1
00:00:04,120 --> 00:00:24,980
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:25,120 --> 00:00:45,980
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:00:47,672 --> 00:00:50,967
(عملیات آپارتمانی)
4
00:00:52,051 --> 00:00:53,594
(!ما ۱۷.۸ میلیارد گمشده رو پیدا کردیم)
5
00:00:53,595 --> 00:00:59,516
!پارک هه کانگ-
!پارک هه کانگ-
6
00:00:59,517 --> 00:01:02,227
حالا می‌خوام پول‌های صندوق
...ذخیره‌ی مجتمع ارزش واقعی رو
7
00:01:02,228 --> 00:01:05,565
که با فداکاری و همکاری شما
برگردونده شده، بهتون نشون بدم
8
00:01:09,652 --> 00:01:12,821
...خیلی‌خب، این هم از پول‌ها
9
00:01:12,822 --> 00:01:13,864
!زود باش-
داره چیکار می‌کنه؟-
10
00:01:13,865 --> 00:01:14,991
!بجنب
11
00:01:16,242 --> 00:01:18,202
داره چیکار می‌کنه؟-
چی شده؟-
12
00:01:18,203 --> 00:01:20,663
دست از مسخره‌بازی
بردار و نشونمون بده
13
00:01:33,301 --> 00:01:36,179
آقای پارک، نکنه
یادت رفته که من مارمولکم؟
14
00:01:36,805 --> 00:01:39,307
فکر کردی اگه دمم
رو بچینی همه‌چی حله؟
15
00:01:40,225 --> 00:01:42,227
پول‌ها رو بالا می‌کشم و یه آبم روش
16
00:01:47,232 --> 00:01:48,398
چی؟
17
00:01:48,399 --> 00:01:50,151
این دیگه چیه؟
18
00:01:50,860 --> 00:01:52,445
مطمئنم پول‌ها اینجا بودن
19
00:02:04,415 --> 00:02:06,876
یکم زوم کن
20
00:02:09,295 --> 00:02:11,505
اون مارمولکه
21
00:02:11,506 --> 00:02:13,507
،اونم سگ لی چونگ وون
22
00:02:13,508 --> 00:02:16,260
همون یارو که اسمش آقای
کیم یا یه همچین چیزیه
23
00:02:16,261 --> 00:02:19,221
پس مارمولک الان با
لی چونگ وون کار می‌کنه؟
24
00:02:19,222 --> 00:02:22,266
وای خدای من-
چطور تونست از پشت به ما خنجر بزنه؟-
25
00:02:22,267 --> 00:02:25,103
حتما عقلش رو از دست داده
26
00:02:25,645 --> 00:02:30,649
دفعه‌ی قبل لی چونگ وون برای
دفتر حساب ۵۰۰ میلیون بهم پیشنهاد داد
27
00:02:30,650 --> 00:02:32,902
شاید به اونم همچین پیشنهادی داده
28
00:02:33,403 --> 00:02:34,486
درسته
29
00:02:34,487 --> 00:02:38,199
به منم توی شهر جدید اومان
یه پنت‌هاوس بزرگ پیشنهاد داد
30
00:02:38,700 --> 00:02:41,578
پس چرا به من هیچ پیشنهادی نداد؟
31
00:02:42,453 --> 00:02:44,329
الان واقعاً ناراحتی که
چرا بهت پیشنهاد نداده؟
32
00:02:44,330 --> 00:02:45,747
!کل پولمون از دست رفته
33
00:02:45,748 --> 00:02:47,833
معلومه که ناراحتم-
هیونگ‌نیم-
34
00:02:47,834 --> 00:02:49,293
سیگنال گوشی مارمولک رو گرفتم
35
00:02:49,294 --> 00:02:52,129
اون عوضی کجاست؟
بیاین بریم با ماشین بزنیم بهش
36
00:02:52,130 --> 00:02:53,255
صبر کنین
37
00:02:53,256 --> 00:02:54,756
ولی عجیب نیست؟
38
00:02:54,757 --> 00:02:58,218
،وقتی با لی چونگ وون فرار کرده
چرا باید گوشی‌اش رو روشن نگه داره؟
39
00:02:58,219 --> 00:02:59,678
اون توی مخفی شدن حرفه‌ایه
40
00:02:59,679 --> 00:03:01,638
چرا باید این‌قدر راحت
موقعیتش رو بهمون نشون بده؟
41
00:03:01,639 --> 00:03:03,765
درسته. اول از همه باید
گوشی‌اش رو دور می‌انداخت
42
00:03:03,766 --> 00:03:05,934
ولی سیگنالش ثابته-
جدی؟-
43
00:03:05,935 --> 00:03:08,896
پس فرار نکرده
داره ما رو صدا می‌زنه
44
00:03:08,897 --> 00:03:10,188
داره ما رو صدا می‌زنه؟
45
00:03:10,189 --> 00:03:11,316
منظورتون چیه؟
46
00:03:11,900 --> 00:03:13,526
داره با استفاده از
...مارمولک به عنوان طعمه
47
00:03:14,861 --> 00:03:16,404
من رو صدا می‌زنه
48
00:03:22,535 --> 00:03:24,369
چرا باید همچین طعمه‌ی
واضحی رو بگیرین؟
49
00:03:24,370 --> 00:03:25,413
این یه تله‌ست
50
00:03:25,997 --> 00:03:27,373
،می‌دونم یه تله‌ست
51
00:03:28,750 --> 00:03:30,919
ولی یکی از اعضای
خانواده‌مون اونجاست
52
00:03:43,306 --> 00:03:45,390
!لطفاً رحم کنین
53
00:03:45,391 --> 00:03:47,018
یه چیزی هست که باید بهتون بگم
54
00:03:47,602 --> 00:03:48,603
!قربان
55
00:03:55,109 --> 00:03:56,318
!قربان
56
00:03:56,319 --> 00:04:00,406
،حتی اگه آخرش بمیرم
یه چیزی هست که باید بگم
57
00:04:01,699 --> 00:04:03,159
،راستش
58
00:04:03,743 --> 00:04:06,745
پای چپم خیلی بد گرفته
59
00:04:06,746 --> 00:04:08,665
اینجاش پیچ خورده
60
00:04:12,418 --> 00:04:14,753
نمیشه اول بذارین
یکم بازش کنم؟
61
00:04:14,754 --> 00:04:15,963
به دماغت آب دهن بزن
62
00:04:15,964 --> 00:04:18,090
امتحان کردم. ولی جواب نداد
63
00:04:18,091 --> 00:04:21,051
،هر کاری بود کردم
!ولی هیچ‌کدوم جواب نداد
64
00:04:21,052 --> 00:04:23,012
!صبر کنین
65
00:04:25,723 --> 00:04:27,975
من واقعاً کلاستروفوبیا دارم
(ترس از مکان‌ها و فضاهای بسته و محصور)
66
00:04:27,976 --> 00:04:30,686
جدی می‌گم. تونستم
،ترس از ارتفاع رو کنترل کنم
67
00:04:30,687 --> 00:04:32,688
ولی من واقعاً کلاستروفوبیا دارم-
چقدر سر و صدا می‌کنه-
68
00:04:32,689 --> 00:04:35,190
!جدی می‌گم. واقعاً دارم می‌گم
69
00:04:35,191 --> 00:04:37,527
!یه تاجر باید سر حرفش بمونه
70
00:04:38,361 --> 00:04:40,530
گفتین فقط باید
!پول رو جابه‌جا کنم
71
00:04:45,535 --> 00:04:49,372
سی نفر از افرادم بیرون
آپارتمان پارک هه کانگ منتظرن
72
00:04:50,123 --> 00:04:52,542
هر لحظه ممکنه بریزن تو
73
00:04:53,126 --> 00:04:56,421
خیلی هم وحشی و عوضی‌ان
74
00:04:57,046 --> 00:05:00,466
فقط وقتی برمی‌گردن
که ماشین رو روشن کنی
75
00:05:03,219 --> 00:05:04,512
به من نگاه کن
76
00:05:09,475 --> 00:05:12,854
باشه، انجامش میدم
من رو نکش
77
00:05:16,274 --> 00:05:19,277
پس بچه‌ها رو ول کنین
78
00:05:21,487 --> 00:05:24,114
مثل اینکه تو چیزی
از تجارت نمی‌دونی
79
00:05:24,115 --> 00:05:26,159
اگه می‌خوای تجارت
،بزرگی راه بندازی
80
00:05:26,826 --> 00:05:29,036
کثیف بازی کردن یه چیز عادیه
81
00:05:29,037 --> 00:05:30,370
بازی جوانمردانه؟
82
00:05:30,371 --> 00:05:32,998
اون فقط تو رو به یه
هدف آسون تبدیل می‌کنه
83
00:05:32,999 --> 00:05:34,375
،پیدا کردن نقطه‌ضعف آدم‌ها
84
00:05:35,043 --> 00:05:38,628
،تهدید کردنشون، استفاده ازشون
...خیانت بهشون
85
00:05:38,629 --> 00:05:41,424
این‌ها فوت‌وفن تجارته
86
00:05:43,176 --> 00:05:44,260
...پس
87
00:05:46,179 --> 00:05:47,345
...این
88
00:05:47,346 --> 00:05:49,973
درسته. توی فیلم‌ها
دیدیش، مگه نه؟
89
00:05:49,974 --> 00:05:53,226
اینجا رو تا گردنت
،با بتن پر می‌کنیم
90
00:05:53,227 --> 00:05:54,937
بعد می‌اندازیمت توی اقیانوس
91
00:06:00,693 --> 00:06:03,403
دیگه الاناست که
پارک هه کانگ برسه
92
00:06:03,404 --> 00:06:04,488
اون نمیاد
93
00:06:04,489 --> 00:06:05,989
!اون هیچوقت نمیاد
94
00:06:05,990 --> 00:06:09,159
اون احمق نیست
چرا باید بیاد اینجا؟
95
00:06:09,160 --> 00:06:12,746
من پول صندوق ذخیره رو
!برداشتم و فرار کردم
96
00:06:12,747 --> 00:06:14,624
چرا باید بیان نجاتم بدن؟
97
00:06:15,458 --> 00:06:17,877
پارک هه کانگ میاد
98
00:06:19,045 --> 00:06:22,339
!نمیاد! هیچوقت نمیاد
99
00:06:22,340 --> 00:06:23,883
!پارک هه کانگ میاد
100
00:06:26,344 --> 00:06:27,470
!لی چونگ وون
101
00:06:30,640 --> 00:06:32,182
دیدی گفتم؟
102
00:06:32,183 --> 00:06:34,643
،با اینکه می‌دونست قراره بمیره
103
00:06:34,644 --> 00:06:38,605
با حماقت تمام تا اینجا اومد
104
00:06:38,606 --> 00:06:39,774
به این کارش احترام می‌ذارم
105
00:06:44,612 --> 00:06:45,905
مارمولک، حالت خوبه؟
106
00:06:46,531 --> 00:06:47,907
احمق
107
00:06:48,950 --> 00:06:51,451
چرا اومدی اینجا؟
108
00:06:51,452 --> 00:06:53,453
چرا اومدی اینجا؟
109
00:06:53,454 --> 00:06:55,164
احمق‌بازی درنیار
110
00:06:58,209 --> 00:06:59,669
تاوان کاری که با
...خانواده‌ام کردی رو
111
00:07:00,545 --> 00:07:02,213
پس می‌دی
112
00:07:04,215 --> 00:07:06,550
...این تویی که تاوان دست زدن
113
00:07:06,551 --> 00:07:08,511
به پول من رو پس می‌دی
114
00:07:12,849 --> 00:07:15,309
تو مرد خیلی خوبی
هستی، آقای پارک
115
00:07:15,893 --> 00:07:18,020
و به همین دلیله که
اینجا می‌میری
116
00:07:18,646 --> 00:07:20,731
،حداقل با هم می‌میرین
پس تنها نمی‌مونین
117
00:07:23,067 --> 00:07:24,402
پارک هه کانگ شی
118
00:07:24,986 --> 00:07:28,531
بیا توی زندگی بعدی
بدون دعوا با هم کنار بیایم
119
00:07:29,407 --> 00:07:30,700
خیلی دلم برات تنگ میشه
120
00:07:32,034 --> 00:07:33,035
خداحافظ
121
00:07:43,463 --> 00:07:45,046
عقلت رو از دست دادی؟
122
00:07:45,047 --> 00:07:46,674
چطور تنهایی می‌خوای
از پسشون بربیای؟
123
00:07:47,467 --> 00:07:49,301
هر اتفاقی که افتاد، بیرون نیا
124
00:07:49,302 --> 00:07:51,596
چشم‌هات رو ببند و منتظرم بمون
125
00:07:52,346 --> 00:07:55,349
طاقت بیار. سعی می‌کنم
با حرف و مذاکره حلش کنم
126
00:07:56,225 --> 00:07:57,517
!همگی
127
00:07:57,518 --> 00:08:01,230
به پدر و مادرتون که توی
زادگاهتون هستن فکر کنین
128
00:08:01,814 --> 00:08:03,648
پدر و مادرتون به این
...کارتون افتخار نمی‌کنن
129
00:08:03,649 --> 00:08:05,275
برو تو
130
00:08:05,276 --> 00:08:09,779
اگه پدر و مادرتون
...شما رو توی زندان ببینن
131
00:08:09,780 --> 00:08:11,491
لطفاً فقط ساکت باش
132
00:08:13,868 --> 00:08:14,994
آماده‌این؟
133
00:08:26,422 --> 00:08:27,506
آقای کیم
134
00:08:27,507 --> 00:08:31,343
بعداً اجساد پارک هه کانگ
،و اون پیرمرد رو از بین ببر
135
00:08:31,344 --> 00:08:33,803
و مطمئن شو به بازمانده‌ها
غرامت خوبی پرداخت بشه
136
00:08:33,804 --> 00:08:34,888
بله، قربان
137
00:08:34,889 --> 00:08:35,890
پول چی؟
138
00:08:37,058 --> 00:08:38,851
هنوز توی کامیونه، قربان
139
00:08:43,898 --> 00:08:45,775
از همینجا بوی
پول رو حس می‌کنم
140
00:08:49,362 --> 00:08:51,739
،روحت شاد
141
00:08:52,490 --> 00:08:53,491
پارک هه کانگ شی
140
00:08:59,956 --> 00:09:00,915
بریم
141
00:09:08,381 --> 00:09:10,341
اینطوری نمیشه، باید کمک کنم
142
00:09:31,237 --> 00:09:32,487
!هیونگ‌نیم-
!هیونگ‌نیم-
143
00:09:32,488 --> 00:09:33,905
چرا انقدر طول کشید؟
144
00:09:33,906 --> 00:09:36,283
گفتین بعد نیم ساعت بیایم داخل
145
00:09:36,284 --> 00:09:37,285
مارمولک چی؟
146
00:09:37,868 --> 00:09:38,744
توی بشکه‌ست
147
00:09:40,454 --> 00:09:42,747
صورت خوشگلت نابود شده
148
00:09:42,748 --> 00:09:45,792
بر و بچ، به خانواده‌مون آسیب زدن
149
00:09:45,793 --> 00:09:47,127
ما باید چی کار کنیم؟
150
00:09:47,128 --> 00:09:49,087
!باید همه‌شون رو بکشیم-
!باید همه‌شون رو بکشیم-
151
00:09:49,088 --> 00:09:50,840
!خیلی خب، بزن بریم
152
00:09:56,470 --> 00:09:58,681
همین جا جلوش رو گرفتم
153
00:10:00,099 --> 00:10:01,224
مچ دستم دیگه جون نداره
154
00:10:01,225 --> 00:10:04,686
گنده‌بک، لاغر شدی؟
عجیبه که طرف با یه حرکت افقی نشد
155
00:10:04,687 --> 00:10:06,980
،می‌تونستم بزنمش
156
00:10:06,981 --> 00:10:09,775
ولی لگد آخر
هیونگ‌نیم خورد به من
157
00:10:12,486 --> 00:10:14,155
بخندین بیشتر درد می‌گیره
158
00:10:16,741 --> 00:10:18,074
هی، مارمولک
159
00:10:18,075 --> 00:10:21,453
وقتی پیام رو دیدیم
فکر کردیم واقعا بهمون خیانت کردی
160
00:10:21,454 --> 00:10:23,955
من با شما روی پشت‌بوم بودم
161
00:10:23,956 --> 00:10:26,750
می‌دونستم اگه خیانت کنم
بالاخره گیر میفتم
162
00:10:26,751 --> 00:10:28,043
مغز خر که نخوردم
163
00:10:28,044 --> 00:10:30,378
حالا که اومدیم نجاتت
بدیم هی غر می‌زنی؟
164
00:10:30,379 --> 00:10:31,963
معلومه که نه
165
00:10:31,964 --> 00:10:35,176
،هنوز پام می‌لرزه
قلبم هم تند می‌زنه
166
00:10:36,093 --> 00:10:37,928
الان چی کار کنیم؟
167
00:10:38,429 --> 00:10:40,264
به خاطر من پول رو از دست دادیم
168
00:10:41,098 --> 00:10:42,849
پول رو می‌تونیم
دوباره به دست بیاریم
169
00:10:42,850 --> 00:10:44,602
ولی وقتی کسی رو
از دست بدی، دیگه تمومه
170
00:10:45,227 --> 00:10:48,314
نمی‌تونیم یکی دیگه
از اعضای خانواده‌مون رو از دست بدیم
171
00:10:49,690 --> 00:10:50,691
...یعنی میگی
172
00:10:52,318 --> 00:10:54,153
منم جزوی از خانواده‌تونم؟
173
00:10:54,737 --> 00:10:57,114
،وقتی با هم کتک خوردیم
یعنی خانواده‌ایم. غیر از اینه؟
174
00:10:57,740 --> 00:10:59,824
و خیلی هم با همدیگه غذا خوردیم
175
00:10:59,825 --> 00:11:03,704
هنوزم بعد از اینکه همه غذاهایی که
برات درست کردم رو خوردی، شک داری؟
176
00:11:08,042 --> 00:11:10,836
ممنون
177
00:11:13,422 --> 00:11:18,135
مو سفید کردم، اما هیچوقت
یه آدم بالغ و مسئولیت‌پذیر نبودم
178
00:11:19,637 --> 00:11:21,347
...قول میدم بقیه‌ی زندگی‌ام رو
179
00:11:22,139 --> 00:11:24,433
در نقش پدرتون ادامه بدم
180
00:11:25,017 --> 00:11:28,187
که وقتی زندگی سخت میشه
بتونین بهم تکیه کنین
181
00:11:29,730 --> 00:11:30,856
...و من هم
182
00:11:31,857 --> 00:11:34,443
...به شما تکیه می‌کنم، به شونه‌هاتون
183
00:11:36,028 --> 00:11:37,112
...تکیه می‌کنم
184
00:11:37,113 --> 00:11:38,489
کجا رفتن؟
185
00:11:39,865 --> 00:11:41,117
مشکلی نیست
186
00:11:42,326 --> 00:11:43,619
منم می‌خوام
187
00:11:44,286 --> 00:11:48,039
همه‌تون عاقل و بالغین. بعد رفتین
با مشت و لگد افتادین به جون بقیه؟
188
00:11:48,040 --> 00:11:50,750
نمی‌شد مثل آدم‌های متمدن
189
00:11:50,751 --> 00:11:52,001
با صحبت حلش کنین؟
190
00:11:52,002 --> 00:11:55,630
از این عبارت "آدم‌های
متمدن" خیلی بدم میاد
191
00:11:55,631 --> 00:11:56,840
!خدایا
192
00:11:56,841 --> 00:11:59,342
چطور می‌تونین انقدر بی‌فکر باشین؟
193
00:11:59,343 --> 00:12:02,011
ولی ندیدین یکم پیش چی شد؟
194
00:12:02,012 --> 00:12:03,304
...مارمولک توی بشکه بود-
هیس-
195
00:12:03,305 --> 00:12:04,765
ساکت
196
00:12:06,517 --> 00:12:08,101
قبلا گانگستر بودین
197
00:12:08,102 --> 00:12:09,727
اما چطوری میشه انقدر
توی دعوا بد باشین؟
198
00:12:09,728 --> 00:12:12,648
اصلا به هیچکس نگین
که قبلا خلافکار بودین
199
00:12:14,900 --> 00:12:17,485
شما شاید ندونین
چون یه شهروند عادی‌این
200
00:12:17,486 --> 00:12:19,696
...ولی ما عضو باند افسانه‌ای اُیسیس-
...هیس-
201
00:12:19,697 --> 00:12:20,823
رئیس پارک اینجاست؟
202
00:12:21,449 --> 00:12:23,325
پولمون چی؟
صندوق ذخیره کجاست؟
203
00:12:25,411 --> 00:12:28,080
چه بلایی سرتون اومده؟
204
00:12:30,207 --> 00:12:34,043
گفتم پولمون رو پیدا کنین
بعد فقط این پیرمرده رو آوردین؟
205
00:12:34,044 --> 00:12:35,463
ببخشید
206
00:12:35,963 --> 00:12:39,592
لی چونگ وون آشغال
207
00:12:41,427 --> 00:12:44,596
بخاطر این ازش شکایت می‌کنم
208
00:12:44,597 --> 00:12:48,391
هر کاری می‌کنم
که اون پول رو پس بگیرم
209
00:12:48,392 --> 00:12:51,269
دفتر حساب رو داریم
اظهاراتمون رو هم ثبت کردیم
210
00:12:51,270 --> 00:12:53,771
پس مطمئنم یه شانسی داریم
211
00:12:53,772 --> 00:12:55,440
درسته
212
00:12:55,441 --> 00:12:58,694
یه قرون از اون پول رو هم نداریم
چطوری می‌خوایم هزینه شکایت رو بدیم؟
213
00:12:59,653 --> 00:13:00,654
هی
214
00:13:03,741 --> 00:13:05,533
می‌تونیم پولش رو بدیم
215
00:13:05,534 --> 00:13:07,994
مگه چقدر میشه؟
مطمئنم می‌تونیم بدیمش
216
00:13:07,995 --> 00:13:11,748
همه‌ی ساکنان رو راضی می‌کنم
پس نگران نباشین
217
00:13:11,749 --> 00:13:13,166
بیاین یه شکایت‌نامه تنظیم کنیم
218
00:13:13,167 --> 00:13:15,836
هیونگ‌نیم، حالا چی کار کنیم؟
219
00:13:29,642 --> 00:13:31,519
چرا مشت‌هاتون رو گره کردین؟
220
00:13:37,691 --> 00:13:40,276
!پارک هه کانگ
221
00:13:40,277 --> 00:13:41,819
چرا این عوضی نمی‌میره؟
222
00:13:41,820 --> 00:13:45,074
!بمیر دیگه! بمیر لعنتی
223
00:13:48,118 --> 00:13:48,953
بله؟
224
00:13:51,163 --> 00:13:52,164
باشه
225
00:13:52,748 --> 00:13:53,957
قربان
226
00:13:53,958 --> 00:13:56,835
دارن ته‌سان رو
بازرسی و تفتیش می‌کنن
227
00:14:00,089 --> 00:14:01,256
پلیس
228
00:14:01,257 --> 00:14:02,507
چی شده؟
229
00:14:02,508 --> 00:14:04,759
(حکم بازرسی و توقیف)
230
00:14:04,760 --> 00:14:05,803
بریم
231
00:14:07,930 --> 00:14:09,639
بله، الان دارن میرن داخل
232
00:14:09,640 --> 00:14:12,935
،وقتی چیزهایی که پیدا کردن رو بیارن
می‌تونیم یه چیزی علیه‌اش پیدا کنیم
233
00:14:13,519 --> 00:14:17,898
رئیس پلیس هم که
شده نوچه‌ی اون پیرمردها
234
00:14:18,482 --> 00:14:20,651
اینطوری می‌خوان من رو زمین بزنن؟
235
00:14:24,113 --> 00:14:25,447
باید صبور باشین، قربان
236
00:14:26,031 --> 00:14:27,074
قربان
237
00:14:30,411 --> 00:14:31,745
من رو ببین، آقای کیم
238
00:14:32,746 --> 00:14:34,665
نمی‌بینی صبرم لبریز شده؟
239
00:14:40,337 --> 00:14:41,921
....می‌دونین که الان سرنوشت ته‌سان
240
00:14:41,922 --> 00:14:44,383
دست اون پیرمردهاست
241
00:14:45,217 --> 00:14:46,594
...اصلا نمی‌دونم
242
00:14:48,137 --> 00:14:49,763
دیگه باید چیکار کنم
243
00:14:50,848 --> 00:14:53,141
مردم همه‌شون یه مشت گوسفندن
244
00:14:53,142 --> 00:14:54,894
خیلی زود یادشون می‌ره. نگران نباش
245
00:15:01,191 --> 00:15:02,318
وای خدا
246
00:15:03,903 --> 00:15:06,655
آقای لی-
آقای لی-
247
00:15:26,216 --> 00:15:27,843
لطفا کمکم کنین
248
00:15:28,469 --> 00:15:31,471
می‌دونین که ته‌سان
چقدر برام باارزشه
249
00:15:31,472 --> 00:15:34,308
مغرور بودم. معذرت می‌خوام
250
00:15:34,892 --> 00:15:37,269
از شر همه چیز توی
ته گو وون خلاص میشم
251
00:15:38,687 --> 00:15:40,814
...و از شر تمام اطلاعاتی
252
00:15:42,232 --> 00:15:43,359
که ازتون دارم، خلاص میشم
253
00:15:45,194 --> 00:15:47,571
لطفا این رو بپذیرین
و من رو ببخشین
254
00:15:48,697 --> 00:15:52,826
بله، من یه آدم پستم
که فقط به پول اهمیت میده
255
00:15:53,953 --> 00:15:55,663
لطفا همین یه بار نجاتم بدین
256
00:16:05,089 --> 00:16:08,633
دفعه قبل از اداره محیط
زیست نیومده بودین؟
257
00:16:08,634 --> 00:16:11,511
این بار چی شده؟-
اون دفعه بازرسی محیط زیست بود-
258
00:16:11,512 --> 00:16:14,263
این بار، تحقیقات مشترک
درباره شکایات مردمه
259
00:16:14,264 --> 00:16:15,807
...اومدیم چون به دستورات اصلاحی
260
00:16:15,808 --> 00:16:17,725
اداره محیط زیست عمل نکردین
261
00:16:17,726 --> 00:16:20,103
کانگ ها ری، از اداره رسیدگی
به شکایات مردمم
262
00:16:20,104 --> 00:16:23,774
سایت ما پر شده از شکایاتی درباره
!نشت پساب از ته گو وون
263
00:16:24,650 --> 00:16:27,235
چیزی نداریم که در اختیارتون
بذاریم، پس لطفا برین
264
00:16:27,236 --> 00:16:29,404
!واسه خوش‌گذرونی که نیومدیم اینجا
265
00:16:29,405 --> 00:16:31,197
!باید طبق دستور پیش بریم
266
00:16:31,198 --> 00:16:33,616
بهتون پنج دقیقه زمان میدیم-
!وقت نداریم-
267
00:16:33,617 --> 00:16:35,326
آروم باشین-
اگه نذارین بریم داخل-
268
00:16:35,327 --> 00:16:38,871
مجبوریم بخاطر ممانعت
!از انجام وظیفه گزارشتون کنیم
269
00:16:38,872 --> 00:16:39,998
،اگه مدام جلومون رو بگیرین
270
00:16:39,999 --> 00:16:43,042
باید "ممانعت در محل" هم
!به گزارش اضافه کنیم
271
00:16:43,043 --> 00:16:45,212
اجازه‌‌ی ورود ندارین. لطفا برین
272
00:16:46,213 --> 00:16:47,840
بذار من باهاشون حرف بزنم
273
00:16:49,717 --> 00:16:50,842
هی
274
00:16:50,843 --> 00:16:54,388
اگه بخاطر رئیستون جلوی ما رو بگیرین و آسیبی
ببینین، حتی بیمه‌ی حوادث کار هم بهتون تعلق نمی‌گیره
275
00:16:55,931 --> 00:16:57,974
پس قبل از اینکه آسیبی
ببینین در رو باز کنین
276
00:16:57,975 --> 00:16:58,809
خوبه
277
00:17:00,227 --> 00:17:01,519
هی
278
00:17:01,520 --> 00:17:02,645
ازم نمی‌ترسین؟
279
00:17:02,646 --> 00:17:03,814
نه
280
00:17:08,861 --> 00:17:10,904
خب، تلاش خوبی بود-
فقط بازش کنین-
281
00:17:27,921 --> 00:17:28,922
آقای پارک
282
00:17:30,340 --> 00:17:32,092
...بابت اتفاقی که برای
283
00:17:33,010 --> 00:17:34,011
یونگ مان افتاد، متاسفم
284
00:17:35,679 --> 00:17:37,222
مطمئنم می‌دونین که
285
00:17:38,182 --> 00:17:39,892
چطوری فوت شد
286
00:17:41,435 --> 00:17:45,147
درمورد چی حرف می‌زنی؟
اون پرونده قبلا بسته شده
287
00:17:54,531 --> 00:17:55,657
این چیه؟
288
00:17:59,703 --> 00:18:00,787
(آقای سون، رئیس پلیس سئول)
289
00:18:00,788 --> 00:18:01,913
(باید جیبب بچه‌هام رو پر کنم)
290
00:18:01,914 --> 00:18:02,998
(من ترتیب کارها رو میدم، قربان)
291
00:18:05,334 --> 00:18:08,295
(سوابق رشوه)
292
00:18:09,713 --> 00:18:11,882
مرتیکه‌ی عوضی
293
00:18:12,466 --> 00:18:15,176
چرا الان این رو برام آوردی؟
294
00:18:15,177 --> 00:18:17,721
چرا بعد از این همه
مدت داری تهدیدم می‌کنی؟
295
00:18:18,305 --> 00:18:20,139
،اگه قبلا از این استفاده می‌کردم
296
00:18:20,140 --> 00:18:23,644
همه‌ی افرادم رو از بین می‌بردی
297
00:18:26,855 --> 00:18:29,024
جلوی خودم رو گرفتم و گذاشتم
که سودش روی هم جمع شه
298
00:18:34,071 --> 00:18:35,239
چی می‌خوای؟
299
00:18:39,868 --> 00:18:41,202
دروازده رو باز کنین
300
00:18:41,203 --> 00:18:44,247
اگه همکاری نکنین، به خاطر ایجاد اختلال
در انجام وظایف رسمی دستگیر می‌شین
301
00:18:44,248 --> 00:18:45,541
بازش کنین، برید کنار
302
00:18:47,126 --> 00:18:49,128
حتما هیونگ‌نیم موفق شده
303
00:18:55,092 --> 00:18:57,176
اونطرف رو یکم بیشتر بکن-
بیشتر-
304
00:18:57,177 --> 00:18:58,178
چیزی پیدا کردین؟
305
00:18:59,138 --> 00:19:00,514
هنوز نه-
هیچی؟-
306
00:19:06,478 --> 00:19:07,562
کارآگاه
307
00:19:07,563 --> 00:19:08,856
این چیه؟
308
00:19:09,940 --> 00:19:11,983
یه جنازه‌ست! با مرکز فرماندهی تماس بگیرین-
چشم، قربان-
309
00:19:11,984 --> 00:19:13,277
یه جنازه پیدا کردن
310
00:19:15,320 --> 00:19:16,988
یکم بیشتر بکنین-
!اینطرف، قربان-
311
00:19:16,989 --> 00:19:19,074
یه دونه هم اینجاست؟-
!و اینجا-
312
00:19:19,658 --> 00:19:20,659
این فاجعه‌ست
313
00:19:24,496 --> 00:19:26,165
(سو گانگ وون)
314
00:19:32,880 --> 00:19:35,506
اونا توی زمین بازی من
چیکار می‌کنن؟
315
00:19:35,507 --> 00:19:38,509
گفت با یه بازرسی و ضبط
اموال توی دفتر مرکزی تموم میشه
316
00:19:38,510 --> 00:19:40,803
و تحقیقات بیشتری
درکار نیست
317
00:19:40,804 --> 00:19:43,223
فعلا باید دور بمونیم، قربان
318
00:19:47,519 --> 00:19:49,062
(پارک هه کانگ)
319
00:19:50,439 --> 00:19:52,523
انگار محوطه‌سازی
ته گو وون یکم کار می‌خواست
320
00:19:52,524 --> 00:19:54,568
پس من یکم زمین رو
کندم، خوشت میاد؟
321
00:19:55,360 --> 00:19:57,070
،پس کار تو بود
پارک هه کانگ
322
00:19:58,155 --> 00:19:59,531
امیدوارم خوشت بیاد
323
00:20:10,000 --> 00:20:12,628
برای آجر به آجر
این زمین بازی
324
00:20:13,212 --> 00:20:17,132
خیلی خونِ دل خوردم
325
00:20:19,593 --> 00:20:22,386
،دوازده جنازه در ته گو وون، به مالکیت
326
00:20:22,387 --> 00:20:25,223
رئیس لی چونگ وون از
ساخت و ساز ته‌سان پیدا شده
327
00:20:25,224 --> 00:20:29,310
پلیس این اتفاق رو به عنوان قتل سریالی و
مخفی‌سازی جسد طبقه‌بندی کرده
328
00:20:29,311 --> 00:20:31,562
و یه حکم جلب عمومی
برای رئیس لی صادر کرده
329
00:20:31,563 --> 00:20:33,899
پارک هه کانگ تو دیگه
چه جونوری هستی؟
330
00:20:34,483 --> 00:20:37,444
حتی نتونستم یه خار رو از
زیر ناخونم دربیارم
331
00:20:38,695 --> 00:20:40,279
و تهش کارم به اینجا رسید؟
332
00:20:40,280 --> 00:20:41,489
خبر فوری
333
00:20:41,490 --> 00:20:43,658
،وزات راه و شهرسازی
334
00:20:43,659 --> 00:20:46,118
،قراردادش با ساخت و ساز ته‌سان
335
00:20:46,119 --> 00:20:49,455
پیمانکار اصلی پروژه شهر
جدید اومان رو فسخ کرده
336
00:20:49,456 --> 00:20:51,624
و به جای اون شرکت ساخت و ساز
هانمین رو انتخاب کرده
337
00:20:51,625 --> 00:20:56,922
،انتظار می‌ره شرکت ساخت و ساز
ته‌سان از تمام پروژه‌های عمومی کنار گذاشته بشه
338
00:21:00,122 --> 00:21:15,982
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
339
00:21:23,699 --> 00:21:27,076
لی چونگ وون، مالک شرکت ساخت و ساز ته‌سان
که مظنون انجام قتل‌های سریالیه
340
00:21:27,077 --> 00:21:29,079
مفقود شده
341
00:21:29,663 --> 00:21:32,707
...احتمال فرار اون با قایق-
فرار با قایق؟-
342
00:21:32,708 --> 00:21:34,918
،حتی اگه بخواد فرار کنه هم
باز روی همین سیاره‌ست
343
00:21:35,961 --> 00:21:39,214
،حتی اگه فرار کنه فضا
بازم کارش تمومه
344
00:21:40,007 --> 00:21:43,843
میشه بالاخره یکم گاردمون
رو بیاریم پایین و استراحت کنیم؟
345
00:21:43,844 --> 00:21:45,762
...گنده‌بک، هنوز تموم نشده
346
00:21:47,222 --> 00:21:49,598
،تا وقتی که قضیه تموم شه
یه داستان بی‌پایانه
347
00:21:49,599 --> 00:21:51,058
انگلیسی یاد گرفتی؟
348
00:21:51,059 --> 00:21:52,060
از گیونگ بوک
349
00:21:55,397 --> 00:21:56,690
سلام، گیونگ بوک
350
00:22:08,243 --> 00:22:12,456
(گواهی انتصاب)
351
00:22:19,171 --> 00:22:23,467
(رئیس پارک هه کانگ)
352
00:22:31,016 --> 00:22:32,391
آقای پارک
353
00:22:32,392 --> 00:22:36,313
من روی سقف پنت‌هاوسم
که خیلی هم باد میاد
354
00:22:49,409 --> 00:22:50,702
!لی چونگ وون
355
00:23:02,464 --> 00:23:03,465
واقعا سریع و فرزی
356
00:23:04,132 --> 00:23:05,133
...ولی بهم نگو
357
00:23:05,842 --> 00:23:08,761
که واقعا با خودت فکر
کردی انقدر شیطان‌صفتم؟
358
00:23:08,762 --> 00:23:10,639
گیونگ بوک امن و امان رفت خونه
359
00:23:15,435 --> 00:23:17,771
این ۱۷.۸ میلیارده
360
00:23:20,982 --> 00:23:23,819
اون پولی که انقدر
عاجزانه دنبالش بودی
361
00:23:24,820 --> 00:23:26,238
بگیرش
362
00:23:27,239 --> 00:23:29,406
حاصل یه عمر تلاشم
از بین رفته
363
00:23:29,407 --> 00:23:32,828
اینهمه پول الان فقط یه
مشت کاغذ بی‌مصرفه
364
00:23:33,537 --> 00:23:37,165
این رو بگیر و برو از
قهرمان بودن لذت ببر
365
00:23:38,375 --> 00:23:39,626
چه نقشه‌ای توی سرته؟
366
00:23:40,252 --> 00:23:41,378
نقشه؟
367
00:23:42,129 --> 00:23:43,713
نقشه‌ای توی سرم نیست
368
00:23:44,297 --> 00:23:46,715
می‌دونی که واقعا ازت
خوشم میومد
369
00:23:46,716 --> 00:23:49,302
ما دوتا از خیلی لحاظ‌ها
شبیه همدیگه‌ایم
370
00:23:49,886 --> 00:23:51,805
شبیه؟ ما دوتا؟
371
00:23:52,806 --> 00:23:55,933
هر دوتای ما راه
...زیادی رو تا اینجا
372
00:23:55,934 --> 00:23:58,562
به خاطر پول اومدیم
373
00:23:59,146 --> 00:24:00,147
...من
374
00:24:00,939 --> 00:24:03,149
اومدم اینجا تا از چیزی
که مال منه محافظت کنم
375
00:24:03,150 --> 00:24:06,026
و تو اومدی که از بقیه دزدی کنی
376
00:24:06,027 --> 00:24:07,445
این تفاوت بین ما دوتاست
377
00:24:07,946 --> 00:24:09,238
زندگی همینطوریه دیگه
378
00:24:09,239 --> 00:24:13,326
چیزی که می‌تونی رو می‌گیری
کسایی که ازشون دزدی میشه احمقن
379
00:24:16,580 --> 00:24:20,417
اگه انقدر عاقلی، پس
چرا اینجا قایم شدی؟
380
00:24:21,710 --> 00:24:23,545
وا، من که راحت اینجا وایسادم
381
00:24:24,254 --> 00:24:26,089
ته‌سان هنوزم ته‌سانه
382
00:24:26,673 --> 00:24:28,383
و من هم خیلی زود
آزاد میشم
383
00:24:28,967 --> 00:24:31,178
زندگی اونقدرهام راحت
نیست، در جریانی که
384
00:24:37,767 --> 00:24:39,436
،دلم برات می‌سوزه
385
00:24:41,062 --> 00:24:42,606
لی چونگ وون
386
00:24:45,400 --> 00:24:46,943
دل تو برای من می‌سوزه؟
387
00:24:58,788 --> 00:25:02,499
،اون پیرمرد، پارک یونگ مان
388
00:25:02,500 --> 00:25:05,003
دقیقا همینطوری بهم نگاه می‌کرد
389
00:25:05,545 --> 00:25:08,924
تو واقعا ترحم‌برانگیزی
390
00:25:10,217 --> 00:25:12,259
،حتی وقتی داشت می‌مرد
391
00:25:12,260 --> 00:25:15,388
با ترحم بهم نگاه می‌کرد
392
00:25:16,014 --> 00:25:18,934
،اون چشم‌ها خیلی روی اعصاب بودن
393
00:25:19,935 --> 00:25:24,314
برای همین تهش خودم
با دست‌های خودم کشتمش
394
00:25:24,981 --> 00:25:26,524
خیلی راحت با چاقویی
...که داشتم باهاش
395
00:25:27,651 --> 00:25:28,777
سیب پوست می‌گرفتم، کشتمش
396
00:25:45,752 --> 00:25:47,127
من رو بزن
397
00:25:47,128 --> 00:25:49,255
آره، همینه
398
00:25:49,256 --> 00:25:50,422
بهم چاقو بزن
399
00:25:50,423 --> 00:25:52,801
حتما حسابی دلت می‌خواد
من رو بکشی
400
00:25:57,222 --> 00:25:59,766
،تو یه اراذل و اوباشی
حتما تا الان به خیلی‌ها چاقو زدی
401
00:26:00,517 --> 00:26:01,643
من رو بزن
402
00:26:02,227 --> 00:26:04,104
!بهم چاقو بزن، بزن دیگه
403
00:26:05,146 --> 00:26:06,605
،می‌دونی
404
00:26:06,606 --> 00:26:10,443
تو آدمی هستی که غریزی
خوب و بد رو تشخیص می‌دی
405
00:26:11,027 --> 00:26:13,905
پس حتی به خاطر من
هم تصمیم بدی نگیر
406
00:26:17,033 --> 00:26:18,285
معطل چی هستی پس؟
407
00:26:19,077 --> 00:26:20,287
من رو بزن
408
00:26:20,870 --> 00:26:22,496
!بزن دیگه، کثافت
409
00:26:22,497 --> 00:26:23,999
!پارک هه کانگ
410
00:26:24,749 --> 00:26:25,750
نه
411
00:26:27,085 --> 00:26:30,964
اگه همین الان بکشمت
همه چیز برای تو تموم میشه
412
00:26:32,632 --> 00:26:33,883
این که نمیشه مجازات
413
00:26:36,678 --> 00:26:39,347
می‌تونم بفهمم چرا یونگ مان
برات دل می‌سوزوند
414
00:26:40,140 --> 00:26:43,810
تو اصلا بلد نیستی
به عنوان آدمیزاد زندگی کنی
415
00:26:49,941 --> 00:26:51,275
مزخرف نگو
416
00:26:51,276 --> 00:26:53,320
!کمتر زر بزن و من رو بزن
417
00:26:54,029 --> 00:26:55,654
فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی؟
418
00:26:55,655 --> 00:26:57,574
!اینطوری اصلا حال نمی‌ده
418
00:26:59,534 --> 00:27:01,077
!اینجوری زندگی کردنه که حال میده
419
00:27:02,162 --> 00:27:03,246
...من این پول رو
420
00:27:04,497 --> 00:27:05,832
به صاحب‌هاش برمی‌گردونم
421
00:27:25,018 --> 00:27:26,686
حتی اگه تو این
،مجتمع رو ساخته باشی
422
00:27:27,520 --> 00:27:28,521
باز صاحبش نیستی
423
00:27:29,189 --> 00:27:33,568
و اینکه هیچوقت
هم در حد من نبودی
424
00:27:55,590 --> 00:27:57,257
خبرها رو دیدین؟
425
00:27:57,258 --> 00:27:59,344
لی چونگ وون خودش
رو تحویل پلیس داده
426
00:28:01,137 --> 00:28:03,640
پس تکلیف پول
ذخیره‌ی ما چی میشه؟
427
00:28:04,224 --> 00:28:06,059
اگه پسش نده، دیگه تمومه
428
00:28:06,643 --> 00:28:08,895
اصلاً این ماه حقوقمون رو می‌دن؟
429
00:28:10,772 --> 00:28:11,898
منم نمی‌دونم
430
00:28:12,482 --> 00:28:15,818
فکر کرده می‌تونه پول‌ها رو
یه‌جا قایم کنه و بعدش بره زندان؟
431
00:28:15,819 --> 00:28:17,111
همین رو بگو
432
00:28:17,112 --> 00:28:18,570
باورنکردنیه-
واقعا-
433
00:28:18,571 --> 00:28:19,988
!رئیس جانگ
434
00:28:19,989 --> 00:28:21,908
!اومو، اومو، رئیس پارک
435
00:28:24,119 --> 00:28:25,244
!رئیس پارک
436
00:28:25,245 --> 00:28:26,495
این دیگه چیه؟
437
00:28:26,496 --> 00:28:27,497
...یک، دو
438
00:28:29,874 --> 00:28:31,041
...این
439
00:28:31,042 --> 00:28:32,418
...نگو که این
440
00:28:32,419 --> 00:28:35,380
شما پول صندوق رو از
لی چونگ وون دزدیدین؟
441
00:28:36,297 --> 00:28:39,216
من ندزدیدمش فقط چیزی رو
که اون از ما دزدیده بود، پس گرفتم
442
00:28:39,217 --> 00:28:40,468
بازش کنین
443
00:28:44,472 --> 00:28:47,266
خواب نیست، نه؟
444
00:28:47,267 --> 00:28:51,145
الان اعلام کنم؟ حتما
!همه خیلی خوشحال می‌شن
445
00:28:51,146 --> 00:28:53,814
دست‌هام دارن می‌لرزن، دوباره قبض‌های
تعمیر و نگهداری رو چاپ کنیم؟
446
00:28:53,815 --> 00:28:55,191
!صبر کن
447
00:28:56,401 --> 00:28:59,028
اول باید ببینیم چقدر پول اینجاست
448
00:29:00,530 --> 00:29:03,574
بیاین بریم بانک، دفترچه‌های
...حساب، مُهرها، مدارک
449
00:29:03,575 --> 00:29:04,700
!همه‌چیز رو بیارین! عجله کنین
450
00:29:04,701 --> 00:29:07,035
!خیلی‌خب، بزن بریم، عجله کنین
451
00:29:07,036 --> 00:29:08,829
!پول ذخیره‌ی ماست
452
00:29:08,830 --> 00:29:10,038
!ما پسش گرفتیم
453
00:29:10,039 --> 00:29:12,374
!باورم نمیشه
454
00:29:12,375 --> 00:29:15,211
دفترچه‌حساب‌ها و مدارک
!رو بیارین، عجله کنین
455
00:29:18,214 --> 00:29:19,299
!رئیس پارک
456
00:29:26,556 --> 00:29:27,849
!خسته نباشین
457
00:29:29,225 --> 00:29:32,020
خیلی ممنون
458
00:29:35,023 --> 00:29:39,109
!رئیس جانگ، دفترچه‌حساب رو آوردیم-
من زودتر می‌رم بانک-
459
00:29:39,110 --> 00:29:41,905
رئیس پارک، آسیب نبینین، باشه؟
460
00:29:54,042 --> 00:29:57,128
(بیمار: لی رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال وون)
461
00:30:05,261 --> 00:30:06,971
دمای بدنتون رو چک می‌کنم
462
00:30:10,809 --> 00:30:11,893
خیلی‌خب
463
00:30:20,485 --> 00:30:22,904
بیشتر از چیزی که فکر
می‌کردم طولش دادین
464
00:30:23,696 --> 00:30:28,076
داشتین تصمیم می‌گرفتین کی
قلاده رو گردنم بندازه؟
465
00:30:28,785 --> 00:30:30,453
انگار خیلی منتظر موندین
466
00:30:33,915 --> 00:30:36,543
من اومدم اینجا تا دستور
رئیس‌ها رو به گوشتون برسونم
467
00:30:37,126 --> 00:30:39,546
"باید همه‌چیز رو گردن بگیری"
468
00:30:40,255 --> 00:30:41,256
گفتن این رو بهتون بگم
469
00:30:43,007 --> 00:30:44,008
درسته
470
00:30:45,093 --> 00:30:46,427
باید دم رو قطع کنن
471
00:30:47,345 --> 00:30:49,472
تا بدن بتونه زنده بمونه
472
00:30:50,181 --> 00:30:52,850
در این‌صورت، حداقل بعداً
می‌تونیم برای عفو درخواست بدیم
473
00:30:52,851 --> 00:30:56,271
حواستون به حرف‌هاتون باشه، وگرنه
همه‌مون رو به باد می‌دین
474
00:30:57,730 --> 00:30:59,065
هی، رئیس پلیس کواک
475
00:31:00,567 --> 00:31:04,111
بعد از تمام پول‌هایی که خرج کردم
476
00:31:04,112 --> 00:31:06,322
و تمام جنازه‌هایی که جمع کردم
477
00:31:07,448 --> 00:31:09,033
اینطوری دورم می‌ندازین؟
478
00:31:13,413 --> 00:31:15,540
برای همین من اینجام
479
00:31:28,052 --> 00:31:30,387
اگه این ماجرا لو بره، همه‌ی رئیس‌ها
به خاک سیاه می‌شینن
480
00:31:30,388 --> 00:31:31,722
(لیست جنازه‌های پیدا شده در ته گو وون)
481
00:31:31,723 --> 00:31:34,601
اونوقت زندگی شما
هم به آخر می‌رسه
482
00:31:35,184 --> 00:31:36,352
دارم اشتباه می‌گم؟
483
00:31:39,188 --> 00:31:40,773
چی می‌خوای؟
484
00:31:48,781 --> 00:31:49,991
حق‌السکوت
485
00:31:51,200 --> 00:31:53,244
خودتون که می‌دونین
من دهنم خیلی قرص نیست
486
00:31:55,163 --> 00:31:57,415
رئیس پلیس
487
00:31:58,833 --> 00:32:00,293
...خوشم میاد
488
00:32:02,921 --> 00:32:04,672
این‌قدر رک و صریحی
489
00:32:12,472 --> 00:32:15,183
چیزهایی که می‌خواین نگه دارین رو بذارین
توی جعبه‌ها، بقیه‌ش رو هم بریزین توی کیسه‌ها
490
00:32:15,934 --> 00:32:19,311
با این همه سختی‌ای که کشیدیم
حداقل باید یه چیزی نصیبمون می‌شد
491
00:32:19,312 --> 00:32:21,271
واقعا داریم همینجوری می‌ریم؟
492
00:32:21,272 --> 00:32:22,731
ما چند برابرش رو
!روی پچ ضد درد خرج کردیم
493
00:32:22,732 --> 00:32:25,692
کی گفت سه ماهه پول
ذخیره‌مون رو برمی‌داریم؟
494
00:32:25,693 --> 00:32:27,778
خدایا، هیچی نصیبمون نشد
495
00:32:27,779 --> 00:32:29,947
کل بدنم به‌خاطر
پس گرفتن پولی که
496
00:32:29,948 --> 00:32:32,783
یکی دیگه دزدیده بود درد می‌کنه
وای همه‌جام درد می‌کنه
497
00:32:32,784 --> 00:32:35,452
این چیه؟ اینا رو هم
می‌خواین بندازین دور؟
498
00:32:35,453 --> 00:32:37,829
!چرا می‌پرسی؟ بندارشون بیرون-
!زود بندازشون بیرون-
499
00:32:37,830 --> 00:32:40,958
دیدنش من رو یاد تمام
!سختی‌هایی که کشیدیم می‌ندازه
500
00:32:40,959 --> 00:32:42,627
یادش نباشه
501
00:32:43,252 --> 00:32:45,754
هی گنده‌بک، تو این‌ها رو گرفتی
واقعاً باید بندازمشون دور؟
502
00:32:45,755 --> 00:32:49,132
هرچند رنگشون خیلی
!قشنگه، ولی بندازشون دور
503
00:32:49,133 --> 00:32:50,677
خیلی‌خب، بیاین بندازیمشون دور
504
00:32:51,260 --> 00:32:52,594
چرا باید اینا رو بندازین دور؟
505
00:32:52,595 --> 00:32:54,721
باید یه جایی بپوشیمشون-
کجا؟-
506
00:32:54,722 --> 00:32:57,266
می‌خواین دور مجتمع
بچرخین و خداحافظی کنین؟
507
00:32:58,393 --> 00:33:00,770
با این لباس‌ها کجا باید بریم؟
508
00:33:10,154 --> 00:33:12,198
(رئیس ارزش واقعی
پارک هه کانگ)
509
00:33:20,039 --> 00:33:22,000
(دادستان کل، چوی سونگ هو)
510
00:33:23,835 --> 00:33:25,670
بله قربان، من رسیدم
511
00:33:26,295 --> 00:33:27,630
حواست به حرف‌هات باشه، آقای لی
512
00:33:28,339 --> 00:33:31,259
راه‌های زیادی برای خلاص شدن از این
...مخمصه هست. از مرور زمان گرفته
513
00:33:31,884 --> 00:33:34,804
تا قصور در ته گو وون. پس طاقت بیار
تا آب‌ها از آسیاب بیفته
514
00:33:35,430 --> 00:33:36,556
بله متوجه شدم
515
00:33:40,268 --> 00:33:41,352
آیگو
516
00:33:41,978 --> 00:33:43,396
چه جمعیتی
517
00:33:45,648 --> 00:33:50,028
اون هو، وقتی من نیستم
باید حواست به خیلی چیزها باشه
518
00:33:50,695 --> 00:33:52,238
نگران من نباشین، قربان
519
00:33:52,864 --> 00:33:55,324
فقط سالم بمونین
و سلامت برگردین
520
00:33:55,992 --> 00:33:58,786
البته. به‌هرحال که
خیلی زود آزاد میشم
521
00:34:00,496 --> 00:34:01,497
بریم
522
00:34:05,501 --> 00:34:06,502
!داره میاد
523
00:34:07,420 --> 00:34:08,880
اومد-
اومد-
524
00:34:23,603 --> 00:34:25,270
آیا اتهامات رو رد می‌کنین؟
525
00:34:25,271 --> 00:34:26,813
خودتون مستقیماً در این
اتفاقات دست داشتین؟
526
00:34:26,814 --> 00:34:29,900
ارتباطتون رو با جنازه‌هایی که در
ته گو وون پیدا شدن انکار می‌کنین؟
527
00:34:29,901 --> 00:34:33,988
متاسفم که باعث نگرانی مردم شدم
528
00:34:34,572 --> 00:34:36,866
این اتهامات کاملاً بی‌اساسن
529
00:34:37,450 --> 00:34:39,493
من با تحقیقات همکاری می‌کنم
530
00:34:39,494 --> 00:34:42,747
و مطمئن میشم حقیقت آشکار شه
531
00:34:43,539 --> 00:34:45,625
دوباره عذرخواهی می‌کنم
532
00:34:49,712 --> 00:34:51,464
ته گو وون برای چی تاسیس شده بود؟
533
00:34:56,177 --> 00:34:58,804
!سلام رئیس لی چونگ وون
534
00:34:58,805 --> 00:35:00,430
!ما اومدیم
535
00:35:00,431 --> 00:35:03,726
!بذارین رسانه‌ها قضاوت کنن-
!سلام-
536
00:35:04,977 --> 00:35:08,314
،رئیس لی چونگ وون
یکم زوده برای رفتن
537
00:35:12,443 --> 00:35:13,319
شما کی هستین؟
538
00:35:13,903 --> 00:35:16,780
،من پارک هه کانگ
رئیس انجمن ساکنین
539
00:35:16,781 --> 00:35:18,282
ارزش واقعی هستم
540
00:35:21,244 --> 00:35:22,495
منتظر چی هستین؟
541
00:35:23,121 --> 00:35:25,539
اون دیوونه رو ببرین
542
00:35:25,540 --> 00:35:27,083
از اینجا بیرونش کنین
543
00:35:29,877 --> 00:35:33,506
بهت گفته بودم، خودم با
دست‌های خودم پدرت رو درمیارم
544
00:35:34,757 --> 00:35:36,217
و امروز همون روزه
545
00:35:39,011 --> 00:35:40,137
...پارک یونگ مان رو
546
00:35:40,138 --> 00:35:44,474
با دست‌های خودم کشتم
547
00:35:44,475 --> 00:35:45,392
چی گفت؟
548
00:35:45,393 --> 00:35:48,187
خیلی راحت با چاقویی که داشتم
باهاش سیب پوست می‌گرفتم، کشتمش
549
00:35:48,896 --> 00:35:51,107
!این جعلیه! ساختگیه
550
00:35:51,941 --> 00:35:54,276
جعلی؟ پس این چی؟
551
00:35:54,277 --> 00:35:56,069
فیلم کاملاً واضحه
552
00:35:56,070 --> 00:35:57,029
!بگیر که اومد
553
00:35:57,947 --> 00:36:00,574
آدم‌ها خیلی خنده‌دارن
554
00:36:00,575 --> 00:36:03,827
،از قانون و عدالت حرف می‌زنن
555
00:36:03,828 --> 00:36:08,875
اما ته دلشون، همه یکی رو دارن
که دلشون می‌خواد بکشنش
556
00:36:09,667 --> 00:36:12,961
من فقط چاقویی بودم که اونا
باهاش کارشون رو انجام می‌دادن
557
00:36:12,962 --> 00:36:15,088
...اون سونگ وو شیک احمق
558
00:36:15,089 --> 00:36:17,924
قربانی تصادف بزن در روی
موقع مستی‌اش، کلی سروصدا به پا کرد
559
00:36:17,925 --> 00:36:20,678
و گفت که به پلیس شکایت می‌کنه
560
00:36:22,513 --> 00:36:24,890
برای همین توی
ته گو وون دفنش کردم
561
00:36:24,891 --> 00:36:27,058
من دلیلی‌ام که اون هنوز دبیر ارشده
562
00:36:27,059 --> 00:36:28,519
چی؟-
چی؟-
563
00:36:30,021 --> 00:36:30,980
!قتل
564
00:36:38,738 --> 00:36:41,740
ما نباید این کار رو بکنیم
هنوزم فکر می‌کنم این خیلی خطرناکه
565
00:36:41,741 --> 00:36:42,824
این کار رو نکن
566
00:36:42,825 --> 00:36:45,411
سال‌هاست که به‌عنوان بدل
و جایگزین بازی می‌کنم. بسپرینش به من
567
00:37:03,971 --> 00:37:06,139
اون‌ها دارن مردم رو می‌زنن
!تا از شر مدارک خلاص بشن
568
00:37:06,140 --> 00:37:08,475
!دارن تلاش می‌کنن مدارک رو نابود کنن
569
00:37:08,476 --> 00:37:10,977
کیم اون هو داره تلاش
!می‌کنه مدارک رو نابود کنه
570
00:37:10,978 --> 00:37:12,146
...پارک هه کانگ
571
00:37:17,068 --> 00:37:18,069
!پارک هه کانگ
572
00:37:20,029 --> 00:37:23,031
می‌کشمت
573
00:37:23,032 --> 00:37:24,408
فهمیدی؟
574
00:37:24,992 --> 00:37:26,410
خودت باعث و بانی این وضعیت شدی
575
00:37:28,913 --> 00:37:30,831
حداقل اونجا تنها نمی‌مونی
576
00:37:32,416 --> 00:37:33,251
!ولم کن
577
00:37:55,439 --> 00:37:57,066
!موفق شدیم
578
00:37:59,735 --> 00:38:00,820
!هیونگ‌نیم
579
00:38:03,990 --> 00:38:05,199
!احساس رضایت عجیبی دارم
580
00:38:05,908 --> 00:38:08,118
با این وضع، کارمون به اخبار نمی‌کشه؟
581
00:38:08,119 --> 00:38:09,620
من نمی‌تونم تیتر خبرها بشم
582
00:38:10,705 --> 00:38:11,664
باید صورتم رو بپوشونم
583
00:38:14,208 --> 00:38:16,085
رئیس پارک، الان تمومه؟
584
00:38:20,089 --> 00:38:21,965
خیلی‌خب، بریم
585
00:38:21,966 --> 00:38:24,218
من به عنوان پارک هه کانگ
برمی‌گردم، نه رئیس پارک
586
00:38:25,720 --> 00:38:27,470
دیگه تمومه
587
00:38:27,471 --> 00:38:28,722
!خیلی‌خب
588
00:38:28,723 --> 00:38:32,017
!بریم-
!بریم-
589
00:38:32,018 --> 00:38:34,937
!ما بردیم
590
00:38:37,940 --> 00:38:40,483
(کاخ آبی)
591
00:38:40,484 --> 00:38:42,320
(حکم بازداشت)
592
00:38:59,587 --> 00:39:01,087
!قربان، لطفا در رو باز کنین
593
00:39:01,088 --> 00:39:02,423
(دادستان کل، چوی سونگ هو)
594
00:39:08,846 --> 00:39:11,389
دارم میام، احمق‌ها
595
00:39:11,390 --> 00:39:12,516
پرونده‌ی مفقود شدن)
(قربانی تصادف بزن در رو
596
00:39:22,610 --> 00:39:23,860
(رئیس انجمن دست به مقابله زده)
597
00:39:23,861 --> 00:39:25,528
رئیس پارک بی‌نظیره
598
00:39:25,529 --> 00:39:28,698
قشنگ رفت جلوی
دادستانی انجامش داد
599
00:39:28,699 --> 00:39:29,991
...اون کاریزما
600
00:39:29,992 --> 00:39:31,993
اصلا توی یه سطح دیگه‌ست
601
00:39:31,994 --> 00:39:33,870
مو به تنم سیخ شد
602
00:39:33,871 --> 00:39:39,126
آقای لی با اون چهره‌ی مهربونش همیشه
بهمون خوراکی و اینجور چیزها می‌داد
603
00:39:40,961 --> 00:39:42,338
الان حس بهتری دارم
604
00:39:44,882 --> 00:39:47,717
به نظرم به حد کافی نگاه کردیم
605
00:39:47,718 --> 00:39:51,096
الان وقتشه که ما نقشمون
رو بازی کنیم، مگه نه؟
606
00:39:51,097 --> 00:39:55,225
بیاین تمام فسادهای ارزش
واقعی رو از ریشه بیرون بکشیم
607
00:39:55,226 --> 00:39:58,061
و همه‌چیز رو به حالت عادی برگردونیم
608
00:39:58,062 --> 00:39:59,229
می‌تونیم انجامش بدیم، درسته؟
609
00:39:59,230 --> 00:40:00,563
!آره-
!از پسش برمیایم-
610
00:40:00,564 --> 00:40:02,690
خیلی‌خب! پس، بریم سر کار
611
00:40:02,691 --> 00:40:04,317
زود باشین-
باشه-
612
00:40:04,318 --> 00:40:06,987
بیاین برگردیم سر کار-
!ما از پسش برمیایم-
613
00:40:07,127 --> 00:40:20,970
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
614
00:40:22,336 --> 00:40:23,670
بیدار شدی، گیونگ بوک؟
615
00:40:23,671 --> 00:40:24,672
آره
616
00:40:25,256 --> 00:40:28,801
عمو، من با دوستت تاب بازی کردم
617
00:40:34,140 --> 00:40:35,683
دوستم چی گفت؟
618
00:40:38,352 --> 00:40:40,521
تو خوش شانسی، گیونگ بوک
619
00:40:41,230 --> 00:40:43,107
یه عالمه آدم هستن
که ازت محافظت کنن
620
00:40:44,733 --> 00:40:45,734
یکم حسودی‌ام میشه
621
00:40:47,445 --> 00:40:50,906
من هیچوقت توی تمام زندگی‌ام
622
00:40:52,408 --> 00:40:54,285
...کسی رو نداشتم
623
00:40:58,247 --> 00:41:00,040
که ازم محافظت کنه
624
00:41:06,964 --> 00:41:09,549
،خیلی غمگین به نظر میومد
625
00:41:09,550 --> 00:41:12,178
برای همین خواستم بپرسم
،یکم از بستنی‌ام رو می‌خواد یا نه
626
00:41:12,803 --> 00:41:14,513
ولی اون رفت
627
00:41:18,601 --> 00:41:19,685
...اون مرد
628
00:41:21,729 --> 00:41:24,482
به خاطر اینکه کسی نبود تا
ازش محافظت کنه ناراحت نبود
629
00:41:25,399 --> 00:41:26,400
پس چی؟
630
00:41:27,109 --> 00:41:29,820
ناراحت بود چون نمی‌دونست چجوری
باید از بقیه محافظت کنه
631
00:41:31,405 --> 00:41:33,699
پس تو قرار نیست
ناراحت باشی، عمو
632
00:41:34,283 --> 00:41:35,451
چی؟
633
00:41:36,035 --> 00:41:38,412
خیلی‌ها هستن که
باید مراقبشون باشی
634
00:41:41,165 --> 00:41:42,166
حق با توئه
635
00:41:43,209 --> 00:41:46,003
خیلی‌ها هستن که
باید ازشون محافظت کنم
636
00:41:47,546 --> 00:41:49,507
از تو هم محافظت می‌کنم
637
00:41:50,257 --> 00:41:51,675
باید برم دستشویی
638
00:42:03,854 --> 00:42:04,813
خوابیدی؟
639
00:42:07,525 --> 00:42:08,526
نه
640
00:42:12,905 --> 00:42:15,366
می‌دونی، وقتی من شیش
سالم بود تو به دنیا اومدی
641
00:42:15,991 --> 00:42:19,702
به عنوان یه تک بچه، عشق و توجه
،زیادی رو از مامان و بابا می‌گرفتم
642
00:42:19,703 --> 00:42:21,330
،ولی وقتی تو یهو به دنیا اومدی
643
00:42:21,997 --> 00:42:25,209
حس می‌کردم که تو تمام عشق
و محبت‌های دنیا رو برای خودت گرفتی
644
00:42:25,793 --> 00:42:28,045
برای همین به خاطرش ازت متنفر بودم
645
00:42:30,381 --> 00:42:31,465
می‌دونم
646
00:42:32,258 --> 00:42:34,259
برای همین وقتی خواب
،بودم نیشگونم می‌گرفتی
647
00:42:34,260 --> 00:42:37,054
وقتی مامان حواسش نبود
،اسباب‌بازی‌هام رو می‌دزدیدی
648
00:42:37,721 --> 00:42:40,057
کفش‌های موردعلاقه‌ام
،رو می‌انداختی توی گل
649
00:42:40,849 --> 00:42:43,686
و وقتی حواسم نبود روی عروسک‌های
موردعلاقه‌ام خط‌خطی می‌کردی
650
00:42:45,980 --> 00:42:48,607
همه رو هم با جزئیات یادته؟
651
00:42:55,406 --> 00:42:57,575
با این حال، بعد از مرگ مامان و بابا
652
00:42:58,158 --> 00:43:00,119
باهام خوب رفتار می‌کردی
653
00:43:00,828 --> 00:43:03,038
به خاطر این بود که فکر می‌کردم
654
00:43:04,123 --> 00:43:07,209
،اگه به بدجنس بودن ادامه بدم
تو رو هم از من می‌گیرن
655
00:43:18,012 --> 00:43:20,347
ولی تو با اون تفکر من رو بزرگ کردی
656
00:43:20,931 --> 00:43:23,850
،در حالی که به‌عنوان مدیر حسابداری کار می‌کردی
خرج تحصیل من رو می‌دادی
657
00:43:23,851 --> 00:43:25,644
...و حتی اون کارها رو کردی
658
00:43:27,521 --> 00:43:28,897
که ازم حمایت کنی
659
00:43:31,734 --> 00:43:34,361
فقط برای بزرگ
کردنت انجامشون ندادم
660
00:43:35,070 --> 00:43:36,113
،به لطف تو بود
661
00:43:37,156 --> 00:43:39,408
که می‌تونستم طاقت
بیارم و زنده بمونم
662
00:43:41,452 --> 00:43:43,746
تو از سر عشقی که به من داشتی
663
00:43:45,789 --> 00:43:47,124
بیشتر از زمانی که ازم متنفر بودی
664
00:43:47,916 --> 00:43:50,544
شب‌ها بی‌خوابی
کشیدی و فداکاری کردی
665
00:43:51,378 --> 00:43:52,379
...پس
666
00:43:53,005 --> 00:43:55,090
وقتی نیستی نگران چیزی
نباش و صبوری کن
667
00:43:56,383 --> 00:43:59,970
قول میدم زندگی‌ات رو
برگردونم به همون حالتی که بود
668
00:44:03,057 --> 00:44:04,683
باشه
669
00:44:12,274 --> 00:44:13,358
داری گریه می‌کنی؟
670
00:44:13,359 --> 00:44:15,986
گریه نمی‌کنم. بگیر بخواب
671
00:44:24,578 --> 00:44:25,579
،اونی
672
00:44:26,455 --> 00:44:27,997
فقط همه چیز رو بهشون بگو
673
00:44:27,998 --> 00:44:30,333
باهاشون خوب همکاری کن
،تا تخفیف مجازات بگیری
674
00:44:30,334 --> 00:44:32,251
یا حداقل کاری کنی
که دلشون برات بسوزه
675
00:44:32,252 --> 00:44:33,379
...اگه این جواب نداد
676
00:44:33,962 --> 00:44:36,839
ها ری، نگران نباش
677
00:44:36,840 --> 00:44:38,384
به نفعته که وکیل بشی
678
00:44:39,009 --> 00:44:40,886
اونوقت زمانی که پیر شدم
می‌تونی مراقبم باشی
679
00:44:45,808 --> 00:44:46,809
آقای چوی
680
00:44:49,311 --> 00:44:50,312
زود باشین
681
00:44:52,272 --> 00:44:53,107
!ها جونگ شی
682
00:44:54,274 --> 00:44:56,192
قوی بمونین، باشه؟
683
00:44:56,193 --> 00:44:57,903
و نگران نباشین. به انبه فکر کنین
684
00:45:00,072 --> 00:45:00,988
انبه
685
00:45:00,989 --> 00:45:03,158
چی داره می‌گه؟ زود باشین، بریم
686
00:45:16,588 --> 00:45:17,423
اومدین
687
00:45:18,006 --> 00:45:20,383
دادخواست‌ها و درخواست‌های
ساکنان برای گرفتن وکیل
688
00:45:20,384 --> 00:45:21,718
مطمئنم خیلی زود آزاد میشه
689
00:45:23,595 --> 00:45:25,389
ممنونم، آقای پارک
690
00:45:26,140 --> 00:45:29,393
من هم ازتون ممنونم، خانم کانگ
691
00:45:34,356 --> 00:45:36,566
!خدای من، این خیلی سنگینه
692
00:45:36,567 --> 00:45:39,528
چرا این همه کتاب هست
وقتی هیچکس کتاب نمی‌خونه؟
693
00:45:40,487 --> 00:45:43,114
دیدن جعبه‌ها، این حس رو میده
که بالاخره داریم اسباب‌کشی می‌کنیم
694
00:45:43,115 --> 00:45:46,826
یه جورایی ناراحتم که داریم می‌ریم
695
00:45:46,827 --> 00:45:50,289
وقتی همه اینجا بودن خونه خیلی
شلوغ به نظر می‌رسید، ولی حالا سوت‌وکور شده
695
00:45:50,914 --> 00:45:52,583
خب، چطوره قبل از رفتن
696
00:45:53,459 --> 00:45:55,084
یه عکس خانوادگی بگیریم؟
697
00:45:55,085 --> 00:45:57,296
یهو این وسط، عکس خانوادگی بگیریم؟
698
00:45:59,089 --> 00:45:59,923
!باشه
699
00:46:00,757 --> 00:46:03,342
خیلی‌خب، بیاین یه
عکس یادگاری بگیریم
700
00:46:03,343 --> 00:46:04,344
همگی جمع بشین
701
00:46:06,054 --> 00:46:08,055
لازم نکرده عکس بگیریم
702
00:46:08,056 --> 00:46:10,017
همیشه جلوی دوربین
استرس می‌گیری
703
00:46:10,934 --> 00:46:13,144
صبر کن ببینم
موی سفیدت دراومده
704
00:46:13,145 --> 00:46:14,771
...از بس که حرصم دادی
705
00:46:28,368 --> 00:46:29,369
آماده‌این؟
706
00:46:30,245 --> 00:46:32,331
یالا، پدر جون-
پدر جون"؟"-
707
00:46:33,123 --> 00:46:34,124
...پدر
708
00:46:34,750 --> 00:46:36,542
یالا. لبخند بزن
709
00:46:36,543 --> 00:46:38,045
لبخند بزن، پدر-
خیلی‌خب-
710
00:46:48,847 --> 00:46:50,432
این دیگه آخری‌شه
!همگی لبخند بزنین
711
00:46:51,350 --> 00:46:52,559
!لبخند بزنین
712
00:47:00,317 --> 00:47:05,072
(مرحوم پارک یونگ مان)
713
00:47:05,656 --> 00:47:07,366
اومدم پیشت، پدر
714
00:47:08,617 --> 00:47:10,452
،دیگه قرار نیست غر بزنی
715
00:47:11,870 --> 00:47:13,664
برای همینم می‌تونم
هر چی دلم بخواد صدات کنم
716
00:47:14,831 --> 00:47:15,832
...من
717
00:47:16,500 --> 00:47:18,085
انتقامت رو گرفتم، پدر
718
00:47:18,669 --> 00:47:19,670
بهم افتخار نمی‌کنی؟
719
00:47:20,671 --> 00:47:23,881
ولی قراره به زودی برم یه جایی
720
00:47:23,882 --> 00:47:25,133
تا یه مدت طولانی نمی‌تونم برگردم
721
00:47:26,552 --> 00:47:30,388
پس لطفا به جای من
مراقب خانواده‌ام باش
722
00:47:30,389 --> 00:47:32,849
که توی دردسر نیفتن
723
00:47:48,740 --> 00:47:51,994
(سه سال بعد)
724
00:48:04,881 --> 00:48:06,008
ای بابا
725
00:48:06,508 --> 00:48:09,468
آقای چوی، باید دل به کار بدین
726
00:48:09,469 --> 00:48:12,222
این از کار توی
مجتمع هم سخت‌تره
727
00:48:12,889 --> 00:48:15,183
میشه انقدر سرم غر نزنی؟
728
00:48:16,977 --> 00:48:19,520
خیر سرم دارم همه تلاشم رو می‌کنم
729
00:48:19,521 --> 00:48:20,438
(نانوایی آرد درجه یک)
730
00:48:20,439 --> 00:48:21,939
سلام
731
00:48:21,940 --> 00:48:23,400
خوش اومدین-
سلام-
732
00:48:24,067 --> 00:48:26,194
می‌دونین که هر روز
میام اینجا، مگه نه؟
733
00:48:26,820 --> 00:48:29,363
حالا دیگه به غیر از نون شما
هیچ نون دیگه‌ای نمی‌تونم بخورم
734
00:48:29,364 --> 00:48:30,615
واقعا؟
735
00:48:30,616 --> 00:48:33,826
خیلی خوشحالم که ساکنین مجتمع
ارزش واقعی، زیاد به اینجا سر می‌زنن
736
00:48:33,827 --> 00:48:35,786
میان چون نون‌هاتون درجه یکه
737
00:48:35,787 --> 00:48:37,748
تازشم، ناسلامتی همسایه‌ایم
738
00:48:38,957 --> 00:48:41,168
آقای چوی، ماشالا روز به
روز سرحال‌تر می‌شین
739
00:48:42,044 --> 00:48:43,377
قربون شما
740
00:48:43,378 --> 00:48:46,089
چندتا می‌برم-
به روی چشم-
741
00:48:47,716 --> 00:48:48,925
کدوم رو می‌خواین؟
742
00:48:50,093 --> 00:48:52,137
دست بجنبونین، آقای چوی-
باشه-
743
00:48:54,723 --> 00:48:56,932
هی، گفتم که خودم انجامش میدم
744
00:48:56,933 --> 00:48:58,934
چطور بود؟ گونگ بوک کجاست؟
745
00:48:58,935 --> 00:49:00,895
رفته کلاس زبان
746
00:49:00,896 --> 00:49:02,396
تلفظ‌هاش خیلی خوبه
747
00:49:02,397 --> 00:49:04,941
نیم‌وجبی، برگشته بهم می‌گه مانگو
درست نیست، منگو درسته
748
00:49:05,651 --> 00:49:07,693
انگار می‌خواست کل کتاب‌های
انگلیسی رو یه جا قورت بده
749
00:49:07,694 --> 00:49:11,781
باید برای خرج درس خوندن
گونگ بوک، کلی پول دربیاریم
750
00:49:11,782 --> 00:49:16,243
غمت نباشه، خودم مغازه دوم
و سومت رو هم راه می‌اندازم
751
00:49:16,244 --> 00:49:18,245
لب تر کنی مغازه رو می‌بندم
و یکی دیگه راه می‌اندازم
752
00:49:18,246 --> 00:49:19,247
بیخیال
753
00:49:21,166 --> 00:49:23,752
راستی، دیرت نمیشه؟-
چی؟-
754
00:49:25,128 --> 00:49:27,129
اشکالی نداره
بعد از تمیزکاری می‌رم
755
00:49:27,130 --> 00:49:29,173
من انجامش میدم-
نه، خودم انجامش میدم-
756
00:49:29,174 --> 00:49:31,175
مشکلی نیست. من می‌کنم-
خودم می‌تونم بکنم-
757
00:49:31,176 --> 00:49:32,635
پس بیا با هم انجامش بدیم
758
00:49:32,636 --> 00:49:34,137
بیا باهم انجامش بدیم-
چه ایده‌ی خوبی-
759
00:49:51,738 --> 00:49:56,201
هی، این همون دانشجویی نیست که بعد از
چند وقت، ادامه تحصیل داده و همه بورسیه‌ها رو گرفته؟
760
00:49:57,411 --> 00:49:59,036
چرا توی این سن و سال
داره ادامه تحصیل میده؟
761
00:49:59,037 --> 00:50:02,915
مراقب باش. می‌گن قبلا
عضو یه باند خلافکار بوده
762
00:50:02,916 --> 00:50:04,501
حتی تتو هم داره
763
00:50:05,252 --> 00:50:06,669
صدات رو می‌شنوه‌ها
764
00:50:06,670 --> 00:50:08,255
ساعت هشت می‌بینمت
765
00:50:11,425 --> 00:50:13,468
فکر نکنم خلافکار باشه
766
00:50:26,148 --> 00:50:28,024
تا حالا ندیدین
یه خلافکار درس بخونه؟
767
00:50:28,734 --> 00:50:32,194
اگه شما هم بورسیه می‌خواین، به جای این
حرفهای خاله زنکی، درستون رو بخونین
768
00:50:32,195 --> 00:50:34,156
حواسم بهتون هست
769
00:50:38,660 --> 00:50:40,746
گفتم که خلافکاره
770
00:50:42,080 --> 00:50:42,998
بدبخت شدم رفت
771
00:50:44,583 --> 00:50:45,917
لعنتی خیلی جذابه
772
00:50:52,799 --> 00:50:53,633
گنده‌بک
773
00:50:54,593 --> 00:50:56,719
این سومین کاسه‌ایه
که امروز خوردی
774
00:50:56,720 --> 00:50:59,638
به خاطر جنابعالی، دیگه
هیچ سودی برامون نمونده
775
00:50:59,639 --> 00:51:02,100
اخراجی. دیگه لازم
نکرده بیای سرِ کار
776
00:51:03,059 --> 00:51:04,394
نمی‌تونین همینجوری
من رو اخراج کنین
777
00:51:05,061 --> 00:51:06,313
چی؟ چرا؟
778
00:51:06,813 --> 00:51:09,690
ماده ۲۶ قانون کار می‌گه صاحبان کار باید
قبل از اخراج کارمند‌هاشون، بهشون اخطار بدن
779
00:51:09,691 --> 00:51:11,525
شما یه ماه زودتر
که بهم خبر ندادین
780
00:51:11,526 --> 00:51:15,154
،پس اگه می‌خواین اخراجم کنین
باید حقوق سی روزم رو از قبل بدین
781
00:51:15,155 --> 00:51:16,490
چاره دیگه‌ای ندارین
782
00:51:17,282 --> 00:51:19,617
...هی، چاقالو-
،من کلی آدم حقوق‌دان می‌شناسم-
783
00:51:19,618 --> 00:51:20,910
واسه همین این چیزها رو بلدم
784
00:51:20,911 --> 00:51:25,290
پس تا نرفتم به دفتر وزارت کار زنگ
بزنم، یکم دیگه برام ماهی سالمون بیارین
785
00:51:33,465 --> 00:51:34,883
ساعت هشت می‌بینمت
786
00:51:36,176 --> 00:51:37,384
!دیگه ساعت کاری‌ام تموم شده
787
00:51:37,385 --> 00:51:39,346
هی، فکر کردی داری کجا می‌ری؟
788
00:51:41,515 --> 00:51:42,516
یه رازه
789
00:51:45,477 --> 00:51:47,269
(تبریک بابت افتتاحیه)
790
00:51:47,270 --> 00:51:48,939
از طرف شورای مستاجرها)
(جانگ سوک جین
791
00:51:51,399 --> 00:51:53,360
(رئیس پارک هه کانگ)
792
00:52:00,659 --> 00:52:03,661
!این دفعه واقعا ترکوندین، هیونگ‌نیم-
اومدین؟-
793
00:52:03,662 --> 00:52:06,413
پس این چیزی بود که
درموردش حرف می‌زدین
794
00:52:06,414 --> 00:52:08,750
کِی رسیدین این
همه چیز آماده کنین؟
795
00:52:09,334 --> 00:52:10,794
حتی یه دفتر کامل هم ترتیب دادین
796
00:52:11,837 --> 00:52:14,214
سه سال تمام، اون تو
داشتم برنامه می‌ریختم
797
00:52:15,048 --> 00:52:16,383
جمع کردن شما اینجا
798
00:52:17,300 --> 00:52:18,510
اولین قدم برنامه‌ام بود
799
00:52:19,427 --> 00:52:20,929
خوشتون اومد؟
800
00:52:21,805 --> 00:52:23,013
!اصلا مو به تنم سیخ شد
801
00:52:23,014 --> 00:52:25,266
،من واقعا توی این سه سال
802
00:52:25,267 --> 00:52:26,726
برای آماده کردن
برنامه‌هاتون زحمت کشیدم
803
00:52:27,352 --> 00:52:29,187
باید حقوقم رو دو برابر کنین، هیونگ‌نیم
804
00:52:29,688 --> 00:52:31,689
توی این سه سال
به اندازه کافی استراحت کردیم
805
00:52:31,690 --> 00:52:34,985
پس، بیاین یکم گرم کنیم-
!چشم، هیونگ‌نیم-
806
00:52:35,610 --> 00:52:36,986
اومدین
807
00:52:36,987 --> 00:52:38,362
!خانم کانگ
808
00:52:38,363 --> 00:52:39,364
!آقای کیم
809
00:52:40,907 --> 00:52:43,659
چطوری خانم کانگ رو
راضی کردین بیاد توی این کار؟
810
00:52:43,660 --> 00:52:45,286
منظورت چیه راضی کردم؟
811
00:52:45,287 --> 00:52:46,288
رسما استخدامش کردم
812
00:52:49,499 --> 00:52:51,877
یونگ جو، بازم بهم گیر دادن
813
00:52:52,878 --> 00:52:54,920
فکر کنم این کار واقعا
به درد من نمی‌خوره
814
00:52:54,921 --> 00:52:56,798
شاید بهتر باشه دنبال
یه کار دیگه بگردم؟
815
00:52:57,674 --> 00:52:58,675
...خیلی‌خب بابا، باشه
816
00:53:01,511 --> 00:53:02,637
آقای پارک
817
00:53:03,388 --> 00:53:06,516
،مدرکتون رو گرفتین
خانم وکیل کانگ ها ری
818
00:53:10,896 --> 00:53:12,563
می‌خواستین درباره چی حرف بزنین؟
819
00:53:12,564 --> 00:53:15,692
می‌دونین که، من یه زن پرمشغله‌ام
دیگه هم کار پاره وقت نمی‌کنم
820
00:53:16,443 --> 00:53:17,819
بیاین یه پروژه‌ای
رو باهم پیش ببریم
821
00:53:19,029 --> 00:53:20,030
چرا باید موافقت کنم؟
822
00:53:21,156 --> 00:53:22,448
الان دیگه یه وکیلم
823
00:53:22,449 --> 00:53:24,784
هیچ سودی از همکاری با
جنابعالی عایدم نمیشه
824
00:53:25,619 --> 00:53:27,661
می‌دونین که، منم مدرک
حسابداری رسمی دارم
825
00:53:27,662 --> 00:53:31,248
،ولی به خاطر اینکه سابقه دارم
تا پنج سال نمی‌تونم هیچی رو امضا کنم
826
00:53:31,249 --> 00:53:34,961
برای همین، می‌خواستم ازتون بپرسم
می‌تونم یه مدت از مدرکتون استفاده کنم؟
827
00:53:37,172 --> 00:53:38,547
منظورتون چیه؟
828
00:53:38,548 --> 00:53:40,883
می‌خوام سپر حقوقی من باشین
829
00:53:40,884 --> 00:53:43,136
"اسمش هم میشه "دفتر حقوقی جونگ‌سان
830
00:53:46,431 --> 00:53:47,432
چی؟
831
00:53:48,391 --> 00:53:49,642
یه دفتر حقوقی؟
832
00:53:49,643 --> 00:53:51,852
،من کارهای مالی رو انجام میدم
شما هم از نظر حقوقی هوام رو دارین
833
00:53:51,853 --> 00:53:53,395
این یه موقعیت دو سر برده
834
00:53:53,396 --> 00:53:54,688
اصلا و ابدا
1
00:53:54,689 --> 00:53:57,232
من تازه کارم رو شروع کردم
نمی‌تونم با شما کار کنم
2
00:53:57,233 --> 00:54:00,028
سود رو هفتاد سی تقسیم می‌کنیم
هفتادش مال من
3
00:54:01,488 --> 00:54:04,032
امیدوارم دیگه هیچوقت
سر و کارمون به همدیگه نیفته
4
00:54:06,493 --> 00:54:07,744
پنجاه پنجاه
5
00:54:21,549 --> 00:54:22,550
قبوله
6
00:54:23,385 --> 00:54:25,470
پس رابطه‌تون از همونجا شروع شد؟
7
00:54:26,972 --> 00:54:28,430
!چه داستان عاشقانه‌ای
8
00:54:28,431 --> 00:54:29,765
الان وقت این حرف‌هاست آخه
9
00:54:29,766 --> 00:54:33,102
ولی خانم کانگ، پنجاه پنجاه
که خیلی معامله‌ی خوبیه، نه؟
10
00:54:33,103 --> 00:54:34,687
،بعد از پرداخت سود وام
11
00:54:34,688 --> 00:54:37,231
عملا یه کارگر پاره‌وقتم
که مدرک وکالت داره
12
00:54:37,232 --> 00:54:38,399
خب، شروع کنیم؟
13
00:54:38,400 --> 00:54:39,401
حسابرسی کلاهبرداری)
(هزینه‌های نگهداری
14
00:54:41,736 --> 00:54:42,861
!حاج آقا
15
00:54:42,862 --> 00:54:44,530
!پدر-
!پدر مارمولک-
16
00:54:44,531 --> 00:54:46,615
از زندان فرار کردی؟-
!مزخرف نگو-
17
00:54:46,616 --> 00:54:49,118
تحت‌تأثیر شَمّاس پارک قرار گرفتم
،و توبه کردم
18
00:54:49,119 --> 00:54:51,787
برای همین به خاطر حسن رفتار
سه ماه زودتر آزاد شدم
19
00:54:51,788 --> 00:54:54,081
!برگام-
ولی تو که بودایی‌ای-
20
00:54:54,082 --> 00:54:56,291
به هر حال، دقیقا به موقع اومدی
21
00:54:56,292 --> 00:54:58,711
بهتون گفته بودم طی
سه سال میارمتون بیرون، نه؟
22
00:54:58,712 --> 00:55:00,672
خیلی ممنونم، وکیل کانگ
23
00:55:01,339 --> 00:55:02,756
ولی میز من کجاست؟
24
00:55:02,757 --> 00:55:04,258
!همینجا خوبه
25
00:55:04,259 --> 00:55:07,554
...خب آقای پارک، حالا بریم سراغ
26
00:55:08,221 --> 00:55:09,722
حقوق من؟
27
00:55:09,723 --> 00:55:11,766
می‌دونی که حقوقت
بر اساس عملکرده، نه؟
28
00:55:12,726 --> 00:55:15,061
به هر حال، خوشحالم اومدی
همه جمع شین
29
00:55:16,479 --> 00:55:18,815
چرا اینجا انقدر تاریکه؟-
عینکت رو بردار خب-
30
00:55:20,275 --> 00:55:21,609
خیلی خوشگل شدی
31
00:55:23,987 --> 00:55:24,988
خب
32
00:55:25,780 --> 00:55:28,365
همگی بریم تو کارش
33
00:55:28,366 --> 00:55:29,659
!چشم-
!چشم-
34
00:55:35,999 --> 00:55:37,167
همه چیز درسته، نه؟
35
00:55:37,876 --> 00:55:39,502
آره، مبلغ درسته
36
00:55:40,045 --> 00:55:43,547
خیلی خوبه که شما رو داریم، رئیس چا-
آره-
37
00:55:43,548 --> 00:55:47,427
ساکنین پولشون رو به ما سپردن
باید حسابی دقیق باشیم
38
00:55:49,220 --> 00:55:51,430
بریم. توی دفتر جمع‌بندی‌اش می‌کنیم
39
00:55:51,431 --> 00:55:53,266
باشه، بریم-
بریم-
40
00:55:56,061 --> 00:55:59,481
مهدکودک جدید رو دیدین؟
محشر شده
41
00:56:00,315 --> 00:56:04,235
انقدر محکم ساخته شده
که انگار زلزله هم حریفش نمیشه
42
00:56:05,111 --> 00:56:07,446
از وقتی که ته‌سان مدیریت
،حرفهای رو در پیش گرفته
43
00:56:07,447 --> 00:56:08,572
هم یه مهدکودک جدید ساخته
44
00:56:08,573 --> 00:56:11,326
هم روی مقاوم‌سازی
ساختمون نظارت کرده
45
00:56:11,868 --> 00:56:14,870
واقعا به همه‌ی زحماتی
که کشیدیم افتخار می‌کنم
46
00:56:14,871 --> 00:56:17,956
خب، مهدکودک جدید
،و محکمی ساختن
47
00:56:17,957 --> 00:56:20,126
ولی بچه‌های ما دیگه
رفتن دبستان
48
00:56:20,752 --> 00:56:21,835
حیف شد
49
00:56:21,836 --> 00:56:23,004
یه بچه‌ی دیگه بیاریم؟
50
00:56:24,422 --> 00:56:26,091
آهان، راستی
یه لحظه
51
00:56:26,883 --> 00:56:28,675
این چیه؟-
ببینین-
52
00:56:28,676 --> 00:56:31,261
یادتون هست از خانواده‌ی
،شوهرم بد می‌گفتم
53
00:56:31,262 --> 00:56:34,098
بعدش رفتم سراغ
،ساخت‌وساز بی‌کیفیت
54
00:56:34,099 --> 00:56:37,851
و آخرش یه کانال راه انداختم
که از همه چیز ایراد می‌گرفت؟
55
00:56:37,852 --> 00:56:40,897
ولی این یکی واقعا
چیزی برای ایراد گرفتن نداره
56
00:56:43,608 --> 00:56:46,860
گفتی زانو و مچ‌هات درد می‌کنه
57
00:56:46,861 --> 00:56:48,737
این دقیقا برای همونه
58
00:56:48,738 --> 00:56:51,782
شونه‌های من هم این
روزها خیلی گرفته
59
00:56:51,783 --> 00:56:55,661
خواهرم بعد از به دنیا آوردن دوقلوها
می‌گه همه‌ی مفصل‌هاش درد می‌کنه
60
00:56:55,662 --> 00:56:57,538
این رو میدم به اون-
حتما-
61
00:56:57,539 --> 00:57:00,165
یکی امتحان کنم؟-
بخور، امتحانش کن-
62
00:57:00,166 --> 00:57:01,376
مکمل درجه یکه
63
00:57:03,169 --> 00:57:04,587
تازه کوچیک هم هست
64
00:57:05,171 --> 00:57:09,800
(رئیس جانگ سوک جین)
(رئیس چا یون جو)
65
00:57:09,801 --> 00:57:11,761
باورم نمیشه
66
00:57:12,512 --> 00:57:15,264
،سه ساله جون کندیم
67
00:57:15,265 --> 00:57:18,433
و فکر می‌کردم بالاخره اینجا
رو جای مناسبی برای زندگی کردیم
68
00:57:18,434 --> 00:57:21,979
چطور مدیر اداری تونست
اینطوری از پشت بهمون خنجر بزنه؟
69
00:57:21,980 --> 00:57:25,732
،مدیر چوی انقدر مظلوم به نظر می‌رسید
که انگار خلاف حتی از خیالش هم نمی‌گذشت
70
00:57:25,733 --> 00:57:27,401
عمدا وقتی مهر مدیر مجتمع
71
00:57:27,402 --> 00:57:30,946
،دست خودش بوده
صفحه‌ها رو عوض کرده
72
00:57:30,947 --> 00:57:33,198
وقتی امضاشون کردیم
،قراردادهای معمولی بودن
73
00:57:33,199 --> 00:57:35,075
ولی نسخه‌های اصلی
که برای شرکت‌ها فرستاده شده
74
00:57:35,076 --> 00:57:36,702
پر از بندهای دردسرساز بوده
75
00:57:36,703 --> 00:57:40,372
دقیقا خسارت فسخ قرارداد
ششصد میلیون وونه
76
00:57:40,373 --> 00:57:43,668
،اگه می‌دونستیم
!عمرا امضاشون می‌کردیم
77
00:57:45,462 --> 00:57:49,048
ششصد میلیونه
حالا باید چیکار کنیم؟
78
00:57:53,928 --> 00:57:55,555
...رئیس چا
79
00:57:57,849 --> 00:57:59,309
یه راهی برای حلش هست
80
00:58:01,019 --> 00:58:03,146
جلسه‌ی انجمن ساکنین)
(مجتمع ارزش واقعی
81
00:58:05,607 --> 00:58:08,567
،وقتی مدیر این گند رو زده و فرار کرده
قرارداد باید باطل بشه
82
00:58:08,568 --> 00:58:10,402
چرا ما باید مسئولش باشیم؟
83
00:58:10,403 --> 00:58:14,281
آدم‌های اون شرکت‌ها
الان جلوی دفتر مدیریت چادر زدن
84
00:58:14,282 --> 00:58:17,034
و ششصد میلیون وونشون
رو طلب می‌کنن
85
00:58:17,035 --> 00:58:19,036
حسابی هم شلوغش کردن
86
00:58:19,037 --> 00:58:22,498
باید خودمون فسادشون رو ثابت کنیم
87
00:58:22,499 --> 00:58:24,082
آخه چطوری؟
88
00:58:24,083 --> 00:58:25,417
ساکنین دارن اعتراض می‌کنن
89
00:58:25,418 --> 00:58:27,878
و می‌گن شاید همه‌ی نماینده‌های ساختمون
توی این قضیه دست داشتن
90
00:58:27,879 --> 00:58:30,964
همه هم می‌گن
دیگه شارژ نمی‌دن
91
00:58:30,965 --> 00:58:33,717
ما سه سال پیش
حتی ۱۷.۸ میلیارد وون رو پس گرفتیم
92
00:58:33,718 --> 00:58:35,928
نمیشه حالا یه مدیر اداری
اینطوری سرمون کلاه بذاره
93
00:58:35,929 --> 00:58:37,513
!این دیگه چه وضعشه
94
00:58:37,514 --> 00:58:40,224
خب، اون موقع رئیس پارک رو داشتیم
95
00:58:40,225 --> 00:58:42,684
با این خسارت قرارداد چیکار کنیم؟
96
00:58:42,685 --> 00:58:43,978
نمی‌تونیم بذاریم اینطوری بشه
97
00:58:44,646 --> 00:58:47,649
برای همچین کلاهبردارهای حرفهای
باید متخصص بیاریم
98
00:58:50,735 --> 00:58:53,363
برای همین هم
متخصص استخدام کردیم
99
00:58:55,907 --> 00:58:57,367
بفرمایین داخل
100
00:58:58,326 --> 00:59:00,494
انگار توی این سه سال
هیچی عوض نشده
101
00:59:00,495 --> 00:59:02,621
شنیدم قراره ششصد
میلیون ازتون بالا بکشن
102
00:59:02,622 --> 00:59:03,705
!رئیس پارک
103
00:59:03,706 --> 00:59:05,999
شما اینجا چیکار می‌کنین؟
104
00:59:06,000 --> 00:59:07,334
سلام
105
00:59:07,335 --> 00:59:08,669
،من پارک هه کانگ
106
00:59:08,670 --> 00:59:10,921
رئیس بخش تحقیقات فساد
آپارتمان جونگ‌سان هستم
107
00:59:10,922 --> 00:59:12,839
،منم کانگ ها ری
وکیل مسئول پرونده‌ام
108
00:59:12,840 --> 00:59:16,344
به عنوان نماینده‌ی حقوقی ویژه‌ی
مجتمع ارزش واقعی فعالیت می‌کنم
109
00:59:23,685 --> 00:59:26,186
تأیید کردیم که پنجاه میلیون وون رشوه
110
00:59:26,187 --> 00:59:29,523
به حساب اجاره‌ای
مدیر چوی واریز شده
111
00:59:29,524 --> 00:59:31,942
قراردادی که با خیانت در امانت
بسته شده از نظر قانونی باطله
112
00:59:31,943 --> 00:59:34,069
این یعنی شما لازم نیست
اون ششصد میلیون رو پرداخت کنین
113
00:59:34,070 --> 00:59:37,864
با این مدارک، اخطار ابطال
قرارداد رو براشون فرستادیم
114
00:59:37,865 --> 00:59:40,702
و از همین لحظه هم اجراییه
115
00:59:47,792 --> 00:59:49,751
این شرکت‌ها از این به بعد
اجازه ورود ندارن
116
00:59:49,752 --> 00:59:53,965
در عوض، من یک ماه
به عنوان بازرس ویژه اینجا می‌مونم
117
00:59:56,009 --> 00:59:57,092
همه موافقین؟
118
00:59:57,093 --> 00:59:59,052
!بله-
!معلومه-
119
00:59:59,053 --> 01:00:01,139
!بله-
!صد درصد موافقیم-
120
01:00:01,650 --> 01:00:08,990
خانواده همیشه از یک خون نیستند، گاهی از یک دل‌اند
ممنون که این سریال زیبا و بامزه رو در کنار تیم ما تماشا کردین
121
01:00:09,606 --> 01:00:12,275
باورم نمیشه دوباره برگشتم اینجا
من بدبخت همیشه از اون پشت بوم آویزون بودم
122
01:00:13,109 --> 01:00:14,569
یادته؟-
!افتضاح بود-
123
01:00:16,070 --> 01:00:18,614
،ولی آقای پارک
،سه سال پیش گفتم، الان هم می‌گم
124
01:00:18,615 --> 01:00:21,033
کار مجتمع‌های آپارتمانی
اصلا نمی‌صرفه
125
01:00:21,034 --> 01:00:22,993
بعد از این همه زحمتی
،که برای جمع و جور کردنش کشیدیم
126
01:00:22,994 --> 01:00:25,078
چطوری بشینیم نگاه کنیم
که دوباره گند بخوره بهش؟
127
01:00:25,079 --> 01:00:27,414
باید خدمات پس از فروش بدیم-
معلومه-
128
01:00:27,415 --> 01:00:29,666
نمی‌تونیم بذاریم خونه
زندگی‌مون دوباره به هم بریزه
129
01:00:29,667 --> 01:00:31,001
نمی‌ذارم این اتفاق بیفته
130
01:00:31,002 --> 01:00:34,421
دفتر حساب پر از عدده
حتما می‌خوان از دستمزدمون کم کنن
131
01:00:34,422 --> 01:00:38,008
این دفعه همه‌ی رسیدها رو ضمیمه می‌کنم
و تک‌تک هزینه‌ها رو می‌گیرم
132
01:00:38,009 --> 01:00:40,260
شماها دفتر حساب رو بررسی کنین
برای من زیادی پیچیده‌ست
133
01:00:40,261 --> 01:00:42,347
من می‌رم اون مدیر رو
...می‌گیرم و
134
01:00:43,890 --> 01:00:45,849
این اولین پرونده‌ی
،دفتر وکالتمونه
135
01:00:45,850 --> 01:00:49,395
!پس شام امشب با من
136
01:00:51,481 --> 01:00:52,482
!قبوله
137
01:00:56,527 --> 01:00:59,238
!بریم گوشت دنده بخوریم-
!گوشت دنده-
138
01:01:01,824 --> 01:01:05,787
(عملیات آپارتمانی)
139
01:01:06,123 --> 01:01:16,980
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
140
01:01:17,120 --> 01:01:37,990
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
141
01:02:53,436 --> 01:02:56,772
(عملیات آپارتمانی)