1
00:00:03,186 --> 00:00:18,406
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:55,000 --> 00:00:56,416
خوابیده؟
3
00:00:56,500 --> 00:00:57,666
.فعلاً آره
4
00:01:57,666 --> 00:01:58,708
سوفیا، تویی؟
5
00:01:59,583 --> 00:02:02,291
آندرس، بیرون چیکار میکنی؟
6
00:02:02,916 --> 00:02:04,000
.باز اون بود
7
00:02:04,625 --> 00:02:06,083
.بیا تو
8
00:02:19,291 --> 00:02:24,541
،میشمارم یک، میشمارم دو)
(منتظرم ببینم پسرت زودتر میخوابه یا تو؟
9
00:02:32,000 --> 00:02:39,000
(قایمباشک)
10
00:02:48,700 --> 00:02:54,508
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
11
00:03:01,458 --> 00:03:03,166
.جان، لطفاً بلند شو
12
00:03:08,166 --> 00:03:09,583
.صبح بخیر -
.صبح بخیر -
13
00:03:09,666 --> 00:03:11,291
.باید سوندشون رو عوض کنم
14
00:03:11,375 --> 00:03:13,291
ممکنه چند دقیقه بیرون منتظر بمونین؟
15
00:03:19,750 --> 00:03:20,916
.میتونین برین خونه
16
00:03:21,000 --> 00:03:23,416
هر موقع پیشرفتی داشت
.باهاتون تماس میگیریم
17
00:03:25,208 --> 00:03:26,166
.ممنون
18
00:03:33,916 --> 00:03:36,375
چی شده؟ -
.دوباره جاش گذاشتی -
19
00:03:36,458 --> 00:03:37,416
.ببخشید
20
00:03:38,625 --> 00:03:41,833
بعد مدرسه میخوای بری پیش اِستر، آره؟
21
00:03:41,916 --> 00:03:44,958
میشه لطفاً زیر همهی پستهام کامنت تذاری؟
22
00:03:45,666 --> 00:03:47,250
.من که نذاشتم -
.چرا گذاشتی -
23
00:03:47,333 --> 00:03:48,458
.آره ولی نه همهشون
24
00:03:48,541 --> 00:03:51,250
:زیر همهشون بلااستثنا نوشته بودی
!خوشگل من
25
00:03:51,333 --> 00:03:54,333
خب راست گفتم. اجازه راست گفتن هم ندارم؟ -
.نه -
26
00:03:54,416 --> 00:03:56,000
.باشه. پس دیگه نمیذارم
27
00:03:56,500 --> 00:03:57,583
.میبینمت -
.فعلاً -
28
00:03:57,666 --> 00:04:00,291
.صبر کن، اینو بگیر -
.نه، نمیخواد -
29
00:04:00,375 --> 00:04:02,291
.بگیرش دیگه -
!نه -
30
00:04:04,416 --> 00:04:05,458
.دوستت دارم
31
00:04:29,291 --> 00:04:30,875
...همین دور و بر بودم که من
32
00:04:30,958 --> 00:04:32,833
همین اطراف بودی؟
33
00:04:34,041 --> 00:04:35,666
میخواستم
34
00:04:36,458 --> 00:04:38,416
.بپرسم پرونده چجوری پیش میره
35
00:04:39,375 --> 00:04:41,625
.خب، فعلاً خوبه
36
00:04:42,458 --> 00:04:44,291
...الان میخوام برم همونجا، پس
37
00:04:45,833 --> 00:04:47,750
اخبار داشت میگفت
.هیچ سرنخی پیدا نکردین
38
00:04:49,000 --> 00:04:51,083
اونا که تا چرت ننویسن خوابشون نمیبره، نه؟
39
00:04:51,583 --> 00:04:53,333
آره. حالا چیزی هم پیدا کردی؟
40
00:04:53,833 --> 00:04:56,416
فولدگار برامون
.یه تیم تحقیقات دست و پا کرد
41
00:04:58,916 --> 00:05:00,791
کی مدیریتشون میکنه؟
42
00:05:00,875 --> 00:05:02,500
.من و اسکوبرگ
43
00:05:02,583 --> 00:05:03,916
اسکوبرگ؟ -
.پسر جوونه -
44
00:05:04,000 --> 00:05:05,458
اون که خیلی جوونه؟ -
.آره -
45
00:05:05,541 --> 00:05:07,708
.ولی کارش واقعاً خوبه -
.صحیح -
46
00:05:11,583 --> 00:05:14,208
به چی داری فکر میکنی؟
47
00:05:14,916 --> 00:05:15,833
...من
48
00:05:17,125 --> 00:05:19,250
.یه مدتی همین دور و ورم
49
00:05:19,333 --> 00:05:22,625
پس اگه... کاری چیزی بود
50
00:05:23,958 --> 00:05:26,166
.که از دستم برمیومد، خبرم کن
51
00:05:26,250 --> 00:05:28,500
مگه الان مرخصی نیستی؟
52
00:05:28,583 --> 00:05:32,166
.آره ولی اگه بتونم، دلم میخواد کمک کنم
.خرجش یه زنگه
53
00:05:34,916 --> 00:05:36,750
.خیلیخب. سلامم رو به لی برسون
54
00:06:08,833 --> 00:06:10,291
.گزارش پزشکی قانونی اومده
55
00:06:11,791 --> 00:06:13,666
.هیج دیاناییی روی جسد پیدا نشده
56
00:06:13,750 --> 00:06:18,000
فقط نشونهای از درگیری توی آشپزخونه
.و کمی از خون قربانی مشاهده شده
57
00:06:18,083 --> 00:06:21,083
دوربین اتوبوس چی شد؟
58
00:06:21,166 --> 00:06:22,625
.از کار افتاده بوده
59
00:06:22,708 --> 00:06:25,750
خب از اکانتای مجازیش چی؟
چیزی دستگیرمون شده؟
60
00:06:25,833 --> 00:06:28,166
.نه. تازه اجازه دسترسی بهمون دادن
61
00:06:30,458 --> 00:06:31,541
تو کی هستی؟
62
00:06:31,625 --> 00:06:34,000
،سباستین حیدری هستم
.افسر پلیس کپنهاگ غربی
63
00:06:34,083 --> 00:06:37,375
.مدارک پروندهی اِما هُلست رو آوردم -
.بگیر بشین -
64
00:06:37,458 --> 00:06:40,375
خونهی همسایهی سارا
.سه ماهی میشده که خالی بوده
65
00:06:41,041 --> 00:06:42,375
.صاحبخونه تو مالاگا زندگی میکنه
66
00:06:42,458 --> 00:06:45,166
بقیهی همسایهها هم
.اطلاعات خاصی در موردش نداشتن
67
00:06:45,250 --> 00:06:47,583
شاهدهامون میگفتن یه ون دیدن، آره؟
68
00:06:47,666 --> 00:06:50,750
آره. فکر کرده بودن ماشین
.کارگرای ساختمون بغلیشون بوده
69
00:06:53,166 --> 00:06:56,666
نظرتون چیه بقیهی دوربینا رو هم چک کنیم؟
70
00:06:56,750 --> 00:07:00,250
.نه، گوش کن
.نه، اون 0 تا 49ئه
71
00:07:00,333 --> 00:07:01,750
.منم همینو گفتم که
72
00:07:03,291 --> 00:07:04,291
.من میرم سراغش
73
00:07:05,583 --> 00:07:08,916
.ممنون -
.سه بار شده دارم میگیرمش -
74
00:07:10,708 --> 00:07:12,416
...میخوای یه بار دیگه
75
00:07:13,000 --> 00:07:14,083
.نه. ولش کن
76
00:07:19,250 --> 00:07:21,875
.نمیتونم با اسکوبرگ رو این پرونده کار کنم
77
00:07:21,958 --> 00:07:23,791
.یکیو میخوایم که باتجربهتر باشه
78
00:07:23,875 --> 00:07:26,250
.اسکوبرگ از بهترین نیروهامونه
.تولُنُف هم هست
79
00:07:26,333 --> 00:07:28,250
همین اواخر یه پروندهی
.قتل دیگه رو حل کرده
80
00:07:28,333 --> 00:07:31,041
.هِس هم هست
.یکم تو کار گروهی ضعیفه ولی هست
81
00:07:31,125 --> 00:07:32,750
.اون که برای پلیس اروپا کار میکنه
82
00:07:33,625 --> 00:07:35,083
.خودش بهم پیشنهاد داد
83
00:07:35,750 --> 00:07:37,541
.گفت که فعلاً آزاده
84
00:07:38,666 --> 00:07:41,083
.اون کاراگاه خیلی خوبیه
85
00:07:41,583 --> 00:07:43,625
.بچههای گروه رو خوب میتونه رهبری کنه
86
00:07:46,250 --> 00:07:48,083
تا حالا باهاش کار کردی؟
87
00:07:49,458 --> 00:07:50,458
.آره
88
00:07:51,375 --> 00:07:52,791
.در موردش فکر میکنم
89
00:07:53,666 --> 00:07:54,666
.فولدگار هستم، بفرمایید
90
00:07:55,375 --> 00:07:59,625
.صبح همگی بخیر
.به برنامهی صبحگاهی ما خوش اومدین
91
00:07:59,803 --> 00:08:00,351
.سلام
92
00:08:00,375 --> 00:08:03,625
.سلام، سین -
.ممنون که لباست رو بهم قرض دادی -
93
00:08:03,708 --> 00:08:05,541
مصاحبه کاریت امروز بود؟
94
00:08:05,625 --> 00:08:06,583
.کنسل شد
95
00:08:06,666 --> 00:08:07,875
.نه
96
00:08:07,958 --> 00:08:10,625
.کروسان گرفتم
وقت داری یه قهوه بخوریم؟
97
00:08:11,125 --> 00:08:12,875
.فعلاً هستم -
.عالیه -
98
00:08:12,958 --> 00:08:14,791
.تور، بیا صبحونه
99
00:08:18,083 --> 00:08:19,375
نمیخوای بیدار شی؟
100
00:08:19,458 --> 00:08:21,166
.کلاسهام کنسل شدن
101
00:08:22,166 --> 00:08:24,750
.همه چی رواله -
.بذار به حال خودش باشه، مامان -
102
00:08:25,333 --> 00:08:28,375
بعدش باید بیای بریم بازی مولی رو ببینیما؟ -
.باشه -
103
00:08:28,458 --> 00:08:29,666
.سلام، مولی -
.سلام -
104
00:08:30,791 --> 00:08:33,541
.مامان، من میرم -
.ناهارتو فراموش نکنی -
105
00:08:36,166 --> 00:08:37,041
...مامان
106
00:08:37,125 --> 00:08:40,833
باید از خدات هم باشه
.مامانت برات غذا درست میکنه
107
00:08:41,333 --> 00:08:42,250
.حالا برو
108
00:08:43,416 --> 00:08:44,375
.خداحافظ، عزیزم
109
00:08:48,500 --> 00:08:51,750
.حداقل به لباسش گیر ندادم
110
00:08:51,833 --> 00:08:52,750
.یجوری بود خب
111
00:08:56,708 --> 00:08:58,833
.اون روز خیلی نگرانت بودم
112
00:09:00,541 --> 00:09:01,583
.من خوبم
113
00:09:02,833 --> 00:09:03,916
...فقط
114
00:09:04,833 --> 00:09:06,666
...این پروندهی اِما
115
00:09:09,708 --> 00:09:11,791
.از توانم خارجه -
.میفهمم -
116
00:09:13,500 --> 00:09:17,125
بهتر نیست تمرکزت رو
.بیاری رو یه چیز دیگه
117
00:09:17,208 --> 00:09:18,833
.آره. سعیم رو میکنم
118
00:09:19,333 --> 00:09:21,416
.بانک هم منو تحت فشار گذاشته
119
00:09:21,500 --> 00:09:23,250
چی میخوان مگه؟
120
00:09:24,125 --> 00:09:26,125
.معلومه. میخوان خونه رو بفروشم
121
00:09:26,208 --> 00:09:28,166
.میکل هم سهمش رو میخواد
122
00:09:28,666 --> 00:09:33,833
،یکم تعمیرات و رنگآمیزی داره
.بعدش میشه به یه قیمت خوب ردش کرد
123
00:09:35,666 --> 00:09:37,291
اتاق اِما چی؟
124
00:09:40,625 --> 00:09:41,666
.باید از همونجا شروع کنم
125
00:09:44,625 --> 00:09:46,833
.اگه کاری داشتی به خودم بگو
126
00:09:47,833 --> 00:09:50,250
پلیس هنوز اظهارنظری نکرده
127
00:09:50,333 --> 00:09:53,875
اما شایعات اینطور میگویند
که مجرم پرونده احتمالاً
128
00:09:53,958 --> 00:09:57,416
همان قاتلی هست که دو سال پیش
.دختر دبیرستانی، اِما هُلست، را به قتل رساند
129
00:09:57,500 --> 00:10:02,041
دلیل تشابه بیشتر بخاطر مزاحمتهاییست
که سارا سُلَک تا قبل مرگ تجربه کرد
130
00:10:02,125 --> 00:10:04,833
.که برای اِما هُلست اتفاق افتاد
131
00:10:04,916 --> 00:10:08,750
وقتی ما به سراغ
...افسر جرایم، خانم فولدگار، رفتیم
132
00:10:08,833 --> 00:10:12,541
،اگه این به پروندهی اِما مربوط باشه
.پلیس حتماً باهات تماس میگیره
133
00:10:14,958 --> 00:10:16,458
.احتمالش زیاده
134
00:10:16,541 --> 00:10:18,125
.آره، حق با توئه
135
00:10:48,583 --> 00:10:49,708
یه دقیقه وقت داری؟
136
00:10:51,625 --> 00:10:55,041
ایمیلت رو چک کردی؟ -
نه، جلسه بودم. چی شده؟ -
137
00:10:55,125 --> 00:10:56,125
.بگیر بشین
138
00:11:05,083 --> 00:11:09,000
.این برای همهی کارکنای شرکت فرستاده شده
139
00:11:19,958 --> 00:11:21,125
.یه متنم داره
140
00:11:22,250 --> 00:11:25,500
،میشمارم سه، میشمارم چهار
.آندرس برو درت بذار
141
00:11:27,000 --> 00:11:28,875
تا وقتی بچههاش توی چشم نیستن
142
00:11:29,583 --> 00:11:31,208
.این منم اینجا، تو دعوا بیستم
143
00:11:33,166 --> 00:11:34,958
باید همون مزاحمه باشه، نه؟
144
00:11:35,458 --> 00:11:36,875
این برای همه رفته؟
145
00:11:38,041 --> 00:11:40,625
.بنظرم باید به پلیس خبر بدی
146
00:11:41,541 --> 00:11:43,916
.قبلاً دادم. بار اولش نیست که
147
00:11:44,416 --> 00:11:46,000
.هیچ غلطی نمیکنن
148
00:11:46,083 --> 00:11:47,791
شاید بهتر باشه بری خونه
149
00:11:49,166 --> 00:11:50,666
.ببینی چخبره
150
00:11:52,583 --> 00:11:54,583
،زندگی شخصیم رو که داغون کرده
151
00:11:54,666 --> 00:11:56,625
.نمیذارم دیگه زندگی کاریم رو خراب کنه
152
00:11:59,208 --> 00:12:03,541
خیلیخب. الان یه ایمیل به همه میدم
.میگم که یه شوخی سیستمی بوده
153
00:12:03,625 --> 00:12:06,291
.بیا دعا کنیم ملت زود فراموشش کنن
154
00:12:07,708 --> 00:12:09,625
.ممنون، کارستن
155
00:12:45,375 --> 00:12:47,333
،میشمارم شیش، میشمارم هفت
156
00:12:47,416 --> 00:12:50,541
آندرس جوری میکنه تو جندههاش
.که در بیاد نفت
157
00:12:54,041 --> 00:12:56,416
.دیگه خسته شدم
158
00:12:56,916 --> 00:13:01,791
.نمیذاره برم لوکاس رو ببینم
.الانم داره جاسوسی تو و بچهها رو میکنه
159
00:13:02,583 --> 00:13:04,416
نمیشه فقط نادیدهش بگیریم؟
160
00:13:04,500 --> 00:13:07,875
عزیزم، وسایلهات رو جمع کن
.برو پیش پدر مادرت
161
00:13:08,375 --> 00:13:10,833
.بچهها خوابن -
.فقط بجنب -
162
00:13:10,916 --> 00:13:13,041
.باشه. همینکه بیدار شدم میبرمشون
163
00:13:16,291 --> 00:13:21,416
جای سوختگی شوکر، جای چسب روی دهان
.و رد طناب روی دست و پاش داره
164
00:13:21,500 --> 00:13:25,291
خراشهای روی بدنش نشون میده
.روی پلهها پایین کشیده شده
165
00:13:25,375 --> 00:13:29,750
،علت مرگش هم ضربه به سر با جسم سخت
.یه چیزی مثل چکش یا تبر مشخص شده
166
00:13:29,833 --> 00:13:31,625
اوضاع رو به راهه؟
167
00:13:32,375 --> 00:13:35,875
به خاطر این پروندهی خاص
،و ارتباطی که با اِما هُلست داره
168
00:13:35,958 --> 00:13:40,000
من از مارک هِس از پلیس اروپا خواستم
.تا رهبری تحقیقات رو بر عهده بگیره
169
00:13:40,083 --> 00:13:42,166
.مطمئنم بیشترتون میشناسیدش
170
00:13:45,666 --> 00:13:49,833
.ممنونم. سعی میکنم خودم رو به شماها برسونم
کسی خبر جدیدی داره؟
171
00:13:49,916 --> 00:13:51,208
نایا... امنیت سایبری؟
172
00:13:53,708 --> 00:13:55,875
،هر دو شوهر سابق و دوستپسر سارا
173
00:13:55,958 --> 00:13:57,958
.جیکوب هویر، بیگناهن
174
00:13:58,041 --> 00:14:00,166
انگیزهای هم ممکنه داشته باشن؟
175
00:14:00,250 --> 00:14:02,041
...ما همهی پیاما رو بررسی کردیم
176
00:14:02,125 --> 00:14:05,208
جفتشون از سارا شکست عشقی خوردن
177
00:14:05,291 --> 00:14:08,083
ولی موقعیتشون هنگام حادثه
.بیگناهیشون رو تأیید میکنه
178
00:14:10,500 --> 00:14:14,875
ما تمام کسایی که توی اینترنت با سارا
.ارتباط داشتن رو داریم بررسی میکنیم
179
00:14:14,958 --> 00:14:17,416
همین کار رو داریم
.با اِما هُلست هم میکنیم
180
00:14:17,916 --> 00:14:19,875
.خیانت، زنستیزی، تجاوز
181
00:14:19,958 --> 00:14:23,541
،از هر ده موردی، در نُهتاش
.مجرم و قربانی هم رو از قبل میشناختن
182
00:14:23,625 --> 00:14:26,791
:خود مزاحمتها هم دو حالت کلی داره
183
00:14:26,875 --> 00:14:30,708
اول، زیر نظر بودن
با فیلم و عکسه
184
00:14:30,791 --> 00:14:32,791
،و در نهایتم
.دریافت قافیهی شمارشه
185
00:14:32,875 --> 00:14:36,041
داریم سعی میکنیم دوربینای مکانهایی که
186
00:14:36,125 --> 00:14:39,500
.فیلما توش گرفته شدن رو چک کنیم
187
00:14:40,666 --> 00:14:43,833
قاتل این رو با یه اکانت ناشناس
.برای سارا فرستاده بوده
188
00:14:43,916 --> 00:14:47,125
چقدر طول میکشه تا کل ویدیوها
189
00:14:47,208 --> 00:14:48,666
و ایمیلهاشو دربیاریم؟
190
00:14:48,750 --> 00:14:52,041
.زیاد نه
.یکم از یوتیوب آموزش ببینم انجامش میدم
191
00:14:53,958 --> 00:14:56,083
...خب، پس، اِما هُست
192
00:14:56,166 --> 00:14:57,375
.اون هم همین تجربه رو داشته
193
00:14:57,458 --> 00:15:01,708
،از اونجایی که سطح مزاحمتش با سارا متفاوته
.قاتلها یه نفر نیستن
194
00:15:01,791 --> 00:15:04,166
.قاتل سارا همه چی رو از قبل چیده بوده
195
00:15:04,250 --> 00:15:08,208
.جسد اِما توی یه لونه پیدا شده
.باید بفهمیم این چه معنی میده
196
00:15:08,291 --> 00:15:11,916
قاتل اِما به نظر میاد
.بهش جنون دست داده
197
00:15:12,000 --> 00:15:14,500
.هر دوتاشون اینو دریافت کردن
198
00:15:14,583 --> 00:15:15,833
.این قافیهی شمارشو
199
00:15:16,416 --> 00:15:19,875
ازتون میخوام
همهی گزارشهای مزاحمتی که
200
00:15:19,958 --> 00:15:24,583
پلیس از زمان مرگ اِما تا الان
.تو این دو سال دریافت کرده رو بررسی کنین
201
00:15:25,333 --> 00:15:27,166
.اینکه چند هزارتایی میشه
202
00:15:27,250 --> 00:15:28,458
.آره، میشه
203
00:15:29,083 --> 00:15:33,958
دنبال زنایی میگردیم که
.چنین تجربهی مشابهی توی کپنهاگ داشتن
204
00:15:34,041 --> 00:15:35,458
.خیلیخب، بریم سراغش
205
00:15:36,083 --> 00:15:39,291
این رو هم در نظر داشته باشین
.که رسانه داره حرفاشو به خورد مردم میده
206
00:15:39,375 --> 00:15:43,666
منم به مقامات قول دادم
.چیزی از اِما هُلست به بیرون درز نکنه
207
00:15:43,750 --> 00:15:46,250
.ما اصلاً سرمون برای شکایت درد نمیکنه
208
00:15:46,333 --> 00:15:49,875
برای همین کسی نباید بفهمه
.ما بین اینا دنبال ارتباطیم
209
00:15:49,958 --> 00:15:50,791
.تفهیم شد
210
00:15:51,500 --> 00:15:54,125
برنامهت چیه؟ -
.میرم با خونوادهی اِما صحبت کنم -
211
00:15:55,083 --> 00:15:56,958
.تولین، تو هم باهاش برو
212
00:16:06,041 --> 00:16:08,666
پدر و مادرا باید یکم
.مسئولیتپذیرتر باشن
213
00:16:08,750 --> 00:16:11,291
چرا با دانشآموزا صحبت نمیکنی؟
214
00:16:11,375 --> 00:16:13,583
موقع امتحان، گوشیهاشون رو
.مثل بچهی آدم تحویل نمیدن
215
00:16:14,250 --> 00:16:16,333
.بچهی آدم رو خوب اومدی
216
00:16:16,833 --> 00:16:18,916
بو، یادت باشه
217
00:16:19,000 --> 00:16:22,541
تاریخ شروع ترم جدید رو
.توی اینستاگرام پست کردیم
218
00:16:22,625 --> 00:16:26,125
.امیدواریم خوب استقبال کنن
.دست خودت رو هم میبوسهها
219
00:16:26,208 --> 00:16:30,291
باید یه راهی پیدا کنم
.که این بچهها رو پای کاغذ خودکار بیارم
220
00:16:30,375 --> 00:16:33,000
پای کاغذ خودکار؟
مگه چند سالته، بو؟
221
00:16:33,083 --> 00:16:34,250
.به حد کافی پیر شدم
222
00:16:36,000 --> 00:16:37,250
.گوش کن، ماری
223
00:16:37,750 --> 00:16:39,250
.تور امروز نیومده
224
00:16:39,333 --> 00:16:41,291
.اون که کلاساش بعد از ظهره
225
00:16:41,791 --> 00:16:44,000
.نه. ساعت هشت و ربع کلاس داشته
226
00:16:46,625 --> 00:16:47,625
.باهاش صحبت میکنم
227
00:16:47,708 --> 00:16:49,875
.میدونم اوضاع سختی دارین
228
00:16:49,918 --> 00:16:52,758
قضیهی خواهرش اون موقع هم بهمش میریخت
.الانم که دوباره سر زبونا افتاده
229
00:16:52,831 --> 00:16:53,125
.آره
230
00:16:53,166 --> 00:16:54,541
واقعاً دلمون میخواد کمکش کنیم
231
00:16:54,625 --> 00:16:57,291
ولی... خودش داره
.سر امتحاناش ریسک میکنه
232
00:16:57,375 --> 00:16:58,708
.ببخشید، آندرس
233
00:17:01,666 --> 00:17:02,708
.خودم هستم
234
00:17:04,750 --> 00:17:05,666
کِی؟
235
00:17:07,708 --> 00:17:09,208
.یه لحظه صبر کنین
236
00:17:09,291 --> 00:17:11,291
.پلیس میخواد باهام صحبت کنه
237
00:17:11,375 --> 00:17:12,500
.من باید برم
238
00:17:14,458 --> 00:17:16,083
کِی برمیگردی؟ -
.نمیدونم -
239
00:17:22,458 --> 00:17:25,125
.لطفاً به این عکسا یه نگاه بندازین
240
00:17:25,208 --> 00:17:26,041
.خب
241
00:17:26,125 --> 00:17:28,875
.هر کدوم رو شناختین بهمون بگین
242
00:17:34,416 --> 00:17:37,166
این عکسه رو تو اخبار دیده بودم
243
00:17:38,500 --> 00:17:39,333
...ولی
244
00:17:39,916 --> 00:17:44,208
با دنبال آدمایی هستیم که ممکنه
245
00:17:44,291 --> 00:17:47,416
.اِما رو بشناسن یا باهاش ارتباط داشتن
246
00:17:49,500 --> 00:17:51,416
.مثل این عکس، مثلاً
247
00:17:52,666 --> 00:17:56,333
...ندیدین اِما باهاش بیرون بره یا توی مدرسه
248
00:17:58,125 --> 00:18:00,916
.هیچکدوم از اینا بنظرم آشنا نیومدن
249
00:18:01,500 --> 00:18:04,458
.طبعاً، من همهی دوستای اِما رو نمیشناختم
250
00:18:04,541 --> 00:18:08,916
،اون خیلی اجتماعی بود
...زیاد بیرون میرفت، پس
251
00:18:10,291 --> 00:18:14,541
این درسته که سارا سُلَک هم
مزاحمتهایی مثل دخترم داشته؟
252
00:18:18,333 --> 00:18:19,833
.هنوز مطمئن نیستیم
253
00:18:21,125 --> 00:18:23,666
ولی ممکنه قاتل یه نفر باشه؟
254
00:18:24,291 --> 00:18:27,875
.شرمنده. هنوز برای این حرف خیلی زوده
255
00:18:30,166 --> 00:18:33,416
.من بودم که مزاحمتها رو گزارش دادم
256
00:18:34,291 --> 00:18:38,166
اِما بهشون بیتوجه بود
.اما دیگه داشت ترسناک میشد
257
00:18:39,583 --> 00:18:42,375
.اول فکر کردم عمر داره سر به سرش میذاره
258
00:18:43,875 --> 00:18:45,833
.عمر، دوستپسر قبلیش بود
259
00:18:46,625 --> 00:18:49,333
.یجورایی... اون رو سرزنش میکردم
260
00:18:49,916 --> 00:18:53,125
اِما بعد از عمر
..توی رابطهی جدیدی هم رفت یا
261
00:18:53,208 --> 00:18:55,833
.نه. اون داشت از تنهاییش لذت میبرد
262
00:18:56,333 --> 00:19:00,000
،تا با عمر بهم زد
...جونش به لبش رسید. پس
263
00:19:05,750 --> 00:19:07,541
.ممنون که کمکمون کردی، ماری
264
00:19:09,583 --> 00:19:11,041
الان چی میشه؟
265
00:19:12,083 --> 00:19:16,541
خب، ما به تحقیقاتمون
.روی قتل سارا سُلَک ادامه میدیم
266
00:19:16,625 --> 00:19:17,916
اِما چی؟
267
00:19:18,750 --> 00:19:22,916
خب اگه قاتل همون باشه
پروندهی اونم به جریان میفته دیگه؟
268
00:19:23,000 --> 00:19:26,416
.بله ولی ما هنوز مطمئن نیستیم
...اون الان در اولویت ما
269
00:19:26,500 --> 00:19:28,708
،دو سال آزگار گذشته
270
00:19:29,666 --> 00:19:31,375
!اونوقت قاتلش هنوز داره ول میچرخه
271
00:19:41,041 --> 00:19:43,000
.ببخشید. یه لحظه
272
00:19:53,125 --> 00:19:55,291
.همهی زندگی کوفتیمون شده فقط اِما
273
00:20:03,916 --> 00:20:06,458
.معذرت میخوام -
.راحت باشین -
274
00:20:06,541 --> 00:20:10,083
...ممکنه
یه بار دیگه عکسا رو ببینم؟
275
00:20:10,166 --> 00:20:11,791
.البته -
.ممنون -
276
00:20:14,041 --> 00:20:16,708
.واقعاً دلم میخواد کمکتون کنم
277
00:20:17,916 --> 00:20:20,416
.ممکنه این قضیه بالاخره تموم شه
278
00:20:21,958 --> 00:20:25,250
احتمالاً قاتل دو پرونده یه نفرن
279
00:20:30,916 --> 00:20:35,125
خب، ما داریم احتمال
...یه نفر بودنشون رو بررسی
280
00:20:35,208 --> 00:20:37,333
.تقریباً مطمئن شدیم
281
00:20:41,375 --> 00:20:43,958
.ببینین. این شماره تلفن منه
282
00:20:44,041 --> 00:20:48,541
اگه چیزی یادتون اومد یا کمکی لازم داشتین
.باهام تماس بگیرین
283
00:20:49,625 --> 00:20:50,541
.ممنونم
284
00:20:51,166 --> 00:20:52,416
.خواهش میکنم
285
00:20:56,333 --> 00:20:59,541
.قرار بود این ارتباط رو جایی تأیید نکنیم -
.اون هنوز داغداره -
286
00:20:59,625 --> 00:21:02,416
آره ولی تو هم داری
.بهش امید الکی میدی
287
00:21:02,500 --> 00:21:05,375
.اون حق داشت بدونه -
.این نظر توئه -
288
00:21:06,375 --> 00:21:09,666
.تو باید سرت رو از تو کونت دربیاری
ببخشید؟
289
00:21:09,750 --> 00:21:13,333
.همیشه بهترین راه، صادقانهترین راهه -
خب، این یعنی چی؟ -
290
00:21:13,416 --> 00:21:16,500
توی زندگیت اشتباه هیچ معنایی نداره؟ -
.من فقط دارم کارم رو جدی میگیرم -
291
00:21:16,583 --> 00:21:20,500
.منم همینطورم -
.نه. تو وقتی شرایط سخت میشه میذاری میری -
292
00:21:22,500 --> 00:21:24,916
.یادم نیار چجوری رابطهمون رو تموم کردی
293
00:21:25,833 --> 00:21:28,291
با پیامک؟ -
.من باید برم -
294
00:21:29,708 --> 00:21:31,081
چی باید به لی میگفتم؟
295
00:21:32,833 --> 00:21:34,291
.خودم براش توضیح میدم
296
00:21:35,375 --> 00:21:37,291
.نه، فراموشش کن
297
00:21:45,708 --> 00:21:48,333
اصلاً برای چی اومدی اینجا؟
298
00:21:53,333 --> 00:21:55,208
.قطعاً برای دعوا نیومدم
299
00:21:58,333 --> 00:22:00,666
ساندرا. خبر جدید؟ -
خوش میگذره؟ -
300
00:22:00,750 --> 00:22:02,166
.یالا بگو
301
00:22:02,250 --> 00:22:06,291
یکی از این گزارشها
.با دو پرونده مشترکه
302
00:22:07,791 --> 00:22:10,791
.چند بار هم گزارش دادن
.آخریش دیروز بوده
303
00:22:10,875 --> 00:22:14,541
مطمئن نیستم همون باشه
.چون از طرف یه مَرده
304
00:22:14,625 --> 00:22:16,208
.مَرد -
.آره -
305
00:22:17,750 --> 00:22:20,166
.تو کجایی؟ من تازه رسیدم
306
00:22:21,166 --> 00:22:24,000
زیادی شلوغش نکردی؟ -
.اون تهدیدت کرده -
307
00:22:24,083 --> 00:22:25,875
.نباید به پلیس خبر بدیم
308
00:22:25,958 --> 00:22:27,916
.قبلاً سعی کردم. فایدهای نداره
309
00:22:28,000 --> 00:22:29,916
اگه این اون نباشه چی؟
310
00:22:30,000 --> 00:22:31,500
!صد درصد خودشه
311
00:22:40,125 --> 00:22:43,000
.میبینمت. دلم حسابی برات تنگ شده
312
00:22:43,083 --> 00:22:44,583
.دوستت دارم
313
00:22:45,916 --> 00:22:47,500
.منم دوستت دارم، عزیزم
314
00:22:47,583 --> 00:22:48,833
.میبینمت
315
00:22:48,916 --> 00:22:50,125
.باشه. خداحافظ
316
00:23:05,875 --> 00:23:07,083
هی، تور. چطوری داداش؟
317
00:23:27,916 --> 00:23:30,375
.سلام، تور -
سلام. چخبرآ؟ -
318
00:23:30,458 --> 00:23:31,541
حالت چطوره؟
319
00:23:32,666 --> 00:23:33,791
.عالیم
320
00:23:43,791 --> 00:23:45,750
میای کلاس؟ -
.اومدم -
321
00:23:47,208 --> 00:23:53,125
(اِما همیشه تو قلبهامون میمونی)
322
00:23:57,000 --> 00:23:58,291
!تور، بجنب
323
00:24:28,666 --> 00:24:29,916
تو چرا الان مدرسه نیستی؟
324
00:24:31,625 --> 00:24:32,791
چی شده؟
325
00:24:32,875 --> 00:24:35,625
.هیچی، خوبم
326
00:24:44,500 --> 00:24:47,083
.چیزی نیست -
میخواین چایی بریزم؟ -
327
00:24:57,000 --> 00:24:59,416
.من پذیرش هنل هستم
328
00:24:59,916 --> 00:25:00,750
بله؟
329
00:25:00,833 --> 00:25:03,916
.پرندهتون خیلی سروصدا میکنه
330
00:25:04,000 --> 00:25:05,000
سروصدا؟
331
00:25:06,125 --> 00:25:08,750
.نمیدونم دیده میشه -
.بله. دارم میبینم -
332
00:25:08,833 --> 00:25:12,208
.چندتا از مهمونا اعتراض کردن
333
00:25:12,291 --> 00:25:15,750
خیلیخب. چیزی انداختی رو قفسش؟
334
00:25:15,833 --> 00:25:17,333
.این براش یعنی خفه شو
335
00:25:17,416 --> 00:25:21,166
.این قناریه
.آب و غذا بسش نیست. مراقبتم میخواد
336
00:25:21,250 --> 00:25:23,250
صحیح. خودم میام، باشه؟
337
00:25:23,333 --> 00:25:26,125
.پس روت حساب میکنم -
.ممنون که تماس گرفتین -
338
00:25:29,625 --> 00:25:31,041
.بهمون گفتن اون اینجاست
339
00:25:31,125 --> 00:25:33,541
.ببخشید. همین پیش پای شما رفت
340
00:25:34,125 --> 00:25:36,750
میتونیم یه نگاهی
به سرور ایمیلهاتون بندازیم؟
341
00:25:36,833 --> 00:25:37,875
.البته. حتماً
342
00:25:38,458 --> 00:25:40,833
آندرس هیچ ایدهای نداشت
.کی میتونه فرستاده باشدش
343
00:25:40,916 --> 00:25:43,666
.حدس میزد زن قبلیش باشه
344
00:25:43,750 --> 00:25:45,791
...یادمه میگفت اون موقع یه رابطه دیگه هم
345
00:25:46,750 --> 00:25:48,375
باهاش تماس گرفتین؟
346
00:25:48,458 --> 00:25:49,458
.جواب نمیده
347
00:25:49,541 --> 00:25:52,958
.مدام سیمکارتهاشو عوض میکنه
.کاری دارم معمولاً به زنش زنگ میزنم
348
00:25:54,083 --> 00:25:55,750
.سلام، آنیکا
.منم کارستن
349
00:25:55,833 --> 00:25:57,958
از آندرس خبری نداری؟
350
00:26:01,208 --> 00:26:04,375
.پلیسا اومدن اینجا
.میخوان باهاش صحبت کنن
351
00:26:04,875 --> 00:26:05,750
.خدمت شما
352
00:26:08,250 --> 00:26:09,625
.نایا تولین هستم
353
00:26:09,708 --> 00:26:11,125
.امیدوارم اون بتونه کمکتون کنه
354
00:26:11,666 --> 00:26:13,958
من که سرم به کار خودمه
355
00:26:14,041 --> 00:26:15,958
...ولی مشتریا اگه این رو
356
00:26:16,041 --> 00:26:18,666
میتونم عکس رو ببینم؟ -
.بله، البته -
357
00:26:22,166 --> 00:26:23,708
.بهش حق میدم عصبانی بشه
358
00:26:24,208 --> 00:26:25,541
.یه پیام هم هست
359
00:26:28,791 --> 00:26:30,583
.آندرس توی کلبهشه
360
00:26:31,666 --> 00:26:32,708
.بازم قافیهی شمارش
361
00:26:33,208 --> 00:26:35,083
.بیا بریم -
.بریم -
362
00:27:12,083 --> 00:27:13,166
!بس کن
363
00:27:16,000 --> 00:27:17,958
محض رضای خدام شده
.دست بردار
364
00:27:18,541 --> 00:27:20,416
آخه تو مشکلت چیه؟
365
00:27:21,916 --> 00:27:23,750
.کارت خیلی احمقانهست
366
00:27:26,840 --> 00:27:27,587
!سوفیا
367
00:27:28,821 --> 00:27:29,487
!سوفیا
368
00:27:33,500 --> 00:27:35,666
میفهمی چقدر احمقی؟
369
00:28:03,916 --> 00:28:06,583
!پیدات کردم
370
00:29:30,339 --> 00:29:31,213
!آندرس
371
00:30:12,750 --> 00:30:14,708
.ساندرا، سریع دو تیم اعزام کن
372
00:30:14,791 --> 00:30:17,458
.یکی به سمت کلبه
.یکی هم برای زن آندرس
373
00:30:27,791 --> 00:30:29,416
!پشت سرت -
!عالیه -
374
00:30:31,458 --> 00:30:32,666
.داریم میبریم
375
00:30:32,750 --> 00:30:33,791
.سلام، عزیزم
376
00:30:35,125 --> 00:30:38,041
از دکه چیزی میخوای بگیرم؟ -
.نه، ممنون -
377
00:30:41,625 --> 00:30:43,791
!اه! ادامه بدین
378
00:30:44,708 --> 00:30:47,041
.پلیس اومد ازم چندتا سؤال پرسید
379
00:30:47,958 --> 00:30:49,416
.میدونم. تور بهم گفت
380
00:30:50,750 --> 00:30:53,041
.اومده بود پیشم. خیلی ناراحت بود
381
00:30:55,875 --> 00:30:59,000
بهش گفتم دیگه نمیذاریم
.پرونده زندگیمون رو مختل کنه
382
00:31:00,416 --> 00:31:01,791
.خوب کاری کردی
383
00:31:05,351 --> 00:31:07,291
.زندگی باهات خیلی براش سخته
384
00:31:08,583 --> 00:31:10,291
.تمرکزت بیش از حد رو اِمائه
385
00:31:14,625 --> 00:31:17,583
.اتاقش رو به زودی جمع میکنم
386
00:31:20,208 --> 00:31:21,250
.ایدهی خوبیه
387
00:31:22,958 --> 00:31:25,791
.این برای همهمون بهتره
388
00:31:34,583 --> 00:31:35,416
!وای
389
00:31:39,083 --> 00:31:41,750
.اوه، تور
!کل مغازه رو خریدی که
390
00:31:42,916 --> 00:31:44,000
.عمر رو دیدم
391
00:31:44,583 --> 00:31:46,500
عمر؟ اونم اینجاست؟
392
00:31:48,958 --> 00:31:50,791
.آره -
.توی دکه کار میکنه -
393
00:31:52,750 --> 00:31:53,958
.ازم پول نگرفت
394
00:31:54,750 --> 00:31:56,125
!چه مهربون
395
00:32:06,750 --> 00:32:09,458
آها! باریکلا! دیدی چیکار کرد؟
396
00:32:11,041 --> 00:32:12,416
!همینه
397
00:32:12,500 --> 00:32:13,458
.مولی گل زد
398
00:32:14,875 --> 00:32:17,208
گلم رو دیدی؟ -
.آره. عالی بود، عزیزم -
399
00:32:21,625 --> 00:32:25,666
جیپیاس آخرین موقعیتش رو
،قبل از اینکه گوشیش خاموش بشه
400
00:32:25,750 --> 00:32:28,791
.تو کلبهی والدینش تو کویه نشون میده
401
00:32:29,416 --> 00:32:31,416
نمیدونین کجا ممکنه رفته باشه؟
402
00:32:31,500 --> 00:32:32,541
.نه
403
00:32:33,416 --> 00:32:36,916
.هیچ جا پیداش نکردیم
.خونههای اطراف هم نبود
404
00:32:38,833 --> 00:32:43,791
حایی میشناسین که ممکنه رفته باشه
یا رفته باشه دیدن کسی؟
405
00:32:43,875 --> 00:32:45,083
.نه
406
00:32:45,166 --> 00:32:48,958
کسی بوده که آندرس این اواخر
باهاش به مشکل خورده باشه؟
407
00:32:49,625 --> 00:32:51,375
.فقط سوفیا، زن سابقش
408
00:32:52,791 --> 00:32:55,333
.او ازش متنفره. نمیذاره پسرش رو ببینه
409
00:32:56,250 --> 00:32:58,000
فامیلش چیه؟ -
.فولدگار پشت خطه -
410
00:32:58,083 --> 00:32:59,958
.فامیلش آنتونسنئه
411
00:33:00,041 --> 00:33:01,375
آدرسش رو دارین؟
412
00:33:01,400 --> 00:33:02,194
.بله
413
00:33:04,341 --> 00:33:06,166
.باشه، میبینمت
414
00:33:08,458 --> 00:33:12,750
.سلام، نایا
امشب شام وقت داری؟
415
00:33:12,833 --> 00:33:15,458
شما؟
416
00:33:15,541 --> 00:33:16,791
فولدگار چی گفت؟
417
00:33:20,166 --> 00:33:21,000
.یه لحظه
418
00:33:21,025 --> 00:33:21,496
الو؟
419
00:33:24,208 --> 00:33:25,416
!اوه، تو بودی
420
00:33:26,000 --> 00:33:27,250
.سلام، بیورن
421
00:33:27,916 --> 00:33:30,541
آره، الان که سر کارم
422
00:33:30,625 --> 00:33:33,416
...ولی میشه
423
00:33:33,500 --> 00:33:35,041
آره. میشه بعداً صحبت کنیم؟
424
00:33:36,347 --> 00:33:38,347
.باشه. خداحافظ
425
00:33:42,291 --> 00:33:43,375
چخبره؟
426
00:33:43,458 --> 00:33:44,625
...هیچی
427
00:33:45,833 --> 00:33:48,500
فولدگار گفت بریم
.با شوهر سابق سارا صحبت کنیم
428
00:33:48,583 --> 00:33:50,666
.میخوام با زن سابق آندرس هم صحبت کنم
429
00:33:50,750 --> 00:33:53,291
.تو اماگر زندگی میکنه. تو مسیرمونه
430
00:33:55,208 --> 00:33:56,041
.پس بریم
431
00:34:06,583 --> 00:34:08,791
نمیخوای راه بیفتی؟ -
بیورن کیه؟ -
432
00:34:12,708 --> 00:34:14,000
آها، بیورن؟
433
00:34:19,416 --> 00:34:20,833
.بابا، کارت عالی بود
434
00:34:21,333 --> 00:34:23,708
.مسابقهی بعدی هم بیا حتماً -
.باشه -
435
00:34:23,791 --> 00:34:26,124
چه شانسی آوردیم، نه؟ -
.آره -
436
00:34:27,708 --> 00:34:33,166
تور، من و بابات تصمیم گرفتیم
.تو بیشتر پیشش باشی
437
00:34:33,250 --> 00:34:35,916
.ممنون. لطف کردی
.روز خوبی داشته باشی
438
00:34:36,000 --> 00:34:41,291
نظرتون چیه الان با باباتون برین؟
.شب رو میتونین اونجا بمونین
439
00:34:41,375 --> 00:34:42,708
نظرتون چیه؟
440
00:34:42,791 --> 00:34:44,125
.حتماً. خوبه
441
00:34:44,208 --> 00:34:45,916
.فردا میبینمتون، پس
442
00:34:48,500 --> 00:34:49,500
.خداحافظ
443
00:34:59,280 --> 00:35:00,140
.سلام، عمر
444
00:35:01,708 --> 00:35:02,708
از من چی میخوای؟
445
00:35:03,583 --> 00:35:05,291
پلیس با تو هم صحبت کرد؟
446
00:35:05,791 --> 00:35:06,791
در مورد؟
447
00:35:07,458 --> 00:35:08,875
.من از گل نازکتر به اِما نگفتم
448
00:35:09,666 --> 00:35:10,791
.میدونم
449
00:35:11,666 --> 00:35:15,833
فقط... اونا میخواستن بدونن
.اون بعد تو دوستپسر جدیدی داشته یا نه
450
00:35:16,958 --> 00:35:19,416
.تو هیچوقت راضی به رابطهمون نبودی
451
00:35:19,958 --> 00:35:22,041
.نه، اینطور نیست
452
00:35:23,750 --> 00:35:24,791
.حالا هرجی
453
00:35:27,916 --> 00:35:29,583
با کسی بوده؟
454
00:35:30,541 --> 00:35:32,250
دوستپسر جدیدی پیدا کرده بوده؟
455
00:35:32,333 --> 00:35:33,750
.برو از دوستاش بپرس
456
00:35:34,291 --> 00:35:35,791
.دارم از تو میپرسم
457
00:35:36,500 --> 00:35:37,333
.فکر کنم
458
00:35:39,583 --> 00:35:41,333
چرا زودتر بهم نگفتی؟
459
00:35:41,416 --> 00:35:43,125
.همون موقع به پلیس گفتم
460
00:35:45,291 --> 00:35:46,625
طرف کی بود؟
461
00:35:47,916 --> 00:35:48,916
.یه مَرد متأهل
462
00:35:51,166 --> 00:35:52,333
...ولی
463
00:35:52,416 --> 00:35:54,916
.هیچی به من نگفته بود
464
00:35:55,000 --> 00:35:58,250
.چه دل خجستهای داری
.تو آخرین نفری هستی که بهت میگفت
465
00:37:00,125 --> 00:37:01,333
(رمز: مولی موشه)
466
00:37:37,769 --> 00:37:39,188
.سلام -
.سلام -
467
00:37:39,833 --> 00:37:41,626
مامانت خونهست؟ -
.آره -
468
00:37:41,791 --> 00:37:44,458
میشه بگی بیاد دم در؟ -
!آره. مامان -
469
00:37:45,583 --> 00:37:48,541
.خیلی وقته با آندرس حرفی نزدم
470
00:37:48,625 --> 00:37:51,416
.تنها راه ارتباطیمون وکیلمونه
471
00:37:51,500 --> 00:37:56,083
جایی یا آدمی نمیشناسی
که ممکنه رفته باشه پیشش؟
472
00:37:56,166 --> 00:37:59,000
.احتمالاً داره تقهی یکی دیگه رو جا میندازه
473
00:37:59,083 --> 00:38:03,041
،ذاتش همینه. وقتی براش عادی بشی
.ولت میکنه میره سراغ بعدی
474
00:38:03,125 --> 00:38:04,166
...پس
475
00:38:05,416 --> 00:38:07,833
طلاق سختی داشتین؟
476
00:38:08,958 --> 00:38:10,208
.یهو گذاشت رفت
477
00:38:10,791 --> 00:38:12,125
.یه هفته نبود
478
00:38:12,708 --> 00:38:15,875
.زندگی لوکاس رو نابود کرد
479
00:38:17,541 --> 00:38:18,916
چند وقت با هم زندگی کردین؟
480
00:38:19,583 --> 00:38:20,750
.دوازده سال
481
00:38:20,833 --> 00:38:25,500
.اون وقتش رو کامل گذاشته بود روی کارش
.پول خوبی هم درمیاورد
482
00:38:25,583 --> 00:38:27,541
،ولی وقتی لوکاس مریض شد
483
00:38:27,625 --> 00:38:29,541
خودم تک و تنها بودم
484
00:38:29,625 --> 00:38:33,500
.به بدبختی تونستم درمانش رو شروع کنم
485
00:38:33,583 --> 00:38:36,625
...همون موقع باباش مشغول خونوادهی جدیدش
486
00:38:36,708 --> 00:38:40,750
کسی به ذهنتون میرسه
که ممکنه با آندرس دشمنی داشته باشه؟
487
00:38:42,916 --> 00:38:44,541
اون یه خودشیفتهی
488
00:38:45,125 --> 00:38:46,500
.معتاد سکس بود
489
00:38:46,583 --> 00:38:47,958
...پس
490
00:38:48,583 --> 00:38:53,125
بعید نیست به زنای ممهگنده
.قول ازدواج داده باشه
491
00:38:53,208 --> 00:38:54,541
داری در مورد بابا صحبت میکنی؟
492
00:38:54,625 --> 00:38:56,291
.بهش فکر نکن، عزیزم
493
00:38:56,791 --> 00:39:00,083
کِی کارت تموم میشه؟ -
.چند دقیقه بیشتر نمونده. قول میدم -
494
00:39:00,166 --> 00:39:03,041
لوکاس میخوای اتاقت رو نشونم بدی؟
495
00:39:03,125 --> 00:39:05,041
.آره -
!چه ایدهی خوبی -
496
00:39:07,208 --> 00:39:10,458
معلومه اطلاعات زیادی
.در مورد زندگی جدید آندرس داری
497
00:39:10,541 --> 00:39:14,250
ببین، لوکاس شیش ماهی میشه باباشو ندیده
498
00:39:14,333 --> 00:39:16,875
چون اون خونوادهی جدیدش رو
.به ما ترجیح میده
499
00:39:29,015 --> 00:39:30,081
!لوکاس
500
00:39:31,021 --> 00:39:32,502
!لوکاس
501
00:39:33,333 --> 00:39:35,291
!چقدر اکشن فیگور داری -
.آره -
502
00:39:36,041 --> 00:39:37,333
موردعلاقت بتمنه؟
503
00:39:38,208 --> 00:39:39,416
.یکی از موردعلاقههامه
504
00:39:39,500 --> 00:39:41,791
خیلیخب. دشمنش کیه؟
505
00:39:43,875 --> 00:39:45,166
.فکر کنم این
506
00:39:45,916 --> 00:39:47,333
این دشمنته؟
507
00:39:48,333 --> 00:39:49,666
.یکیشونه. آره
508
00:39:49,750 --> 00:39:51,000
دیگه چی داری؟
509
00:39:51,583 --> 00:39:54,583
.اینم... مرد آهنیه
510
00:40:00,791 --> 00:40:02,208
اونم باهاش میجنگه؟
511
00:40:04,583 --> 00:40:07,458
.هر روز نه، ولی بعضی وقتا آره
512
00:40:12,916 --> 00:40:14,333
قدرت ماوراییش چیه؟
513
00:40:14,833 --> 00:40:17,750
قدرتش اینه که
.تو یه لحظه میتونه دو جای مختلف باشه
514
00:40:21,788 --> 00:40:22,521
!تولین
515
00:40:39,458 --> 00:40:41,375
...یه تیم بفرستین به
516
00:40:41,458 --> 00:40:42,458
!درو نبند
517
00:41:07,000 --> 00:41:10,916
.آندرس؟ منو ببین، آندرس
518
00:41:11,708 --> 00:41:12,541
.آندرس
519
00:41:41,583 --> 00:41:43,916
!بابا
520
00:41:44,916 --> 00:41:45,916
.بابا
521
00:42:04,041 --> 00:42:05,166
لی بالاست؟
522
00:42:05,666 --> 00:42:06,875
.هنوز نیومده خونه
523
00:42:09,208 --> 00:42:11,625
.معمولاً این موقعها خونهی اِسترـه
524
00:42:13,666 --> 00:42:16,083
.خوبه که تنها نیست
525
00:42:17,575 --> 00:42:18,021
.آره
526
00:42:21,666 --> 00:42:22,833
.فردا میبینمت
527
00:42:24,158 --> 00:42:26,271
نایا؟ -
.بله -
528
00:42:27,166 --> 00:42:28,250
میدونم که تو
529
00:42:29,625 --> 00:42:32,041
احتمالاً از اینکه یهو سر و کلم پیدا شد
530
00:42:33,041 --> 00:42:34,500
.تعجب کردی
531
00:42:38,689 --> 00:42:40,356
.خب... آره
532
00:42:44,166 --> 00:42:46,916
.حال برادرم خوب نیست
533
00:42:47,833 --> 00:42:49,044
جان؟ -
.آره -
534
00:42:50,916 --> 00:42:54,125
.الانم تو کماست
535
00:42:55,125 --> 00:42:57,416
.دکترا مطمئن نیستن زنده بمونه
536
00:42:59,333 --> 00:43:01,125
.خیلی متأسفم
537
00:43:01,875 --> 00:43:05,583
.ظاهراً، دوباره سراغ الکل رفته بوده
538
00:43:08,833 --> 00:43:09,666
...پس
539
00:43:09,750 --> 00:43:13,875
میتونیم امیدوار باشیم
بعد از بهبودیش بذارتش کنار، نه؟
540
00:43:14,000 --> 00:43:14,520
.آره
541
00:43:17,541 --> 00:43:21,166
.همین. من... برای همین اینجام
542
00:43:24,083 --> 00:43:25,875
.برای همینم پرندهش پیش توئه
543
00:43:30,916 --> 00:43:33,958
.خیلی خوبه اگه بری باهاش حرف بزنی
544
00:43:34,041 --> 00:43:38,333
...شنوایی آخرین حسیه که -
.آره. خیلیا بهم گفتن -
545
00:43:43,375 --> 00:43:44,833
.براش خوشحالم که تو رو داره
546
00:44:08,416 --> 00:44:10,061
فردا میبینمت، خب؟ -
.باشه -
547
00:45:15,166 --> 00:45:21,666
(...بنظرم باید در مورد اون بوسه حرف)
548
00:46:38,958 --> 00:46:41,458
اتفاقاً همین الان
.میخواستم بهت پیام بده
549
00:46:42,375 --> 00:46:45,958
الان یه پیام برام اومد
.که فکر کنم از طرف قاتلمونه
550
00:46:46,458 --> 00:46:47,458
.الان راه میفتم
551
00:46:52,333 --> 00:46:57,583
(میخوای با من قایمباشک بازی کنی؟)
552
00:47:20,430 --> 00:47:28,026
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال