1
00:00:19,166 --> 00:00:20,291
دیرمون شد.
2
00:00:21,333 --> 00:00:23,000
دیرشدنِ ما مهم نیست.
3
00:00:24,125 --> 00:00:27,666
این مراسم هم تموم بشه،
یه نفس راحت میکِشم.
4
00:00:28,443 --> 00:00:29,833
دروغ نگو.
5
00:00:30,958 --> 00:00:32,125
جانم؟
6
00:00:32,625 --> 00:00:35,333
از خداتـه که با شهرک کوچولوت پُز بدی.
7
00:00:36,012 --> 00:00:38,136
مثل یه پسربچه که
اسباببازی نو خریده.
8
00:00:39,273 --> 00:00:41,288
الحق که من رو خوب میشناسی.
9
00:00:48,648 --> 00:00:50,898
- چی شده؟
- چیزی نیست.
10
00:00:52,625 --> 00:00:53,666
ببینم.
11
00:01:13,500 --> 00:01:15,583
زخم تا الان باید از بین میرفت.
12
00:01:17,041 --> 00:01:20,083
خون مادر دیگه جواب نمیده...
13
00:01:20,166 --> 00:01:23,041
آروم باش، عزیزم.
چرا گریه میکنی؟
14
00:01:23,958 --> 00:01:25,666
حلش میکنیم.
چیزی نیست.
15
00:01:27,583 --> 00:01:29,000
اگه مادر بمیره چی؟
16
00:01:29,083 --> 00:01:31,333
قرار نیست بمیره.
17
00:01:32,583 --> 00:01:36,458
دکتر جدیدمون دوباره درستش میکنه.
18
00:01:38,791 --> 00:01:41,458
باید دوستهاش رو میکُشتیم.
19
00:01:43,083 --> 00:01:46,250
نمیشه که یههو کل اهالی کوچه بمیرن.
20
00:01:46,333 --> 00:01:49,000
مردم شک میکنن.
21
00:01:49,083 --> 00:01:51,666
کاری رو میکنیم که همیشه میکردیم:
22
00:01:52,625 --> 00:01:53,875
صبر.
23
00:01:55,041 --> 00:01:57,500
بعدش یکییکی حسابشون رو میرسیم.
24
00:01:58,000 --> 00:02:02,083
اونوقت دیگه واسه هیشکی مهم نیست.
هیچوقت نبوده.
25
00:02:02,166 --> 00:02:04,191
و وقتی آتیش ماجرا خوابید...
26
00:02:04,750 --> 00:02:07,166
فقط من و تو میمونیم.
27
00:02:09,208 --> 00:02:10,291
تا ابد.
28
00:02:25,964 --> 00:02:32,123
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
29
00:02:25,953 --> 00:02:32,115
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
30
00:03:20,792 --> 00:03:26,095
[ بـوروز ]
31
00:03:38,138 --> 00:03:43,997
(قسمت هفتم: «وقت رفتن است»)
32
00:03:49,541 --> 00:03:51,958
من رو از اینجا بیار بیرون.
33
00:04:09,666 --> 00:04:12,125
بهبه، بالاخره بیدار شدی.
34
00:04:12,208 --> 00:04:14,708
- چی؟
- از اتاق جدید راضیای؟
35
00:04:14,791 --> 00:04:18,333
اینجا قبلاز تو اتاق ادوارد بود.
36
00:04:18,916 --> 00:04:20,791
خندهداره، نه؟
37
00:04:20,875 --> 00:04:22,500
چقدر بیهوش بودم؟
38
00:04:23,035 --> 00:04:24,845
تقریباً سه روز.
39
00:04:25,833 --> 00:04:27,583
مجبور شدیم بهت آرامبخش بزنیم.
40
00:04:27,666 --> 00:04:29,375
بهخاطر خودت این کار رو کردیم.
41
00:04:30,833 --> 00:04:32,041
نمیتونین من رو حبس کنین.
42
00:04:32,125 --> 00:04:36,333
معلومـه که میتونیم، سامیجون.
دخترت امضاهاش رو زد.
43
00:04:37,125 --> 00:04:38,416
راستیش رو بخوای...
44
00:04:39,375 --> 00:04:42,250
فکر کنم از خداش بود
که از دستت خلاص بشه.
45
00:04:47,750 --> 00:04:49,125
خیلی خوب...
46
00:04:49,625 --> 00:04:51,000
آروم بگیر، پهلوون.
47
00:04:51,083 --> 00:04:52,875
آخ سرم...
48
00:04:52,958 --> 00:04:54,583
خب معلومـه عوارض داره.
49
00:04:54,666 --> 00:04:58,708
ناسلامتی ازت یه لیوان
مایع مغزی برداشتیم.
50
00:05:00,514 --> 00:05:02,076
باهام چیکار کردی؟
51
00:05:02,410 --> 00:05:03,583
من نه.
52
00:05:04,416 --> 00:05:05,625
کار من نبود.
53
00:05:06,125 --> 00:05:07,333
کار بلین بود.
54
00:05:07,786 --> 00:05:09,951
معاملهمون رو به هم زدی، سامیجون.
55
00:05:10,375 --> 00:05:12,500
اون هم چندتا از بچهها رو آورد
56
00:05:12,583 --> 00:05:16,958
و انداخت به جون تو.
57
00:05:17,666 --> 00:05:19,000
مطمئن باش اینجا نمیمونم.
58
00:05:19,083 --> 00:05:21,458
اگه بری، بهت خوش نمیگذرهها.
59
00:05:22,416 --> 00:05:25,333
امروز مراسم سالگرد داریم
60
00:05:25,416 --> 00:05:29,541
و قراره یهعالمه کیکوشیرینی بخوریم
و خوش بگذرونیم.
61
00:05:29,576 --> 00:05:31,034
ریدم توی مراسمتون!
62
00:05:36,583 --> 00:05:38,000
مراقب باش، سامیجون.
63
00:05:39,500 --> 00:05:41,666
بچهها هنوز گرسنهانها.
64
00:05:44,458 --> 00:05:45,458
راستی!
65
00:05:45,876 --> 00:05:48,584
حنجرهت رو تمرین بده.
66
00:05:48,791 --> 00:05:50,375
قراره آواز بخونیم.
67
00:06:07,583 --> 00:06:09,541
خدا قوت، دوستان.
اومدم آزادتون کنم.
68
00:06:09,625 --> 00:06:11,958
گفتن برین مرکز شهر
واسه کنترل ترافیک.
69
00:06:12,041 --> 00:06:14,333
- به ما که چیزی نگفتن.
- آره خب.
70
00:06:14,416 --> 00:06:15,583
اونقدر مهمون اومده
71
00:06:15,666 --> 00:06:18,430
که دیگه هیشکی
وقت سر خاروندن هم نداره.
72
00:06:18,708 --> 00:06:20,208
آره، این هم هست.
73
00:06:20,291 --> 00:06:23,458
تو نمیدونی چرا خواستن
مراقب این پیریها باشیم؟
74
00:06:23,541 --> 00:06:26,375
شاید همونهاییان که یواشکی توی
سالن اجتماعات سکس گروهی میکنن.
75
00:06:27,833 --> 00:06:29,875
پس حداقل به اینها خوش میگذره.
76
00:06:29,958 --> 00:06:30,958
آره.
77
00:06:56,041 --> 00:06:58,875
- کالسکهتون رسید، بانوی من.
- سپاس.
78
00:06:58,958 --> 00:07:00,833
فعلاً مشکلی نیست.
79
00:07:00,916 --> 00:07:03,333
حالا پَروپاچه رو بریزین بیرون.
80
00:07:03,416 --> 00:07:04,583
اول من.
81
00:07:05,250 --> 00:07:06,625
این پابندها سیستم هشدار ندارن؟
82
00:07:06,708 --> 00:07:08,375
از مرکز قطعش کردم...
83
00:07:08,458 --> 00:07:10,875
ولی هرلحظه ممکنـه یکی متوجه بشه.
84
00:07:12,208 --> 00:07:13,208
پس دست بجنبون.
85
00:07:19,541 --> 00:07:20,666
قهوه میخوری؟
86
00:07:21,333 --> 00:07:22,333
ممنون.
87
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
مراقب باش.
داغـه.
88
00:07:29,083 --> 00:07:30,125
ممنون.
89
00:07:55,083 --> 00:07:56,291
نتیجهی آزمایش اومد.
90
00:07:56,375 --> 00:07:57,666
خب؟
91
00:07:57,750 --> 00:07:59,794
سلول همچنان داره تحلیل میره.
92
00:08:02,041 --> 00:08:03,375
ای بابا.
93
00:08:05,750 --> 00:08:08,583
- شاید بهخاطر رژیم غذایی مادرـه.
- چطور مگه؟
94
00:08:08,666 --> 00:08:10,625
اونقدر بهش مایع نخاعی خوروندین
95
00:08:10,708 --> 00:08:13,969
که کمکم داره شبیه ماها میشه.
96
00:08:14,456 --> 00:08:16,081
خب میگن آدم همون چیزیـه که میخوره.
97
00:08:17,250 --> 00:08:18,791
میدونی باید چیکار کنین؟
98
00:08:20,186 --> 00:08:22,770
- چیکار؟
-باید کُشتار رو بیخیال بشین.
99
00:08:24,125 --> 00:08:25,452
اونوقت خودمون میمیریم.
100
00:08:25,477 --> 00:08:27,583
- آره، ولی اگه مادر بمیره...؟
- باز هم همونـه.
101
00:08:27,666 --> 00:08:30,032
اگه نکُشیم، میمیریم.
اگه بُکشیم، باز تهش میمیریم.
102
00:08:32,625 --> 00:08:34,261
به سلامتی بنبستها و روزهای سخت.
103
00:08:39,183 --> 00:08:41,474
به سلامتی بنبستها و روزهای سخت.
104
00:08:51,916 --> 00:08:52,916
خیلی خوب.
105
00:08:53,541 --> 00:08:56,083
ولی سگش شرف داره
به پیوند مغزواستخون!
106
00:08:56,166 --> 00:08:57,166
هاها!
107
00:09:06,041 --> 00:09:07,041
چیـه؟
108
00:09:08,083 --> 00:09:09,125
یافتم!
109
00:09:19,583 --> 00:09:21,625
اینجا چه خبره؟
110
00:09:22,125 --> 00:09:23,208
- عع!
- اِوا.
111
00:09:23,958 --> 00:09:25,875
نمیدونستم کسی اینجاست.
112
00:09:25,958 --> 00:09:28,333
فکر کردم تا الان وسایل جمع شده.
113
00:09:28,416 --> 00:09:32,083
ببخشین...
یهکم از برنامه عقب افتادم.
114
00:09:32,166 --> 00:09:33,500
بله، دارم میبینم.
115
00:09:35,083 --> 00:09:36,291
حالا اینها چی هست؟
116
00:09:36,375 --> 00:09:39,625
فکر کنم بابام با تلویزیونهای قدیمی
یه شتابدهندهی ذرات ساخته.
117
00:09:39,708 --> 00:09:41,375
البته... هنوز آماده نیست.
118
00:09:41,875 --> 00:09:43,958
فکر کنم ولتاژش رو بالاتر تنظیم کرده.
119
00:09:44,041 --> 00:09:46,458
- یعنی چیز خطرناکیـه؟
- چی؟
120
00:09:46,541 --> 00:09:48,250
واسه آدمها نه.
121
00:09:48,333 --> 00:09:54,166
فقط... کاش میدونستم
چرا همچین چیزی ساخته.
122
00:09:54,250 --> 00:09:56,833
به نظرم مهمتر از چراییش اینـه که
123
00:09:56,858 --> 00:09:59,775
یه آدم معقول همچین چیزی نمیسازه.
124
00:10:00,541 --> 00:10:02,666
البته مجبور نیستی درکش کنی.
125
00:10:02,750 --> 00:10:04,583
مهم اینـه که دوستش داشته باشی.
126
00:10:04,666 --> 00:10:07,125
این چرتوپرتها رو توی
دورهمیها بهتون یاد میدن؟
127
00:10:07,208 --> 00:10:10,958
نه، این چرتوپرتها رو خودم
واسه دورهمیها مینویسم.
128
00:10:13,000 --> 00:10:16,333
ببین، میتونم
تا فردا صبح بهت وقت بدم.
129
00:10:16,416 --> 00:10:19,333
ولی ساعت ۱۰ قراره واسه بازدید بیان.
130
00:10:19,416 --> 00:10:21,500
پس باید زودتر...
131
00:10:25,459 --> 00:10:26,875
شاهکار کردی، بابا.
132
00:10:52,645 --> 00:10:54,311
داشتم چی میگفتم؟
133
00:10:57,125 --> 00:10:59,583
- چیز مهمی نبود.
- آها.
134
00:11:02,709 --> 00:11:05,625
ای وای، یههو حالم بَد شد.
135
00:11:06,166 --> 00:11:09,583
اگه اشکال نداره، فردا صبح باز میآم.
136
00:11:09,666 --> 00:11:10,666
حتماً.
137
00:11:16,041 --> 00:11:17,500
کفشهای قشنگی داری.
138
00:11:32,250 --> 00:11:34,708
- ممنون.
- بفرمایین.
139
00:11:41,666 --> 00:11:42,912
من میشناسمت.
140
00:11:43,833 --> 00:11:45,125
فکر کنم اشتباه گرفتی.
141
00:11:45,208 --> 00:11:47,125
عمراً.
حافظهی من خیلی قویـه.
142
00:11:47,208 --> 00:11:48,168
من نمیشناسمت.
143
00:11:48,193 --> 00:11:51,000
تو دوست ادوارد هستی.
اومده بودی ملاقاتش.
144
00:11:51,083 --> 00:11:53,041
توی صف جا نزن.
145
00:11:53,125 --> 00:11:54,833
خفه شو، گَری.
هیشکی از خبرچین خوشش نمیآد.
146
00:11:54,916 --> 00:11:59,083
یهمشت پاستوریزه رو
اینجا دور هم جمع کردن.
147
00:11:59,166 --> 00:12:02,916
حداقل ادوارد با اینها فرق داشت.
148
00:12:03,000 --> 00:12:04,625
همیشه از اینجا فرار میکرد.
149
00:12:05,875 --> 00:12:08,083
- پیرمرد دهنسرویس.
- چطوری فرار میکرد؟
150
00:12:08,166 --> 00:12:09,375
نمیدونم.
151
00:12:10,469 --> 00:12:11,808
دوکبانو کمکش کرد.
152
00:12:11,833 --> 00:12:13,665
- دوک بانو؟
- بله.
153
00:12:14,164 --> 00:12:15,879
اون خیلی چیزها میدونه.
154
00:12:16,916 --> 00:12:18,083
باید باهاش حرف بزنم.
155
00:12:18,166 --> 00:12:20,958
یه خانم محترم
با توی لندهور چه صحبتی داره؟
156
00:12:21,041 --> 00:12:22,125
سعی میکنم مؤدب باشم.
157
00:12:22,208 --> 00:12:24,375
- فکر نکنم بتونی.
- لطفاً.
158
00:12:25,833 --> 00:12:27,916
باید از اینجا برم.
159
00:12:30,541 --> 00:12:32,875
باشه، ولی پسر خوبی باشی.
160
00:12:32,958 --> 00:12:36,083
دو تیکه کیک بردار و دنبالم بیا.
161
00:12:38,416 --> 00:12:41,916
اونجوری نگاه نکن، گَری
وگرنه از روی دودولت رد میشم.
162
00:12:53,958 --> 00:12:55,291
سلام، عشق من.
163
00:12:59,083 --> 00:13:01,375
برات کیک آوردم
164
00:13:01,458 --> 00:13:03,125
و یه لندهور.
165
00:13:03,666 --> 00:13:06,583
سام، ایشون دوکبانوئـه.
166
00:13:07,250 --> 00:13:09,125
- سلام.
- زیباست، مگه نه؟
167
00:13:09,208 --> 00:13:12,583
۵۵ سالـه که با هم همخونهایـم.
168
00:13:14,708 --> 00:13:17,333
♪ بهم قول بده، عشق من ♪
169
00:13:17,416 --> 00:13:19,791
♪ که من رو ببوسی ♪
170
00:13:19,875 --> 00:13:21,875
♪ تو مال منـی ♪
171
00:13:24,166 --> 00:13:25,438
تو دیگه کی هستی؟
172
00:13:26,458 --> 00:13:28,541
- من...
- صبر کن. میشناسمت.
173
00:13:28,796 --> 00:13:30,546
تو دوست ادواردـی.
174
00:13:32,500 --> 00:13:34,110
حافظهی من خیلی قویـه.
175
00:13:34,708 --> 00:13:36,041
بله، من سام هستم.
176
00:13:36,448 --> 00:13:40,114
گفتی دوکبانو میدونه
ادوارد چطوری از اینجا فرار میکرده.
177
00:13:40,500 --> 00:13:41,500
آها.
178
00:13:42,666 --> 00:13:44,166
امان از این مغز من.
179
00:13:45,541 --> 00:13:46,583
دیگه...
180
00:13:48,833 --> 00:13:50,132
مثل سابق نیستم.
181
00:13:50,833 --> 00:13:51,916
همهمون همینطوریـم.
182
00:13:54,250 --> 00:13:56,000
اگه از دوکبانو کمک میخوای...
183
00:13:56,659 --> 00:13:57,886
باید در ازاش یه چیزی بدی.
184
00:13:58,375 --> 00:13:59,375
چی بدم؟
185
00:13:59,458 --> 00:14:03,250
یه چیزی که براش خاطرهانگیز باشه.
186
00:14:03,333 --> 00:14:06,625
اینجا بعضیها یه موسیقی دوست دارن.
187
00:14:06,708 --> 00:14:09,123
بعضیها یه ادکلن خاص میخوان.
188
00:14:09,583 --> 00:14:10,750
دوکبانو چطور؟
189
00:14:12,125 --> 00:14:14,166
یه نخ سیگار همیشه جواب میده.
190
00:14:15,310 --> 00:14:16,416
سیگار؟
191
00:14:17,333 --> 00:14:21,083
واسه دوکبانو سیگار بیار
تا هرچی میخوای، بهت بگه.
192
00:14:22,041 --> 00:14:25,471
توبی نگهبان اینجاست
و همیشه یه پاکت توی کشوش داره.
193
00:14:31,958 --> 00:14:35,666
♪ بهم قول بده، عشق من ♪
194
00:14:36,958 --> 00:14:39,333
♪ که من رو ببوسی ♪
195
00:14:40,291 --> 00:14:41,666
♪ تو مال منـی ♪
196
00:14:42,159 --> 00:14:43,909
هواپیما داره میآد.
197
00:14:49,458 --> 00:14:50,750
تنفس پایدار شد.
198
00:14:52,083 --> 00:14:53,833
خب دیگه بیهوشـه.
199
00:14:56,291 --> 00:14:57,291
شروع میکنیم.
200
00:15:05,791 --> 00:15:08,625
این نمونهخون مادرـه
که امروز صبح گرفتیم.
201
00:15:08,917 --> 00:15:12,417
میبینید که سلولها دارن
بهتدریج تحلیل میرن، ولی...
202
00:15:13,416 --> 00:15:17,625
بعداز ادغام با خون بچهش...
203
00:15:18,583 --> 00:15:20,125
همون سلولها دارن...
204
00:15:20,208 --> 00:15:22,125
خودتون میبینین دیگه.
205
00:15:25,458 --> 00:15:26,958
الان چی شد؟
206
00:15:27,500 --> 00:15:30,625
ترمیم فوری سلولها یا به عبارت دیگه:
207
00:15:30,650 --> 00:15:31,833
یه معجزه!
208
00:15:34,892 --> 00:15:36,183
پس موفق شدی.
209
00:15:36,208 --> 00:15:37,916
بهلحاظ تئوری، بله.
210
00:15:38,500 --> 00:15:41,208
هنوز باید آزمایش عملی
انجام بدیم تا مطمئن بشیم.
211
00:15:41,600 --> 00:15:43,225
چقدر زمان میبره؟
212
00:15:44,500 --> 00:15:45,958
چند هفته...
213
00:15:46,674 --> 00:15:47,727
یا چند ماه.
214
00:15:51,333 --> 00:15:53,416
همین امروز امتحان میکنیم.
215
00:15:54,317 --> 00:15:55,983
نه، نمیشه.
216
00:15:56,066 --> 00:15:57,308
هنوز کامل بررسی نکردیم.
217
00:15:57,333 --> 00:15:58,613
دکتر منصور؟
218
00:16:00,333 --> 00:16:03,791
شاید نتیجه بده، ولی اگه
عجله کنیم، ممکنـه مادر بمیره.
219
00:16:03,875 --> 00:16:06,750
شرمنده، ولی ریسکش بالاست.
220
00:16:36,208 --> 00:16:37,375
دوباره بخون!
221
00:16:38,166 --> 00:16:39,250
دوباره!
222
00:16:39,916 --> 00:16:41,125
آروم باش، بن.
223
00:16:41,208 --> 00:16:43,375
نباید بقیه رو هیجانزده کنی.
224
00:16:58,500 --> 00:16:59,625
میخوام بخونم.
225
00:17:00,541 --> 00:17:03,125
باشه، پهلوون.
چی میخوای بخونی؟
226
00:17:13,483 --> 00:17:14,616
عع...
227
00:17:21,039 --> 00:17:22,583
کسی طرفدار رئیس بزرگ هست؟
228
00:17:22,618 --> 00:17:23,993
بروس رو میگه!
229
00:17:24,305 --> 00:17:25,601
بروس!
230
00:17:26,414 --> 00:17:29,664
آره، بروس خوانندهی
موردعلاقهی زنم هم بود.
231
00:17:31,047 --> 00:17:32,708
این ترانه تقدیم به همسرم.
232
00:18:43,756 --> 00:18:44,775
آروم باش، بن.
233
00:19:38,291 --> 00:19:40,041
لطفاً به اتاق خود بازگردید
234
00:19:41,500 --> 00:19:43,291
لطفاً به اتاق خود بازگردید
235
00:19:44,333 --> 00:19:46,333
لطفاً به اتاق خود بازگردید
236
00:19:48,166 --> 00:19:50,041
چیکار میکنی؟
ببرشون دیگه!
237
00:20:46,583 --> 00:20:48,291
چیکار میکنی، سامیجون؟
238
00:20:51,750 --> 00:20:53,833
به من نگو «سامیجون».
239
00:21:08,583 --> 00:21:12,625
این لباسها یه جوریـه،
ولی حداقل توی تن راحتـه.
240
00:21:13,458 --> 00:21:16,708
رنه، وقتی با جودی رفتی داخل،
با اینها با هم در ارتباطـیم.
241
00:21:16,791 --> 00:21:19,666
کسی نمیتونه سیگنال
اینها رو دستکاری کنه.
242
00:21:19,750 --> 00:21:22,208
آرت، باید حواس نگهبانها رو پرت کنی
تا من وارد نگهبانی بشم.
243
00:21:22,291 --> 00:21:24,166
- حلـه.
- سرشون رو گرم کن.
244
00:21:24,191 --> 00:21:25,566
خوراکم همینـه.
245
00:21:26,578 --> 00:21:28,453
وقتشـه سام رو آزاد کنیم.
246
00:21:40,959 --> 00:21:42,125
جودی.
247
00:21:44,000 --> 00:21:45,125
مراقب باش.
248
00:22:03,332 --> 00:22:05,027
[ عمارت ]
249
00:22:07,958 --> 00:22:09,958
عع... سلام عرض شد.
250
00:22:10,541 --> 00:22:14,750
داشتم رد میشدم که یههو
یکی از بیمارهاتون رو دیدم.
251
00:22:14,833 --> 00:22:16,583
امکان نداره، پسرجون.
252
00:22:19,875 --> 00:22:21,375
ای وای!
253
00:22:21,458 --> 00:22:24,738
- آخه چطور ممکنـه؟
- باز حواست به گوشیت بود؟
254
00:22:25,001 --> 00:22:27,014
خب برو بیارش دیگه.
255
00:22:27,333 --> 00:22:30,125
به نظرم هر دو برین دنبالش.
یارو خیلی زرنگـه.
256
00:22:30,208 --> 00:22:31,666
من اینجا حواسم هست.
257
00:22:31,750 --> 00:22:33,333
نگران نباشین.
به کسی نمیگم.
258
00:22:33,416 --> 00:22:35,250
ممنون.
خدا تو رو فرستاد.
259
00:22:44,166 --> 00:22:45,958
آقا، بیاین اینجا!
260
00:22:51,708 --> 00:22:53,583
چه نفوذی کردیم!
261
00:22:58,750 --> 00:22:59,708
آوردم.
262
00:23:00,208 --> 00:23:01,208
عع.
263
00:23:02,625 --> 00:23:06,041
من میشناسمت. تو دوست ادواردـی.
حافظهی من خیلی قویـه.
264
00:23:06,125 --> 00:23:09,416
بله و دوکبانو قرار بود
توضیح بده ادوارد چطوری فرار کرده.
265
00:23:09,500 --> 00:23:10,521
آها.
266
00:23:10,958 --> 00:23:13,166
خب قبلش باید براش...
267
00:23:13,250 --> 00:23:15,208
یه چیزی بیارم، بله.
بفرما.
268
00:23:17,839 --> 00:23:19,779
مغزم دوباره
به تنظیمات کارخونه برگشت؟
269
00:23:20,510 --> 00:23:21,861
بله، متأسفانه.
270
00:24:01,291 --> 00:24:03,041
سلام، عشق من.
271
00:24:03,125 --> 00:24:05,500
سلام، عزیزم.
272
00:24:08,833 --> 00:24:10,500
ملاقاتی داری.
273
00:24:10,583 --> 00:24:11,958
- اسمش...
- سام هستم.
274
00:24:15,125 --> 00:24:16,500
تو رو میشناسم.
275
00:24:17,750 --> 00:24:20,000
نه... بعید میدونم.
276
00:24:20,625 --> 00:24:22,875
اون زن خیلی دربارهت تعریف کرد.
277
00:24:23,875 --> 00:24:25,500
- کدوم زن؟
- من هم نمیدونم.
278
00:24:25,583 --> 00:24:28,625
واسه هر کدوممون
به شکل متفاوتی ظاهر میشه.
279
00:24:28,708 --> 00:24:33,958
همیشه به شکل یکی از عزیزهامون
در گذشته میآد؛ مثل دختر، خواهر یا...
280
00:24:34,041 --> 00:24:35,333
همسر؟
281
00:24:37,458 --> 00:24:40,958
این... این حتماً فکر کرده روح دیده.
282
00:24:43,291 --> 00:24:44,666
اگه روح نیست، پس چیـه؟
283
00:24:44,750 --> 00:24:45,958
خودش هم نمیدونه.
284
00:24:46,041 --> 00:24:48,041
حتس اسم خودش رو نمیدونه.
285
00:24:48,125 --> 00:24:51,250
کسایی که خونش رو میخورن،
بهش میگن «مادر».
286
00:24:53,666 --> 00:24:55,625
- تو باهاش حرف میزنی؟
- بله.
287
00:24:55,708 --> 00:24:58,000
با هم وجه اشتراک زیادی داریم.
288
00:24:58,083 --> 00:24:59,916
هر دو اسیر هستیم.
289
00:25:00,000 --> 00:25:01,500
من توی ذهنم...
290
00:25:01,885 --> 00:25:03,343
و اون توی قفس.
291
00:25:04,375 --> 00:25:06,958
ولی همهی حرفهامون رو میشنوه.
292
00:25:07,041 --> 00:25:08,458
از من چی میخواد؟
293
00:25:09,125 --> 00:25:11,458
میخواد نجاتش بدی.
294
00:25:12,166 --> 00:25:14,125
داره عمرش تموم میشه.
295
00:25:14,208 --> 00:25:16,291
بارها ازت کمک خواست.
296
00:25:16,375 --> 00:25:18,583
صدای فریادش رو پرندهها هم شنیدن...
297
00:25:18,666 --> 00:25:21,892
ولی تو اونقدر
کلهشقـی که گوش نمیدی.
298
00:25:23,833 --> 00:25:24,833
خب چرا من؟
299
00:25:24,916 --> 00:25:27,208
اولین گزینهش نبودی.
300
00:25:27,291 --> 00:25:31,375
ولی تا قبلاز این، فقط آدمهایی
مثل من صداش رو میشنیدن.
301
00:25:31,458 --> 00:25:34,291
آدمهایی که دچار فراموشی شدن.
302
00:25:34,375 --> 00:25:37,125
ولی ما قدرت کافی برای
نجات اون رو نداریم.
303
00:25:37,208 --> 00:25:41,916
تا اینکه تو از راه رسیدی.
مرگ زنت ذهنت رو به دو قسمت تقسیم کرد.
304
00:25:42,623 --> 00:25:44,748
چون خیلی دوستش داشتی.
305
00:25:45,041 --> 00:25:48,000
بخشی از ذهنت اینجا پیش ما گیره
306
00:25:48,083 --> 00:25:51,708
و بخش دیگه توی روز مرگ زنت حبس شده.
307
00:25:52,583 --> 00:25:59,416
زمان برای مادر هم
مسیر مستقیمی نداره، سام.
308
00:25:59,500 --> 00:26:00,916
برام اهمیتی نداره.
309
00:26:02,708 --> 00:26:04,958
نجاتش نمیدم.
اون جک رو کُشت.
310
00:26:05,041 --> 00:26:06,958
اون اتفاق عمدی نبود.
311
00:26:07,541 --> 00:26:10,500
اون هم مثل تو داره عذاب میکِشه.
312
00:26:11,000 --> 00:26:13,041
اگه میخوای به دوستهات کمک کنی...
313
00:26:13,708 --> 00:26:15,458
مادر رو نجات بده.
314
00:26:16,958 --> 00:26:18,708
تصمیم با خودتـه.
315
00:26:19,479 --> 00:26:22,812
خشم یا مرحمت؟
316
00:26:25,791 --> 00:26:27,250
انتخاب کن.
317
00:26:28,666 --> 00:26:30,916
فقط میخوام از اینجا خلاص بشم.
318
00:26:36,208 --> 00:26:40,416
اتوبوس ساعت ۵:۱۵
تو رو به مقصدت میرسونه.
319
00:26:40,500 --> 00:26:42,541
توی ایستگاه منتظر باش.
320
00:26:43,375 --> 00:26:44,708
خودش میآد.
321
00:26:46,208 --> 00:26:47,291
کدوم ایستگاه؟
322
00:26:48,583 --> 00:26:50,250
ایستگاه وسط میدون.
323
00:26:51,458 --> 00:26:52,458
مگه واقعیـه؟
324
00:26:52,483 --> 00:26:53,500
بعله.
325
00:26:53,923 --> 00:26:56,798
واقعیت چهرهای مختلفی داره.
326
00:27:02,398 --> 00:27:05,409
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
327
00:27:12,375 --> 00:27:13,666
امن و امانـه.
328
00:27:15,208 --> 00:27:16,291
رنه؟
329
00:27:16,375 --> 00:27:19,000
اتاق سام ۱۵۷ـه.
330
00:27:19,083 --> 00:27:21,083
اتاق ۱۵۷.
331
00:27:23,458 --> 00:27:24,458
اینطرف فرده.
332
00:27:24,958 --> 00:27:27,625
اینجا چه فضای عجیبی داره.
333
00:27:35,041 --> 00:27:37,500
واسه اتوبوس ساعت ۵:۱۵ اومدی؟
334
00:27:39,333 --> 00:27:40,375
آره فکر کنم.
335
00:27:41,541 --> 00:27:43,083
نگران نباش.
336
00:27:43,583 --> 00:27:44,916
همیشه سر وقت میآد.
337
00:27:49,750 --> 00:27:51,208
۴۳.
338
00:27:52,708 --> 00:27:53,958
۴۵.
339
00:27:56,458 --> 00:27:57,625
چیکار میکنی؟
340
00:27:57,708 --> 00:27:59,054
همرنگ جماعت میشم.
341
00:27:59,625 --> 00:28:00,750
بیا من رو هُل بده.
342
00:28:01,360 --> 00:28:03,152
چرا من باید هُل بدم؟
343
00:28:03,958 --> 00:28:05,958
باشه بابا من هُلت میدم.
344
00:28:07,125 --> 00:28:08,500
بیا بشین.
345
00:28:10,000 --> 00:28:12,000
- حالا بهتر شد.
- آمادهای؟
346
00:28:12,083 --> 00:28:15,000
۴۷... ۴۵.
347
00:28:16,875 --> 00:28:17,958
طبیعی رفتار کن.
348
00:28:19,564 --> 00:28:21,189
من همیشه طبیعیام.
349
00:28:21,416 --> 00:28:22,583
۵۱.
350
00:28:24,625 --> 00:28:26,583
بزن کنار.
پیاده میشم.
351
00:28:32,500 --> 00:28:33,500
سام!
352
00:28:34,757 --> 00:28:36,423
کسی نیست.
353
00:28:38,375 --> 00:28:39,708
توی اتاقش نیست.
354
00:28:39,791 --> 00:28:41,541
حالا چیکار کنیم؟
355
00:28:43,125 --> 00:28:45,166
- بهت زنگ میزنم.
- وایستا وایستا...
356
00:28:45,250 --> 00:28:47,291
سلام. میخوام پدرم رو از اینجا ببرم.
357
00:28:47,375 --> 00:28:49,583
آها، شرمنده.
فکر نکنم شدنی باشه.
358
00:28:49,666 --> 00:28:51,208
باید شدنی بشه.
359
00:28:52,208 --> 00:28:55,666
من موقتاً اینجا هستم.
الان دوستم خودش میآد...
360
00:28:55,750 --> 00:28:57,041
نهخیر.
361
00:28:57,125 --> 00:28:59,416
سریع برین پدرم رو بیارین...
362
00:28:59,500 --> 00:29:01,125
وگرنه به پلیس زنگ میزنم.
363
00:29:02,333 --> 00:29:03,500
ببینید.
364
00:29:04,000 --> 00:29:06,958
اینجا پلیس خود منـم.
365
00:29:17,083 --> 00:29:19,166
میری تعطیلات؟
366
00:29:19,916 --> 00:29:22,208
- بله.
- چه عالی.
367
00:29:22,291 --> 00:29:24,666
من هم منتظر دوستم هستم.
368
00:29:26,000 --> 00:29:28,500
خیلی وقتـه چارلی رو ندیدم...
369
00:29:28,583 --> 00:29:34,875
ولی هر بار که میبینمش،
حس میکنم برگشتیم به بچگیمون.
370
00:29:35,167 --> 00:29:37,584
زمان چیز عجیبیـه.
371
00:29:38,166 --> 00:29:41,041
یههو درد و عذابم رو فراموش میکنم.
372
00:29:41,125 --> 00:29:42,708
مثلاً همین بینیم.
373
00:29:42,791 --> 00:29:45,166
سرطان کارسینوم داشتم و...
374
00:29:45,250 --> 00:29:47,625
کمکم کن، سام.
375
00:29:48,916 --> 00:29:50,458
دارن اذیتم میکنن.
376
00:29:51,166 --> 00:29:54,166
زمانی برام باقی نمونده.
377
00:29:58,625 --> 00:30:01,333
عع، اتوبوس ۵:۱۵ رسید.
378
00:30:02,541 --> 00:30:03,833
درست سر وقت.
379
00:30:08,166 --> 00:30:10,291
فکر کنم چارلی با اتوبوس بعدی میآد.
380
00:30:12,791 --> 00:30:13,958
خوش بگذره.
381
00:30:17,125 --> 00:30:18,958
سام! سام!
382
00:30:20,666 --> 00:30:21,708
سام!
383
00:30:25,483 --> 00:30:26,483
سام!
384
00:30:28,291 --> 00:30:29,500
زود باش!
385
00:30:30,227 --> 00:30:31,250
ای خدا.
386
00:30:31,333 --> 00:30:32,416
بخشکی شانس!
387
00:30:39,125 --> 00:30:41,416
- باید از دَر رد بشیم.
- آره.
388
00:30:41,500 --> 00:30:44,250
- ولی دَرش کارت میخوره.
- آره.
389
00:30:44,333 --> 00:30:46,666
حالا کارت از کجا گیر بیاریم؟
390
00:30:47,458 --> 00:30:50,083
رنه، با من هماهنگ باش.
391
00:30:50,166 --> 00:30:51,125
آی!
392
00:30:51,208 --> 00:30:53,125
- این چه کاری بود؟
- میگم هماهنگ باش!
393
00:30:53,208 --> 00:30:55,333
- آی!
- چیزی شده؟
394
00:30:55,416 --> 00:30:57,458
بازوی دوستم یههو درد گرفته.
395
00:30:58,166 --> 00:30:59,333
پرستار خبر کنم؟
396
00:30:59,416 --> 00:31:05,250
آره، بیزحمت بگو پرستار بیاد.
خیلی درد میکنه.
397
00:31:05,333 --> 00:31:07,791
- باشه. همینجا منتظر باش.
- ممنون.
398
00:31:08,628 --> 00:31:10,183
دفعهی بعدی خودت رو نیشگون بگیر.
399
00:31:10,208 --> 00:31:11,333
راه بیُفت.
400
00:31:22,333 --> 00:31:23,333
سلام، رئیس.
401
00:31:23,416 --> 00:31:24,583
سلام، والیجان.
402
00:31:25,690 --> 00:31:26,708
چه خبر؟
403
00:31:27,084 --> 00:31:28,750
یهنفر رو اخراج کردم.
404
00:31:28,833 --> 00:31:31,833
از این بعد تو جانشین
دکتر منصور میشی.
405
00:31:32,833 --> 00:31:34,375
پس دکتر منصور چی میشه؟
406
00:31:35,916 --> 00:31:38,500
افتاده به پام.
407
00:31:54,958 --> 00:31:57,125
فکر کردم اصطلاحاً گفتی.
408
00:31:57,528 --> 00:31:58,720
نه متأسفانه.
409
00:31:59,125 --> 00:32:03,208
از فردا قراره حسابی
به بچهها غذا بدی.
410
00:32:03,233 --> 00:32:05,731
تغذیهشون رو زیاد میکنی
411
00:32:06,041 --> 00:32:07,708
و عصارهی وجود ساکنان رو درمیآری
412
00:32:07,915 --> 00:32:10,415
و مادر رو واسه
انتقال خون آماده میکنی.
413
00:32:10,833 --> 00:32:12,045
اونوقت مردم میمیرن.
414
00:32:13,340 --> 00:32:14,625
مادر هم میمیره.
415
00:32:14,708 --> 00:32:16,037
عذاب...
416
00:32:18,041 --> 00:32:19,458
تو چه میدونی عذاب چیـه؟
417
00:32:21,291 --> 00:32:22,416
زن من...
418
00:32:23,293 --> 00:32:24,633
اون خوب میدونه.
419
00:32:27,166 --> 00:32:31,541
هنوز سنی نداشت
که فلج اطفال از پا درش آورد.
420
00:32:32,916 --> 00:32:35,833
با هزار زحمت تونست زنده بمونه...
421
00:32:36,625 --> 00:32:42,125
ولی اندام بدنش دیگه پوسیده بود.
422
00:32:45,208 --> 00:32:47,541
بهاندازهی هزار بار زندگی...
423
00:32:48,666 --> 00:32:51,916
عذاب کشیده.
424
00:32:52,000 --> 00:32:53,166
درستـه.
425
00:32:53,666 --> 00:32:56,958
حالا من و تو قراره
426
00:32:57,041 --> 00:33:00,000
وقتی اون مایع رو نوشجون میکنه...
427
00:33:01,375 --> 00:33:05,041
با لبخند تماشا کنیم.
428
00:33:06,041 --> 00:33:07,041
حلـه.
429
00:33:09,125 --> 00:33:10,166
آفرین.
430
00:33:12,125 --> 00:33:13,916
حالا با اجازهت...
431
00:33:14,833 --> 00:33:16,833
میخوام برم به مراسم برسم.
432
00:34:10,000 --> 00:34:11,666
خسته نباشی، سام.
433
00:34:12,166 --> 00:34:15,000
هرچند فایده نداره.
434
00:34:18,375 --> 00:34:19,708
تو هم صداش رو شنیدی؟
435
00:34:23,541 --> 00:34:25,541
واسه همهمون روز سختیـه.
436
00:34:26,541 --> 00:34:28,041
هر دو توی کارمون شکست خوردیم.
437
00:34:34,669 --> 00:34:36,208
پس بیا دوباره شروع کنیم.
438
00:34:36,583 --> 00:34:39,541
نظرت چیـه؟
دوباره بریم؟
439
00:34:40,458 --> 00:34:41,875
میدونی به چی فکر میکنم؟
440
00:34:41,958 --> 00:34:43,833
همهی بچهها رو به صف میکنم.
441
00:34:43,916 --> 00:34:45,208
این بار بدون بیهوشی.
442
00:34:45,291 --> 00:34:48,333
میخوام همینطور که عصارهی
وجودت رو ازت میکِشن بیرون، به چشم ببـ
443
00:34:49,333 --> 00:34:50,458
سام!
444
00:34:50,541 --> 00:34:51,708
حالت خوبـه؟
445
00:34:51,791 --> 00:34:53,125
صداش رو شنیدین؟
446
00:34:53,208 --> 00:34:54,125
صدای کی؟
447
00:34:54,208 --> 00:34:57,583
- داشت درد میکِشید.
- باشه، بلند شو ببریمت بیرون.
448
00:34:57,666 --> 00:34:58,708
پا شو.
449
00:34:58,791 --> 00:34:59,791
حالت خوبـه؟
450
00:34:59,875 --> 00:35:01,083
- میتونی بدویی؟
- آره.
451
00:35:01,166 --> 00:35:02,083
خیلی خوب.
452
00:35:02,166 --> 00:35:05,583
پاره نکردیم، ولی این هم شروع خوبیـه.
453
00:35:06,458 --> 00:35:09,708
سام رو پیدا کردیم.
از کجا باید بریم؟
454
00:35:09,791 --> 00:35:13,083
ته راهرو سمت راست
یه خروجی اضطراری هست.
455
00:35:13,166 --> 00:35:14,000
دیدمش.
456
00:35:14,083 --> 00:35:16,041
وای، صدای آژیر رو درآوردیم.
کارمون تمومـه.
457
00:35:16,125 --> 00:35:16,958
اینجا چه خبره؟
458
00:35:17,041 --> 00:35:19,583
ای وای!
دارن خروجیها رو میبندن.
459
00:35:19,666 --> 00:35:21,791
- برین سراغ ون. اونجا میبینمتون.
- باشه.
460
00:35:21,875 --> 00:35:24,458
کجا دارین میرین؟
بعداً بهت زنگ میزنم.
461
00:35:26,333 --> 00:35:28,500
- اینجا حبس شدیم؟
- ناموساً؟
462
00:35:29,625 --> 00:35:31,625
وای نه نه!
463
00:35:31,708 --> 00:35:33,500
- نه!
- آهای!
464
00:35:33,583 --> 00:35:36,791
- دارم باهات حرف میزنم!
- شرمنده، خانم. من الان استعفا دادم.
465
00:35:48,458 --> 00:35:50,666
- آهای!
- بیا اینجا!
466
00:35:50,750 --> 00:35:51,750
با شمائـم!
467
00:35:57,125 --> 00:35:58,708
برین کنار، لطفاً!
468
00:36:09,125 --> 00:36:11,875
چرا زنگ میزنی؟
مگه نگفتی شنود میکنن؟
469
00:36:11,958 --> 00:36:13,833
دیگه مهم نیست.
رنه و جودی، سام رو پیدا کردن.
470
00:36:13,916 --> 00:36:15,125
ولی ساختمون قرنطینه شده.
471
00:36:15,217 --> 00:36:16,884
ماشین هم رسماً توقیف شد.
472
00:36:16,958 --> 00:36:18,333
- چی؟
- گفتی «سام»؟
473
00:36:18,416 --> 00:36:20,083
- گفتم اونجا پارک نکنی.
- سام کوپر؟
474
00:36:20,166 --> 00:36:21,833
یعنی زنم گیر افتاده؟
475
00:36:21,916 --> 00:36:23,375
بابام چی شده؟
476
00:36:23,458 --> 00:36:25,208
صبر کن ببینم، سام کوپر بابای توئـه؟
477
00:36:25,291 --> 00:36:27,083
- بله!
- الو؟
478
00:36:27,166 --> 00:36:29,125
- ازت سؤال پرسیدم!
- همهمون گیر افتادیم.
479
00:36:29,208 --> 00:36:31,375
تبریک میگم.
تنها راه فرارمون تویـی.
480
00:36:31,458 --> 00:36:34,875
ای وای.
ماشینم جای خونهست.
481
00:36:34,958 --> 00:36:37,208
یه کاریش بکن، مَرد.
482
00:36:37,291 --> 00:36:40,125
بهم بگو بابام چی شده؟
483
00:36:41,416 --> 00:36:44,250
دوستدختر احتمالیِ من
با چندتا از دوستهاش
484
00:36:44,333 --> 00:36:46,875
میخوان بابات رو
از دست هیولاها نجات بدن...
485
00:36:46,958 --> 00:36:48,375
ولی اوضاع خوب پیش نرفته.
486
00:36:48,458 --> 00:36:51,083
شاید حرفهام رو باور نکنی،
ولی قضیه همینـه.
487
00:36:51,166 --> 00:36:53,375
- نزن!
- دیگه چیـه؟
488
00:36:53,958 --> 00:36:56,083
شیشهی ضدضربهست.
489
00:36:56,166 --> 00:36:58,083
زور زیاد فایده نداره.
490
00:36:58,166 --> 00:36:59,583
باید سوراخش کنیم.
491
00:37:03,416 --> 00:37:05,125
بهبه، مشکل جدید.
492
00:37:05,208 --> 00:37:07,458
آخه کی به ماشین نگهبانی قفل میزنه؟
493
00:37:07,541 --> 00:37:08,375
بوروز دیگه.
494
00:37:08,458 --> 00:37:11,500
خدایا، باورم نمیشه!
495
00:37:12,916 --> 00:37:14,541
سواری رسید.
بپرین بالا.
496
00:37:15,375 --> 00:37:16,708
پس پاز چی؟
497
00:37:19,625 --> 00:37:21,375
کلر، اینجا چیکار میکنی؟
498
00:37:21,458 --> 00:37:22,708
اومدم نجاتت بدم دیگه!
499
00:37:22,791 --> 00:37:24,541
راه بیُفتین!
دارن میآن!
500
00:37:25,036 --> 00:37:26,058
من جلو میشینم!
501
00:37:26,083 --> 00:37:29,166
- ببخشین که باورت نکردم.
- من هم بودم، باور نمیکردم.
502
00:37:30,916 --> 00:37:32,875
شرمنده، با ماشین بعدی بیاین.
503
00:37:33,666 --> 00:37:35,583
خدا نگهدار، مُنگلها!
504
00:37:40,250 --> 00:37:41,583
حالا نقشه چیـه؟
505
00:37:43,208 --> 00:37:45,583
وقت شکار هیولاست.
506
00:37:46,750 --> 00:37:47,750
نه.
507
00:37:49,041 --> 00:37:50,750
وقت نجاتشونـه.
508
00:38:08,416 --> 00:38:09,625
وقت رفتنـه.
509
00:38:11,674 --> 00:39:16,690
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال