1
00:00:03,431 --> 00:00:11,975
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:12,000 --> 00:00:13,458
به دنیل چی گفته بودی؟
3
00:00:13,958 --> 00:00:17,250
چیزخورش کردی؟
با آبنباتی، نوشابهای، چیزی؟
4
00:00:17,916 --> 00:00:19,541
به زور متوسل شدی؟
5
00:00:20,416 --> 00:00:21,625
.استال، وا بده
6
00:00:21,708 --> 00:00:24,208
اون بچهها رو قبلاً دیده بودی؟
اسمشون رو قبلاً میدونستی؟
7
00:00:24,291 --> 00:00:28,916
.تو میتونی خیلی چیزها رو
.از طبیعت یاد بگیری
8
00:00:32,666 --> 00:00:34,375
زیاد به اون باتلاق میرفتی؟
9
00:00:35,958 --> 00:00:37,000
.توکای سیاهـه
10
00:00:37,500 --> 00:00:38,666
.استال، دست بردار
11
00:00:38,750 --> 00:00:40,583
.رابطهاش تکهمسریه
12
00:00:41,333 --> 00:00:45,625
آواز میخونه تا یه جنس ماده رو جذب کنه
.تا بیاد از جوجههاش مراقبت کنه
13
00:00:46,125 --> 00:00:47,875
.خودش میره با یکی دیگه جفت میشه
14
00:00:48,625 --> 00:00:49,458
.بجنب
15
00:00:49,541 --> 00:00:51,708
جوجههای توی لونه
.ممکنه مال خودش هم نباشن
16
00:00:53,781 --> 00:00:54,294
.سلام
17
00:00:56,291 --> 00:00:57,208
چخبر؟
18
00:00:57,291 --> 00:00:58,291
حالت چطوره؟
19
00:00:59,615 --> 00:01:00,422
.خوبم. خوبم
20
00:01:00,500 --> 00:01:02,166
مشغول کارم. چیزی شده؟
21
00:01:02,666 --> 00:01:06,375
.پلیاستیشنم رو آوردم
22
00:01:07,166 --> 00:01:11,833
.وقتی مامانم مُرد، زندگیم رو نجات داد
...ما هم که پنج روز در هفته داریم کار میکنیم
23
00:01:17,250 --> 00:01:19,083
فولدگار فرستادتت؟
24
00:01:19,875 --> 00:01:20,875
.نه
25
00:01:20,958 --> 00:01:23,458
.میخوام داستان تو رو هم بشنوم
26
00:01:24,041 --> 00:01:25,291
،ساعت چهار بعد از ظهر
27
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
.دنیل رو دیدی که بیرون داشت بازی میکرد
28
00:01:30,166 --> 00:01:31,416
اون کیه؟
29
00:01:32,125 --> 00:01:34,916
.توگِر استال
.بابای نایا داره بازجوییش میکنه
30
00:01:35,416 --> 00:01:37,500
،یه راننده کامیون 41 ساله
31
00:01:37,583 --> 00:01:39,333
،اهل اسکیبی
32
00:01:39,833 --> 00:01:41,875
که فقط عاشق صحبت
.در مورد پرندههاست
33
00:01:41,958 --> 00:01:43,797
پرنده؟ -
.آره -
34
00:01:44,708 --> 00:01:48,916
در نهایت هم به سوءاستفادهی جنسی
.و قتل سه بچه اعتراف کرد
35
00:01:49,000 --> 00:01:51,625
قربانی آخرش، دنیل، رو
.توی یه باتلاق پیدا کردن
36
00:01:52,500 --> 00:01:54,375
.توگِر خودش رو توی سلولش دار زد
37
00:01:55,250 --> 00:01:57,500
این چه ربطی به پروندهی ما داره؟
38
00:01:58,041 --> 00:02:01,125
هنوز نمیدونم
.ولی باید یه چیزی باشه
39
00:02:02,708 --> 00:02:06,166
این همون پروندهی قدیمی نیست که
یه جور جرم کلاً به خصوصی بود؟
40
00:02:06,250 --> 00:02:08,958
.آره
41
00:02:14,500 --> 00:02:15,666
قهوه داری؟
42
00:02:16,791 --> 00:02:19,833
تا اومدن وکیلم
.دیگه تمایلی به گفتوگو ندارم
43
00:02:22,791 --> 00:02:24,166
.باهاش تماس میگیریم
44
00:02:35,125 --> 00:02:38,291
میشمارم یک، میشمارم دو
45
00:02:39,208 --> 00:02:42,833
.خانوم مرغه نه پَر داره، نه دُم
46
00:02:44,458 --> 00:02:48,541
،میشمارم سه و چهار
.باد داره میاد
47
00:02:50,250 --> 00:02:55,125
،تخما له میشن
.اگه بهشون فشار بیاد
48
00:02:55,208 --> 00:03:02,208
(قایمباشک)
49
00:03:08,708 --> 00:03:09,750
.سلام، آکسل
50
00:03:10,708 --> 00:03:14,458
.ببخشید مزاحم شدیم
.چندتا سؤال ازت داشتیم
51
00:03:14,958 --> 00:03:16,750
میشه چند دقیقه بیایم تو؟
52
00:03:17,747 --> 00:03:18,400
.آره
53
00:03:19,625 --> 00:03:24,291
.داشتم حساب کتابهای نایا رو انجام میدادم
54
00:03:27,583 --> 00:03:29,000
خب، قضیه چیه؟
55
00:03:29,500 --> 00:03:34,041
در مورد اون پروندهست که
.قبل مرگش به نایا دادی
56
00:03:34,125 --> 00:03:36,208
.آره. همون قایمباشکـه
57
00:03:36,291 --> 00:03:40,875
...چیزی در مورد
قافیهی شمارش یادت نمیاد؟
58
00:03:41,666 --> 00:03:44,125
.نه، یادم نیست -
به گوشت هم آشنا نمیاد؟ -
59
00:03:44,208 --> 00:03:48,208
.الان که نه
.اگه چیزی هم بوده، توی فایلها باید باشه
60
00:03:48,291 --> 00:03:52,791
.توگِر استال قافیهی شمارش رو بلد بوده
.توی ویدیو هم داشت زمزمهش میکرد
61
00:03:52,875 --> 00:03:56,916
.اون مال خیلی سال پیشه
.اون به بازی قایمباشک اشاره کرده بود
62
00:03:57,000 --> 00:04:02,833
الان یه نقطهی اشتراکی
.بین پروندهی ما و اون پرونده وجود داره
63
00:04:02,916 --> 00:04:05,250
.ارتباطش کاملاً مشخصه
...من فقط باید
64
00:04:05,333 --> 00:04:06,916
.ما که هنوز مطمئن نیستیم -
.چرا، هستیم -
65
00:04:07,000 --> 00:04:08,375
...من باید بفهمم چه کسی
66
00:04:10,336 --> 00:04:12,336
.سلام، هِس -
.سلام، لی -
67
00:04:14,000 --> 00:04:17,041
اینجا چیکار میکنی؟ -
.مسئلهی کاریه -
68
00:04:23,166 --> 00:04:26,125
جانی مارگارت چطوره؟
69
00:04:27,416 --> 00:04:28,250
.خوبه
70
00:04:30,250 --> 00:04:32,375
.ولش میکنیم میاد توی پذیرایی میچرخه
71
00:04:32,875 --> 00:04:35,250
.واقعاً؟ جان خوشحال میشه این رو بشنوه
72
00:04:35,833 --> 00:04:37,791
.خب. ما اینجا کارمون تمومه
73
00:04:37,875 --> 00:04:39,875
.اگه بخوای میتونی ببینیش
74
00:04:44,875 --> 00:04:45,916
.البته که میخوام
75
00:04:50,208 --> 00:04:52,416
.به نظر میاد حالش خوبه
76
00:04:57,041 --> 00:04:58,750
.اینجا اتاق قدیم مادرم بوده
77
00:05:04,791 --> 00:05:06,083
تو فردا میای، نه؟
78
00:05:07,000 --> 00:05:09,708
.مجلس خاکسپاری رو میگی؟ البته
79
00:05:09,791 --> 00:05:11,041
چی میخوای بپوشی؟
80
00:05:13,875 --> 00:05:17,250
.هنوز در موردش فکر نکردم
.یه چیز تیره احتمالاً
81
00:05:19,208 --> 00:05:20,041
تو چی؟
82
00:05:21,666 --> 00:05:23,666
.دیروز رفتم یه لباس سیاه برای خودم خریدم
83
00:05:25,875 --> 00:05:26,791
خب؟
84
00:05:27,791 --> 00:05:29,666
.ولی دوست ندارم بپوشمش
85
00:05:30,833 --> 00:05:31,791
.خب، نپوشش
86
00:05:32,416 --> 00:05:34,291
.یه رنگی بپوش که دلت میخواد
87
00:05:35,729 --> 00:05:36,209
باشه؟
88
00:05:41,000 --> 00:05:42,583
.مراسمش قراره جمع و جور باشه
89
00:05:43,083 --> 00:05:45,083
.مامان زیاد شلوغکاری دوست نداشت
90
00:05:46,458 --> 00:05:48,708
.نه، دوست نداشت
91
00:05:48,791 --> 00:05:50,125
.گل لاله هم خریدیم
92
00:05:50,916 --> 00:05:52,958
.گل موردعلاقش بود -
.آره -
93
00:05:53,458 --> 00:05:55,166
.چقدر خوب -
.آره -
94
00:05:59,875 --> 00:06:02,375
.فردا میبینمت، پس -
.باشه -
95
00:06:05,420 --> 00:06:11,979
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
96
00:06:18,666 --> 00:06:22,000
.به بخش بایگانی زنگ بزن
.بهشون بگو پرونده رو برامون بیارن
97
00:06:22,833 --> 00:06:23,460
.باشه
98
00:06:26,625 --> 00:06:29,625
تو میدونستی من به خاطر نایا
اومدم پلیس شدم؟
99
00:06:31,458 --> 00:06:35,083
یه بار سامانهی دانشگاه رو هک کردم
تا نمرهی چندتا از دخترا رو تغییر بدم
100
00:06:35,166 --> 00:06:37,166
.ولی گیر افتادم
101
00:06:37,916 --> 00:06:40,083
.نایا افسر بازجوی من بود
102
00:06:43,333 --> 00:06:45,708
.یادمه بهم یه پیشنهاد داد
103
00:06:46,791 --> 00:06:50,458
،گفت که اگه برای پلیس امنیت درخواست ندم
104
00:06:50,541 --> 00:06:53,125
.من رو به جرم هک تحویل میده
105
00:06:56,083 --> 00:06:57,083
.واقعاً اینجور آدمی بود
106
00:06:58,083 --> 00:06:59,083
.آره
107
00:07:02,041 --> 00:07:03,416
به بایگانی زنگ میزنی؟
108
00:07:09,750 --> 00:07:13,041
سلام، ساندرا لیندستورم جنسن هستم
.از پلیس امنیت سایبری
109
00:07:13,125 --> 00:07:14,500
...یه پروندهای
110
00:07:17,541 --> 00:07:22,250
فکر نمیکنم ذهنم هنوز
کامل قبول کرده که قضیه تموم شده
111
00:07:22,750 --> 00:07:27,958
همین بنظرم داره کمکم میکنه
.که از پا نیفتم
112
00:07:29,458 --> 00:07:33,083
.امروز هم میخوام اتاقش رو رنگ بزنم
113
00:07:34,500 --> 00:07:35,416
...پس
114
00:07:37,083 --> 00:07:38,458
.برات خوشحالیم، ماری
115
00:07:40,500 --> 00:07:43,958
.این مرخصی هم خیلی بهم کمک کرد
116
00:07:44,458 --> 00:07:48,250
الان زمان و انرژی کافی دارم
117
00:07:50,000 --> 00:07:53,666
.تا با بچههام وقت بگذرونم
118
00:07:55,833 --> 00:07:57,750
.اونا واقعاً بهش نیاز دارن
119
00:07:58,750 --> 00:07:59,583
،پس
120
00:08:00,750 --> 00:08:02,291
دارم سعیم رو میکنم
121
00:08:03,791 --> 00:08:05,500
تا خونوادهم رو دوباره
.دور هم جمع کنم
122
00:08:14,708 --> 00:08:18,458
.تور اومده کتابهای ریاضیش رو برداره
.بهش قول دادم برای امتحانهای میانترم کمکش کنم
123
00:08:18,541 --> 00:08:20,833
.اوه، خیلی لطف میکنی
124
00:08:20,916 --> 00:08:23,000
.کارم با اعداد خوبه -
.ممنون -
125
00:08:23,083 --> 00:08:25,458
.لعنت! مو کوتاهه پیام داد -
.سلام، عزیزم -
126
00:08:26,416 --> 00:08:28,458
.سلام، مامان -
گفتی کی پیام داد؟ -
127
00:08:29,083 --> 00:08:31,625
.یکی از اونایی که تور خاطرخواهشه
128
00:08:31,708 --> 00:08:33,541
!نه بابا -
.راست میگم خب -
129
00:08:33,625 --> 00:08:36,916
واقعاً؟
.نمیدونستم دنبال دوستدختر میگردی
130
00:08:37,458 --> 00:08:38,458
.نه، نمیگردم
131
00:08:40,041 --> 00:08:41,458
خب، میشه بریم؟
132
00:08:42,416 --> 00:08:43,541
.میبینمت
133
00:08:43,625 --> 00:08:45,458
شب شام خونه میای؟
134
00:08:45,541 --> 00:08:47,458
.نه. میخوایم سوشی بخوریم
135
00:08:48,833 --> 00:08:49,750
.خداحافظ
136
00:08:49,833 --> 00:08:51,291
.خداحافظ -
.مراقبت کن -
137
00:08:57,041 --> 00:08:58,666
دنبال چی باید بگردیم؟
138
00:08:58,750 --> 00:08:59,750
.نمیدونم
139
00:08:59,833 --> 00:09:03,416
دنبال چیزی که قتلهای دههی 1990 رو
.به مزاحمت ربط بده
140
00:09:06,625 --> 00:09:09,208
.گزارش پزشکی قانونی در مورد کامیون استال
141
00:09:11,083 --> 00:09:13,083
.از هر سه بچه توش مدرک پیدا شده
142
00:09:14,291 --> 00:09:16,375
.تاریخچهی تماسهاش هم هست
143
00:09:16,875 --> 00:09:18,500
.بگرد دنبال اسمهای آشنا
144
00:09:19,833 --> 00:09:21,208
.تا اینجا که هیچی
145
00:09:25,291 --> 00:09:26,916
.مصاحبهی شاهد پرونده
146
00:09:28,250 --> 00:09:33,125
.بررسی شواهد و بازسازی توالی وقایع
147
00:09:35,916 --> 00:09:38,958
.این آخریش بود -
.باشه. خیلی ممنون -
148
00:09:43,583 --> 00:09:45,208
.انبار استال نزدیک باتلاق بوده
149
00:09:46,375 --> 00:09:48,875
.زنش از اونجا خوشش نمیومده
150
00:09:50,166 --> 00:09:53,958
برای همین بچهها رو برده اونجا
.تا باهاشون تنها باشه
151
00:09:57,166 --> 00:09:59,416
.اونا رو توی قفس پرنده زندونی میکرده
152
00:10:15,458 --> 00:10:16,458
!اوه خدای من
153
00:10:18,083 --> 00:10:19,041
چیه؟
154
00:10:21,000 --> 00:10:22,208
.این رو ببین
155
00:10:28,333 --> 00:10:31,750
اون جسدها رو توی لونه میذاشته -
.درست مثل سارا سُلَک -
156
00:10:32,333 --> 00:10:36,708
پس یعنی قاتل ما
.از توگِر استال الهام گرفته
157
00:10:37,916 --> 00:10:40,958
چجوری آخه؟
.این اطلاعات هیچوقت منتشر نشدن
158
00:10:43,291 --> 00:10:44,208
.نه
159
00:10:44,708 --> 00:10:48,750
پس حتماً باید کسی باشه که استال رو میشناخته
.یا به پرونده دسترسی داشته
160
00:10:48,733 --> 00:10:50,108
!اوه خدای من
161
00:11:05,000 --> 00:11:06,875
قشنگ شده، مگه نه؟ -
.آره -
162
00:11:08,583 --> 00:11:10,458
...از اون حالت
163
00:11:10,958 --> 00:11:12,208
.مزاری که بود بهتر شده
164
00:11:13,000 --> 00:11:13,916
تو چی فکر میکنی؟
165
00:11:14,416 --> 00:11:17,083
.واقعاً مثل مزار بود
166
00:11:17,916 --> 00:11:18,833
.آره
167
00:11:22,250 --> 00:11:23,916
نظرت در موردش چیه، عزیزم؟
168
00:11:24,708 --> 00:11:29,375
هرچی که دنجترش کنه؟
هرچی که فکر میکنی لازمه؟
169
00:11:31,833 --> 00:11:32,875
.نمیدونم
170
00:11:33,416 --> 00:11:34,541
.شاید چندتا بالش میخواد
171
00:11:34,625 --> 00:11:36,250
بالش؟ -
.آره -
172
00:11:37,166 --> 00:11:40,083
.میتونیم توی سایتها بگردیم
173
00:11:40,791 --> 00:11:43,625
.من یکم چایی درست کنم
.بریم بشینیم
174
00:11:44,375 --> 00:11:45,541
.حتماً
175
00:11:45,625 --> 00:11:48,375
.فقط... الان باید برم
176
00:11:48,875 --> 00:11:50,666
.آیدا منتظره
177
00:11:51,118 --> 00:11:51,851
.ایراد نداره
178
00:11:53,250 --> 00:11:54,250
.برو خوش بگذرون
179
00:11:56,250 --> 00:11:58,250
.خداحافظ -
.باشه، خداحافظ -
180
00:12:01,625 --> 00:12:02,791
!دوستت دارم
181
00:12:26,250 --> 00:12:28,500
سلام، عزیزم. گلوت چطوره؟
182
00:12:28,583 --> 00:12:32,333
،اگه هنوز درد داری
.برو پیش اِوِلین ازش دارو بگیر
183
00:12:32,416 --> 00:12:36,416
به آکسل هم گفتم
.قرار شد گونا بیاد ببینیمش
184
00:12:36,500 --> 00:12:38,416
.ممکنه همین امشب بیان
185
00:12:38,500 --> 00:12:42,125
اگه وسیلهای برای شام لازم بود
.پیام بده که بگیرم
186
00:12:42,208 --> 00:12:43,500
.خیلیخب. دوستت دارم
187
00:12:46,291 --> 00:12:50,583
.اوه راستی یادم رفت بگم
.متنت در مورد پلیس اروپا رو خوندم
188
00:12:50,666 --> 00:12:52,208
!فوقالعاده بود
189
00:12:52,708 --> 00:12:54,000
.دوستت دارم
190
00:12:58,833 --> 00:13:02,625
.عزیزم، امروز خیلی کار سرم ریخته
.ساندرا هم مریض شده نیومده
191
00:13:02,708 --> 00:13:05,333
میتونی بعد از مدرسه
برام شیر و آووکادو
192
00:13:05,416 --> 00:13:08,625
و از اون آبنبات گردها بگیری بیاری؟
193
00:13:09,125 --> 00:13:13,875
پول رو برات میفرستم. قول میدم توی خیابون
چندتا عکس قشنگ برای پیجت ازت بگیرم
194
00:13:13,958 --> 00:13:16,916
.حتی اگه بارونی بود
.ممنون عزیزم، دوستت دارم
195
00:13:21,708 --> 00:13:25,541
.عزیزم، امروز خیلی کار سرم ریخته
.ساندرا هم مریض شده نیومده
196
00:13:25,625 --> 00:13:28,250
میتونی بعد از مدرسه
برام شیر و آووکادو
197
00:13:28,333 --> 00:13:31,833
و از اون آبنبات گردها بگیری بیاری؟
198
00:13:31,916 --> 00:13:36,791
پول رو برات میفرستم. قول میدم توی خیابون
چندتا عکس قشنگ برای پیجت ازت بگیرم
199
00:13:36,875 --> 00:13:38,125
.حتی اگه بارونی بود
200
00:13:45,458 --> 00:13:48,916
.این دفترچهی لارس تولینـه
201
00:13:49,000 --> 00:13:50,041
.بابای نایا
202
00:13:54,958 --> 00:13:56,166
.یه چیزی پیدا کردم
203
00:13:58,000 --> 00:14:01,250
.لیست شریک جرمهای احتمالیه -
شریک جرم؟ -
204
00:14:02,333 --> 00:14:07,500
.معلومه خیلی درگیر این پرونده بوده
.مطمئن شده بوده یه شریک جرم هم وجود داشته
205
00:14:07,583 --> 00:14:08,791
نفر اول لیست کیه؟
206
00:14:08,875 --> 00:14:12,458
.آنجلیکا. زن استال
.سی و شیش ساله، اهل لهستان
207
00:14:12,541 --> 00:14:13,458
.صبر کن. آنجلیکا
208
00:14:15,166 --> 00:14:16,833
اطلاعاتش رو داری؟ -
.آره فکر کنم -
209
00:14:19,875 --> 00:14:21,000
.نه، اون نمیتونه باشه
210
00:14:21,083 --> 00:14:22,666
.یازده سال پیش مُرده
211
00:14:23,833 --> 00:14:24,958
نفر بعدی کیه؟
212
00:14:25,041 --> 00:14:28,750
.همسایهی غریبش
213
00:14:29,250 --> 00:14:30,916
مَدسِن؟ -
.آره. وینی مَدسِن -
214
00:14:31,000 --> 00:14:32,833
.با هم مینشستن تماشای پرندهها
215
00:14:32,916 --> 00:14:35,333
بعدیش نوشته «بیارکه». اون کیه؟
216
00:14:35,416 --> 00:14:38,208
.همون معلمه
.اون جوجه کوکو رو پیدا کرد
217
00:14:38,291 --> 00:14:39,125
.درسته
218
00:14:40,500 --> 00:14:43,125
.باید پرونده رو خلاصه کنم
219
00:14:43,208 --> 00:14:44,041
الان؟
220
00:14:44,125 --> 00:14:47,375
فولدگار گزارشها رو فوراً میخواد
.تا بتونیم پرونده رو ببندیم
221
00:14:56,333 --> 00:14:56,946
.سلام، آکسل
222
00:14:57,791 --> 00:14:59,916
.بابت اون موقع معذرت میخوام
223
00:15:01,625 --> 00:15:04,416
تست دیانای؟
الان که زیاد اهمیت نداره، مگه نه؟
224
00:15:08,458 --> 00:15:11,666
.آکسل، گوشی دستت باشه
.میذارمت روی اسپیکر
225
00:15:12,166 --> 00:15:13,083
.دوباره بگو
226
00:15:13,791 --> 00:15:17,333
اون موقع، ما یه تست دیانای
.توی انگلستان درخواست دادیم
227
00:15:18,166 --> 00:15:23,041
پنج شیشتا نمونهی خون
.روی کلید پیدا کردیم و براشون فرستادیم
228
00:15:23,125 --> 00:15:25,083
.دیانای آخرین قربانی رو مطمئن نیستم
229
00:15:25,166 --> 00:15:28,166
.صبر کن، یه چیزی از انگلستان اینجا دیدم
230
00:15:28,250 --> 00:15:32,250
نمیدونی اون نمونهها هنوز وجود دارن یا نه؟
231
00:15:32,333 --> 00:15:36,625
نه ولی همهی چیزهای مربوط به
.پروندهی استال رو بایگانی کردن
232
00:15:36,708 --> 00:15:39,333
.برای جلسهی دادگاه نگهشون داشته بودن
233
00:15:40,625 --> 00:15:41,916
.ایناهاش. اینجاست
234
00:15:42,416 --> 00:15:44,833
.ممنون، آکسل
.ممنون که زنگ زدی
235
00:15:44,916 --> 00:15:47,583
.خواهش میکنم. خداحافظ -
.باشه، مراقبت کن -
236
00:16:04,250 --> 00:16:06,416
.اینا عکس نمونههاست
237
00:16:08,708 --> 00:16:11,333
واحد ژنتیک پزشکی قانونی
باید اینا رو
238
00:16:11,416 --> 00:16:13,291
.با دیانای قربانی جدیدمون تطبیق بده
239
00:16:14,375 --> 00:16:15,500
.بهشون خبر بده
240
00:16:15,583 --> 00:16:18,500
،قبل از اینکه تعطیل بشن
.به دستشون میرسونمشون
241
00:16:20,041 --> 00:16:21,291
.بهشون بگو کار فوریه
242
00:17:36,583 --> 00:17:37,708
.سلام، ساندرا
243
00:17:38,333 --> 00:17:39,375
نتیجهها رو گرفتی؟
244
00:17:44,625 --> 00:17:45,458
دی؟
245
00:17:49,250 --> 00:17:51,708
تو بدون اجازهی من
درخواست تست دیانای دادی؟
246
00:17:52,333 --> 00:17:53,166
.بله، ما دادیم
247
00:17:54,333 --> 00:17:58,250
...ممکنه یه ارتباطی -
چرا داری روی یه پروندهی خاکخورده وقت تلف میکنی؟ -
248
00:17:58,333 --> 00:18:02,208
چون یه سری شباهتهایی
.با پروندهی الانمون داره
249
00:18:02,291 --> 00:18:05,541
من یادمه قاتل اعتراف کرد
.و پرونده حل شد
250
00:18:05,625 --> 00:18:10,000
نه. اونا هیچوقت نفهمیدن
،کی به استال کمک میکرده اعتماد بچهها رو جلب کنه
251
00:18:10,083 --> 00:18:14,583
کثیفکاریهاش رو جمع میکرده
.یا لباسهای دنیل رو گم و گور کرده
252
00:18:14,666 --> 00:18:16,375
دنیل؟ -
.دنیل آخرین قربانیش بوده -
253
00:18:16,458 --> 00:18:20,375
استال گفته بود که لباسهای اون رو
.توی کلبه درآورده بوده ولی اونجا چیزی نبود
254
00:18:20,458 --> 00:18:23,416
.پس حتماً یکی کمکش میکرده
255
00:18:23,500 --> 00:18:25,208
.یکی که ردش رو پاک میکرده
256
00:18:25,291 --> 00:18:28,541
.یه شریک جرم
.کسی که داریم دنبالش میگردیم
257
00:18:29,208 --> 00:18:32,166
خصوصیات پیتر هوگارد
.اصلاً با فرد مدنظر ما همخونی نداره
258
00:18:32,250 --> 00:18:35,250
اون یه آدم بیچاره بود
که زن و بچههاش رو از دست داده بود
259
00:18:35,333 --> 00:18:37,750
.و سریع و بیفکر عمل میکرد
260
00:18:38,416 --> 00:18:42,413
،قاتل واقعی قبل از کُشتن قربانیها
اونا رو بازی میداد، شکنجهشون میکرد
261
00:18:42,438 --> 00:18:44,108
.و ازشون سوءاستفاده میکرد
262
00:18:44,250 --> 00:18:46,375
.امکان نداره پیتر هوگارد قاتل باشه
263
00:18:46,458 --> 00:18:48,333
.هِس یه چیزای خوبی پیدا کرده
264
00:18:49,041 --> 00:18:51,041
.توگِر استال قافیهها رو بلد بود
265
00:18:51,125 --> 00:18:55,000
.اون جسدها رو توی لونه میذاست، مثل سُلَک
.این نمیتونه اتفاقی باشه
266
00:18:55,666 --> 00:18:57,545
خب، بیا بگیم این دو پرونده
.با هم همپوشانی دارن
267
00:18:58,666 --> 00:19:02,333
ارتباطش چیه؟ انگیزهی قتل چی؟
قاتلش کیه؟
268
00:19:02,416 --> 00:19:05,125
...هنوز نمیدونیم ولی برای همین
269
00:19:06,666 --> 00:19:11,666
.به جواب تست پزشکی قانونی نیاز داریم
.اگه با هم همخونی داشتن بهمون خبر میدن
270
00:19:11,750 --> 00:19:14,791
محض رضای خدا هم شده
.بیا تستش رو انجام بدیم
271
00:19:14,875 --> 00:19:16,208
!باید یه قدمی برداریم
272
00:19:19,666 --> 00:19:23,000
هِس، میشه توی اتاقم صحبت کنیم؟
273
00:19:28,083 --> 00:19:29,125
.بگیر بشین
274
00:19:36,375 --> 00:19:37,375
چه خبر شده؟
275
00:19:41,416 --> 00:19:43,708
کسی باهات صحبت کرده؟ -
.نه هنوز -
276
00:19:44,833 --> 00:19:48,625
پیش روانشناس رفتی؟ -
.نه، ولی قول میدم برم -
277
00:19:48,708 --> 00:19:51,625
.من تو و تولین رو خیلی خوب میشناختم
278
00:19:51,708 --> 00:19:53,375
هر کدوممون ممکنه
.همکارمون رو از دست بدیم
279
00:19:53,458 --> 00:19:56,291
.نه، این هیچ ربطی به اون نداره
280
00:19:56,791 --> 00:20:00,583
من اینجا تنها کسیام که
.که سعی میکنم این پرونده رو حل کنم
281
00:20:00,666 --> 00:20:02,166
.باید بری مرخصی
282
00:20:04,291 --> 00:20:09,166
تو اصلاً برات اونقدری مهم هست
که همهی احتمالات رو بررسی کنی؟
283
00:20:09,250 --> 00:20:13,875
.منم به همون چیزی که اهمیت میدی، اهمیت میدم -
.خوبه. پس سنگ جلوی راهمون ننداز -
284
00:20:13,958 --> 00:20:16,458
ما داریم تمام تلاشمون رو میکنیم
285
00:20:17,708 --> 00:20:21,375
.ولی مطمئن نیستم باید ازت حمایت کنم
.بهت اعتماد ندارم
286
00:20:23,041 --> 00:20:26,541
ببخشید که بدون اطلاعت
.دستور تست دیانای دادم
287
00:20:26,625 --> 00:20:29,958
.باید باهات مشورت میکردم
.اشتباه کردم. من رو ببخش
288
00:20:34,125 --> 00:20:36,000
.هِس، گوش کن
289
00:20:36,666 --> 00:20:37,833
.الان این کار رو میکنیم
290
00:20:39,208 --> 00:20:40,416
.تو از پرونده میری بیرون
291
00:20:42,666 --> 00:20:45,333
.اسلحهت رو تحویل بده
292
00:21:11,791 --> 00:21:13,333
.توی جلسهس خاکسپاری میبینمت
293
00:21:14,746 --> 00:21:15,266
.سلام، ساندرا
294
00:21:15,291 --> 00:21:16,291
میتونی صحبت کنی؟
295
00:21:17,125 --> 00:21:18,583
.آره. یه لحظه واستا
296
00:21:18,666 --> 00:21:19,833
.حالا بگو
297
00:21:19,916 --> 00:21:23,166
.فولدگار من رو از پرونده انداخت بیرون
.تو خبرها رو به من برسون
298
00:21:23,250 --> 00:21:25,833
.لعنت بهت، هِس. اخراجم میکنن
299
00:21:25,916 --> 00:21:27,750
.مجبوری. نمیتونیم الان دست بکشیم
300
00:21:28,958 --> 00:21:30,958
باشه ولی میخوای چیکار کنی؟
301
00:21:31,458 --> 00:21:34,500
.میرم اسکیبی با اون معلمه صحبت کنم
302
00:21:34,583 --> 00:21:36,875
.اون از مهمترین شاهدهای زندهمونه
303
00:21:37,500 --> 00:21:39,458
.وقت زیادی نداریم. مجلس خاکسپاری شروع میشه
304
00:22:00,625 --> 00:22:01,791
.باید راه بیفتیم
305
00:22:04,958 --> 00:22:06,291
اونو میخوای بپوشی؟
306
00:22:08,000 --> 00:22:10,125
.هِس گفت هرچی بخوام میتونم بپوشم
307
00:22:19,791 --> 00:22:22,375
،در پی اعلام پزشکی قانونی
در این حادثهی اسفبار
308
00:22:22,458 --> 00:22:25,916
که چند روز پیش
،در ادارهی حقوق خانواده اتفاق داد
309
00:22:26,000 --> 00:22:28,125
...دو شهروند و سه افسر پلیس
310
00:22:29,875 --> 00:22:32,416
.خوشگل شده -
.آره -
311
00:22:33,708 --> 00:22:35,000
.یکم خالی به نظر میاد
312
00:22:35,916 --> 00:22:38,416
میتونی یه جالباسی
313
00:22:39,208 --> 00:22:40,541
.یا یه میز کوچیک اینجا بذاری
314
00:22:40,625 --> 00:22:43,625
میخوام تا موقعی که
.خونه فروش بره، اجارهش بدم
315
00:22:46,833 --> 00:22:48,958
نظر بچهها چیه؟
316
00:22:49,041 --> 00:22:52,958
.فکر نکنم باهاش مشکلی داشته باشن
.بیشتر پیش میکل و لوییزن
317
00:22:54,416 --> 00:22:58,833
بیا ببین لوییز
.برای تولد میکل چیکار کرده
318
00:22:58,916 --> 00:22:59,916
.ایناهاش
319
00:23:00,000 --> 00:23:01,583
!به به
320
00:23:02,583 --> 00:23:07,500
چه عکس قشنگی شدهها؟ -
...خودش نتونست بچهدار بشه ولی خب -
321
00:23:08,083 --> 00:23:11,083
.ولی نمیتونه خونوادهت رو صاحب بشه دیگه
322
00:23:11,583 --> 00:23:13,041
.نه، اشکالی نداره
323
00:23:13,833 --> 00:23:16,708
به نظرم خیلی به میکل
.کمک کرده از این قضیه بگذره
324
00:23:17,416 --> 00:23:19,291
.من هم باید ازش بگذرم
325
00:23:19,958 --> 00:23:22,958
.اونا دستگیرش کردن
.پرونده بسته شده
326
00:23:24,458 --> 00:23:25,958
.به نظرم یه چیزی درست نیست
327
00:23:27,416 --> 00:23:30,916
.هضم همچین مسئلهای زمان میبره
328
00:23:31,000 --> 00:23:33,625
.آره. الان من یه حس متفاوتی دارم
329
00:23:33,708 --> 00:23:35,750
.هرچی هست، آرامش نیست
330
00:23:36,833 --> 00:23:38,208
.میفهممت
331
00:23:39,166 --> 00:23:41,791
.ماری، باید سعی کنی رهاش کنی
332
00:23:42,916 --> 00:23:46,500
.آره، میدونم
.بیا یه نگاه به متنت بندازیم
333
00:23:46,583 --> 00:23:50,208
.باشه، حتماً. همونجاست
.برات ایمیل هم کردمش
334
00:23:53,416 --> 00:23:56,000
.اول از همه، یه شروع خیلی رسمی میخوای
335
00:23:56,083 --> 00:23:59,000
.از اسم کوچیکت استفاده نکن
336
00:23:59,083 --> 00:23:59,958
.خیلیخب
337
00:24:01,666 --> 00:24:04,083
.یکم ایرادات نگارشی هم داره
338
00:24:04,833 --> 00:24:06,416
!معلم وجودت زد بیرون
339
00:24:06,500 --> 00:24:09,333
.آره. خودکار قرمزش رو هم با خودش آورده -
.عالیه -
340
00:24:16,875 --> 00:24:18,791
.بیارکه، یکی اومده دیدنت
341
00:24:19,666 --> 00:24:23,833
.مارک هِس هستم، از ادارهی پلیس
.در مورد یه پروندهی قدیمی چندتا سؤال ازتون داشتم
342
00:24:27,875 --> 00:24:33,166
در مورد یه سری از قتلهایی که
.توی دههی 1990 اتفاق افتادن
343
00:24:34,041 --> 00:24:37,333
یادتون اومد؟ -
.بله. اینجا همه یادشونه -
344
00:24:37,833 --> 00:24:41,291
قضیه اونجایی بدتر شد
.که فهمیدیم قاتل کیه
345
00:24:42,125 --> 00:24:44,125
.آخه دخترش توی کلاس خودم بود
346
00:24:45,125 --> 00:24:46,375
.اسمش تئا بود
347
00:24:46,458 --> 00:24:47,916
عه؟ -
.دخترک بیچاره -
348
00:24:49,416 --> 00:24:52,083
اون و مادرش اسمهاشون رو
.عوض کردن و از اینجا رفتن
349
00:24:52,166 --> 00:24:54,166
!عه -
.قابل درک بود -
350
00:24:55,583 --> 00:24:58,125
باباش، توگِر استال، چی؟
351
00:24:58,958 --> 00:25:00,375
چیزی ازش یادتون میاد؟
352
00:25:00,458 --> 00:25:04,166
دوستهاش، آدمایی که
باهاشون وقت میگذروند، خونوادهش؟
353
00:25:06,875 --> 00:25:09,875
بعضی از مردم فکر میکردن
اون برای یه گروه بزرگتر کار میکنه
354
00:25:10,375 --> 00:25:11,708
...ولی
355
00:25:14,291 --> 00:25:17,833
.شایعات در مورد یه باند پدوفیل پخش شده بود
(بچهباز)
356
00:25:18,666 --> 00:25:23,041
.اون کل جامعه رو مسموم کرده بود
برای همین همه یکهو علیهش جبهه گرفتن
357
00:25:23,125 --> 00:25:25,833
،ولی خونوادهش
.یه خونوادهی کاملاً معمولی بود
358
00:25:26,458 --> 00:25:31,458
،زنش، آنجلیکا، نظافتچی بود
.توگِر هم راننده کامیون
359
00:25:31,541 --> 00:25:34,291
زیاد بهش نمیومد
.جزو باندی چیزی باشه
360
00:25:37,708 --> 00:25:41,416
...اون قافیهی شمارش بچگانه
361
00:25:41,500 --> 00:25:45,083
«میشمارم یک، میشمارم دو»
چیزی یادت نمیندازه؟
362
00:25:45,166 --> 00:25:46,916
.چرا. اینجا همه بلدنش
363
00:25:48,375 --> 00:25:51,833
.حداقل اونایی که مدرسه اومدن
.ما هنوز هم میخونیمش
364
00:25:54,333 --> 00:25:55,458
.یه چیز دیگه
365
00:25:56,333 --> 00:26:01,083
،روزی که جسد دنیل توی باتلاق بود
.پلیس یه چیز دیگه هم پیدا کرد
366
00:26:01,166 --> 00:26:02,875
.یه جوجه کوکو
367
00:26:02,958 --> 00:26:06,666
.شما هم توی گزارش ذکر کردینش
368
00:26:06,750 --> 00:26:11,916
درسته. ما اون رو
.از توی جنگل پیدا کردیم
369
00:26:14,375 --> 00:26:18,708
نمیدونی چطور ممکنه
همچین بلایی سرش اومده باشه؟
370
00:26:20,250 --> 00:26:23,416
.نمیدونم
.احتمال زیاد کار توگِر بوده
371
00:26:23,916 --> 00:26:26,250
.ببخشین، ما الان جلسهی همکاران داریم
372
00:26:26,875 --> 00:26:30,625
اون یه همسایه هم داشته
.که با هم پرنده میدیدن
373
00:26:30,708 --> 00:26:31,708
مَدسِن رو میگین؟
374
00:26:32,208 --> 00:26:35,500
اون تنها کسی بود که
.تا آخر پشت استال رو گرفت
375
00:26:36,000 --> 00:26:37,333
.تا اینکه دیگه خودش اعتراف کرد
376
00:26:37,833 --> 00:26:39,625
هنوز هم همینجا زندگی میکنه؟
377
00:26:39,708 --> 00:26:43,875
،آره ولی این روزها
.همسرش رو ما بیشتر میبینیم
378
00:26:43,958 --> 00:26:46,875
.اون استال رو خوب میشناخت
.باید باهاش صحبت کنی
379
00:26:58,333 --> 00:26:59,500
.خوش آمدین
380
00:27:02,500 --> 00:27:03,916
.خوش آمدین -
.ممنون -
381
00:27:05,208 --> 00:27:07,041
.خوش آمدین -
.ممنون -
382
00:27:46,208 --> 00:27:49,166
!ژیته! برگرد تو! بیا
383
00:27:50,750 --> 00:27:52,291
وینی؟ وینی مَدسِن؟
384
00:27:52,375 --> 00:27:55,666
.مارک هِس هستم، از ادارهی پلیس
.چندتا سؤال در مورد یه پروندهی قدیمی ازت داشتم
385
00:27:56,625 --> 00:27:58,208
تو توگِر استال رو میشناختی؟
386
00:27:58,291 --> 00:28:02,416
.هرچی قرار بود بگم رو قبلاً گفتم -
.الان پرونده یه پیشرفتی داشته -
387
00:28:03,250 --> 00:28:04,583
.به کمکت نیاز دارم
388
00:28:08,416 --> 00:28:10,958
کجا با توگِر استال آشنا شدی؟
389
00:28:11,625 --> 00:28:12,833
.نزدیک باتلاق
390
00:28:13,625 --> 00:28:15,875
.جفتمون عاشق پرندهها بودیم
391
00:28:15,958 --> 00:28:20,416
خیلی خوب یادم نیست
.ولی یادمه صبحها زود بیدار میشدیم
392
00:28:20,916 --> 00:28:25,000
،چند ساعت قبل از کار
.یکم قهوه یا آبجو میخوردیم
393
00:28:26,583 --> 00:28:28,000
بعدش میرفتیم به تماشای پرندهها
394
00:28:29,333 --> 00:28:34,041
،ولی اگه میدونستم اون همچین موجودی بوده
395
00:28:34,958 --> 00:28:38,625
.سر کیرش رو همون موقع میبریدم
!حرومزادهی کثیف
396
00:28:40,125 --> 00:28:43,875
تا چند سال بعد، مردم فکر میکردن
.من هم همدستش بودم
397
00:28:45,333 --> 00:28:47,166
.اونها به بَم بیاحترامی میکردن
398
00:28:47,833 --> 00:28:53,041
.هیچکس توی کارش کمکش نمیکرد
آخه کدوم خری همچین کاری میکنه؟
399
00:28:53,125 --> 00:28:57,875
.اون یا سر کار بود یا سرگرم پرندهها
400
00:28:58,375 --> 00:29:00,625
ارتباطاتش چی؟
401
00:29:00,708 --> 00:29:05,416
دوستی؟ رفیقی؟ همکاری؟
402
00:29:05,916 --> 00:29:09,041
.کسی که ممکنه کمکش کرده باشه
کی میتونسته؟
403
00:29:09,125 --> 00:29:10,500
.کسی رو نداشت
404
00:29:10,583 --> 00:29:12,583
هیچکس نبود؟ -
.نه -
405
00:29:16,916 --> 00:29:19,041
...نه، ولی
406
00:29:21,330 --> 00:29:21,677
خب؟
407
00:29:24,000 --> 00:29:27,875
اگه بخوای، میتونم بهت بگم
.بنظرم واقعاً چه اتفاقی افتاده
408
00:29:30,833 --> 00:29:31,666
.حتماً
409
00:29:42,625 --> 00:29:44,625
اینجا حرف زیاد میپیچه
410
00:29:45,125 --> 00:29:48,791
،ولی آخرش
.خودم باید حقیقت رو پیدا میکردم
411
00:29:50,375 --> 00:29:52,500
همهی شواهد نشون میداد
412
00:29:53,875 --> 00:30:00,250
.توگِر جزئی از یه دسیسهی شیطانی جهانی بوده
413
00:30:00,333 --> 00:30:03,625
.اون یه سرباز دونپایه بیش نبود
414
00:30:05,291 --> 00:30:09,166
میدونی کی پشت همهی اینا بود؟
415
00:30:11,416 --> 00:30:12,833
.هیلاری کلینتون
416
00:30:34,416 --> 00:30:38,291
.من همکار مادرت بودم
.اون یه انسان بینظیر بود
417
00:30:42,458 --> 00:30:43,458
.ممنون، فولدگار
418
00:30:48,208 --> 00:30:50,125
.مطمئنم توی راهه
419
00:31:49,125 --> 00:31:54,500
آمدهایم با نایا تولین وداع کنیم
.که خیلی ناگهانی ما را ترک کرد
420
00:31:56,125 --> 00:32:00,000
ما این کار را به شکرانهی خداوند
برای کسی که ما را ترک کرد
421
00:32:00,083 --> 00:32:02,791
در غم و درد فقدان ما انجام میدهیم
422
00:32:03,500 --> 00:32:07,083
،و ایمان داریم که روزی
خداوند همگان را
423
00:32:07,166 --> 00:32:10,333
دوباره از نو متولد خواهد کرد
424
00:32:10,416 --> 00:32:13,458
و ما را به واسطهی عیسی مسیح
.نجات خواهد داد
425
00:33:34,319 --> 00:33:36,319
!بدرخشی، دختر
.دوستدارت، روی
426
00:34:02,583 --> 00:34:03,416
(دو هزار دوست)
427
00:34:05,000 --> 00:34:06,875
(دلمون برات تنگ شده)
428
00:34:06,958 --> 00:34:07,875
(در آرامش بخواب)
429
00:34:09,333 --> 00:34:11,166
(نتیجهای برای «روی» یافت نشد)
430
00:34:12,875 --> 00:34:14,500
.پیامی یافت نشد
431
00:34:22,916 --> 00:34:24,333
.پرستاری از روی
432
00:34:24,916 --> 00:34:29,166
.پرستاری از روی، پلاک 32، اُلدفوکسوِی
433
00:37:17,116 --> 00:37:18,041
سین؟
434
00:37:18,875 --> 00:37:20,458
...سلام. میخواستم ببینم تو
435
00:37:20,541 --> 00:37:23,666
.درست فکر میکردیم
.اِما با یه مرد متأهل توی رابطه بوده
436
00:37:24,625 --> 00:37:25,625
چی؟
437
00:37:25,708 --> 00:37:29,500
.کارتی که براش نوشته بود رو پیدا کردم
.الان درِ خونهشم
438
00:37:29,583 --> 00:37:32,041
خونهی کی؟ کجایی تو؟
439
00:37:32,125 --> 00:37:35,083
.یادمه یه بار اینجا رسوندمش
440
00:37:35,166 --> 00:37:39,166
ظاهراً میگفت اینجا
.از دوتا بچه پرستاری میکنه
441
00:37:40,208 --> 00:37:43,083
.به نظر میاد بچهها هنوز هم اینجا هستن -
...ببخشید، چی -
442
00:37:43,166 --> 00:37:44,958
.داخل چندتا اسباببازی دیده میشه
443
00:37:45,041 --> 00:37:46,958
الان بیرون خونهشی؟
444
00:37:47,666 --> 00:37:50,208
اگه خونه باشن، چی؟ -
.کسی خونه نیست -
445
00:37:50,708 --> 00:37:51,666
،ماری
446
00:37:53,333 --> 00:37:54,708
.به من گوش کن
447
00:37:54,791 --> 00:37:57,666
نمیتونی همینطوری سرت رو بندازی
.بری خونهی یه آدم غریبه
448
00:37:58,166 --> 00:38:01,250
.خب؟ باید الان برگردی خونه -
.آره، میدونم -
449
00:38:01,333 --> 00:38:03,500
.نه، ماری. جدی میگم
450
00:38:03,583 --> 00:38:04,916
.همین الان برگرد خونه
451
00:38:05,000 --> 00:38:08,208
.منم الان میام پیشت
.تو هم همه چیز رو بهم بگو
452
00:38:09,815 --> 00:38:10,547
.باشه
453
00:38:11,083 --> 00:38:12,083
.حق با توئه
454
00:38:12,875 --> 00:38:14,250
کِی راه میفتی؟
455
00:38:28,055 --> 00:38:28,468
هِس؟
456
00:38:30,833 --> 00:38:32,041
.جواب دیانای اومد
457
00:38:32,125 --> 00:38:35,083
پزشکی قانونی تأیید کرد که
دیانای توگِر استال
458
00:38:35,166 --> 00:38:38,875
با دیانای زیر ناخون
.اِما هُلست مطابقت داره
459
00:38:40,166 --> 00:38:43,500
.این غیرممکنه
.اون سی سال پیش مُرده
460
00:38:43,583 --> 00:38:48,458
دقیقاً. این یعنی قاتل ما
.باید یکی از بستگان نزدیکش باشه
461
00:38:49,166 --> 00:38:51,250
.تست نشون میده دیانای مال یه زنه
462
00:38:55,708 --> 00:38:58,250
.پس حتماً باید دخترش، تئا، باشه
463
00:38:58,333 --> 00:39:00,875
ولی اون که اون موقع
.هشت سالش بیشتر نبوده
464
00:39:02,833 --> 00:39:04,916
.کارت خوب بود -
کجا داری میری؟ -
465
00:39:05,000 --> 00:39:06,666
.میرم با معلم تئا صحبت کنم
466
00:39:06,750 --> 00:39:07,958
.اون باید یه چیزی بدونه
467
00:39:08,041 --> 00:39:10,791
.منم باهات میام -
.نه. خودم تنها باید برم -
468
00:39:10,875 --> 00:39:12,458
.با فولدگار تماس بگیر
469
00:39:57,041 --> 00:39:58,041
.من اینجام
470
00:40:03,375 --> 00:40:05,458
این باید همون مَرده باشه
.که باهاش قرار میذاشته
471
00:40:06,083 --> 00:40:08,625
.اون توی شمال غرب کپنهاگ زندگی میکنه
472
00:40:11,166 --> 00:40:15,541
.روی بوهِم مولر، متولد 1977، مهندس
473
00:40:15,625 --> 00:40:17,791
.بهت گفتم دنبالش رو نگیر
474
00:40:17,875 --> 00:40:19,125
.دوتا بچه داره
475
00:40:19,625 --> 00:40:22,791
.اسم همسرش هم سین بوهِم مولرـه
476
00:40:26,166 --> 00:40:28,083
.کاش به حرفم گوش میدادی
477
00:40:32,349 --> 00:40:39,783
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال