1
00:00:36,411 --> 00:00:39,373
♪ لبخندی داره که به نظر من اینجوریه ♪

2
00:00:39,456 --> 00:00:43,669
♪ خاطرات کودکی را به یادم می‌آورد ♪

3
00:00:43,752 --> 00:00:49,591
♪ جایی که همه چیز به تازگی آسمان آبی روشن بود ♪

4
00:00:51,301 --> 00:00:55,055
♪ گهگاهی وقتی صورتش را می‌بینم ♪

5
00:00:55,138 --> 00:00:58,600
♪ اون منو میبره به اون جای خاص ♪

6
00:00:58,684 --> 00:01:04,189
♪ و اگه خیلی طولانی خیره بشم، احتمالاً بغضم میشکنه و میزنم زیر گریه ♪

7
00:01:06,525 --> 00:01:11,321
♪ وای، اوه، اوه، اوه، فرزند شیرین من ♪

8
00:01:14,825 --> 00:01:16,076
دوستت دارم، مامان.

9
00:01:16,159 --> 00:01:17,661
اوه. من هم دوستت دارم، عزیزم.

10
00:01:30,591 --> 00:01:31,800
پسرهای من.

11
00:01:32,884 --> 00:01:36,054
خوبه که می‌بینم سطح مطالبت رو پایین آوردی.

12
00:01:36,555 --> 00:01:38,307
بیا بابا، یه ضربه بزن.

13
00:01:39,099 --> 00:01:42,227
آخرش فقط به فکر فرو میرم در مورد تمام گروه های مخفی که راه انداختم

14
00:01:42,311 --> 00:01:44,479
- که همه پول‌هایمان را قایم کنیم. -

15
00:01:44,563 --> 00:01:48,317
- برمودا، کیمن، زوریخ، دلاور. - دلاور.

16
00:01:48,400 --> 00:01:49,443
وای. دلاور.

17
00:01:49,526 --> 00:01:50,527
خب، بفرمایید بابا.

18
00:01:50,610 --> 00:01:55,407
حالا که ما در مسیر سه برابر کردن ثروت گیتس، ایلان ماسک و زاک هستیم،

19
00:01:56,116 --> 00:01:58,577
وقتشه که... ... یه کم خودمو رها کنم.

20
00:01:59,244 --> 00:02:01,663
داریم جشن می‌گیریم!

21
00:02:03,040 --> 00:02:06,460
نه. نه، نه، من به یک لیوان از پاپی اکتفا می‌کنم.

22
00:02:06,543 --> 00:02:08,754
نه، بیخیال، این تمام چیزی نیست که ما داریم جشن می‌گیریم، درسته؟

23
00:02:08,837 --> 00:02:10,505
نه، بابا،

24
00:02:11,506 --> 00:02:14,051
ما در سالن بزرگ چیزی برای شما داریم.

25
00:02:15,010 --> 00:02:17,679
می‌دانم که ما بارها در زندگی‌مان دچار لغزش و خطا شده‌ایم،

26
00:02:17,763 --> 00:02:19,598
اما ما با سطحی از وضوح به شما گوش داده‌ایم

27
00:02:19,681 --> 00:02:20,891
که قبلاً هرگز نداشته‌ایم،

28
00:02:20,974 --> 00:02:22,100
و این به خاطر توست.

29
00:02:22,184 --> 00:02:23,310
گوش کن.

30
00:02:24,645 --> 00:02:26,104
من واقعاً هیجان‌زده‌ام.

31
00:02:27,147 --> 00:02:31,193
فکر می‌کنم... ... ما یک اتفاق بزرگ را رقم زدیم.

32
00:02:31,276 --> 00:02:35,530
چیزی که فکر می‌کنم ما را به عنوان یک خانواده دور هم جمع می‌کند.

33
00:02:36,907 --> 00:02:39,451
باشه. مادرت کجاست؟

34
00:02:40,869 --> 00:02:42,496
-خب... -باید بیاد؟

35
00:02:42,579 --> 00:02:45,290
بابا، لعنت، فقط برو.

36
00:02:47,209 --> 00:02:49,544
-سالن؟ -توی سالن بزرگه، آره.

37
00:02:49,628 --> 00:02:51,713
تو می‌دانی کجاست، پایین و سمت چپ.

38
00:02:53,173 --> 00:02:54,591
عاشقش میشی.

39
00:03:01,056 --> 00:03:02,057
اوه.

40
00:03:03,016 --> 00:03:04,685
آره... نه، من، اه...

41
00:03:05,560 --> 00:03:09,940
من دیگه اهل شوخی و بازی نیستم، پس باید بری.

42
00:03:10,023 --> 00:03:11,483
اسکات

43
00:03:12,818 --> 00:03:13,944
از زمانی که به دنیا آمدند،

44
00:03:14,027 --> 00:03:19,366
شما به آنها اهمیت برآورده کردن خواسته‌هایتان را بالاتر از هر چیز دیگری القا کردید.

45
00:03:20,325 --> 00:03:23,578
آنها در تمام عمرشان جستجو کردند، تلاش کردند و شکست خوردند.

46
00:03:26,623 --> 00:03:28,083
تا الان که اینطور به نظر می‌رسد.

47
00:03:31,378 --> 00:03:32,379
فرنی؟

48
00:03:33,130 --> 00:03:36,758
انقدر تعجب نکن احمقِ از خود راضی.

49
00:03:37,300 --> 00:03:40,137
نه، سوم... اصلاً نمی‌دانستم.

50
00:03:40,804 --> 00:03:42,013
قسم می‌خورم.

51
00:03:42,097 --> 00:03:43,807
آنها دقیقاً می‌دانستند تو چه می‌خواهی،

52
00:03:43,890 --> 00:03:46,726
و آنها هر کاری که برای تحقق آن لازم بود انجام دادند.

53
00:03:46,810 --> 00:03:48,395
اعتراف می‌کنم که نیستم…

54
00:03:49,729 --> 00:03:50,730
ناراحت شدن.

55
00:03:52,774 --> 00:03:53,775
تو…

56
00:03:56,695 --> 00:03:59,030
تو... تو خیلی... خیلی جذابی.

57
00:04:03,410 --> 00:04:06,163
مممم.

58
00:04:16,423 --> 00:04:18,008
اونا... اونا حق داشتن.

59
00:04:19,551 --> 00:04:22,095
ما مثل همیشه به هم گره خورده‌ایم.

60
00:04:22,179 --> 00:04:25,307
چطور... چطور می‌تونی ذره‌ای هیجان‌زده نباشی؟

61
00:04:26,183 --> 00:04:27,976
منظورم این است که، باید اعتراف کنی، احساس فوق‌العاده‌ای داری.

62
00:04:28,059 --> 00:04:34,107
احساس می‌کنم زندانی هستم که در بدنی که مال من نیست، گیر افتاده‌ام.

63
00:04:34,691 --> 00:04:38,612
هر آنچه برایش زحمت کشیده بودم، هر آنچه به دست آورده بودم،

64
00:04:38,695 --> 00:04:41,031
جای زخم‌هایم، ترک‌های پوستی‌ام…

65
00:04:42,616 --> 00:04:44,159
سنی که داشتم،

66
00:04:45,243 --> 00:04:46,453
از من گرفته شده.

67
00:04:47,078 --> 00:04:49,790
می‌دانم که این موضوع خیلی پیچیده است.

68
00:04:51,124 --> 00:04:54,961
و قراره یه صحبت جدی با پسرا داشته باشم.

69
00:04:56,713 --> 00:04:57,839
اما این را بدان…

70
00:05:00,842 --> 00:05:01,927
من تو را دوست دارم.

71
00:05:03,887 --> 00:05:05,013
و ...

72
00:05:05,096 --> 00:05:06,515
تو یگانه ای.

73
00:05:08,225 --> 00:05:09,267
همیشه بوده اند.

74
00:05:11,436 --> 00:05:13,021
و خیلی زود،

75
00:05:14,231 --> 00:05:17,776
خواهی فهمید که چقدر به تو داده شده است.

76
00:05:18,360 --> 00:05:21,571
من کاملاً می‌فهمم، بایرون.

77
00:05:24,783 --> 00:05:26,576
یادت هست کی اینو گرفتیم؟

78
00:05:30,413 --> 00:05:35,836
عزیزم، راستش را بخواهی، این کارها همیشه بیشتر به تو مربوط بوده.

79
00:05:35,919 --> 00:05:38,964
قرن هجدهم، عتیقه فرانسوی.

80
00:05:40,507 --> 00:05:42,676
برای زنده ماندن در دوازدهمین سالگردمان.

81
00:05:43,468 --> 00:05:44,469
بله.

82
00:05:53,728 --> 00:05:58,733
لوستر ایتالیایی مربوط به آغاز قرن بیستم، سال ۱۹۱۶.

83
00:06:00,902 --> 00:06:02,487
ارزش آنها…

84
00:06:03,822 --> 00:06:06,324
زیبایی آنها از سنشان ناشی می‌شود.

85
00:06:06,408 --> 00:06:07,409
من متوجه هستم.

86
00:06:07,993 --> 00:06:10,912
من یه اثر هنری لعنتی بودم.

87
00:06:11,454 --> 00:06:16,251
و تنها چیزی که هیچ‌وقت به خودت زحمت ندادی بهش توجه کنی اینه که بعضی آدما بی‌نقصن،

88
00:06:16,334 --> 00:06:18,044
درست همانطور که هستند.

89
00:06:23,300 --> 00:06:26,553
اميدوار بودم که از شر اون تکه براي دهه‌ها خلاص بشي.

90
00:06:26,636 --> 00:06:29,347
باور کنید یا نه، آن قطعه مورد علاقه من بود.

91
00:06:36,062 --> 00:06:37,480
یک یافته در بازار دستفروشان…

92
00:06:39,941 --> 00:06:41,735
سه ماه قبل از آشنایی ما.

93
00:06:42,819 --> 00:06:45,113
کاش می‌توانستم برگردم و با آن دختر صحبت کنم…

94
00:06:46,615 --> 00:06:49,075
حالا، این یک هدیه خواهد بود.

95
00:06:54,914 --> 00:06:57,917
فرنی! نه. نه! فرنی.

96
00:06:58,001 --> 00:06:59,336
کمک!

97
00:06:59,419 --> 00:07:01,588
نه. نه. فرنی.

98
00:07:01,671 --> 00:07:04,299
کمک! یکی کمک کنه!

99
00:07:05,550 --> 00:07:08,094
فرنی! فرنی!

100
00:08:46,317 --> 00:08:47,569
- سلام. - سلام.

101
00:08:49,112 --> 00:08:50,864
- وای، اومدی. -

102
00:08:50,947 --> 00:08:52,782
شوخی می‌کنی؟ من که حاضر نیستم دنیا رو از دست بدم.

103
00:08:52,866 --> 00:08:55,827
من عاشقشم. آخرین نفر، آخرین لحظه با ترس و لرز از بازی بیرون رفت.

104
00:08:55,910 --> 00:08:58,163
امم، می‌تونم یه قهوه یا یه همچین چیزی برات بیارم؟

105
00:08:58,246 --> 00:08:59,789
من واقعاً قهوه دوست ندارم.

106
00:09:00,665 --> 00:09:01,666
آره، من هم همینطور.

107
00:09:10,592 --> 00:09:12,052
باشه، باشه، من عصبی‌ام.

108
00:09:13,261 --> 00:09:14,929
می‌فهمم. می‌فهمم. من هم همینطور.

109
00:09:16,347 --> 00:09:17,640
تو؟ چرا؟

110
00:09:19,100 --> 00:09:20,977
ببین روبروی کی نشستم.

111
00:09:23,938 --> 00:09:26,566
من... من خیلی وقته که این طرفا نیومدم،

112
00:09:26,649 --> 00:09:28,860
و من هنوز دارم عادت می‌کنم

113
00:09:28,943 --> 00:09:32,906
اصلاً دختری مثل تو با من حرف می‌زنه؟

114
00:09:32,989 --> 00:09:33,990
مثل من؟

115
00:09:34,074 --> 00:09:36,034
بلا، اگه قبلاً منو می‌دیدی اینجا نمی‌نشستی.

116
00:09:36,117 --> 00:09:39,913
بس کن. جسارت نباشه، اما من هیچ‌وقت نتونستم انقدر سخت‌گیر باشم.

117
00:09:39,996 --> 00:09:42,499
امیدوارم، آنقدر سخت‌گیر باشد که بتواند درست از کنارم رد شود.

118
00:09:42,582 --> 00:09:47,712
من... من خیلی بد بودم. در سنگین‌ترین حالتم، وزنم به ۳۴۵ پوند رسیده بود.

119
00:09:48,588 --> 00:09:53,593
من افسرده و معتاد به هر چیزی بودم که خوردنی تلقی می‌شد.

120
00:09:55,386 --> 00:09:56,429
وای.

121
00:09:57,013 --> 00:09:59,182
آره. آره، خیلی بد بود.

122
00:09:59,808 --> 00:10:02,519
آنقدر بد که چند سال پیش، عمل بای پس معده انجام دادم

123
00:10:02,602 --> 00:10:04,104
همراه با مقداری برداشتن پوست.

124
00:10:04,771 --> 00:10:06,147
چه عوارض وحشتناکی.

125
00:10:06,231 --> 00:10:10,151
اعصاب پاهایم آسیب دیده بود. به سختی می‌توانستم بدون کمک راه بروم.

126
00:10:11,402 --> 00:10:14,197
و با توجه به جثه‌ام در آن زمان، این تنها گزینه‌ام بود، می‌فهمی؟

127
00:10:15,907 --> 00:10:19,577
من یک عمر همه چیز را زیر این آسمان امتحان کردم به این امید که در آن نبرد پیروز شوم.

128
00:10:20,370 --> 00:10:23,915
رژیم‌های غذایی، وزنه‌برداری، اردوگاه چاقی لعنتی.

129
00:10:23,998 --> 00:10:27,919
خدایا، در موردش بهم بگو. چای و پودر و مکمل.

130
00:10:28,002 --> 00:10:30,630
و بعد از بای‌پس، داروهای کاهش وزن مصرف کردم.

131
00:10:31,214 --> 00:10:32,632
فقط ۱۵ کیلو کم کرده.

132
00:10:33,258 --> 00:10:35,135
و بعد به خاطرش پانکراتیت گرفتم، بنابراین مجبور شدم قطعش کنم،

133
00:10:35,218 --> 00:10:36,386
و بعد این جزو گزینه‌ها نبود.

134
00:10:36,970 --> 00:10:40,807
من ناامید بودم، و واقعاً حاضر بودم هر کاری بکنم.

135
00:10:42,517 --> 00:10:44,435
این راحت‌ترین انتخابی بود که تا حالا داشتم.

136
00:10:45,061 --> 00:10:47,272
رفتی سراغ یکی از اون پنجره‌های بازشو که دیدم؟

137
00:10:47,355 --> 00:10:48,940
آره، آره، ارزان نیست.

138
00:10:49,482 --> 00:10:53,486
من، اه، من برنامه‌ی پرداخت رو انجام دادم، اما هنوز باید حداکثر از سه کارت اعتباری استفاده کنم.

139
00:10:54,237 --> 00:10:56,781
برای همین داری این کارو می‌کنی؟ برای اینکه تلافی کنی؟

140
00:10:56,865 --> 00:10:59,075
منظورم این است که، بله، اما...

141
00:11:00,743 --> 00:11:04,038
من همچنین می‌دانم وقتی فرصت یک زندگی جدید را پیدا کردم، چه احساسی داشتم.

142
00:11:05,874 --> 00:11:07,876
و وقتی فهمیدم که بیش از یک راه برای رسیدن به آن وجود دارد…

143
00:11:09,961 --> 00:11:11,963
می‌خواستم به دیگران هم کمک کنم تا همین حس را داشته باشند.

144
00:11:16,926 --> 00:11:18,219
اوه، آیا…

145
00:11:18,303 --> 00:11:19,846
فکر کردی دارم بهت آمپول میزنم؟

146
00:11:21,264 --> 00:11:24,184
امم، منظورم اینه که... ... نمی‌دونم. من...

147
00:11:25,560 --> 00:11:30,231
نوعی از ویروس «زیبایی» نیز می‌تواند از طریق مایعات بدن منتقل شود.

148
00:11:32,025 --> 00:11:33,693
رابطه جنسی؟ - بله.

149
00:11:38,615 --> 00:11:40,825
اوه. من... من متاسفم، این... این اشکالی نداره؟

150
00:11:41,409 --> 00:11:44,913
امم. نه. من... منظورم اینه که، من فقط...

151
00:11:45,413 --> 00:11:46,956
من... من واقعاً در موردش فکر نکردم.

152
00:11:47,040 --> 00:11:48,333
باشه.

153
00:11:48,416 --> 00:11:49,667
فقط، امم…

154
00:11:51,586 --> 00:11:53,588
احتمالاً باید بهت بگم.

155
00:11:54,881 --> 00:11:56,925
من تا حالا همچین کاری نکردم.

156
00:11:58,801 --> 00:12:00,053
اوه. تو باکره‌ای؟

157
00:12:00,136 --> 00:12:01,429
-خب، اینجوری نگو. -نه، من...

158
00:12:01,512 --> 00:12:03,514
بهت که گفتم، پسرا دقیقاً دنبالم نمیان.

159
00:12:03,598 --> 00:12:05,225
نه، نه، فقط تعجب کردم.

160
00:12:05,808 --> 00:12:07,685
خب، دقیقاً آنطور که تصور می‌کردم نیست.

161
00:12:12,273 --> 00:12:14,067
اما، آه، ارزشش را خواهد داشت.

162
00:12:14,567 --> 00:12:16,527
امم… امم…

163
00:12:16,611 --> 00:12:18,238
من دارم…

164
00:12:18,321 --> 00:12:22,116
اوه، هی، فقط، اه، فعلاً اینو داشته باش، باشه؟ اینجا نه.

165
00:12:22,200 --> 00:12:25,245
باشه، فقط می‌خوام بدونی که همه چیز اینجاست.

166
00:12:25,328 --> 00:12:26,329
آره.

167
00:12:27,789 --> 00:12:29,123
- گرفتنش آسون نبود. -

168
00:12:35,213 --> 00:12:36,547
تو چیزی رو گرو گذاشتی؟

169
00:12:37,882 --> 00:12:39,217
آیا به آن افتخار می‌کنم؟

170
00:12:40,051 --> 00:12:41,344
نه.

171
00:12:42,887 --> 00:12:44,013
آیا ارزشش را خواهد داشت؟

172
00:12:44,931 --> 00:12:45,932
بله.

173
00:12:51,771 --> 00:12:53,606
می‌دونی، لازم نیست این کار رو بکنی.

174
00:12:55,817 --> 00:12:56,818
منظورت چیه؟

175
00:12:57,485 --> 00:13:01,197
نمی‌دانم، در دبیرستان، اوضاع خیلی حادتر به نظر می‌رسد،

176
00:13:01,281 --> 00:13:03,283
و دنیا بزرگتر از این حرفاست.

177
00:13:04,492 --> 00:13:08,788
فقط می‌خوام خوشحال باشی و حس فوق‌العاده‌ای نسبت به خودت داشته باشی.

178
00:13:10,290 --> 00:13:11,332
به دلایل درست.

179
00:13:14,168 --> 00:13:16,045
یه سوال عجیب، آیا با این شرایط باردار میشم؟

180
00:13:16,129 --> 00:13:18,673
نه. سوال خیلی خوبی بود. و نه. نه، تو نمی‌تونی.

181
00:13:18,756 --> 00:13:22,552
شروع عفونت، هرگونه فرآیند لقاح بالقوه را از بین می‌برد.

182
00:13:23,553 --> 00:13:27,598
این را در کلینیک پذیرش فهمیدم. این را هم باید اضافه کنم…

183
00:13:29,851 --> 00:13:32,395
پنل کامل هفته پیش تست شده.

184
00:13:33,646 --> 00:13:38,443
و، امم، همونطور که میدونید، این یه جورایی، یه چیز جدیده، بنابراین از نظر فنی،...

185
00:13:38,526 --> 00:13:40,236
-خطر عوارض جانبی. آره. -آره.

186
00:13:40,320 --> 00:13:42,655
و می‌دانم که به تقویت‌کننده و چیزهای دیگر نیاز خواهم داشت.

187
00:13:42,739 --> 00:13:44,615
- بله. -من... من می‌دانم، و برایم مهم نیست.

188
00:13:46,242 --> 00:13:47,243
میشه یه چیزی بهت بگم؟

189
00:13:49,370 --> 00:13:50,371
باشه.

190
00:13:51,497 --> 00:13:55,626
برای اینکه مطمئن شوم... دوزی که به تو می‌دهم قوی و خوب است،

191
00:13:55,710 --> 00:14:00,214
من، اه... من امروز صبح یواشکی یه دوز دیگه هم تو کلینیک خوردم.

192
00:14:00,798 --> 00:14:02,675
توی اتاق استراحت به خودم آمپول زدم.

193
00:14:02,759 --> 00:14:05,887
آیا این بی‌خطر است؟ شما... شما دو دوز مصرف کردید؟

194
00:14:08,890 --> 00:14:10,683
آره، فقط دو هفته با هم فرق دارن.

195
00:14:12,935 --> 00:14:15,772
و؟ هیچ واکنشی نشون ندادی؟

196
00:14:15,855 --> 00:14:18,024
- منظورم اینه که، واقعاً درد داشت. -

197
00:14:18,107 --> 00:14:21,360
یه کم سرم گیج رفت، اما...

198
00:14:22,570 --> 00:14:25,239
وقتی بیدار شدم، همه چیز خوب بود.

199
00:14:27,325 --> 00:14:31,120
و احساس کردم که سرشار از انرژی هستم... ... قوی‌تر از همیشه.

200
00:14:31,621 --> 00:14:36,209
ببین بلا، من... من می‌خواستم مطمئن شوم که مشتریانم یک دوز از دارو را دریافت می‌کنند،

201
00:14:36,292 --> 00:14:39,670
قدرتمندترین نسخه از این معجزه علم را به خود تزریق کنید

202
00:14:39,754 --> 00:14:41,255
که احتمالاً می‌تواند وجود داشته باشد.

203
00:14:42,924 --> 00:14:44,383
فکر کنم میشه گفت من…

204
00:14:45,718 --> 00:14:46,886
من به خاطر تو ریسک کردم.

205
00:14:52,183 --> 00:14:56,771
هر احتمال کوچکی که برای اتفاق بدی وجود داشته باشد…

206
00:14:59,190 --> 00:15:00,608
برای من ارزشش را دارد.

207
00:15:01,859 --> 00:15:03,736
دنیای اطراف ما خیلی سریع در حال تغییر است.

208
00:15:04,445 --> 00:15:07,073
زندگی در چنین برهه‌ای از تاریخ بسیار سخت است، می‌دانی؟

209
00:15:07,865 --> 00:15:11,285
نوه‌های ما روزی همه این‌ها را در مدرسه یاد خواهند گرفت.

210
00:15:11,869 --> 00:15:13,329
نوه‌های زیبا.

211
00:15:13,913 --> 00:15:16,040
انگار هیچ‌کس یادش نمیاد

212
00:15:16,124 --> 00:15:17,959
وقتی میمون‌ها تکامل یافتند تا مانند انسان راه بروند.

213
00:15:18,584 --> 00:15:20,169
زمانی خواهد بود که انسان تکامل یابد…

214
00:15:22,588 --> 00:15:24,674
... برای تبدیل شدن به خدایان.

215
00:15:46,946 --> 00:15:47,947
حالت خوبه؟

216
00:15:48,447 --> 00:15:49,448
آره.

217
00:15:54,287 --> 00:15:56,372
♪ در خیابان مرمر ♪

218
00:15:56,455 --> 00:15:58,791
ببخشید، الان باید در مورد پرداخت بپرسم.

219
00:15:58,875 --> 00:15:59,876
اوه، درسته.

220
00:15:59,959 --> 00:16:01,085
♪ رژه‌ای به راه می‌افتد ♪

221
00:16:02,712 --> 00:16:04,964
♪ کنار دیوار دریای سفید ♪

222
00:16:06,132 --> 00:16:09,969
♪ امواج می‌خورند و دوباره می‌خورند ♪

223
00:16:12,680 --> 00:16:15,850
♪ تاریکی می‌درخشد ♪

224
00:16:17,351 --> 00:16:19,979
♪ ناپدید شدن ♪

225
00:16:22,231 --> 00:16:23,733
زیبایی طبیعت چشمگیر است.

226
00:16:25,651 --> 00:16:27,570
آماده‌ای ببینی علم چه کارهایی از دستش برمی‌آید؟

227
00:16:27,653 --> 00:16:30,698
♪ مثل یه غریبه میاد و میره ♪

228
00:16:31,324 --> 00:16:35,453
♪ روز از پی شب می‌آید، شب از پی روز ♪

229
00:16:39,957 --> 00:16:41,584
♪ خداحافظ ♪

230
00:16:41,667 --> 00:16:44,462
♪ خداحافظ زیبایی ♪

231
00:16:44,545 --> 00:16:45,796
♪ خداحافظ ♪

232
00:16:46,422 --> 00:16:49,175
♪ خداحافظ زیبایی ♪

233
00:16:55,723 --> 00:16:56,724
بلا؟

234
00:16:59,018 --> 00:17:00,186
آیا این تو هستی؟

235
00:17:00,269 --> 00:17:01,562
من می‌رم بخوابم.

236
00:17:01,646 --> 00:17:03,439
فقط یک ثانیه صبر کن.

237
00:17:03,522 --> 00:17:05,233
کجا بودی لعنتی، خانم جوان؟

238
00:17:05,316 --> 00:17:06,525
بیرون.

239
00:17:06,609 --> 00:17:07,693
ببخشید؟

240
00:18:25,354 --> 00:18:26,355
بلا

241
00:18:28,858 --> 00:18:32,862
بلا، از مدرسه زنگ زدن، پس می‌دونم که امروز نرفتی.

242
00:18:34,363 --> 00:18:37,992
تو به تلفن لعنتیت جواب نمیدی، برای همین مجبور شدم شیفتم رو کوتاه کنم!

243
00:18:38,075 --> 00:18:41,412
بلا، به خدا قسم، اگه دوباره خمار باشی...

244
00:18:42,204 --> 00:18:43,372
بلا! -

245
00:19:59,782 --> 00:20:01,117
مامان

246
00:20:03,619 --> 00:20:04,912
کمکم کنید.

247
00:20:07,665 --> 00:20:09,291
بلا!

248
00:20:13,337 --> 00:20:16,006
کمک کن مامان، من نمی‌تونم...

249
00:20:18,592 --> 00:20:22,930
مامان، خواهش می‌کنم. کمکم کن.

250
00:20:29,437 --> 00:20:34,442
اممم. سنتز کنترل نشده منجر به ناهنجاری‌های سنی می‌شود،

251
00:20:35,067 --> 00:20:37,069
ناهنجاری‌های جسمی فاجعه‌بار

252
00:20:37,153 --> 00:20:40,281
شامل اما نه محدود به جابجایی چند واژنی،

253
00:20:40,906 --> 00:20:43,826
جوش خوردن استخوان‌های جمجمه و صورت و... خدای من...

254
00:20:44,452 --> 00:20:45,911
هرچی که اینجا اسمش باشه.

255
00:20:46,829 --> 00:20:50,583
ببین، این عکس دختری به اسم بلا گرنت هست، بعد از ابتلا.

256
00:20:50,666 --> 00:20:55,171
منظورم این است که، همانطور که می‌بینید، ناهنجاری‌های او، وحشتناک و فاجعه‌بار هستند.

257
00:20:55,254 --> 00:20:59,467
ببین، همین الان حدود شش میلیون دوز از واکسن «زیبایی» تزریق شده

258
00:20:59,550 --> 00:21:02,136
با حدود ۸۳٪ میزان موفقیت.

259
00:21:02,219 --> 00:21:03,679
ما هنوز در تلاش برای یافتن مدل‌ها هستیم

260
00:21:03,763 --> 00:21:07,475
در مورد اینکه نسخه مقاربتی این بیماری چقدر گسترده شده است.

261
00:21:07,558 --> 00:21:10,644
داده‌ها نشان می‌دهند که این جهش‌ها معمولاً بدتر هستند.

262
00:21:10,728 --> 00:21:16,192
روی هم رفته، ما تاکنون تقریباً ۴۵۰،۰۰۰ حادثه گزارش شده را بررسی می‌کنیم.

263
00:21:16,275 --> 00:21:21,906
برآوردهای اولیه حاکی از آن است که ۵۰،۰۰۰ نفر به یکی از چندین دعوی دسته جمعی پیوسته‌اند،

264
00:21:21,989 --> 00:21:23,532
اه، دارم بخار جمع می‌کنم.

265
00:21:23,616 --> 00:21:26,243
این عدد مطمئناً بیشتر هم خواهد شد.

266
00:21:26,327 --> 00:21:29,622
بعدش ما یه... یه شلنگ آتش نشانی محلی، ایالتی داریم

267
00:21:29,705 --> 00:21:32,333
و آژانس‌های فدرال تحقیقات خود را آغاز کرده‌اند.

268
00:21:32,416 --> 00:21:35,586
دادستان‌های کل هشت ایالت در حال آماده‌سازی دادخواست‌های خود هستند.

269
00:21:35,669 --> 00:21:40,800
و، آه، در آخر اما نه کم‌اهمیت‌تر، وزارت دادگستری هست. خب…

270
00:21:41,550 --> 00:21:43,761
ما با رئیس جمهور تماس گرفتیم.

271
00:21:44,762 --> 00:21:47,932
بعد از اینکه وزیر دفاع تبدیل به یک کودک نه ساله شد،

272
00:21:48,015 --> 00:21:51,560
و عروس سناتور دنسون باید بستری می‌شد

273
00:21:51,644 --> 00:21:53,813
با بدشکلی‌های شدید...

274
00:21:53,896 --> 00:21:57,817
... او موضع خود را در مورد «زیبایی» تغییر داده و دیگر متحد آنها نیست.

275
00:21:59,026 --> 00:22:03,781
سازمان غذا و داروی آمریکا تاییدیه را لغو کرده و از فردا ممنوعیت آن را آغاز خواهد کرد.

276
00:22:09,745 --> 00:22:10,830
فروش رو متوقف کن

277
00:22:17,920 --> 00:22:19,088
درمانگاه‌ها را تعطیل کنید.

278
00:22:23,676 --> 00:22:26,846
تقویت‌کننده‌ها را رایگان و بدون هیچ هزینه‌ای در جریان نگه دارید.

279
00:22:27,763 --> 00:22:30,266
با بروس و بچه‌های بخش مالی تماس بگیرید

280
00:22:31,058 --> 00:22:35,104
و هر چه سریعتر شروع به تسویه چک‌ها کنیم.

281
00:22:35,604 --> 00:22:37,982
خب، می‌خوای به توافق برسی؟

282
00:22:39,358 --> 00:22:41,318
- همین که گفتم. -باشه... ...فقط...

283
00:22:41,402 --> 00:22:44,113
کدام‌ها و تا چه سطحی اجازه می‌دهید که قانونی پیش برود؟

284
00:22:44,196 --> 00:22:45,823
هرچی بشه، برام مهم نیست.

285
00:22:46,323 --> 00:22:50,578
-خیلی خب. -تا وقتی که دیگه نپرسن، پولشو میدیم.

286
00:22:50,661 --> 00:22:51,871
- باشه. -

287
00:22:55,082 --> 00:22:56,625
شما دوتا اینجا چیکار می‌کنید لعنتی؟

288
00:22:56,709 --> 00:22:58,002
اینجا جلسه هیئت مدیره است، درسته؟

289
00:22:59,837 --> 00:23:01,380
چرا دختر رباتی اینجاست؟

290
00:23:02,923 --> 00:23:05,134
برای اینکه عضوی از تیم حل مسئله باشید.

291
00:23:05,217 --> 00:23:08,262
بابا، این یه جورایی مزخرفه، یه جورایی اتاق جنگ تمام‌عیاره.

292
00:23:08,345 --> 00:23:09,763
ما باید یه راهی برای خروج از این وضعیت پیدا کنیم.

293
00:23:09,847 --> 00:23:12,266
بس کن! ما قبلاً فهمیدیم.

294
00:23:12,349 --> 00:23:15,644
و تو تا همین الان هم به اندازه کافی این کار را انجام داده‌ای. تیگ، داریم به توافق می‌رسیم، داریم می‌نویسیم...

295
00:23:15,728 --> 00:23:18,063
لعنتی چرا دارم برات توضیح میدم؟

296
00:23:18,147 --> 00:23:20,524
- تو نمی‌تونی آروم باشی. - پدرت می‌دونه داره چیکار می‌کنه.

297
00:23:20,608 --> 00:23:21,859
گزینه‌های خیلی خوبی وجود ندارد.

298
00:23:21,942 --> 00:23:24,320
دهنت رو ببند! من ازت نخواستم حرف بزنی.

299
00:23:27,823 --> 00:23:34,788
متوقف کردن. انکار کردن. تجدید ساختار ورشکستگی. جداسازی دارایی‌ها.

300
00:23:35,414 --> 00:23:37,041
بیاین دیگه، بچه‌ها!

301
00:23:38,250 --> 00:23:40,502
همیشه گزینه‌هایی در سطح ما وجود دارد.

302
00:23:41,754 --> 00:23:47,384
از وقتی این اتفاق افتاده، میلیاردها و میلیاردها سود کرده‌ایم.

303
00:23:47,468 --> 00:23:51,055
ما نمی‌توانیم همین‌طوری آن را واگذار کنیم و در نقطه سربه سر یا حتی بدتر از آن باشیم.

304
00:23:51,805 --> 00:23:52,806
تمام شد.

305
00:23:52,890 --> 00:23:55,225
بایرون فورست بزرگ داره استعفا می‌ده؟

306
00:23:56,226 --> 00:23:57,937
فکر نمی‌کردم این روز را ببینم.

307
00:23:58,020 --> 00:23:59,438
اوه، من کنار نمی‌کشم.

308
00:24:01,065 --> 00:24:02,358
دارم دوباره تمرکز می‌کنم.

309
00:24:02,441 --> 00:24:04,735
بعد از نشت نفت از شرکت BP، آنها بی‌خیال شدند.

310
00:24:04,818 --> 00:24:06,195
۶۵ میلیارد پرداخت کردند.

311
00:24:06,278 --> 00:24:08,989
شما حامی برخی رویدادهای ورزشی هستید، یک گالری هنری را تأمین مالی می‌کنید،

312
00:24:09,073 --> 00:24:11,325
شما روبان یک مزرعه خورشیدی که کار نمی‌کند را قیچی می‌کنید،

313
00:24:11,408 --> 00:24:13,661
همه فراموش می‌کنند و به راهشان ادامه می‌دهند.

314
00:24:13,744 --> 00:24:16,997
قرار نیست آخر و عاقبتمون مثل سکلرها بشه، باشه؟

315
00:24:17,581 --> 00:24:20,000
پرداخت هزینه‌ها و از دست دادن شرکت؟

316
00:24:20,542 --> 00:24:21,543
خیر.

317
00:24:22,503 --> 00:24:26,090
این چیزی که پدرم ساخت، توی این خانواده می‌مونه.

318
00:24:26,757 --> 00:24:28,676
حتی اگر مجبور شود برای مدت کوتاهی از آنجا دور شود.

319
00:24:31,220 --> 00:24:32,221
دور؟

320
00:24:32,304 --> 00:24:35,474
خب، منظورم اینه که یه حکم زندان کوچیک کاملاً منتفی نیست.

321
00:24:35,557 --> 00:24:37,768
این اتفاق نمی‌افتد. به هیچ وجه.

322
00:24:37,851 --> 00:24:39,645
تکذیبیه‌هایی که اونجا گذاشتیم رو ندیدی؟

323
00:24:39,728 --> 00:24:41,689
این افراد یک سند معافیت لعنتی را امضا کردند.

324
00:24:41,772 --> 00:24:43,565
معافیت‌ها. همین.

325
00:24:43,649 --> 00:24:46,694
وقتی صحبت از این چیزا میشه، همیشه خودتو قایم می‌کنی.

326
00:24:47,820 --> 00:24:50,447
دسته چک را زمین گذاشت.

327
00:24:50,531 --> 00:24:53,283
نه، این مربوط به اپتیک نیست.

328
00:24:53,867 --> 00:24:56,286
صحبت از تغییرات اساسی است.

329
00:24:57,538 --> 00:25:00,958
اصلاح همه چیز و همه کس.

330
00:25:03,377 --> 00:25:04,586
خواهیم پرداخت.

331
00:25:07,089 --> 00:25:09,842
ما منابع لازم را در اختیار آسیب‌دیدگان قرار خواهیم داد.

332
00:25:11,343 --> 00:25:13,637
و ما شرکت خود را بازسازی خواهیم کرد

333
00:25:13,721 --> 00:25:17,766
تا همه منابع بتوانند روی پادزهرها متمرکز شوند

334
00:25:17,850 --> 00:25:20,853
و درمان‌هایی برای اثرات زیبایی.

335
00:25:22,104 --> 00:25:27,943
ما چیزهایی را که خراب کرده‌ام درست خواهیم کرد و امیدوارم همسرم را به من برگرداند.

336
00:25:30,696 --> 00:25:35,284
به هر شکلی، به هر طریقی، هر کسی، هر طور که دلش بخواهد.

337
00:25:38,203 --> 00:25:45,044
چون او تنها فرد روی این سیاره است و همیشه هم بوده است

338
00:25:45,127 --> 00:25:49,131
که می‌تواند چشمانم را باز کند و به من کمک کند تا ببینم.

339
00:25:54,011 --> 00:25:56,972
ما از شنیدن آنچه اتفاق افتاده بسیار متاسف شدیم.

340
00:25:58,223 --> 00:26:00,684
خیلی افتضاح. حالش چطوره؟

341
00:26:03,187 --> 00:26:05,814
فعلاً حالش پایدار است.

342
00:26:07,191 --> 00:26:10,736
من بهترین جراحان قلب و عروق را از سه کشور به اینجا آورده‌ام،

343
00:26:10,819 --> 00:26:12,821
همین الان که داریم صحبت می‌کنیم، دارند آنجا را تمیز می‌کنند.

344
00:26:12,905 --> 00:26:15,908
اون خوب میشه، من اینو میدونم، درسته؟

345
00:26:16,617 --> 00:26:19,161
احتمالاً تنها دلیل زنده بودنش، زیبایی اوست.

346
00:26:21,789 --> 00:26:23,290
فکر می‌کنم…

347
00:26:25,542 --> 00:26:26,877
من می‌توانم کمک کنم.

348
00:26:27,377 --> 00:26:32,591
با توجه به دیدگاه اولیه شما در مورد کاستی‌های ری، من روی آن حساب می‌کنم.

349
00:26:32,674 --> 00:26:35,094
مدل‌های هوش مصنوعی من در حال فروپاشی هستند

350
00:26:35,177 --> 00:26:37,888
مکانیسم‌ها و جهش‌های ویروسی سریال «زیبایی».

351
00:26:37,971 --> 00:26:40,808
آنها به بلوک‌های سازنده فناوری نانو شکل می‌دهند.

352
00:26:40,891 --> 00:26:44,311
که می‌تواند اثرات آن را درمان کند و شاید حتی معکوس کند.

353
00:26:48,148 --> 00:26:50,109
هر چه در چنته داری را به کار بگیر.

354
00:26:51,735 --> 00:26:53,195
زندگی‌ها به آن بستگی دارد.

355
00:26:56,198 --> 00:26:57,199
فکر کنم کارمون اینجا تمومه.

356
00:26:57,783 --> 00:26:59,952
دارم میرم بیمارستان. منو در جریان بذار.

357
00:27:00,536 --> 00:27:01,620
بابا

358
00:27:02,538 --> 00:27:04,331
- بابا. -

359
00:27:04,414 --> 00:27:06,875
بابا، صبر کن.

360
00:27:07,709 --> 00:27:10,087
بابا، باید حرف بزنیم.

361
00:27:10,629 --> 00:27:11,630
تو نمیتونی این کارو بکنی.

362
00:27:11,713 --> 00:27:13,841
قراره بقیه عمرمون رو تو هزینه‌های حقوقی غرق بشیم.

363
00:27:13,924 --> 00:27:15,050
همه چیز را از دست خواهیم داد!

364
00:27:15,134 --> 00:27:16,260
ای خدا!

365
00:27:16,343 --> 00:27:20,889
-فقط مادرت برام مهمه. -باشه.

366
00:27:20,973 --> 00:27:22,933
لعنت به هر چیز دیگه.

367
00:27:23,016 --> 00:27:24,601
آره، باشه. آره، فقط می‌خواستم کمکت کنم.

368
00:27:24,685 --> 00:27:26,311
از مادرت بپرس چقدر کمکش کردی.

369
00:27:26,395 --> 00:27:29,731
بابا، تو نمی‌تونی منو به خاطر انجام دادن دقیقاً کاری که می‌خواستی تنبیه کنی.

370
00:27:29,815 --> 00:27:33,443
باید انتخاب خودش میبود!

371
00:27:41,285 --> 00:27:43,036
میدونی من واقعاً چی میخوام؟

372
00:27:44,621 --> 00:27:50,460
برای اینکه این آخرین باری باشد که تو را می‌بینم یا صدایت را می‌شنوم.

373
00:27:51,169 --> 00:27:52,254
فهمیدی؟

374
00:27:52,754 --> 00:27:53,755
باشه!

375
00:27:54,923 --> 00:27:56,675
اما تو نمیتونی از شر نام خانوادگی من خلاص بشی.

376
00:27:57,342 --> 00:28:00,012
من وارث این تاج و تخت لعنتی هستم!

377
00:28:03,599 --> 00:28:04,683
مراقب باشید.

378
00:28:05,976 --> 00:28:07,644
مرده‌ها هیچ چیزی به ارث نمی‌برند.

379
00:29:28,141 --> 00:29:31,436
خب، می‌دونی، کلی چیز دیگه هم هست که این ازش اومده.

380
00:29:32,020 --> 00:29:34,314
پس، هیچ ایده‌ای به ذهنتان خطور نکند.

381
00:29:36,608 --> 00:29:40,654
حیف است که باید اجلاس کوچکمان را با چنین خصومتی آغاز کنیم.

382
00:29:41,446 --> 00:29:43,907
دایانا به من اطمینان داده بود که این کار صلح‌آمیز و سازنده خواهد بود.

383
00:29:43,991 --> 00:29:46,785
چطوره این مزخرفات و مزخرفات رو تموم کنیم، جونیور؟

384
00:29:46,868 --> 00:29:49,997
آیا مطمئنیم که صحبت کردن یک بزرگسال با حضور یک کودک کار مناسبی است؟

385
00:29:50,080 --> 00:29:51,873
-لعنت به این... -هی، فقط ولش کن.

386
00:29:52,541 --> 00:29:54,292
بفرما، بذار مال خودش باشه.

387
00:29:54,376 --> 00:29:57,129
آن انگشتان نابالغ احتمالاً نمی‌توانستند گلوله‌ای را به راحتی پرتاب کنند.

388
00:29:57,963 --> 00:30:00,132
هر چقدر هم که بعید به نظر برسد…

389
00:30:01,967 --> 00:30:05,137
وقتی صحبت از پدرم می‌شود، علایق ما همسو شده‌اند.

390
00:30:05,929 --> 00:30:08,682
او گذشته است. من آینده.

391
00:30:09,766 --> 00:30:12,644
آشفتگی و شیدایی او بیش از حد غیرقابل تحمل شده است

392
00:30:12,728 --> 00:30:15,063
برای کسب و کار خانوادگی و کل جهان.

393
00:30:15,147 --> 00:30:16,898
و هفته‌ی پیش کجا بودی لعنتی؟

394
00:30:16,982 --> 00:30:19,901
فکر می‌کنی من اصلاً می‌دونم تو چه مخمصه‌هایی گیر می‌افته؟

395
00:30:20,861 --> 00:30:27,159
با این حال، رفتار اخیر او نشان داده است که او یک هیولای واقعی است.

396
00:30:27,868 --> 00:30:33,749
دوز خودخواهانه او از مادر شیرین و معصوم من

397
00:30:33,832 --> 00:30:36,918
باعث شده زندگیش الان بلاتکلیف باشه.

398
00:30:37,002 --> 00:30:40,172
کلاسیک. فقط وقتی که آشغال روی چمن جلوی خانه‌تان می‌افتد

399
00:30:40,255 --> 00:30:42,049
آیا افرادی مثل شما شروع به اهمیت دادن می‌کنند؟

400
00:30:42,132 --> 00:30:44,634
اوه. فکر کنم دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه.

401
00:30:46,303 --> 00:30:47,304
بنابراین…

402
00:30:49,639 --> 00:30:51,016
ما در مورد او چه کار کنیم؟

403
00:30:51,099 --> 00:30:53,351
طرح جانشینی خود را آغاز کنیم.

404
00:30:53,435 --> 00:30:55,562
وقت رهبری جدید است.

405
00:30:55,645 --> 00:30:58,523
قبل از هرگونه پیشرفتی، باید تاج و تخت واگذار شود.

406
00:30:59,107 --> 00:31:05,655
اما او هرگز این کار را با میل و رغبت انجام نخواهد داد. بنابراین، او باید از بین برود.

407
00:31:07,199 --> 00:31:08,200
یکجا.

408
00:31:08,283 --> 00:31:11,828
اینا همش یه مشت مزخرفات از نوع سریال بازی تاج و تخت هست.

409
00:31:12,370 --> 00:31:15,040
اون مامانتو گیر انداخت و حالا تو اینجا داری سعی می‌کنی قدرت رو از پدرت بگیری.

410
00:31:15,123 --> 00:31:17,125
این از اون مدل سفید پوستای خل و چله که می‌تونم باهاشون حال کنم.

411
00:31:17,209 --> 00:31:18,210
من از این حالم بهم میخوره.

412
00:31:18,293 --> 00:31:20,962
شمشیر رو بده به من، سر اون عوضی رو از تنش جدا می‌کنم.

413
00:31:21,046 --> 00:31:22,547
صبر کن، صبر کن-صبر کن.

414
00:31:22,631 --> 00:31:24,716
لعنت به ما که به مزخرفات شرکتی تو اهمیت میدیم؟

415
00:31:24,800 --> 00:31:27,886
ببین، اگه قراره دنیا رو از لبه پرتگاه برگردونیم،

416
00:31:27,969 --> 00:31:31,056
شما به آنچه شرکت ارائه می‌دهد نیاز دارید.

417
00:31:31,640 --> 00:31:34,851
تو به بیشتر از این نیاز داری.

418
00:31:38,230 --> 00:31:39,856
پادزهر فیلم «زیبایی».

419
00:31:42,275 --> 00:31:45,821
می‌تونه منو به عقب برگردونه؟ چه اتفاقی افتاده رو برعکس کنه؟

420
00:31:46,863 --> 00:31:48,115
- آره. - بده به من.

421
00:31:48,198 --> 00:31:51,159
نه، هیجان‌زده نشو. اونا پر از مزخرفاتن.

422
00:31:51,243 --> 00:31:55,247
دیروز، جسد دانشمند ارشدش، ری، را پیدا کردیم.

423
00:31:56,248 --> 00:32:00,293
بدون شک، قربانیِ مغزِ آلوده به کتامینِ بایرون.

424
00:32:00,377 --> 00:32:03,130
ما به سیستم‌های کامپیوتری او سرک کشیدیم.

425
00:32:03,213 --> 00:32:06,383
در آنجا، ما کشف کردیم که در تلاش او برای کامل کردن زیبایی،

426
00:32:06,466 --> 00:32:12,514
به نظر می‌رسد که او ناخواسته یک مکانیسم معکوس، یک درمان، پیدا کرده است.

427
00:32:13,473 --> 00:32:17,435
ببخشید، آیا جایی پژواک صدا وجود دارد؟

428
00:32:17,519 --> 00:32:20,981
چون خانم رباتی اینجا سعی کرد وعده‌های بزرگی مثل این بده و خب،

429
00:32:21,064 --> 00:32:23,859
گندش درآمد. به بچه‌کوچولوها نگاه کن.

430
00:32:23,942 --> 00:32:27,445
خب، شاید اگر به جای گاییدن، آمپولم را زده بودند.

431
00:32:27,529 --> 00:32:30,157
اما چرا باید هر چیزی که شما عوضی‌ها در موردش حرف می‌زنید رو بخریم؟

432
00:32:30,240 --> 00:32:32,367
وگرنه چرا باید زحمت بکشم و آن طرف میز بنشینم؟

433
00:32:32,450 --> 00:32:34,286
از طرف معتمدترین آدمکش پدرم؟

434
00:32:38,498 --> 00:32:44,254
ببین، دوباره خودت را بدون گزینه‌های عالی زیادی می‌بینی.

435
00:32:45,463 --> 00:32:47,299
دایانا اینجا دلش پیش کس و کار درست بود

436
00:32:47,382 --> 00:32:49,467
اما او بدون هیچ گونه اطلاع داخلی عمل می‌کرد

437
00:32:49,551 --> 00:32:52,804
یا دسترسی‌ای که باید داشته باشم تا او را درست در تیررس خودمان قرار دهم.

438
00:32:52,888 --> 00:32:55,182
مطمئنم که چند دلاری هم برای او خرج شد تا، می‌دونی،

439
00:32:55,265 --> 00:32:57,934
نمی‌دونم، با دوستای کوچولوی ترمیناتورش بازی می‌کنه، ها؟

440
00:32:58,018 --> 00:33:00,478
من به او اعتماد دارم تا کاری را که همه ما شروع کرده‌ایم، تمام کند.

441
00:33:01,980 --> 00:33:06,902
کمکم کن تا برای همیشه از شر این عفونت لعنتی خلاص بشم.

442
00:33:14,701 --> 00:33:19,039
- خب، منو بکن. - مممم، مممم، مممم.

443
00:33:19,122 --> 00:33:21,541
طنز ماجرا. بعد از همه اینها،

444
00:33:21,625 --> 00:33:25,253
شما از خودِ جدید و جذابتون کاملاً راضی هستین، مگه نه؟

445
00:33:25,337 --> 00:33:26,796
مگه نه؟ - خیلی زیاد.

446
00:33:26,880 --> 00:33:32,427
به همین دلیل است که قصد دارم هر تقویت‌کننده‌ای را که برای حفظ آن به این شکل لازم است، کامل کنم.

447
00:33:33,011 --> 00:33:37,015
و به خاطر وفاداریت، این تقویت‌کننده‌ها رو در اختیارت قرار میدم.

448
00:33:40,852 --> 00:33:45,273
و شما، آیا آماده‌اید تا به اعماق شیمی آلی شیرجه بزنید؟

449
00:33:45,357 --> 00:33:46,900
برای فرصتی دوباره برای عادی بودن؟

450
00:34:14,344 --> 00:34:18,431
قول میدی، باشه؟ هر اتفاقی بیفته، کمکم میکنی؟

451
00:34:23,353 --> 00:34:24,896
آخرین فرصت.

452
00:34:25,981 --> 00:34:29,276
ما تمام جنبه‌های تغییر شما را زیر نظر خواهیم داشت.

453
00:34:30,402 --> 00:34:34,781
هر مجموعه داده، هر شبیه‌سازی که اجرا کرده‌ایم نشان می‌دهد که این باید کار کند.

454
00:34:35,365 --> 00:34:38,743
اما تا زمانی که واقعاً آن را امتحان نکنیم، هیچ کس نمی‌داند.

455
00:34:40,495 --> 00:34:42,163
شما اولین آزمون ما خواهید بود.

456
00:34:42,998 --> 00:34:43,999
سلام…

457
00:34:45,709 --> 00:34:48,253
این کار را نه برای من و نه برای هیچ کس دیگری انجام نده.

458
00:34:49,754 --> 00:34:52,549
قبلاً بهت گفته بودم که همیشه دوستت دارم، مهم نیست چی بشه.

459
00:34:53,883 --> 00:34:54,884
من هم تو را دوست دارم.

460
00:34:59,723 --> 00:35:00,724
بیایید این کار را انجام دهیم.

461
00:35:20,577 --> 00:35:23,246
اوه! چه کوفتی؟

462
00:35:25,498 --> 00:35:26,958
نگهش دار. نگهش دار.

463
00:35:28,585 --> 00:35:30,503
قراره این اتفاق بیفته؟ -همه چی اوکیه.

464
00:35:30,587 --> 00:35:33,089
- بهتره که مشکلی نباشه. -بچه‌ها، من شما رو می‌کشم.

465
00:35:35,091 --> 00:35:37,427
-پاهاشو بگیر، پاهاشو بگیر. پاهاشو. -پاهاشو بگیر! پاهاشو بگیر!

466
00:35:37,969 --> 00:35:39,471
این اتفاق توی تست ها افتاده؟

467
00:35:42,599 --> 00:35:43,600
پاهایش را نگه دارید.

468
00:35:51,900 --> 00:35:53,818
تولد دوباره آغاز شده است.

469
00:36:18,343 --> 00:36:19,427
کوپر