,559 --> 00:08:13,694
اینو از کجا شنیدی؟
131
00:08:15,428 --> 00:08:18,031
رئیس سرویس مخفی را به داخل هدایت کنید،
132
00:08:23,036 --> 00:08:24,404
صبح بخیر، جیم،
133
00:08:24,504 --> 00:08:27,775
کاش اینجا در شرایط شادتری بودم،
134
00:08:28,976 --> 00:08:31,278
آیا این یک کمین است؟ - به هیچ وجه،
135
00:08:31,378 --> 00:08:33,614
تو مورد حمله قرار گرفتی، اما من ستون امداد هستم،
136
00:08:33,681 --> 00:08:37,117
یا سواره نظام، همانطور که دوست دارید بگویید،
137
00:08:37,184 --> 00:08:39,019
جیمز، به جیم بگو امروز صبح چی بهم گفتی،
138
00:08:39,152 --> 00:08:42,923
GCHQ ما یک رهگیری
SIGINT دارد که نشان می‌دهد
139
00:08:43,023 --> 00:08:46,126
گزارش‌های گرملین به چینی‌ها داده می‌شد
140
00:08:46,193 --> 00:08:48,629
توسط یک افسر ارشد در این ایستگاه،
141
00:08:50,363 --> 00:08:51,531
مزخرف،
142
00:08:51,632 --> 00:08:55,102
ما قطعاً امیدوار بودیم،
143
00:08:57,037 --> 00:08:58,872
راستی دعا کردم،
144
00:09:22,896 --> 00:09:24,898
یه اسم برام پیدا کردی؟
145
00:09:58,866 --> 00:10:01,001
گورتو گم کن،
146
00:10:01,902 --> 00:10:04,137
شواهد بریتانیا واضح است،
147
00:10:08,408 --> 00:10:09,476
ببین،
148
00:10:09,609 --> 00:10:11,912
می‌دونم... می‌دونم سخته، اما
149
00:10:11,979 --> 00:10:16,083
اگر آن شخص، مأموری را در میدان به خطر بیندازد،
150
00:10:16,149 --> 00:10:17,951
می‌خوام همشون رو توی آتش بسوزونم،
151
00:10:18,051 --> 00:10:21,554
اگه این واقعیه، منم همینطور،
152
00:11:33,961 --> 00:11:35,896
ما باید اینو ببریم طبقه بالا،
153
00:11:36,029 --> 00:11:37,731
واشنگتن چقدر می‌داند؟
154
00:11:37,831 --> 00:11:39,366
درباره ما، نظافت منزل؟
155
00:11:39,499 --> 00:11:40,768
هیچی،
156
00:11:40,868 --> 00:11:42,035
آنها سیاستمدار هستند،
157
00:11:42,169 --> 00:11:43,737
آنها راه حل می خواهند، نه مشکل،
158
00:11:43,871 --> 00:11:46,373
آره، خب، بیا همینجوری ادامه بدیم،
159
00:11:47,808 --> 00:11:49,376
تهران؟
160
00:11:49,476 --> 00:11:52,780
ام، توی بسته‌ی صبحونه‌ست، پس احتمالاً نخونده‌ش،
161
00:11:54,147 --> 00:11:56,016
باور کن، او آن را خوانده است،
162
00:11:56,116 --> 00:11:58,218
وایکینگ هدف دسته ۱ بود،
163
00:11:58,318 --> 00:11:59,820
چرا هنوز نفس می‌کشد؟
164
00:11:59,887 --> 00:12:03,056
تلاشی انجام شد، قربان، اما ما با... سر و کار داریم.
165
00:12:03,156 --> 00:12:06,226
یک سیستم ضداطلاعاتی پیشرفته‌تر
از آنچه پیش‌بینی می‌کردیم،
166
00:12:06,326 --> 00:12:07,536
ماموری که یک پایش را از دست داد؟
167
00:12:07,560 --> 00:12:09,462
بله، آقا،
168
00:12:09,562 --> 00:12:12,565
و امروز صبح، JSOC دو
اپراتور دیگر را از دست داد،
169
00:12:12,665 --> 00:12:15,135
آقایان خوب، - آیا باید نگران باشم؟
170
00:12:15,235 --> 00:12:16,636
ممکن است از هویت آنها استفاده شود
171
00:12:16,736 --> 00:12:18,136
برای ایجاد حملات پرچم دروغین بیشتر؟
172
00:12:18,171 --> 00:12:19,873
ما باید فرض کنیم
173
00:12:19,973 --> 00:12:22,409
که این آغاز یک کمپین بود، بله،
174
00:12:22,509 --> 00:12:24,020
اتحادیه آفریقا ظرف یک هفته تشکیل جلسه می‌دهد
175
00:12:24,044 --> 00:12:25,512
برای بحث در مورد فلزات خاکی کمیاب،
176
00:12:25,612 --> 00:12:27,580
اگر وایکینگ‌ها به آن حمله کنند
177
00:12:27,714 --> 00:12:29,558
و طوری وانمود می‌کند که انگار ما این کار را کرده‌ایم
178
00:12:29,582 --> 00:12:32,085
خب، خب، نمایش چیه؟
179
00:12:32,185 --> 00:12:35,222
فیوز دوم ما روشن شده است،
180
00:12:35,322 --> 00:12:37,224
خط زمانی؟ - اه، حساس،
181
00:12:37,290 --> 00:12:38,758
مسئله‌ی روزها، - به آن رسیدگی کن،
182
00:12:38,859 --> 00:12:42,129
کاخ سفید سر این موضوع حسابی بهم ریخته،
183
00:12:43,530 --> 00:12:45,132
چه خبره؟ - یه مشکلی برامون پیش اومده،
184
00:12:45,265 --> 00:12:47,767
بذار حدس بزنم، نیلز داشته گوگل میکرده،
185
00:12:47,868 --> 00:12:49,402
بله، دارایی ما بوده است
186
00:12:49,469 --> 00:12:51,704
در یک شیرجه عمیق «با پتک»،
187
00:12:51,805 --> 00:12:53,273
سطح وحشت او چقدر است؟
188
00:12:53,373 --> 00:12:54,774
حساب جاری‌اش را خالی کرد،
189
00:12:54,908 --> 00:12:56,786
در حال حاضر در حال جستجوی
سایت‌های هواپیمایی هستم،
190
00:12:56,810 --> 00:12:59,079
پروازها به کاستاریکا، ونزوئلا،
191
00:12:59,146 --> 00:13:01,614
شاید داره نقشه میکشه که بعد
از ماموریت به خودش پاداش بده،
192
00:13:01,714 --> 00:13:03,150
کمی وقتِ با کیفیت برای "او" بودن،
193
00:13:03,250 --> 00:13:04,617
دی بروین یک جت شخصی کرایه کرد
194
00:13:04,717 --> 00:13:06,954
از آنتورپ تا آفریقا، پس‌فردا،
195
00:13:07,087 --> 00:13:08,555
اگه نیلز سوار اون هواپیما نشه،
196
00:13:08,655 --> 00:13:10,066
ما به جهنم رفتیم، - همه چیز سر جای خودشه،
197
00:13:10,090 --> 00:13:11,624
فقط باید خودشو کنترل کنه
198
00:13:11,724 --> 00:13:13,602
به اندازه کافی طولانی که سوار
هواپیما بشی، - باید بهش زنگ بزنی؟
199
00:13:13,626 --> 00:13:15,228
فشار نده،
200
00:13:15,328 --> 00:13:17,730
وقتی یک دارایی وحشت می‌کند،
مثل یک قالب صابون خیس می‌شود،
201
00:13:17,797 --> 00:13:19,732
ما نمی‌توانیم فقط منتظر فرار او باشیم،
202
00:13:19,833 --> 00:13:21,268
نظارت نزدیک OTG،
203
00:13:21,334 --> 00:13:23,612
پدربزرگ و مادربزرگ، هر کسی
که به او نزدیک‌تر است، را خبر کن،
204
00:13:23,636 --> 00:13:25,305
اگر حرکتی بکند،
205
00:13:25,438 --> 00:13:27,841
دستور دائمی این است که او را زندانی کنند،
206
00:13:33,580 --> 00:13:35,215
وارد شوید،
207
00:13:44,124 --> 00:13:46,960
اگر فکر می‌کنی سکوتت ارتباطی برقرار نمی‌کند،
208
00:13:47,027 --> 00:13:48,428
اشتباه می‌کنی،
209
00:13:48,528 --> 00:13:50,488
اون زبان بدن داره فریاد میزنه که یه چیزی اشتباهه،
210
00:13:50,530 --> 00:13:52,232
چیست؟
211
00:13:56,769 --> 00:14:01,308
این تحقیقات ویژه‌ای که شما و هنری انجام می‌دهید،
212
00:14:01,374 --> 00:14:03,410
بله؟
213
00:14:03,510 --> 00:14:04,844
چقدر به اسمت نزدیکه؟
214
00:14:04,945 --> 00:14:08,248
فکر نمی‌کنی اگه اون رو داشتیم، می‌فهمیدی؟
215
00:14:13,020 --> 00:14:15,555
این یک... یک فرآیند است،
216
00:14:15,688 --> 00:14:17,124
ما داریم پیشرفت می‌کنیم،
217
00:14:17,224 --> 00:14:21,528
بیشتر حذف است تا شناسایی،
218
00:14:21,628 --> 00:14:23,130
خیلی خب، پس هیچ چیز قطعی نیست؟
219
00:14:23,230 --> 00:14:24,431
هنوز نه،
220
00:14:24,531 --> 00:14:26,766
- اما...
- اما چی؟
221
00:14:29,236 --> 00:14:31,638
همانطور که در گزارشم به شما اشاره کردم، من
222
00:14:32,572 --> 00:14:36,476
من این حس رو دارم که هنری
همه چیز رو به اشتراک نمیذاره،
223
00:14:36,576 --> 00:14:38,078
من تصور میکنم
224
00:14:38,178 --> 00:14:42,249
او می‌خواهد قبل از متهم کردن کسی، محتاط باشد،
225
00:14:42,382 --> 00:14:44,393
روش‌های او در گذشته مورد
سوال قرار گرفته است، این
226
00:14:44,417 --> 00:14:46,886
مخفی‌کاری؟ - خب، ما همه اینجاییم،
227
00:14:46,987 --> 00:14:48,655
مگه نه؟
228
00:14:52,325 --> 00:14:54,962
آره،
229
00:14:55,062 --> 00:14:56,663
ممنون، فقط همینو می‌خواستم بدونم،
230
00:15:04,904 --> 00:15:06,373
چی داری؟
231
00:15:06,473 --> 00:15:07,941
من از رمزگذاری عبور کردم
232
00:15:08,075 --> 00:15:10,543
روی کپی میدانی لپ‌تاپ SIS،
233
00:15:12,045 --> 00:15:14,381
میشه تایید کنید که مال کیه؟
234
00:15:16,349 --> 00:15:20,287
جزئیات برخورد با حسن زمانی در بحرین،
235
00:15:20,387 --> 00:15:22,331
گزارش بریتانیا حاکی از آن
است که با زمانی تماس گرفته شود
236
00:15:22,355 --> 00:15:24,557
«با جایگاه بین‌المللی بالا»
237
00:15:24,657 --> 00:15:26,593
"در بخش انرژی،"
238
00:15:26,693 --> 00:15:28,828
این گزارش گرملین است،
239
00:15:28,928 --> 00:15:30,563
مطمئنی که جفتش یکیه؟
240
00:15:30,630 --> 00:15:33,500
این فقط یه مسابقه نیست، این ۱۰۰٪
241
00:15:35,235 --> 00:15:37,770
یه نفر تو این ساختمون، که به
گزارش گرملین دسترسی داره،
242
00:15:37,904 --> 00:15:39,973
آن را به بریتانیایی‌ها داد،
243
00:15:40,073 --> 00:15:41,808
و یک سند دیگر هم وجود دارد،
244
00:15:43,977 --> 00:15:46,346
کلمه به کلمه است، - آیا او
آن را برای کسی فرستاده است؟
245
00:15:46,446 --> 00:15:48,615
این مرد،
246
00:15:49,416 --> 00:15:52,986
لی ونیین، نماینده چین در کنفرانس،
247
00:15:57,324 --> 00:15:59,059
من هرگز این را ندیدم،
248
00:15:59,126 --> 00:16:01,594
کاش می‌توانستم همین را بگویم،
249
00:16:26,519 --> 00:16:28,321
جلسه داریم؟
250
00:16:29,189 --> 00:16:31,791
آره، فکر کنم داریم،
251
00:16:32,792 --> 00:16:35,428
من، اه
252
00:16:35,528 --> 00:16:38,231
می‌دانم که به من گفتی عقب‌نشینی کنم،
253
00:16:39,266 --> 00:16:40,933
اما حس درونی‌ام می‌گفت نه،
254
00:16:41,034 --> 00:16:43,203
و درست هم بود،
255
00:16:49,409 --> 00:16:51,344
این، اه
256
00:16:51,444 --> 00:16:53,646
مریخی است،
257
00:16:55,682 --> 00:16:57,284
فروش محصول از طریق یک درگاه مخفی
258
00:16:57,350 --> 00:17:00,220
به یک سلول سرکش در بریتز،
259
00:17:00,353 --> 00:17:03,190
یه جعبه‌ی خراب تو میز چینی‌شون،
260
00:17:05,558 --> 00:17:07,227
باشه،
261
00:17:08,695 --> 00:17:12,965
بنابراین، برای اینکه هیچ
نکته‌ای را از قلم نینداخته باشیم،
262
00:17:13,032 --> 00:17:17,804
چرا توی این دنیای پهناور لعنتی،
مریخی باید همچین کاری بکنه؟
263
00:17:17,904 --> 00:17:20,039
برای تضمین آزادی سمیع ظاهر،
264
00:17:22,609 --> 00:17:24,744
هنری
265
00:17:24,877 --> 00:17:27,847
اطلاعات بریتانیایی همیشه پنیر
سوئیسی بوده، خودت که میدونی،
266
00:17:27,914 --> 00:17:29,725
روس‌ها آنتونی بلانت را در کاخ باکینگهام داشتند
267
00:17:29,749 --> 00:17:31,751
هفته‌ای یک بار با ملکه ناهار می‌خوردم
268
00:17:31,851 --> 00:17:33,253
درست در طول جنگ سرد،
269
00:17:33,353 --> 00:17:34,387
چرا زودتر پیش من نیامدی؟
270
00:17:34,487 --> 00:17:35,655
ببین، من نمی‌خوام دنبالش برم
271
00:17:35,722 --> 00:17:37,457
یکی از خودمان، بیشتر از تو،
272
00:17:42,329 --> 00:17:44,030
عمل را رها کن،
273
00:17:44,931 --> 00:17:45,932
چی؟
274
00:17:46,065 --> 00:17:48,235
بازی تموم شد، هنری،
275
00:17:48,335 --> 00:17:50,069
چی داری میگی؟
276
00:17:51,371 --> 00:17:52,705
این دیگه چه کوفتیه؟
277
00:17:52,805 --> 00:17:55,908
آقاي اوگلتري، ما شما را به
جرم توطئه بازداشت مي‌کنيم.
278
00:17:56,008 --> 00:17:58,445
برای جمع‌آوری و ارائه اطلاعات دفاع ملی،
279
00:17:58,578 --> 00:18:00,079
ریچاردسون است،
280
00:18:00,180 --> 00:18:02,182
اوه، آره، آره،
281
00:18:02,282 --> 00:18:05,318
رئیس اطلاعات بریتانیا یک جاسوس دوجانبه است،
282
00:18:05,418 --> 00:18:09,222
جیم، به من نگاه کن، - به چی نگاه میکنم، هنری؟
283
00:18:09,289 --> 00:18:10,190
تو چی هستی؟
284
00:18:10,257 --> 00:18:12,058
معاون لعنتی شما!
285
00:18:16,629 --> 00:18:18,064
در انتظار تحقیقات،
286
00:18:18,165 --> 00:18:20,700
شما اکنون تحت حفاظت حضانت هستید،
287
00:18:22,369 --> 00:18:24,237
متاسفم،
288
00:18:24,337 --> 00:18:26,273
از دست من خارجه، بگیرش،
289
00:18:44,957 --> 00:18:46,293
هنري، چه خبره؟
290
00:18:46,393 --> 00:18:47,927
عقب بمونید خانم،
291
00:18:48,761 --> 00:18:50,630
چه اتفاقی دارد می‌افتد؟
292
00:18:50,730 --> 00:18:53,933
مطمئن شو که تمام کاغذهای روی
میزم رو بذاری توی گاوصندوقم،
293
00:18:54,000 --> 00:18:56,169
خدایا قوم خود را حفظ کن،
294
00:19:07,314 --> 00:19:09,081
چی شده؟ - خفه شو و گوش کن،
295
00:19:09,182 --> 00:19:12,252
ما باید همین الان قبل از اینکه دفتر
هنری را مهر و موم کنند، وارد آن شویم.
296
00:19:12,352 --> 00:19:13,486
برو،
297
00:19:16,155 --> 00:19:18,858
گاوصندوقش کجاست؟ - من رمزش رو ندارم،
298
00:19:19,626 --> 00:19:21,328
ای خداوند، قوم خود را نجات ده،
299
00:19:21,428 --> 00:19:23,463
چی؟ - «خدا قوم تو را حفظ کند.»
300
00:19:23,563 --> 00:19:24,864
چایکوفسکی،
301
00:19:24,997 --> 00:19:26,165
این سرود ارتدکس روسی است
302
00:19:26,299 --> 00:19:28,067
در آغاز اورتور ۱۸۱۲،
303
00:19:29,135 --> 00:19:31,238
لعنتی، از کجا فهمیدی؟
304
00:19:31,338 --> 00:19:32,972
هنری به من آموزش داد،
305
00:19:33,039 --> 00:19:36,108
در آهنگ Sleep Deprivation، او آن را
به مدت ۷۲ ساعت، با صدای کامل، پخش کرد،
306
00:19:36,209 --> 00:19:38,245
تو که فراموش نمی‌کنی،
307
00:19:59,799 --> 00:20:02,335
چه خبره؟ - هنری هستم،
308
00:20:03,603 --> 00:20:06,973
دفترش، اه، دفترش تخلیه شده، بازداشت شده،
309
00:20:11,911 --> 00:20:14,647
آره،
310
00:20:14,714 --> 00:20:16,749
من تازه شنیدم،
311
00:20:17,884 --> 00:20:20,119
هنری دلیل جنوب رفتن بحرین بود،
312
00:20:20,219 --> 00:20:21,664
احتمالاً به همین دلیل است که او آنقدر مشتاق بود
313
00:20:21,688 --> 00:20:23,390
که شخصاً برای تمیز کردنش به آنجا بروم،
314
00:20:23,490 --> 00:20:24,791
منبعش کیه؟
315
00:20:24,891 --> 00:20:27,394
ببین، من می‌دانم که این روی تو تأثیر خواهد گذاشت،
316
00:20:27,527 --> 00:20:29,195
اینجا هم به همه ما برخورده،
317
00:20:29,262 --> 00:20:31,698
اما نمی‌تواند بر ماموریت تأثیر بگذارد،
318
00:20:31,798 --> 00:20:34,501
لانگلی اینجا ما رو زیر میکروسکوپ گرفته،
319
00:20:34,601 --> 00:20:37,670
تبدیل به یه مهره بازی برای دفتر بیضی شکل شده،
320
00:20:37,770 --> 00:20:39,472
من آن را نمی‌خرم،
321
00:20:41,841 --> 00:20:45,177
هنری حاضر بود تو رو زیر اتوبوس
بندازه تا جون خودش رو نجات بده،
322
00:20:45,244 --> 00:20:48,147
او با پوست سر تو در دستش به سمت من آمد،
323
00:20:54,186 --> 00:20:55,054
بریتانیایی‌ها بودند؟
324
00:20:55,121 --> 00:20:56,956
من نمیتونم تایید یا رد کنم،
325
00:20:57,089 --> 00:21:00,460
اما ر/سیای ما و "سی" بریتانیایی
326
00:21:00,560 --> 00:21:02,929
در سنتر کورت هستند
327
00:21:03,029 --> 00:21:06,032
با هم مسابقه جوکوویچ را تماشا می‌کنیم،
328
00:21:08,668 --> 00:21:12,071
این تاثیری بر ماموریت نخواهد
داشت، قول من را قبول دارید،
329
00:21:27,854 --> 00:21:30,323
یاتزی،
330
00:21:41,267 --> 00:21:42,802
لعنت،
331
00:21:55,247 --> 00:21:56,816
نیلز، حالت خوبه؟
332
00:21:56,916 --> 00:21:59,285
من؟ من خیلی خوبم، من فوق‌العاده‌ام،
333
00:21:59,386 --> 00:22:01,020
من... من حالم خیلی خوبه،
334
00:22:01,153 --> 00:22:02,489
گفتم از این گوشی استفاده کن
335
00:22:02,589 --> 00:22:04,256
فقط اگر مورد اضطراری پیش آمد،
336
00:22:04,323 --> 00:22:06,659
من یکی دارم، این کار را نمیکنم،
337
00:22:06,759 --> 00:22:09,028
من نمیتونم این کار رو بکنم، - نیلز
338
00:22:09,161 --> 00:22:11,297
من نمی‌خواهم این کار را بکنم،
339
00:22:11,364 --> 00:22:12,941
همین الان پدربزرگ و مادربزرگ رو ببر اون بالا،
340
00:22:12,965 --> 00:22:14,967
این آشغال داره از قفس میره بیرون،
341
00:22:15,034 --> 00:22:16,603
ما در این مورد بحث کردیم، نیلز،
342
00:22:16,703 --> 00:22:19,972
ما در مورد عواقب عدم همکاری شما صحبت کردیم،
343
00:22:20,072 --> 00:22:21,149
من و تو با هم معامله‌ای کردیم،
344
00:22:21,173 --> 00:22:22,851
ببین رفیق، من کاری که خواسته بودی رو انجام دادم،
345
00:22:22,875 --> 00:22:25,378
منتظر بسته بودم، این جعبه را باز میکنم
346
00:22:25,512 --> 00:22:26,846
و آنچه را که درونش بود دید،
347
00:22:26,946 --> 00:22:28,314
ساعت‌ها،
348
00:22:28,381 --> 00:22:31,183
سه ساعت غواصی که نشان
والهالا روی آنها حک شده است،
349
00:22:31,317 --> 00:22:33,119
اونا هدیه‌ان، - من احمق نیستم،
350
00:22:33,185 --> 00:22:34,687
«مطمئن شو که یکی
351
00:22:34,787 --> 00:22:38,024
با اون نقطه سیاه که به یه یارویی
میرسه که بهش میگن وایکینگ"؟
352
00:22:38,124 --> 00:22:40,803
شماها جی‌پی‌اس یا یه همچین چیزی
نصب می‌کنید، یه پهپاد می‌فرستید اینجا،
353
00:22:40,827 --> 00:22:43,863
نیلز، هیچ کدوم از ساعت‌ها جی‌پی‌اس ندارن،
354
00:22:43,996 --> 00:22:44,996
من تضمین میکنم که،
355
00:22:45,031 --> 00:22:46,666
من با این پسرا حال نمیکنم!
356
00:22:46,766 --> 00:22:48,868
ردیاب جی پی اس ندارد
357
00:22:48,968 --> 00:22:52,204
در حال تماشای وایکینگ، یک بمب وجود دارد،
358
00:22:53,372 --> 00:22:54,373
بمب؟
359
00:22:54,474 --> 00:22:55,518
به اندازه کافی دور خواهی بود
360
00:22:55,542 --> 00:22:56,619
خیلی قبل از اینکه منفجر شود،
361
00:22:56,643 --> 00:22:57,410
آیا دیوانه شده‌ای؟
362
00:22:57,544 --> 00:22:58,711
می‌خوای قاطربازی کنم؟
363
00:22:58,811 --> 00:23:00,413
یه بمب لعنتی برای یه قاتل دسته جمعی؟
364
00:23:00,513 --> 00:23:01,881
بله، - بمب؟!
365
00:23:01,981 --> 00:23:03,726
بله، و من می‌توانم همین الان آن را منفجر کنم
366
00:23:03,750 --> 00:23:05,828
و چند نفر را بفرستیم تا طوری
وانمود کنند که انگار نشت گاز است،
367
00:23:05,852 --> 00:23:07,554
پس خفه شو و به حرفام گوش کن،
368
00:23:07,654 --> 00:23:10,657
پرواز شما تا ۳۷ ساعت آینده انجام نمی‌شود،
369
00:23:10,757 --> 00:23:12,358
پس می‌خواهم همان جایی که هستی بمانی،
370
00:23:12,425 --> 00:23:14,894
از آپارتمان بیرون نرو، دارم میام پیشت،
371
00:23:15,027 --> 00:23:16,996
عیسی مسیح،
372
00:23:18,531 --> 00:23:20,099
من دارم میرم آنتورپ، درستش کن،
373
00:23:20,199 --> 00:23:22,502
به تام زنگ بزن، بهش بگو یه پاسپورت برام آماده کنه،
374
00:23:22,602 --> 00:23:25,438
به جز تام، هیچ کس بیرون
از این اتاق نمی‌داند، فهمیدی؟
375
00:23:25,538 --> 00:23:26,706
فهمیدم، - آره،
376
00:23:26,773 --> 00:23:28,040
آژانس در حال خانه تکانی است،
377
00:23:28,107 --> 00:23:29,476
به همین دلیل هنری بازداشت شد،
378
00:23:29,609 --> 00:23:31,086
بنابراین، تا زمانی که "همه چیز روشن شود"،
379
00:23:31,110 --> 00:23:33,379
ما تمام جزئیات عملیاتی را به دقت حفظ می‌کنیم،
380
00:23:33,480 --> 00:23:35,381
فهمیدی؟ - آره،
381
00:23:35,482 --> 00:23:36,482
مطمئناً،
382
00:24:07,213 --> 00:24:10,249
من چندین بار بهت دروغ گفتم، پاپی،
383
00:24:10,349 --> 00:24:12,519
دروغ گفتن مرا زنده نگه داشت،
384
00:24:12,619 --> 00:24:13,986
اما جزئی از وجودم شد،
385
00:24:14,086 --> 00:24:16,489
شیر آبی که نمی‌توانستم ببندم،
386
00:24:17,256 --> 00:24:19,391
راهی برای ایمن کردن من،
387
00:24:20,459 --> 00:24:22,328
الان از حقیقت فرار نمیکنم،
388
00:24:25,665 --> 00:24:28,134
من یه شانس دارم که خودمو ثابت کنم،
389
00:24:28,200 --> 00:24:30,570
تا نشان دهم که وفاداری من کجاست،
390
00:24:32,839 --> 00:24:35,474
تا تمام دردی که ایجاد کرده‌ام را بی‌معنی جلوه دهم،
391
00:24:43,650 --> 00:24:46,218
من کاری که باید انجام می‌دادم را انجام دادم،
392
00:24:50,356 --> 00:24:52,559
اینجوری تمیزش میکنم،
393
00:24:54,493 --> 00:24:57,196
اینگونه است که به حقیقت بازمی‌گردم،
394
00:25:06,505 --> 00:25:08,374
تام، آماده‌ای؟
395
00:25:08,474 --> 00:25:10,710
همه چیز آماده است، ما، همه چیز آماده‌ایم
396
00:25:10,810 --> 00:25:12,579
خوب است که برویم،
397
00:25:15,314 --> 00:25:17,416
می‌دانم که این یک کار عجله‌ای است،
398
00:25:17,516 --> 00:25:19,127
آیا این یک اتصال است؟ آیا
می‌توانم جلوی من را بگیرم؟
399
00:25:19,151 --> 00:25:21,754
نه، اسکن واقعیه، من ردش رو
تو مجموعه داده‌های ویزا پیدا کردم
400
00:25:21,854 --> 00:25:24,190
با استفاده از همان سریال‌های قبلی،
401
00:25:24,290 --> 00:25:25,792
کار قشنگیه،
402
00:25:27,560 --> 00:25:29,896
مطالب جدی‌ای اونجا هست،
403
00:25:29,996 --> 00:25:32,198
گاوصندوق از نظر درجه انفجار،
404
00:25:32,264 --> 00:25:34,901
اما شما اسناد حساس را با چه چیزی ذخیره می‌کنید؟
405
00:25:35,034 --> 00:25:36,636
بلوک C-4؟
406
00:25:36,736 --> 00:25:38,871
آیا آن یک قفسه چاشنی است؟
407
00:25:38,971 --> 00:25:41,207
آره، داشتم همین کارو می‌کردم
408
00:25:41,307 --> 00:25:44,119
آنها را از هم جدا کنید و هنگام تماس، آن
را به یک فضای ذخیره‌سازی امن منتقل کنید
409
00:25:44,143 --> 00:25:45,578
زیرا گذرنامه وارد شد،
410
00:25:45,678 --> 00:25:47,189
تام، این به اندازه کافی خوب نیست، اگر یکی از اینها
411
00:25:47,213 --> 00:25:48,715
اگر این بپزد، از جا می‌پرد،
412
00:25:48,781 --> 00:25:51,350
آنقدر آشغال آنجا هست که
می‌تواند کل ساختمان را خراب کند،
413
00:25:51,417 --> 00:25:53,052
کمی اغراق،
414
00:25:53,119 --> 00:25:55,622
برای کشتن هر دوی ما کافی است،
415
00:25:55,755 --> 00:25:58,524
من این کار را با یک دت در
دست شما انجام نمی‌دهم، آقا،
416
00:25:58,625 --> 00:26:00,993
لعنتی، حق با توئه، -آره، اممم،
417
00:26:01,093 --> 00:26:04,396
بگذار آن را طبق کتاب از بین ببرم،
418
00:26:04,496 --> 00:26:07,199
احتمالش کمه، اما بعد از هر ضربه‌ای،
419
00:26:07,266 --> 00:26:11,270
احتمال کمی وجود دارد که بتوانند مسلح شوند،
420
00:26:11,370 --> 00:26:13,606
اونجا داشتم در مورد ایمنی برات سخنرانی می‌کردم
421
00:26:13,706 --> 00:26:17,109
آره، خب، باور کنی یا نه،
422
00:26:17,209 --> 00:26:19,211
من از نظر سلامتی و ایمنی کاملاً مطمئن هستم
423
00:26:19,278 --> 00:26:22,581
وقتی صحبت از کار با مواد منفجره می‌شود،
424
00:26:24,917 --> 00:26:26,352
همه چیز واضح،
425
00:26:29,488 --> 00:26:31,858
ببین، من متاسفم، من، اه
426
00:26:34,160 --> 00:26:35,403
اتفاقات زیادی در حال رخ دادن است،
427
00:26:35,427 --> 00:26:38,164
بله، می‌توانید دوباره آن را بگویید، آقا،
428
00:26:38,297 --> 00:26:40,499
هنری ازت خواست که براش
دنبال چیزایی بگردی، درسته؟
429
00:26:43,302 --> 00:26:45,104
من هیچی نمی‌دونم،
430
00:26:45,204 --> 00:26:48,140
اگر اطلاعاتی دارید که می‌تواند به تبرئه او کمک کند،
431
00:26:48,240 --> 00:26:49,676
باید از آن استفاده کنی،
432
00:26:50,509 --> 00:26:51,911
مطمئنید آقا؟
433
00:26:51,978 --> 00:26:54,046
مطمئنم،
434
00:26:58,751 --> 00:26:59,952
ممنون بابت این،
435
00:27:16,468 --> 00:27:20,106
گلاک ۱۹ ثبت نشده، پر از مهمات،
436
00:27:20,206 --> 00:27:21,908
یک کیلوگرم C-4،
437
00:27:23,342 --> 00:27:25,878
مجوز رئیس ایستگاه،
438
00:27:25,978 --> 00:27:28,681
کد چالش امنیتی اونجاست،
439
00:27:38,891 --> 00:27:40,893
روز خوبی داشته باشید، آقا،
440
00:27:40,993 --> 00:27:42,862
تو هم،
441
00:27:57,509 --> 00:27:58,978
بابا؟
442
00:28:04,550 --> 00:28:06,418
پیامت را گرفتم،
443
00:28:43,055 --> 00:28:44,456
شماره‌ای که گرفته‌اید
444
00:28:44,590 --> 00:28:45,958
دیگر در خدمت نیست،
445
00:28:52,531 --> 00:28:55,601
هی، - امم، سلام، من پاپی هستم،
446
00:28:55,701 --> 00:28:59,338
امم، گفتی می‌تونم زنگ بزنم، - همه چی روبراهه؟
447
00:28:59,438 --> 00:29:01,640
اممم، بابا رفته،
448
00:29:01,774 --> 00:29:03,943
گفت کجا میره؟
449
00:29:04,043 --> 00:29:05,411
نه،
450
00:29:05,511 --> 00:29:08,047
کجایی؟ - من پیش او هستم،
451
00:29:08,147 --> 00:29:11,183
باشه، تکون نخور، دارم میام
452
00:29:23,830 --> 00:29:25,564
«دختر فوق‌العاده‌ام،
453
00:29:25,664 --> 00:29:28,467
مجبور شدم برم، خیلی متاسفم،
454
00:29:28,567 --> 00:29:31,470
از ناپدید شدن متنفرم، دوباره،
455
00:29:31,603 --> 00:29:35,808
من مدتی خواهم رفت، تو قادر
نخواهی بود با من تماس بگیری،
456
00:29:35,908 --> 00:29:37,009
هیچ کس نخواهد،
457
00:29:37,109 --> 00:29:39,611
از تو درباره من خواهند پرسید،
458
00:29:39,678 --> 00:29:41,413
حقیقت را به آنها بگو،
459
00:29:41,513 --> 00:29:44,884
اگر به شما بگویند که من خودم را
کشته‌ام، اگر مدرکی به شما نشان دهند،
460
00:29:44,984 --> 00:29:46,518
باور نکن،
461
00:29:46,652 --> 00:29:48,320
"من هرگز این کار را نمیکنم،"
462
00:29:53,525 --> 00:29:55,394
برای تو،
463
00:30:08,440 --> 00:30:10,276
بیایید در مورد دوران کودکی شما صحبت کنیم،
464
00:30:10,376 --> 00:30:13,645
شما در 30 ژوئیه 1998 در سویل متولد شدید،
465
00:30:13,712 --> 00:30:17,383
در سنلوکار، آندلس بزرگ
شدم، آیا خانواده‌ات آنجا هستند؟
466
00:30:17,483 --> 00:30:19,551
بله، - کجا زندگی می‌کردید؟
467
00:30:19,685 --> 00:30:21,487
در سمت شرق، نزدیک میدان توروس،
468
00:30:21,553 --> 00:30:23,689
کاج؟ میدان گاوبازی،
469
00:30:23,789 --> 00:30:27,226
- سانلوکار رو می‌شناسی؟
- تا حالا به گاوبازی رفتی؟
470
00:30:27,359 --> 00:30:30,396
- نه، من از آنها خوشم نمی‌آید،
- خیلی دوست دارم یکی را ببینم،
471
00:30:30,496 --> 00:30:32,136
من عاشق این ایده هستم که گاو نر هر دو است
472
00:30:32,198 --> 00:30:34,333
یه رقیب و یه شریک، هوم؟
473
00:30:34,433 --> 00:30:37,236
می‌دانستید که ما اینجا در ایران هم از آنها داریم؟
474
00:30:37,336 --> 00:30:39,138
نه، - بله، در شمال،
475
00:30:39,238 --> 00:30:41,473
در میان روستاها،
476
00:30:41,573 --> 00:30:45,477
اما اینجا، گاو نر با گاو نر
دیگری تا سر حد مرگ می‌جنگد،
477
00:30:45,544 --> 00:30:46,879
وقتی در کنارش بزرگ شوی،
478
00:30:46,979 --> 00:30:49,248
می‌بینید چقدر عقب‌مانده و وحشیانه است،
479
00:30:49,381 --> 00:30:50,917
جذابیت عاشقانه را حس نمی‌کنید
480
00:30:51,050 --> 00:30:52,551
برای خارجی‌ها دارد،
481
00:30:52,651 --> 00:30:55,087
انگار ایرانه،
482
00:30:55,221 --> 00:30:56,288
من عاشق ایرانم،
483
00:30:56,388 --> 00:30:57,890
شما این کار را می‌کنید؟
484
00:30:57,990 --> 00:30:59,558
مگه نه؟
485
00:30:59,658 --> 00:31:02,361
آه، میهن‌پرستی من پیچیده است،
486
00:31:02,461 --> 00:31:05,664
من نفرت ورزیدن از دشمنم را
آسان‌تر از دوست داشتن وطنم می‌دانم،
487
00:31:05,731 --> 00:31:08,000
چقدر فکر می‌کنی من احمقم؟
488
00:31:08,067 --> 00:31:10,602
من در اتاق بازجویی درباره
ایران بد صحبت نخواهم کرد،
489
00:31:10,736 --> 00:31:13,940
رقصی هست، اما گاو نر در نهایت می‌میرد،
490
00:31:14,040 --> 00:31:15,741
گاهی اوقات، ماتادور اول می‌میرد،
491
00:31:15,841 --> 00:31:17,676
سانلوکار، زود باش، خیابانی که در آن بزرگ شدی،
492
00:31:17,743 --> 00:31:20,012
راه پله راهرو، - موازی با چیکوئلینا،
493
00:31:20,079 --> 00:31:21,280
عمود، نه موازی،
494
00:31:21,380 --> 00:31:22,590
زیاد به گذشته برمی‌گردی؟ - نه،
495
00:31:22,614 --> 00:31:24,083
چرا؟ - دلیلی نداره،
496
00:31:24,183 --> 00:31:25,451
فامیل نزدیک تو اون منطقه داری؟
497
00:31:25,584 --> 00:31:27,086
مادرت؟ مادربزرگت؟
498
00:31:27,186 --> 00:31:29,288
مادربزرگم مرده،
499
00:31:29,421 --> 00:31:30,756
آره، منِ احمق، ها،
500
00:31:30,889 --> 00:31:32,700
برای همینه که برگشتی
اروپا... برای مراسم خاکسپاریش،
501
00:31:32,724 --> 00:31:34,760
برای حل و فصل املاکش به لندن رفت،
502
00:31:34,860 --> 00:31:36,795
بله،
503
00:31:36,895 --> 00:31:41,133
آیا این کار مادرانه شما بود؟
504
00:31:41,267 --> 00:31:43,335
یا مادربزرگ پدری‌تان؟
505
00:31:46,738 --> 00:31:48,274
به من پاسخ بده،
506
00:31:48,407 --> 00:31:50,009
من هرگز مادربزرگ پدری‌ام را ندیدم،
507
00:31:50,109 --> 00:31:51,110
مادرِ مادرم بود،
508
00:31:53,779 --> 00:31:58,150
من گواهی فوت هر دو مادربزرگ شما را دارم،
509
00:31:58,284 --> 00:32:01,153
هیچ‌کدام در سال ۲۰۲۳ نمردند،
510
00:32:02,388 --> 00:32:04,056
پس، تو دروغ گفتی،
511
00:32:04,123 --> 00:32:07,926
دوستان چینی شما اشتباه کردند،
512
00:32:08,027 --> 00:32:11,830
شمشیری در آفتاب می‌درخشد، شنلی می‌چرخد،
513
00:32:11,964 --> 00:32:15,201
و ضربه مرگ نزدیک است،
514
00:32:17,336 --> 00:32:20,172
من در بازجویی از موساد تخصص دارم،
515
00:32:20,306 --> 00:32:23,309
نزد آنها، زور و اجبار بی‌معنی است،
516
00:32:23,409 --> 00:32:27,546
آنها برای هر سوالی پاسخی دارند، مثل تو،
517
00:32:33,319 --> 00:32:36,655
مادربزرگم تازه از سرطان فوت کرده،
518
00:32:36,755 --> 00:32:38,657
مدارک شما اشتباه است،
519
00:32:39,491 --> 00:32:41,127
با بیمارستان تماس بگیرید،
520
00:32:41,193 --> 00:32:43,329
این یک کلینیک در لندن است،
521
00:32:43,429 --> 00:32:47,033
کینگز، آنها به شما خواهند گفت،
522
00:32:47,166 --> 00:32:50,736
شما به توانایی‌های دوستان
چینی خود اعتماد زیادی دارید،
523
00:33:26,105 --> 00:33:27,339
برای دستیابی به
524
00:33:27,406 --> 00:33:28,607
نتایج پایدار،
525
00:33:28,707 --> 00:33:30,042
به تعهد بیشتری نیاز خواهد داشت
526
00:33:30,142 --> 00:33:31,577
و همکاری با این فرآیند،
527
00:33:31,677 --> 00:33:32,711
در واقع،
528
00:33:32,811 --> 00:33:33,811
حالم خیلی بهتر شده،
529
00:33:33,879 --> 00:33:35,114
تقریباً در حد نو،
530
00:33:35,214 --> 00:33:36,682
این کارها زمان می‌برد،
531
00:33:36,748 --> 00:33:38,417
دردی که می‌توانم با آن زندگی کنم،
532
00:33:38,517 --> 00:33:40,319
مشکل، درد کوتاه مدت نیست،
533
00:33:40,419 --> 00:33:43,089
برخی اقدامات می‌توانند منجر به ناتوانی دائمی شوند،
534
00:33:46,058 --> 00:33:49,228
من باید با بوسکو صحبت کنم، خیلی فوری است،
535
00:33:51,063 --> 00:33:53,099
خب، قراره چقدر طول بکشه؟
536
00:33:55,167 --> 00:33:56,202
لعنت،
537
00:33:56,302 --> 00:33:58,437
و حقیقت ماجرا این است که،
538
00:33:58,570 --> 00:34:01,073
ما اینجا هستیم تا هر کمکی
از دستمان بربیاید انجام دهیم،
539
00:34:01,173 --> 00:34:04,443
برای این منظور، ما می‌خواهیم یک راه حل ارائه دهیم
540
00:34:04,576 --> 00:34:07,113
به آشفتگی تهرانت،
541
00:34:08,914 --> 00:34:12,151
آن مرد آرش نامدار است،
542
00:34:12,251 --> 00:34:16,088
یکی از تأمین‌کنندگان مالی اصلی نیروی قدس،
543
00:34:16,188 --> 00:34:19,691
او جریان پول به حزب الله لبنان را ترتیب می‌دهد،
544
00:34:19,758 --> 00:34:21,760
به حماس در اسرائیل و غزه،
545
00:34:21,860 --> 00:34:23,795
و به حوثی‌ها در یمن،
546
00:34:23,929 --> 00:34:26,265
او در ماه ژوئن به اتهام پولشویی دستگیر شد،
547
00:34:26,365 --> 00:34:27,633
از هیترو عبور می‌کند،
548
00:34:27,733 --> 00:34:28,967
ما او را داریم،
549
00:34:29,067 --> 00:34:31,437
ایرانی‌ها می‌خواهند او را برگردانند،
550
00:34:31,537 --> 00:34:33,539
می‌توانیم او را به اسپانیایی‌ها بدهیم،
551
00:34:33,605 --> 00:34:36,508
و آنها می‌توانند پیشنهاد معامله بدهند،
552
00:34:36,608 --> 00:34:38,544
ایرانی‌ها آن را خواهند گرفت،
553
00:34:38,610 --> 00:34:40,979
تو هیچ دخالتی نخواهی داشت،
554
00:34:41,747 --> 00:34:45,417
پس فقط اجازه میدی داشته باشیمش؟
555
00:34:46,852 --> 00:34:48,254
چه سودی برای شما دارد؟
556
00:34:49,221 --> 00:34:52,691
نشانه‌ای از حسن نیت در آغاز یک رژیم جدید،
557
00:34:52,791 --> 00:34:58,096
نشانه‌ای از همکاری نزدیک مورد نظر من در آینده،
558
00:35:03,469 --> 00:35:06,037
خب، ما، آه، ما از سرویس
اطلاعات مخفی سپاسگزاریم.
559
00:35:06,138 --> 00:35:08,440
و دولت بریتانیا برای
560
00:35:08,507 --> 00:35:12,844
این اقدام نشان‌دهنده‌ی همکاری بین سازمانی است،
561
00:35:20,252 --> 00:35:24,022
قربان، یه چیزی دارم که باید ببینید، مثلاً الان،
562
00:35:25,291 --> 00:35:26,792
باشه، بیا،
563
00:35:26,892 --> 00:35:29,371
سیگنال‌های اطلاعاتی روی صداهای
ضبط‌شده از اتاق، تجزیه و تحلیل انجام دادند.
564
00:35:29,395 --> 00:35:30,996
جایی که مریخی فیزیوتراپیستش را داشت،
565
00:35:31,096 --> 00:35:32,864
آنها علیه ضبط ارجاع داده شدند
566
00:35:32,998 --> 00:35:35,467
گرملین از تماس در بحرین خبر داد،
567
00:35:35,567 --> 00:35:37,002
همان شخص است،
568
00:35:37,135 --> 00:35:40,175
و او برای سرویس مخفی اطلاعات مخفی در
بخش چین، زیر نظر ریچاردسون، کار می‌کند.
569
00:35:40,306 --> 00:35:42,941
همون زنی که دو دقیقه پیش اینجا نشسته بود؟
570
00:35:43,008 --> 00:35:45,777
آره، اون بود که باعث شد اون
اطلاعات رو به SIS منتقل کنه،
571
00:35:46,612 --> 00:35:49,848
هنری تصویر کاملی داشت، همه چیز اینجاست،
572
00:35:49,948 --> 00:35:52,718
به همین خاطر بود که مریخی
من را از گرملین بیرون انداخت،
573
00:35:52,851 --> 00:35:56,021
فکر کردم شخصیه، خیلی تاکتیکی بود،
574
00:35:56,121 --> 00:35:57,456
نمی‌خواست من نگاهش کنم،
575
00:35:57,523 --> 00:35:59,763
تو که میدونی هنری میتونست
همه اینا رو از قبل کاشته باشه،
576
00:35:59,858 --> 00:36:01,293
بیشتر این است
577
00:36:01,393 --> 00:36:03,629
همان شواهدی که بریتانیایی‌ها به ما دادند، می‌دانید،
578
00:36:03,695 --> 00:36:05,731
فقط به سمت دیگری اشاره کرد،
579
00:36:05,864 --> 00:36:10,035
الان نه، نه، نه، برو گمشو، الان نه،
580
00:36:11,136 --> 00:36:12,304
الان نه!
581
00:36:12,404 --> 00:36:13,681
گفتم الان نه، لعنت بهش، - قربان، بله، الان،
582
00:36:13,705 --> 00:36:15,874
من یه مشکلی دارم،
583
00:36:15,974 --> 00:36:17,042
چطور این اتفاق افتاد؟
584
00:36:17,142 --> 00:36:18,382
فکر کنم حتماً حواسم را پرت کرده،
585
00:36:18,477 --> 00:36:20,412
- بله، اوه، شما چطور فکر می‌کنید؟
- متاسفم، آقا،
586
00:36:20,546 --> 00:36:22,080
چرا امنیتش تامین نشد؟
587
00:36:22,214 --> 00:36:23,858
توی گاوصندوق بود، با حیله و
نیرنگ من را وادار به باز کردنش کرد،
588
00:36:23,882 --> 00:36:25,917
گولت زد؟ - دقیقاً چی برداشت؟
589
00:36:26,017 --> 00:36:29,020
امم، EPX-2R، این یه ماده منفجره پلاستیکیه،
590
00:36:29,087 --> 00:36:32,791
چقدر؟ - تقریباً؟ اه، کیلو،
591
00:36:32,891 --> 00:36:36,328
یه کیلو لعنتی؟ تو...،،
592
00:36:37,229 --> 00:36:38,497
خیلی خب،
593
00:36:38,564 --> 00:36:42,167
داری بهم میگی که گذاشتی
مریخی تو فاصله کم ناپدید بشه
594
00:36:42,234 --> 00:36:45,904
با یه پاسپورت سیاه و یه کیلو مواد منفجره لعنتی؟
595
00:36:46,004 --> 00:36:48,240
و یک اسلحه گرم ثبت نشده پر،
596
00:36:48,340 --> 00:36:50,609
شماره سریال‌ها ثبت شده، لوله‌ها خسته شده‌اند،
597
00:36:50,709 --> 00:36:53,279
غیرقابل ردیابی، همچنین در گاوصندوق محفوظ است،
598
00:36:53,412 --> 00:36:55,881
دیگر نه،
599
00:36:58,417 --> 00:37:00,252
چه می خواهی؟
600
00:37:01,687 --> 00:37:03,355
شما باید این را ببینید، آقا،
601
00:37:06,091 --> 00:37:08,960
آره، ریک، امنیت داخلی رو برام بیار،
602
00:37:10,962 --> 00:37:13,031
خب که چی؟ این چیه؟ این بیشتر برای اینه که من ببینم،
603
00:37:13,131 --> 00:37:14,800
ما آن را در آپارتمان مریخی پیدا کردیم،
604
00:37:19,405 --> 00:37:20,972
باشه،
605
00:37:22,741 --> 00:37:24,476
این به منزله یک اعتراف امضا شده است،
606
00:37:32,117 --> 00:37:33,652
متشکرم،
607
00:37:55,407 --> 00:37:56,975
او کجاست؟ مریخی کجاست؟
608
00:37:57,075 --> 00:37:57,976
او اینجا نیست،
609
00:37:58,076 --> 00:37:59,711
او اینجا نیست؟ باشه،
610
00:38:35,847 --> 00:38:38,484
عیسی، لعنت!
611
00:38:39,685 --> 00:38:41,453
اگر حضوری می‌خواستید
612
00:38:42,921 --> 00:38:46,992
ببین، اگه این در مورد هنریه، بهت لطف کردم،
613
00:38:47,058 --> 00:38:49,761
داشت یه کامیون کمپرسی آشغال میاورد
614
00:38:49,861 --> 00:38:51,101
بر ما باد، و تو این را میدانی،
615
00:38:51,162 --> 00:38:54,400
من پوستت رو نجات دادم، خواهش میکنم،
616
00:38:54,533 --> 00:38:58,136
داشتم به تو، به سلولت می‌فروختم،
617
00:38:58,236 --> 00:39:01,072
اگر می‌دانستم که از در پشتی
به سمت چینی‌ها پرواز می‌کند،
618
00:39:01,172 --> 00:39:02,708
من هرگز موافق نبودم،
619
00:39:02,808 --> 00:39:05,977
خائن میهن‌پرستِ دوست‌داشتنی،
620
00:39:06,077 --> 00:39:08,747
فقط هر دومون میدونیم که این مزخرفه،
621
00:39:08,847 --> 00:39:10,749
چون قبول نکردی، التماس کردی،
622
00:39:10,849 --> 00:39:13,251
التماسم کرد،
623
00:39:13,351 --> 00:39:15,987
و برای هر دوی ما جواب داد،
624
00:39:16,087 --> 00:39:19,858
چه مدته که از رئیس، رنمینبی می‌گیری؟
625
00:39:19,925 --> 00:39:23,194
از زمان دانشگاه؟ از وقتی
که به هنگ کنگ اعزام شدید؟
626
00:39:23,995 --> 00:39:26,231
دارم کم کم متوجه طلوع شهابی تو میشم
627
00:39:26,364 --> 00:39:29,000
از طریق میز آسیا هیچ ربطی به استعداد نداشت،
628
00:39:29,067 --> 00:39:33,739
فقط یک استعداد در کاری که
ما انجام می‌دهیم مهم است، بقا،
629
00:39:35,874 --> 00:39:37,776
کنار بزن،
630
00:39:52,591 --> 00:39:55,326
ببین، من الان "ج" هستم،
631
00:39:55,427 --> 00:39:59,865
من رئیس لعنتی SIS هستم، هر
دوی ما برای زندگی ساخته شده‌ایم،
632
00:39:59,931 --> 00:40:01,767
پس، دست از تکون دادن اون چیز لعنتی بردار
633
00:40:22,253 --> 00:40:23,655
ببخشید، آقا،
634
00:40:23,789 --> 00:40:26,958
او از حرکت ایستاد، آنها دو دقیقه دیگر راه افتاده‌اند،
635
00:40:27,092 --> 00:40:29,628
محیط را ایمن کنید،
636
00:40:40,672 --> 00:40:41,807
پاک،
637
00:40:41,907 --> 00:40:44,175
مقصد اینجا نیست،
638
00:40:44,275 --> 00:40:46,478
تو هم داری همون چیزی رو می‌بینی که من می‌بینم؟
639
00:40:51,049 --> 00:40:53,885
گوشیش رو پاک کرد،
640
00:40:53,985 --> 00:40:55,787
او را پیدا کن،
641
00:40:56,855 --> 00:40:58,724
من می‌دانم او کجا خواهد رفت،
642
00:42:09,327 --> 00:42:11,096
نه،