1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
**

2
00:00:04,772 --> 00:00:06,340
این ژورنالیه که برات فرستادم،

3
00:00:06,440 --> 00:00:07,741
و کاملاً خالی است،

4
00:00:07,841 --> 00:00:09,961
تو می‌دانی آنها چه می‌گویند،
آنچه را که می‌دانی بنویس،

5
00:00:13,914 --> 00:00:16,150
پاپی، دختر فوق‌العاده‌ی من،

6
00:00:16,217 --> 00:00:20,020
خیلی متاسفم، از اینکه دوباره ناپدید بشم متنفرم،

7
00:00:20,121 --> 00:00:21,722
مقصد اینجا نیست،

8
00:00:22,756 --> 00:00:24,525
پیداش کن، - من می‌دونم کجا می‌ره،

9
00:00:24,658 --> 00:00:27,861
دروغ گفتن مرا زنده نگه داشت، اما بخشی از من شد،

10
00:00:27,995 --> 00:00:31,099
داری یه شکارچی رو شکار می‌کنی،
اگه تیر خلاص رو نزنی، میاد سراغت،

11
00:00:31,199 --> 00:00:32,976
آقاي اوگلتري، ما شما را به خاطر... بازداشت مي‌کنيم.

12
00:00:33,000 --> 00:00:35,236
توطئه برای جمع‌آوری و ارائه اطلاعات دفاع ملی،

13
00:00:35,369 --> 00:00:36,704
من نمی‌دوم.

14
00:00:36,804 --> 00:00:37,871
از حقیقت اکنون،

15
00:00:37,971 --> 00:00:39,607
خفه شو لعنتی!

16
00:00:41,409 --> 00:00:44,378
ما یک حلقه ضعیف پیدا می‌کنیم که
ما را در کنار وایکینگ قرار می‌دهد،

17
00:00:44,478 --> 00:00:46,958
می‌خوای یه بمب لعنتی رو قاطرچی
به یه قاتل زنجیره‌ای تحویل بدم؟

18
00:00:47,047 --> 00:00:48,582
من دارم میرم آنتورپ، درستش کن،

19
00:00:48,682 --> 00:00:49,983
آژانس در حال خانه تکانی است،

20
00:00:50,084 --> 00:00:52,353
ما تمام جزئیات عملیاتی را به دقت حفظ می‌کنیم،

21
00:00:52,453 --> 00:00:54,322
تو گذاشتی مریخی ناپدید بشه با

22
00:00:54,388 --> 00:00:56,524
یک پاسپورت سیاه و یک کیلو مواد منفجره؟

23
00:00:56,624 --> 00:00:59,760
من یه شانس دارم که خودمو ثابت کنم،

24
00:00:59,860 --> 00:01:02,096
اینجوری تمیزش میکنم،

25
00:01:02,196 --> 00:01:04,632
اینگونه است که به حقیقت بازمی‌گردم،

26
00:01:05,666 --> 00:01:08,236
♪ آهنگ «عشق کوری است»
از جک وایت در حال پخش ♪

27
00:01:13,341 --> 00:01:16,744
♪ عشق کوری است ♪

28
00:01:16,877 --> 00:01:19,046
♪ نمی‌خوام ببینم ♪

29
00:01:19,113 --> 00:01:21,315
♪ شب رو نمیپیچی ♪

30
00:01:21,415 --> 00:01:23,584
♪ اطرافم ♪

31
00:01:23,717 --> 00:01:28,088
♪ ای قلبم ♪

32
00:01:28,189 --> 00:01:30,191
♪ عشق کوری است ♪

33
00:01:30,258 --> 00:01:32,326
♪ نابینایی ♪

34
00:01:32,426 --> 00:01:34,662
♪ عشق کوری است ♪

35
00:01:34,762 --> 00:01:36,897
♪ نمی‌خوام ببینم ♪

36
00:01:36,997 --> 00:01:39,267
♪ شب رو نمیپیچی ♪

37
00:01:39,367 --> 00:01:41,602
♪ اطراف من، آره ♪

38
00:01:41,702 --> 00:01:43,771
♪ اوه ♪

39
00:01:43,904 --> 00:01:46,006
♪ عشق من ♪

40
00:01:46,106 --> 00:01:48,309
♪ عشق کوری است ♪

41
00:01:48,409 --> 00:01:53,113
♪ آه، عشق کوری است ♪

42
00:01:55,649 --> 00:01:59,620
♪ اوه، شمع رو فوت کن ♪

43
00:01:59,753 --> 00:02:02,823
♪ نابینایی ♪

44
00:02:33,487 --> 00:02:35,823
درباره زمان لعنتی،

45
00:03:05,052 --> 00:03:07,355
ببخشید کمکی میکنه؟

46
00:03:09,957 --> 00:03:11,859
داری چیکار میکنی؟

47
00:03:11,959 --> 00:03:13,794
می‌خواستم اینو ببینی،

48
00:03:13,861 --> 00:03:15,296
آنها را بردند.

49
00:03:15,363 --> 00:03:18,466
به عنوان یک اقدام احتیاطی در برابر خودکشی من،

50
00:03:18,566 --> 00:03:19,667
مم،

51
00:03:19,767 --> 00:03:21,269
به همان دلیل،

52
00:03:21,369 --> 00:03:24,472
فقط اجازه داشتم دو تکه دستمال توالت بردارم

53
00:03:24,572 --> 00:03:26,740
که با آن کونم را پاک کنم،

54
00:03:26,840 --> 00:03:29,443
آره، شنیدم سه تیکه کشنده‌ست،

55
00:03:30,711 --> 00:03:31,812
بیا، هنری،

56
00:03:31,879 --> 00:03:33,046
این اولین شب نیست

57
00:03:33,180 --> 00:03:35,283
شما در هتل گریبار اقامت داشته‌اید،

58
00:03:35,383 --> 00:03:37,285
به جرم خیانت است،

59
00:03:43,424 --> 00:03:45,426
مجبور شدم یه زنگ بزنم،

60
00:03:45,559 --> 00:03:48,195
من در شرایط سختی قرار گرفتم،

61
00:03:48,262 --> 00:03:50,063
اوه، تو موقعیت سختی بودی؟

62
00:03:50,163 --> 00:03:52,232
آیا بند کفش‌ها به شما سپرده شده بود؟

63
00:03:53,701 --> 00:03:56,804
باقی مانده است که بگویم،

64
00:03:56,904 --> 00:03:58,572
لعنت بهت، من استعفا دادم،

65
00:03:58,672 --> 00:04:00,874
گورتو گم کن، - آره، لعنتی، مراقبم باش،

66
00:04:00,941 --> 00:04:05,279
هنری، باشه، می‌خوای من
بگم؟ من میگم، بهت نیاز دارم،

67
00:04:06,246 --> 00:04:08,682
آه... لانگلی تو لندنه

68
00:04:08,782 --> 00:04:12,586
من این-این چرت و پرت‌ها رو
تو اعترافات مریخی پیدا کردم،

69
00:04:12,686 --> 00:04:14,722
من حتی لعنتی هم نمی‌فهممش،

70
00:04:14,822 --> 00:04:17,391
اعتراف؟ - بله، همینجا،

71
00:04:17,491 --> 00:04:19,793
تمام ۶۰ صفحه‌اش،

72
00:04:20,561 --> 00:04:22,930
نه، نه، نه، نه، نه، اگه ترک کرده باشی،

73
00:04:23,030 --> 00:04:27,835
بیشتر این برای دخترشه، اما تو برجسته‌ای،

74
00:04:27,935 --> 00:04:30,604
او واقعاً از شما عذرخواهی می‌کند،

75
00:04:30,704 --> 00:04:33,474
چی، "بابت نصب یه وسیله چینی متاسفم"

76
00:04:33,574 --> 00:04:35,108
در رأس اطلاعات بریتانیا؟"

77
00:04:35,208 --> 00:04:37,445
نه،

78
00:04:41,615 --> 00:04:43,951
این عذرخواهی او برای آن است،

79
00:04:45,819 --> 00:04:49,156
خدای من، - حدس بزن چی شده؟

80
00:04:49,289 --> 00:04:51,692
ما فکر نمی‌کنیم خودکشی بوده باشد،

81
00:04:59,900 --> 00:05:01,469
به انگلیسی‌ها چه بگوییم؟

82
00:05:01,569 --> 00:05:03,471
مثل همیشه، هیچی،

83
00:05:20,153 --> 00:05:23,557
من عدم استعفای شما را می‌پذیرم،

84
00:05:29,463 --> 00:05:31,164
من نمی‌دانم او کجاست،

85
00:05:31,264 --> 00:05:33,967
من حتی نمی‌دانم او کیست،

86
00:05:34,034 --> 00:05:35,703
حتماً یه چیزی بهت گفته،

87
00:05:35,803 --> 00:05:38,672
تو آخرین کسی بودی که قبل از پرواز از قفس دید،

88
00:05:38,806 --> 00:05:41,008
حتی اگر هر آنچه را که می‌خواستی بدانی می‌دانستم،

89
00:05:41,141 --> 00:05:43,377
هنوز بهت نگفتم،

90
00:05:48,682 --> 00:05:49,917
خب

91
00:05:53,521 --> 00:05:55,055
بعدش بگو چه حسی داشتی،

92
00:05:55,188 --> 00:05:56,924
چه احساسی داشت؟

93
00:05:58,058 --> 00:06:00,027
چه احساسی داشت؟

94
00:06:00,127 --> 00:06:02,863
چطور

95
00:06:02,996 --> 00:06:04,932
احساس می‌شد،

96
00:06:05,032 --> 00:06:07,143
تو باید خیلی قوی باشی که از
اون اتفاق جون سالم به در بردی،

97
00:06:07,167 --> 00:06:11,772
شما آدم‌های خوبی نیستید، حتی اگر فکر می‌کنید هستید،

98
00:06:11,872 --> 00:06:14,307
تو آدم‌های گرفتار رو نجات نمیدی،

99
00:06:14,408 --> 00:06:18,712
شما از افرادی که در مشکل هستند استفاده
می‌کنید، افرادی که می‌توانند به شما کمک کنند،

100
00:06:18,846 --> 00:06:20,448
یعنی کسی جایی

101
00:06:20,548 --> 00:06:24,351
در این تالار آینه‌ها فکر می‌کند من مهم هستم،

102
00:06:24,452 --> 00:06:26,019
یا می‌تواند باشد،

103
00:06:26,086 --> 00:06:29,122
خب، حدس بزن چی شد؟ حق با آنهاست،

104
00:06:30,157 --> 00:06:32,392
بنابراین

105
00:06:32,493 --> 00:06:35,028
می‌خواهی چیزی یاد بگیری؟

106
00:06:35,095 --> 00:06:37,230
از حال من بپرس،

107
00:06:37,330 --> 00:06:39,433
از من بپرس چه خواهم کرد،

108
00:06:39,533 --> 00:06:41,502
چون بقیه همه دروغ است،

109
00:06:41,569 --> 00:06:43,804
و این چیزیه که توش مهارت داری،

110
00:06:54,381 --> 00:06:57,250
ببخشید، آقا؟ - حالش خوبه،

111
00:06:57,350 --> 00:06:58,418
خوش برگشتی، آقا،

112
00:07:23,744 --> 00:07:26,880
برگشتی، خوشحالم که می‌بینمت،

113
00:07:26,947 --> 00:07:29,182
همه کجان لعنتی؟

114
00:07:29,282 --> 00:07:31,084
من باور ندارم که مریخی همه چیز را رها کند

115
00:07:31,184 --> 00:07:32,720
وسط یک ماموریت و ناپدید شدن،

116
00:07:32,786 --> 00:07:36,156
چه ربطی به باور داره؟ این حقیقته، اون رفته،

117
00:07:36,289 --> 00:07:38,158
باید پیداش کنیم و بیاریمش داخل،

118
00:07:38,291 --> 00:07:39,869
داری بهمون میگی که یکی از خودمون رو شکار کنیم،

119
00:07:39,893 --> 00:07:41,128
چرا؟ آیا او سرکش شده است؟

120
00:07:41,261 --> 00:07:43,230
چیزی که ازش فرار می‌کنه یه چیز ضروریه،

121
00:07:43,330 --> 00:07:45,232
وظیفه شما این است که بفهمید او کجا می‌رود،

122
00:07:45,332 --> 00:07:47,134
ما یک پنجره بسته داریم،

123
00:07:47,234 --> 00:07:49,603
همین الان، او آهنگ‌هایی
می‌سازد که می‌توانیم دنبالشان کنیم،

124
00:07:49,670 --> 00:07:51,872
ما امیدواریم، - لعنت، درسته، ما امیدواریم،

125
00:07:51,972 --> 00:07:55,308
این مسیر سرد می‌شود، تا ابد سرد می‌ماند،

126
00:07:55,408 --> 00:07:57,545
ممنون،

127
00:07:57,645 --> 00:07:59,479
اوون، دیر کردی،

128
00:07:59,580 --> 00:08:02,816
ببخشید آقا، یه کم کندتر از قبل بودم،

129
00:08:02,916 --> 00:08:04,885
آره، آره، آره، بیا، بشین،

130
00:08:04,985 --> 00:08:06,496
ممنون، - می‌تونید همین الان ازمون بپرسید،

131
00:08:06,520 --> 00:08:08,021
ممنون، - باشه،

132
00:08:08,121 --> 00:08:11,158
یه نفر وضعیت عملیات‌های در
حال انجام مریخی رو بهم گفت،

133
00:08:11,258 --> 00:08:14,427
اه، وایکینگ ۲۴ ساعت منفی تی هست،

134
00:08:14,494 --> 00:08:15,896
و نوری کهربایی بر نیلز یانسن

135
00:08:15,996 --> 00:08:17,240
چه کسی به عنوان یک خطر فرار در بازی است،

136
00:08:17,264 --> 00:08:19,332
چرا او یک ریسک است؟

137
00:08:19,432 --> 00:08:21,434
او از سفرش به آفریقا وحشت داشت،

138
00:08:21,535 --> 00:08:23,312
بنابراین او را در آپارتمانش در آنتورپ حبس کردیم،

139
00:08:23,336 --> 00:08:25,472
اگه یانسن روی یخ باشه،

140
00:08:25,539 --> 00:08:27,675
او باید صاف و در آن سطح قرار گیرد

141
00:08:27,808 --> 00:08:30,778
یا این امروز به سمت جنوب می‌رود،

142
00:08:33,346 --> 00:08:36,516
این چیه، مدرسه راهنمایی؟ بزن،

143
00:08:36,617 --> 00:08:39,953
خب، منظورم اینه که، من نمی‌دونم اینجا چه خبره، اما

144
00:08:40,053 --> 00:08:42,723
چرا او را در آپارتمانش حبس کردی؟

145
00:08:42,823 --> 00:08:44,858
مگه ما سه تا خونه امن و یه سفارت نداریم؟

146
00:08:44,992 --> 00:08:47,628
پر از اتاق‌های بازجویی؟ چرا او را نمی‌آورند؟

147
00:08:47,695 --> 00:08:50,430
اون تماس کی بود؟ - مریخی،

148
00:08:53,500 --> 00:08:55,535
آیا چیزی را از دست داده‌ام؟

149
00:08:55,669 --> 00:08:57,771
اممم، مریخی کجاست؟ نباید اینجا باشه؟

150
00:10:09,810 --> 00:10:11,378
هیس

151
00:10:11,478 --> 00:10:13,681
اشکالی نداره،

152
00:10:13,781 --> 00:10:16,817
من به تلفن و گذرنامه‌ات نیاز دارم،

153
00:10:22,723 --> 00:10:24,624
دستم را برمی‌دارم،

154
00:10:24,725 --> 00:10:26,660
اگه صدات در بیاد، میزنمت تو گوشم

155
00:10:45,645 --> 00:10:47,047
چرا وسایلمو میبری؟

156
00:10:48,081 --> 00:10:49,482
اون حلقه صورتی رو بده به من،

157
00:10:51,151 --> 00:10:52,619
اینها ارزش‌های احساسی دارند،

158
00:10:52,720 --> 00:10:55,355
بیشتر از جانت؟

159
00:11:06,834 --> 00:11:08,702
نه، او اینجاست،

160
00:11:10,037 --> 00:11:12,840
نه، هیچی،

161
00:11:12,940 --> 00:11:14,341
آره،

162
00:11:14,441 --> 00:11:16,176
همه چی خوبه،

163
00:11:22,282 --> 00:11:24,852
چه مسخره‌بازی‌ای، رفیق؟ تو به جای من میری؟

164
00:11:24,952 --> 00:11:29,322
می‌خوای بری ماموریت انتحاری، مهمون من باش،

165
00:11:30,991 --> 00:11:33,026
نه، نه، اشکالی نداره،

166
00:11:40,433 --> 00:11:42,002
مریخی باید در جنگ سرد می‌بود،

167
00:11:42,069 --> 00:11:44,171
او یک فریبکار مادرزاد است،

168
00:11:44,271 --> 00:11:47,240
او تو را افسون می‌کند و چیزی به تو نمی‌دهد،

169
00:11:49,176 --> 00:11:51,979
از چه مقطعی از نیت او مطلع شدید؟

170
00:11:52,079 --> 00:11:55,048
هرگز، حتی وقتی که می‌دانی، که می‌دانی،

171
00:11:55,148 --> 00:11:58,051
او کاری می‌کند که به آنچه می‌دانی، شک کنی،

172
00:11:58,151 --> 00:12:01,855
و تو اینو تحسین می‌کنی، تقریباً بهش حسادت می‌کنی؟

173
00:12:01,955 --> 00:12:03,656
نه تقریباً،

174
00:12:04,491 --> 00:12:06,193
جادو است،

175
00:12:07,995 --> 00:12:09,562
من می‌توانم مردم را رهبری کنم،

176
00:12:09,662 --> 00:12:14,034
اما اگر دنبال ردپا، ترفندها، تکنیک بگردید، آنجاست،

177
00:12:14,101 --> 00:12:17,470
مریخ سایه نمی‌اندازد،

178
00:12:21,074 --> 00:12:22,554
چطور تو رو متقاعد کرد که اعتماد نکنی؟

179
00:12:22,609 --> 00:12:24,211
غرایز شما در مورد او چیست؟

180
00:12:24,277 --> 00:12:27,014
بهت که گفتم، این جادوئه،

181
00:12:27,114 --> 00:12:30,583
از چه زمانی مشکوک شدید که او در
حال فروش اطلاعات به آمریکا است؟

182
00:12:35,856 --> 00:12:39,492
به محض اینکه سامیه ظهیر آزاد شد، فهمیدم،

183
00:12:39,592 --> 00:12:43,063
و من از باور کردنش امتناع ورزیدم،

184
00:12:43,163 --> 00:12:45,698
من نتونستم،

185
00:12:45,799 --> 00:12:47,968
هنوز هم نمی‌توانم،

186
00:12:50,070 --> 00:12:52,973
می‌بینید؟

187
00:13:15,228 --> 00:13:16,329
بله؟

188
00:13:16,463 --> 00:13:19,132
بهم "بله" نگو، می‌خوام بیام تو اتاق،

189
00:13:19,232 --> 00:13:21,001
می‌خوای با این بجنگی؟

190
00:13:21,101 --> 00:13:24,537
می‌تونیم بریم پیش هنری، که
تازه از سلول زندان آزادش کردم،

191
00:13:28,441 --> 00:13:30,010
میشه یه لحظه وقت بگیرم؟

192
00:13:33,546 --> 00:13:36,083
بریتانیایی‌ها و اسپانیایی‌ها بازخواهند گشت

193
00:13:36,149 --> 00:13:38,318
آرش نامدار خطاب به ایرانیان،

194
00:13:38,451 --> 00:13:39,887
او کیست؟

195
00:13:39,987 --> 00:13:42,655
حسابدار مخفی نیروی قدس،

196
00:13:42,755 --> 00:13:44,800
او ترتیب داده است که پول به
حزب الله و حماس سرازیر شود

197
00:13:44,824 --> 00:13:48,195
و سایر عملیات‌های تحت
حمایت ایران در خارج از کشور،

198
00:13:48,328 --> 00:13:50,163
بریتانیایی‌ها شش ماه پیش او را دستگیر کردند،

199
00:13:50,297 --> 00:13:52,365
پس یه معاوضه؟ اون با وهملین؟

200
00:13:52,465 --> 00:13:54,010
ما در حال همکاری لجستیکی با مادرید هستیم،

201
00:13:54,034 --> 00:13:55,744
یکی دو روز طول می‌کشه تا جزئیات رو بررسی کنیم،

202
00:13:55,768 --> 00:13:57,070
اما نشانه‌ها مثبت هستند،

203
00:13:57,170 --> 00:14:00,607
خب، نامدار به خانه می‌رود،
این چه کسی را عصبانی می‌کند؟

204
00:14:00,673 --> 00:14:02,809
او قهرمان انقلاب است،

205
00:14:02,910 --> 00:14:05,045
آره، اما قهرمان کی؟

206
00:14:05,145 --> 00:14:07,480
همه چیز در ایران شطرنج نه بعدی است،

207
00:14:07,547 --> 00:14:09,192
مهره اشتباه را در زمان اشتباه حرکت می‌دهید،

208
00:14:09,216 --> 00:14:12,719
گرفته میشه، و تو حتی نمیدونی کی اونو برداشته،

209
00:15:08,408 --> 00:15:10,043
گوشی نیلز داره تکون می‌خوره،

210
00:15:10,110 --> 00:15:12,412
واحد همین الان تایید کرد که حالش امنه،

211
00:15:12,512 --> 00:15:15,715
نزدیک فرودگاه، به سمت هواپیمایی خصوصی،

212
00:15:15,782 --> 00:15:18,151
داره سوار هواپیما میشه،

213
00:15:19,419 --> 00:15:20,653
با تلفن تماس بگیرید،

214
00:15:31,031 --> 00:15:32,732
سلام، هنری،

215
00:15:32,832 --> 00:15:35,135
داری چیکار میکنی؟

216
00:15:35,268 --> 00:15:37,904
نقشه خوبه، حیفه که هدرش بدیم،

217
00:15:38,905 --> 00:15:41,908
آیا باید به شما یادآوری کنم که
چه اتفاقی برای آخرین مامور افتاد؟

218
00:15:41,975 --> 00:15:43,043
ما به این کشور فرستادیم؟

219
00:15:43,110 --> 00:15:44,944
امروز برگشته، درسته؟

220
00:15:45,045 --> 00:15:46,613
بهش بگو قولم رو فراموش نکردم،

221
00:15:46,746 --> 00:15:48,815
چیکار میخوای بکنی، فقط
سوار اون هواپیما شو و بگو،

222
00:15:48,948 --> 00:15:50,317
«سلام، من نیلز جانسن هستم»؟

223
00:15:50,417 --> 00:15:51,584
بد نیست، هنری،

224
00:15:51,651 --> 00:15:53,553
بهتر از آنچه داشتم،

225
00:15:53,653 --> 00:15:55,488
خدا رو شکر که زنگ زدی،

226
00:16:01,461 --> 00:16:05,132
مریخی داره سوار اون هواپیما میشه،

227
00:16:05,232 --> 00:16:07,234
دی بروین منتظر نیلز است،

228
00:16:07,334 --> 00:16:09,136
مریخی نیلز است،

229
00:16:09,236 --> 00:16:11,904
چطور ممکنه؟ نمی‌تونه کار کنه،

230
00:16:11,971 --> 00:16:13,340
می‌توانست،

231
00:16:14,974 --> 00:16:17,010
وگرنه، این کار را نمی‌کرد،

232
00:16:38,031 --> 00:16:39,866
مایکل دی بروین

233
00:16:39,966 --> 00:16:41,768
تو کی هستی؟

234
00:16:41,868 --> 00:16:43,103
من نیلز یانسن هستم،

235
00:16:44,337 --> 00:16:46,473
نه، نیستی، - برای اهداف این سفر،

236
00:16:46,539 --> 00:16:49,709
و برای اطمینان از امنیت شما، من نیلز یانسن هستم،

237
00:16:49,809 --> 00:16:52,545
ضروری است که با من همانطور
رفتار کنی که با او رفتار می‌کنی،

238
00:16:52,645 --> 00:16:54,723
زندگیت به این بستگی داره
که با این موضوع موافقت کنی،

239
00:16:54,747 --> 00:16:57,517
زندگی من؟ این چیه؟ این چیه؟

240
00:16:57,617 --> 00:16:59,686
آقای دی‌بروین، شما سر کار هستید.

241
00:16:59,786 --> 00:17:02,021
با یک سازمان جنایی فراملی

242
00:17:02,155 --> 00:17:06,359
که تهدیدی مستقیم برای امنیت ملی ایالات متحده باشد،

243
00:17:06,493 --> 00:17:11,098
مهمه که بدونی این یه انتخاب نیست،

244
00:17:11,864 --> 00:17:14,601
از این هواپیما پیاده شو، -
من نمی‌تونم این کار رو بکنم،

245
00:17:14,701 --> 00:17:18,838
همانطور که گفتم، این یک انتخاب نیست،

246
00:17:20,873 --> 00:17:23,410
تو دیگه کی هستی لعنتی؟

247
00:17:23,543 --> 00:17:26,646
سازمان سیا، این خبر بد است،

248
00:17:26,746 --> 00:17:30,817
خبر خوب اینه که تو هدف من نیستی،

249
00:17:30,883 --> 00:17:33,153
اما اگر می‌خواهی به پول خونین ادامه بدهی

250
00:17:33,220 --> 00:17:35,755
در حالی که دولت ایالات متحده به روی خود نمی‌آورد،

251
00:17:35,888 --> 00:17:39,426
وقتی فرود آمدیم، من را نیلز یانسن معرفی کنید،

252
00:17:39,559 --> 00:17:42,329
و اگه بگم فقط برو خودتو به گور کن چی؟

253
00:17:42,395 --> 00:17:43,672
شما دچار حمله قلبی کشنده شده‌اید

254
00:17:43,696 --> 00:17:45,865
و با یک کیسه حمل جسد از این هواپیما خارج شوید،

255
00:17:50,570 --> 00:17:51,604
گوچا،

256
00:17:51,704 --> 00:17:54,807
پس، بیایید دوباره امتحان کنیم، من کی هستم؟

257
00:17:58,245 --> 00:18:00,880
تو نیلز یانسن هستی،

258
00:18:05,552 --> 00:18:07,387
تو نمیتونی بذاری اون با این موضوع کنار بیاد،

259
00:18:07,487 --> 00:18:09,088
انتخاب او،

260
00:18:10,523 --> 00:18:12,401
آیا دی بروین اینجا نقش وسیله نقلیه را بازی می‌کند؟

261
00:18:12,425 --> 00:18:14,361
من هیچ سناریوی ممکنی که جواب بدهد نمی‌بینم،

262
00:18:17,197 --> 00:18:20,467
مریخ اسب تروا است،

263
00:18:20,600 --> 00:18:23,403
او قرار است بمب را در خودش راه ببرد،

264
00:18:31,544 --> 00:18:33,045
او شروع به آموزش من کرد،

265
00:18:33,112 --> 00:18:34,481
از اینکه او حاضر شد تعجب کردی؟

266
00:18:34,581 --> 00:18:35,815
من متحیر شدم،

267
00:18:36,616 --> 00:18:37,717
از توجه لذت بردی،

268
00:18:37,817 --> 00:18:39,297
هر چیزی که به من یاد داد، کارساز بود،

269
00:18:39,352 --> 00:18:41,454
او مراقب من بود،

270
00:18:41,554 --> 00:18:44,023
وقتی اشتباه می‌کردم، او کمکم
می‌کرد تا مسیر درست را پیدا کنم،

271
00:18:48,261 --> 00:18:50,497
این موضوع مربوط به چیست؟

272
00:18:51,264 --> 00:18:53,666
آیا مریخ تحت تحقیقات جدیدی است؟

273
00:18:53,766 --> 00:18:55,568
برای همینه که همه‌مون رو اینجا کشوندن؟

274
00:18:57,304 --> 00:18:59,506
اگر نمی‌دانی، قرار نیست که بدانی،

275
00:19:00,440 --> 00:19:02,141
باشه،

276
00:19:02,242 --> 00:19:03,952
متوجه می‌شوید که دارید کسی را ارزیابی می‌کنید

277
00:19:03,976 --> 00:19:06,913
چه کسی الان برای محافظت از ما
ریسک‌های بزرگی را به جان می‌خرد؟

278
00:19:07,013 --> 00:19:08,281
منظورت چیه؟

279
00:19:08,348 --> 00:19:12,519
اوه، همونطور که میگن، اگه نمی‌دونی

280
00:19:21,861 --> 00:19:23,530
هی، - هی،

281
00:19:23,663 --> 00:19:26,566
ببخشید که نتونستم اونجا سلام کنم،

282
00:19:27,734 --> 00:19:29,902
خوش برگشتی،

283
00:19:30,870 --> 00:19:32,405
حتماً عجیب است،

284
00:19:33,673 --> 00:19:37,510
میدونی، من زنگ زدم، تو هیچوقت جوابمو ندادی،

285
00:19:37,610 --> 00:19:40,580
اوه، سرم شلوغ بوده، می‌دونی، ماجرای وایکینگ‌ها،

286
00:19:42,549 --> 00:19:44,551
اممم، اوضاع اونجا چطور بود؟

287
00:19:44,651 --> 00:19:47,754
خب، من اجازه ندارم در موردش بحث کنم،

288
00:19:47,854 --> 00:19:49,021
درست است،

289
00:19:51,791 --> 00:19:53,025
میشه ببینمش؟

290
00:19:53,125 --> 00:19:54,461
ببین چی؟

291
00:19:54,561 --> 00:19:55,428
،،،

292
00:19:55,528 --> 00:19:56,529
اوه، آره،

293
00:19:56,629 --> 00:19:59,366
اشکالی نداره؟ نه؟ - نه، اشکالی نداره،

294
00:20:00,233 --> 00:20:01,401
اوه، چه خوبه،

295
00:20:01,534 --> 00:20:02,869
این واقعاً قشنگه،

296
00:20:02,969 --> 00:20:04,571
فنیه، - آره،

297
00:20:05,538 --> 00:20:07,974
هرچند داغ نیست، درسته؟

298
00:20:09,242 --> 00:20:11,811
مممم... منظورم اینه که، من

299
00:20:11,878 --> 00:20:14,447
راستش را بخواهی، پاهایت
از اول هم آنقدرها داغ نبودند،

300
00:20:14,547 --> 00:20:18,050
خب این یه پیشرفت محسوب میشه؟

301
00:20:18,184 --> 00:20:20,420
چی، مثلاً، ۵۰٪؟

302
00:20:20,520 --> 00:20:23,690
اوه، آره، بیشتر، اه، وقتی
اضافه کنی چطور بدستش آوردی،

303
00:20:23,790 --> 00:20:25,492
بیشتر؟ - آره، بیشتر،

304
00:20:25,592 --> 00:20:26,926
اوه،

305
00:20:28,761 --> 00:20:31,731
ممنون از بازخورد،

306
00:20:41,308 --> 00:20:42,942
می‌دونی، یا تو تو اون کار بهتر شدی

307
00:20:43,042 --> 00:20:46,112
یا یه مشکلی دارم که ازش خبر نداشتم،

308
00:20:46,946 --> 00:20:49,115
فیبر کربن، - اوه،

309
00:20:49,215 --> 00:20:50,850
باعث میشه قاطع تر باشی،

310
00:20:50,917 --> 00:20:52,552
باشه،

311
00:20:52,652 --> 00:20:54,086
من بهش علاقه دارم،

312
00:20:54,186 --> 00:20:56,289
ام-هوم،

313
00:20:57,890 --> 00:21:00,126
برام آرزوی موفقیت کن، - موفق باشی،

314
00:21:28,888 --> 00:21:30,790
اوه!

315
00:22:47,133 --> 00:22:48,935
لعنت!

316
00:24:02,842 --> 00:24:05,512
آیا تا به حال احساس کرده‌اید که
توسط مریخی‌ها دستکاری شده‌اید؟

317
00:24:05,612 --> 00:24:07,980
این سوال کاملاً بی‌معنی است،

318
00:24:08,080 --> 00:24:11,150
با این وجود، لطفا پاسخ دهید،

319
00:24:11,283 --> 00:24:14,053
نه، من هیچ‌وقت احساس نکردم که
مریخی‌ها من را دستکاری کرده‌اند

320
00:24:14,153 --> 00:24:16,355
یا هر کس دیگری در تیم من،

321
00:24:16,455 --> 00:24:19,425
در هر شغل، شرکت، موسسه،

322
00:24:19,526 --> 00:24:21,761
منافع شخصی نقش دارد،

323
00:24:21,828 --> 00:24:24,497
مردم از همکارانشان استفاده می‌کنند،

324
00:24:24,597 --> 00:24:26,833
این...، این بخشی از هر شغلیه،

325
00:24:26,966 --> 00:24:29,769
گاهی اوقات، برای هدایت کار است،

326
00:24:29,836 --> 00:24:32,872
گاهی اوقات، به دلایل دیگری است،

327
00:24:35,007 --> 00:24:37,677
چیزی که من تعجب آور می دانم

328
00:24:37,777 --> 00:24:41,514
این است که پاسخ‌های منفی
شما خیلی واضح و صریح هستند،

329
00:24:41,614 --> 00:24:44,416
اینو مشکوک میدونی؟ - تعجب آوره،

330
00:24:44,517 --> 00:24:48,354
تو خیلی تلاش می‌کنی که او را از قضاوت معاف کنی،

331
00:24:57,129 --> 00:24:58,831
نقش متصدی

332
00:24:58,898 --> 00:25:01,200
هدایت نیروهای مخفی در میدان نبرد است،

333
00:25:01,300 --> 00:25:02,300
درست،

334
00:25:06,238 --> 00:25:09,308
آیا تا به حال در هدایت یک NOC اشتباه کرده‌اید؟

335
00:25:09,408 --> 00:25:12,579
بله، اما ما تنها نیستیم،

336
00:25:12,712 --> 00:25:16,549
ما به مافوق‌هایمان مراجعه
می‌کنیم، از آنها مشورت می‌گیریم،

337
00:25:17,584 --> 00:25:21,487
میدونی که بیشتر از یه نفر تو تیم هست،

338
00:25:21,588 --> 00:25:26,058
آیا تا به حال بین یک کنترل‌کننده و
این فرآیند تداخلی وجود داشته است؟

339
00:25:26,158 --> 00:25:27,426
نه،

340
00:25:27,526 --> 00:25:30,897
ما همه چیز را بررسی
می‌کنیم، به یک تصمیم می‌رسیم،

341
00:25:30,997 --> 00:25:34,433
چه کسی حرف آخر را می‌زند؟ - هنری، همیشه،

342
00:25:35,835 --> 00:25:39,939
اگر یک مربی تصمیم بگیرد چه فکری می‌کنید؟

343
00:25:40,039 --> 00:25:43,109
به تنهایی اقدام کند و چنین تصمیمی را لغو کند؟

344
00:25:43,209 --> 00:25:45,077
دستکاری یک عامل؟

345
00:25:45,177 --> 00:25:47,346
این دیوونگیه،

346
00:25:47,446 --> 00:25:49,916
چرا کسی باید این کار را بکند؟

347
00:26:22,448 --> 00:26:25,417
به بانگویی خوش آمدید، آقای دی‌بروین،

348
00:26:25,517 --> 00:26:27,920
مطمئنم پرواز خوبی داشتی؟ - آره،

349
00:26:28,020 --> 00:26:29,188
ستوان ایوان آندریف،

350
00:26:29,288 --> 00:26:31,658
من را میکل صدا کن، این نیلز یانسن است،

351
00:26:31,791 --> 00:26:33,860
مدیر فروش در شرکت من،

352
00:26:33,960 --> 00:26:35,227
آن مرد گذرنامه‌های ما را گرفت،

353
00:26:35,294 --> 00:26:36,929
گفتند که ما را داخل می‌کنند؟

354
00:26:36,996 --> 00:26:38,765
نگران نباش، ما آنها را به هتل شما می فرستیم،

355
00:26:38,865 --> 00:26:41,768
بیا، بریم،

356
00:27:12,699 --> 00:27:16,202
این کشور ۲۰۰ میلیون هکتار مساحت دارد

357
00:27:16,302 --> 00:27:18,938
از جنگل‌های بارانی طبقه‌بندی نشده،

358
00:27:19,005 --> 00:27:20,339
پس از توسعه،

359
00:27:20,439 --> 00:27:22,942
این یک تجارت میلیارد دلاری در سال است،

360
00:27:23,009 --> 00:27:25,778
اروپا در مورد قانونی بودن و منشأ چوب محتاط است،

361
00:27:25,878 --> 00:27:27,714
در همین حال، چینی‌ها هر چیزی را می‌خرند،

362
00:27:27,814 --> 00:27:30,282
نفت؟ گاز؟ مواد معدنی؟

363
00:27:30,349 --> 00:27:32,985
ما روی بخشی از حوضه آبریز کنگو نشسته‌ایم،

364
00:27:33,052 --> 00:27:35,521
احاطه شده توسط کشورهایی که همگی حفاری می‌کنند،

365
00:27:36,956 --> 00:27:39,058
منطقیه، اینجاست،

366
00:27:42,829 --> 00:27:44,731
نیلز هست، درسته؟

367
00:27:44,864 --> 00:27:45,932
نیلز جانسن

368
00:27:46,032 --> 00:27:49,001
فکر می‌کردم یه الماس هستی نیلز،

369
00:27:49,902 --> 00:27:50,970
من فقط دارم حرف می‌زنم،

370
00:27:51,070 --> 00:27:53,740
در مورد چیز دیگری صحبت کنید،

371
00:27:54,807 --> 00:27:57,944
بعلاوه، من چیزی دارم که ممکن
است بیشتر به آن علاقه داشته باشید،

372
00:28:00,079 --> 00:28:02,514
اون چند قیراطه؟

373
00:28:06,152 --> 00:28:09,155
به قیراط؟ عظیم،

374
00:28:09,255 --> 00:28:11,690
به طور خاص؟

375
00:28:14,360 --> 00:28:16,295
شاید ۱۲،

376
00:28:16,395 --> 00:28:18,397
کمتر وقتی بریده می‌شود، هشت یا نه،

377
00:28:18,497 --> 00:28:21,500
برای فروش است، صد هزار دلار،

378
00:28:21,600 --> 00:28:23,903
برش؟ پنج برابر آن،

379
00:28:24,003 --> 00:28:26,072
صد هزار؟

380
00:28:28,340 --> 00:28:30,709
چطوره اینو بهت بدم...؟

381
00:28:30,810 --> 00:28:32,478
داری چیکار میکنی لعنتی؟

382
00:28:32,578 --> 00:28:34,180
الماس تو زیادی سبکه،

383
00:28:34,280 --> 00:28:35,748
نوعی کلسیت،

384
00:28:35,848 --> 00:28:37,449
احتمالاً کوارتز،

385
00:28:37,583 --> 00:28:41,821
ضمناً، دیدم که آن را از روی مسیر بیرون برداشتی،

386
00:28:47,794 --> 00:28:49,128
باید ارتباط برقرار کنی،

387
00:28:57,904 --> 00:29:00,372
ما اینجا به یک نقشه نیاز داریم،

388
00:29:00,439 --> 00:29:03,142
نیلز یانسن و میکل دی بروین،

389
00:29:08,447 --> 00:29:10,249
همه چیز روبراهه؟

390
00:29:10,349 --> 00:29:11,550
نه،

391
00:29:14,286 --> 00:29:16,188
اون نوشیدنی لعنتی من کجاست؟

392
00:29:20,626 --> 00:29:22,361
۳۰ دقیقه دیگه، یه تماس دارم

393
00:29:22,461 --> 00:29:24,997
با حضور وزیر امور خارجه و رئیس جمهور،

394
00:29:25,131 --> 00:29:27,666
خب، من چی باید بگم؟ بشین،

395
00:29:28,667 --> 00:29:32,805
می‌فهمم، آقا، این یک وضعیت
به سرعت در حال تغییر است،

396
00:29:32,939 --> 00:29:35,341
تکامل؟ این یه آشغالدونی داغ و آشغاله،

397
00:29:35,474 --> 00:29:36,514
من حق دارم که عصبانی باشم،

398
00:29:36,608 --> 00:29:37,844
با احترام، آقا،

399
00:29:37,977 --> 00:29:39,611
تو عصبانی هستی چون اشتباه کردی،

400
00:29:39,711 --> 00:29:42,081
اوه، من بودم؟ در مورد چی؟ - همه چیز، من،

401
00:29:42,181 --> 00:29:44,126
ریچاردسون، چگونه این را
با واشنگتن بازی کنیم، کل نه،

402
00:29:44,150 --> 00:29:45,784
لعنت بهت، هنری،

403
00:29:45,852 --> 00:29:47,429
اگر شواهد به شما ارائه می‌شد،
شما هم همین کار را می‌کردید،

404
00:29:47,453 --> 00:29:49,655
من بودم، و من نکردم،

405
00:29:51,757 --> 00:29:53,192
اون یاغیه، باید بندازیمش بیرون،

406
00:29:53,325 --> 00:29:55,594
مریخی در حال فرار نیست،

407
00:29:55,661 --> 00:29:58,030
او در صحنه‌ی عملیات در ارتفاع پایین است،

408
00:29:58,130 --> 00:29:59,665
به هدفت نزدیک می‌شوی،

409
00:29:59,765 --> 00:30:02,534
یا اینکه دیوانه شده،

410
00:30:02,668 --> 00:30:03,979
می‌بینی؟ حتی جیم هم به او اعتماد ندارد،

411
00:30:04,003 --> 00:30:06,805
من هم ندارم، و هرگز نخواهم داشت،

412
00:30:07,974 --> 00:30:09,441
تنها سوالی که الان مطرحه اینه که

413
00:30:09,541 --> 00:30:11,541
آیا فکر می‌کنیم او می‌تواند از پس این کار بربیاید؟

414
00:30:14,013 --> 00:30:18,217
فکر کنم داریم کم کم متوجه میشیم،

415
00:35:12,010 --> 00:35:13,245
و چند وقت پیش؟

416
00:35:13,345 --> 00:35:15,147
فهمیده شد،

417
00:35:15,247 --> 00:35:17,007
اون رله تهران بود، گرملین تازه فرار کرده بود

418
00:35:17,115 --> 00:35:18,484
یک سوء قصد،

419
00:35:18,584 --> 00:35:20,952
احتمالاً او در یک پمپ بنزین پنهان شده است

420
00:35:21,019 --> 00:35:22,621
در جاده جنوب، اما ما تاییدیه‌ای نداریم،

421
00:35:22,721 --> 00:35:23,922
جایی همین اطراف،

422
00:35:24,022 --> 00:35:25,824
حدود سه ساعت در شمال بندرعباس،

423
00:35:25,924 --> 00:35:27,293
یه تیم از تهران تو راهه،

424
00:35:27,359 --> 00:35:28,994
خیلی طول میکشه، - آره،

425
00:35:29,094 --> 00:35:30,938
ما باید همین الان پمپ بنزین
رو پیدا کنیم و یه رابط پیدا کنیم،

426
00:35:30,962 --> 00:35:33,031
با هر کسی که در محل، نماینده دارد، تماس بگیرید

427
00:35:33,165 --> 00:35:34,700
در بندرعباس یا رفسنجان،

428
00:35:34,800 --> 00:35:36,868
باید سریعتر بهش برسیم،

429
00:35:48,447 --> 00:35:49,915
مم،

430
00:35:51,550 --> 00:35:52,984
مم،

431
00:36:04,696 --> 00:36:06,031
سلام؟

432
00:36:19,378 --> 00:36:20,612
سلام؟

433
00:36:21,580 --> 00:36:22,748
سلام؟

434
00:36:23,549 --> 00:36:27,486
مم، مم،

435
00:36:27,553 --> 00:36:29,154
چرا منتظریم؟

436
00:36:30,021 --> 00:36:31,390
ما منتظر و منتظر بوده‌ایم،

437
00:36:31,490 --> 00:36:35,261
ظاهراً برای اینکه یه آدم مهم محلی از راه برسه،

438
00:36:35,361 --> 00:36:37,563
او قرار است امروز ما را همراهی کند،

439
00:36:37,696 --> 00:36:39,398
این یاروها دارن فرش قرمز پهن میکنن،

440
00:36:39,498 --> 00:36:41,567
سلام، خوبی؟ - حالت چطوره؟ - سلام، خوبی؟

441
00:36:41,667 --> 00:36:44,436
خماریِ بی‌رحمانه،

442
00:36:46,305 --> 00:36:47,939
این یارو دیگه کیه؟

443
00:36:48,039 --> 00:36:49,408
وزیر معادن،

444
00:36:49,508 --> 00:36:51,277
تو معدن رو میخری، اما ما

445
00:36:51,377 --> 00:36:52,720
برای ظاهر شدن به او نیاز
داری که شریک زندگیت باشد،

446
00:36:52,744 --> 00:36:55,981
باید ظاهر رو حفظ کرد، درسته؟

447
00:36:56,081 --> 00:37:00,519
آره؟ آره، یه لحظه صبر کن، اه، دوباره دفتر،

448
00:37:01,787 --> 00:37:03,121
بله، نیلز است.

449
00:37:03,221 --> 00:37:04,756
ما اینجا در وضعیت بغرنجی هستیم،

450
00:37:04,856 --> 00:37:06,024
با نمایش تماس بگیرید،

451
00:37:06,124 --> 00:37:07,359
بازی هم همینطوره،

452
00:37:07,459 --> 00:37:09,628
نمایشنامه اثر نیلز یانسن است.

453
00:37:09,761 --> 00:37:13,999
این رستگاری توئه یا هاراکیری؟

454
00:37:14,866 --> 00:37:16,268
تصمیم نگرفته‌ام،

455
00:37:16,402 --> 00:37:19,405
کاری که تو کردی مستحق حکم اعدام نیست،

456
00:37:20,606 --> 00:37:21,473
مطمئنیم؟

457
00:37:21,607 --> 00:37:23,609
بازنشستگی، مزرعه،

458
00:37:23,709 --> 00:37:27,779
جایی که نمی‌توانی چیزی را بشکنی، مثل ورمونت،

459
00:37:27,879 --> 00:37:30,282
جایی که هیچکس فریادم را نشنود؟

460
00:37:30,382 --> 00:37:33,051
نه آقا، این چیزیه که شما می‌خواین،

461
00:37:34,886 --> 00:37:37,823
نامه‌ات به پاپی را خواندم،

462
00:37:37,923 --> 00:37:40,959
بهش گفتی که خودکشی نمی‌کنی،

463
00:37:41,059 --> 00:37:44,396
فقط می‌خوام بدونی، من سعی
کردم به روش تو انجامش بدم،

464
00:37:44,463 --> 00:37:46,632
من دارم طبق قوانین بازی می‌کنم، هنری،

465
00:37:46,732 --> 00:37:49,100
نیلز، بیا اینجا، - حتی الان،

466
00:37:49,167 --> 00:37:51,303
خوب است بدانید،

467
00:37:52,838 --> 00:37:54,640
تو ورمونت می‌بینمت،

468
00:37:59,478 --> 00:38:00,979
وایکینگ، با نیلز یانسن آشنا شو،

469
00:38:01,112 --> 00:38:05,216
اون برای دی بروین کار می‌کنه، این یارو یه عوضیه،

470
00:38:05,317 --> 00:38:07,152
پس، این معامله ایده‌ی تو بود؟

471
00:38:07,252 --> 00:38:10,097
هر چقدر هم که دوست داشته باشم، نمی‌توانم
تمام اعتبار را به خودم اختصاص دهم،

472
00:38:10,121 --> 00:38:12,991
آقای دی بروین به اندازه من لیاقت داره،

473
00:38:13,825 --> 00:38:16,728
خب، در هر صورت، ما قراره کلی پول دربیاریم،

474
00:38:19,064 --> 00:38:20,566
شما دو نفر با من سوار ماشین شوید،

475
00:38:24,936 --> 00:38:27,272
باشه، چه اتفاقی داره میفته؟

476
00:38:27,373 --> 00:38:29,817
اونا دارن حرکت می‌کنن، کاروان
همین الان هتل اوبانگی رو ترک کرد،

477
00:38:29,841 --> 00:38:32,944
آنها در جاده شمال از شهر خارج می‌شوند،

478
00:38:34,079 --> 00:38:35,414
خیلی خب،

479
00:40:16,414 --> 00:40:19,685
آقایان، به معدن بملی خوش آمدید،

480
00:40:19,785 --> 00:40:21,487
فکر کردم این معدن بلااستفاده شده؟

481
00:40:21,587 --> 00:40:22,888
دوباره کار را شروع کردیم،

482
00:40:22,988 --> 00:40:24,599
ما به یک سرمایه گذاری کوچک
از طرف شرکت شما نیاز داریم.

483
00:40:24,623 --> 00:40:26,792
برای اینکه چیزها قانع‌کننده‌تر به نظر برسند،

484
00:40:26,892 --> 00:40:28,026
پنجره آرایی کوچک،

485
00:40:28,126 --> 00:40:30,395
دو جین از افراد محلی برای زندگی در محل،

486
00:40:30,462 --> 00:40:32,964
که هیچ هزینه‌ای برای شما نخواهد داشت،

487
00:40:43,509 --> 00:40:47,278
کاروان والهالا در حال ورود به محدوده معدن بملی،

488
00:40:47,345 --> 00:40:49,581
وایکینگ و مریخی در این ماشین جلویی هستند،

489
00:40:49,648 --> 00:40:52,518
او به اندازه کافی به هدف
نزدیک شد، منتظر چی هست؟

490
00:40:52,651 --> 00:40:54,095
اه، تصور می‌کنم که توی همون ماشین نشستیم

491
00:40:54,119 --> 00:40:55,587
گزینه‌های فرار او را محدود می‌کند،

492
00:40:55,687 --> 00:40:57,789
اگر قرار بود با هدف درگیر شود، آقا،

493
00:40:57,889 --> 00:40:59,825
آره، خب، من با گزینه‌های فرارش مشکلی ندارم

494
00:40:59,925 --> 00:41:01,493
محدود بودن، پسر،

495
00:41:01,627 --> 00:41:03,194
بله، آقا،

496
00:41:04,530 --> 00:41:09,267
آقایان، به معدن ما خوش آمدید،

497
00:41:09,367 --> 00:41:11,603
ما مراحل اداری را طی خواهیم کرد،

498
00:41:11,670 --> 00:41:14,105
و سپس شما را به یک تور گردشگری خواهم برد،

499
00:41:14,172 --> 00:41:16,207
بفرمایید داخل، لطفا،

500
00:41:19,711 --> 00:41:21,179
نمیای داخل؟

501
00:41:21,279 --> 00:41:23,414
من میرم یه نگاهی به اطراف بندازم،

502
00:42:01,887 --> 00:42:03,288
اوه، لعنت،

503
00:43:08,053 --> 00:43:10,789
وهم‌آلود؟ تو با ما حرکت می‌کنی،

504
00:43:10,922 --> 00:43:12,691
بیا دیگه،

505
00:43:12,791 --> 00:43:14,893
گرملین، بیا بریم،

506
00:43:36,047 --> 00:43:38,249
تو کی هستی؟

507
00:43:38,349 --> 00:43:40,018
آیا اهمیتی دارد؟

508
00:43:41,319 --> 00:43:43,655
هر کسی که هستی، از تو ممنونم،

509
00:43:44,489 --> 00:43:46,157
متشکرم،

510
00:43:55,967 --> 00:43:59,971
موساد، گرملین را غافلگیر
کرد، او موفق شد بیرون بیاید،

511
00:44:00,739 --> 00:44:03,341
آره لعنتی، - اوه،

512
00:44:05,076 --> 00:44:06,511
وسایل نقلیه متوقف شده‌اند،

513
00:44:06,611 --> 00:44:08,289
به نظر می‌رسد که آنها دارند داخل ساختمان می‌روند،

514
00:44:08,313 --> 00:44:11,683
نه اینترنت هست نه سیگنال
موبایل، نه معلومه کی به کیه،

515
00:44:11,817 --> 00:44:13,952
ما کر و لال و کوریم،

516
00:44:18,289 --> 00:44:20,525
نمی‌خواهید مدارک را بررسی کنید؟

517
00:44:20,625 --> 00:44:22,425
شما باید به رئیس خود خیلی اعتماد داشته باشید،

518
00:44:22,460 --> 00:44:24,595
دیشب دوستات ما رو بردن به مشروب خوردن،

519
00:44:24,696 --> 00:44:28,066
احتمال اینکه سر اون قرارداد
بالا بیارم بیشتر از اینه که بخونمش،

520
00:44:34,205 --> 00:44:35,707
ممنون،

521
00:44:40,678 --> 00:44:41,713
اینجا چه اتفاقی افتاده؟

522
00:44:42,547 --> 00:44:44,549
اعتراضات محلی به برنامه‌های ما،

523
00:44:44,682 --> 00:44:45,682
اما حالا؟

524
00:44:45,717 --> 00:44:47,552
خوب و آرام،

525
00:44:49,354 --> 00:44:50,898
ایوان به من می‌گوید که تو شطرنج بازی می‌کنی،

526
00:44:50,922 --> 00:44:54,592
یه کم، تو دانشگاه و آنلاین وقتی خوابم نمیبره،

527
00:44:54,692 --> 00:44:56,527
من آنقدرها هم عالی نیستم،

528
00:44:56,594 --> 00:44:59,497
یا اینکه این مزخرفه، و من یه کلاهبردارم،

529
00:45:01,699 --> 00:45:03,634
بیایید دریابیم،

530
00:45:05,670 --> 00:45:07,238
گروهی اینجا جمع شده‌اند،

531
00:45:07,338 --> 00:45:10,541
دو نفر زیر این سایبان رفتند،
یکی می‌توانست مریخی باشد،

532
00:45:16,447 --> 00:45:17,515
اگر معلولیت می‌خواهی،

533
00:45:17,615 --> 00:45:19,785
من می‌توانم با دو پیاده کمتر بازی کنم،

534
00:45:20,685 --> 00:45:23,088
من از بازی در یک زمین مسطح خوشحالم،

535
00:45:27,392 --> 00:45:28,927
بگیم حمله برق‌آسا؟

536
00:45:29,060 --> 00:45:30,896
پنج دقیقه؟

537
00:45:43,574 --> 00:45:45,443
شما در واقع با این سفر می‌کنید،

538
00:45:45,543 --> 00:45:47,678
شاید بالاخره تو یه کلاهبردار باشی،

539
00:45:47,779 --> 00:45:49,747
بیا گلوله بازی کنیم،

540
00:45:49,848 --> 00:45:51,316
دو دقیقه،

541
00:45:58,957 --> 00:46:01,492
اگر مایل باشید،

542
00:46:01,626 --> 00:46:03,895
ما می‌توانیم این را جالب کنیم،

543
00:46:03,995 --> 00:46:06,664
چقدر جالب است؟

544
00:46:06,764 --> 00:46:07,598
ده هزار دلار،

545
00:46:07,698 --> 00:46:10,401
من که چنین چیزی ندارم،

546
00:46:10,501 --> 00:46:12,971
اما می‌توانم ساعتم را تنظیم کنم،

547
00:46:15,240 --> 00:46:17,275
و این انگشتر،

548
00:46:18,509 --> 00:46:21,079
آن پاتک بیست دلار ارزش
دارد، انگشتر پنج دلار است،

549
00:46:23,048 --> 00:46:24,215
تو در جریان هستی،

550
00:46:27,953 --> 00:46:29,955
میدونی، تو اونی نیستی که انتظار داشتم،

551
00:46:30,055 --> 00:46:31,689
چه انتظاری داشتید؟

552
00:46:31,823 --> 00:46:33,758
یه عوضیِ لزج و ترسو،

553
00:46:35,126 --> 00:46:36,361
خب، من سه نفر اول نیستم،

554
00:46:36,461 --> 00:46:38,329
دیمیتری موافق است، به همین دلیل است که

555
00:46:38,429 --> 00:46:42,633
اون با مسکو هست تا بفهمه شما دو تا کی هستید،

556
00:46:42,733 --> 00:46:44,735
داری سعی می‌کنی حواسم رو پرت کنی؟

557
00:46:44,836 --> 00:46:46,471
نمی‌دونم منظورت چیه،

558
00:46:46,571 --> 00:46:48,639
گذرنامه‌ات را به من نشان بده،

559
00:46:50,508 --> 00:46:53,845
یه حرکتی بزن، وقت داره تموم میشه،

560
00:47:00,051 --> 00:47:01,652
من همین الان انجام دادم،

561
00:47:01,752 --> 00:47:04,489
گذرنامه‌تان، لطفا،

562
00:47:38,823 --> 00:47:40,058
حالا، این

563
00:47:41,059 --> 00:47:42,727
این عوضی کوچولو با چشم‌های ترسیده،

564
00:47:42,827 --> 00:47:45,230
اون نیلز یانسن هست،

565
00:47:52,503 --> 00:47:54,272
وای، باشه،

566
00:47:55,573 --> 00:47:58,309
خب، در این صورت،

567
00:47:58,409 --> 00:48:01,212
منِ لعنتی کی هستم؟

568
00:48:03,281 --> 00:48:04,950
اگر قرار بود حدس بزنم،

569
00:48:05,050 --> 00:48:09,787
به نظرم تو هم یکی دیگه از موش‌های سیا هستی
که برای جاسوسی از ما فرستاده شدی اینجا.

570
00:48:19,464 --> 00:48:21,832
نصف حرفت درسته،

571
00:48:21,933 --> 00:48:24,635
من موش سیا هستم،

572
00:48:24,769 --> 00:48:26,972
اما من اینجا نیستم که جاسوسی تو را بکنم،

573
00:48:27,973 --> 00:48:29,440
نمی‌دانم،

574
00:48:30,241 --> 00:48:32,610
این کاریه که موش‌هایی مثل تو انجام می‌دن،

575
00:48:33,444 --> 00:48:34,612
بررسی کنید،

576
00:48:34,712 --> 00:48:36,547
شاید من اینجام تا تو رو استخدام کنم،

577
00:48:36,647 --> 00:48:38,549
یا چه کسی می‌داند،

578
00:48:38,616 --> 00:48:40,685
شاید من اینجام تا تو رو بکشم،

579
00:48:52,463 --> 00:48:53,798
اما کی اهمیت میده؟

580
00:48:57,168 --> 00:48:59,137
تو بردی، من باختم،

581
00:48:59,237 --> 00:49:01,206
قطعاً باختی دوست من،

582
00:49:04,409 --> 00:49:06,077
مات،

583
00:49:10,081 --> 00:49:11,649
حدس می‌زنم این بازی من نیست،

584
00:49:15,686 --> 00:49:17,288
به این حرامزاده شلیک کن،

585
00:49:21,292 --> 00:49:22,860
اوه، لعنت،

586
00:49:22,960 --> 00:49:24,829
همین بود؟ - بله، آقا،

587
00:49:24,929 --> 00:49:25,997
همین بود،

588
00:49:26,097 --> 00:49:27,574
آیا می‌توانیم تشخیص دهیم که مریخ شفاف بوده است؟

589
00:49:27,598 --> 00:49:30,368
خیلی آشغاله، هیچی نمی‌بینم،

590
00:49:30,468 --> 00:49:31,602
آیا هدف نابود شده است؟

591
00:49:31,702 --> 00:49:33,071
اگر هدف در محدوده بود،

592
00:49:33,171 --> 00:49:34,872
آن یک انفجار موفقیت‌آمیز بود،

593
00:49:35,006 --> 00:49:36,341
در مورد مریخی چطور؟

594
00:52:01,486 --> 00:52:02,787
بدون وسیله نقلیه

595
00:52:02,853 --> 00:52:04,555
از محوطه بیرون رفتی، درسته؟ - نه،

596
00:52:04,655 --> 00:52:05,823
هیچ کدام،

597
00:52:07,325 --> 00:52:09,627
پس، او اسیر شده،

598
00:52:14,432 --> 00:52:16,201
یا مرده،

599
00:52:26,811 --> 00:52:30,615
از چیزی که الان دیدیم کاملاً مشخص است،

600
00:52:30,681 --> 00:52:32,783
چه اتفاقی افتاد؟

601
00:52:37,188 --> 00:52:41,192
او را مرده اعلام کنید، منتظر تأیید باشید،

602
00:52:41,326 --> 00:52:42,593
بله، آقا،

603
00:52:45,530 --> 00:52:47,365
ما این را نمی‌دانیم،

604
00:52:48,866 --> 00:52:51,202
والهالا زندانی نمیگیرد،

605
00:52:56,341 --> 00:52:58,376
این یه برد دو طرفه‌ست، مردم،

606
00:52:58,476 --> 00:53:01,479
این هر دو مشکل ما را حل می‌کند،

607
00:53:01,579 --> 00:53:03,314
دو پرنده، یک سنگ،

608
00:53:04,449 --> 00:53:07,252
بله، قربان، ماموریت انجام شد،

609
00:54:17,522 --> 00:54:18,932
♪ آهنگ "هارت" از گروه
ناین اینچ نیلز در حال پخش ♪

610
00:54:18,956 --> 00:54:23,661
♪ امروز به خودم آسیب زدم ♪

611
00:54:25,463 --> 00:54:29,099
♪ تا ببینم هنوز حسش می‌کنم یا نه ♪

612
00:54:29,199 --> 00:54:31,636
♪ من... ♪

613
00:54:31,736 --> 00:54:35,940
♪ روی درد تمرکز کن ♪

614
00:54:37,274 --> 00:54:41,312
♪ تنها چیزی که واقعیه ♪

615
00:54:43,348 --> 00:54:47,552
♪ سوزن سوراخ می‌کند ♪

616
00:54:49,320 --> 00:54:53,391
♪ نیش آشنای قدیمی ♪

617
00:54:54,258 --> 00:54:56,827
♪ سعی کن بکشیش ♪

618
00:54:56,961 --> 00:55:00,130
♪ کاملاً دور ♪