1
00:02:16,303 --> 00:02:17,721
-به نظر میاد-- -دوازده.

2
00:02:19,264 --> 00:02:20,641
انگار ۱۲ سالمه.

3
00:02:24,478 --> 00:02:26,730
من حتی نمی‌دانستم این ممکن است.

4
00:02:27,939 --> 00:02:29,816
تا این حد به قهقرا رفتن. بچه شدن.

5
00:02:29,900 --> 00:02:31,193
من هنوز خودم هستم.

6
00:02:31,985 --> 00:02:33,528
درست مثل وقتی که عوض شدی.

7
00:02:34,321 --> 00:02:35,614
تو هنوز درون خودت بودی.

8
00:02:37,491 --> 00:02:38,700
آره، می‌دونم.

9
00:02:40,827 --> 00:02:43,080
الان نمیتونیم احساساتی بشیم.

10
00:02:43,789 --> 00:02:45,791
ما وقت نداریم که با این چیزها سر و کله بزنیم.

11
00:02:45,874 --> 00:02:47,084
ما باید حرکت کنیم.

12
00:02:48,043 --> 00:02:50,712
-کجا؟ -که جلوشو بگیرم. من که قرار نیست تسلیم بشم.

13
00:02:50,796 --> 00:02:52,089
کوپر، به خودت نگاه کن.

14
00:02:52,172 --> 00:02:55,592
قبل از اینکه حتی بتونی اسلحه‌ات رو بیرون بکشی، شلوار لعنتیت رو زمین می‌زنی.

15
00:02:56,468 --> 00:02:57,928
-بدش به من. -چی؟

16
00:02:58,011 --> 00:03:00,597
تفنگ من. بزن بریم.

17
00:03:04,142 --> 00:03:05,936
من اینجوری نمیمونم.

18
00:03:07,312 --> 00:03:08,814
یه روزی بزرگ میشم.

19
00:03:09,606 --> 00:03:10,607
درست است؟

20
00:03:16,446 --> 00:03:21,785
خب، شاید این یه هدیه باشه، می‌دونی؟

21
00:03:23,412 --> 00:03:28,208
شاید فقط بتونی بگی ولش کن و دوباره زندگیتو از صفر شروع کن.

22
00:03:29,543 --> 00:03:31,420
دانستن هر کاری که الان انجام می‌دهی.

23
00:03:32,421 --> 00:03:34,673
این یه هدیه میشه، درسته؟

24
00:03:54,234 --> 00:03:56,653
- تکیلا، لطفا. عالی. - گرفتی.

25
00:03:58,572 --> 00:04:01,032
-دوست پسرت پوشکش کثیفه؟ -اه، گورتو گم کن.

26
00:04:02,951 --> 00:04:03,952
متاسفم.

27
00:04:04,786 --> 00:04:06,413
- واقعاً همینطوره. - بفرمایید خانم.

28
00:04:06,496 --> 00:04:09,291
من همه اینها را غیرقابل توضیح و لعنتی می‌دانم...

29
00:04:10,000 --> 00:04:11,126
وحشتناک.

30
00:04:11,626 --> 00:04:12,627
پس شوخی می‌کنم.

31
00:04:16,506 --> 00:04:17,507
حالش چطوره؟

32
00:04:18,008 --> 00:04:22,095
خسته بود و می‌خواست کمی دراز بکشد.

33
00:04:25,557 --> 00:04:28,477
-موی شرمگاهی نداره. -یه چیز دیگه برای نگرانی نیست.

34
00:04:28,560 --> 00:04:29,561
من هیچ کدام را ندارم.

35
00:04:30,228 --> 00:04:32,314
-نمیتونم سرزنشش کنم. -این کثافت که نمیتونه دائمی باشه، درسته؟

36
00:04:32,397 --> 00:04:35,025
دیگه از این چرت و پرت‌ها نپرس. من از کجا باید بدونم؟

37
00:04:35,108 --> 00:04:37,778
آروم باش. آروم باش. باید یه استراتژی داشته باشیم.

38
00:04:41,698 --> 00:04:43,450
آیا هنوز هم به دنبالش هستیم؟

39
00:04:46,328 --> 00:04:47,621
بله، بله، ما هستیم.

40
00:04:48,663 --> 00:04:51,041
فقط باید حواسمون رو جمع کنیم و حرکت کنیم.

41
00:04:51,124 --> 00:04:52,125
درست است.

42
00:04:52,626 --> 00:04:54,711
پس این چه نقشه لعنتی‌ایه؟

43
00:04:57,589 --> 00:05:01,384
من میگم به دایانا زنگ بزنیم. آدرسش رو پیدا کنیم.

44
00:05:01,468 --> 00:05:05,013
از او و همسرش که ظاهراً از او متنفر است، برای نقض دسترسی استفاده کنید.

45
00:05:06,807 --> 00:05:08,892
بعدش گلوی لعنتیش رو بریدیم.

46
00:05:09,392 --> 00:05:13,230
بس کن این. بس کن چه بلایی سرمون اومد، و حالا کوپ،

47
00:05:13,313 --> 00:05:16,191
چه کسی از همه دست‌هایش بیشتر خراب شده است؟ این چطور به نظر می‌رسد؟

48
00:05:17,108 --> 00:05:18,109
آره، من ازش متنفرم.

49
00:05:18,193 --> 00:05:20,445
خدایا، من عاشق این هستم که یک نقشه از آب دربیاید.

50
00:05:25,909 --> 00:05:28,954
چاقی و دیابت پیشرفته زندگی من را تهدید می‌کرد

51
00:05:29,037 --> 00:05:30,413
و پاهایم را.

52
00:05:30,497 --> 00:05:32,916
به من گفته شد که قطع عضو در آینده در انتظار من است.

53
00:05:33,875 --> 00:05:36,294
-اما دیگه نه، به لطف سریال «زیبایی»... -♪ اون یه زیباست ♪

54
00:05:36,378 --> 00:05:39,047
♪ یه دختر از هر یه میلیون نفر ♪

55
00:05:39,130 --> 00:05:40,382
دارم بهترین زندگیمو می کنم.

56
00:05:40,465 --> 00:05:41,925
♪ او زیباست ♪

57
00:05:42,008 --> 00:05:43,969
بعد از یک زندگی پر از داروهای ضد افسردگی…

58
00:05:44,052 --> 00:05:45,053
خیر.

59
00:05:45,136 --> 00:05:47,055
... من پلیس شدم تا به من کمک کند از پس مشکلات بربیایم...

60
00:05:47,138 --> 00:05:49,015
هی، فکر می‌کردم این مزخرفات تا فردا تموم نمیشه.

61
00:05:49,099 --> 00:05:51,518
نفرین‌شده توسط ژن‌های خانوادگی‌ام.

62
00:05:51,601 --> 00:05:53,270
تا الان.

63
00:05:55,480 --> 00:05:56,648
این چیست؟

64
00:05:58,358 --> 00:06:00,360
♪ او زیباست ♪

65
00:06:00,443 --> 00:06:05,156
-♪ یه دختر از هر میلیون نفر ♪ -♪ یه دختر از هر میلیون نفر ♪

66
00:06:08,493 --> 00:06:09,870
خیلی دیر شده.

67
00:06:11,746 --> 00:06:13,999
این شوخیه؟ این دیوونگیه.

68
00:06:14,082 --> 00:06:16,918
نیازی به مشورت با پزشک نیست. تقویت‌کننده‌های محافظ برای همه تأیید شده‌اند.

69
00:06:17,002 --> 00:06:19,004
برای تمیز کردن کیسه چسبناکت به کمک نیاز داری؟

70
00:06:19,087 --> 00:06:21,631
یا صدایی آرامش‌بخش که در آن روزهای زیبای عرق‌آلود، تو را در آغوش بگیرد؟

71
00:06:22,215 --> 00:06:25,176
برای پیدا کردن پکیج مناسب خودتان، به وب‌سایت The Beauty مراجعه کنید.

72
00:06:26,219 --> 00:06:28,346
♪ او زیباست ♪

73
00:06:28,430 --> 00:06:33,184
-♪ یه دختر از هر میلیون نفر ♪ -♪ یه دختر از هر میلیون نفر ♪

74
00:06:54,456 --> 00:06:58,001
-نکن-اینکارو نکن. -بس کن. اشکالی نداره. خدایا.

75
00:06:58,084 --> 00:07:00,295
شما به من گفتید که برای بهبودی به یک هفته دیگر نیاز دارد.

76
00:07:00,378 --> 00:07:03,298
باید دماغ لعنتی جدیدم رو ببینم.

77
00:07:03,381 --> 00:07:04,924
اگه می‌خوای مثل کارن باشی، برو بیرون.

78
00:07:05,800 --> 00:07:07,927
وای، خدایا! نمی‌تونم.

79
00:07:08,011 --> 00:07:10,805
آخ، آخ، آخ، آخ.

80
00:07:13,808 --> 00:07:15,852
-درد داره؟ -آره، خیلی درد داره.

81
00:07:15,935 --> 00:07:16,978
چه کوفتی؟

82
00:07:19,356 --> 00:07:20,565
حالت خوبه؟

83
00:07:21,524 --> 00:07:23,276
به این نگاه کن.

84
00:07:24,402 --> 00:07:26,863
-عالی به نظر میاد. -این کندال جنر نیست.

85
00:07:26,946 --> 00:07:30,950
من به اون قصاب عوضی، مثلاً 50 تا عکس کلاسیک از کی‌جن نشون دادم، و این،

86
00:07:31,034 --> 00:07:34,204
این چیزیه که بهترین رستوران مونتکلیر با هفت هزار دلار ارائه میده؟

87
00:07:34,287 --> 00:07:36,665
می‌دونی چند تابستون برای این پول پس‌انداز کردم؟

88
00:07:36,748 --> 00:07:39,751
با این همه ورم و کبودی چطور میشه تشخیص داد؟

89
00:07:39,834 --> 00:07:42,879
یادت هست کلاس دوم که بودم، استخوان ترقوه‌ام شکست.

90
00:07:42,962 --> 00:07:45,215
هر دو فکر می‌کردیم که من تا آخر عمر یک‌طرفه خواهم ماند.

91
00:07:45,298 --> 00:07:46,758
به‌روزرسانی. من نیستم.

92
00:07:47,258 --> 00:07:50,053
-بس کن. -چرا؟ دیگه گندش دراومده.

93
00:07:50,553 --> 00:07:51,846
بدون منحنی.

94
00:07:55,600 --> 00:07:56,601
فایده‌ای ندارد.

95
00:08:01,398 --> 00:08:03,733
-تنها چیزی که می‌بینم بابای لعنتیمه. -روتی--

96
00:08:03,817 --> 00:08:06,111
هیچ‌کس نمی‌خواهد با دختری با چهره‌ی پیمانکار رابطه برقرار کند.

97
00:08:06,194 --> 00:08:09,447
- آروم باش، داری بدترش می‌کنی. - داره می‌ترکه.

98
00:08:10,198 --> 00:08:12,283
ببین، من دیوونه نیستم.

99
00:08:13,493 --> 00:08:17,747
خیلی خیلی وقت پیش، از رویاهایمان برای جلد مجله‌ی ووگ دست کشیدم.

100
00:08:17,831 --> 00:08:18,832
اما، مانند…

101
00:08:20,291 --> 00:08:21,710
این‌ها همه بخشی از یک نقشه بود.

102
00:08:22,752 --> 00:08:26,047
من فقط به یک دلیل برای مدارس خارج از ایالت درخواست دادم.

103
00:08:26,131 --> 00:08:29,884
نمی‌تونم مرحله‌ی بعدی زندگیم رو مثل روثیِ غمگین و دختر پسرنما ادامه بدم.

104
00:08:29,968 --> 00:08:31,970
با یه منقار لعنتی بزرگ.

105
00:08:32,929 --> 00:08:35,849
باید یه نسخه جدید از خودم رو معرفی کنم.

106
00:08:38,727 --> 00:08:40,729
یک منِ زیبا.

107
00:08:41,563 --> 00:08:42,939
من هم حسش می‌کنم.

108
00:08:43,440 --> 00:08:45,442
میدونی پیدا کردن شلوار جین چقدر برام سخته

109
00:08:45,525 --> 00:08:48,611
که به باسنم قدرت می‌دهند و له شدن اضافی‌ام را پنهان می‌کنند؟

110
00:08:48,695 --> 00:08:50,113
ام-هوم.

111
00:08:52,824 --> 00:08:55,076
- اما تو چیزی فراتر از دماغت هستی. -

112
00:08:55,160 --> 00:08:59,122
تو فوق‌العاده‌ای، و در هر شرایطی کارهای شگفت‌انگیزی انجام خواهی داد.

113
00:09:02,375 --> 00:09:04,044
تو زیبایی.

114
00:09:05,336 --> 00:09:06,337
گرفتیش؟

115
00:09:07,047 --> 00:09:08,506
اوه.

116
00:09:08,590 --> 00:09:11,009
لعنت. اوه. یه لحظه.

117
00:09:19,225 --> 00:09:20,226
خدای من.

118
00:09:30,070 --> 00:09:32,989
چاقی و دیابت پیشرفته زندگی من را تهدید می‌کرد

119
00:09:33,073 --> 00:09:34,074
و پاهایم…

120
00:09:34,157 --> 00:09:35,909
برای یافتن موارد زیر به وب‌سایت زیبایی مراجعه کنید

121
00:09:35,992 --> 00:09:36,993
بسته‌ای که مناسب شماست.

122
00:09:37,077 --> 00:09:39,454
...قطع عضو در آینده من بود.

123
00:09:39,537 --> 00:09:41,873
اما دیگر نه به لطف «زیبایی»…

124
00:09:42,582 --> 00:09:45,627
مدت‌ها پیش، ما مجبور شدیم بهترین خودمان را پشت سر بگذاریم.

125
00:09:45,710 --> 00:09:47,504
بعد از یک زندگی پر از داروهای ضد افسردگی

126
00:09:47,587 --> 00:09:48,588
و درمانگران بی‌عرضه…

127
00:09:51,132 --> 00:09:52,175
نفرین شده توسط ژن‌های خانوادگی‌ام.

128
00:09:52,258 --> 00:09:54,302
برای تمیز کردن کیسه چسبناکت به کمک نیاز داری…

129
00:09:54,385 --> 00:09:56,179
امروز حسابی ذوق کن و حس فوق‌العاده‌ای داشته باش.

130
00:09:56,262 --> 00:09:58,932
پیری، بیماری، بدون خانه سالمندان.

131
00:09:59,933 --> 00:10:02,102
من حتی اسم خودم را هم به خاطر نمی‌آورم…

132
00:10:03,728 --> 00:10:04,896
نیازی به مراجعه به پزشک نیست.

133
00:10:10,777 --> 00:10:13,321
امروز حسابی ذوق کنید و احساس فوق‌العاده‌ای داشته باشید.

134
00:10:27,836 --> 00:10:29,129
هی، عوضی.

135
00:10:29,796 --> 00:10:32,423
آره، تو. منو یادت هست؟

136
00:10:34,300 --> 00:10:36,761
می‌دونم. من واکسن رو زدم.

137
00:10:36,845 --> 00:10:38,096
درست است.

138
00:10:38,179 --> 00:10:42,851
و حالا من رک بهتری دارم، کون، و مارک وایلر هم از لایک کردن پست‌های من دست برنمی‌داره.

139
00:10:42,934 --> 00:10:44,853
لعنتی، هیچ راهی نیست.

140
00:10:48,398 --> 00:10:50,441
بجنگ! بجنگ! -

141
00:10:52,944 --> 00:10:54,487
از منظره لذت ببر، عوضی!

142
00:11:00,994 --> 00:11:03,872
به خودت نگاه کن! به من نگاه کن!

143
00:11:03,955 --> 00:11:05,832
من بردم!

144
00:11:08,168 --> 00:11:10,003
من همه شما را خواهم کشت!

145
00:11:11,754 --> 00:11:13,631
چه اتفاقی افتاده؟ -

146
00:11:13,715 --> 00:11:16,050
تینا کسل همین الان از کون کالی هانیگان داد زد.

147
00:11:16,134 --> 00:11:18,261
تینا با باسن جلویی و سوتین تمرینی؟

148
00:11:18,344 --> 00:11:20,263
اون واکسن رو زد.

149
00:11:20,930 --> 00:11:21,973
او فیلم «زیبایی» را دریافت کرد.

150
00:11:23,141 --> 00:11:24,142
چی؟

151
00:11:24,976 --> 00:11:26,394
اون خیره کننده‌ست.

152
00:11:29,689 --> 00:11:30,690
آره.

153
00:11:31,191 --> 00:11:33,276
و آن ضلع، وتر نامیده می‌شود.

154
00:11:33,359 --> 00:11:37,280
برای پیدا کردن آن، از یک فرمول کوچک ساده به نام ... ... قضیه فیثاغورث استفاده کنید.

155
00:11:37,363 --> 00:11:39,407
که البته، همانطور که روی تخته می‌بینید،

156
00:11:39,490 --> 00:11:42,535
اگر A به توان دو برسد، به علاوه B به توان دو برابر است با C به توان دو.

157
00:11:49,751 --> 00:11:51,336
پرستار را به اتاق ۲۱۶ بفرستید. همین الان.

158
00:11:53,963 --> 00:11:57,050
او را نگه دارید تا سرش درد نگیرد. این صرع است.

159
00:12:01,763 --> 00:12:02,847
پاهایش را بگیر.

160
00:12:02,931 --> 00:12:04,849
او چیزی برداشت. چه چیزی برداشت؟

161
00:12:05,350 --> 00:12:08,102
-جو، یه چیزی برداشته. چی برداشته؟ -هیچی. قسم می‌خورم.

162
00:12:08,186 --> 00:12:11,356
اگه بهم نگی، نمی‌تونیم کمکش کنیم. تو بهترین دوستشی.

163
00:12:11,856 --> 00:12:14,025
او به من گفت که امروز صبح واکسن زده است.

164
00:12:14,859 --> 00:12:15,860
این زیبایی است؟

165
00:12:36,631 --> 00:12:38,675
با وجود تغییر شکل تکان‌دهنده‌اش،

166
00:12:38,758 --> 00:12:41,761
رئیس جمهور می‌گوید این بهترین احساسی است که تا به حال داشته است.

167
00:12:41,844 --> 00:12:45,265
اعلام این یک چشمه دارویی جدید از جوانی

168
00:12:45,348 --> 00:12:48,226
و یک معجزه علمی مدرن.

169
00:12:48,309 --> 00:12:49,811
در راه رفتن به مارین وان،

170
00:12:49,894 --> 00:12:53,356
او اعلام کرد که آنقدر احساس جوان‌تر بودن می‌کند و جوان‌تر به نظر می‌رسد که، نقل قول،

171
00:12:53,439 --> 00:12:55,608
«همراه با نامزدی برای سومین دوره،

172
00:12:55,692 --> 00:12:58,611
من همچنین برای انتخابات چهارم و پنجم هم کاندید خواهم شد."

173
00:12:58,695 --> 00:12:59,696
نقل قول پایان

174
00:12:59,779 --> 00:13:02,365
بایرون فورست یک نابغه است،

175
00:13:02,865 --> 00:13:05,868
بی‌صبرانه منتظرم مدال آزادی را به گردنش بیندازم…

176
00:13:05,952 --> 00:13:07,245
این چیزها واقعاً همه جا هستند.

177
00:13:07,328 --> 00:13:09,247
... وقتی هفته آینده در کاخ سفید باشد.

178
00:13:10,415 --> 00:13:13,001
پیش از عزیمت به سفرش برای شرکت در کنفرانس ناتو،

179
00:13:13,084 --> 00:13:16,921
رئیس جمهور فاش کرد که به هر یک از اعضای کابینه‌اش این دارو داده شده است.

180
00:13:17,005 --> 00:13:20,258
و راه را برای مجوز استفاده اضطراری هموار کرد.

181
00:13:20,341 --> 00:13:24,053
با حمایت بیشتر فدرال، تأیید کامل FDA بلافاصله لازم‌الاجرا است…

182
00:13:24,137 --> 00:13:25,638
- اه. هرچی که هست. -

183
00:13:25,722 --> 00:13:28,474
... همچنان سوالاتی در مورد ماهیت آزمایش‌های بالینی آن باقی مانده است.

184
00:13:28,558 --> 00:13:29,559
خب،

185
00:13:30,101 --> 00:13:32,729
حداقل رئیس جمهور شبیه یک پیرمرد هشتاد ساله نیست.

186
00:13:32,812 --> 00:13:34,480
خیلی ممنونم، آنجلا.

187
00:13:34,564 --> 00:13:36,774
این دقایقی پیش از کاخ سفید بود.

188
00:13:36,858 --> 00:13:39,360
بلافاصله بعد از استراحت، تیترهای روزانه بیشتری خواهیم داشت.

189
00:13:41,821 --> 00:13:44,282
باید باهاش ​​صحبت کنیم.

190
00:13:46,617 --> 00:13:49,829
دعوا! دعوا! -

191
00:13:50,872 --> 00:13:52,623
من بهترین زندگی‌ام را دارم.

192
00:13:52,707 --> 00:13:55,835
خب بچه‌ها، انجامش دادم. تموم شد.

193
00:13:55,918 --> 00:13:59,088
من عکس «زیبایی» رو گرفتم...

194
00:13:59,172 --> 00:14:03,259
...یک ساعت پیش در فروشگاه موقت در خیابان کریستوفر. بله.

195
00:14:03,342 --> 00:14:04,886
و بله، من از خط قرمز عبور کردم.

196
00:14:04,969 --> 00:14:06,804
بله، من اسپانسر داشتم،

197
00:14:06,888 --> 00:14:09,766
اما کمی ترسیده بودم، و فقط

198
00:14:10,600 --> 00:14:11,768
جهش را انجام داد.

199
00:14:11,851 --> 00:14:15,813
و خبر خوب اینکه، اصلاً درد نداشت.

200
00:14:15,897 --> 00:14:20,109
و همه کسانی که در فروشگاه پاپ‌آپ بودند خیلی خوب و مهمان‌نواز بودند.

201
00:14:20,193 --> 00:14:22,403
و درست همانطور که پرستار مهربان گفت،

202
00:14:22,487 --> 00:14:25,698
دارم کم کم تب می‌کنم.

203
00:14:25,782 --> 00:14:28,367
اما ظاهراً این کاملاً طبیعی است.

204
00:14:28,951 --> 00:14:33,790
خدای من، خیلی هیجان‌زده‌ام!

205
00:14:33,873 --> 00:14:36,459
دنبال کنید و لایک کنید و قسمت دوم را برای نتایج تماشا کنید.

206
00:14:36,542 --> 00:14:39,253
برای کشف راز بزرگ، به کلیک کردن ادامه دهید.

207
00:14:40,838 --> 00:14:42,840
مممم.

208
00:15:00,775 --> 00:15:01,776
شماها.

209
00:15:01,859 --> 00:15:06,614
خب، من همین الان تو آینه نگاه کردم، و الان عضلات شکمم قوی شده؟

210
00:15:07,448 --> 00:15:09,992
و آیا واقعاً خط فک من اینقدر کشیده شده است؟

211
00:15:10,576 --> 00:15:16,749
و بالاخره می‌تونم این شلوار اسپیدو به رنگ شربت لعنتی رو بپوشم؟

212
00:15:23,297 --> 00:15:26,259
آیا این زندگی واقعی است؟

213
00:15:28,094 --> 00:15:29,720
اوه، خدای من.

214
00:15:29,804 --> 00:15:30,972
شام آماده است.

215
00:15:45,194 --> 00:15:46,529
ماجرا چیه؟

216
00:15:48,739 --> 00:15:51,367
-هیچی. چرا؟ -مامانت خیلی زحمت کشید.

217
00:15:51,450 --> 00:15:53,202
-برای اینکه یه غذای خوب برات درست کنم. -تری

218
00:15:53,286 --> 00:15:56,205
- درسته. -من فقط خیلی گرسنه نیستم، باشه؟

219
00:15:59,167 --> 00:16:01,252
اممم-- -اممم. قانون چیه؟

220
00:16:03,296 --> 00:16:06,799
حالش چطوره؟ اون نوع جراحی جالب نیست.

221
00:16:06,883 --> 00:16:09,427
داره خوب میشه، اما قراره فوق‌العاده به نظر برسه.

222
00:16:11,554 --> 00:16:13,639
میکی لارسون هم همینطور.

223
00:16:13,723 --> 00:16:15,433
میکی لارسون عمل بینی انجام داده؟

224
00:16:15,516 --> 00:16:16,809
نه، مامان، اون فیلم «زیبایی» رو گرفته.

225
00:16:16,893 --> 00:16:19,729
دیدم که چطور درست وسط کلاس ریاضی شروع به عوض کردن لباس‌هایش کرد و لبخند زد.

226
00:16:19,812 --> 00:16:21,230
عیسی مسیح. واقعاً؟

227
00:16:21,314 --> 00:16:23,107
همه این کار را می‌کنند، و…

228
00:16:24,525 --> 00:16:26,444
آنهایی که این کار را نکرده‌اند، به زودی انجام خواهند داد.

229
00:16:26,527 --> 00:16:29,030
باشه. می‌دونم الان اینطور به نظر می‌رسه، اما یه لحظه صبر کن.

230
00:16:29,113 --> 00:16:31,282
نه. من همیشه صبر می‌کنم. واقعاً این را می‌خواهم.

231
00:16:31,991 --> 00:16:32,992
بیشتر از هر چیزی.

232
00:16:33,075 --> 00:16:36,037
بلا، چرا باید همچین چیزی بگی؟ تو خیلی نازی.

233
00:16:36,120 --> 00:16:37,580
نمی‌خواهم ناز و نوازش شوم،

234
00:16:37,663 --> 00:16:40,416
مخصوصاً الان که بقیه قراره خیلی جذاب باشن.

235
00:16:40,499 --> 00:16:41,792
ببین، می‌فهمم.

236
00:16:42,418 --> 00:16:44,795
باشه؟ این یه چیز جدید و جذابه، و تو می‌خوای شرکت کنی.

237
00:16:44,879 --> 00:16:47,215
وقتی دبیرستان بودم از خانواده‌ام التماس می‌کردم که یک BowFlex به من بدهند.

238
00:16:47,298 --> 00:16:50,051
میدونی چند بار از اون استفاده کردم؟ - فقط خوب غذا بخور،

239
00:16:50,134 --> 00:16:52,220
-به دوچرخه‌سواریت ادامه بده... -شماها چقدر ریاکارید.

240
00:16:52,303 --> 00:16:53,971
فکر می‌کنی من اون آشغال رو تو یخچال نمی‌بینم؟

241
00:16:54,055 --> 00:16:56,807
اوزمپیک فرق دارد. من در آستانه بیماری قلبی بودم.

242
00:16:56,891 --> 00:16:59,268
شما در حال آزمایش داروهای دیابت بدون نسخه هستید.

243
00:16:59,352 --> 00:17:02,021
یه دکتر تجویز کرده. عزیزم، این یه درمان پزشکیه.

244
00:17:02,104 --> 00:17:03,856
اوه، خواهش می‌کنم. آیا دکتر هم تجویز کرد؟

245
00:17:03,940 --> 00:17:06,275
اون شلوار جین تنگ و جدیدی که عاشق قدم زدن باهاش ​​هستی؟

246
00:17:06,359 --> 00:17:08,152
من اون لبخند رو وقتی که یه نگاه دو طرفه بهت میشه میبینم.

247
00:17:08,236 --> 00:17:09,237
بلا!

248
00:17:09,320 --> 00:17:11,072
با مادرت اینجوری حرف نزن.

249
00:17:11,155 --> 00:17:15,534
ببین، هیچ اشکالی نداره که بخوای خوب به نظر برسی، احساس خوبی داشته باشی،

250
00:17:15,618 --> 00:17:20,456
اما زندگی و تو چیزهای بیشتری از دنبال کردن کمال داری.

251
00:17:20,539 --> 00:17:22,041
کمال؟

252
00:17:22,124 --> 00:17:25,920
دو تابستان پیش، ما هر آخر هفته را به دیدن گرام در خانه‌اش می‌گذراندیم،

253
00:17:26,003 --> 00:17:27,797
و او نمی‌دانست هیچ‌کدام از ما که هستیم.

254
00:17:28,464 --> 00:17:30,591
عمو ریچی، دو نوع سرطان،

255
00:17:30,675 --> 00:17:33,511
و «زیبایی» می‌تواند جلوی این را بگیرد و کاری کند که من نسبت به خودم احساس بهتری داشته باشم.

256
00:17:33,594 --> 00:17:36,889
- منظورم اینه که، تو هم باید اینو بخوای. - باید بگم که شوکه شدم، بلا.

257
00:17:36,973 --> 00:17:38,432
ببین، دختر شیرین من کجاست؟

258
00:17:38,516 --> 00:17:40,393
اصلاً از اولین چیز در این مورد خبر داری؟

259
00:17:40,476 --> 00:17:42,478
-از کاراییش خوشت میاد؟ -بله، برای همینه که می‌خوامش.

260
00:17:42,562 --> 00:17:43,646
برگشت‌ناپذیره، بلا.

261
00:17:43,729 --> 00:17:46,899
و ما شروع به شنیدن درباره انواع مختلف عوارض جانبی کرده‌ایم.

262
00:17:46,983 --> 00:17:48,442
اوه. بله. جهش‌ها، کماها،

263
00:17:48,526 --> 00:17:51,153
بدشکلی، کتوز ناشی از احتراق. چیزی در موردش شنیدی؟

264
00:17:51,237 --> 00:17:54,198
بس کن. انگار تعداد خیلی کمی آدم هستن.

265
00:17:54,282 --> 00:17:56,075
تاکنون فقط ۵٪ موارد.

266
00:17:56,158 --> 00:17:58,578
این که چیزی نیست. احتمال اینکه با اتوبوس تصادف کنم بیشتره.

267
00:17:58,661 --> 00:18:00,246
باشه، این چیزی نیست که من می‌شنوم.

268
00:18:00,329 --> 00:18:04,667
و حتی ۵٪، ۷٪، آیا این ریسکی است که می‌خواهید بپذیرید؟

269
00:18:04,750 --> 00:18:08,212
اگه تو مقاله تحقیقاتیم ۹۵٪ بگیرم، خودتون رو به گند میکشید.

270
00:18:08,296 --> 00:18:09,839
با خوشحالی! - دیگه کافیه.

271
00:18:09,922 --> 00:18:12,383
هزاران دلار است که ما نداریم.

272
00:18:13,175 --> 00:18:15,511
و تو هم همینطور. پایان بحث.

273
00:18:15,595 --> 00:18:18,514
فکر می‌کنید نمی‌تونم پنج، ده هزار دلار گیر بیارم؟

274
00:18:24,145 --> 00:18:28,274
من نمرات خوبی می‌گیرم، فوتبال بازی می‌کنم، لباس‌هایم خوب است.

275
00:18:29,150 --> 00:18:31,611
کسی مسخره‌ام نمی‌کند و اذیتم نمی‌کند.

276
00:18:32,695 --> 00:18:34,488
عالی به نظر می‌رسد، درست است؟

277
00:18:37,700 --> 00:18:40,328
چون هیچکس حتی از وجود من خبر نداره.

278
00:18:41,662 --> 00:18:45,750
من مثل یه روحم که تو زندگی سرگردانه و هیچکس نمیتونه ببینتش،

279
00:18:45,833 --> 00:18:47,668
و من دیگر نمی‌خواهم آنطور زندگی کنم.

280
00:18:49,629 --> 00:18:53,466
بابا، در مورد خطر زندگی بدون نتیجه چی؟

281
00:18:53,549 --> 00:18:55,926
از اینکه آیا بیشتر از این ممکن است؟

282
00:18:56,927 --> 00:18:58,471
همینه که منو میترسونه.

283
00:18:58,554 --> 00:19:03,643
و حالا بالاخره یه راه برای من و کسایی که مثل من فکر می‌کنن وجود داره.

284
00:19:08,773 --> 00:19:10,566
یه هفته دیگه ۱۸ سالم میشه.

285
00:19:10,650 --> 00:19:13,402
دیگه نیازی به اجازه ندارم.

286
00:19:14,987 --> 00:19:17,782
شما به من گفتید که رویاها و علایقم را دنبال کنم

287
00:19:17,865 --> 00:19:19,992
و انجام کاری که مرا خوشحال می‌کند، و همین است.

288
00:19:20,076 --> 00:19:24,497
می‌خوام بهترین نسخه‌ی خودم باشم. می‌خوام بالاخره زیبا بشم.

289
00:19:26,082 --> 00:19:27,166
اوه.

290
00:19:27,917 --> 00:19:28,918
بلا

291
00:19:29,001 --> 00:19:31,170
شما پسرا هیچی نمیفهمین لعنتی!

292
00:19:54,568 --> 00:19:55,569
«سوپ، بل؟»

293
00:19:57,405 --> 00:19:58,406
سلام.

294
00:19:59,115 --> 00:20:02,535
شما معمولاً برای ناهار با بهترین دوستتان هیجان بیشتری دارید.

295
00:20:04,286 --> 00:20:05,621
مازل، عوضی، منم.

296
00:20:07,081 --> 00:20:08,541
وای.

297
00:20:08,624 --> 00:20:10,584
وای!

298
00:20:11,877 --> 00:20:13,087
نظرت چیه؟

299
00:20:13,170 --> 00:20:15,923
-واقعاً مشکل بینی‌ات رو حل کردی. -درسته؟

300
00:20:16,006 --> 00:20:17,007
اوه، خدای من.

301
00:20:17,091 --> 00:20:18,968
قیافه‌ام ویرانگر نیست؟

302
00:20:19,051 --> 00:20:20,428
چطور و چه زمانی؟

303
00:20:20,511 --> 00:20:21,762
آخر هفته.

304
00:20:21,846 --> 00:20:25,182
من برای بن و سارا داستان گریه و زاری در مورد عمل بینی ناموفقشان را تعریف کردم،

305
00:20:25,266 --> 00:20:27,810
و والدین تسلیم شدند.

306
00:20:28,602 --> 00:20:30,312
واقعاً؟ -آره، واقعاً.

307
00:20:30,396 --> 00:20:32,898
نمی‌دانم شاید، مثلاً، آنها احساس بدی دارند

308
00:20:32,982 --> 00:20:36,819
در مورد اینکه وقتی ده سالم بود بهم آدرال دادن یا اینکه واقعاً بدونن، مثلاً،

309
00:20:36,902 --> 00:20:38,946
چقدر این دوران در زندگی من مهم است،

310
00:20:39,029 --> 00:20:43,743
اما آنها برای درمان کامل با نوک انگشت، پوزخندی زدند.

311
00:20:44,952 --> 00:20:45,953
اون چیه؟

312
00:20:47,955 --> 00:20:51,792
تجربه کامل دربان پلاتینیوم.

313
00:20:55,921 --> 00:21:00,301
اول از همه، کانر بود. از یک استقبال گرم صحبت کنید.

314
00:21:00,384 --> 00:21:03,387
خوش اومدی روتی. من امروز همراهت برای درمانت خواهم بود.

315
00:21:03,471 --> 00:21:06,307
بل، این یارو خیلی جذاب بود،

316
00:21:06,807 --> 00:21:08,142
و او واقعاً زیبا بود.

317
00:21:08,893 --> 00:21:10,186
ما اینجا خیلی باحالیم.

318
00:21:10,269 --> 00:21:12,980
فقط هر کاری می‌کنی، به من نگو ​​«پرستار».

319
00:21:13,063 --> 00:21:16,275
آنها برای پزشکان و بیمارستان‌ها و مؤسسات انرژی منفی هستند،

320
00:21:16,358 --> 00:21:17,985
و این، آن نیست.

321
00:21:18,068 --> 00:21:20,946
تنها هدف من این است که به آرامی شما را به بهترین خودتان هدایت کنم.

322
00:21:23,574 --> 00:21:25,785
هر وقت آماده بودی. عجله نکن.

323
00:21:25,868 --> 00:21:27,703
کارهای اداری حتماً کابوس بوده.

324
00:21:27,787 --> 00:21:29,705
نه وقتی که پدر و مادرت 20 هزار دلار میدن.

325
00:21:32,041 --> 00:21:33,667
خوش اومدی، روتی.

326
00:21:35,669 --> 00:21:37,379
یه جورایی یه شکل احمقانه هم داشت.

327
00:21:37,463 --> 00:21:40,049
من حتی نمی‌دانم چه نوشته بود، اما احتمالاً خوب بود.

328
00:21:42,384 --> 00:21:45,471
متشکرم. لطفاً به درمان خود ادامه دهید.

329
00:21:47,097 --> 00:21:50,768
تونیک برای کمک به پاکسازی و تعادل بدن.

330
00:21:50,851 --> 00:21:52,686
ما معتقدیم که این کار تغییر را آسان‌تر می‌کند.

331
00:21:52,770 --> 00:21:57,942
انگار بهترین روز اسپای عمرم بود، اونم با کلی انرژی.

332
00:21:58,025 --> 00:22:02,530
آنها همه چیز داشتند. آبمیوه. تونیک. رایحه درمانی.

333
00:22:03,531 --> 00:22:04,740
از گفتنش متنفرم.

334
00:22:04,824 --> 00:22:06,659
اینستاگرام‌های استیسی از بالی رو یادتونه؟

335
00:22:06,742 --> 00:22:10,496
رفیق، یه همچین چیزی بود. یه جورایی نیلوفر سفید واقعی.

336
00:22:10,579 --> 00:22:13,541
من میرم بیرون تا تو لباس مبدلت رو بپوشی.

337
00:22:14,041 --> 00:22:15,167
راحت باش.

338
00:22:18,838 --> 00:22:21,757
و بعد آنها به من واکسن زدند.

339
00:22:23,926 --> 00:22:24,927
به عقب دراز بکش.

340
00:22:37,147 --> 00:22:38,274
آماده‌ای؟

341
00:22:40,526 --> 00:22:41,902
درد داشت؟ - نه.

342
00:22:41,986 --> 00:22:45,906
خیلی عجیب نیست؟ من منتظر بودم که درد بگیره، اما هیچ‌وقت درد نگرفت.

343
00:22:45,990 --> 00:22:48,617
و نمی‌دانم شاید به این خاطر است که من با کانر بودم و مثلاً...

344
00:22:48,701 --> 00:22:50,244
کاملاً شیفته‌ی او شده‌ام،

345
00:22:50,327 --> 00:22:53,205
یا شاید الان به خاطر همه این چیزهای احمقانه کووید بهش عادت کردم،

346
00:22:53,289 --> 00:22:55,749
اما جدای از شوخی، می‌ذاشتم کانر بهم خنجر بزنه،

347
00:22:55,833 --> 00:22:57,626
مثلاً، اگر می‌خواست، هزار بار.

348
00:22:59,336 --> 00:23:00,588
همه چیز آماده است.

349
00:23:00,671 --> 00:23:01,672
متشکرم.

350
00:23:02,381 --> 00:23:04,592
برای تجربه بدون ضرر، من را دنبال کنید.

351
00:23:07,011 --> 00:23:09,305
بعد از اون، من رو به این اتاق بردن، درسته؟

352
00:23:09,889 --> 00:23:13,475
بله، کاملاً عادی، فقط هیچ اثاثیه‌ای آنجا نبود.

353
00:23:16,729 --> 00:23:19,982
فقط یه لایه مخمل از کف تا سقف - خدای من.

354
00:23:20,065 --> 00:23:22,443
انگار بهشت ​​بود و حسش هم می‌کردم.

355
00:23:22,526 --> 00:23:25,321
دارم بهت میگم، بل، اینجا واقعاً جای باحالی بود.

356
00:23:25,905 --> 00:23:27,615
ما همینجا میمونیم، روتی.

357
00:23:27,698 --> 00:23:29,909
و انگار کانر برای خوشحال نگه داشتن من کافی نبود،

358
00:23:29,992 --> 00:23:32,912
توی راه یه دختر جذاب دیگه بود، و من شروع کردم به عرق کردن.

359
00:23:32,995 --> 00:23:35,289
به خاطر اون یارو؟ - منم همین فکر رو می‌کردم.

360
00:23:35,372 --> 00:23:37,541
معلوم شد که این تازه شروع درمان است.

361
00:23:37,625 --> 00:23:40,002
فقط استراحت کن. ما هواتو داریم.

362
00:23:48,052 --> 00:23:49,845
اونا گفتن که من حدود سه ساعت وقت گذاشتم،

363
00:23:49,929 --> 00:23:52,765
اما چون دوز من را با نوعی، مثلاً، بنزو، اسپری کردند،

364
00:23:52,848 --> 00:23:53,849
من فقط تونستم…

365
00:23:53,933 --> 00:23:56,101
... درست وسطش بخواب.

366
00:24:43,774 --> 00:24:45,401
من همین الان رفتم تو،

367
00:24:46,110 --> 00:24:47,611
کمی چرت زد.

368
00:24:47,695 --> 00:24:49,446
سه ساعت بعد از خواب بیدار شدم و ...

369
00:24:51,156 --> 00:24:52,282
... من این شکلی بودم.

370
00:24:53,492 --> 00:24:54,493
اوف!

371
00:24:54,576 --> 00:24:55,577
آه.

372
00:24:55,661 --> 00:24:56,954
وای. چطور…

373
00:24:57,788 --> 00:24:58,956
چطور-چه حسی داره؟

374
00:24:59,039 --> 00:25:02,167
باورنکردنی، اما در عین حال، خیلی عجیب و غریب.

375
00:25:02,251 --> 00:25:04,378
نمی‌دانم، توضیحش سخت است.

376
00:25:04,461 --> 00:25:06,547
فقط باید خودت تجربه کنی.

377
00:25:07,548 --> 00:25:08,882
مثل جادو میمونه.

378
00:25:10,134 --> 00:25:11,135
صبر کن،

379
00:25:11,635 --> 00:25:13,012
باید اینها را به تو نشان بدهم.

380
00:25:22,062 --> 00:25:24,273
اوه. خیلی جذاب به نظر میای! - صبر کن، این یکی رو ببین.

381
00:25:24,356 --> 00:25:26,692
آره، من داغونم، می‌دونم.

382
00:25:26,775 --> 00:25:28,902
آره، منم. منم.

383
00:25:28,986 --> 00:25:30,487
خدای من، من مردم.

384
00:25:30,571 --> 00:25:33,157
به نظر می‌رسد بالاخره آن ریبوتی که همیشه از آن حرف می‌زدی را انجام دادی.

385
00:25:33,240 --> 00:25:34,283
می‌دانم،

386
00:25:34,366 --> 00:25:35,534
و درست به موقع هم.

387
00:25:35,617 --> 00:25:38,412
مثلاً، لعنت به عمل بینی و لیفت با نخ.

388
00:25:38,495 --> 00:25:39,788
اینجوری دانشگاه رو شروع می‌کنی.

389
00:25:39,872 --> 00:25:41,749
مثلاً، من می‌توانم به آنجا بروم

390
00:25:42,499 --> 00:25:44,126
بهترین نسخه از من.

391
00:25:45,377 --> 00:25:49,006
و من در مورد نورث وسترن چیزی نمی‌دانم. مثلاً، شاید لازم باشد به جای دیگری بروم.

392
00:25:49,089 --> 00:25:50,966
جایی ساحلی‌تر و، مثلاً،

393
00:25:51,050 --> 00:25:53,635
جذاب‌تر، مثل میامی.

394
00:25:53,719 --> 00:25:55,387
یا حتی، مثلاً هاوایی؟

395
00:25:55,471 --> 00:25:59,600
آره، اما تو می‌خوای روزنامه‌نگار بشی. برای همین داری میری اونجا.

396
00:25:59,683 --> 00:26:01,060
الان اوضاع فرق کرده است.

397
00:26:02,478 --> 00:26:04,354
و فکر می‌کنم می‌خواهم مدل شوم.

398
00:26:05,647 --> 00:26:06,690
وای.

399
00:26:07,608 --> 00:26:09,985
- وای. -نظرت چیه؟

400
00:26:10,069 --> 00:26:11,195
یکی.

401
00:26:11,278 --> 00:26:14,323
من... من دیوانه‌وار حسودم،

402
00:26:14,406 --> 00:26:15,616
بدیهی است.

403
00:26:16,533 --> 00:26:18,285
خیلی برات هیجان‌زده‌ام.

404
00:26:19,828 --> 00:26:21,455
فقط، اممم،

405
00:26:22,456 --> 00:26:23,832
وقتی که در پاریس هستی

406
00:26:23,916 --> 00:26:26,126
دویدن برای عکاسی و از این جور چیزا،

407
00:26:26,210 --> 00:26:28,462
فقط منو فراموش نکن،

408
00:26:28,545 --> 00:26:29,880
-باشه؟ -چی داری میگی؟

409
00:26:30,798 --> 00:26:33,425
تو واقعاً قراره اونجا با من باشی.

410
00:26:33,926 --> 00:26:35,928
فکر کردی من این کارو می‌کنم و به تو فکر نمی‌کنم؟

411
00:26:36,470 --> 00:26:38,013
چند وقته که ما بهترین دوستای همدیگه ایم؟

412
00:26:38,097 --> 00:26:39,139
برای همیشه.

413
00:26:39,223 --> 00:26:40,474
-معلومه. -معلومه.

414
00:26:45,145 --> 00:26:47,356
وقتی داشتم می‌رفتم، کانر جلومو گرفت.

415
00:26:47,439 --> 00:26:49,191
تو یکی از خوش شانس ها هستی.

416
00:26:49,274 --> 00:26:52,528
این تجربه برای اکثر افراد قابل دستیابی یا مقرون به صرفه نیست،

417
00:26:52,611 --> 00:26:55,864
اما راه دیگری هم وجود دارد که افراد حداقل بتوانند دوزی از آن را دریافت کنند.

418
00:26:56,532 --> 00:26:57,783
پس اگر کسی را می‌شناسید،

419
00:26:58,867 --> 00:26:59,868
من می‌توانم کمک کنم.

420
00:27:10,087 --> 00:27:11,839
او گفت که می‌تواند به مردم کمک کند

421
00:27:11,922 --> 00:27:14,299
که نمی‌تواند آن را به روش عادی دریافت کند.

422
00:27:18,303 --> 00:27:19,429
نظر شما چیست؟

423
00:27:19,513 --> 00:27:20,722
آیا قانونی است؟

424
00:27:22,307 --> 00:27:24,810
-"قانونی هست؟" -باشه، ببخشید.

425
00:27:26,061 --> 00:27:27,646
خب، معطلی شما برای چیست؟

426
00:27:27,729 --> 00:27:30,148
فقط، کسی در مورد عوارض جانبی چیزی نگفت؟

427
00:27:30,232 --> 00:27:31,692
امم، آره.

428
00:27:31,775 --> 00:27:34,152
اونا، مثلاً، یه موج جزر و مدی از کیر داغ رو گفتن،

429
00:27:34,236 --> 00:27:35,612
و احتمالاً از شما خواسته می‌شود که در جشن رقص شرکت کنید،

430
00:27:35,696 --> 00:27:37,531
-مثلاً، خیلی بیشتر از اون چیزی که بتونی بشماری. -روتی.

431
00:27:37,614 --> 00:27:38,782
واقعاً همینطور باش.

432
00:27:38,866 --> 00:27:40,492
-چی؟ -چیز عجیبی هست؟

433
00:27:40,576 --> 00:27:43,453
-ممکنه اتفاق بیفته، مثلاً... مثلاً بمیره؟ -نه. نه.

434
00:27:43,537 --> 00:27:45,914
نه، آنها به من هشدار ندادند که ممکن است بمیرم.

435
00:27:46,498 --> 00:27:47,583
باشه؟

436
00:27:47,666 --> 00:27:49,877
اگر بخواهی، می‌توانم وقتی رفتم آمپول تقویتی‌ام را بگیرم از تو بپرسم.

437
00:27:49,960 --> 00:27:52,045
و شما باید تا آخر عمر تقویت کننده دریافت کنید؟

438
00:27:52,129 --> 00:27:54,006
مثلاً، اگر مصرف یکی از آنها را قطع کنم چه اتفاقی می‌افتد؟

439
00:27:54,089 --> 00:27:57,593
اگر پدرم مصرف لیپیتور یا لکساپرو را قطع کند، چه اتفاقی می‌افتد؟

440
00:27:57,676 --> 00:27:59,678
شما می‌خواهید در مورد عوارض جانبی صحبت کنید.

441
00:28:00,178 --> 00:28:01,513
این بهترین چیزی بود که برای من اتفاق افتاد،

442
00:28:01,597 --> 00:28:02,598
و ...

443
00:28:03,473 --> 00:28:05,809
به نظرم برای شما هم می‌تونه بهترین باشه.

444
00:28:07,644 --> 00:28:08,812
بهش زنگ بزن.