1 00:00:04,000 --> 00:00:25,000 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 2 00:00:26,672 --> 00:00:50,967 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 3 00:00:52,051 --> 00:00:54,053 (3 سال قبل) 4 00:00:55,847 --> 00:00:57,640 صبح همگی بخیر 5 00:01:01,811 --> 00:01:03,396 صبح بخیر قربان- سلام- 6 00:01:05,023 --> 00:01:06,024 صبح بخیر 7 00:01:06,107 --> 00:01:07,233 این چیه؟ 8 00:01:07,317 --> 00:01:09,110 اینو آماده کردیم 9 00:01:09,194 --> 00:01:11,780 چون مهمون ویژه امروز خیلی به میراث کره علاقه داره 10 00:01:11,863 --> 00:01:14,991 انگار که یاکوزای ژاپنه‌ و ثروت زیادی داره 11 00:01:15,075 --> 00:01:17,243 مطمئن میشیم که دائمی بشه 12 00:01:17,327 --> 00:01:18,787 ...تادایوشی 13 00:01:19,871 --> 00:01:21,414 حواست باشه خرابی به بار نیاری 14 00:01:21,498 --> 00:01:22,624 بله آقا- بله قربان- 15 00:01:22,707 --> 00:01:23,666 مراقب باشین 16 00:01:24,167 --> 00:01:25,251 مراقب 17 00:01:48,817 --> 00:01:50,610 این با فرم لباس جور نیست 18 00:01:50,693 --> 00:01:51,694 برو عقب 19 00:01:51,778 --> 00:01:54,155 آقای کیم ما رو دعوت کرده 20 00:01:54,239 --> 00:01:55,532 چی گفته؟ 21 00:01:57,826 --> 00:01:59,119 فکر میکنین اینجا سوناست؟ 22 00:01:59,202 --> 00:02:01,454 اینجا عمومی نیست برین 23 00:02:01,538 --> 00:02:04,124 هی فکر کردی ما کی هستیم؟ 24 00:02:04,207 --> 00:02:05,583 چه زری زدی؟ 25 00:02:05,667 --> 00:02:06,918 برو بابا 26 00:02:07,001 --> 00:02:08,378 !آقای تادایوشی 27 00:02:08,461 --> 00:02:09,921 ایشون مهمان ویژه ما هستن 28 00:02:10,004 --> 00:02:11,589 !خوش اومدین 29 00:02:12,173 --> 00:02:13,258 از این طرف قربان 30 00:02:13,341 --> 00:02:14,676 از این طرف لطفا 31 00:02:14,759 --> 00:02:15,718 عالیه 32 00:02:16,761 --> 00:02:18,596 عالیه منتظر بمونین 33 00:02:25,770 --> 00:02:27,188 ما نمیدونستم از چی خوشتون میاد 34 00:02:27,272 --> 00:02:29,274 ولی میتونین اینو در نظر بگیرین که هرچی بخواین آماده کردیم 35 00:02:29,858 --> 00:02:32,443 رولت، باکارات، هولدم 36 00:02:32,527 --> 00:02:34,362 گو-استاپ و پوکر 37 00:02:34,445 --> 00:02:35,989 هرچی دوست دارین فقط به ما‌ بگین 38 00:02:37,407 --> 00:02:39,534 اول یکم چایی میخورین قربان؟ 39 00:02:58,803 --> 00:03:00,805 تادایوشی 40 00:03:01,389 --> 00:03:02,682 دلم برات تنگ شده بود 41 00:03:02,765 --> 00:03:05,602 زنده به ژاپن برنمیگردی 42 00:03:05,685 --> 00:03:08,187 ایشیگارو تا اینجا دنبالم اومدی؟ 43 00:03:08,271 --> 00:03:09,147 خوبه 44 00:03:09,981 --> 00:03:11,316 اینو همینجا ببندیم 45 00:03:13,526 --> 00:03:14,652 !بگیرینش 46 00:03:25,121 --> 00:03:25,997 چی داریم ما؟ 47 00:03:50,980 --> 00:03:53,149 !هی !اول اون احمق رو بکش 48 00:04:31,938 --> 00:04:32,772 !سایونارا [خداحافظی به زبان ژاپنی] 49 00:04:47,745 --> 00:04:48,579 !بسه 50 00:05:09,309 --> 00:05:10,893 ما همو نمیشناسیم 51 00:05:11,477 --> 00:05:12,895 چرا نجاتم دادی؟ 52 00:05:13,646 --> 00:05:15,648 چون مشتری منی 53 00:05:26,159 --> 00:05:27,827 از حالا به بعد 54 00:05:28,786 --> 00:05:30,330 ما برادریم 55 00:05:31,748 --> 00:05:33,207 قول میدم 56 00:05:33,291 --> 00:05:34,917 یه روزی جبران کنم برات 57 00:05:43,426 --> 00:05:48,681 (عملیات آپارتمان) 58 00:05:53,936 --> 00:05:55,605 ممنون- سلام- 59 00:05:55,688 --> 00:05:57,023 سلام 60 00:06:02,487 --> 00:06:04,530 همه‌جام درد میکنه 61 00:06:05,031 --> 00:06:07,867 حالا که مدیر ساختمونی‌ چقدر قراره اینجوری پیش بریم؟ 62 00:06:10,119 --> 00:06:12,830 تو نقش کلیدی تو انتخاب من داشتی 63 00:06:13,414 --> 00:06:14,791 منظورت چیه؟ 64 00:06:18,377 --> 00:06:19,837 هی چرا میدوی؟ 65 00:06:19,921 --> 00:06:22,256 میتونم 100 متر رو تو 10 ثانیه بدوم حتی بهش فکرم نکن 66 00:06:23,257 --> 00:06:24,759 چرا دنبال مایی؟ 67 00:06:24,842 --> 00:06:26,427 ترسوندی‌ ما رو 68 00:06:28,137 --> 00:06:29,514 چقدر میخوای؟ 69 00:06:29,597 --> 00:06:30,932 چی؟ 70 00:06:31,474 --> 00:06:32,600 تو فیلم گرفتی 71 00:06:32,683 --> 00:06:34,560 قبل از اینکه پخشش کنی اجازه گرفتی؟ 72 00:06:34,644 --> 00:06:36,729 نقص حقوق شخصی، افترا 73 00:06:36,813 --> 00:06:38,439 و منتشر کردن اطلاعات غلط 74 00:06:38,523 --> 00:06:40,483 میتونه دو سال حبس داشته باشه 75 00:06:40,566 --> 00:06:42,026 یا تا 5 میلیون وون جریمه 76 00:06:42,110 --> 00:06:43,861 ...حالا هرچی من یه نوجوانم 77 00:06:43,945 --> 00:06:46,739 پای "حمایت از نوجوانان" رو وسط نکش 78 00:06:47,240 --> 00:06:48,366 بچه‌ 79 00:06:49,075 --> 00:06:51,077 به نظر نمیاد که 80 00:06:51,160 --> 00:06:54,330 حتی 14 سالت باشه 81 00:07:01,003 --> 00:07:03,172 حقیقت دیشب هم هست 82 00:07:03,256 --> 00:07:05,299 بهت اعتماد دارم که حقیقت رو میگی 83 00:07:07,426 --> 00:07:09,262 همه چی رو از رئیس امنیت شنیدم 84 00:07:10,263 --> 00:07:11,305 ممنون 85 00:07:13,766 --> 00:07:16,936 من چیز الکی نگفتم 86 00:07:17,687 --> 00:07:21,149 هیچ قصد دیگه‌ای هم ندارم میدونی که نمیتونم شکست رو قبول کنم 87 00:07:21,649 --> 00:07:22,859 دقیقا 88 00:07:24,735 --> 00:07:27,071 اینکار رو تا وقتی که رئیس بشم انجام میدم 89 00:07:27,572 --> 00:07:29,782 بعدش چیکار میکنی؟ 90 00:07:30,533 --> 00:07:33,828 به کامیون‌های بار با اختیار خودم اجازه ورود میدم 91 00:07:36,914 --> 00:07:39,917 خبر فوری عمان رسما تایید کرد 92 00:07:40,001 --> 00:07:42,211 که توی پروژه شهر جدید شرکت میکنه 93 00:07:42,295 --> 00:07:45,715 خیلی از افراد این تصمیم رو بی سابقه توصیف کردن 94 00:07:45,798 --> 00:07:49,677 تاییدیه نهایی شهر جدید عمان که از لیست کاندیدها 95 00:07:49,760 --> 00:07:52,513 برای شهر جدید خارج شده بود 96 00:07:52,597 --> 00:07:55,558 به عنوان یه سوپرایز به صنعت برگشت 97 00:07:55,641 --> 00:07:57,310 ...با اینحال عمان- خاموشش کن- 98 00:08:01,022 --> 00:08:01,856 انگار 99 00:08:02,899 --> 00:08:05,693 اعضای مجتمع این‌بار کارشون رو درست انجام دادن 100 00:08:06,277 --> 00:08:08,738 بالاخره پولم بدرد خورد 101 00:08:08,821 --> 00:08:09,989 خوب نیست؟ 102 00:08:10,573 --> 00:08:12,492 کسایی که پول میخوان حقوق میگیرن 103 00:08:12,575 --> 00:08:15,286 و کارشون رو به جاش خوب انجام میدن 104 00:08:15,369 --> 00:08:17,705 چقدر عادلانه‌ست؟ 105 00:08:19,207 --> 00:08:23,586 وقتشه‌ که رئیس ما هم حق و حقوقش رو بگیره 106 00:08:23,669 --> 00:08:24,670 داره چیکار میکنه؟ 107 00:08:26,923 --> 00:08:29,050 (رئیس سو گانگ وون) 108 00:08:31,135 --> 00:08:32,720 بله قربان 109 00:08:32,803 --> 00:08:35,348 شنیدم که پارک هه کانگ رئیس ساختمون شده 110 00:08:35,848 --> 00:08:37,850 خیلی بامزه‌ست 111 00:08:37,934 --> 00:08:39,602 به نظرم آدم جالبیه 112 00:08:40,186 --> 00:08:41,354 ...خب من 113 00:08:43,147 --> 00:08:44,273 ...بله 114 00:08:44,357 --> 00:08:45,399 ولی رئیس سو 115 00:08:45,483 --> 00:08:48,361 دیگه باید دست از بامزه بودن برداره 116 00:08:48,444 --> 00:08:49,737 میفهمی نه؟ 117 00:08:49,820 --> 00:08:50,738 ...خب 118 00:08:51,948 --> 00:08:53,282 بله قربان 119 00:08:53,366 --> 00:08:54,659 پس اول 120 00:08:55,243 --> 00:08:57,537 محدودیت کامیون‌های باری رو لغو کن 121 00:08:58,621 --> 00:09:02,625 ولی شما خودتون گفتین محدودیت بذاریم که 122 00:09:02,708 --> 00:09:05,086 گفتین محوطه رو خراب میکنن 123 00:09:05,169 --> 00:09:06,754 خب پارک هه کانگ 124 00:09:07,547 --> 00:09:10,466 بیشتر رو مخمه تا خراب شدن محوطه 125 00:09:11,467 --> 00:09:12,468 گرفتی؟ 126 00:09:21,185 --> 00:09:22,019 آقای کیم 127 00:09:23,354 --> 00:09:26,274 شاید چون واقعا خوشگلم 128 00:09:26,857 --> 00:09:29,694 ولی نمیتونم تحمل کنم یکی همینجوری بشه 129 00:09:29,777 --> 00:09:31,404 قهرمان مجتمع آپارتمانی من 130 00:09:33,197 --> 00:09:34,782 ولی این بده 131 00:09:36,284 --> 00:09:37,910 پارک هه کانگ 132 00:09:39,829 --> 00:09:41,747 داره کم‌کم جالب میشه 133 00:09:44,625 --> 00:09:45,751 خوش بگذره 134 00:09:45,835 --> 00:09:46,752 ممنون 135 00:09:46,836 --> 00:09:50,298 میتونی جاجانگ میون تو خونه درست کنی؟ چه خفن 136 00:09:50,381 --> 00:09:52,550 فکر کردم سفارش دادی- اینکه چیزی نیست- 137 00:09:53,217 --> 00:09:55,595 پاشو گیونگ بوک- باشه- 138 00:09:55,678 --> 00:09:58,264 باید غذا بخورین تا برای تحویل عصر جون داشته باشین 139 00:09:58,347 --> 00:09:59,348 بله رئیس- بله رئیس- 140 00:10:01,058 --> 00:10:03,019 بخور پسر 141 00:10:05,646 --> 00:10:07,148 خیلی بزرگه 142 00:10:08,441 --> 00:10:09,317 بزرگه؟ 143 00:10:11,652 --> 00:10:12,486 ...خدایا 144 00:10:14,488 --> 00:10:15,406 تیکه‌ش میکنم برات 145 00:10:15,489 --> 00:10:17,033 خیلی پررویی 146 00:10:23,122 --> 00:10:24,582 (مدیر تاسیسات) 147 00:10:25,708 --> 00:10:27,418 موقعیت چیه آقای چو؟ 148 00:10:27,501 --> 00:10:30,129 نیاز نیست دیگه تو کار تحویل باشی 149 00:10:30,921 --> 00:10:32,214 چی؟ 150 00:10:32,298 --> 00:10:36,552 درست نیست بسته‌ها جلوی در ورودی جمع بشن 151 00:10:36,636 --> 00:10:39,722 ساکنین هم دارن شکایت میکنن 152 00:10:39,805 --> 00:10:43,142 برای همین تصمیم گرفتیم تا دوباره کامیون بار وارد بشه 153 00:10:43,225 --> 00:10:45,686 فقط باید اینو میگفتم پس فعلا 154 00:10:51,275 --> 00:10:52,568 مدیر تاسیسات بود 155 00:10:52,652 --> 00:10:55,279 نیاز نیست دیگه تحویل بار انجام بدیم 156 00:10:55,363 --> 00:10:56,989 اجازه دادن کامیون وارد بشه 157 00:10:57,073 --> 00:10:58,658 چرا؟ انقدر یهویی 158 00:10:59,158 --> 00:11:01,285 نمیدونم گفت یه سری شکایت بوده 159 00:11:01,369 --> 00:11:02,787 چه شکایتی؟ 160 00:11:02,870 --> 00:11:05,956 فکر کردم همه از اینکه بارشون رو تحویل میدیم راضین 161 00:11:06,540 --> 00:11:09,043 خب اگر ساکنین شکایت کنن 162 00:11:09,126 --> 00:11:11,253 دفتر مدیریت انتخاب دیگه‌ای نداره 163 00:11:11,337 --> 00:11:15,091 فکر کنم یه سری اعضا که حساسن شکایت کردن 164 00:11:15,174 --> 00:11:16,884 ای وای عزیزم 165 00:11:16,967 --> 00:11:20,054 ولی همین که دیگه نمیخوایم تحویل بدیم 166 00:11:23,057 --> 00:11:24,141 خوبه که 167 00:11:24,225 --> 00:11:26,310 به نظر خوشحالی 168 00:11:26,394 --> 00:11:27,478 فقط منم یعنی؟ 169 00:11:29,897 --> 00:11:32,817 نمیتونی از صدام بفهمی ناراحتم؟ 170 00:11:32,900 --> 00:11:36,779 نگرانم که دیگه چطوری قراره معروف بشی 171 00:11:36,862 --> 00:11:40,491 ولی خب مگه رئیس تو مجتمع همین حالاش هم معروف نیست؟ 172 00:11:40,574 --> 00:11:43,953 حق با اونه جای نگرانی نیست یه اسم رسمی ساختی 173 00:11:44,703 --> 00:11:46,705 باید رای بیشتر از 9800 خانواده رو ببرم 174 00:11:49,458 --> 00:11:51,585 معروفیت کافی نیست 175 00:11:53,963 --> 00:11:55,881 نیاز به یه چیز با تاثیر بیشتر دارم 176 00:11:58,467 --> 00:11:59,301 آقای پارک 177 00:11:59,969 --> 00:12:03,180 خفن بازی رو بذار کنار برو بیرون 178 00:12:04,181 --> 00:12:05,349 شما دو تا باهم برین 179 00:12:05,850 --> 00:12:07,268 منم؟- بله- 180 00:12:07,351 --> 00:12:09,895 برین با همه ساکنین آشنا بشین 181 00:12:10,479 --> 00:12:14,358 اصل اولیه انتخابات حرف زدن با رای دهنده‌هاست 182 00:12:18,821 --> 00:12:21,198 مگه برنامه ای نداری؟ قراره همین طوری فقط راه بریم؟ 183 00:12:22,148 --> 00:12:23,232 دارم فکر میکنم 184 00:12:24,253 --> 00:12:27,423 بذار یه نصیحتی رو بهت..یعنی بهتون بکنم 185 00:12:27,518 --> 00:12:29,854 این جوری راه رفتن هیچ فایده ای نداره 186 00:12:29,950 --> 00:12:32,244 ،تو الان به اندازه کافی بین مردم شناخته شدی 187 00:12:32,293 --> 00:12:34,879 برای همین باید از این موقعیت استفاده کنی و آدم های بیشتری رو با خودت همراه کنی 188 00:12:34,972 --> 00:12:35,973 طرف خودم؟ 189 00:12:36,097 --> 00:12:37,641 شبیه حزب حمایتی 190 00:12:37,695 --> 00:12:38,905 یا یه مجمع رای 191 00:12:41,782 --> 00:12:42,783 فکر خوبیه 192 00:12:43,659 --> 00:12:44,952 بریم طرفدار جمع کنیم 193 00:12:46,370 --> 00:12:48,706 پس بریم اون طرف 194 00:12:48,777 --> 00:12:50,488 اونجا کلی خانم جمع شدن 195 00:12:50,571 --> 00:12:52,907 میتونی بری بهشون سلام کنی و باهاشون قهوه بخوری 196 00:12:53,397 --> 00:12:54,231 زودی بیا 197 00:12:54,350 --> 00:12:56,185 پاهام از این همه راه رفتن درد گرفته 198 00:12:58,466 --> 00:13:01,219 تبریک میگم- مبارک باشه- 199 00:13:01,315 --> 00:13:04,193 باورم نمیشه که مدیر ساختمون شدی 200 00:13:04,241 --> 00:13:06,035 چیز خاصی برای تبریک گفتن نیست 201 00:13:06,128 --> 00:13:08,339 چرا که نه؟ خیلی باحاله 202 00:13:08,423 --> 00:13:10,759 شما نماینده مایی 203 00:13:10,831 --> 00:13:11,707 درسته 204 00:13:11,790 --> 00:13:14,752 همتون میدونین که من تنها کاندید بودم 205 00:13:14,845 --> 00:13:16,972 …به هرحال، من که خیالم راحت شد 206 00:13:17,046 --> 00:13:19,131 که شما مدیر ساختمون شدی 207 00:13:19,250 --> 00:13:21,961 حالا میتونیم درست و حسابی حرفمون رو بزنیم 208 00:13:22,060 --> 00:13:24,104 باید برای ریاست انجمن ساکنین هم کاندید بشین 209 00:13:24,145 --> 00:13:25,772 ما تا آخر ازتون حمایت میکنیم 210 00:13:25,868 --> 00:13:26,994 آره- حتما- 211 00:13:28,259 --> 00:13:29,802 حرف های بیخود نزنین 212 00:13:40,913 --> 00:13:42,081 برای مدیر ساختمون کاندید شدی؟ 213 00:13:42,830 --> 00:13:44,290 آره 214 00:13:44,400 --> 00:13:46,360 دیدی؟ انتخاب شدم 215 00:13:47,024 --> 00:13:48,442 در اصل کار داوطلبانه ایه 216 00:13:48,536 --> 00:13:51,622 ،کار سختیم نیست پس لازم نیست نگران باشی 217 00:13:51,705 --> 00:13:53,082 همین الان ازش استعفا بده 218 00:13:53,980 --> 00:13:54,814 چی؟ 219 00:13:54,884 --> 00:13:56,052 نمیخوام کاری کنی 220 00:13:56,148 --> 00:13:59,902 عزیزم من میخوام هیچ کاری بکنی 221 00:13:59,973 --> 00:14:03,309 ،من فقط میخوام یه گوشه بشینی مثل یه گل 222 00:14:03,406 --> 00:14:05,950 مثل یه گلدون خوشگل، باشه؟ 223 00:14:09,765 --> 00:14:11,183 (نتایج انتخابات مدیر ساختمان) 224 00:14:14,166 --> 00:14:15,251 اونی 225 00:14:15,322 --> 00:14:16,532 جاییت درد میکنه؟ 226 00:14:17,283 --> 00:14:19,368 نه خوبم، چیزیم نیست 227 00:14:19,441 --> 00:14:22,903 …حالا که صحبتش شد، باید 228 00:14:22,987 --> 00:14:24,572 !وای همون آقاهه با لگد دیوونه وارش 229 00:14:24,655 --> 00:14:26,448 !از بلوک چهارم 230 00:14:29,410 --> 00:14:31,036 ببین چقدر خوشتیپه 231 00:14:31,129 --> 00:14:32,046 داره میاد این سمت 232 00:14:32,143 --> 00:14:34,979 خیلی خوشتیپه، انگاری بازیگره 233 00:14:35,541 --> 00:14:38,502 شبیه مدل هاست 234 00:14:43,935 --> 00:14:45,020 آقای پارک 235 00:14:46,010 --> 00:14:47,636 سلام- سلام- 236 00:14:47,755 --> 00:14:50,466 بابت مدیر ساختمون شدنتون تبریک میگم 237 00:14:50,514 --> 00:14:52,266 کاش منم توی بلوک چهارم زندگی میکردم 238 00:14:52,349 --> 00:14:53,684 منم 239 00:14:53,767 --> 00:14:55,811 ممنونم، من همونیم که اون لگد رو زد 240 00:14:56,779 --> 00:14:57,989 !وای خدای من 241 00:15:00,316 --> 00:15:01,567 قهرمان تحویل بسته ها 242 00:15:01,650 --> 00:15:03,277 یه قهرمانه- خیلی راحت بود- 243 00:15:03,360 --> 00:15:05,112 نمیدونم چرا اون کار رو کردم 244 00:15:06,280 --> 00:15:08,532 ،پارک هه کانگ هستم مدیر ساختمون بلوک چهارم 245 00:15:14,769 --> 00:15:15,770 عسلم 246 00:15:17,635 --> 00:15:19,261 فکر کنم صدام رو نمیشنوه 247 00:15:20,063 --> 00:15:21,398 کجا رفت؟ 248 00:15:22,171 --> 00:15:24,048 عسلم- عسلم؟- 249 00:15:24,166 --> 00:15:25,292 خیلی دلنشینن 250 00:15:26,435 --> 00:15:27,645 !هاری 251 00:15:27,740 --> 00:15:28,783 هاری؟ 252 00:15:36,060 --> 00:15:37,770 هی، عسلم 253 00:15:39,647 --> 00:15:40,731 خدای من 254 00:15:40,814 --> 00:15:42,149 حتی دویید سمتش 255 00:15:42,232 --> 00:15:43,525 خیلی شیرینن- خیلی دلنشینه خودش- 256 00:15:43,609 --> 00:15:45,611 !دلم رفت 257 00:15:45,729 --> 00:15:47,856 سلام- سلام- 258 00:15:47,905 --> 00:15:49,198 همسرم خیلی خوشگل نیست؟ 259 00:15:49,281 --> 00:15:50,199 خوشگل؟ 260 00:15:51,263 --> 00:15:52,117 خیلی کم پیش میاد چنین چیزی رو بشنوم 261 00:15:52,223 --> 00:15:53,224 خیلی بهم میان 262 00:15:53,305 --> 00:15:55,182 میخوای عزیزم اینجا بشینی؟- حتما- 263 00:15:55,245 --> 00:15:56,288 انگار تازه باهم اشنا شدن 264 00:15:56,372 --> 00:15:57,373 انگار تازه باهم قرار میذارن 265 00:15:57,456 --> 00:15:58,999 آره؟- خیلی بهم میان 266 00:15:59,134 --> 00:16:00,719 حتما تازه ازدواج کردن 267 00:16:00,729 --> 00:16:02,230 خیلی رمانتیکن 268 00:16:02,336 --> 00:16:04,463 چند ساله ازدواج کردین؟ 269 00:16:04,568 --> 00:16:05,778 …هشت- …شش- 270 00:16:08,572 --> 00:16:10,366 هشت سال شده؟- آره- 271 00:16:10,950 --> 00:16:13,869 منظورم این بود که شش سال بعد از ثبت رسمی ازدواج کردیم 272 00:16:13,931 --> 00:16:14,974 بچتون چند سالشه؟ 273 00:16:15,067 --> 00:16:16,276 هفت- شش- 274 00:16:18,249 --> 00:16:20,626 شش ساله از نظر بین المللی- درسته- 275 00:16:20,688 --> 00:16:23,107 آره الان دیگه سن بین المللی رو حساب میکنن- آدم گیج میشه- 276 00:16:23,190 --> 00:16:24,274 واقعا گیج کنندست 277 00:16:24,922 --> 00:16:27,174 آقای پارک خیلی خوشتیپین 278 00:16:28,278 --> 00:16:30,114 غالبا میشنوم این جمله رو 279 00:16:31,532 --> 00:16:34,076 شما دوتا چطور باهم آشنا شدین؟ 280 00:16:41,625 --> 00:16:43,377 حتما یه جای خجالت آور بوده 281 00:16:43,460 --> 00:16:44,586 کلوپ شبانه؟ 282 00:16:44,670 --> 00:16:45,713 کلوپ شبانه؟- واقعا؟- 283 00:16:46,485 --> 00:16:48,863 چه حرفیه آخه- اشکم در اومد- 284 00:16:52,052 --> 00:16:53,887 اولین آشنایی، کتابخونه 285 00:16:53,971 --> 00:16:55,556 اولین بوسه زیر چراغ خیابون 286 00:16:55,639 --> 00:16:58,517 آشنایی سرنوشت ساز مهمونی بعد از جلسه باشگاه کتاب 287 00:17:01,030 --> 00:17:04,033 فهمیدی؟ ما توی نگاه اول عاشق شدیم 288 00:17:04,106 --> 00:17:05,607 و حس کردیم که سرنوشت مارو بهم رسونده 289 00:17:05,713 --> 00:17:06,589 این هارو یادت نره 290 00:17:07,776 --> 00:17:11,321 باور کردن اینکه من در نگاه اول عاشق تو شده باشم سخته 291 00:17:12,124 --> 00:17:13,834 ولی داستان امنیه 292 00:17:13,907 --> 00:17:14,867 همین رو میگیم 293 00:17:14,960 --> 00:17:16,211 هی 294 00:17:16,307 --> 00:17:17,183 پاداشت 295 00:17:18,130 --> 00:17:20,549 ،شما برای تحویل بسته ها خیلی زحمت کشیدی 296 00:17:20,622 --> 00:17:22,291 ،و داستان آشناییمون رو هم ساختی 297 00:17:22,384 --> 00:17:24,636 برای همین پاداش میدم بهت 298 00:17:24,710 --> 00:17:25,544 پاداش؟ 299 00:17:30,905 --> 00:17:33,324 ،امروز اولین جلسه مدیران ساختمون رو دارم 300 00:17:33,394 --> 00:17:35,646 …پس گیونگ بوک رو ببر 301 00:17:35,699 --> 00:17:37,909 و نقش یه مادر خوب رو بازی کن 302 00:17:39,516 --> 00:17:40,392 مادر؟ 303 00:17:43,062 --> 00:17:45,981 مامان حس میکنم دارم پرواز میکنم 304 00:17:46,100 --> 00:17:48,268 نه تو نمیتونی پرواز کنی 305 00:17:48,317 --> 00:17:49,651 میدونم این رو 306 00:17:49,735 --> 00:17:51,111 منظورم اینه که خیلی خوبه 307 00:17:51,217 --> 00:17:52,051 درسته 308 00:17:59,171 --> 00:18:00,839 خانم- بله؟- 309 00:18:01,464 --> 00:18:02,548 مامانم خوشگل نیست؟ 310 00:18:03,540 --> 00:18:05,459 وای…بله 311 00:18:05,552 --> 00:18:06,762 ،شما هم خیلی قشنگین 312 00:18:07,513 --> 00:18:09,306 ولی فکر کنم مامانم قشنگ تره 313 00:18:10,444 --> 00:18:12,530 اون خوشگل ترین زن این شهرکه 314 00:18:12,591 --> 00:18:14,218 تمومش کن دیگه ببخشید 315 00:18:14,949 --> 00:18:17,034 انگار دلت میخواسته از مامانت تعریف کنی 316 00:18:17,118 --> 00:18:19,829 ،آره، مامانم خیلی خوب ماهی پاک میکنه 317 00:18:19,890 --> 00:18:23,102 ،و خیلی هم قویه میتونه بسته های سنگین رو جابجا کنه 318 00:18:23,220 --> 00:18:25,889 و…عموهام همگی ازش حرف شنوی دارن 319 00:18:26,919 --> 00:18:28,254 حتی اسمش هم قشنگه 320 00:18:28,908 --> 00:18:31,619 ممنونم پسرم 321 00:18:32,736 --> 00:18:34,279 بیا باز هم تاب بازی کنیم 322 00:18:36,468 --> 00:18:37,761 خدانگهدار 323 00:18:44,216 --> 00:18:45,676 آقای پارک 324 00:18:45,771 --> 00:18:47,815 وای چه لباس شیکی پوشیدی 325 00:18:47,876 --> 00:18:49,378 خیلی تو چشم آدم میشینین 326 00:18:49,962 --> 00:18:52,214 زیادی نیست؟- خیلی زیادیه- 327 00:18:52,319 --> 00:18:54,738 ،ولی چون صورت خوش ساختی داری 328 00:18:54,800 --> 00:18:57,469 شاید بد نباشه به عنوان یه سلاح ازش استفاده کنی 329 00:18:57,575 --> 00:18:58,617 بیخیالش 330 00:18:59,464 --> 00:19:01,842 من هیچ وقت توی جلسه مدیران ساختمون نبودم 331 00:19:01,890 --> 00:19:03,600 چیزی هست که باید حواسم بهش باشه؟ 332 00:19:03,674 --> 00:19:04,800 البته که هست 333 00:19:04,893 --> 00:19:07,646 برای همین یه چیزی برات آماده کردم 334 00:19:07,729 --> 00:19:08,939 یه لحظه منتظر باش 335 00:19:14,403 --> 00:19:15,404 دیدیش؟ 336 00:19:15,477 --> 00:19:16,812 تمدید شده، تمدید شده 337 00:19:16,895 --> 00:19:18,397 تمدید شد، تمدید شد 338 00:19:18,500 --> 00:19:20,085 تمدید شد- خب که چی؟- 339 00:19:23,213 --> 00:19:26,300 یعنی از قبل یه شبکه قدرت شکل گرفته 340 00:19:26,884 --> 00:19:28,844 نگاه کن همه این ها دوباره انتخاب شدن 341 00:19:29,710 --> 00:19:32,087 از قبل باهم زد و بندشون رو داشتن 342 00:19:32,598 --> 00:19:33,473 بزار ببینم 343 00:19:34,089 --> 00:19:35,883 ،اون رئیس انجمن مجموعه ست 344 00:19:35,966 --> 00:19:37,384 و اونم دوباره انتخاب شده 345 00:19:37,489 --> 00:19:39,992 پس قضیه خیلی واضحه 346 00:19:40,554 --> 00:19:42,222 ،این یارو رهبر گروهه 347 00:19:42,316 --> 00:19:44,484 …و بقیه دور و برش میچرخن 348 00:19:44,568 --> 00:19:46,862 انگاری بادیگاردشن 349 00:19:47,499 --> 00:19:50,252 …یه باند کاملا هماهنگ 350 00:19:50,314 --> 00:19:52,191 توی این انجمن شکل گرفته 351 00:19:55,341 --> 00:19:57,051 کار آسونی قرار نیست باشه 352 00:19:57,077 --> 00:20:00,330 خودت رو آماده کن قراره یه نبرد خیلی تنهایی رو درپیش داشته باشی 353 00:20:03,807 --> 00:20:06,477 (بلوک ۱، سو گانگ وون) 354 00:20:06,538 --> 00:20:08,832 (چهارمین دوره جلسات انجمن ساکنین مجتمع ترو ولیو) 355 00:20:08,926 --> 00:20:10,802 خیلی وقته ندیدمتون- سلام- 356 00:20:11,710 --> 00:20:12,878 خوش اومدین 357 00:20:14,431 --> 00:20:15,807 خوش اومدین 358 00:20:16,654 --> 00:20:21,951 ،از اونجایی که این اولین جلسه مدیران توی دوره جدیده 359 00:20:22,047 --> 00:20:23,840 همینجا اعلامیه هارو تموم میکنم 360 00:20:23,900 --> 00:20:26,569 فقط مهم ترین دستور جلسه مونده 361 00:20:27,142 --> 00:20:29,436 همه ما میدونیم که انتخابات رئیس انجمن نزدیکه 362 00:20:30,187 --> 00:20:31,230 بله- بله- 363 00:20:31,313 --> 00:20:35,567 ،آقای سو گانگ‌وون، که رئیس فعلی انجمن ما هستن 364 00:20:35,651 --> 00:20:40,113 تصمیم گرفته دوباره برای این سمت نامزد بشه 365 00:20:40,197 --> 00:20:41,156 تشویق کنین 366 00:20:41,240 --> 00:20:42,574 !تشویق کنین 367 00:20:49,623 --> 00:20:53,752 اگه شما همچنان رئیس ما بمونین، خیالمون راحت میشه 368 00:20:54,461 --> 00:20:56,088 اون یکی از محافظای اونه 369 00:20:56,171 --> 00:20:59,925 کی دیگه میتونست از عهدهٔ همچین کار سختی بربیاد؟ 370 00:21:00,008 --> 00:21:01,051 دقیقا 371 00:21:01,134 --> 00:21:02,219 و اونم یکی از اوناست 372 00:21:02,302 --> 00:21:04,054 فقط محض احتیاط می‌پرسم 373 00:21:04,137 --> 00:21:05,973 کس دیگه ای نامزد نشده، درسته؟ 374 00:21:06,056 --> 00:21:08,558 نه- نه، قربان- 375 00:21:13,021 --> 00:21:14,523 من هم نامزد میشم 376 00:21:15,357 --> 00:21:16,483 ...اونم میشه 377 00:21:17,359 --> 00:21:18,193 چی؟ 378 00:21:18,277 --> 00:21:23,198 خیلی خب، آقای پارکه هه کانگ از بلوک ۴ هم نامزد میشه 379 00:21:23,282 --> 00:21:25,450 کس دیگه ای هم هست؟ 380 00:21:31,373 --> 00:21:35,210 ،فقط محض اطمینان، آقای پارک هه‌کانگ 381 00:21:35,294 --> 00:21:39,298 واقعاً میخوای برای ریاست انجمن ساکنان نامزد بشی؟ 382 00:21:39,381 --> 00:21:41,174 کار آسونی نیست 383 00:21:44,011 --> 00:21:45,887 بله 384 00:21:48,265 --> 00:21:51,143 تو برای انجام این کار خیلی جوونی 385 00:21:51,226 --> 00:21:53,687 ما فقط به خاطر خوش‌تیپ بودنت بهت رأی نمیدیم 386 00:21:53,770 --> 00:21:56,189 بهتره رئیس قبلی به کار خودش ادامه بده 387 00:21:56,273 --> 00:21:58,317 هر کسی نمیتونه این کار رو انجام بده 388 00:21:58,400 --> 00:21:59,776 درسته 389 00:21:59,860 --> 00:22:01,528 اشکالی نداره که فقط بشینم و نگاه کنم؟ 390 00:22:01,611 --> 00:22:05,073 انتظار نداشتم پارک هه‌کانگ برای ریاست‌جمهوری نامزد بشه 391 00:22:05,157 --> 00:22:08,201 رئیس سو، پارک هه‌کانگ خیلی محبوبه 392 00:22:08,285 --> 00:22:11,580 ،به اون قهرمان تحویل بار میگفتن، و با اون لگد زدنش 393 00:22:11,663 --> 00:22:13,498 اون شهرت قابل‌توجهی برای خودش دست‌ و پا کرد 394 00:22:13,582 --> 00:22:15,334 ما هم نباید کاری انجام بدیم؟ 395 00:22:15,417 --> 00:22:16,335 حق با اونه 396 00:22:16,418 --> 00:22:19,254 ساکنان صرفاً به نامزد محبوب رأی میدن 397 00:22:19,338 --> 00:22:22,257 اگه پارک هه‌کانگ واقعاً رئیس بشه، فاجعه‌ میشه 398 00:22:22,341 --> 00:22:23,884 با این وضعیت، اون واقعاً ممکنه برنده بشه 399 00:22:23,967 --> 00:22:25,177 !ایش- بیخیال- 400 00:22:28,680 --> 00:22:30,223 (فرم ثبت‌نام داوطلب) 401 00:22:30,307 --> 00:22:31,850 ایده‌ای برای وعده‌های انتخاباتی دارین؟ 402 00:22:33,018 --> 00:22:34,186 رقیب من رئیس سوئه 403 00:22:34,269 --> 00:22:35,854 اون داره برای چهارمین دوره تلاش میکنه 404 00:22:35,937 --> 00:22:37,147 ،اون حریف قدرتمندیه 405 00:22:37,230 --> 00:22:40,025 پس به تعهدی جسورانه نیاز داریم که توجه همه رو به خودش جلب کنه 406 00:22:42,944 --> 00:22:46,156 دفعهٔ قبل گفتی که یه "مجتمع آپارتمانی خیلی خوب" می‌سازی 407 00:22:46,239 --> 00:22:48,950 این بار، سراغ یه "مجتمع آپارتمانی خیلی خیلی خوب" برو 408 00:22:52,412 --> 00:22:54,664 چرا به‌جاش، فقط نمیگی "فوق‌العاده و شگفت‌انگیز"؟ 409 00:22:54,748 --> 00:22:57,042 شوخیت گرفته؟ 410 00:22:57,626 --> 00:23:00,045 وعده‌های انتخاباتی هیچ ارزشی ندارن 411 00:23:00,128 --> 00:23:02,255 انتخابات نماینده کلاس رو یادتون نمیاد؟ 412 00:23:02,339 --> 00:23:04,132 بچه‌ها بر اساس وعده‌ها رأی نمیدادن 413 00:23:04,216 --> 00:23:07,552 ،اونا به کاندیدایی رأی میدادن که خوش‌قیافه، محبوب، باهوش بودن 414 00:23:08,512 --> 00:23:09,596 یا خوب غذا میخوردن 415 00:23:09,679 --> 00:23:10,514 بچه ها اینجورین 416 00:23:10,597 --> 00:23:13,475 در واقع، هیچ‌کس اهمیتی به اون تعهدات نمیده 417 00:23:13,558 --> 00:23:16,937 رئیس، همون‌طور که مارمولک گفت، فکر می‌کنم میتونی هر چیزی رو بنویسی 418 00:23:17,020 --> 00:23:18,480 به نظرم حرفش منطقیه 419 00:23:18,563 --> 00:23:21,274 این‌طور نیست که به‌خاطر وعده‌‌هات انتخاب شده باشی 420 00:23:30,742 --> 00:23:31,952 (مشخصات نامزد پارک هه‌کانگ) 421 00:23:33,120 --> 00:23:34,913 (اگه رشوه گرفته باشم، آپارتمانم رو می‌بخشم) 422 00:23:34,996 --> 00:23:37,124 آپارتمانش رو میبخشه؟ 423 00:23:37,207 --> 00:23:40,293 میدونم که اون برای رسیدن به مقام ریاست بی‌قراره، ولی این کار دیوانگیه 424 00:23:50,262 --> 00:23:52,264 ...پارک هه‌کانگ 425 00:23:52,347 --> 00:23:54,599 اون از اون دسته آدم‌هاییه که تو هر کاری موفق میشه 426 00:23:54,683 --> 00:23:56,268 او جسوره 427 00:23:56,351 --> 00:23:57,769 مرده مرد 428 00:24:01,314 --> 00:24:03,775 ولی نمیتونم بذارم تو مجتمع آپارتمانی من 429 00:24:03,859 --> 00:24:05,819 موفق بشه 430 00:24:13,326 --> 00:24:14,411 !یکی داره میاد 431 00:24:14,494 --> 00:24:15,662 !گیونگ نام 432 00:24:20,000 --> 00:24:21,835 سلام- سلام- 433 00:24:21,918 --> 00:24:22,752 اون رو برمیدارم 434 00:24:23,795 --> 00:24:24,880 ولی، خیلی زیاده 435 00:24:24,963 --> 00:24:27,382 ما باید به عنوان همسایه به همدیگه کمک کنیم 436 00:24:27,966 --> 00:24:30,343 ممنونم- روز خوبی داشته باشین- 437 00:24:31,761 --> 00:24:33,263 ...پلاستیک- سلام- 438 00:24:33,930 --> 00:24:35,265 بچت چطوره؟ 439 00:24:36,641 --> 00:24:38,894 سلام، بذار اینو بگیرم 440 00:24:40,312 --> 00:24:41,730 منم دست دارما 441 00:24:42,480 --> 00:24:43,440 چیز خاصی نیست 442 00:24:43,523 --> 00:24:45,400 داری شلوغش می‌کنی 443 00:24:45,483 --> 00:24:46,318 کجاست؟ 444 00:24:46,943 --> 00:24:48,445 ...سطل پلاستیکی اونجاست 445 00:24:55,702 --> 00:24:57,037 !نمیخواد 446 00:24:57,120 --> 00:24:58,663 چت شده؟ 447 00:25:07,130 --> 00:25:09,090 بابت همه چی ممنون- خواهش میکنم- 448 00:25:20,727 --> 00:25:23,271 وقتش رسیده که درباره تمدید قرارداد صحبت کنیم؟ 449 00:25:23,980 --> 00:25:26,233 در واقع، برای همین بود که یه سر به اینجا زدیم 450 00:25:26,316 --> 00:25:30,403 جناب، این بار پیمانکار رو چجوری انتخاب میکنین؟ 451 00:25:30,487 --> 00:25:31,571 منظورت چیه؟ 452 00:25:31,655 --> 00:25:33,949 ما یه فرآیند مناقصه عادلانه رو طی میکنیم 453 00:25:34,032 --> 00:25:35,242 قربان 454 00:25:36,785 --> 00:25:40,705 مطمئنم که به‌راحتی میتونی برای این کار از نفوذت استفاده کنی 455 00:25:40,789 --> 00:25:42,749 من قدرتی ندارم 456 00:25:42,832 --> 00:25:43,792 بیخیال 457 00:25:48,255 --> 00:25:49,297 داشتم شوخی میکردم 458 00:25:49,381 --> 00:25:52,801 معلومه که میتونم برات پارتی بازی کنم 459 00:25:53,677 --> 00:25:54,970 ممنونم، قربان 460 00:25:59,975 --> 00:26:02,560 کاملا مطمئنم خودشه 461 00:26:02,644 --> 00:26:03,561 چی؟ 462 00:26:03,645 --> 00:26:05,522 اسمش پارک هه‌کانگه 463 00:26:05,605 --> 00:26:07,107 واقعا خودشه 464 00:26:07,190 --> 00:26:09,192 جای تعجب نداره که چهره‌اش آشنا به نظر میرسید 465 00:26:09,276 --> 00:26:10,402 وایسا 466 00:26:11,569 --> 00:26:13,488 اونو میشناسی؟- آره- 467 00:26:13,571 --> 00:26:16,283 رئیس باند اواسیس بود 468 00:26:16,992 --> 00:26:18,410 باند اواسیس؟ 469 00:26:18,493 --> 00:26:19,869 بله 470 00:26:19,953 --> 00:26:22,414 کنجکاو بودم بدونم بعد از بازنشستگی چجوری زندگی میکنه 471 00:26:22,497 --> 00:26:23,331 چه سورپرایزی 472 00:26:23,415 --> 00:26:24,708 ولی این آدم 473 00:26:24,791 --> 00:26:27,127 باید حسابی پول درآورده باشه که اینجا زندگی میکنه 474 00:26:27,210 --> 00:26:28,461 درسته 475 00:26:28,545 --> 00:26:30,380 از این بابت مطمئنی؟- معلومه- 476 00:26:34,217 --> 00:26:35,844 تموم شد 477 00:26:36,720 --> 00:26:38,430 امروز سخت‌ترین روز بود 478 00:26:40,223 --> 00:26:41,558 این چیه؟ 479 00:26:42,934 --> 00:26:44,561 یه جلسه فوری؟ 480 00:26:45,562 --> 00:26:47,147 نمایندگان ساختمون باید حضور داشته باشن؟ 481 00:26:48,565 --> 00:26:50,483 این دفتر مدیریته 482 00:26:50,567 --> 00:26:53,194 جلسه نمایندگان ساختمان امروز شامل 483 00:26:53,278 --> 00:26:57,532 ،یه دستور کار مهم در مورد انتخابات خواهد بود 484 00:26:57,615 --> 00:27:01,703 پس، برای تماشای همه خانوارها پخش میشه 485 00:27:01,786 --> 00:27:03,330 از توجه شما سپاسگزاریم 486 00:27:03,413 --> 00:27:06,333 دارن جلسه رو پخش میکنن؟- ممنونم- 487 00:27:06,416 --> 00:27:07,751 اتفاقی افتاده؟ 488 00:27:08,376 --> 00:27:11,546 اونا همچین کاری نمیکردن مگه اینکه واقعاً مهم باشه 489 00:27:11,629 --> 00:27:12,464 باید برم؟ 490 00:27:12,547 --> 00:27:13,882 معلومه که باید بری 491 00:27:13,965 --> 00:27:15,383 باید آماده بشی، رئیس 492 00:27:18,178 --> 00:27:22,057 خیلی خب، بیایین جلسه نمایندگان ساختمان رو شروع کنیم 493 00:27:22,807 --> 00:27:23,892 مسئله فوری چیه؟ 494 00:27:23,975 --> 00:27:27,312 رئیس الان توضیح میده 495 00:27:30,774 --> 00:27:36,154 از همه شما که با وجود مشغله‌هاتون اینجا حضور پیدا کردین، ممنونم 496 00:27:36,237 --> 00:27:39,491 رئیس ما واقعاً میون اون همه آدم، فرق میکنه 497 00:27:40,909 --> 00:27:43,370 بخاطر کت پنجق منجقشه 498 00:27:44,371 --> 00:27:46,164 اون جوونترینه 499 00:27:46,915 --> 00:27:51,211 ما امروز این جلسه اضطراری رو 500 00:27:51,294 --> 00:27:52,420 تشکیل دادیم چون ساکنان 501 00:27:52,504 --> 00:27:54,047 حق دونستن دارن- "فوتبال"- 502 00:27:54,130 --> 00:27:57,926 اتفاق نگران کننده ای افتاده- خدای من- 503 00:27:58,009 --> 00:28:03,139 اتفاق خیلی بدی افتاده- اون خوش‌تیپه- 504 00:28:03,223 --> 00:28:07,394 ،میون نمایندگان ساختمانی که این بار انتخاب شدن 505 00:28:07,477 --> 00:28:11,314 یکی هست که مدارک جعلی ارائه کرده 506 00:28:19,781 --> 00:28:22,158 اون پوزخند رومخ چی میگه؟ 507 00:28:22,242 --> 00:28:25,245 کی مدارک جعلی داده؟ 508 00:28:25,328 --> 00:28:27,914 اگه کسی واقعاً این کار رو کرده باشه، مشکل خیلی بزرگیه 509 00:28:27,997 --> 00:28:29,499 به ما بگین کی بوده 510 00:28:29,582 --> 00:28:34,003 یه بار دیگه بابت اینکه مجبورم همچین موضوع ناخوشایندی رو 511 00:28:34,087 --> 00:28:35,672 مطرح کنم، معذرت میخوام 512 00:28:35,755 --> 00:28:37,340 ،ولی آقای پارک هه کانگ 513 00:28:38,383 --> 00:28:41,886 ،شنیدم رئیس بانو اواسیس تو بودی 514 00:28:41,970 --> 00:28:45,807 که یه باند تبهکاری تو سطح کشور بود و 515 00:28:45,890 --> 00:28:47,642 حتی تو اخبار هم مطرح شده بود 516 00:28:47,726 --> 00:28:49,144 !وای، گرمه 517 00:28:50,019 --> 00:28:52,522 اون گیر افتاد 518 00:28:53,148 --> 00:28:54,941 ...تو 519 00:28:57,235 --> 00:28:58,987 قبلاً رئیس یه باند بودی 520 00:28:59,070 --> 00:29:03,491 چرا اون واقعیت رو از همه قایم کردی؟ 521 00:29:04,743 --> 00:29:06,286 باند؟- باند؟- 522 00:29:06,369 --> 00:29:07,287 باند؟ 523 00:29:07,370 --> 00:29:09,080 باند؟ خدای من 524 00:29:10,206 --> 00:29:12,834 پناه به پروردگار 525 00:29:12,917 --> 00:29:13,960 وای خدایا 526 00:29:18,089 --> 00:29:19,007 باند؟ 527 00:29:19,966 --> 00:29:21,426 باورم نمیشه 528 00:29:24,345 --> 00:29:25,472 وای وای 529 00:29:27,098 --> 00:29:30,393 من... بازنشسته شدم 530 00:29:30,477 --> 00:29:33,354 اما حقیقت داره که عضو یه باند بودی 531 00:29:33,438 --> 00:29:35,732 میگن آدما هیچ وقت عوض نمیشن راسته به خدا 532 00:29:35,815 --> 00:29:38,485 خیلی میترسم، بدنم داره میلرزه 533 00:29:38,568 --> 00:29:40,779 باورم نمیشه یه لات اوباش اینجاست 534 00:29:40,862 --> 00:29:42,530 کافیه- وای- 535 00:29:42,614 --> 00:29:46,785 ساکنان چجوری بهت اعتماد بکنن تا مدیریت مجتمع آپارتمانی رو بر عهده بگیری؟ 536 00:29:46,868 --> 00:29:50,371 چطور یه اوباش میتونه نمایندهٔ ۹۸۰۰ خانوارِ اینجا باشه؟ 537 00:29:50,455 --> 00:29:52,123 !فوراً از نامزدی کناره‌گیری کن 538 00:29:52,207 --> 00:29:53,541 کناره گیری کن- !کناره گیری کن- 539 00:29:57,796 --> 00:29:58,963 !همگی 540 00:30:00,298 --> 00:30:01,382 آروم باشین 541 00:30:01,466 --> 00:30:04,677 بیاین اول حرفاشو بشنویم 542 00:30:04,761 --> 00:30:08,056 حتما آقای پارک دلایل خودشو داشته 543 00:30:08,139 --> 00:30:10,099 درسته؟ ادامه بده 544 00:30:13,394 --> 00:30:15,688 آقای پارک؟ 545 00:30:15,772 --> 00:30:17,607 حداقل یه چیزی بگو 546 00:30:17,690 --> 00:30:22,111 ...تا بفهمیم این حرف درسته یا نه 547 00:30:22,987 --> 00:30:23,947 اول از همه 548 00:30:26,115 --> 00:30:28,117 ...متاسفم که این قضیه باعث نگرانیتون شده 549 00:30:28,201 --> 00:30:29,744 آقای پارک 550 00:30:29,828 --> 00:30:32,580 لطفا بلند شو و مودبانه صحبت کن 551 00:30:34,624 --> 00:30:36,167 زود باش، بلند شو 552 00:30:36,251 --> 00:30:37,919 بلند شو و حرف بزن 553 00:30:40,421 --> 00:30:41,673 بلند شو 554 00:30:41,756 --> 00:30:44,717 مگه صدامو نمیشنوی؟ بلند شو 555 00:30:54,727 --> 00:30:55,770 ...من 556 00:30:56,479 --> 00:30:57,355 قبلا 557 00:30:58,523 --> 00:30:59,899 عضو یه باند خلاف بودم 558 00:31:01,568 --> 00:31:02,861 ...ولی مال گذشته‌ست 559 00:31:09,450 --> 00:31:10,618 چی؟- چه خبره؟- 560 00:31:12,161 --> 00:31:14,330 چی شده؟ 561 00:31:14,414 --> 00:31:17,166 برق یهویی رفت، یه لحظه وایسا 562 00:31:17,250 --> 00:31:18,293 درسته 563 00:31:18,376 --> 00:31:20,211 درستش کن- فکر کنم از اینه- 564 00:31:20,295 --> 00:31:22,755 پس انگار چاره‌ای نداریم 565 00:31:22,839 --> 00:31:27,302 به دلیل مشکل فنی، امکان پخش ادامه‌ی برنامه رو نداریم 566 00:31:43,359 --> 00:31:44,694 صورتش رو دیدی؟ 567 00:31:44,777 --> 00:31:46,905 رنگش مثل گچ سفید شده بود 568 00:31:47,864 --> 00:31:50,283 چاره‌ای جز کناره‌گیری نداره 569 00:31:50,366 --> 00:31:53,286 کناره‌‌گیری که چیزی نیست باید از اینجا اسباب‌کشی کنه 570 00:31:53,953 --> 00:31:56,497 ولی چرا چنین موضوع مهمی رو 571 00:31:56,581 --> 00:31:58,166 به کسی نگفتین، قربان؟ 572 00:31:58,249 --> 00:31:59,292 درسته؟ 573 00:31:59,375 --> 00:32:00,835 اگه از قبل بهمون گفته بودین 574 00:32:00,919 --> 00:32:03,588 همونجا کارش رو تموم میکردیم 575 00:32:04,339 --> 00:32:06,090 دیگه بسه 576 00:32:06,174 --> 00:32:08,051 منظرمو متوجه میشین 577 00:32:08,134 --> 00:32:11,346 شما زیادی بخشنده‌این، رئیس سو 578 00:32:11,429 --> 00:32:12,555 یه شات بزنیم؟ 579 00:32:12,639 --> 00:32:14,515 به سلامتی- حتما- 580 00:32:15,558 --> 00:32:17,727 به سلامتی- به سلامتی- 581 00:32:18,728 --> 00:32:19,687 به سلامتی 582 00:32:22,982 --> 00:32:23,900 بدبخت شدیم 583 00:32:24,859 --> 00:32:25,693 گاومون زایید 584 00:32:25,777 --> 00:32:26,861 ...باند ما 585 00:32:26,945 --> 00:32:28,404 یعنی، حالا چیکار کنیم؟ 586 00:32:28,488 --> 00:32:31,699 حالا که کار به اینجا کشیده، برم وسایلمو جمع کنم؟ 587 00:32:31,783 --> 00:32:32,909 ...بچه پررو 588 00:32:33,952 --> 00:32:34,953 رئیس 589 00:32:36,579 --> 00:32:38,373 چرا هیچی نگفتی؟ 590 00:32:38,456 --> 00:32:40,792 چرا نگفتی که الان فقط یه آدم معمولی هستی 591 00:32:40,875 --> 00:32:42,168 که فقط میخواد رئیس بشه؟ 592 00:32:42,251 --> 00:32:43,503 فرصتش پیش نیومد 593 00:32:43,586 --> 00:32:45,797 ...با این‌حال، میتونستی فقط انکارش کنی 594 00:32:45,880 --> 00:32:47,966 فقط باید انکارش میکردی 595 00:32:48,049 --> 00:32:50,051 ...اونوقت میتونیم اعلام کنیم- نه- 596 00:32:50,134 --> 00:32:52,345 مگه نمیخوای رئیس بشی؟ 597 00:32:52,428 --> 00:32:54,681 هیچ قانونی وجود نداره که بگه اگه قبلا عضو باند بودی 598 00:32:54,764 --> 00:32:55,848 نمیتونی رئیس بشی 599 00:32:55,932 --> 00:32:57,934 و افشای اطلاعات شخصی میتونه تا دو سال حبس 600 00:32:58,017 --> 00:32:59,477 یا 5میلیون جریمه داشته باشه 601 00:32:59,560 --> 00:33:01,187 به‌هرحال، اول از همه ازش شکایت کنیم 602 00:33:01,270 --> 00:33:03,314 !ازش شکایت کنیم 603 00:33:03,398 --> 00:33:04,816 ...خانم کانگ، آروم باش 604 00:33:04,899 --> 00:33:07,026 الان چطوری آروم باشم؟ 605 00:33:07,110 --> 00:33:08,069 تو اصلا عصبانی نیستی؟ 606 00:33:08,152 --> 00:33:10,571 چطوری جرات کردن جلوی همه اینکارو بکنن؟ 607 00:33:11,239 --> 00:33:12,657 خانم کانگ 608 00:33:15,368 --> 00:33:17,662 شماها، بررسی کنین رئیس سو چطوری از این موضوع بو برده 609 00:33:17,745 --> 00:33:19,080 بله، رئیس- بله، رئیس- 610 00:33:19,664 --> 00:33:21,416 سوءپیشینه‌ات تایید شده بود 611 00:33:21,499 --> 00:33:24,377 پس نمیتونن هروقت دلشون خواست صلاحیتت رو لغو کنن 612 00:33:24,460 --> 00:33:26,254 مشکل اصلی، افکار عمومیه 613 00:33:29,424 --> 00:33:31,718 قبلا عضو یه باند بوده- با اون لگدش- 614 00:33:31,801 --> 00:33:32,969 ...اون لگدش عجب- یه باند- 615 00:33:34,971 --> 00:33:36,389 سلام 616 00:33:37,724 --> 00:33:38,599 سلام 617 00:33:58,536 --> 00:33:59,954 !کیف پولم رو جا گذاشتم 618 00:34:00,038 --> 00:34:02,248 دل‌درد داره- گوشیم رو جا گذاشتم- 619 00:34:02,331 --> 00:34:03,875 لباسای شستنیم رو یادم رفت- منم همینطور- 620 00:34:06,044 --> 00:34:07,045 ولی طبقه پنجمه 621 00:34:07,962 --> 00:34:09,881 چی؟ باورم نمیشه- واقعا که- 622 00:34:11,090 --> 00:34:12,467 !خدای من 623 00:34:13,676 --> 00:34:15,720 افکار عمومی واقعا ترسناکه 624 00:34:16,763 --> 00:34:17,972 میدونستم این اتفاق میوفته 625 00:34:20,600 --> 00:34:22,101 سلام 626 00:34:23,186 --> 00:34:24,896 میشه اینجا بشینم؟ 627 00:34:25,980 --> 00:34:27,148 بله، حتما 628 00:34:29,275 --> 00:34:31,402 اون که کار بدی نکرده- درسته- 629 00:34:31,486 --> 00:34:33,780 عشق که گناه نیست 630 00:34:35,031 --> 00:34:38,034 ولی وقتی باهاش ازدواج کردی، میدونستی؟ 631 00:34:38,117 --> 00:34:40,244 نکنه گولت زده بودن؟ 632 00:34:40,328 --> 00:34:41,871 چی؟- ‌...اون- 633 00:34:41,954 --> 00:34:43,498 کتکت که نمیزنه یا این‌چیزا، مگه نه؟ 634 00:34:43,581 --> 00:34:46,084 وای، خدای من، اون واقعا عوضیه 635 00:34:46,167 --> 00:34:47,752 دیونگیه 636 00:34:47,835 --> 00:34:50,171 پس دلیل اون لگد معلوم شد 637 00:34:50,254 --> 00:34:52,256 درسته، اون شبیه یه آدم عادی نبود 638 00:34:52,340 --> 00:34:54,175 حیفِ همچین قیافه‌ جذابی 639 00:34:54,258 --> 00:34:56,260 با این قیافه‌ی خوب، چرا اینطوری زندگی میکرده؟ 640 00:34:56,344 --> 00:34:58,012 درسته؟- یه باند؟ واقعا؟- 641 00:34:58,096 --> 00:34:59,722 ...وایسا- درسته- 642 00:35:00,306 --> 00:35:01,516 باید طلاق بگیری 643 00:35:01,599 --> 00:35:03,392 این تنها راهه- حق با اونه- 644 00:35:04,977 --> 00:35:05,812 ...من 645 00:35:06,354 --> 00:35:09,023 گذشته‌اش رو هم دوست دارم 646 00:35:09,107 --> 00:35:10,108 میدونی 647 00:35:10,191 --> 00:35:12,401 چیزی که مهمه گذشته‌ی آدما نیست 648 00:35:12,485 --> 00:35:15,196 مهم اینه که چطوری گذشته‌ات رو پشت سر میذاری و حال رو زندگی میکنی 649 00:35:15,780 --> 00:35:17,990 اون دیگه همچین کارایی نمیکنه 650 00:35:18,074 --> 00:35:20,493 اون یه آدم مسئولیت‌پذیر، خانواده‌ دوست و سخت‌کوشیه 651 00:35:20,576 --> 00:35:21,744 و خوشتیپه 652 00:35:21,828 --> 00:35:22,829 درسته 653 00:35:22,912 --> 00:35:25,123 اون یه شوهر فوق‌العاده‌ست 654 00:35:25,623 --> 00:35:27,500 ما فقط نگرانت بودیم، همین 655 00:35:27,583 --> 00:35:29,585 نیازی به نگرانی نیست 656 00:35:29,669 --> 00:35:32,630 تا آخرش پای تصمیمم وایمیستم 657 00:35:32,713 --> 00:35:35,591 من اونو انتخاب کردم و داریم تمام تلاشمونو میکنیم 658 00:35:36,801 --> 00:35:39,262 زود درباره‌ی آدمای پر‌تلاش قضاوت نکن 659 00:35:40,012 --> 00:35:40,847 به‌هرحال 660 00:35:40,930 --> 00:35:43,349 باهاش ازدواج کردم چون عاشق اون لگدای خفنش شدم 661 00:35:43,432 --> 00:35:44,267 خدای من 662 00:35:48,563 --> 00:35:50,648 اونا واقعا یه زوجن- خیلی شبیه همن- 663 00:35:55,820 --> 00:35:57,363 اون چی بود؟ 664 00:35:57,446 --> 00:36:01,075 من همین الان الکی الکی از پارک هه‌کانگ دفاع کردم چون یه خانواده‌ایم؟ 665 00:36:03,327 --> 00:36:04,370 امکان نداره 666 00:36:06,914 --> 00:36:08,499 !یکی داره میاد، رئیس 667 00:36:10,168 --> 00:36:12,461 سلام، بذار من اینو بیارم 668 00:36:12,545 --> 00:36:14,714 نیازی نیست، خودم میارمش 669 00:36:14,797 --> 00:36:16,340 من میارمش- نه، لازم نیست- 670 00:36:18,801 --> 00:36:20,303 بذار من بیارمش 671 00:36:22,096 --> 00:36:22,930 درسته 672 00:36:26,684 --> 00:36:28,269 روز خوبی داشته باشی- ممنون- 673 00:36:47,205 --> 00:36:48,748 میدونستی 674 00:36:48,831 --> 00:36:51,000 اگه دیگران رو عذاب بدی 675 00:36:51,918 --> 00:36:54,212 آخرش دامن خودتو میگیره 676 00:36:55,379 --> 00:36:56,214 من؟ 677 00:36:58,591 --> 00:37:00,259 منظورت چیه؟- تو بودی- 678 00:37:00,343 --> 00:37:01,677 چی داری میگی؟ 679 00:37:02,345 --> 00:37:05,389 تو اونی هستی که اون پست تقلب عمومی رو آپلود کرده 680 00:37:07,516 --> 00:37:11,729 تو بودی که اول درباره‌ی تحویل بسته‌ها دروغ گفتی 681 00:37:11,812 --> 00:37:14,023 من واقعا از دانشگاه بانوان ایل‌هوا فازغ التحصیل شدم 682 00:37:14,106 --> 00:37:15,566 شاگرد اول کلاس بودم 683 00:37:15,650 --> 00:37:17,485 ...و برای تحویل بسته خیلی سخت تلاش کردم 684 00:37:22,240 --> 00:37:24,283 با این وضع نمیتونی رئیس سو رو شکست بدی 685 00:37:24,367 --> 00:37:26,744 انتخابات همش به افکار عمومی بستگی داره 686 00:37:26,827 --> 00:37:29,413 ولی اونجا هم از قبل باختی، مثل من 687 00:37:29,497 --> 00:37:31,123 حقت بود 688 00:37:32,792 --> 00:37:34,961 واقعا حرص آدم رو درمیاری 689 00:37:36,128 --> 00:37:37,338 منظورت چیه؟ 690 00:37:37,421 --> 00:37:40,841 خبر نداری رئیس سو و دار و دسته‌اش چقدر 691 00:37:40,925 --> 00:37:43,636 مجتمعمون رو خراب کردن و کلی پول به جیب زدن 692 00:37:44,845 --> 00:37:47,306 دیگه تحمل دیدن اینکه به کارشون ادامه بدن رو ندارم 693 00:37:47,390 --> 00:37:48,975 خیلی ناامید کنندست 694 00:37:49,058 --> 00:37:51,018 ولی اینطوریم نیست که بتونم به تو اعتماد کنم 695 00:37:53,729 --> 00:37:54,605 بیا بریم 696 00:37:55,439 --> 00:37:56,399 کجا؟ 697 00:37:56,482 --> 00:37:57,775 پس نمیخوای هیچکاری بکنی؟ 698 00:37:57,858 --> 00:37:59,568 حداقل باید یه تلاشی بکنی 699 00:37:59,652 --> 00:38:01,696 اون روحیه‌ی جنگده‌ات کجاست؟ 700 00:38:02,363 --> 00:38:03,698 دنبالم بیا، زود باش 701 00:38:07,076 --> 00:38:08,452 دنبالم بیا 702 00:38:09,120 --> 00:38:10,830 خیلیم بد نیست، بیا دیگه 703 00:38:16,752 --> 00:38:20,214 ایستگاه عمان، خط 10، خروجی 3 704 00:38:20,298 --> 00:38:22,133 !به محتمع ترو ولیو 705 00:38:22,216 --> 00:38:25,052 !برو به خروجی 3 مجتمع ترو ولیو- !برو به خروجی 3 مجتمع ترو ولیو- 706 00:38:25,136 --> 00:38:27,847 ایستگاه عمان رو لغو کنین 707 00:38:27,930 --> 00:38:29,932 !اعلام خروج 708 00:38:30,016 --> 00:38:33,853 !اعلامیه رو پس بگیرین- !اعلامیه رو پس بگیرین- 709 00:38:33,936 --> 00:38:37,440 !اعلامیه رو پس بگیرین- !اعلامیه رو پس بگیرین- 710 00:38:37,523 --> 00:38:39,483 !ترو ولیو 711 00:38:39,567 --> 00:38:44,572 !ترو ولیو- !ترو ولیو- 712 00:38:44,655 --> 00:38:46,949 اصلا من اینجا چیکار میکنم؟ 713 00:38:47,033 --> 00:38:51,078 !خروجی 3- !خروجی 3- 714 00:38:51,162 --> 00:38:52,246 (خروجی 3 به ترو ولیو) 715 00:38:53,372 --> 00:38:55,249 خوشمزه بنظر میرسه 716 00:38:55,333 --> 00:38:58,044 اعتراض توی اون هوای سرد سخت بود، مگه نه؟ 717 00:38:58,127 --> 00:39:00,796 از اونجایی که امروز یه عضو جدید بهمون اضافه شده 718 00:39:00,880 --> 00:39:02,340 همتون مهمون منین 719 00:39:02,423 --> 00:39:03,716 نوش جان 720 00:39:03,799 --> 00:39:05,051 دوباره داری پول خرج میکنی؟ 721 00:39:05,134 --> 00:39:06,594 بیاین فقط صورت حساب رو تقسیم کنیم 722 00:39:06,677 --> 00:39:08,554 این رو نگو 723 00:39:08,637 --> 00:39:09,722 ای بابا چته 724 00:39:09,805 --> 00:39:12,641 وقتی که خروجی مترو دقیقا جلوی آپارتمانمون ساخته بشه 725 00:39:12,725 --> 00:39:14,393 قیمت خونه ها سر به فلک میکشه 726 00:39:14,477 --> 00:39:18,397 جانگ سوک‌جین از ترو ولیو میتونه انقدر پول بده دیگه، درسته؟ 727 00:39:18,481 --> 00:39:19,940 خیلی خب باشه 728 00:39:20,024 --> 00:39:21,525 همگی بخورین 729 00:39:21,609 --> 00:39:22,651 باشه 730 00:39:22,735 --> 00:39:25,404 چرا خانم پارک باز داره بهم زنگ میزنه؟ 731 00:39:25,488 --> 00:39:27,656 من این تلفن رو جواب میدم شما بخورین ادامه بدین 732 00:39:27,740 --> 00:39:28,908 ممنون- خواهش میکنم- 733 00:39:28,991 --> 00:39:31,619 نوش جان- سلام، جانگ سوک‌جین هستم- 734 00:39:31,702 --> 00:39:32,828 آره 735 00:39:32,912 --> 00:39:34,705 چرا الان دارم این رو میخورم؟ 736 00:39:34,789 --> 00:39:37,875 ببخشید، من اولین بارمه که توی اعتراضات شرکت میکنم 737 00:39:37,958 --> 00:39:40,961 ...واقعا ممکنه که خروجی مترو 738 00:39:41,045 --> 00:39:43,547 به جاش منتقل بشه به ترو ولیو؟ 739 00:39:44,757 --> 00:39:45,841 نه 740 00:39:47,218 --> 00:39:49,220 پس چرا داریم این کار رو میکنیم؟ 741 00:39:50,846 --> 00:39:52,014 چون خوش میگذره 742 00:39:52,848 --> 00:39:54,683 باید بیشتر با هم وقت بگذرونیم و با هم غذا بخوریم 743 00:39:55,643 --> 00:39:56,727 اوه کافیه 744 00:39:56,811 --> 00:39:58,104 خوش اومدین 745 00:39:58,604 --> 00:40:02,900 خب، مگه این که عتیقه ای چیزی ...توی شهر جدید اومان کشف بشه 746 00:40:02,983 --> 00:40:04,944 وگرنه یه برنامه ای که قطعی شده به این راحتیا تغییر نمیکنه 747 00:40:05,027 --> 00:40:05,986 عتیقه؟ 748 00:40:13,702 --> 00:40:16,539 ...یه بار توی بوسان موقع حفاری ایستگاه مترو 749 00:40:16,622 --> 00:40:18,624 عتیقه پیدا شد 750 00:40:18,707 --> 00:40:22,169 واسه همین پروژه ها کنسل شدن و به تعویق افتادن 751 00:40:22,878 --> 00:40:25,047 به هر حال، باید یه سری عتیقه پیدا کنن 752 00:40:32,263 --> 00:40:33,472 نه، تو نه 753 00:40:34,432 --> 00:40:36,475 چیزی شده؟- شما دوتا- 754 00:40:36,559 --> 00:40:38,686 شما دوتا فورا باید برین ژاپن 755 00:40:38,769 --> 00:40:40,062 چی؟- ژاپن؟- 756 00:40:40,146 --> 00:40:41,188 آره 757 00:40:56,829 --> 00:40:57,830 خیلی وقته ندیدمت 758 00:40:57,913 --> 00:40:59,331 خیلی وقته ندیدمت 759 00:41:00,166 --> 00:41:01,250 سلام- سلام- 760 00:41:01,333 --> 00:41:02,209 سلام، این طرف لطفا 761 00:41:21,937 --> 00:41:23,272 قربان، وصل شدیم 762 00:41:25,316 --> 00:41:27,026 رئیس- اوکیه، الان میتونم ببینمت- 763 00:41:32,031 --> 00:41:33,991 مشتاق دیدار، پارک هه‌کانگ 764 00:41:34,867 --> 00:41:36,327 بهم بگو ببینم 765 00:41:37,369 --> 00:41:38,662 داستان چیه؟ 766 00:41:38,746 --> 00:41:40,623 الکی بحث رو نمیپیچونم 767 00:41:40,706 --> 00:41:42,500 ما داداشیم، درسته؟ 768 00:41:42,583 --> 00:41:43,959 ،با این که من، تادایوشی 769 00:41:44,043 --> 00:41:46,962 ،با تو، پارک هه‌کانگ، خون مشترک ندارم 770 00:41:47,046 --> 00:41:48,756 ،تو داداشمی 771 00:41:49,882 --> 00:41:51,300 که قسم خوردم ازش محافظت میکنم 772 00:41:54,345 --> 00:41:57,181 بهت یه فرصت میدم که اون بدهی رو جبران کنی 773 00:41:57,932 --> 00:42:00,976 این دفعه من به کمکت نیاز دارم 774 00:42:01,602 --> 00:42:03,103 هرچی تو بگی 775 00:42:03,687 --> 00:42:04,939 کی رو بکشم؟ 776 00:42:05,523 --> 00:42:07,733 ...اون عتیقه های کره ای که داری 777 00:42:08,442 --> 00:42:09,860 لازمشون دارم 778 00:42:18,494 --> 00:42:19,870 این عوضی 779 00:42:19,954 --> 00:42:21,080 تادایوشی 780 00:42:21,664 --> 00:42:23,082 یه دونه اصلیش رو نیاز دارم، نه تقلبی 781 00:42:23,165 --> 00:42:25,668 داداشا نباید این طوری هم رو گول بزنن 782 00:42:30,839 --> 00:42:34,843 واقعا لیاقت این رو داری که داداشم باشی 783 00:42:38,681 --> 00:42:40,015 چی؟ کجا رفت...؟ 784 00:42:46,564 --> 00:42:47,815 ...آخ پام- رئیس- 785 00:42:47,898 --> 00:42:50,109 تادایوشی الان رفت چیشد؟ 786 00:42:54,655 --> 00:42:56,991 رئیس، از کجا میدونستین تقلبیه؟ 787 00:42:57,074 --> 00:42:58,826 اون رو دست خالی آورد داخل 788 00:42:58,909 --> 00:42:59,910 ولی الان ببین 789 00:42:59,994 --> 00:43:02,121 اون یکی رو داره با دستکش میاره 790 00:43:12,464 --> 00:43:13,591 تادایوشی 791 00:43:28,814 --> 00:43:29,982 سلام 792 00:43:30,065 --> 00:43:31,775 سلام- سلام- 793 00:43:34,737 --> 00:43:36,488 میدونستم 794 00:43:36,572 --> 00:43:38,407 جوونا پشتکار ندارن 795 00:43:43,287 --> 00:43:44,288 سلام- سلام- 796 00:43:44,371 --> 00:43:46,040 امروز صبح رفتی بیرون؟- آره- 797 00:43:46,123 --> 00:43:47,207 دور و برا میبینمت- خانم- 798 00:43:47,291 --> 00:43:48,584 !خدایا- چرا انقدر طولش دادین؟- 799 00:43:48,667 --> 00:43:50,336 منتظرتون بودم 800 00:43:50,419 --> 00:43:53,756 ...اونجا نبودی، واسه همین 801 00:43:53,839 --> 00:43:55,591 خیلی خب من رو ببینین 802 00:43:55,674 --> 00:43:56,634 من رو ببینین 803 00:43:56,717 --> 00:43:58,260 داستان چیه؟- من رو ببینین- 804 00:43:58,344 --> 00:44:00,137 !خیلی خب، تادا 805 00:44:00,220 --> 00:44:02,389 ...خانم جانگ سوک‌جین 806 00:44:02,473 --> 00:44:03,641 !خوش اومدین- !خوش اومدین- 807 00:44:03,724 --> 00:44:05,309 !خوش اومدین- !خوش اومدین- 808 00:44:05,893 --> 00:44:06,727 خدایا 809 00:44:07,686 --> 00:44:08,812 چه خبره؟ 810 00:44:08,896 --> 00:44:12,316 خروجی سه خط ده ایستگاه !اومان رو به ترو ولیو منتقل کنین 811 00:44:12,399 --> 00:44:14,610 !ترو ولیو- !ترو ولیو- 812 00:44:14,693 --> 00:44:17,237 تصمیمی که درخواست ساکن ها !رو نادیده میگیره، پس بگیرید 813 00:44:17,321 --> 00:44:19,698 !تصمیمتون رو پس بگیرید- !تصمیمتون رو پس بگیرید- 814 00:44:21,742 --> 00:44:23,702 اینجایین- اینجا چه خبره؟- 815 00:44:23,786 --> 00:44:26,497 نمیدونم از کجا می‌دونستین داریم این کار رو میکنیم؟ 816 00:44:26,580 --> 00:44:28,874 من بهشون گفتم بیان اینجا 817 00:44:28,957 --> 00:44:31,210 خدایا- از همگی ممنونم که اومدین- 818 00:44:31,293 --> 00:44:33,003 بیاین اینا رو پخش کنین 819 00:44:33,087 --> 00:44:35,214 و به رهگذرا بدین 820 00:44:35,297 --> 00:44:36,965 بیاین انجامش بدیم 821 00:44:37,049 --> 00:44:38,133 اینجوری 822 00:44:41,887 --> 00:44:44,348 خروجی سه خط ده ایستگاه !اومان رو به ترو ولیو منتقل کنین 823 00:44:44,431 --> 00:44:46,183 !ترو ولیو- !ترو ولیو- 824 00:44:46,266 --> 00:44:49,019 تصمیمی که درخواست ساکن ها !رو نادیده میگیره، پس بگیرید 825 00:44:49,103 --> 00:44:50,938 !تصمیمتون رو پس بگیرید- !تصمیمتون رو پس بگیرید- 826 00:44:54,942 --> 00:44:57,861 تصمیمی که درخواست ساکن ها !رو نادیده میگیره، پس بگیرید 827 00:45:08,497 --> 00:45:11,500 !پارک هه‌کانگ، پیروزمون کن- !پارک هه‌کانگ، پیروزمون کن- 828 00:45:13,168 --> 00:45:14,753 !پارک هه‌کانگ- !پارک هه‌کانگ- 829 00:45:14,837 --> 00:45:17,798 !خروجی سه رو به ترو ولیو منتقل کنین 830 00:45:17,881 --> 00:45:20,509 !ترو ولیو- !ترو ولیو- 831 00:45:20,592 --> 00:45:22,136 چیز دیگه ای لازم دارین؟ 832 00:45:22,219 --> 00:45:23,637 نه ممنونم 833 00:45:23,720 --> 00:45:25,514 !آقای پارک- بله؟- 834 00:45:25,597 --> 00:45:28,517 اینجا بازم کیمباپ میخوایم 835 00:45:28,600 --> 00:45:29,935 !الان میام 836 00:45:32,521 --> 00:45:33,605 بیا 837 00:45:39,111 --> 00:45:40,696 خیلی خوبه- ممنونم- 838 00:45:40,779 --> 00:45:42,739 خوبه؟- خوبه؟- 839 00:45:53,167 --> 00:45:54,418 !وای خدایا 840 00:45:57,463 --> 00:45:58,630 خدای من 841 00:45:58,714 --> 00:46:00,382 چرا افتادی؟ 842 00:46:01,049 --> 00:46:02,050 !افتادش 843 00:46:02,134 --> 00:46:03,385 خوبی؟ 844 00:46:04,386 --> 00:46:05,721 چیزیت شد؟ 845 00:46:05,804 --> 00:46:08,098 آره ولی این چیه؟ 846 00:46:08,182 --> 00:46:09,683 پام گیر کرد به چی؟ 847 00:46:10,517 --> 00:46:13,020 خدایا، حتما این بوده 848 00:46:13,896 --> 00:46:14,938 این چیه؟ 849 00:46:15,022 --> 00:46:16,023 چیه؟ 850 00:46:16,607 --> 00:46:19,067 ...خدای من 851 00:46:22,821 --> 00:46:23,655 این چیه؟ 852 00:46:24,656 --> 00:46:26,408 انگار یه چیزی پیدا کردن 853 00:46:30,454 --> 00:46:31,371 ...صبر کن 854 00:46:33,373 --> 00:46:35,459 واقعا قدیمی به نظر میاد 855 00:46:36,210 --> 00:46:37,628 این چیه؟ 856 00:46:37,711 --> 00:46:39,254 شبیه عتیقه‌ست- عتیقه؟- 857 00:46:39,338 --> 00:46:41,298 عتیقه پیدا کردیم؟- عتیقه؟- 858 00:46:41,381 --> 00:46:42,549 !عتیقه- !عتیقه- 859 00:46:45,844 --> 00:46:48,722 !حتما عتیقه پیدا کردیم 860 00:46:48,805 --> 00:46:49,848 آقای پارک 861 00:46:50,516 --> 00:46:53,393 یه اتفاق باور نکردنی افتاده 862 00:46:54,478 --> 00:46:59,149 !هی! این رو سریع گزارش بدین 863 00:46:59,233 --> 00:47:00,275 !بدویید! گزارشش بدین 864 00:47:00,359 --> 00:47:02,277 !قیمت خونه هامون سر به فلک میکشه 865 00:47:15,916 --> 00:47:19,127 فکر کنم خیلی کَندیم بیشتر هم بِکَنیم؟ 866 00:47:19,211 --> 00:47:20,420 اونجا رو عمیق تر از همه حفر کن 867 00:47:21,588 --> 00:47:24,132 عمق ها رو متفاوت بِکَن که هی مدام کشف کنن 868 00:47:24,216 --> 00:47:26,635 ...آقای پارک، نظرتون چیه که فقط 869 00:47:26,718 --> 00:47:30,055 با یه شرخر که میشناسم هماهنگ کنم و با یه قیمت خوبی بفروشمش؟ 870 00:47:30,138 --> 00:47:31,431 ...میتونیم از پولش استفاده کنیم 871 00:47:31,515 --> 00:47:32,683 نکنه باید اینجا دفنت کنم؟ 872 00:47:36,562 --> 00:47:37,771 رئیس 873 00:47:38,939 --> 00:47:40,566 یعنی این واقعا جواب میده؟ 874 00:47:40,649 --> 00:47:42,818 اگر قیمت آپارتمان ها بعد از کشف بره بالا 875 00:47:42,901 --> 00:47:45,362 همه فراموش میکنن که تو یه گنگ خلاف بودم 876 00:47:45,445 --> 00:47:48,532 تبدیل به مردی میشم که باعث شد قیمت آپارتمان ها بره بالا 877 00:47:48,615 --> 00:47:52,119 این تنها چیزیه که با یه حرکت 878 00:47:52,202 --> 00:47:53,704 میتونه نظرات عمومی رو دربارم تغییر بده 879 00:47:53,787 --> 00:47:55,247 پس بکنین- چشم رئیس- 880 00:47:55,330 --> 00:47:56,373 چشم رئیس- چشم رئیس- 881 00:47:56,456 --> 00:47:57,541 !چشم قربان 882 00:47:58,041 --> 00:48:00,627 بیاین بکنیم- !بکنیم- 883 00:48:00,711 --> 00:48:03,088 بیاین بکنیم- !بکنیم- 884 00:48:11,179 --> 00:48:12,556 (املاک جه‌اون) 885 00:48:12,639 --> 00:48:13,640 عتیقه پیدا کردن 886 00:48:13,724 --> 00:48:15,809 درباره خروجی مترو تجدید نظر میکنن 887 00:48:15,892 --> 00:48:20,105 معلومه راهی ندارن جز این که بیارنش سمت ترو ولیو 888 00:48:20,188 --> 00:48:22,608 امروز ارزون ترین قیمتشه 889 00:48:22,691 --> 00:48:24,443 ...شهر جدید اومان- عتیقه پیدا کردن- 890 00:48:24,526 --> 00:48:26,445 واسه همین طرح توسعه لغو میشه 891 00:48:26,528 --> 00:48:29,114 ،احتمال تغییر خروجی مترو به ترو ولیو 892 00:48:29,197 --> 00:48:30,782 نود درصده- نود درصده- 893 00:48:32,826 --> 00:48:34,119 داره شروع میشه 894 00:48:36,997 --> 00:48:41,335 تعدادی عتیقه از جمله کوزه های سفالی، شمشیر های آهنی و سر نیزه 895 00:48:41,418 --> 00:48:43,337 توی منطقه شهر جدید اومان کشف شده 896 00:48:43,420 --> 00:48:46,256 این کشف تو منطقه‌ای انجام شد که هیچ پیشینه تاریخی ای نداشته 897 00:48:46,340 --> 00:48:49,051 برای همین تاریخ‌دان ها شدیدا متعجب شدن 898 00:48:49,134 --> 00:48:52,846 حتی توی حوزه ما هم این کشف خیلی نادره 899 00:48:52,929 --> 00:48:55,974 ،با یه بررسی کامل و دقیق میتونیم 900 00:48:56,058 --> 00:48:59,728 رابطه تاریخی مکان و آثار پیدا شده رو تشخیص بدیم 901 00:48:59,811 --> 00:49:00,896 ...همینجوری داشتم رد میشدم 902 00:49:00,979 --> 00:49:02,189 !خودشه 903 00:49:02,272 --> 00:49:04,608 پام به یه چیزی گیر کرد اینطوری افتادم 904 00:49:04,691 --> 00:49:07,027 اون زیر خاکی دقیقا اونجا خاک شده بود 905 00:49:08,070 --> 00:49:10,447 با کشف غیر منتظره این اثر فرهنگی 906 00:49:10,530 --> 00:49:13,492 انتظار میره توسعه شهر جدید فعلا متوقف بشه 907 00:49:13,575 --> 00:49:18,580 و ایستگاه ده مترو اومان احتمالا در موردش تجدیدنظر شه 908 00:49:23,669 --> 00:49:26,088 چطور همچین چیزی رو درست موقع مناسبش کشف کردی؟ 909 00:49:26,171 --> 00:49:28,632 میشه گفت خوش شانس بودم 910 00:49:29,966 --> 00:49:31,968 خودش شانسش رو ساخته 911 00:49:33,512 --> 00:49:34,429 مارمولک 912 00:49:35,097 --> 00:49:38,975 منظورم اینه خدا به کسایی که به ،خودشون کمک میکنن کمک میکنه 913 00:49:39,059 --> 00:49:40,769 پس به نظرم زمین 914 00:49:41,978 --> 00:49:43,980 اونم برای تو ساخته 915 00:49:44,064 --> 00:49:46,441 منظورم اینه 916 00:49:47,567 --> 00:49:49,152 به هر حال، مبارک باشه 917 00:49:49,236 --> 00:49:51,446 با این اوضاع احتمالا واقعا رئیس شی 918 00:49:51,530 --> 00:49:54,574 رئیس، فروم‌ مجتمع آپارتمان پر شده از کامنتایی در مورد شما 919 00:49:54,658 --> 00:49:55,951 بذار ببینم 920 00:49:56,910 --> 00:50:00,205 قهرمان واقعی که ترو ولیو رو نجات داد" "پارک هه کانگ 921 00:50:00,288 --> 00:50:02,249 "پارک هه کانگ از پسر خودم بهتره" 922 00:50:02,332 --> 00:50:05,419 "رییس بعدی انجمن ساکنین باید پارک هه کانگ باشه" 923 00:50:06,420 --> 00:50:08,797 واقعا شدی جذاب ترین مرد ترو ولیو 924 00:50:08,880 --> 00:50:10,090 !مثل یه سلبریتیه 925 00:50:12,884 --> 00:50:15,345 انقدر خرده غذا نریز وقتی خوراکی می‌خوری 926 00:50:15,429 --> 00:50:17,556 چرا همش پشت سرت باید تمیز کنم؟ 927 00:50:18,265 --> 00:50:21,017 !به خاطر تو سوسک میاد 928 00:50:21,518 --> 00:50:24,438 همتونو به خاطر اینکه سخت تلاش میکنین 929 00:50:24,521 --> 00:50:28,150 تحسین میکنم 930 00:50:28,233 --> 00:50:30,277 !به سلامتیی 931 00:50:30,360 --> 00:50:32,821 !به سلامتی- !به سلامتی- 932 00:50:39,369 --> 00:50:42,956 خدا جواب دعاهامونو داد نه؟ 933 00:50:43,039 --> 00:50:46,501 اگه پیشنهاد اعتراض نمیدادی این اتفاق نمی افتاد 934 00:50:46,585 --> 00:50:49,755 درسته اقای پارک باید بدونه همه ی اینا به لطف توئه 935 00:50:49,838 --> 00:50:51,381 مطمئنم میدونه 936 00:50:51,465 --> 00:50:53,008 همگی نوش جان 937 00:50:53,759 --> 00:50:55,135 نوش جان 938 00:50:55,218 --> 00:50:57,012 پسرم 939 00:50:57,095 --> 00:50:58,013 اومدی خونه 940 00:50:58,096 --> 00:50:58,930 سلام 941 00:50:59,014 --> 00:51:01,808 امروز حسابی حالم خوبه 942 00:51:01,892 --> 00:51:07,522 قیمت آپارتمانمون رفته بالا 943 00:51:07,606 --> 00:51:08,607 بیا یکم گوشت بخور 944 00:51:08,690 --> 00:51:09,649 بیا اینجا- بشین- 945 00:51:09,733 --> 00:51:11,401 نمیخوام، نوش جونتون 946 00:51:11,485 --> 00:51:12,861 947 00:51:13,653 --> 00:51:15,447 واقعا خجالتیه 948 00:51:15,530 --> 00:51:17,073 بچه ها این روزا خجالتی هستن 949 00:51:20,285 --> 00:51:22,662 ...توسعه، تا وقتی که 950 00:51:23,246 --> 00:51:25,290 حفاری و تحقیقات تموم بشه، متوقف میشه 951 00:51:25,916 --> 00:51:27,209 به خاطر عتیقه 952 00:51:28,251 --> 00:51:30,462 من قوانین مربوطه و پرونده‌های گذشته روی 953 00:51:30,545 --> 00:51:32,464 دارایی‌های فرهنگی مدفون رو بررسی کردم 954 00:51:32,547 --> 00:51:36,134 اما واقعا تو سه سال اینده کاری از دستمون بر نمیاد 955 00:51:43,725 --> 00:51:45,519 ..به نظرم نتونم 956 00:51:48,647 --> 00:51:50,440 اخرین تیکه پازلم رو جا بدم 957 00:52:15,090 --> 00:52:18,426 چرا باید یه عتقیه مسخره لعنتی رو اونجا پیدا میکردن؟ 958 00:52:18,510 --> 00:52:21,054 باورم نمیشه 959 00:52:21,137 --> 00:52:22,681 داره دیوونه ام‌ میکنه 960 00:52:22,764 --> 00:52:24,516 چیکار کنیم 961 00:52:24,599 --> 00:52:27,227 الان خروجی مترو خیلی نزدیکه که بیارنش تو ترو ولیو 962 00:52:27,310 --> 00:52:30,897 همه دارن در مورد رییس شدن پارک هه کانگ به خاطرش حرف میزنن 963 00:52:30,981 --> 00:52:33,066 دیگه حتی اسم باند رو هم نمیارن 964 00:52:33,149 --> 00:52:37,195 همونا بودن که میگفتن یه گانگستر سابق نمیتونه رییس شه 965 00:52:37,279 --> 00:52:39,698 ببین چقدر دمدمی مزاجن 966 00:52:41,700 --> 00:52:43,326 انتخابات فرداس 967 00:52:44,244 --> 00:52:48,206 با این اوضاع پارک هه کانگ ممکنه واقعا رئیس شه 968 00:52:48,999 --> 00:52:51,459 چرا اینو میگی؟ 969 00:52:51,543 --> 00:52:53,461 !داری با این حرفت بد شانسی میاری 970 00:52:53,545 --> 00:52:57,048 پارک هه کانگ هیچوقت نمی‌تونه رئیس شه !هیچوقت 971 00:52:59,134 --> 00:53:02,137 برین بیرون !همتون 972 00:53:02,220 --> 00:53:03,346 خدافظ قربان 973 00:53:07,726 --> 00:53:09,728 (روز انتخابات) 974 00:53:09,811 --> 00:53:12,105 (انتخابات ریاست انجمن ساکنین دوره چهارم) 975 00:53:12,188 --> 00:53:13,857 (۱سو گانگ وون، ۲ پارک هه کانگ) 976 00:53:17,736 --> 00:53:18,695 (توزیع برگه رأی) 977 00:53:26,953 --> 00:53:30,749 (کاندید دو پارک هه کانگ) 978 00:53:30,832 --> 00:53:32,709 (رای گیری) 979 00:53:33,418 --> 00:53:34,586 خیلی خب 980 00:53:34,669 --> 00:53:36,546 هنوز رای رو نندازین 981 00:53:36,630 --> 00:53:38,673 یکم بیشتر لبخند بزنین لطفا 982 00:53:39,925 --> 00:53:45,805 (کاندید یک، سو گانگ وون) 983 00:53:45,889 --> 00:53:47,432 جعبه رای) (سو کانگ وون 984 00:54:26,137 --> 00:54:27,597 ساعت شیشه رئیس 985 00:54:28,848 --> 00:54:29,808 پست شد؟ 986 00:54:31,017 --> 00:54:32,852 دفتر مدیریت 987 00:54:32,936 --> 00:54:36,398 مایلیم که به اطلاعتون برسونیم که پارک هه کانگ از بلوک چهار 988 00:54:36,481 --> 00:54:40,110 به عنوان رئیس جدید انجمن ساکنین انتخاب شده 989 00:54:40,193 --> 00:54:41,027 !آرههه 990 00:54:50,495 --> 00:54:51,413 ممنون 991 00:54:51,496 --> 00:54:53,707 تبریک میگم 992 00:54:54,457 --> 00:54:55,625 !تو تونستی، رئیس 993 00:54:55,709 --> 00:54:57,419 !تو تونستیی- !ما تونستیم- 994 00:54:58,003 --> 00:54:59,254 تبریک میگم اقای پارک 995 00:54:59,337 --> 00:55:02,632 بالاخره موقعیتی که خیلی میخواستیش گرفتی 996 00:55:03,174 --> 00:55:04,342 همش به لطف توئه 997 00:55:04,968 --> 00:55:06,636 پس حالا دیگه کار من تمومه نه؟ 998 00:55:06,720 --> 00:55:08,263 خب 999 00:55:08,346 --> 00:55:10,223 مردم فکر نمیکنن عجیبه 1000 00:55:10,306 --> 00:55:12,225 اگه یهو زنم غیبش بزنه؟ 1001 00:55:12,308 --> 00:55:15,729 چرا دو ماه دیگه بیشتر کار نمیکنی؟ 1002 00:55:16,438 --> 00:55:19,190 خب، اگه برای روزای اضافی هم پول بدی 1003 00:55:19,274 --> 00:55:20,692 سخت نیست 1004 00:55:20,775 --> 00:55:23,111 معلومه که پول میگیری 1005 00:55:24,320 --> 00:55:26,156 اقای کانگ امروز باید جشن بگیریم 1006 00:55:26,239 --> 00:55:28,408 امشب یه شام حسابی درست میکنم 1007 00:55:28,491 --> 00:55:29,784 اگه وقت داری شما هم بیا 1008 00:55:29,868 --> 00:55:31,411 آره، حتما 1009 00:55:31,911 --> 00:55:34,039 اشپزی نکن هر چی خواستین سفارش بدین 1010 00:55:37,375 --> 00:55:40,336 ببخشید، ولی میشه بهم یه امضا بدی؟ 1011 00:55:40,420 --> 00:55:43,631 برای اینکه امشب رو جشن بگیریم نباید به سلامتی بزنیم؟ 1012 00:55:44,215 --> 00:55:45,508 میرم مشروب بخرم 1013 00:55:46,468 --> 00:55:47,761 نمیتونیم واسه این تو رو بفرستیم 1014 00:55:47,844 --> 00:55:48,803 مرسی 1015 00:55:50,847 --> 00:55:53,683 روشنفکر برجسته‌ی زمانه‌ی ما، پارک هه کانگ 1016 00:56:01,858 --> 00:56:03,943 (دفتر ریاست انجمن ساکنین) 1017 00:56:09,074 --> 00:56:10,158 تا دااا 1018 00:56:13,703 --> 00:56:14,579 قربان 1019 00:56:18,333 --> 00:56:20,460 حضور تاریخی ۷۴ درصد از مردم 1020 00:56:21,503 --> 00:56:23,755 تو انتخابات 1021 00:56:23,838 --> 00:56:27,926 و گرفتن ۹۰ درصد از آرا 1022 00:56:28,009 --> 00:56:30,887 وقتی پارک هه کانگ داشت به اینا میرسید 1023 00:56:30,970 --> 00:56:33,848 تو دقیقا داشتی چیکار می‌کردی؟ 1024 00:56:35,183 --> 00:56:36,935 واقعا معذرت میخوام 1025 00:56:37,018 --> 00:56:39,729 ولی به نظرم 1026 00:56:39,813 --> 00:56:41,106 میتونم نتایج رو عوض کنم 1027 00:56:41,189 --> 00:56:43,066 ...اگه بهم اعتماد کنین، من 1028 00:56:43,149 --> 00:56:44,442 نه 1029 00:56:45,568 --> 00:56:46,486 ...من 1030 00:56:46,986 --> 00:56:50,615 نمیتونم اونایی که پولم رو میگیرن 1031 00:56:50,698 --> 00:56:53,952 و کارشون رو نمیکنن تحمل کنم 1032 00:56:58,248 --> 00:56:59,165 قربان 1033 00:57:01,209 --> 00:57:03,253 واقعا ببخشید 1034 00:57:03,336 --> 00:57:06,131 ولی واقعا فکر نمیکنین 1035 00:57:06,214 --> 00:57:09,050 تا الان کارم رو خوب انجام دادم؟ 1036 00:57:09,134 --> 00:57:11,219 ...قربان، لطفا 1037 00:57:11,302 --> 00:57:12,929 آقای لی 1038 00:57:13,012 --> 00:57:14,556 ...قربان، تو رو خدا 1039 00:57:14,639 --> 00:57:16,307 لطفا یه فرصت دیگه بدین بهم 1040 00:57:16,391 --> 00:57:18,143 اقای لی 1041 00:57:19,769 --> 00:57:21,646 دیگه به این نیاز نداری 1042 00:57:21,729 --> 00:57:23,106 ..‌فقط یه فرصت دیگه 1043 00:57:35,285 --> 00:57:36,494 دوس داری؟ 1044 00:57:49,549 --> 00:57:50,550 سلام 1045 00:57:52,218 --> 00:57:53,344 آقای پارک 1046 00:57:54,345 --> 00:57:55,221 ...خب 1047 00:57:56,723 --> 00:57:58,308 خبر خوب رو شنیدم 1048 00:57:58,975 --> 00:57:59,851 تبریک میگم 1049 00:57:59,934 --> 00:58:01,519 به این زودی شنیدین؟ 1050 00:58:04,689 --> 00:58:05,523 خون؟ 1051 00:58:16,201 --> 00:58:18,161 حتما از سرکار دارین میرین خونه 1052 00:58:18,244 --> 00:58:20,580 ...یه سری کار تو دفتر مدیریت داشتم، و 1053 00:58:28,046 --> 00:58:30,089 خب، شب بخیر 1054 00:58:30,673 --> 00:58:31,758 بله 1055 00:58:35,512 --> 00:58:36,846 آقای پارک هه کانگ 1056 00:58:38,306 --> 00:58:39,265 بله؟ 1057 00:58:42,185 --> 00:58:44,229 برای رییس انجمن شدنتون 1058 00:58:45,813 --> 00:58:47,941 تبریک میگم 1059 00:58:49,734 --> 00:58:51,486 ممنون 1060 00:58:51,569 --> 00:58:52,779 شبتون بخیر 1061 00:58:53,863 --> 00:58:54,906 آقای پارک؟ 1062 00:58:55,865 --> 00:58:56,908 بله؟ 1063 00:59:05,291 --> 00:59:06,417 ...ما 1064 00:59:07,544 --> 00:59:09,712 دوباره همدیگه رو ببینیم 1065 00:59:12,701 --> 00:59:59,453 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال 1066 01:00:06,561 --> 01:00:08,104 ولی چرا این یارو برای رئیس انجمن شدن 1067 01:00:08,187 --> 01:00:11,065 انقدر پیش رفته حتی خانواده تقلبی ساخته؟ 1068 01:00:11,149 --> 01:00:12,609 قشنگه 1069 01:00:12,692 --> 01:00:15,236 مجتمع آپارتمانی" "!کانون فساد 1070 01:00:15,320 --> 01:00:18,990 ننوشتن درست قراردادها، اختلاس ...بودجه تعمیر و نگهداری 1071 01:00:19,073 --> 01:00:22,076 پس لطفا قاطی همچین فسادی نشو 1072 01:00:22,160 --> 01:00:23,786 گیونگ نام یه کیف اماده کن- چشم قربان- 1073 01:00:23,870 --> 01:00:26,247 گنده بک هر چی تو خونه اس بفروش- چشم، قربان- 1074 01:00:26,331 --> 01:00:28,374 جه گیل مهر مدیر تاسیسات رو بگیر 1075 01:00:28,458 --> 01:00:29,959 "قدرت ماندگار نیست" 1076 01:00:30,043 --> 01:00:34,922 تو ریسک مدیریت خانوادت کمکت میکنم 1077 01:00:35,006 --> 01:00:38,092 غیرممکنه که اینجا عتیقه پیدا شه 1078 01:00:38,176 --> 01:00:40,720 پس یکی از قصد گذاشتتش اینجا؟ 1079 01:00:40,803 --> 01:00:42,722 ...اگه بفهمم کدوم خری بوده 1080 01:00:42,805 --> 01:00:44,140 خانم کانگ 1081 01:00:44,223 --> 01:00:45,808 میکشمش 1082 01:00:45,892 --> 01:00:48,645 صبح میریم بانک پول رو میگیریم و فورا میریم 1083 01:00:50,731 --> 01:01:45,733 رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال