1
00:00:04,672 --> 00:00:24,967
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:30,991 --> 00:00:51,027
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:00:52,051 --> 00:00:53,386
"کاندیدای دوم، پارک هه کانگ"
4
00:00:55,638 --> 00:00:56,681
به سلامتی
5
00:00:56,765 --> 00:01:00,435
صبر کنین آقای پارک
این موفقیت یه به سلامتی لازم داره
6
00:01:00,518 --> 00:01:02,187
به سلامتی؟ ما اهل این کارها نیستیم
7
00:01:02,270 --> 00:01:04,773
پس میتونم چند کلمه صحبت کنم؟
8
00:01:08,401 --> 00:01:09,235
باشه
9
00:01:09,819 --> 00:01:11,196
خیلی هم عالی
10
00:01:14,365 --> 00:01:17,452
همگی، شما هم حتما تیترهایی مثل این رو دیدین
11
00:01:17,535 --> 00:01:20,163
مجتمع‌های مسکونی، کانون فساد مالی
12
00:01:21,706 --> 00:01:24,876
تنظیم نکردن درست قراردادها
13
00:01:24,959 --> 00:01:28,296
واگذاری پروژه‌ها بدون مناقصه، به شرکت‌های نورچشمی
14
00:01:28,379 --> 00:01:32,175
بالا بردن الکی هزینه‌های ساخت‌وساز
بالا کشیدن شارژ ساختمان و این جور چیزها
15
00:01:32,258 --> 00:01:34,761
دوست ندارم شماها رو توی اخبار ببینم
16
00:01:34,844 --> 00:01:38,640
پس لطفا دور اینجور کارهای خلاف رو خط بکشین
17
00:01:38,723 --> 00:01:40,600
امیدوارم دوره‌تون رو-
خسته‌کننده ست-
18
00:01:40,683 --> 00:01:42,602
بدون هیچ دردسری تموم کنین، آقای پارک
19
00:01:42,685 --> 00:01:44,604
بسیار خب، به سلامتی
20
00:01:44,687 --> 00:01:46,481
به سلامتی
21
00:01:48,191 --> 00:01:49,734
چرا ماتمتون برده؟
22
00:01:50,318 --> 00:01:54,114
یه خانواده صوری جور کردین
و به همون سمتی که اینقدر میخواستین رسیدین
23
00:01:54,197 --> 00:01:55,490
حالا که کار به اینجا رسیده
24
00:01:55,573 --> 00:01:59,285
فقط میخواستم به عنوان زن صوریتون
بهتون روحیه بدم تا تمام تلاشتون رو بکنین
25
00:01:59,369 --> 00:02:00,787
یالا دیگه، به سلامتی
26
00:02:00,870 --> 00:02:03,998
به سلامتی-
به سلامتی-
27
00:02:10,171 --> 00:02:11,339
چقدر چسبید
28
00:02:11,422 --> 00:02:13,091
بین تموم کارهایی که تا حالا کردم
29
00:02:13,174 --> 00:02:15,009
این یکی واقعا سخت‌ترینشون بود
30
00:02:15,093 --> 00:02:18,054
بسته‌ها مثل کوه روی هم جمع شده بودن
31
00:02:18,847 --> 00:02:21,182
تو چت شده؟ چرا اینقدر مستی؟
32
00:02:21,266 --> 00:02:22,517
روز سختی داشت
33
00:02:22,600 --> 00:02:24,519
یه تیکه فلفل لای دندونت گیر کرده
34
00:02:25,228 --> 00:02:26,813
خبرهای خوب رو شنیدم
35
00:02:28,481 --> 00:02:30,692
تبریک میگم-
به این زودی شنیدی؟-
36
00:02:34,279 --> 00:02:35,113
خون؟
37
00:02:46,624 --> 00:02:49,669
داستان چی بود؟ مطمئنم خون بود
38
00:02:53,214 --> 00:02:54,674
دارم نزدیک میشم
39
00:02:56,217 --> 00:02:57,510
یونگ مان
40
00:02:57,594 --> 00:02:58,845
...فعلا فقط تمرکزت رو
41
00:03:00,263 --> 00:03:02,098
روی نجات دادن یونگ مان بذار
42
00:03:03,308 --> 00:03:08,229
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
43
00:03:15,653 --> 00:03:18,197
آره، اون که اصلا حرف مفته
44
00:03:19,574 --> 00:03:23,244
آرنجم چند وقته بازی درمیاره
نمیتونم خوب ضربه بزنم
45
00:03:24,120 --> 00:03:25,246
حالتون خوبه؟-
وای-
46
00:03:28,333 --> 00:03:30,335
خیلی خودت رو ناراحت نکن، آقای لی
47
00:03:31,044 --> 00:03:34,505
در حال حاضر شما در حد و اندازه‌ای نیستی
که با ما سر یه میز بشینی
48
00:03:34,589 --> 00:03:36,215
این فقط یه دست‌انداز کوچیک توی مسیره
49
00:03:36,299 --> 00:03:38,551
آقای لی با همچین چیز کوچیکی، نمیلغزه
50
00:03:38,635 --> 00:03:39,719
اون‌جوری که خیلی ضایع‌ست
51
00:03:40,470 --> 00:03:42,889
این قضیه اون‌قدر مسخره‌ست که خنده‌دار شده
52
00:03:43,806 --> 00:03:46,809
به هر حال چیز مهمی نیست، نگرانش نباش
53
00:03:46,893 --> 00:03:49,687
غذات رو بخور
خیلی خسته و داغون به نظر میرسی
54
00:03:50,563 --> 00:03:51,397
بله قربان
55
00:03:51,981 --> 00:03:53,441
نباید براش گوشت گاو میگرفتیم؟
56
00:03:54,317 --> 00:03:56,569
واسه کارگر جماعت همون گوشت خوک از همه چیز بهتره
57
00:03:58,154 --> 00:04:02,659
حتی واسه یه بازسازی ساده ساختمون هم
کلی دردسر پیش میاد
58
00:04:02,742 --> 00:04:05,036
چه برسه به ما
که داریم یه شهر کامل رو میسازیم
59
00:04:05,662 --> 00:04:06,621
...میدونی
60
00:04:06,704 --> 00:04:09,457
خوشم نمیاد اسم شهر جدید اومان اینجوری همه‌جا پخش بشه
61
00:04:10,124 --> 00:04:12,710
نمیخوام این جرقه کوچیک
62
00:04:12,794 --> 00:04:16,339
به یه رسوایی بزرگ فساد مالی مثل توی فیلم‌ها تبدیل بشه
63
00:04:16,422 --> 00:04:20,802
دلم میخواد این قضیه بدون این مسخره‌بازی‌ها
بی سر و صدا و تمیز جمع‌وجور بشه
64
00:04:21,386 --> 00:04:25,139
خودت که میدونی تخصص من
تمیز جمع‌وجور کردن کارهاست
65
00:04:48,871 --> 00:04:54,294
"پلنگ کلیمانجارو"
66
00:05:02,802 --> 00:05:05,346
تا حالا کفتاری رو دیدی
که توی دامنه‌ها پرسه بزنه
67
00:05:05,430 --> 00:05:07,598
دنبال شکار بگرده
68
00:05:07,682 --> 00:05:10,935
کفتارها فقط واسه پیدا کردن لاشه
توی دامنه‌ها پرسه میزنن
69
00:05:11,769 --> 00:05:14,355
من میخوام یه پلنگ باشم
نه یه کفتار
70
00:05:16,774 --> 00:05:18,484
داخلن، درسته؟-
بله، درسته-
71
00:05:19,068 --> 00:05:20,737
الان حالش چطوره؟
72
00:05:20,820 --> 00:05:23,656
یه بار پر از انگیزه‌ام
یه بار سرخورده
73
00:05:23,740 --> 00:05:27,410
حالا هم توی یه گوشه تاریک دنیا
دارم استراحت میکنم
74
00:05:27,493 --> 00:05:33,499
نمیتونم همینجوری مثل باد بیام
و مثل شبنم صبحگاهی برم
75
00:05:34,500 --> 00:05:38,671
باید از خودم یه اثری به جا بذارم
76
00:05:41,549 --> 00:05:43,801
یکمی دلم گرفته بود
77
00:05:44,844 --> 00:05:47,472
واسه همین خواستم اول این آهنگ رو بخونم
78
00:05:47,555 --> 00:05:49,557
آقای یو-
بله؟-
79
00:05:50,141 --> 00:05:53,561
مگه قبل شروع ساخت‌وساز
بررسی آثار باستانی انجام نداده بودین؟
80
00:05:53,644 --> 00:05:54,729
...انجام دادیم ولی
81
00:05:54,812 --> 00:05:56,856
اونا یه کاسه پیدا کردن
82
00:05:56,939 --> 00:05:59,108
چیزی که اصلا نباید پیدا میشد
83
00:06:06,240 --> 00:06:08,910
همین‌جوریش هم به اندازه کافی زور داره
که با پول خودم زمین خودم رو بکنم
84
00:06:09,535 --> 00:06:12,663
و بعد چیزی توش پیدا بشه که نباید میشد
85
00:06:14,373 --> 00:06:16,667
آقای چوی-
بله؟-
86
00:06:17,251 --> 00:06:20,713
تا وقتی ساخت‌وساز متوقفه
87
00:06:20,797 --> 00:06:22,423
چقدر باید بهره به وام بانکی بدم؟
88
00:06:23,424 --> 00:06:25,009
خب
89
00:06:25,843 --> 00:06:27,929
مبلغش خیلی زیاده
90
00:06:33,184 --> 00:06:35,353
خیلی وقت بود اینجوری نشده بود
سراتون رو روی زمین بذارین
91
00:06:35,937 --> 00:06:37,438
رئیس
92
00:06:37,522 --> 00:06:38,731
سراتون رو بذارین زمین
93
00:06:38,815 --> 00:06:40,233
بله رئیس-
تکون بخورین-
94
00:07:04,507 --> 00:07:10,054
عشق تنهایی میاره
چون سرنوشتت رو روش شرط میبندی
95
00:07:10,888 --> 00:07:14,934
تنهایی میاره چون همه‌چیزت رو به خطر میندازی
96
00:07:16,394 --> 00:07:17,395
تنهام
97
00:07:18,813 --> 00:07:21,107
حس میکنم این وسط
فقط منم که دارم کارم رو درست انجام میدم
98
00:07:22,775 --> 00:07:25,736
یه راهی پیدا کنین که کار ساخت‌وساز رو فورا شروع کنیم
99
00:07:26,946 --> 00:07:30,158
شرمنده‌ام رئیس
ولی تا وقتی عتیقه‌ها تقلبی نباشن
100
00:07:30,241 --> 00:07:33,911
هیچ راهی برای لغو کردن این دستور نیست-
آقای پارک-
101
00:07:34,537 --> 00:07:36,998
لطفا من رو ببخشین، رئیس
102
00:07:42,086 --> 00:07:42,920
تقلبی؟
103
00:07:46,466 --> 00:07:48,134
چی؟ چیکار کردی؟
104
00:07:48,217 --> 00:07:50,261
زن صوری؟-
آره-
105
00:07:50,344 --> 00:07:52,346
اینم مثل یکی دیگه از همون کارهای موقتیه
106
00:07:52,430 --> 00:07:55,308
درک میکنم پول لازم داری
ولی مگه عقلت رو از دست دادی؟
107
00:07:55,391 --> 00:07:56,559
تو که میخواستی وکیل بشی
108
00:07:56,642 --> 00:07:59,604
بقيه پول رو که بگیرم
دوباره درسم رو شروع میکنم
109
00:07:59,687 --> 00:08:01,022
فقط چند روز دیگه باقی مونده
110
00:08:01,105 --> 00:08:02,231
ها جونگ خبر داره؟
111
00:08:02,815 --> 00:08:03,649
معلومه که نه
112
00:08:04,734 --> 00:08:06,360
اون الان فرانسه ست
113
00:08:06,444 --> 00:08:09,530
با بیعانه‌ای که گرفتم، به اونجا فرستادمش
114
00:08:10,114 --> 00:08:13,618
آرزوش اینه که شیرینی‌پز بشه
واسه همین بهش گفتم به اونجا بره تا تجربه کسب کنه
115
00:08:13,701 --> 00:08:15,077
ولی چرا اون یارو باید اینقدر به خودش زحمت بده
116
00:08:15,161 --> 00:08:18,372
که برای رئیس هیئت مدیره شدن
خانواده صوری درست کنه
117
00:08:18,456 --> 00:08:19,332
چی؟
118
00:08:19,415 --> 00:08:21,000
فقط بهش فکر کن
119
00:08:21,083 --> 00:08:24,337
چرا باید فقط واسه اون سمت
این‌همه پول بهت بده؟
120
00:08:25,713 --> 00:08:26,714
من میدونم
121
00:08:28,174 --> 00:08:31,969
یکی از آشناهای فامیل مامانم
که دوست دامادشون بود
122
00:08:32,053 --> 00:08:34,889
یونگ جو، اینکه دیگه غریبه‌ست
123
00:08:35,515 --> 00:08:38,392
آره، اون غریبه رئیس هیئت مدیره یه آپارتمان شد
124
00:08:38,476 --> 00:08:40,895
و کلی پول به جیب زد
125
00:08:40,978 --> 00:08:45,566
حتی یه ماشین نو هم خرید
و یه جای شیک و باکلاس رفت
126
00:08:45,650 --> 00:08:47,318
...نکنه اونم بخواد-
هی-
127
00:08:47,401 --> 00:08:49,320
آقای پارک از اون آدم ها نیست
128
00:08:50,029 --> 00:08:51,447
چرا سر من داد میزنی؟
129
00:08:51,989 --> 00:08:54,617
پس دقیقا چجور آدمیه؟
130
00:08:55,993 --> 00:08:56,827
چی؟
131
00:08:58,663 --> 00:08:59,830
...خب اون
132
00:09:16,138 --> 00:09:18,099
پارک هه کانگ روی سقف اتاق من چیکار میکنه؟
133
00:09:19,559 --> 00:09:20,434
بخواب
134
00:09:29,110 --> 00:09:30,695
من اومدم-
سلام-
135
00:09:30,778 --> 00:09:32,572
دیر که نکردم، نه؟-
چرا-
136
00:09:32,655 --> 00:09:34,949
چی شده؟ تولد کسیه؟
137
00:09:35,032 --> 00:09:38,244
اولین روزیه که رئیسمون
کارش رو به عنوان مدیر شروع میکنه
138
00:09:38,327 --> 00:09:39,745
از هنرم استفاده کردم
139
00:09:39,829 --> 00:09:42,957
تا یه غذای مشتی درست کنم که جون بگیریم
140
00:09:43,833 --> 00:09:46,794
آقای پارک، بازم بدون غذا
دارین قهوه میخورین
141
00:09:47,545 --> 00:09:48,546
خوبم
142
00:09:48,629 --> 00:09:50,381
من خوب نیستم
143
00:09:50,464 --> 00:09:52,633
برادرهات برات یه غذای خوب آماده کردن
144
00:09:52,717 --> 00:09:54,552
حداقل باید بهشون ملحق بشی
145
00:09:54,635 --> 00:09:56,012
اشکال نداره
146
00:09:57,972 --> 00:09:58,806
هی
147
00:10:02,518 --> 00:10:03,686
بیخیال
148
00:10:05,187 --> 00:10:07,023
چرا این کار رو باهام میکنی؟
149
00:10:07,106 --> 00:10:09,692
سوپ جلبکه، داغه
150
00:10:09,775 --> 00:10:10,610
خیلی خب
151
00:10:11,819 --> 00:10:12,653
بفرما
152
00:10:12,737 --> 00:10:14,780
من باید بهت بدم بخوری؟بیا
153
00:10:15,406 --> 00:10:16,824
خودم میخورمش
154
00:10:32,798 --> 00:10:34,342
خوشمزه ست
155
00:10:34,425 --> 00:10:36,135
کارت خوب بود
156
00:10:36,927 --> 00:10:38,679
بالاخره شبیه آدم عادی شدی
157
00:10:44,435 --> 00:10:45,436
اون یخ برش داده شده ست؟
158
00:10:47,104 --> 00:10:48,272
بیشتر بهت میدم
159
00:10:49,357 --> 00:10:50,191
چرا گریه میکنی؟
160
00:10:50,900 --> 00:10:53,527
این اولین باره که دستپخت منو امتحان کردی
161
00:11:03,287 --> 00:11:04,538
..پس
162
00:11:05,665 --> 00:11:06,624
بابا
163
00:11:06,707 --> 00:11:07,833
بله؟-
بله؟-
164
00:11:07,917 --> 00:11:08,959
کدوم بابا؟
165
00:11:09,543 --> 00:11:10,544
من؟-
من؟-
166
00:11:10,628 --> 00:11:11,629
چی شده؟
167
00:11:14,131 --> 00:11:15,466
میخوای حرفی بزنی؟
168
00:11:18,719 --> 00:11:19,720
مامان
169
00:11:22,264 --> 00:11:25,184
خانم کانگ، گیونگ بوک صدات میکنه
170
00:11:26,769 --> 00:11:29,188
هنوز به "مامان"خطاب شدن عادت نکردم
بله؟
171
00:11:32,983 --> 00:11:34,068
چیزی نیست
172
00:11:38,280 --> 00:11:40,116
دارم برای کار آماده میشم-
بله قربان-
173
00:11:40,199 --> 00:11:41,283
بله قربان
174
00:11:45,621 --> 00:11:47,373
انگار تمام خانواده ها اومدن
175
00:11:47,456 --> 00:11:51,001
انگار همه بدجور دلشون میخواست رئیس تغییر کنه
176
00:11:51,085 --> 00:11:52,086
سانگ ته
177
00:11:52,169 --> 00:11:54,255
بله؟-
مراقب حرفی که میزنی باش-
178
00:11:54,338 --> 00:11:56,799
ممکنه یکی صداتو بشنوه، مراقب باش
179
00:11:56,882 --> 00:11:58,259
ولی فقط ما اینجاییم
180
00:11:59,552 --> 00:12:02,054
ببخشید-
همه تون نباید زیاد آفتابی بشین-
181
00:12:02,138 --> 00:12:05,307
تغییر در رهبری همیشه حمام خون به دنیال میاره
182
00:12:07,226 --> 00:12:08,394
...دیگه در اون حدم نیست
183
00:12:14,775 --> 00:12:16,610
همه تون زیادی از همه جا بی خبرین
184
00:12:19,280 --> 00:12:20,281
...خون
185
00:12:22,283 --> 00:12:23,325
منتظر چی هستی؟
186
00:12:23,409 --> 00:12:26,245
باید آماده خوشامدگویی به رئیس جدید بشیم
187
00:12:26,829 --> 00:12:27,830
...بیاین کارمون رو
188
00:12:28,539 --> 00:12:29,707
خوب انجام بدیم
189
00:12:35,129 --> 00:12:37,590
اگه نمیخواین همچین اتفاقی براتون بیفته، باشه؟
190
00:12:38,507 --> 00:12:39,925
اینم یه هدیه
191
00:12:57,318 --> 00:12:59,987
حمام خون همین الانم راه افتاده
192
00:13:01,572 --> 00:13:03,365
الان سرد شده؟
193
00:13:05,242 --> 00:13:06,368
خوب و سرده
194
00:13:08,579 --> 00:13:10,331
صبر کن-
ترسوندیم-
195
00:13:11,248 --> 00:13:14,168
اشکال نداره تنهایی بنوشیش
196
00:13:14,960 --> 00:13:18,964
ولی توی مرکز سالمندان قمار نکن
197
00:13:21,634 --> 00:13:23,219
نمیکنم
198
00:13:23,802 --> 00:13:26,347
حتی پولش رو ندارم
199
00:13:26,430 --> 00:13:27,306
نمیتونم
200
00:13:27,389 --> 00:13:30,809
حتی ورشکست هم باشی
بازم یه جوری قمارت رو میکنی
201
00:13:31,602 --> 00:13:34,104
اگه رئیس بفهمه، کارت ساخته ست
202
00:13:34,688 --> 00:13:35,689
خیلی خب
203
00:13:36,857 --> 00:13:38,359
بابا
204
00:13:38,442 --> 00:13:40,611
بذار یه لحظه با بابابزرگت حرف بزنم
205
00:13:40,694 --> 00:13:42,196
باشه
206
00:13:43,572 --> 00:13:46,116
خانم کانگ، حاضر نمیشی؟
207
00:13:46,200 --> 00:13:47,535
برای چی حاضر بشم؟
208
00:13:48,244 --> 00:13:49,995
باید به دفتر مدیریت بریم
209
00:13:50,871 --> 00:13:53,958
چی؟آقای پارک رئیس شده، ما چرا بریم اونجا؟
210
00:13:54,041 --> 00:13:57,086
روز اول کارشه، باید برای حمایت ازش بریم
211
00:13:57,169 --> 00:13:59,463
و ممکنه یه اتفاقی براش بیفته
212
00:13:59,964 --> 00:14:02,216
پس باید بهش نشون بدیم که هواشو داریم
213
00:14:02,299 --> 00:14:05,177
...روز اول با حمایت خانواده بره سرکار
214
00:14:05,261 --> 00:14:07,012
وجهه قشنگی نداره؟-
آره-
215
00:14:07,805 --> 00:14:09,098
منظورت از "قشنگ"چیه؟
216
00:14:09,181 --> 00:14:12,351
اینکه یه مرد گنده با تمام اعضای خانواده اش بره سرکار
عجیب به نظر میاد
217
00:14:12,434 --> 00:14:14,520
ولی کار سختی نیست، داری بابتش پول میگیری
218
00:14:14,603 --> 00:14:16,689
باید حداقل کارهایی که ازت میخوایم رو انجام بدی
219
00:14:16,772 --> 00:14:20,651
کارمندها هم این حق رو دارن که درخواست های غیرمنطقی
یا ناعادلانه رو رد کنن
220
00:14:20,734 --> 00:14:21,610
باورنکردنیه
221
00:14:21,694 --> 00:14:23,237
اهمال در انجام وظیفه، کوتاهی در انجام کار
222
00:14:23,320 --> 00:14:25,698
الان داری این کار رو میکنی، خانم کانگ ها ری
223
00:14:25,781 --> 00:14:27,658
همونطور که شاید متوجه شده باشین
اون به دانشکده حقوق رفته
224
00:14:27,741 --> 00:14:29,493
وای-
اونم باید بدونه-
225
00:14:30,160 --> 00:14:32,997
هی، کوتاهی در انجام وظایف فقط شامل مقامات
دولتی و عمومی میشه
226
00:14:33,080 --> 00:14:35,332
من که اینجا در جایگاه یه مقام رسمی و عمومی نیستم
227
00:14:35,416 --> 00:14:36,917
چطور اینو نمیدونی؟
228
00:14:37,918 --> 00:14:41,046
شاید متوجه شده باشین
که اون هم به دانشکده حقوق رفته
229
00:14:41,130 --> 00:14:42,756
اونام باید بدونن
230
00:14:43,924 --> 00:14:46,302
خب، دقیق بگیم کارمند نیستی
231
00:14:46,385 --> 00:14:48,387
چطور اینو نمیدونی؟
232
00:14:48,971 --> 00:14:50,848
اوه درسته، آزمون وکالت رو رد شدی
233
00:14:52,600 --> 00:14:53,684
الان چی گفتی؟
234
00:14:54,643 --> 00:14:57,938
به روش خودم ازش حمایت میکنم، پس اینو بدون
235
00:15:20,169 --> 00:15:21,754
خوب به نظر میرسی، آقای پارک
236
00:15:22,463 --> 00:15:24,256
به لطف من موفق شدی
237
00:15:28,218 --> 00:15:29,637
!آقای پارک
238
00:15:30,971 --> 00:15:34,558
رئیس انجمن ساکنین ملک ارزش واقعی
!پارک هه کانگ
239
00:15:34,642 --> 00:15:36,894
!امروز موفق باشی
240
00:15:36,977 --> 00:15:39,355
خیلی خفن به نظر میای، هه کانگ
241
00:15:48,781 --> 00:15:50,783
ها ری، رخت چرک هارو بیار
242
00:15:55,913 --> 00:15:58,540
باورم نمیشه الان همچین کاری کردم
243
00:15:59,875 --> 00:16:02,628
ولی همشون میدونستن که آزمون وکالت رو رد شدم؟
244
00:16:02,711 --> 00:16:04,004
لعنتی
245
00:16:07,716 --> 00:16:09,510
چیزی نمونده برسم
246
00:16:09,593 --> 00:16:12,304
با مهر رئیس و مهر مدیر تاسیسات
247
00:16:12,388 --> 00:16:16,475
و دفترچه بانکی آپارتمان، تمام این قضایا تموم میشه
248
00:16:17,643 --> 00:16:18,602
بریم
249
00:16:22,398 --> 00:16:23,732
!صبح بخیر
250
00:16:24,858 --> 00:16:26,318
سلام
251
00:16:26,402 --> 00:16:27,695
همه اومدن اینجا
252
00:16:27,778 --> 00:16:29,446
خوش اومدی، رئیس پارک
253
00:16:30,364 --> 00:16:32,199
خانواده ـتون هم اینجان
254
00:16:32,700 --> 00:16:34,785
...شما واقعا-
سلام-
255
00:16:35,369 --> 00:16:36,704
خانواده گرم و صمیمی ای هستین
256
00:16:37,746 --> 00:16:39,873
سرتون شلوغه، آقای چوی؟-
نه اصلا-
257
00:16:39,957 --> 00:16:42,376
داشتم یه سری مدارک حقوق و دستمزد رو مهر میزدم
258
00:16:44,378 --> 00:16:46,922
سانگ ته، چیزی که آماده کردیم رو بده بهشون
259
00:16:47,673 --> 00:16:50,300
تبریک میگم، رئیس پارک-
ممنون-
260
00:16:50,384 --> 00:16:52,970
بهتون میاد-
مرسی-
261
00:17:00,310 --> 00:17:03,313
امیدوارم که از دفترتون خوشتون بیاد
262
00:17:03,397 --> 00:17:05,274
عاشقشم، آقای چوی
263
00:17:09,611 --> 00:17:10,863
و بفرمایین
264
00:17:10,946 --> 00:17:13,449
اینا یادداشت های اولیه تحویل کارن
265
00:17:13,532 --> 00:17:17,244
همراه با دفترچه بانکی و مهرتون
266
00:17:17,327 --> 00:17:19,913
مشتاق کار با شمام، قربان
267
00:17:32,176 --> 00:17:34,887
قدرت رئیس
268
00:17:35,471 --> 00:17:36,513
ببخشید؟
269
00:17:40,768 --> 00:17:43,604
همیشه خیلی جالبین
270
00:17:44,605 --> 00:17:45,898
پس من میرم
271
00:17:45,981 --> 00:17:48,192
بعدا با پیمانکارها جلسه دارین
272
00:17:48,275 --> 00:17:49,151
پس یادتون نره
273
00:17:52,071 --> 00:17:53,322
ممنونم-
ممنون-
274
00:17:54,239 --> 00:17:55,532
همه تون خیلی باهم صمیمی این-
آره-
275
00:18:08,837 --> 00:18:11,048
زیباست-
میدرخشه-
276
00:18:11,632 --> 00:18:13,217
انجامش دادی، رئیس-
از پسش براومدی-
277
00:18:14,885 --> 00:18:16,678
هنوز تموم نشده، پس حواس هاتون رو جمع کنین
278
00:18:16,762 --> 00:18:17,971
بله قربان-
بله قربان-
279
00:18:18,055 --> 00:18:19,598
بیاین همه چیز رو جمع و جور کنیم
280
00:18:19,681 --> 00:18:21,767
به محض اینکه فردا صبح پول رو از بانک بگیریم
281
00:18:21,850 --> 00:18:23,352
فورا میریم-
بله قربان-
282
00:18:23,936 --> 00:18:24,770
مقدار زیادیه
283
00:18:25,437 --> 00:18:27,856
گیونگ نام، برای پول ها کیف حاضر کن-
چشم-
284
00:18:27,940 --> 00:18:30,192
گنده بک، تمام وسایل خونه رو بفروش
285
00:18:30,275 --> 00:18:31,193
چشم
286
00:18:31,276 --> 00:18:33,570
جه گیل، مهر مدیر تاسیسات رو گیر بیار-
چشم-
287
00:18:34,238 --> 00:18:35,364
...یکم پیش مدیر
288
00:18:36,281 --> 00:18:39,785
مهرش رو همینجوری روی میز پرت کرد
289
00:18:41,036 --> 00:18:43,163
بسپارش به عهده من-
خیلی بی دقته-
290
00:18:44,081 --> 00:18:46,208
مارمولک و خانم کانگ چی؟
291
00:18:47,126 --> 00:18:49,670
نباید وارد بشین-
اشکال نداره-
292
00:18:49,753 --> 00:18:51,088
فقط مخصوص کارکنانه
293
00:18:51,171 --> 00:18:55,300
من بودم که رئیسش کردم
چی بهش میگفتیم؟
294
00:18:55,801 --> 00:18:56,677
شاه نشان؟
295
00:18:56,760 --> 00:18:59,304
آره، من شاه نشانم
پس معلومه که اجازه ی ورود دارم
296
00:18:59,388 --> 00:19:01,265
درست نمیگم آقای پارک؟
297
00:19:02,432 --> 00:19:03,976
اشکال نداره
میتونی بری
298
00:19:08,230 --> 00:19:09,815
آقای پارک
299
00:19:10,399 --> 00:19:13,277
این یه هدیه برای جایگاه جدیدته، بگیر
300
00:19:15,362 --> 00:19:16,363
این چیه؟
301
00:19:16,947 --> 00:19:18,615
بازش کن، یالا
302
00:19:19,116 --> 00:19:23,328
اعضای انجمن همه احساس قدردانی میکردن
303
00:19:23,412 --> 00:19:26,206
پس گفتیم اینو برات بسازن
304
00:19:27,374 --> 00:19:29,501
"رئیس پارک هه کانگ"
305
00:19:29,585 --> 00:19:31,044
واو، ققنوس
306
00:19:31,587 --> 00:19:33,839
حتی رئیس جمهور هم همچین پلاک اسمی نداره
307
00:19:34,590 --> 00:19:38,135
مقامه که آدم رو میسازه
308
00:19:38,218 --> 00:19:42,973
به یه چیز خفن مثل این
اینجا احتیاج داری
309
00:19:44,141 --> 00:19:46,768
تا میزت باشکوه به نظر برسه
310
00:19:48,896 --> 00:19:51,773
تبریک میگم
311
00:19:51,857 --> 00:19:54,318
تبریک میگم
312
00:19:54,401 --> 00:19:58,238
بیا آقای پارک
تبریک میگم
313
00:20:02,075 --> 00:20:03,994
خوبه، نه؟
314
00:20:04,077 --> 00:20:05,829
...پس
315
00:20:05,913 --> 00:20:09,416
باید یه چیزی پیدا کنیم که بشه ازش ایراد گرفت
316
00:20:09,499 --> 00:20:14,796
باید کاری کنیم انتخاب پارک هه کانگ غیرقانونی به نظر برسه
317
00:20:15,380 --> 00:20:19,760
خب روی چی کند و کاش کنیم
و چجوری انجامش بدیم؟
318
00:20:19,843 --> 00:20:24,389
شاید بتونیم بابت فرم ثبت نام کاندیداییش
یه کاری بکنیم
319
00:20:24,473 --> 00:20:26,975
سایز عکس پارک هه کانگ چطوره؟
320
00:20:27,059 --> 00:20:29,978
عکسش از مال شما بزرگتره
321
00:20:30,062 --> 00:20:31,146
نظرتون چیه؟
322
00:20:31,230 --> 00:20:33,982
قانون رو نقض کرده، نه؟
323
00:20:34,066 --> 00:20:35,442
نمیتونیم این مشکل رو
324
00:20:35,525 --> 00:20:38,111
با ایراد گرفتن از یه چیز پیش پا افتاده حل کنیم
325
00:20:40,072 --> 00:20:41,198
همچین چیزی نه
326
00:20:41,281 --> 00:20:45,494
یه چیزی میخوایم
که بتونیم یه دفعه ای پایین بکشیمش
327
00:20:45,577 --> 00:20:46,620
یه چیز مهم و حیاتی
328
00:20:46,703 --> 00:20:50,749
آقای لی، از تجهیزات هان سونگ خیلی باج گرفتی، نه؟
329
00:20:51,583 --> 00:20:52,751
خانم کیم
330
00:20:52,834 --> 00:20:56,755
میدونم که موقع مزایده قرارداد کودکستان
331
00:20:56,838 --> 00:20:58,799
پول زیادی از رئیس پارک گرفتی
332
00:20:58,882 --> 00:21:01,176
و آقای اوه
333
00:21:01,260 --> 00:21:04,137
برای استخدام شدن برادرت توی شرکت فضای سبز
334
00:21:04,221 --> 00:21:05,806
خیلی پارتی بازی کردی
335
00:21:05,889 --> 00:21:08,392
فقط با یه لحظه فکر کردن
336
00:21:08,976 --> 00:21:11,186
میتونم خیلی راحت یه لیست بلندبالا
از این موارد تهیه کنم
337
00:21:12,062 --> 00:21:15,691
ولی الان شماها خیلی بی خیال به نظر میاین
338
00:21:17,526 --> 00:21:18,694
...من واقعا
339
00:21:21,405 --> 00:21:22,406
گوش کنین
340
00:21:23,865 --> 00:21:27,577
اگه نتونیم از پارک هه کانگ خلاص بشیم
341
00:21:27,661 --> 00:21:30,372
اگه نتونیم از اون مقام پایین بکشیمش
342
00:21:30,455 --> 00:21:32,958
فاتحه همه مون خونده ست
343
00:21:33,041 --> 00:21:34,793
همه مون میمیریم
344
00:21:35,919 --> 00:21:37,004
میفهمین؟
345
00:21:37,087 --> 00:21:39,631
شنیدین میگن، قدرت همیشگی نیست؟
346
00:21:40,257 --> 00:21:42,676
یعنی هچکس نمیتونه همیشه تو مسند قدرت باشه
347
00:21:44,177 --> 00:21:47,472
رئیس پارک واقعا باهوشی
348
00:21:48,765 --> 00:21:51,643
میگن قدرت نمیتونه 10 سال دووم بیاره
349
00:21:51,727 --> 00:21:55,814
ولی آدمای احمق فکر میکنن که قدرتشون ابدیه
350
00:21:56,315 --> 00:21:57,524
و همیشه به فساد کشیده میشن
351
00:21:57,607 --> 00:22:01,528
به خاطر همینه که پیشنهاد میدم
352
00:22:01,611 --> 00:22:03,864
براتون به این کارها رسیدگی کنم
353
00:22:03,947 --> 00:22:05,657
کدوم کارها؟-
میدونی دیگه-
354
00:22:08,243 --> 00:22:10,287
خطر خانوادگی
355
00:22:10,996 --> 00:22:14,333
سیاستمدارها قبلا همه رسوایی خانوادگی داشتن
356
00:22:14,416 --> 00:22:18,879
هرچقدرم سیاستمدار خوبی باشی
یه رسوایی خانوادگی میتونه نابودت کنه
357
00:22:19,629 --> 00:22:21,048
خب، فکر کنم درسته
358
00:22:21,131 --> 00:22:23,342
ولی این هیچ ارتباطی با ما نداره
359
00:22:23,425 --> 00:22:25,469
معلومه که داره
360
00:22:25,552 --> 00:22:30,182
میشه گفت قدرت و فساد همیشه دو روی یه سکه ان
361
00:22:30,265 --> 00:22:35,062
به خاطر همین پیشنهاد میدم
که دبیر ارشد امور مدنی بشم
362
00:22:35,145 --> 00:22:38,774
و به این کارها رسیدگی کنم
363
00:22:38,857 --> 00:22:40,567
دبیر ارشد؟-
دبیر ارشد؟-
364
00:22:42,069 --> 00:22:45,405
آره، دبیر ارشد امور مدنی
خوب نیست؟
365
00:22:45,489 --> 00:22:49,409
من فقط میخوام برای مدت طولانی شماهارو ببینم
فقط همین
366
00:22:49,493 --> 00:22:50,911
پس اجازه بدین این کارو براتون بکنم
367
00:22:50,994 --> 00:22:53,747
باشه؟ من دبیر ارشد امور مدنی میشم
368
00:22:56,625 --> 00:22:57,793
حاضرین قربان؟
369
00:22:57,876 --> 00:23:01,588
شما هم اینجایی خانم جانگ-
آره آقای چوی-
370
00:23:03,256 --> 00:23:04,091
رئیس پارک
371
00:23:04,883 --> 00:23:05,759
حاضری؟
372
00:23:10,097 --> 00:23:11,181
بریم
373
00:23:14,893 --> 00:23:16,561
اشکال نداره به حال خودش بذاریمش؟
374
00:23:16,645 --> 00:23:18,438
بد شد-
دبیر ارشد چیه؟-
375
00:23:18,522 --> 00:23:20,440
اشکال نداره، فردا میریم
376
00:23:20,524 --> 00:23:23,860
شما حاضر بشین-
کتم کو؟ کتم رو بیار-
377
00:23:23,944 --> 00:23:25,654
اونو بده من-
هیونگ نیم-
378
00:23:27,072 --> 00:23:29,032
...میتونم-
اومدم-
379
00:23:33,328 --> 00:23:35,914
همونطور که میدونین
تو مجتمع ما سه طبقه
380
00:23:35,997 --> 00:23:39,626
و تو هر طبقه 121 مغازه هست
381
00:23:39,709 --> 00:23:41,044
از این سمت قربان
382
00:23:43,755 --> 00:23:44,589
خدایا
383
00:23:48,385 --> 00:23:51,304
رئیس انجمن ساکنین شدنتون رو تبریک میگیم
384
00:23:51,388 --> 00:23:53,265
تبریک میگیم-
تبریک میگیم-
385
00:23:56,518 --> 00:23:59,229
من رئیس جدید ملک ارزش واقعی
پارک هه کانگ هستم
386
00:23:59,312 --> 00:24:00,438
از ملاقات با همه تون خوشحالم
387
00:24:00,522 --> 00:24:01,565
تشویق
388
00:24:03,817 --> 00:24:05,694
مشتاق همکاری باهاتون هستیم
389
00:24:05,777 --> 00:24:09,072
این لیست عضویت مغازه دارهای انجمن ما هستش
390
00:24:10,490 --> 00:24:13,535
اگه به هرکدوم از مغازه هامون سر بزنین
و بهمون بگین که رئیس هستین
391
00:24:13,618 --> 00:24:15,162
همه چی رو مهمون ما هستین؟
392
00:24:16,329 --> 00:24:17,622
مهمون شما؟ چرا؟
393
00:24:18,623 --> 00:24:20,542
چون رئیس هستین
394
00:24:21,877 --> 00:24:23,461
خانواده تون هم همینطور
395
00:24:26,882 --> 00:24:31,178
رئیس ما هیچگونه رشوه ای قبول نمیکنه
396
00:24:33,930 --> 00:24:35,348
بریم-
درسته-
397
00:24:38,727 --> 00:24:40,270
رئیس اومدن
398
00:24:44,274 --> 00:24:47,611
همگی، به عنوان دبیر ارشد امور مدنی
399
00:24:47,694 --> 00:24:49,821
اجازه بدین یه مطلب مهمی رو اعلام کنم
400
00:24:50,447 --> 00:24:53,491
رئیس پارک هیچ گونه رشوه ای قبول نمیکنه
401
00:24:53,575 --> 00:24:56,786
هرچی آوردین رو پس ببرین
402
00:24:58,872 --> 00:25:00,332
ببرینشون
403
00:25:00,415 --> 00:25:02,959
مشتاق همکاری با شما هستیم، رئیس پارک
404
00:25:06,755 --> 00:25:09,007
فایتینگ، ارزش واقعی
405
00:25:18,350 --> 00:25:19,184
قربان
406
00:25:19,851 --> 00:25:20,727
بفرمائین
407
00:25:20,810 --> 00:25:21,978
برای زحماتتون
408
00:25:27,317 --> 00:25:28,318
این چیه؟
409
00:25:29,236 --> 00:25:30,737
اینو بگیرین
410
00:25:30,820 --> 00:25:35,033
و اعلام کن تمام آثاری که اینجا پیدا شدن
تقلبی بودن
411
00:25:36,076 --> 00:25:39,037
همچین آثاری رو نمیشه اینجا پیدا کرد
412
00:25:40,830 --> 00:25:41,915
...تو واقعا
413
00:25:42,958 --> 00:25:44,459
خیلی سریع و تیزی
414
00:25:44,542 --> 00:25:46,711
فورا متوجه شدی
415
00:25:46,795 --> 00:25:49,881
چیزی که گفتی رو همینجوری اعلام کن
416
00:25:49,965 --> 00:25:55,303
نه جدی میگم
تقریبا غیرممکنه همچین آثاری اینجا پیدا بشن
417
00:25:57,055 --> 00:25:58,014
چی؟
418
00:26:01,851 --> 00:26:04,688
خاک روی آثار همخونی نداره
419
00:26:04,771 --> 00:26:07,274
و همه از دوره های تاریخی مختلف هستن
420
00:26:07,357 --> 00:26:10,860
نمیشه اینجا پیداشون کرد
مگه اینکه یه نفر از قصد اینجا گذاشته باشه
421
00:26:12,153 --> 00:26:14,823
پس یه نفر اونارو از قصد اینجا گذاشته؟
422
00:26:18,785 --> 00:26:20,870
اگه بفهمم کی همچین کاری کرده
423
00:26:21,746 --> 00:26:23,206
میکشمش
424
00:26:34,092 --> 00:26:36,177
بله؟-
جناب پلیس-
425
00:26:36,761 --> 00:26:38,680
آقای سونگ بهت زنگ زد، نه؟
426
00:26:39,264 --> 00:26:42,058
ممکنه یه کوچولو به کمکت نیاز داشته باشم
427
00:27:02,287 --> 00:27:03,747
"عاشقتم رو یی"
428
00:27:30,106 --> 00:27:31,149
گیونگ بوک
429
00:27:36,112 --> 00:27:38,782
ها ری، اینجا چیکار میکنی؟
430
00:27:39,407 --> 00:27:41,159
یه حساب باز کردم
431
00:27:41,242 --> 00:27:43,870
هم سود حساب پس‌انداز رو داره
و هم دسترسی حساب جاری
432
00:27:43,953 --> 00:27:47,248
آها از اونا
با سود روزانه میشه واریز و برداشت انجام داد
433
00:27:47,332 --> 00:27:49,292
در موردش شنیدم-
آره-
434
00:27:50,251 --> 00:27:53,880
با پس‌انداز حال نمیکردم
این بهترین کاری بود که میتونستم بکنم
435
00:27:53,963 --> 00:27:56,007
منم باید یکی باز کنم
خیلی دلم از این عروسکا میخواد
436
00:27:56,091 --> 00:27:58,385
بیا، بگیر
437
00:28:00,011 --> 00:28:01,262
آنلاین هم میشه انجامش داد
438
00:28:01,346 --> 00:28:02,722
جدی؟-
ببین-
439
00:28:09,145 --> 00:28:10,063
الو؟
440
00:28:10,146 --> 00:28:13,858
از مهد کودک ارزش واقعی تماس میگیرم
شما مادر گیونگ بوک هستین؟
441
00:28:14,401 --> 00:28:16,319
اشتباه گرفتین
442
00:28:16,403 --> 00:28:17,904
وای، الو؟
443
00:28:17,987 --> 00:28:20,031
بله، من مامان گیونگ بوکم
444
00:28:20,740 --> 00:28:23,243
آها، شما معلم مهدکودک هستین
445
00:28:23,868 --> 00:28:25,078
"مدیر پارک هه کانگ"
446
00:28:25,161 --> 00:28:29,666
آیگو، حتما حسابی خسته شدی مدیر پارک
447
00:28:29,749 --> 00:28:31,918
بیا بزن توی رگ
448
00:28:32,502 --> 00:28:35,088
بیا، به سلامتی
449
00:28:38,508 --> 00:28:40,135
...آقای پارک، یه مورد فوری
450
00:28:41,428 --> 00:28:42,595
وای
451
00:28:42,679 --> 00:28:48,435
خانومی
در ملاء عام باید درست صداش بزنی
452
00:28:48,518 --> 00:28:51,146
آخه آقای پارک صداش میکنی؟
453
00:28:51,646 --> 00:28:52,647
شوهرته ها
454
00:28:56,317 --> 00:28:58,862
عزیزم-
جونم؟-
455
00:28:59,612 --> 00:29:01,489
گیونگ بوک امروز ورزش داره
456
00:29:01,573 --> 00:29:04,701
همه مامان باباها شرکت کردن
فقط ما نرفتیم
457
00:29:06,161 --> 00:29:07,829
میخوای چیزی بگی؟
458
00:29:10,498 --> 00:29:13,585
پس امروز صبح میخواست اینو بگه
بزن بریم
459
00:29:14,335 --> 00:29:16,421
وایسا ببینم، کجا به سلامتی؟
460
00:29:16,504 --> 00:29:19,299
جناب مدیر، کلی کار سرت ریخته
461
00:29:19,382 --> 00:29:21,217
کجا میخوای بری؟
462
00:29:21,301 --> 00:29:24,679
بعضی کارها به عهده مامان هاست، خانوم
463
00:29:25,555 --> 00:29:28,016
مگه بابا نداره؟
چرا تنها برم؟
464
00:29:28,099 --> 00:29:33,521
برای موفقیت مرد
خانواده باید قید یه سری چیزها رو بزنه
465
00:29:34,230 --> 00:29:35,064
خانم جانگ
466
00:29:35,940 --> 00:29:38,860
کسایی که امروز به مهدکودک رفتن
467
00:29:38,943 --> 00:29:40,862
والدین همین جا نیستن؟-
چرا-
468
00:29:40,945 --> 00:29:42,947
پس به نظرم
469
00:29:43,031 --> 00:29:45,950
این بهترین فرصته که
جایگاهم رو به عنوان یه مدیر
470
00:29:46,034 --> 00:29:47,786
و یه پدر مهربون محکم کنم
471
00:29:47,869 --> 00:29:49,621
نظرتون چیه خانم جانگ؟
472
00:29:53,082 --> 00:29:56,419
کل برنامه بعد از ظهر رو
خالی میکنم
473
00:30:08,431 --> 00:30:10,058
!وایسین منم بیام
474
00:30:10,141 --> 00:30:12,644
!بازی پرش با مامان و بابا
475
00:30:12,727 --> 00:30:13,686
!شروع
476
00:30:14,395 --> 00:30:16,940
!تیم صورتی، به پیش! تیم صورتی، به پیش
477
00:30:17,023 --> 00:30:18,983
!تیم صورتی، به پیش
478
00:30:19,067 --> 00:30:21,069
!به پیش! تیم صورتی رو ببین
479
00:30:21,152 --> 00:30:22,445
!تیم صورتی برنده شد
480
00:30:22,529 --> 00:30:25,198
!تیم صورتی برنده شد! تیمت برنده شد گیونگ بوک
481
00:30:26,866 --> 00:30:29,327
بیا دور بعد باهم انجامش بدیم-
نمیخوام-
482
00:30:29,410 --> 00:30:31,538
چرا؟ بیا باهم انجامش بدیم
483
00:30:43,007 --> 00:30:48,471
دوستان، مدیر ارزش واقعی
پارک هه کانگ تشریف آوردن
484
00:30:48,972 --> 00:30:50,598
پدر گیونگ بوک
485
00:30:51,850 --> 00:30:53,393
پارک هه کانگ هستم
486
00:30:53,476 --> 00:30:54,727
!گیونگ بوک
487
00:30:57,730 --> 00:31:00,608
یه جورایی شبیهن-
پس این پسرشه-
488
00:31:02,569 --> 00:31:03,653
از کجا فهمیدی؟
489
00:31:03,736 --> 00:31:05,113
عمو همه چیزو میدونه
490
00:31:10,410 --> 00:31:13,246
گیونگ بوک
چرا امروز بهمون نگفته بودی روز ورزشه؟
491
00:31:13,329 --> 00:31:14,956
این که مخفی کاری نداره
492
00:31:15,832 --> 00:31:18,793
چون ما که واقعا خونواده نیستیم
493
00:31:21,921 --> 00:31:25,133
حالا که واقعی نیستم
نشونت میدم چند مَرده حلاجم
494
00:31:26,509 --> 00:31:27,510
وای به حالشون
495
00:31:27,594 --> 00:31:30,388
کل مادرهای امروز رو قیمه قیمه میکنم
496
00:31:30,471 --> 00:31:31,472
!قیمه قیمه
497
00:31:35,059 --> 00:31:37,520
"چمدون بزرگ"
498
00:31:38,187 --> 00:31:40,857
آقا-
دنبال چی میگردین؟-
499
00:31:41,441 --> 00:31:44,569
فقط همین ها رو داری؟ خیلی کوچیکن
500
00:31:45,153 --> 00:31:46,404
کوچیک؟
501
00:31:47,530 --> 00:31:49,532
دست کم گرفتین
502
00:31:50,033 --> 00:31:53,036
عین جادو جا باز میکنن
503
00:31:53,119 --> 00:31:54,662
تا ده میلیارد جا میشه
504
00:31:56,915 --> 00:31:59,250
پس گمونم دوتا لازمم میشه
505
00:31:59,334 --> 00:32:01,377
وا؟ 20 میلیارد داری؟
506
00:32:02,629 --> 00:32:05,256
کاش داشتم
چنده حالا؟
507
00:32:05,840 --> 00:32:09,052
بیاین بریم یه چیزی بخوریم-
چشم-
508
00:32:20,480 --> 00:32:23,608
چرا کار نمیکنه؟ اعصاب برام نذاشته
509
00:32:24,859 --> 00:32:27,445
سلام-
شما برادر مدیر هستین-
510
00:32:27,528 --> 00:32:29,739
الان اینجا نیستن
چه کمکی میتونم بکنم؟
511
00:32:29,822 --> 00:32:32,575
عه نیستن؟
...میخواستم باهم ناهار
512
00:32:33,409 --> 00:32:34,535
خراب شده؟
513
00:32:37,080 --> 00:32:38,539
!ممنونم
514
00:32:38,623 --> 00:32:41,668
اگه شما نبودی بدبخت میشدم
515
00:32:41,751 --> 00:32:43,086
برای جلسه‌ست؟
516
00:32:43,169 --> 00:32:44,879
برنامه کاری امسالمونه
517
00:32:45,797 --> 00:32:48,967
چون مدیر عوض شده یکی جدید لازمه
518
00:32:49,968 --> 00:32:52,553
منظورم این نبود که از تغییر مدیریت ناراحتم
519
00:32:52,637 --> 00:32:54,097
اینو بذارم روی میزشون؟
520
00:32:54,180 --> 00:32:56,599
اصلا بهتون نمیاد انقدر مهربون باشین
521
00:33:07,318 --> 00:33:10,571
کار دیگه ای از دستم بر میاد؟ تعارف نکنین
522
00:33:13,741 --> 00:33:14,575
ببخشید
523
00:33:15,702 --> 00:33:18,287
شما آقای پری دست دوم فروشی هستین؟
524
00:33:20,707 --> 00:33:22,291
آقای بدون تخفیف؟-
بله-
525
00:33:23,001 --> 00:33:24,210
...پلوپز
526
00:33:24,293 --> 00:33:25,628
پلوپز-
بله-
527
00:33:28,256 --> 00:33:29,298
بیا
528
00:33:29,382 --> 00:33:30,508
غولیه واسه خودش-
بله-
529
00:33:30,591 --> 00:33:32,176
مرجوعی و تعویض نداریم-
باشه-
530
00:33:34,095 --> 00:33:34,929
بفرمایین
531
00:33:35,638 --> 00:33:36,931
بابت تخفیف ممنون
532
00:33:37,515 --> 00:33:38,850
آقای پری دست دوم فروشی
533
00:33:41,102 --> 00:33:42,186
کامنت فراموش نشه
534
00:33:52,363 --> 00:33:55,074
!یه کف مرتب برای بابای لگد پرون گیونگ بوک
535
00:34:46,834 --> 00:34:48,169
!برو
536
00:34:51,130 --> 00:34:53,508
!برو مامان! برو
537
00:35:00,515 --> 00:35:01,641
!رقابت تنگاتنگه
538
00:35:04,310 --> 00:35:06,562
!مامان گیونگ بوک اول شد
539
00:35:06,646 --> 00:35:08,898
!مامان گیونگ بوک برنده شد
540
00:35:14,946 --> 00:35:16,364
!با انرژی بیشتر
541
00:35:30,211 --> 00:35:32,338
!تنبلی نداریم! با انرژی بیشتری برقصین
542
00:35:33,172 --> 00:35:34,298
بخش قابل توجه امروز
543
00:35:34,382 --> 00:35:38,678
این بازی یه مسابقه چهارپاییه
تا اتحاد خانواده رو نشون بده
544
00:35:38,761 --> 00:35:43,057
بچه هایی که برنده بشن
میتونن جایزه‌شون رو انتخاب کنن
545
00:35:43,141 --> 00:35:46,561
خب، با صدای سوت شروع میکنیم
546
00:35:46,644 --> 00:35:47,770
...به جای خود
547
00:35:57,196 --> 00:36:00,700
!برو
548
00:36:00,783 --> 00:36:02,535
!برو-
!برو-
549
00:36:02,618 --> 00:36:03,744
!پارک هه کانگ
550
00:36:20,845 --> 00:36:21,846
وای
551
00:36:28,811 --> 00:36:31,522
خانم کانگ پاشو لطفا
552
00:36:32,523 --> 00:36:34,233
به دادم برسین
553
00:36:35,318 --> 00:36:36,319
شرمنده گیونگ بوک
554
00:36:36,402 --> 00:36:37,737
خوبی؟
555
00:36:37,820 --> 00:36:39,238
!برو
556
00:36:40,239 --> 00:36:41,991
!مدیر پارک
557
00:36:42,074 --> 00:36:44,202
!گوشت! جینسینگ
558
00:36:45,203 --> 00:36:47,538
!نمیتونیم بیخیالش بشیم! زودباشین
559
00:36:47,622 --> 00:36:48,623
بریم
560
00:36:57,840 --> 00:36:59,508
!تو میتونی
شما میتونین-
561
00:37:13,481 --> 00:37:16,192
تیمی که اول شد جینسینگ رو انتخاب کرد
562
00:37:16,275 --> 00:37:18,361
گیونگ بوک، چی رو انتخاب میکنی؟
563
00:37:20,029 --> 00:37:20,863
گوشت گاو
564
00:37:22,365 --> 00:37:23,699
گوشت گاو رو انتخاب کن
565
00:37:24,742 --> 00:37:25,576
گوشت گاو
566
00:37:28,329 --> 00:37:29,956
سِت بیگودی مو
567
00:37:30,039 --> 00:37:31,749
من این رو میخوام
568
00:37:31,832 --> 00:37:32,708
گیونگ بوک
569
00:37:33,209 --> 00:37:34,669
...چرا تو
570
00:37:34,752 --> 00:37:37,129
کلی هدیه‌ی خوب دیگه هست
چرا اون؟
571
00:37:37,213 --> 00:37:41,717
تو تلویزیون دیدم که همه‌ی
... مامان‌ها این رو دارن
572
00:37:41,801 --> 00:37:43,886
ولی مامان من، کانگ ها ری
انگار از این ها نداره
573
00:37:46,764 --> 00:37:48,432
چه پسر خوبی-
واقعا آفرین-
574
00:37:48,516 --> 00:37:49,892
پسرها حرف ندارن
575
00:37:49,976 --> 00:37:52,645
خدای من، تو چه پسر خوبی هستی
576
00:37:55,731 --> 00:37:57,483
تو واقعا پسر فوق العاده ای هستی
577
00:37:57,566 --> 00:38:00,069
تو نگران موهای من بودی؟
بذار ببینم
578
00:38:00,152 --> 00:38:02,196
بیگودی های مختلفی وجود داره
579
00:38:02,280 --> 00:38:04,448
این خیلی بهتر از گوشت گاوه
580
00:38:05,032 --> 00:38:06,033
گیونگ بوک، ازت ممنونم
581
00:38:06,117 --> 00:38:10,454
گیونگ بوکِ ما
خیلی با ملاحظه‌ست، مگه نه؟
582
00:38:10,538 --> 00:38:13,708
برای گیونگ بوکِ مهربونمون
!دست بزنین
583
00:38:14,292 --> 00:38:15,918
آره بیاین یه دور تشویقش کنیم
584
00:38:16,585 --> 00:38:18,254
من خیلی خوشحالم
585
00:38:23,009 --> 00:38:25,177
بین گوشت گاو و جینسینگ
بیگودی مو رو انتخاب کرد
586
00:38:25,261 --> 00:38:28,139
یعنی گیونگ بوک من رو تا
این حد دوست داره؟
587
00:38:28,806 --> 00:38:30,725
چطورم؟ خوشگلم؟
588
00:38:39,108 --> 00:38:40,526
این چه واکنشی بود؟
589
00:38:42,611 --> 00:38:45,698
فردا قبل از سر کار اومدن
به چتری هام حجم میدم
590
00:38:45,781 --> 00:38:47,658
رئیس، همه چی تموم شد
591
00:38:49,118 --> 00:38:50,286
خانم کانگ
592
00:38:51,954 --> 00:38:52,955
بله؟
593
00:38:59,086 --> 00:39:00,171
خانم کانگ
594
00:39:01,047 --> 00:39:03,382
دیگه لازم نیست سر کار بیای
595
00:39:04,633 --> 00:39:07,762
چی؟ منظورت چیه؟
596
00:39:07,845 --> 00:39:09,513
هنوز دو هفته نشده
597
00:39:09,597 --> 00:39:11,182
لازم نیست دو هفته رو کامل کنین
598
00:39:11,265 --> 00:39:14,143
امروز پولتون رو براتون واریز میکنم
599
00:39:14,226 --> 00:39:16,645
خسته نباشین، میتونین برید
600
00:39:18,481 --> 00:39:20,691
همین الان دارین من رو میفرستین که برم؟
601
00:39:21,484 --> 00:39:24,862
...کیفم هنوز اونجاست-
وسایلتون رو براتون میفرستم-
602
00:39:30,117 --> 00:39:31,243
با تاکسی برید
603
00:39:34,622 --> 00:39:36,832
پس خداحافظ
604
00:39:44,382 --> 00:39:45,383
چی؟
605
00:40:03,651 --> 00:40:06,570
این مسخره نیست؟
606
00:40:07,488 --> 00:40:08,572
چطوری تونست این کار رو کنه؟
607
00:40:08,656 --> 00:40:13,160
چطوری میتونه بعد از این همه وقتی که
...با هم گذروندیم
608
00:40:13,244 --> 00:40:15,704
باهام اینجوری رفتار کنه؟
609
00:40:15,788 --> 00:40:18,290
همه اش دروغ بود؟
610
00:40:18,374 --> 00:40:19,375
آره
611
00:40:19,458 --> 00:40:21,752
معلومه که بود
یه پروژه ی موقت بود دیگه
612
00:40:22,795 --> 00:40:24,213
...با این حال
613
00:40:24,296 --> 00:40:27,299
چطور تونست اینقدر سرد من رو بفرسته برم؟
614
00:40:27,383 --> 00:40:28,467
بیخیال
615
00:40:28,551 --> 00:40:30,177
باقی پولت رو گرفتی
616
00:40:30,261 --> 00:40:32,179
الآن باید روی دَرست تمرکز کنی
617
00:40:33,222 --> 00:40:35,141
...این کار رو میکنم ولی
618
00:40:35,850 --> 00:40:37,685
فقط خیلی ناراحتم
619
00:41:10,384 --> 00:41:12,052
رئیس-
بله؟-
620
00:41:13,012 --> 00:41:14,763
بفرمایین-
باشه-
621
00:41:14,847 --> 00:41:16,182
کارتون خوب بود
622
00:41:16,682 --> 00:41:18,350
همه تون عالی بودین
623
00:41:18,434 --> 00:41:21,562
فقط فردا صبح یه سر به بانک میزنیم
و از اینجا میریم
624
00:41:22,771 --> 00:41:23,856
گیونگ نام چی؟
625
00:41:23,939 --> 00:41:25,399
رفت گیونگ بوک رو برگردونه
626
00:41:26,775 --> 00:41:28,402
ولی قربان
خانم کانگ چی؟
627
00:41:30,321 --> 00:41:31,697
تموم شد-
چی؟-
628
00:41:32,490 --> 00:41:34,241
لازم نیست نگرانش باشین
629
00:41:34,950 --> 00:41:37,203
حتی نتونستیم باهاش خداحافظی کنیم
630
00:41:51,175 --> 00:41:52,968
چقدر کش میاد
631
00:41:53,052 --> 00:41:54,303
به نظر خوشمزه میاد
632
00:41:54,386 --> 00:41:55,763
بخور-
باشه-
633
00:41:58,474 --> 00:41:59,475
خوشمزه ست
634
00:41:59,558 --> 00:42:01,435
خوبه؟ هر چقدر میخوای بخور-
باشه-
635
00:42:06,148 --> 00:42:07,024
گیونگ بوک
636
00:42:09,151 --> 00:42:12,154
زندگی تو سئول سخته، نه؟
637
00:42:12,738 --> 00:42:13,822
منظورت چیه؟
638
00:42:13,906 --> 00:42:18,077
یعنی، خونه پُر از آدم بود
حتی یه پدربزرگ عجیب هم داشتی
639
00:42:18,160 --> 00:42:21,121
یهویی صاحب یه مادر و چند تا عمو شدی
640
00:42:21,205 --> 00:42:22,831
و من مجبورت کردم دروغ بگی
641
00:42:22,915 --> 00:42:26,210
و عمو هه کانگ رو بابا صدا کنی
642
00:42:27,002 --> 00:42:28,087
نه
643
00:42:28,170 --> 00:42:30,965
...خوشحال بودم که مامان، عموهام
644
00:42:31,549 --> 00:42:33,384
و پدربزرگ اونجا بودن
645
00:42:34,593 --> 00:42:36,053
میخوام دوباره انجامش بدم
646
00:42:36,637 --> 00:42:38,639
فکر کنم خونواده داشتن رو دوست دارم، بابا
647
00:42:44,144 --> 00:42:46,897
دفعه ی بعد دوباره یه خونواده میشیم
648
00:42:46,981 --> 00:42:48,983
باشه
قول میدی؟
649
00:42:59,702 --> 00:43:01,579
دیدمش
لازم نیست مخفیش کنی
650
00:43:02,538 --> 00:43:05,124
واقعا باید قمار کردن رو ترک کنین، قربان
651
00:43:07,585 --> 00:43:08,586
آقای پارک
652
00:43:09,837 --> 00:43:11,130
...الان
653
00:43:12,006 --> 00:43:13,507
با احترام با من حرف زدی؟
654
00:43:14,842 --> 00:43:17,720
دیگه جوون نیستی
میخوای تا کِی اینطوری زندگی کنی؟
655
00:43:18,679 --> 00:43:21,265
داری من رو میترسونی، آقای پارک
656
00:43:23,934 --> 00:43:25,936
بازم کار اشتباهی کردم؟
657
00:43:26,645 --> 00:43:29,440
من رو نَکُش
گفتی زنده ام میذاری
658
00:43:30,190 --> 00:43:32,318
اینطور نیست
فقط راحت بشین
659
00:43:32,901 --> 00:43:33,902
زود باش
660
00:43:39,241 --> 00:43:40,492
کار بزرگی کردی
661
00:43:41,243 --> 00:43:44,496
بدهیت به قمارخونه مون رو میبخشم
662
00:43:45,539 --> 00:43:46,540
آقای پارک
663
00:43:48,584 --> 00:43:49,668
پس همه چی رو گرفتی
664
00:43:52,796 --> 00:43:54,089
فردا روز بزرگیه
665
00:43:54,965 --> 00:43:57,926
فردا که یه سَر به بانک بزنیم
...و پول رو بگیریم
666
00:43:58,010 --> 00:43:59,553
من سهمت رو میدم
667
00:44:01,513 --> 00:44:03,515
نه آقای پارک
668
00:44:04,058 --> 00:44:07,102
لازم نیست
واقعا لازم نیست
669
00:44:08,228 --> 00:44:11,690
همین که گذاشتین اینجا بمونم و
مخفی بشم برام خیلی ارزشمنده
670
00:44:11,774 --> 00:44:12,733
مطمئنی؟
671
00:44:12,816 --> 00:44:15,611
آره من واقعا مشکلی ندارم
672
00:44:16,278 --> 00:44:17,655
از این به بعد درست زندگی کن
673
00:44:19,907 --> 00:44:20,741
چشم
674
00:44:24,036 --> 00:44:26,288
میدونی که من همه جا آدم دارم، نه؟
675
00:44:27,373 --> 00:44:31,460
اگه یه روز بشنوم دوباره قمار کردی
واقعا دست هات رو قطع میکنم
676
00:44:34,129 --> 00:44:35,130
یه کم بخواب
677
00:44:54,441 --> 00:44:55,651
...اون
678
00:44:57,027 --> 00:44:58,862
واقعا آدم باملاحظه ایه
679
00:45:04,159 --> 00:45:06,203
چقدر خوش تیپه
680
00:45:10,791 --> 00:45:14,128
صبح میریم بانک، پول رو میگیریم
...برای آقای سون میفرستیم
681
00:45:14,211 --> 00:45:15,379
بعدش سئول رو ترک میکنیم
682
00:45:15,462 --> 00:45:17,881
یه جزیره پیدا کردم
که مدتی اونجا مخفی بمونیم
683
00:45:17,965 --> 00:45:20,175
مارمولک چی؟-
بهش گفتم به سمت ماشینمون بره-
684
00:45:22,386 --> 00:45:25,097
بعد از اینکه یونگ مان رو برگردوندیم
از نو شروع میکنیم
685
00:45:25,180 --> 00:45:26,432
بله رئیس-
بله رئیس-
686
00:45:27,558 --> 00:45:28,642
بریم
687
00:46:03,760 --> 00:46:05,554
چطوری میتونم کمکتون کنم؟
688
00:46:05,637 --> 00:46:07,764
کل موجوی رو نقدی میخوام برداشت کنم
689
00:46:11,185 --> 00:46:13,479
همه اش رو؟-
بله-
690
00:46:16,440 --> 00:46:17,691
توی آپارتمان زندگی میکنین؟
691
00:46:18,859 --> 00:46:20,527
بله-
پس میدونین-
692
00:46:21,111 --> 00:46:25,115
یه پروژه ی ساخت و ساز بزرگ داریم
...من رئیس انجمن ساکنین اونجام
693
00:46:25,699 --> 00:46:28,535
همونطور که میدونین
تعویض آسانسور هزینه ی زیادی داره
694
00:46:31,163 --> 00:46:33,248
این کیف رو بهتون بدم؟-
نه مشکلی نیست-
695
00:46:33,332 --> 00:46:34,875
فقط یه لحظه-
باشه-
696
00:46:52,726 --> 00:46:53,727
این چیه؟
697
00:46:53,810 --> 00:46:56,104
شما کل مبلغ رو میخواستین
698
00:46:56,188 --> 00:46:59,191
همه اش 2.350 وونه
699
00:47:15,374 --> 00:47:16,583
میخوام همه اش رو برداشت کنم
700
00:47:16,667 --> 00:47:19,503
موجودیتون 7.280 وونه
701
00:47:20,879 --> 00:47:22,631
خیلی طول کشید
702
00:47:22,714 --> 00:47:24,216
حملش به تنهايي خيلي سنگين نيست؟
703
00:47:24,299 --> 00:47:26,009
اينم 7650 وون
704
00:47:28,095 --> 00:47:31,848
اينم موجودي كامل شما، 4910 وون
705
00:47:31,932 --> 00:47:33,100
البته، سنگينه
706
00:47:33,183 --> 00:47:34,434
بايد باهاش میرفتيم؟
707
00:47:39,565 --> 00:47:42,818
پول توي بانک هاي مختلفه
برای همين عاديه كه يكم طول بكشه
708
00:47:44,403 --> 00:47:46,280
اينم 9220 وون شما
709
00:47:49,741 --> 00:47:50,742
"بانک می ره"
710
00:47:58,333 --> 00:47:59,501
اين نمیتونه درست باشه
711
00:47:59,585 --> 00:48:01,878
صندوق ذخيره تعميرات بلند مدت؟
712
00:48:01,962 --> 00:48:04,172
اونجا 17857420 وون داره
713
00:48:04,256 --> 00:48:06,633
اونا گفتن كه اونجاست؛ كجاست؟
714
00:48:06,717 --> 00:48:08,844
واسه اون پول خيلي بدبختي كشيدم
715
00:48:08,927 --> 00:48:12,973
من نماينده 3 براي ناحيه 4 هستم، پارک هه کانگ
716
00:48:13,056 --> 00:48:14,308
!من حواسم به اين مشكل هست
717
00:48:14,391 --> 00:48:15,225
پس بكنين
718
00:48:16,435 --> 00:48:17,728
! پارك هه كانگ -
! پارك هه كانگ -
719
00:48:17,811 --> 00:48:20,230
!خروجي 3 رو به ارزش واقعي منتقل كنين
720
00:48:21,607 --> 00:48:22,899
براي اين خيلي زحمت كشيدم
721
00:48:26,111 --> 00:48:28,614
...اون 17857420000 وون
722
00:48:29,364 --> 00:48:30,699
پول من كجاست؟
723
00:48:33,368 --> 00:48:36,330
!اون 17857420000 وونم
724
00:48:36,413 --> 00:48:38,081
كجاست؟
725
00:48:42,044 --> 00:48:44,671
آقاي پارک! لطفا بذار بيام بيرون
726
00:48:44,755 --> 00:48:46,715
!دارم خفه ميشم
727
00:48:46,798 --> 00:48:48,383
!خواهش ميكنم
728
00:48:48,467 --> 00:48:49,509
...لطفا
729
00:48:54,806 --> 00:48:56,433
من تنگنا هراسی دارم
730
00:48:58,769 --> 00:49:00,562
چرا باز دوباره روی پشت بوم هستيم؟
731
00:49:00,646 --> 00:49:03,523
!من از ارتفاع هم میترسم
732
00:49:05,609 --> 00:49:07,152
!پول اينجا نیست
733
00:49:07,736 --> 00:49:12,532
اون 17857420000وون اينجا نيست، چرا؟
734
00:49:12,616 --> 00:49:15,035
منم موندم كه چرا
735
00:49:15,118 --> 00:49:18,955
اون روز همه مون پشت تلفن شنيديم
كه گفت اونا 17.8 ميليارد دارن
736
00:49:19,039 --> 00:49:21,541
تو بايد دنبال كسي باشي كه اون رو برداشته
737
00:49:21,625 --> 00:49:24,086
نه اينكه سر من خاليش كني
738
00:49:24,169 --> 00:49:26,588
باشه، چطوري بايد اين شخص رو پيدا كنيم؟
739
00:49:26,672 --> 00:49:28,423
فكر میكني كي برداشتدش؟
740
00:49:28,965 --> 00:49:30,634
مبلغ هنگفتيه
741
00:49:31,218 --> 00:49:34,971
مگر اينكه رئيس، مدير تاسيسات
و حسابدار با هم همكاري كرده باشن
742
00:49:35,055 --> 00:49:37,224
پس با هم برداشتنش؟
743
00:49:38,141 --> 00:49:41,687
فقط منظورم اينه كه قطعي نيست
ولي يه احتماله
744
00:49:42,562 --> 00:49:44,106
زيپ رو بكش -
اي فسقلي -
745
00:49:44,189 --> 00:49:46,066
!صبر كن
746
00:49:46,149 --> 00:49:49,861
من توي اين زمينه حرفه اي ام
چطوري بدون من ميخواي بهش برسي؟
747
00:49:53,657 --> 00:49:55,784
رئيس، الان چيكار كنيم؟
748
00:49:56,368 --> 00:49:57,536
بايد پيداش كنيم
749
00:49:57,619 --> 00:49:59,204
!به پولم نياز دارم
750
00:49:59,287 --> 00:50:02,332
ولي اگه واقعا اون رو برداشته باشن
چطوري میتونيم پيداش كنيم؟
751
00:50:02,416 --> 00:50:04,376
...خب، اولش
752
00:50:05,419 --> 00:50:07,838
بيا اون سه مورد رو بررسي كنيم
753
00:50:08,547 --> 00:50:09,589
خيلي خب
754
00:50:10,632 --> 00:50:12,342
يه مدتي طول ميكشه
755
00:50:12,426 --> 00:50:15,178
رئيس، شما بايد جايگاه خودت رو به عنوان رئيس حفظ كني
756
00:50:15,262 --> 00:50:16,596
تا تحقيقات آسون تر بشه
757
00:50:17,514 --> 00:50:20,934
پس مجبوريم بازم به اجرای خانوادگی‌مون ادامه بديم
758
00:50:23,520 --> 00:50:24,396
!از پسش برميام
759
00:50:24,479 --> 00:50:25,939
كتاب درسي رو بخونين و طبق اون پيش برید
760
00:50:26,565 --> 00:50:28,191
اخراج ناعادلانه به وضوح تعريف شده
761
00:50:28,275 --> 00:50:31,611
توي ماده 23، بند 1، قانون استانداردهاي كار
762
00:50:31,695 --> 00:50:35,949
به عبارت ساده، اين يه اخراج بدون دليل موجه هست
763
00:50:38,201 --> 00:50:40,454
درسته اين يه اخراج ناعادلانه ست
764
00:50:41,204 --> 00:50:43,457
براي همين اينقدر احساس خشم میكردم
765
00:50:44,207 --> 00:50:46,585
چرا به قانون استانداردهاي كار فكر نكردم؟
766
00:50:47,169 --> 00:50:49,129
بايد با استناد بهش اعتراض میكردم
767
00:50:49,880 --> 00:50:52,591
همش براي اينه كه به اندازه كافي درس نخوندم
768
00:50:52,674 --> 00:50:54,801
بايد روي درس هام تمركز كنم
769
00:50:59,264 --> 00:51:01,141
چرا الان دارم از اين استفاده ميكنم؟
770
00:51:02,184 --> 00:51:04,019
خب، بچه ها بيگناهن
771
00:51:04,102 --> 00:51:05,437
گيونگ بوک بي گناهه
772
00:51:10,150 --> 00:51:12,819
وسايلت رو آوردم، بيا يه لحظه حرف بزنيم
773
00:51:12,903 --> 00:51:15,280
چي؟ اون الان جلوی خونه منه؟
774
00:51:23,622 --> 00:51:25,582
"نكات كليدي حقوق مدني"
775
00:51:29,419 --> 00:51:30,545
موضوع چيه؟
776
00:51:30,629 --> 00:51:33,131
شغلت رو به پیک تحویل تغییر دادی؟
777
00:51:41,056 --> 00:51:42,599
حال و احوالت چطور بوده؟
778
00:51:43,183 --> 00:51:44,726
اين چه طرز احوال پرسیه؟
779
00:51:44,810 --> 00:51:45,936
ديروز همديگه رو ديديم
780
00:51:49,481 --> 00:51:51,399
امروز صبح همديگه رو نديديم
781
00:51:58,198 --> 00:52:00,992
خودم به شخصه اومدم
چون میخواستم يه چيزي بهت بگم
782
00:52:02,702 --> 00:52:05,163
خوبه، منم يه چيزي میخوام بگم
783
00:52:05,247 --> 00:52:07,374
ماده 23، بند 1، قانون استانداردهاي كار
784
00:52:07,457 --> 00:52:08,917
بيان ميكنه كه يه كارفرما
785
00:52:09,000 --> 00:52:11,878
نبايد كارمند رو بدون دليل موجه اخراج كنه
786
00:52:12,879 --> 00:52:14,297
دليل اخراج من چيه؟
787
00:52:16,007 --> 00:52:17,342
من اشتباه كردم
788
00:52:17,425 --> 00:52:20,720
خانم كانگ ما هنوز بهت نياز داريم
789
00:52:21,388 --> 00:52:23,139
لطفا برگرد سركارت
790
00:52:23,223 --> 00:52:24,057
چي؟
791
00:52:25,141 --> 00:52:27,853
تو ديروز منو اخراج كردي
ولي الان داري بهم ميگي برگردم سركارم؟
792
00:52:27,936 --> 00:52:29,020
ببخشيد
793
00:52:29,104 --> 00:52:30,647
حتما خيلي ناراحت شدين
794
00:52:30,730 --> 00:52:32,732
...قول ميدم كه برات جبران كنم
795
00:52:32,816 --> 00:52:34,609
ببخشيد، آقاي پارک
796
00:52:34,693 --> 00:52:35,986
من پول دوست دارم
797
00:52:36,069 --> 00:52:38,572
ولي سعي نكن هر چيزي رو با پول حل كني
798
00:52:38,655 --> 00:52:40,240
...تو بايد بابت اخراج كسي
799
00:52:40,323 --> 00:52:42,617
عذرخواهي كني و به خودت بياي
800
00:52:45,745 --> 00:52:47,747
معذرت ميخوام خانم كانگ
801
00:52:49,291 --> 00:52:50,667
اگه ناراحتتون كردم
802
00:52:51,710 --> 00:52:54,504
عميقا متاسفم
803
00:52:56,131 --> 00:52:57,591
لطفا 2 هفته ديگه رو هم كار كنين
804
00:53:00,093 --> 00:53:03,638
وقتي داري اينجوري التماسم ميكني
ناديده گرفتنت خيلي ناجور ميشه
805
00:53:04,472 --> 00:53:06,850
همون جوري كه قول دادم 2 هفته ديگه براتون كار ميكنم
806
00:53:09,102 --> 00:53:10,103
ممنونم
807
00:53:15,066 --> 00:53:16,443
اون ماشين مال كيه؟
808
00:53:17,027 --> 00:53:18,486
فكر كنم ماشين يه كارمنده
809
00:53:20,530 --> 00:53:23,199
سلام به همگي
810
00:53:23,283 --> 00:53:24,951
لطفا بشينين
811
00:53:29,164 --> 00:53:32,083
همه فيلم هاي دوربين امنيتي رو دارين؟
812
00:53:32,167 --> 00:53:33,168
بله
813
00:53:34,252 --> 00:53:35,837
چيز جالبي پيدا نكردي؟
814
00:53:36,796 --> 00:53:40,091
بين ماشين هايي كه به شهر جديد اومان وارد و خارج ميشن
815
00:53:41,176 --> 00:53:44,387
يه ماشيني هم هست
كه كنار ماشين هاي ساختماني رفت و آمد ميكنه
816
00:53:44,471 --> 00:53:45,847
الان داريم بررسيش ميكنيم
817
00:53:46,640 --> 00:53:47,974
واقعا؟
818
00:53:51,353 --> 00:53:55,357
بعدش اون عوضي رو پيداش ميكنيم
819
00:53:58,652 --> 00:53:59,653
رئيس پارک
820
00:54:04,115 --> 00:54:05,075
سلام آقاي چوي
821
00:54:05,158 --> 00:54:07,953
چي باعث شده اينقدر زود بياي؟
822
00:54:08,036 --> 00:54:10,956
و امروز تنهايي بدون خانواده ات اومدي
823
00:54:12,123 --> 00:54:16,378
تموم شب خوابم نبرد
داشتم به اين فكر ميكردم چطوري اينجا رو اداره كنم
824
00:54:16,461 --> 00:54:18,046
براي همين زود سركار اومدم
825
00:54:20,256 --> 00:54:23,343
كل شب داشتي بهش فكر ميكردي؟
826
00:54:25,887 --> 00:54:26,888
آقاي چوي
827
00:54:27,931 --> 00:54:32,560
در حال حاضر فوري ترين مشكل مجتمع آپارتماني ما چيه؟
828
00:54:33,728 --> 00:54:36,815
خب مشكل تعمير آسانسور هست
829
00:54:38,608 --> 00:54:40,652
تعمير آسانسور؟ -
بله -
830
00:54:42,487 --> 00:54:44,239
چطوري بايد هزينه اش رو پرداخت كنيم؟
831
00:54:44,322 --> 00:54:45,740
با صندوق ذخيره
832
00:54:46,449 --> 00:54:48,660
صندوق ذخيره تعميرات بلند مدت؟ -
بله -
833
00:54:50,078 --> 00:54:51,496
هزينه اش زياد ميشه
834
00:54:51,579 --> 00:54:54,040
مشكلي واسه استفاده از صندوق وجود داره؟
835
00:54:55,125 --> 00:54:56,543
نه اصلا
836
00:54:56,626 --> 00:54:59,462
صندوق ذخيره دقيقا براي همين كار ايجاد شده
837
00:54:59,546 --> 00:55:03,758
ولي آسانسور خيلي وقته كه خراب شده
838
00:55:03,842 --> 00:55:07,178
براي همين شركت تعميرات
قبول كرده اين دفعه اون رو رايگان تعمير كنه
839
00:55:08,972 --> 00:55:11,099
پس وقتي نياز داريم از صندوق ذخيره استفاده كنيم
840
00:55:11,182 --> 00:55:14,477
من اون رو به عنوان مدير مهر ميكنم
و بعدش شما اون رو مهر ميكني
841
00:55:14,561 --> 00:55:17,772
و مدير حسابداري روند پرداخت رو انجام ميده؟
842
00:55:17,856 --> 00:55:20,650
بله درسته، وقتی ها جونگ برگرده
843
00:55:20,734 --> 00:55:23,611
ها جونگ؟ مدیر حسابداری؟ -
بله -
844
00:55:24,446 --> 00:55:26,573
راستش هیچوقت ندیدمش
845
00:55:26,656 --> 00:55:31,286
خب، ها جونگ برای اولین بار
بعد چند سال به مرخصی رفته بود
846
00:55:31,369 --> 00:55:33,413
به زودی برمیگرده
847
00:55:35,582 --> 00:55:37,000
میزش اونجاست
848
00:55:38,001 --> 00:55:39,335
آهان کانگ ها جونگ -
بله -
849
00:55:39,419 --> 00:55:41,671
اون دقیقا پایین من تو نمودار سازمانیه
850
00:55:44,090 --> 00:55:46,509
"مدیر حسابداری کانگ ها جونگ"
851
00:55:47,802 --> 00:55:49,304
خیلی دوست دارم زودتر ببینمش
852
00:55:53,141 --> 00:55:58,229
همین که رئیس شد
کار رو ول کرد
853
00:55:58,313 --> 00:56:01,274
امروز سر وقت اومده سر کار؟
854
00:56:02,734 --> 00:56:04,819
قلک گیونگ بوک رو باز کردی؟
855
00:56:04,903 --> 00:56:06,988
گیونگ نام، بس کن
856
00:56:07,072 --> 00:56:09,365
دستت رو به خون آلوده نکن
857
00:56:10,075 --> 00:56:11,159
درست مثل این
858
00:56:11,659 --> 00:56:13,870
منم دقیقا همونجوری بازش میکنم و میرم زندان
859
00:56:13,953 --> 00:56:15,038
برو کنار -
واقعا؟ -
860
00:56:15,121 --> 00:56:16,122
بس کن
861
00:56:17,123 --> 00:56:19,751
راستش به پول نیاز داشتم
862
00:56:19,834 --> 00:56:21,211
...این مکان
863
00:56:22,921 --> 00:56:25,882
در واقع یه قمارخونه ست
864
00:56:25,965 --> 00:56:28,468
چند تا پیرمرد دارن قمار میکنن
865
00:56:28,551 --> 00:56:30,095
ولی اصلا بازی بلد نیستن
866
00:56:30,178 --> 00:56:32,055
راحت میتونم اینجا پول دربیارم
867
00:56:33,181 --> 00:56:35,100
دهنت رو ببند
868
00:56:35,183 --> 00:56:37,685
هی بس کن، یکی میبینه
869
00:56:40,522 --> 00:56:43,274
...بله پدر، پس
870
00:56:44,234 --> 00:56:46,361
دوباره میخواستی قمار کنی؟
871
00:56:47,237 --> 00:56:49,447
میخوای دستت رو قطع کنم؟
872
00:56:51,324 --> 00:56:52,534
برو خونه
873
00:57:08,508 --> 00:57:09,509
وای خدا
874
00:57:10,135 --> 00:57:12,220
این عوضی ها
875
00:57:13,388 --> 00:57:16,349
چطور میتونن پدرشون رو تهدید کنن؟
حتی اگه مشکل قمار هم داره
876
00:57:18,351 --> 00:57:20,019
واقعا غیرقابل بخششه
877
00:57:21,146 --> 00:57:22,188
!مامان
878
00:57:23,731 --> 00:57:24,941
اینو بگیر
879
00:57:27,110 --> 00:57:28,570
تازه پیداش کردم
880
00:57:29,320 --> 00:57:31,781
بابام بهم گفته
نباید چیزهایی که روی زمین افتاده بخورم
881
00:57:31,865 --> 00:57:34,409
هی، نمیفهمی منظورم چیه؟
882
00:57:35,326 --> 00:57:36,953
دوستت دارم
883
00:57:37,954 --> 00:57:39,789
من فقط مامانم، کانگ ها ری رو دوست دارم
884
00:57:43,334 --> 00:57:44,335
خداحافظ گیونگ بوک
885
00:57:44,419 --> 00:57:46,546
خداحافظ -
خداحافظ -
886
00:57:48,173 --> 00:57:49,340
نمیدونم -
دعوا کردین؟ -
887
00:57:49,924 --> 00:57:51,759
چی؟ -
چرا اینقدر ناراحتی؟ -
888
00:57:54,012 --> 00:57:56,181
یه عالمه ناهار خوردی؟ -
!مامان -
889
00:57:57,849 --> 00:57:59,976
!مامان
890
00:58:04,147 --> 00:58:07,150
پس هی جون گفت دوستت داره
ولی تو ردش کردی؟
891
00:58:08,693 --> 00:58:10,403
چرا؟ قشنگ نیست؟
892
00:58:10,987 --> 00:58:13,072
من تو رو بیشتر از همه دوست دارم، مامان
893
00:58:13,656 --> 00:58:15,200
تو از همه قشنگ تری
894
00:58:15,783 --> 00:58:17,368
وای خدا
895
00:58:17,452 --> 00:58:20,288
چه قدر لوسی
896
00:58:20,371 --> 00:58:21,831
ولی گیونگ بوک
897
00:58:21,915 --> 00:58:24,501
واقعا نمیتونم به این عادت کنم
898
00:58:24,584 --> 00:58:27,545
نمیتونی وقتی کسی نیست، نونا صدام کنی؟
899
00:58:27,629 --> 00:58:30,632
خیلی برام عجیبه که بهم مامان میگی
900
00:58:30,715 --> 00:58:33,218
میتونی انجامش بدی؟-
باشه، نونا-
901
00:58:33,968 --> 00:58:35,094
برات شیر کاکائو میخرم
902
00:58:35,178 --> 00:58:37,096
!آره -
!آره -
903
00:58:44,062 --> 00:58:46,189
چی شنیدم؟
904
00:58:46,981 --> 00:58:47,982
نونا"؟"
905
00:58:48,816 --> 00:58:50,151
با اسم کوچیک صداش زد؟
906
00:58:53,238 --> 00:58:54,989
خیلی شیرینه، مامان
907
00:58:55,073 --> 00:58:56,074
نونا
908
00:58:56,950 --> 00:58:58,284
خیلی شیرینه، نونا
909
00:59:01,162 --> 00:59:02,413
خوشمزه ست، نه؟
910
00:59:05,625 --> 00:59:06,626
ها ری
911
00:59:06,709 --> 00:59:09,212
ها جونگ، اینجا چیکار میکنی؟
912
00:59:09,796 --> 00:59:10,964
خودت چطور اینجایی؟
913
00:59:11,923 --> 00:59:13,508
اون کیه مامان؟
914
00:59:16,219 --> 00:59:17,387
مامان؟
915
00:59:23,560 --> 00:59:25,562
...خب این
916
00:59:36,864 --> 00:59:39,117
خیلی عجیبه
917
00:59:39,200 --> 00:59:41,828
میخوای دستت رو قطع کنم؟
918
00:59:42,745 --> 00:59:46,124
...طرز حرف زدن اون عوضی ها با پدرشون
919
00:59:46,708 --> 00:59:49,210
نمیتونی وقتی کسی نیست، نونا صدام کنی؟
920
00:59:49,294 --> 00:59:52,046
بهش گفت نونا صداش کنه
921
00:59:55,717 --> 00:59:58,344
هر چی هست، ولش کن
922
00:59:58,428 --> 00:59:59,762
به من ربطی نداره
923
01:00:01,973 --> 01:00:02,807
درسته
924
01:00:03,808 --> 01:00:06,894
کدوم خانواده ای هست که مشکل نداشته باشه؟
925
01:00:09,188 --> 01:00:11,149
درسته همه خانواده ها مشکل دارن
926
01:00:17,071 --> 01:00:18,406
...ولی بازم
927
01:00:19,157 --> 01:00:21,784
خانواده رئیسه
928
01:00:21,868 --> 01:00:25,079
خانواده رئیس نباید
اینجور مشکلاتی داشته باشه
929
01:00:28,875 --> 01:00:33,171
بابا آسانسور خرابه -
خرابه؟ -
930
01:00:33,755 --> 01:00:36,090
آقای پارک، اگه میشه یه دقیقه با شما حرف بزنم
931
01:00:47,852 --> 01:00:49,062
چیه؟
932
01:00:49,145 --> 01:00:51,648
ما صاحب اون ماشین رو بررسی کردیم
933
01:00:53,691 --> 01:00:55,860
چی؟ پارک هه کانگه؟
934
01:00:55,943 --> 01:00:57,945
...تنها ماشینیه که غیر از ماشین های ساختمونی
935
01:00:58,029 --> 01:01:01,032
و ماشین هایی که صاحباشون رو شناسایی کردیم
936
01:01:07,747 --> 01:01:08,915
پس یعنی
937
01:01:08,998 --> 01:01:12,669
پارک هه کانگ اونها رو کار گذاشته
تا قیمت خونه رو بالا ببره
938
01:01:12,752 --> 01:01:14,921
و به عنوان رئیس انتخاب بشه؟
939
01:01:15,004 --> 01:01:17,215
بله، اینطور به نظر میرسه
940
01:01:20,218 --> 01:01:21,511
وای
941
01:01:22,845 --> 01:01:24,514
...رئیس پارک هه کانگ
942
01:01:26,015 --> 01:01:28,184
واقعا باهوشه
943
01:01:30,353 --> 01:01:33,189
آقای پارک، متاسفم
ولی دیگه نمیتونم اینجا کار کنم
944
01:01:33,272 --> 01:01:34,857
منظورت چیه؟
945
01:01:36,067 --> 01:01:37,568
یه اتفاقی افتاده
946
01:01:37,652 --> 01:01:39,445
نمیتونی اینجوری یهو استعفا بدی
947
01:01:39,529 --> 01:01:41,656
شما هم یهو من رو اخراج کردین
948
01:01:41,739 --> 01:01:43,783
پس الان حسابمون صافه
949
01:01:43,866 --> 01:01:46,744
شما پولتون رو گرفتین
باید کارتون رو انجام بدین
950
01:01:46,828 --> 01:01:49,163
گفتین حرفه ای هستین
951
01:01:49,247 --> 01:01:51,999
حتی یه حرفه ای هم ممکنه
!یه وقت اضطراری براش پیش بیاد
952
01:01:53,835 --> 01:01:55,962
اون کار اضطراری چیه؟ بگو ببینم
953
01:01:57,422 --> 01:01:58,339
نمیتونم بهتون بگم
954
01:01:58,423 --> 01:02:00,842
دو هفته دیگه همسرت بودن چه فایده ای داره؟
955
01:02:00,925 --> 01:02:04,387
اون موقعیتی که اینقدر میخواستی رو به دست آوردی
956
01:02:05,888 --> 01:02:08,474
خانواده ما هنوز به شما نیاز داره، خانم کانگ
957
01:02:08,558 --> 01:02:12,353
!آقای پارک، اون خانواده که دروغیه
958
01:02:13,604 --> 01:02:14,856
چی؟
959
01:02:14,939 --> 01:02:16,149
دروغی؟
960
01:02:16,232 --> 01:02:18,109
...وای خدا
961
01:02:19,694 --> 01:02:21,863
...پس شما
962
01:02:22,655 --> 01:02:24,157
یه خانواده دروغی بودین؟
963
01:02:28,661 --> 01:02:31,372
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
964
01:02:55,480 --> 01:02:57,398
خالی کردن کل حساب بی معنیه
965
01:02:57,482 --> 01:03:00,026
یه چیزی درست کن که مجبور باشی از بودجه استفاده کنی
966
01:03:00,109 --> 01:03:01,861
...بیایید پیدا کنیم -
!نقص ها -
967
01:03:02,528 --> 01:03:05,239
از اونجایی که اضطراریه
اجازه تماس فیزیکی میدم
968
01:03:05,323 --> 01:03:06,949
میتونم بفهمم که ساختگی هستین
969
01:03:07,033 --> 01:03:08,075
!خانم جانگ -
!خانم جانگ -
970
01:03:08,159 --> 01:03:11,287
میفهمید که حساب خالیه
971
01:03:12,914 --> 01:03:16,542
بودجه ذخیره
اون رئیس شد تا بودجه رو ببره
972
01:03:16,626 --> 01:03:17,460
وقت نداریم
973
01:03:17,543 --> 01:03:19,879
هر چیزی که بشه از بودجه ذخیره پرداخت کرد، پیدا کنید
974
01:03:21,088 --> 01:03:23,424
دقیقاً 123 واحد قبض گرمایش صفر دارن
975
01:03:23,508 --> 01:03:24,759
رئیس پارک
976
01:03:24,842 --> 01:03:27,512
پس تو هم یه شهید قبض گرمایش دیگه ای؟
977
01:03:27,595 --> 01:03:29,263
...شهید قبض گرمایش
978
01:03:29,347 --> 01:03:30,681
نمیفهمم پارک چطور فهمید
979
01:03:30,765 --> 01:03:31,974
...نمیذارم دوباره تکرار بشه
980
01:03:32,058 --> 01:03:33,100
از این قضیه لذت میبرم
981
01:03:33,184 --> 01:03:35,228
پس بذار پارک هه کانگ هر کاری میخواد بکنه
982
01:03:38,731 --> 01:03:40,733
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
983
01:03:40,757 --> 01:37:00,757
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال