1
00:00:37,958 --> 00:00:40,500
در خدمتـم.
آقا؟
2
00:00:40,583 --> 00:00:42,375
چیزی شده؟
شما...
3
00:00:45,625 --> 00:00:48,000
چیزی نیست.
ببخشین.
4
00:00:48,833 --> 00:00:50,038
الان خوبـم.
5
00:00:55,000 --> 00:00:59,166
جسارتاً اینجا دستشویی دارین؟
6
00:01:03,042 --> 00:01:05,041
لطفاً فضا رو تمیز نگه دارین.
7
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
چَشم.
8
00:01:23,791 --> 00:01:24,875
بنازم.
9
00:01:25,375 --> 00:01:29,500
هم شدم رئیس انجمن مودارها
10
00:01:29,583 --> 00:01:32,000
و هم مشتریش.
11
00:01:41,583 --> 00:01:43,750
همهی اینها رو میخوام.
12
00:01:43,891 --> 00:01:45,183
الان بهتریـن؟
13
00:01:45,208 --> 00:01:48,083
تا حالا اینقدر خوب نبودم.
14
00:01:48,166 --> 00:01:50,541
راستی کلیدهاتون رو یادم نره...
15
00:01:50,625 --> 00:01:51,791
گم شو کنار، پیری!
16
00:01:51,845 --> 00:01:52,969
دستها بالا.
17
00:01:53,916 --> 00:01:56,291
پولها رو بریز توی کیسه.
18
00:01:56,565 --> 00:01:58,190
این کار رو نکن، پسر.
19
00:01:58,791 --> 00:02:00,958
- این وسط یکی آسیب میبینه.
- آره، جنابعالی.
20
00:02:01,041 --> 00:02:03,000
- باشه باشه.
- پس دهنت رو ببند.
21
00:02:03,083 --> 00:02:05,458
- خفهخون بگیر!
- کیفت رو بگیر و برو!
22
00:02:08,208 --> 00:02:10,583
- همهش همینـه؟
- آره.
23
00:02:11,666 --> 00:02:14,208
- گاوصندوق چی؟
- گاوصندوق نداریم.
24
00:02:14,904 --> 00:02:16,416
یعنی چی که ندارین؟
25
00:02:16,500 --> 00:02:18,250
چون اینجا گُهدونیـه!
26
00:02:19,740 --> 00:02:20,750
ای وای...
27
00:02:21,416 --> 00:02:22,624
چه مرگتـه؟
28
00:02:35,875 --> 00:02:37,208
عالی بود!
29
00:02:43,728 --> 00:02:49,963
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
30
00:02:43,717 --> 00:02:49,942
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
31
00:03:38,656 --> 00:03:43,945
[ بـوروز ]
32
00:03:55,899 --> 00:03:58,222
(قسمت چهارم: «میوهی ممنوعه»)
33
00:04:19,625 --> 00:04:20,625
سلام، سام.
34
00:04:21,125 --> 00:04:22,334
من بازداشت شدم؟
35
00:04:23,333 --> 00:04:25,291
نه بابا.
ما فقط...
36
00:04:26,083 --> 00:04:28,125
فقط نگرانت هستیم، سام.
37
00:04:28,791 --> 00:04:32,000
آخه هنوز چند روزه
که اومدی و پشتسرهم
38
00:04:32,083 --> 00:04:36,083
توی موقعیتهای ناجور قرار میگیری.
39
00:04:36,166 --> 00:04:37,625
قضیهی ادوارد که تقصیر شما بود.
40
00:04:38,541 --> 00:04:39,625
حق داری.
41
00:04:40,458 --> 00:04:43,500
ولی شما هم نصفشب وارد سالن ختم شدی.
42
00:04:47,791 --> 00:04:49,625
میخواستم با دوست خوبم خدافظی کنم.
43
00:04:49,708 --> 00:04:51,750
دوستی که کلاً چند روز میشناختیش؟
44
00:04:53,250 --> 00:04:57,375
سام، خبر دارم اونشب
به پرستارهای اورژانس چی گفتی.
45
00:04:57,458 --> 00:05:02,416
گفتی یه «جونور» جک رو کُشته؟
46
00:05:02,500 --> 00:05:04,583
ولی گزارش پزشکی قانونی رو دارم
47
00:05:04,666 --> 00:05:06,291
که نوشته حملهی قلبی بوده.
48
00:05:06,375 --> 00:05:09,791
مسئول کفنودفن هم میگه
روی جسد علامتهایی دیده
49
00:05:09,875 --> 00:05:12,875
که نشون میده نصفشب داشتی
با جسد جک یه کارهایی میکردی.
50
00:05:12,958 --> 00:05:15,583
دارم کمکم نگران میشم، سام.
51
00:05:15,666 --> 00:05:16,750
اشتباه برداشت نکنین.
52
00:05:16,833 --> 00:05:18,666
خب بگو موضوع چی بوده.
53
00:05:18,750 --> 00:05:20,625
کمکم کن ماجرا رو بهتر بفهمم.
54
00:05:22,458 --> 00:05:23,541
داشتم...
55
00:05:25,250 --> 00:05:26,458
دنبال مدرک میگشتم.
56
00:05:26,541 --> 00:05:29,833
مدرک... برای اثبات به قتل رسیدنِ جک؟
57
00:05:29,916 --> 00:05:30,958
آره.
58
00:05:33,666 --> 00:05:35,416
سام، نظرت چیـه...
59
00:05:36,750 --> 00:05:40,708
نظرت چیـه یه سر بیای عمارت...
60
00:05:40,791 --> 00:05:42,208
ازت چندتا آزمایش بگیریم؟
61
00:05:42,291 --> 00:05:44,666
من توهم نزدم، لامصبها!
62
00:05:53,375 --> 00:05:56,333
داستان «چوپان دروغگو» رو شنیدی؟
63
00:05:57,675 --> 00:05:58,708
چی؟
64
00:05:58,791 --> 00:06:04,416
یه نسخه از داستان
توی یه روستا جریان داره
65
00:06:04,500 --> 00:06:07,166
که اطرافش یه جنگل تاریکـه.
66
00:06:08,125 --> 00:06:12,041
یه پسربچهی بازیگوش
توی روستا زندگی میکرد
67
00:06:12,125 --> 00:06:15,083
که پاتوقش زیر
درختهای بزرگ جنگل بود.
68
00:06:16,166 --> 00:06:18,708
یه روز...
69
00:06:18,791 --> 00:06:22,125
پسربچه متوجه میشه
70
00:06:22,208 --> 00:06:26,083
که یه گرگ از توی
تاریکی داره نگاهش میکنه.
71
00:06:26,791 --> 00:06:28,458
پسربچه میترسه و فرار میکنه.
72
00:06:28,541 --> 00:06:31,416
میره به اهالی روستا
میگه یه گرگ دیده.
73
00:06:31,500 --> 00:06:33,875
اهالی هم طبیعتاً باور میکنن.
74
00:06:33,958 --> 00:06:37,125
سریع یه گروه شکار میفرستن به جنگل.
75
00:06:38,000 --> 00:06:41,166
ولی به جنگل که میرسن...
76
00:06:42,083 --> 00:06:43,666
میبینن خبری از گرگ نیست.
77
00:06:43,750 --> 00:06:46,416
فرداش هم این ماجرا تکرار میشه...
78
00:06:46,500 --> 00:06:48,500
و همچنین فرداش.
79
00:06:48,583 --> 00:06:51,583
تا چند روز این ماجرا تکرار میشه
80
00:06:51,666 --> 00:06:56,083
تا اینکه اهالی مطمئن میشن
81
00:06:56,166 --> 00:06:57,916
که پسربچه دروغ میگه.
82
00:06:59,083 --> 00:07:01,916
از یه جا به بعد...
83
00:07:03,708 --> 00:07:05,583
پسره میتونست بیخیال بشه.
84
00:07:05,666 --> 00:07:10,416
گرگه هم هیچوقت
جرئت نمیکرد از جنگلش بزنه بیرون.
85
00:07:11,041 --> 00:07:15,791
پسربچه میتونست توی روستا
86
00:07:16,158 --> 00:07:18,208
زندگی طولانی و خوبی داشته باشه...
87
00:07:19,791 --> 00:07:21,291
ولی غرورش
88
00:07:21,594 --> 00:07:23,125
بهش اجازه نداد.
89
00:07:23,791 --> 00:07:27,333
میخواست ثابت کنه
که داره حقیقت رو میگه.
90
00:07:27,416 --> 00:07:30,375
واسه همین راهیِ جنگل شد
91
00:07:30,458 --> 00:07:31,833
و گرگ...
92
00:07:34,041 --> 00:07:35,166
یه لقمهش کرد.
93
00:07:36,458 --> 00:07:38,708
متوجه منظورم هستی، سام؟
94
00:07:42,706 --> 00:07:44,264
پایان داستان رو نگفتی.
95
00:07:45,033 --> 00:07:46,130
مطمئنـی؟
96
00:07:46,155 --> 00:07:49,489
آخرش اهالی روستا
انتقام پسربچه رو میگیرن
97
00:07:51,291 --> 00:07:52,958
و گرگه رو میکُشن.
98
00:08:03,083 --> 00:08:04,125
خب دیگه.
99
00:08:05,043 --> 00:08:06,335
من تلاشم رو کردم.
100
00:08:07,416 --> 00:08:08,625
تکلیف من چیـه؟
101
00:08:09,125 --> 00:08:11,750
شما... آزادی.
102
00:08:12,033 --> 00:08:13,033
به همین راحتی؟
103
00:08:14,458 --> 00:08:16,166
ما پلیس نیستیم، سام.
104
00:08:16,666 --> 00:08:18,000
فقط میخوایم کمکت کنیم.
105
00:08:19,000 --> 00:08:20,375
خصومتی نداریم.
106
00:08:21,333 --> 00:08:23,041
توی مراسم ختم ادوارد میبینمت.
107
00:08:23,125 --> 00:08:24,458
صبر کن ببینم...
108
00:08:27,375 --> 00:08:28,916
ادوارد مُرد؟
109
00:08:29,000 --> 00:08:30,083
نمیدونستی؟
110
00:08:31,916 --> 00:08:35,791
همون روزی که اومدی دیدنش،
شب توی خواب مُرد.
111
00:08:37,166 --> 00:08:39,125
حال خوبی نداشت.
112
00:08:39,208 --> 00:08:40,416
همهش...
113
00:08:41,000 --> 00:08:45,083
میگفت هیولا میبینه.
114
00:08:46,164 --> 00:08:49,164
همهش خودش رو
115
00:08:49,333 --> 00:08:52,083
توی موقعیتهای ناجور مینداخت.
116
00:08:54,633 --> 00:08:56,828
و پایانش هم مشخص بود.
117
00:08:58,041 --> 00:08:59,208
چه حیف واقعاً.
118
00:09:21,833 --> 00:09:23,000
رنه؟
119
00:09:23,583 --> 00:09:25,583
بهبه، اوغور بهخیر.
120
00:09:25,771 --> 00:09:27,291
همچنین.
121
00:09:33,583 --> 00:09:34,791
حالت خوبـه؟
122
00:09:34,875 --> 00:09:36,208
یهکم گلوم میخاره.
123
00:09:37,583 --> 00:09:40,669
- جایی میری؟
- آره، کلاس دارم.
124
00:09:40,875 --> 00:09:42,083
آها راست میگی.
125
00:09:45,979 --> 00:09:48,562
بعدش چیکارهای؟
126
00:09:49,875 --> 00:09:50,875
امشب منظورتـه؟
127
00:09:51,666 --> 00:09:53,416
- ببخشین.
- خواهش.
128
00:09:53,500 --> 00:09:56,666
آره، بریم با هم یه فیلم ببینیم.
129
00:09:56,750 --> 00:09:58,333
هنوز یه شام ازت طلب دارم.
130
00:09:59,083 --> 00:10:00,416
امشب نمیتونم.
131
00:10:02,000 --> 00:10:05,416
نوسوتروس واسه یکشنبه مراسم داره.
132
00:10:05,916 --> 00:10:07,500
یکشنبه که اصلاً نمیتونم.
133
00:10:08,208 --> 00:10:10,458
فردا شب بیا همینجا.
134
00:10:10,541 --> 00:10:12,911
دستپخت خودم رو بچشی.
135
00:10:13,291 --> 00:10:17,625
احساس میکنم... فاز سِرمخفی گرفتی.
136
00:10:17,750 --> 00:10:18,781
یعنی چی؟
137
00:10:18,806 --> 00:10:21,333
میترسی دوستهات تو رو با من ببینن.
138
00:10:21,416 --> 00:10:23,810
«سِرمخفی»... خوشم اومد.
139
00:10:24,375 --> 00:10:26,500
ولی جواب من نشد.
140
00:10:28,416 --> 00:10:31,541
من اولین زن مُسنی هستم
که باهاش رابطه داشتی؟
141
00:10:32,666 --> 00:10:33,978
چه فرقی داره؟
142
00:10:34,291 --> 00:10:36,500
وقتی با هم باشیم،
نگاه مردم بهمون عوض میشه.
143
00:10:36,583 --> 00:10:38,875
هزارتا حرف درمیآرن.
144
00:10:38,958 --> 00:10:40,476
خب کون لقشون.
145
00:10:41,583 --> 00:10:43,125
همیشه همین رو میگین.
146
00:10:46,222 --> 00:10:48,007
پس من اولین «مَرد جَوون» نیستم.
147
00:10:50,416 --> 00:10:54,625
باور کن رفتن به مراسم نوسوتروس
148
00:10:54,708 --> 00:10:57,458
ارزش دردسرهای بعدش رو نداره.
149
00:10:57,541 --> 00:11:00,549
- یعنی من ارزش ندارم دیگه؟
- همچین حرفی نزدم.
150
00:11:01,500 --> 00:11:04,291
آره، ولی اونقدر شعور دارم
که منظورت رو بفهمم.
151
00:11:04,375 --> 00:11:06,958
پاز.
پاز.
152
00:11:20,833 --> 00:11:22,625
ای شیطونبلا.
153
00:11:27,083 --> 00:11:29,291
صبح بهخیر، خوشگله.
154
00:11:29,375 --> 00:11:31,875
واسه شیفتم بیدارم نکردی.
155
00:11:31,958 --> 00:11:33,416
از سام خبری نشد؟
156
00:11:33,500 --> 00:11:35,916
خیر.
خبری نیست.
157
00:11:37,000 --> 00:11:38,000
از آرت چی؟
158
00:11:39,666 --> 00:11:41,708
واسهش دَهتا پیام گذاشتم.
159
00:11:43,083 --> 00:11:44,791
اگه چیزیش شده باشه چی؟
160
00:11:45,291 --> 00:11:47,375
- شاید اون جونور...
- نگران نباش.
161
00:11:47,458 --> 00:11:49,958
امنترین جا برای آرت همون بیابونـه.
162
00:11:50,750 --> 00:11:54,583
حداقل از این هیولا دور میمونه.
163
00:11:56,543 --> 00:11:59,833
دیشب تازه فهمیدیم هیولاها
واقعی هستن و تو اینقدر خونسردی؟
164
00:11:59,916 --> 00:12:01,416
آره...
165
00:12:01,441 --> 00:12:02,735
ولی نه در اون حد.
166
00:12:05,958 --> 00:12:08,125
وضعمون به جایی رسیده
167
00:12:08,894 --> 00:12:12,041
که باید شیفتی کشیک بدیم
و چاقو قایم کنیم.
168
00:12:12,833 --> 00:12:14,250
خدا بهخیر کنه.
169
00:12:16,625 --> 00:12:17,875
سام.
170
00:12:19,416 --> 00:12:21,500
- سام!
- سام!
171
00:12:21,583 --> 00:12:23,125
چطوری؟
172
00:12:24,875 --> 00:12:27,041
وای خدا رو شکر!
173
00:12:27,387 --> 00:12:28,541
خوشحال شدم...
174
00:12:30,250 --> 00:12:32,041
- قیافهت داغون شده.
- من هم دلتنگت بودم.
175
00:12:32,125 --> 00:12:33,333
تعریف کن چی شد؟
176
00:12:33,416 --> 00:12:34,875
راحت آزادت کردن؟
177
00:12:35,833 --> 00:12:37,208
بریم داخل صحبت کنیم.
178
00:12:39,375 --> 00:12:42,458
پس... بلین از هیولا خبر داره؟
179
00:12:42,541 --> 00:12:44,791
- فکر کنم لاپوشونی میکنه.
- خب چرا؟
180
00:12:44,816 --> 00:12:46,511
چون باید خونههاش رو بفروشه.
181
00:12:46,875 --> 00:12:48,083
پس به مردم بگیم.
182
00:12:48,166 --> 00:12:49,916
- باور نمیکنن.
- پلیس چی؟
183
00:12:50,000 --> 00:12:51,583
اونها هم باور نمیکنن.
184
00:12:51,666 --> 00:12:55,583
فکر میکنن یهمشت سالمند
خلوچلـیم و توی عمارت حبسمون میکنن.
185
00:12:55,666 --> 00:12:58,333
بالاخره باید
به همسایههامون هشدار بدیم.
186
00:12:58,416 --> 00:13:01,000
- حداقل به دوستهامون...
- نباید به کسی بگیم!
187
00:13:01,083 --> 00:13:03,166
هرکی حقیقت رو بدونه، به خطر میافته.
188
00:13:03,250 --> 00:13:04,958
بلین رسماً تهدیدم کرد.
189
00:13:05,041 --> 00:13:07,791
میخواد چیکار کنه؟
دوباره من رو از سالن اجتماعات بیرون بندازه؟
190
00:13:07,875 --> 00:13:09,291
ادوارد رو کُشته.
191
00:13:11,125 --> 00:13:12,208
ای وای.
192
00:13:14,000 --> 00:13:15,041
چرا؟
193
00:13:16,666 --> 00:13:18,375
چون میخواست بهم کمک کنه.
194
00:13:21,000 --> 00:13:24,083
- بندهخدا.
- نه، اینجوری نمیشه.
195
00:13:24,166 --> 00:13:25,375
این درست نیست.
196
00:13:25,458 --> 00:13:29,416
یهچیزی داره از ما تغذیه میکنه
و باید یه غلطی بکنیم.
197
00:13:30,666 --> 00:13:31,833
خودم میکُشمش.
198
00:13:31,916 --> 00:13:32,808
میکُشیش؟
199
00:13:32,833 --> 00:13:34,750
- آره.
- چجوری بُکشیمش؟
200
00:13:34,833 --> 00:13:36,041
شما نه، فقط من.
201
00:13:36,125 --> 00:13:38,375
بلین از شما دوتا خبر نداره.
202
00:13:38,458 --> 00:13:39,833
بهتره همینطوری بمونه.
203
00:13:39,916 --> 00:13:42,375
پیاده شو با هم بریم، پهلوون.
204
00:13:42,458 --> 00:13:44,250
آره، هر سهتا با هم هستیم.
205
00:13:45,250 --> 00:13:46,875
تا لحظهی مرگ، سام.
206
00:13:46,900 --> 00:13:48,942
که با توجه به سنمون، زیاد دور نیست.
207
00:13:49,083 --> 00:13:50,083
ببخشینها.
208
00:13:59,750 --> 00:14:02,291
چطوری، آرت؟
خوشتیپ کردی.
209
00:14:02,375 --> 00:14:03,458
مدل موت رو عوض کردی؟
210
00:14:03,541 --> 00:14:04,833
من رو که میشناسی.
211
00:14:04,916 --> 00:14:07,458
همیشه با مُد روز هماهنگ میشم.
212
00:14:09,500 --> 00:14:10,791
مراقب خودت باش، رفیق.
213
00:14:12,238 --> 00:14:13,708
جونم!
214
00:15:20,583 --> 00:15:21,708
بیا ببینم.
215
00:15:35,541 --> 00:15:38,916
واسه کُشتن این جونور،
اول باید پیداش کنیم.
216
00:15:39,000 --> 00:15:40,041
ازش چی میدونین؟
217
00:15:40,125 --> 00:15:43,541
یه جونور موذیـه که
شبها یواشکی میآد بالاسر مردم.
218
00:15:43,566 --> 00:15:44,808
چجوری میآد توی خونه؟
219
00:15:44,833 --> 00:15:46,416
- نمیدونم.
- از کجا میآد؟
220
00:15:46,500 --> 00:15:48,750
- اطلاعی ندارم.
- چه شکلیـه؟
221
00:15:48,833 --> 00:15:50,791
عع... چندتا پا داره.
222
00:15:50,875 --> 00:15:52,208
- عجب.
- یعنی مثل عنکبوتـه؟
223
00:15:52,291 --> 00:15:54,000
- نه زیاد.
- خیلی خوب.
224
00:15:54,916 --> 00:15:56,166
باید چیز کنیم...
225
00:15:56,708 --> 00:15:58,541
کاری کنیم بیاد سراغ ما.
226
00:15:58,566 --> 00:16:01,191
میخوای دعوتش کنم با هم فیلم ببینیم؟
227
00:16:01,372 --> 00:16:02,876
هارهار.
نه اتفاقاً.
228
00:16:03,750 --> 00:16:06,083
- واسه شام بیاد.
- واضحتر بگو، والی.
229
00:16:06,166 --> 00:16:09,000
دیشب خوابم نمیبرد
و یهکم مطالعه کردم
230
00:16:09,083 --> 00:16:12,166
و با توجه به اون قسمت
از حلقمون که سوراخ شده...
231
00:16:12,250 --> 00:16:15,500
فکر کنم جونوره
از مایع نخاعیمون تغذیه میکنه.
232
00:16:15,992 --> 00:16:17,659
همون مواد اطراف مغزمون؟
233
00:16:17,833 --> 00:16:20,500
باریکلا... پس یهچیزهایی بلدی.
234
00:16:20,840 --> 00:16:24,291
وقتی ذرهذره این مواد رو برمیداره...
235
00:16:24,375 --> 00:16:25,833
اولش متوجه نمیشیم.
236
00:16:25,916 --> 00:16:28,875
ولی در طولانیمدت دچار
آسیب مغزی میشیم
237
00:16:28,958 --> 00:16:31,000
و انواع بیماریهای عصبی.
238
00:16:31,083 --> 00:16:32,250
مثل بیماری مکسول.
239
00:16:32,494 --> 00:16:34,411
آفرین.
دقیقاً.
240
00:16:34,833 --> 00:16:38,666
دوست عزیزمون داره سالهای
باقیموندهمون رو از ما میگیره.
241
00:16:38,750 --> 00:16:39,958
سالها؟
242
00:16:40,041 --> 00:16:43,458
اگه فقط یهذره
مایع نخاعی داشته باشم...
243
00:16:43,541 --> 00:16:45,583
میتونم براش طعمه بذارم.
244
00:16:46,208 --> 00:16:47,208
و متأسفانه...
245
00:16:47,994 --> 00:16:51,703
مایع نخاعی چیزی نیست
که توی مغازهها بفروشن.
246
00:16:51,958 --> 00:16:53,083
پس از کجا بیاریم؟
247
00:16:56,916 --> 00:16:57,916
عمراً!
248
00:16:58,000 --> 00:16:59,125
فکرش هم نکن!
249
00:17:05,750 --> 00:17:06,875
قبلاً این کار رو کردی؟
250
00:17:06,958 --> 00:17:08,583
آره بابا، تا دلت بخواد.
251
00:17:09,518 --> 00:17:10,541
ای وای.
252
00:17:11,333 --> 00:17:13,583
خب، اول از همه...
253
00:17:14,541 --> 00:17:17,291
میخوام یهکم لیدوکایین بهت بزنم.
254
00:17:17,316 --> 00:17:18,316
باشه.
255
00:17:21,125 --> 00:17:22,500
بگو آآآ.
256
00:17:22,583 --> 00:17:23,583
آآآ.
257
00:17:26,208 --> 00:17:27,208
خب.
258
00:17:27,291 --> 00:17:29,833
آفرین، سام.
همینطوری بمون.
259
00:17:29,916 --> 00:17:31,041
این هم از این.
260
00:17:32,166 --> 00:17:34,708
صبر میکنیم تا اثر کنه.
261
00:17:34,791 --> 00:17:36,850
لیدوکایین درد رو کم میکنه، درستـه؟
262
00:17:36,875 --> 00:17:38,125
دقیقاً.
263
00:17:39,000 --> 00:17:40,966
ای وای...
راستی سام...
264
00:17:41,291 --> 00:17:44,000
میدونستی والی دکتر معروفی بوده؟
265
00:17:44,083 --> 00:17:46,250
عکسش روی جلد مجلهی تایم رفته.
266
00:17:47,625 --> 00:17:48,708
تو از کجا میدونی؟
267
00:17:48,791 --> 00:17:50,333
آمارت رو درآوردم.
268
00:17:50,416 --> 00:17:51,916
فضولخانم.
269
00:17:53,083 --> 00:17:56,291
آره، توی دهه ۸۰ بخشی از
یه تیم کوچیک بودم
270
00:17:56,375 --> 00:18:00,250
که تلاش میکرد چارهای
برای بیماری ایدز پیدا کنه.
271
00:18:00,333 --> 00:18:03,875
البته فکر کنم نتیجهی
آزمایشات رو همه میدونن.
272
00:18:04,458 --> 00:18:07,333
خب دیگه بیحسی اثر کرد.
273
00:18:08,291 --> 00:18:09,958
- باشه.
- بگو آآآ.
274
00:18:10,708 --> 00:18:11,958
به اروپا فکر کن.
275
00:18:15,166 --> 00:18:17,166
- دست من رو فشار بده.
- تکون نخور.
276
00:18:20,000 --> 00:18:21,541
آخرشـه.
277
00:18:27,875 --> 00:18:30,125
- تمام.
- آفرین، سام.
278
00:18:31,666 --> 00:18:35,416
- تموم شد.
- مایع نخاعی قشنگی داری.
279
00:18:35,500 --> 00:18:36,780
قربانت.
280
00:18:37,541 --> 00:18:40,416
حالا طعمه آمادهست.
نقشه چیـه؟
281
00:18:40,500 --> 00:18:44,541
من یه نقشه دارم، ولی یهسری
تجهیزات میخوام و یه راننده.
282
00:18:44,625 --> 00:18:46,958
خودم میبرمت.
با ماشین تو بریم، والی؟
283
00:18:46,983 --> 00:18:48,108
حتماً.
284
00:18:48,750 --> 00:18:49,708
خیلی خوب.
285
00:18:50,916 --> 00:18:53,375
- پسر خوبیـه.
- یه حیوون پلشتـه.
286
00:18:53,458 --> 00:18:54,750
درست حرف بزن.
287
00:18:54,833 --> 00:18:56,708
خودم یه روز سربهنیستش میکنم.
288
00:18:56,791 --> 00:18:59,500
- جرئت داری، بکن!
- میکُشمش!
289
00:18:59,583 --> 00:19:01,416
دستت به پادلز من نمیخوره!
290
00:19:01,500 --> 00:19:04,333
- کاش مشکل فقط سروصداش بود.
- اینجا چه خبره؟
291
00:19:04,416 --> 00:19:07,416
سگ ایشون جلوی
خونهی من خرابکاری میکنه.
292
00:19:07,500 --> 00:19:09,750
پادلز فقط توی حیاط
خودم تخلیه میکنه.
293
00:19:09,833 --> 00:19:12,333
- درست تربیتش کردم!
- اجازه ندارین بیاین این پشت.
294
00:19:12,416 --> 00:19:15,000
میخوام فوراً با هنک حرف بزنم!
295
00:19:15,083 --> 00:19:18,041
چه خبرتونـه؟
296
00:19:19,291 --> 00:19:22,791
مگه نگفتم دیگه اینجا پیداتون نشه؟
297
00:19:22,875 --> 00:19:24,958
هر دفعه سر ما رو میخورین!
298
00:19:25,031 --> 00:19:27,031
حقشـه همینالان ببرمتون بیرون و...
299
00:19:27,125 --> 00:19:28,458
آروم باش، هنک.
300
00:19:30,083 --> 00:19:33,541
ما با ساکنینمون
اینطوری حرف میزنیم؟
301
00:19:33,625 --> 00:19:34,833
ببخشید، رئیس.
302
00:19:36,541 --> 00:19:38,166
خیلی ازتون عذر میخوام.
303
00:19:38,250 --> 00:19:41,083
اخیراً هنک تحت فشار
روحی زیادی بوده...
304
00:19:41,166 --> 00:19:43,000
هرچند دلیل نمیشه.
305
00:19:43,583 --> 00:19:46,375
- حالا با ایشون...
- پاز هستم.
306
00:19:46,458 --> 00:19:48,291
پاز ازتون اظهاریه میگیره.
307
00:19:48,375 --> 00:19:50,916
نگران نباشین.
از بهترین نگهبانهامونـه.
308
00:19:51,000 --> 00:19:52,000
ممنون.
309
00:19:53,791 --> 00:19:57,166
هنک، بریم پایین.
باهات حرف دارم.
310
00:19:58,250 --> 00:19:59,500
پایین؟
311
00:20:01,208 --> 00:20:02,208
چَشم.
312
00:20:22,083 --> 00:20:23,208
بفرمایید.
313
00:20:23,291 --> 00:20:24,750
رنه! شرمنده.
314
00:20:24,833 --> 00:20:26,375
پیامت رو دیدم.
315
00:20:26,458 --> 00:20:28,291
چی شده، عزیزم؟
حالت خوبـه؟
316
00:20:28,375 --> 00:20:29,916
خوبـم.
تو چت شده؟
317
00:20:30,000 --> 00:20:31,458
آخه نوشته بودی «کمک فوری».
318
00:20:31,541 --> 00:20:32,541
آها!
319
00:20:33,625 --> 00:20:34,625
آره.
320
00:20:35,333 --> 00:20:36,750
- یه پسره هست...
- یه پسره؟
321
00:20:37,333 --> 00:20:38,636
- آره.
- ای خدا.
322
00:20:39,291 --> 00:20:40,666
آخ آخ...
323
00:20:40,750 --> 00:20:42,791
تا رسیدم اینجا، نصفجون شدم، دختر.
324
00:20:42,875 --> 00:20:45,000
فکر کردم یه مشکل جدی پیش اومده.
325
00:20:45,083 --> 00:20:47,458
البته بهجز بستنیای
که ریخته روی سینهت.
326
00:20:47,541 --> 00:20:48,833
ببخشین که ناامیدت کردم.
327
00:20:48,916 --> 00:20:50,416
نه بابا... شرمنده.
328
00:20:50,500 --> 00:20:53,458
آخه اوضاع خودم یهکم بههمریختهست.
329
00:20:53,541 --> 00:20:54,750
تعریف کن.
330
00:20:55,791 --> 00:20:56,875
باشه بعداً.
331
00:20:56,958 --> 00:21:00,833
حالا این پسره همون نگهبان جَوونـه
332
00:21:00,916 --> 00:21:03,208
که امروز صبح
با ناراحتی از خونهت دراومد؟
333
00:21:03,291 --> 00:21:04,750
باور کن...
334
00:21:04,833 --> 00:21:07,833
من فقط براش حد و مرز تعیین کردم.
335
00:21:07,916 --> 00:21:10,958
- دور خودت دیوار چیدی.
- و اون یههو شاکی شد.
336
00:21:10,993 --> 00:21:14,041
پس مثل بچهها باهاش رفتار کردی
و تعجب کردی چرا مثل بچهها قهر کرده.
337
00:21:14,125 --> 00:21:15,375
ای بابا.
338
00:21:15,458 --> 00:21:18,583
از این پسره خیلی خوشم میآد، والی.
339
00:21:19,208 --> 00:21:21,416
با بقیهشون فرق داره.
340
00:21:21,500 --> 00:21:23,416
پس وقتشـه یه تکونی به خودت بدی.
341
00:21:23,500 --> 00:21:25,916
اگه طرف فرق داره،
تو هم باید تغییر کنی.
342
00:21:26,000 --> 00:21:29,208
از زندگیت لذت ببر.
343
00:21:29,291 --> 00:21:31,416
برو یه اتاق هتل رزرو کن
344
00:21:31,500 --> 00:21:33,000
و تا خود صبح سکس کن.
345
00:21:33,168 --> 00:21:34,501
نظر من رو میخوای؟
346
00:21:35,125 --> 00:21:37,750
یه هتل از شهر سِدونا انتخاب کن.
347
00:21:46,166 --> 00:21:47,291
جودی!
348
00:21:50,625 --> 00:21:51,708
خونهای؟
349
00:22:42,088 --> 00:22:43,916
ریدم به قبرت، جک.
350
00:22:46,266 --> 00:22:49,276
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
351
00:22:54,708 --> 00:22:55,708
سام.
352
00:22:56,291 --> 00:22:58,291
سام، رسیدیم.
353
00:22:58,375 --> 00:22:59,708
آخ، شرمنده.
354
00:22:59,791 --> 00:23:01,375
یههو خوابم برد.
355
00:23:01,458 --> 00:23:03,500
مثل مَرد داشتی خروپف میکردی.
356
00:23:03,583 --> 00:23:05,458
بیدارت نکردم که استراحت کنی.
357
00:23:06,708 --> 00:23:08,166
اینجا خونهی کیـه؟
358
00:23:09,958 --> 00:23:11,208
دخترم.
359
00:23:12,583 --> 00:23:14,291
فقط یهسری وسیله میخوام.
360
00:23:14,791 --> 00:23:16,166
طول نمیکشه.
361
00:23:29,291 --> 00:23:31,708
اوه اوه، داستان اینهمه تلویزیون چیـه؟
362
00:23:31,791 --> 00:23:34,458
من و دخترم قبلاً
اینها رو تعمیر میکردیم.
363
00:23:34,541 --> 00:23:35,666
محض سرگرمی.
364
00:23:36,166 --> 00:23:37,666
علاقهی مهندسهاست.
365
00:23:38,208 --> 00:23:39,250
عجب.
366
00:23:39,333 --> 00:23:44,291
ظاهراً لولههای پرتوی کاتُدی توی
این تلویزیونها با خون اون هیولا ور میره.
367
00:23:45,041 --> 00:23:46,375
واسه همین میخوام...
368
00:23:47,041 --> 00:23:50,166
با چندتا تلویزیون
و یهسری دمودستگاه دیگه...
369
00:23:50,250 --> 00:23:52,166
یهجور سلاح بسازم.
370
00:23:52,250 --> 00:23:53,353
این همسرتـه؟
371
00:23:56,041 --> 00:23:57,041
اسمش لیلیـه.
372
00:23:59,666 --> 00:24:00,916
خوشگلـه.
373
00:24:02,583 --> 00:24:05,208
بابا خوشتیپ!
374
00:24:06,958 --> 00:24:08,375
چقدر کنار هم قشنگـین.
375
00:24:11,875 --> 00:24:13,333
به روح اعتقاد داری؟
376
00:24:17,166 --> 00:24:20,791
اگه دو روز پیش میپرسیدی،
میگفتم نه.
377
00:24:21,291 --> 00:24:22,583
ولی الان...
378
00:24:25,583 --> 00:24:29,875
از وقتی اومدم بوروز،
حضورش رو حس میکنم.
379
00:24:33,375 --> 00:24:35,041
انگار همیشه
380
00:24:36,166 --> 00:24:37,750
نزدیکم وایستاده.
381
00:24:43,166 --> 00:24:46,950
از مراسم ختم جک به بعد،
همهش یهچیزهایی میبینم.
382
00:24:48,083 --> 00:24:49,083
چیزهای جزئی
383
00:24:49,875 --> 00:24:51,291
و غیرممکن.
384
00:24:53,416 --> 00:24:54,916
دیشب زنم رو دیدم.
385
00:24:56,208 --> 00:24:57,427
دیدی؟
386
00:24:57,708 --> 00:24:59,750
انگار میخواست یهچیزی بهم بگه.
387
00:24:59,833 --> 00:25:00,934
الهی بمیرم، سام...
388
00:25:05,500 --> 00:25:07,583
بابا؟
اینجا چیکار میکنی؟
389
00:25:08,416 --> 00:25:09,416
ایشون کیـه؟
390
00:25:09,916 --> 00:25:10,875
عع...
391
00:25:11,666 --> 00:25:13,333
همسایهشـم.
سلام.
392
00:25:13,416 --> 00:25:15,416
بابات اومده بود تلویزیون برداره.
393
00:25:15,916 --> 00:25:17,458
توی ماشین منتظرتـم.
394
00:25:18,875 --> 00:25:20,583
چرا سر کارِت نیستی؟
395
00:25:20,666 --> 00:25:24,583
یادم رفته بود وسایل
تحقیق کودی رو بردارم...
396
00:25:26,791 --> 00:25:28,166
تو اینجا چیکار میکنی؟
397
00:25:29,583 --> 00:25:31,666
اومدم چندتا تلویزیون قدیمی بردارم.
398
00:25:32,250 --> 00:25:33,312
واسه چی؟
399
00:25:34,541 --> 00:25:35,708
یه پروژهی کوچیک.
400
00:25:36,208 --> 00:25:37,208
عجب.
401
00:25:37,708 --> 00:25:40,583
برات صدتا پیام گذاشتم
و زنگهام رو هم جواب نمیدی.
402
00:25:40,666 --> 00:25:42,125
تازگی سرم شلوغ شده.
403
00:25:42,208 --> 00:25:45,291
ولی ظاهراً واسه همسایههای خوشگل
و تلویزیون قدیمی وقت داری...
404
00:25:45,375 --> 00:25:48,875
- اشتباه متوجه شدی.
- پس درستش رو بهم بگو.
405
00:25:54,291 --> 00:25:55,333
نمیتونم.
406
00:25:59,308 --> 00:26:00,361
باشه.
407
00:26:01,125 --> 00:26:03,266
- من دیگه برم.
- صبر کن، کلِر.
408
00:26:03,880 --> 00:26:05,625
فقط تو داغدیده نیستی، بابا.
409
00:26:19,333 --> 00:26:23,041
سلام. میخواستم ببینم
واسه آخر هفته اتاق خالی دارین؟
410
00:26:23,125 --> 00:26:24,666
اجازه بدین.
411
00:26:26,041 --> 00:26:27,666
بله داریم.
412
00:26:27,750 --> 00:26:28,750
عع!
413
00:26:29,250 --> 00:26:31,083
واقعاً؟
پس...
414
00:26:31,166 --> 00:26:32,791
تخت سلطنتی هم داره؟
415
00:26:36,750 --> 00:26:38,041
عالیـه.
416
00:26:38,708 --> 00:26:39,791
ممنون.
417
00:26:40,500 --> 00:26:42,208
روبه صحرا باشه.
418
00:26:42,291 --> 00:26:43,625
نه استخر.
419
00:26:48,000 --> 00:26:49,833
ببخشین، چیزه...
420
00:26:49,916 --> 00:26:52,666
یه موضوعی پیش اومد.
دوباره بهتون زنگ میزنم.
421
00:27:04,333 --> 00:27:08,500
ای مرتیکهی موذی.
422
00:27:11,436 --> 00:27:12,281
[ چهرهیاب ]
423
00:27:25,099 --> 00:27:27,265
[ مدیر زندان در حادثهی آتشسوزی جان باخت ]
424
00:27:40,416 --> 00:27:42,125
میلتون هازِر؟
425
00:27:44,251 --> 00:27:45,213
[ ۲۱ نوامبر ۱۹۷۵ ]
426
00:28:05,083 --> 00:28:06,416
چی میخوری؟
427
00:28:07,906 --> 00:28:09,072
آنکل نیرِست.
428
00:28:10,250 --> 00:28:11,592
اصلاً برام آشنا نیست.
429
00:28:14,250 --> 00:28:16,500
پس بذار آشنات کنم.
430
00:28:28,625 --> 00:28:29,625
نوش.
431
00:28:44,958 --> 00:28:47,375
مواظب باش غرق نشی.
432
00:28:50,875 --> 00:28:52,333
آره واقعاً.
433
00:28:57,958 --> 00:28:58,958
والی!
434
00:28:59,458 --> 00:29:00,541
ما اومدیم!
435
00:29:00,625 --> 00:29:02,250
توی اتاقخوابـم!
436
00:29:05,083 --> 00:29:07,041
خدایا...
چیکار میکنی تو؟
437
00:29:07,125 --> 00:29:09,458
طعمه آمادهست...
438
00:29:09,541 --> 00:29:13,333
یهکم زیبایی بهش اضافه کردم
439
00:29:13,416 --> 00:29:16,500
که جونور عزیزمون بیشتر وسوسه بشه.
440
00:29:16,583 --> 00:29:18,416
واجب شد برات یه همسر پیدا کنیم.
441
00:29:18,500 --> 00:29:23,375
پس دستگاه بخور
مایع نخاعی رو میگیره
442
00:29:23,458 --> 00:29:25,375
و ازطریق طعمه توی هوا پخش میکنه.
443
00:29:25,458 --> 00:29:28,458
بله و وقتی جونور میآد بو بِکشه...
444
00:29:28,541 --> 00:29:29,625
ما حمله میکنیم.
445
00:29:29,708 --> 00:29:32,000
شما به کجا رسیدین؟
446
00:29:32,083 --> 00:29:34,791
- سلاح آمادهست؟
- یه ماشین پُر از تلویزیون قدیمی داریم.
447
00:29:34,875 --> 00:29:36,666
- و اینها.
- اسباببازی؟
448
00:29:36,750 --> 00:29:40,750
با آهنرباها میتونم
ذرات تلویزیون رو
449
00:29:40,833 --> 00:29:42,666
به اشعه تبدیل کنم.
450
00:29:42,750 --> 00:29:43,958
مثل تفنگ لیزری؟
451
00:29:44,041 --> 00:29:45,416
آره، یهجورهایی.
452
00:29:45,500 --> 00:29:47,791
کودکی، یادت بهخیر.
453
00:29:47,875 --> 00:29:49,250
خوشگلـن، نه؟
454
00:29:49,333 --> 00:29:51,083
- الان میآم.
- کجا میری؟
455
00:29:51,166 --> 00:29:53,000
میخوام یه سلاح واقعی بیارم.
456
00:29:53,708 --> 00:29:55,875
- وای، این رو ببین.
- آره.
457
00:29:55,958 --> 00:29:57,166
عالیـه.
458
00:30:28,625 --> 00:30:29,916
اومدم.
459
00:30:30,000 --> 00:30:31,336
صبر.
460
00:30:34,541 --> 00:30:35,750
گم شدی، فرزندم؟
461
00:30:36,875 --> 00:30:38,583
شما تیم هازر هستین؟
462
00:30:38,666 --> 00:30:40,458
خونهم فروشی نیست.
463
00:30:40,541 --> 00:30:43,666
نه، اومدم دربارهی...
464
00:30:43,750 --> 00:30:45,583
پدرتون بپرسم.
465
00:30:45,666 --> 00:30:48,041
اسمش «میلتون هازر»ـه.
466
00:30:51,125 --> 00:30:52,958
شماها تموم نمیشین؟
467
00:30:53,041 --> 00:30:53,975
یعنی چی؟
468
00:30:54,000 --> 00:30:57,000
تو اولین بچهای نیستی
که اومده سراغ من
469
00:30:57,083 --> 00:30:58,841
تا دربارهی باباجونش بپرسه.
470
00:30:59,280 --> 00:31:01,875
مرتیکه همهجا توله پس انداخته.
471
00:31:03,541 --> 00:31:06,166
حالا تا اینجا اومدی...
472
00:31:06,833 --> 00:31:09,708
داخل هم بیا، ولی جوابی پیدا نمیکنی.
473
00:31:16,333 --> 00:31:18,958
امیدوارم با لیموناد خالی
مشکلی نداشته باشی.
474
00:31:19,458 --> 00:31:22,625
دکترم میگه نباید شکر بخورم.
475
00:31:26,666 --> 00:31:28,875
حالا سؤالات رو بپرس.
476
00:31:30,375 --> 00:31:32,125
سریال «قاضی جودی»
۲۰ دقیقه دیگه شروع میشه.
477
00:31:32,791 --> 00:31:34,833
یه قسمتش رو ندیده نذاشتم.
478
00:31:34,916 --> 00:31:39,333
ظاهراً شما و پدرتون
میونهی خوبی نداشتین.
479
00:31:39,416 --> 00:31:41,416
حالم ازش به هم میخورد.
480
00:31:42,417 --> 00:31:43,417
این چیـه؟
481
00:31:43,625 --> 00:31:45,583
تاریخچهی خونوادهمون.
482
00:31:45,666 --> 00:31:47,708
واسه همین اومدی دیگه.
483
00:31:51,166 --> 00:31:52,500
چه سالی مُرد؟
484
00:31:52,583 --> 00:31:54,416
۱۹۷۵.
485
00:31:54,695 --> 00:31:57,361
موقع مرگش از الانِ من کوچیکتر بود.
486
00:31:58,791 --> 00:32:00,958
با ماشینش وسط بیابون ترکید.
487
00:32:01,916 --> 00:32:05,250
جسدش اونقدر بَد سوخته بود
که نشونش ندادن.
488
00:32:07,500 --> 00:32:09,291
و توی زندان کار میکرد، درستـه؟
489
00:32:09,375 --> 00:32:11,833
از یه نگهبان معمولی
رسید به ریاست زندان.
490
00:32:12,583 --> 00:32:14,458
بعدش هم من اومدم روی کار
491
00:32:15,166 --> 00:32:17,416
و با آقای خندهرو آشنا شدم.
492
00:32:18,041 --> 00:32:20,583
- آقای خندهرو؟
- لقبیـه که زندانیها براش گذاشتن.
493
00:32:20,666 --> 00:32:25,083
فقط موقع کتکزدنِ بقیه لبخند میزد.
494
00:32:26,333 --> 00:32:29,791
میخواستم کارهاش رو گزارش بدم،
ولی خب بابام بود دیگه.
495
00:32:40,214 --> 00:32:43,464
این مَرد رو میشناسین؟
496
00:32:45,750 --> 00:32:46,916
نه، نمیشناسم.
497
00:32:49,125 --> 00:32:52,416
با چشمهای خودم دیدم
با آدمها چیکار میکرد.
498
00:32:52,500 --> 00:32:54,333
نسل ما نفرینشدهست.
499
00:32:54,833 --> 00:32:56,125
امیدوارم همهمون
500
00:32:56,208 --> 00:32:59,583
هرچه سریعتر منقرض بشیم
تا مردم از دستمون خلاص بشن.
501
00:33:00,500 --> 00:33:01,958
زمان هم که بگذره...
502
00:33:02,750 --> 00:33:04,175
فراموش میشیم و تمام.
503
00:33:13,541 --> 00:33:15,625
دوست دارم از نو شروع کنم.
504
00:33:15,708 --> 00:33:18,666
بعداز مدرسه و شروع کسبوکارم...
505
00:33:18,750 --> 00:33:19,875
اون کنارم بود.
506
00:33:21,500 --> 00:33:24,666
وقتی بچههام دانشجو شدن
و من دیگه «بابایی» نبودم...
507
00:33:24,750 --> 00:33:26,041
اون کنارم بود.
508
00:33:27,375 --> 00:33:29,791
وقتی کمرم داغون شد
و مجبور به بازنشستگی شدم...
509
00:33:29,875 --> 00:33:31,750
اون باز هم کنارم بود.
510
00:33:33,007 --> 00:33:34,166
جودیِ عزیزت رو میگی؟
511
00:33:34,250 --> 00:33:35,625
تکستارهی آسمونم.
512
00:33:37,875 --> 00:33:41,625
کهکشانها هم عوض بشن،
اون سر جاش میمونه.
513
00:33:45,083 --> 00:33:48,137
ولی عاشق یه مَرد دیگه شد
و حالا من موندم و من.
514
00:33:48,162 --> 00:33:50,537
چی خاکی به سرم بریزم؟
515
00:33:55,416 --> 00:33:56,500
معلومـه دیگه.
516
00:33:57,875 --> 00:33:59,101
تنبیهش کن.
517
00:34:01,500 --> 00:34:02,708
تنبیه؟
518
00:34:02,791 --> 00:34:04,375
بهخاطر بلایی که سرت آورد.
519
00:34:05,166 --> 00:34:06,875
سکسشون برام مهم نیست.
520
00:34:06,958 --> 00:34:09,291
منظورم سکس نبود.
521
00:34:10,000 --> 00:34:12,125
دربارهی عشق حرف میزنم.
522
00:34:13,041 --> 00:34:14,416
عشق واقعی.
523
00:34:14,500 --> 00:34:15,666
عشقی که...
524
00:34:16,791 --> 00:34:18,166
حدومرز نداره.
525
00:34:21,208 --> 00:34:24,166
بالاتر از هر چیزیـه.
526
00:34:26,708 --> 00:34:27,875
تو همچین عشقی داشتی
527
00:34:28,875 --> 00:34:31,625
و اون لکهدارش کرد.
528
00:34:33,333 --> 00:34:35,208
از بین بردش.
529
00:34:36,916 --> 00:34:39,041
بهت از پشت خنجر زد.
530
00:34:39,541 --> 00:34:40,583
حالا...
531
00:34:41,208 --> 00:34:43,875
تو از جلو بهش خنجر بزن.
532
00:34:46,291 --> 00:34:47,958
مجازاتش کن.
533
00:34:50,666 --> 00:34:52,375
تو...
534
00:35:01,250 --> 00:35:02,375
حالت خوبـه؟
535
00:35:09,000 --> 00:35:10,083
ببخشین.
536
00:36:30,625 --> 00:36:31,875
کمک.
537
00:36:33,882 --> 00:36:35,291
کمکم کن.
538
00:37:10,458 --> 00:37:11,500
سنگهای نگینی.
539
00:37:12,250 --> 00:37:13,541
ای هنکِ لاشی.
540
00:38:14,166 --> 00:38:17,791
حرومزاده قفلی زده
روی ماجرای بچهی گمشده.
541
00:38:18,708 --> 00:38:21,416
من چهمیدونم چرا اِسکار دزدی میکنه.
542
00:38:21,500 --> 00:38:23,416
شاید سنگهای براق دوست داره...
543
00:38:25,625 --> 00:38:27,291
الان بهت زنگ میزنم.
544
00:38:44,166 --> 00:38:46,333
موشهای لامصب.
545
00:39:19,750 --> 00:39:21,208
یا خدا.
546
00:39:25,791 --> 00:39:26,791
ای بابا.
547
00:39:27,833 --> 00:39:30,666
گفتم اینقدر پیگیر نباش، رفیق.
548
00:39:45,791 --> 00:39:47,291
هوا داره تاریک میشه.
549
00:39:47,375 --> 00:39:48,463
به کجا رسیدی، سام؟
550
00:39:49,125 --> 00:39:50,875
تقریباً تمومـه.
551
00:39:52,108 --> 00:39:53,125
خیلی خوب.
552
00:39:53,208 --> 00:39:54,750
همهی دَروپنجرهها قفل شد.
553
00:39:55,250 --> 00:39:57,346
هیچ راه فراری نیست.
554
00:39:57,583 --> 00:39:59,333
بهجز همین دَرِ بالکن.
555
00:39:59,416 --> 00:40:02,708
مانکن عزیزمون هم حاضره.
556
00:40:03,208 --> 00:40:06,125
بهمحض اینکه وارد بشه،
با تلویزیونهای سام میترکونیمش.
557
00:40:06,208 --> 00:40:08,125
باید شیفتهای چهارساعته بذاریم.
558
00:40:08,208 --> 00:40:10,291
یکی توی دستشویی با کنترل توی دستش.
559
00:40:10,375 --> 00:40:14,583
یکی هم خونهی روبهرو میخوابه
و نفر سوم حواسش به اونـه.
560
00:40:14,666 --> 00:40:16,625
و این چرخه تکرار میشه.
561
00:40:17,125 --> 00:40:18,958
شاید روزها یا هفتهها زمان ببره.
562
00:40:28,583 --> 00:40:30,958
جودی، مطمئنـی خونه قرنطینهست؟
563
00:40:31,625 --> 00:40:32,958
آره.
564
00:40:34,958 --> 00:40:36,583
ولی یهچیزی اومده داخل.
565
00:40:37,708 --> 00:40:39,083
غیرممکنـه.
566
00:40:40,291 --> 00:40:41,625
این روزها هرچیزی ممکنـه.
567
00:40:44,250 --> 00:40:47,125
- میخوای با این چیکار کنی؟
- شلیک میکنم.
568
00:40:47,208 --> 00:40:48,375
وایستا، جودی!
569
00:40:50,989 --> 00:40:52,180
حالا چیکار کنیم؟
570
00:40:52,916 --> 00:40:54,161
طبق نقشه پیش میریم.
571
00:41:21,709 --> 00:41:22,917
داره شارژ میشه.
572
00:41:23,125 --> 00:41:24,125
خب.
573
00:41:55,619 --> 00:41:56,708
خدای من!
574
00:41:57,208 --> 00:41:58,458
یههو چی شد؟
575
00:41:58,541 --> 00:42:00,958
فیوز پرید، ولی باتری اضافه دارم.
576
00:42:01,041 --> 00:42:02,041
خب شاید...
577
00:42:06,583 --> 00:42:07,726
اینجاست.
578
00:42:09,166 --> 00:42:10,208
نگاه نکن.
579
00:42:13,625 --> 00:42:15,125
بالای کمده.
580
00:42:17,833 --> 00:42:19,041
چیکار میکنه؟
581
00:42:21,625 --> 00:42:23,041
ما رو نگاه میکنه.
582
00:42:27,208 --> 00:42:28,208
تلویزیونها رو بچرخون.
583
00:42:28,791 --> 00:42:29,725
چی؟
584
00:42:29,750 --> 00:42:32,250
بهسمت اون بچرخون.
585
00:42:32,275 --> 00:42:34,625
ولی...
انگار نمیدونی داره نگاهت میکنه.
586
00:42:35,541 --> 00:42:37,333
نمیدونم؟
587
00:42:37,416 --> 00:42:38,416
آره دیگه.
588
00:42:40,041 --> 00:42:41,000
یا خدا.
589
00:42:42,458 --> 00:42:43,458
خدایا...
590
00:42:45,500 --> 00:42:46,708
ای وای.
591
00:42:48,916 --> 00:42:51,583
نه نه نه... داره یه حرکتی میزنه.
592
00:42:51,666 --> 00:42:52,750
تقریباً آمادهست.
593
00:42:53,583 --> 00:42:55,916
سریع باش، سام.
594
00:42:57,625 --> 00:42:58,625
وقت نداریم.
595
00:42:58,708 --> 00:42:59,958
بزن!
596
00:43:05,250 --> 00:43:06,333
نشد که.
597
00:43:07,208 --> 00:43:08,458
خدای بزرگ!
598
00:43:13,125 --> 00:43:14,791
زدمش.
فکر کنم زدمش.
599
00:43:14,875 --> 00:43:16,666
- نذارین در بره.
- زدمش.
600
00:44:21,322 --> 00:45:26,333
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال