رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
و بنابراین شروع می شود
فرو ریختن نمای صیقلی
،، از هم پاشیدن زندگیِ به دقت چیده شده
ما برای خودمان ساخته‌ایم، شلاق‌ها
عاری از رسوایی و حقایق ناخوشایند،
از آرزوهای پنهان و آرزوهای پنهانی،
اما اگر آنها ظاهر شوند، آیا اجازه می‌دهیم دروغ بگویند؟
یا اینکه ما آنها را تعقیب کنیم؟
و آیا ما برای عواقب آن آماده‌ایم؟
آه می‌کشد
اون خانمی که الان زنگ زد کی بود؟
آیا او شما را ناراحت کرد؟
نه، نه، ابداً، من فقط، اممم
بیا اینجا و لِنکتوست رو بردار،
اما وحشتناکه، و سیاه سرفه هم همینطور،
حالا برو و مطالعه‌ات را انجام بده، - برو،
پچ پچ ضعیف
همه عاشق لباس خوابم شده بودند،
خب، داشتم فکر می‌کردم، مامان، من به یک کت سوارکاری جدید نیاز دارم،
پس امروز بریم دیدن خانم لوئیزا؟
اوه، اممم... فکر نمی‌کنم
دیشب گفت که جا رزرو کرده است
برای چند ماه قبل،
خب، او مرا در خود جای خواهد داد،
و می‌خواستم برای بچه‌ها آبنبات ببرم،
نه،
نه؟
ممکن است مادرشان نخواهد آنها چیزهای شیرین بخورند،
خیلی غم‌انگیزه، مادربزرگ،
پدرشان قبل از تولدشان فوت کرد،
و او مجبور بود آنها را به تنهایی بزرگ کند،
خیلی شجاع، بله، بسیار ستودنی،
به همین دلیل بیشتر است که او را بیش از حد بار نکنیم،
امشب برای اپرا به ما ملحق می‌شوی؟
چی شده؟ تراویاتا؟
این همه گریه و زاری داره اذیتم می‌کنه،
آنها ریزریز می‌خندند ژوئن
تو باید ابریشم صورتی بپوشی،
من خانواده کارترت را به جمع خودمان دعوت کرده‌ام،
چرا؟
تا همه ما بتوانیم بهتر با هم آشنا شویم،
هوم،
در بسته می‌شود
ژوئن حتماً خیلی هیجان‌زده است، این همه مرد جوان برای رقصیدن فریاد می‌زنند،
و چه تصویری داشت، و آن لباس یک پیروزی بود!
تقریباً یک فاجعه!
اما اون دختر معجزه کرد، دختر؟
داشتی ازش چشم‌چرونی می‌کردی، یادته؟ اون جوجه‌کوچولو،
شاید تو من را به هم معرفی کرده بودی، من مراقب بودم که این کار را نکنم،
به نظر می‌رسید که با جو، خیاط، خیلی کله‌شق است؟
این کیه؟ یه دختر جوون خوشگل، یه دختر جذاب
یادم انداختی چرا با جو "خسته" بود؟
خب، شاید داشت ازش تشکر می‌کرد که اوضاع رو نجات داده،
میشه یه وقت ملاقات باهاش بگیری؟ این چیزیه که من بهش امیدوارم،
بعد از جشن رقص جون، همه دنبالش خواهند بود،
بریم؟ ممم،
داری چیکار میکنی؟
جویای کار،
به عنوان تایپیست؟
اوه، چقدر تحقیرآمیز،
به یه چیزی نیاز دارم که آرومم کنه
تا وقتی که بتونم راهی برای پرداخت هزینه های پاریس پیدا کنم،
هنوز داری به اون دیوونگی ادامه میدی؟
چرا این کار را نکنم؟
آه، تبریک می‌گویم! متشکرم،
تبریک می‌گویم! خیلی ممنونم،
خیلی ممنون، خیلی خوب انجامش دادی،
از دیدنتان خوشحالم، آنها پچ پچ می‌کنند
نکته این است که هیچ نمونه قبلی وجود ندارد
از استعفای یک رئیس... نه،
و بنابراین هیچ سابقه‌ای برای به سلطنت رسیدن پسر بزرگتر وجود ندارد
پیش از مرگ پدرش،
بنابراین در مورد جو
به طور فزاینده‌ای با اهداف شرکت در تضاد است؟
اگر این موضوع به هیئت مدیره ارائه شود که او چقدر ممکن است بیشتر منحرف شود،
چطور این میتونه آینده شرکت رو به خطر بندازه
دیوانگی محضِ ارجحیت دادن به سنت بر شایستگی،
قدیمی و منسوخ است، اسراف‌آمیز است،
و اگر ادامه پیدا کند، فرصتی از دست رفته،
نتیجه گیری قطعی و از پیش تعیین شده ای نیست،
من اصرار خواهم کرد که این موضوع به هیئت مدیره ارائه شود،
و در این بین... ما علیه جو پرونده تشکیل می‌دهیم،
آهی آرام می‌کشد
زنگ به صدا درآمد
او می‌خندد
او نامفهوم صحبت می‌کند
آنها می‌خندند
او آهی می‌کشد، در باز می‌شود
من او را دیدم،
دیشب در مجلس رقص، دختری از ونیز،
لوییزا، چطور شد که او آنجا پیدا شد؟
او لباس شب می‌دوزد، لباس شب ژوئن،
خب، او بیوه است، او در سوهو زندگی می‌کند،
هیچ ایده‌ای داشتی؟ نه، حتی ذره‌ای هم حدس نمی‌زدی،
آیا دوباره او را خواهی دید؟
نمی‌دانم،
«بهت گفته بودن با کی ازدواج کنی؟»
من آزادانه انتخاب کردم،
پدرت اولین عشق من بود
و وقتی مرد، مطمئن بودم که هرگز از یادش نخواهم رفت،
اما تو این کار را کردی؟ هیچ چیز با عشق اول قابل مقایسه نیست،
خودمان را متقاعد می‌کنیم که تب واقعی است،
و بعد، اگر خوش شانس باشیم، جفت روحی واقعی خود را ملاقات می‌کنیم
و چیزی عمیق‌تر... کشف کنم،
پس، بابا، نیمه گمشده‌ی توئه؟
شاید مثل آهنربا،
جاذبه‌ی اضداد،
آقایان... امروز، می‌توانم اعلام کنم
که به Forsyte & Co فرصتی بی‌نظیر ارائه شده است،
دوست قدیمی من، سر جیمی باکلند، بالاخره در نقشه‌اش موفق شد.
برای اعزام قبیله‌ای از هند علیا به معادن طلای سیلان،
با تحمل سختی‌های فراوان،
باید خروجی معادنش را دو برابر کند،
و یک چهارم زندگی کارگرانش را؟
خب، چه کسی از پیریِ فلاکت‌بار بمیرد، چه بمیرد
روی خاک بی‌حاصل یا نمناکِ زودرس
در ته یک معدن خارجی، من به سختی
مطمئناً تا زمانی که به نفع سهامداران باشد، پیامد کمی دارد،
خب، تصور می‌کنم برای بیوه‌ها یه اهمیتی داره،
اجازه هست ادامه بدم؟
متشکرم،
جناب جیم، به عنوان یک لطف شخصی در حق من، از قبل به ما اطلاع داده‌اند.
تا بتوانیم از اطلاعات به نفع خودمان استفاده کنیم
با ارائه به مشتریانمان،
و در واقع خودمان، فرصت سرمایه‌گذاری،
این به معنای واقعی کلمه یک فرصت طلایی است،
ریسک داره،
که ما سابقه‌ی بی‌عیب و نقصی در محاسبه‌ی آن داریم،
هنوز هم برای من مثل قمار است،
آیا ما به توافق رسیده‌ایم؟
بله، موافقت شد، به تعویق افتاد،
بعداً برمی‌گردم، قرار ملاقات دارم،
هوم، کسی رو می‌شناسیم؟
نه، هوم،
آیا مطابق سلیقه شماست؟
می‌توانم ویژگی‌های لحنی را تحسین کنم، اما نه، من را تحت تأثیر قرار نمی‌دهد،
میشه بپرسم چی کار میکنه؟
سبکی پویاتر،
چیزی که گذرا بودن یک لحظه را ثبت می‌کند
به جای اینکه آن را در زبان گنجشک حفظ کند،
تو یه رمانتیکی، اون می‌خنده
نامادری‌ام می‌گوید من «کاملاً برای جامعه‌ی درست و حسابی نامناسب هستم»
جرم تو؟ من می‌رقصم،
پولکا، والس؟ باله،
آه، مادرم رقصنده بود، و انگار من این ویژگی را از او به ارث برده‌ام
استعداد؟ اشتیاق،
خب، گفتم، حالا فرصت فرار داری،
او می‌خندد. و با این حال، همانطور که می‌بینی،
من هنوز اینجام،
پس... راه فراری نیست،
از چه چیزی؟
اپرا، کارترتس،
نقشه انداختن من جلوی گرگ‌ها
هوراشیو؟
اوه، مگه بیشتر شبیه سگ پشمالو نیست؟
او اسنیکرز، آنها می‌خندند
خب، ببین کی رو دارم، می‌دونم که اون مال من نیست،
اما وقتی ناراحتم او را با خودم می‌برم
یا بدبخت... و او همیشه مرا شاد می‌کند،
برای همین گیرش انداختی؟
او هدیه‌ای بود، از طرف یک دوست،
کسی که در ایتالیا ملاقات کردم،
یک پیوست؟
بگذار حدس بزنم، کوتاه مدت
او "مناسب" نبود،
تو از تعقیب او منع شده بودی،
ما فقط راه خودمان را رفتیم،
و بعد تو مامان رو ملاقات کردی،
بله،
مطمئن نیستم که بخواهم عاشق شوم،
مثل شکنجه به نظر می‌رسد، او می‌خندد
خب، می‌تواند باشکوه هم باشد،
هوم،
انگار جو هیچ‌وقت یاد نمی‌گیرد،
امروز در اتاق هیئت مدیره،
مدام در مورد بیوه‌ها و قمار حرف می‌زنند،
آه، سیریل بیچاره، چقدر نگران می‌شود وقتی می‌داند من دارم می‌روم بیرون،
باید بمونم و برات نازش کنم؟
ای خدای من، نه!
این کل هدف امشب را خراب می‌کرد،
هدف این است که من و جون را معلق نگه داریم
قبل از کارترت‌ها و امیدوارم که گاز بگیرند؟
چیزی که او درک نمی‌کند، نیاز ما به هدایت شدن است.
با عقل سلیم تجاری،
عزیزم، ما فقط می‌خواهیم کسی را پیدا کنی که لیاقت تو را داشته باشد،
اگر قرار است جایگاه خود را به عنوان دلالان برتر لندن حفظ کنیم،
هیئت مدیره باید نگران باشد، و شما خیلی خوش تیپ به نظر می رسید،
هیئت مدیره نگران خواهد شد، او نمی‌تواند در برابر شما مقاومت کند،
من از این بابت مطمئن خواهم شد،
مردم پچ پچ می کنند
خیلی خوشحالم که به ما ملحق شدید، لیدی کارترت،
اوه، عزیزم،
برای دیده شدن در جمع فورسایت‌های نامدار،
چه کسی از این فرصت استفاده نمی‌کند؟
هوم، لیدی کارترت می‌خندد
دیدن این همه جوان لذت بخشه
اما غم انگیز است که فکر کنیم آنها به ندرت ارباب سرنوشت خود هستند،
دوست دارم فکر کنم که ما نظرات آنها را در نظر می‌گیریم،
سنت مهم است، ثبات،
بدون تغییر ناگهانی گارد،
اما گاهی اوقات، آیا این یک دیدگاه تازه نیست؟
این دقیقاً همان چیزی است که مورد نیاز است؟
مشروط بر اینکه کاندیدای پیشنهادی از پسِ انجام وظیفه برآید،
فهمیدم که خیلی اهل مطالعه هستی، امم، خب، من
فرانکنشتاین را خوانده‌ای؟
خب، من
متوجه خواهی شد که با آن موجود همدردی خواهی کرد،
بدون اراده‌ی خود، مجبور به انجام دستور دیگری،
تا زمانی که، البته، شورش کند،
آه، انگار کیف پولم را خانه جا گذاشته‌ام،
شاید می‌توانستم پدرت را متقاعد کنم،
یا اینکه اصلاً نمی‌توانستی مشروب بخوری،
ای پسرعموهایم،
مامان، شاید، اممم... البته،
اوه!
هوم،
ببخشید، صدمه دیدی؟
آیا من شبیه یک دختر رنج‌کشیده هستم؟
برعکس،
آیا اینجا با دوستان هستید؟ خانواده،
مادرم فکر می‌کند اینجا جای مناسبی برای ملاقات با آدم‌های درست است،
آیا من هم جزو آن دسته قرار می‌گیرم؟
«جدی می‌گم، شک دارم.»
آیا احساس می‌کنم که یک یاغی هستم؟
جون فورسایت،
فیلیپ بوسینی
بوکانیر،
بفرمایید!
مردم پچ پچ می کنند
#خداحافظ
#گذشته
#رویاهای شیرین
♪ خندیدن... ♪
نفس نفس می‌زند
♪ گل‌های رز صورت
♪ من از قبل هستم... ♪
هوم، هوم،
من عاشق لا تراویاتا هستم،
آدم رو حسابی آب می‌کنه، مگه نه؟
♪ حمایت، آه
♪ از تراویاتا
#لبخند
#به سوی آرزو
#به او
#اوه، ببخشید
#ازش استقبال میکنی
#خدا
♪ یا تو
♪ همه
♪ فینی، ♪
یادداشت را نگه می‌دارد
تشویق
دلت برام تنگ شده بود، پودینگ؟
اوه، قهر نکن، قول میدم جبران کنم،
همیشه تأثیرگذار، تراویاتا، عشق گمشده و از این قبیل،
شاید باید عشقِ یافته شده را جشن بگیریم،
شاید ما باید،
باورتون میشه امشب جون؟
مصمم به عدم همکاری،
کارترت‌ها، نقشه‌های ما،
باهاش حرف میزنی؟
چی گفتن؟
که برای هر چیزی زمان و مکانی وجود دارد،
و زمان ژوئن اکنون است،
او ۱۸ سال دارد،
او باید کارهای کودکانه را کنار بگذارد،
او تو را می‌پرستد، او آرام می‌خندد
اگه بهش بگی ما فقط کسی رو انتخاب می‌کنیم که لیاقتشو داشته باشه
اما شاید فکر می‌کنی پدرت انتخاب اشتباهی برای تو کرده؟
من انتخابم را کردم،
تو باید بری،
طاقت ندارم که تو را ترک کنم،
خانواده‌ات به تو نیاز دارند،
پدرت تو را به خانه احضار کرده است،
وقتی برگردم
کجا خواهی بود؟
فلورانس؟ رم؟
میشه برام بنویسی، بگی کجایی؟
آره، بس کن،
تظاهر نکنیم،
چی؟
این چند ماه گذشته
گرانبهاترین‌های زندگی‌ام بوده‌اند،
و مال من هم، اما
ما همیشه می‌دانستیم که آنها به پایان خواهند رسید،
چرا باید این کار را بکنند؟
چون من یه خدمتکار خانومم و تو یه جنتلمنی،
چی، و هیچ جنتلمنی تا حالا با یه خدمتکار خانم ازدواج نکرده؟
داری خواب می‌بینی،
باور کن، من اینطور نیستم،
اگر یک سال دیگر هنوز این احساس را داری
پنجاه سال دیگه هم همین حس رو خواهم داشت،
پس من آدرس شما را دارم،
من خواهم نوشت، او آرام می‌خندد
هر کجا که هستی
،، من پیش تو خواهم آمد،
زنگ‌ها به صدا در می‌آیند، اسب‌ها شیهه می‌کشند
پچ پچ کردن
جو... لوئیزا،
لوئیزا، خواهش می‌کنم،
آه می‌کشد
لطفا، صداتو بیار پایین،
دستیارم خواب است،
چرا آمده‌ای؟
راستش را بخواهید، نمی‌دانم،
برای اینکه ثابت کنی تو زاده‌ی خیال من نبودی؟
یا ببینم تنها کسی که تا حالا منو کاملا درک کرده
آیا، ما الان خیلی متفاوت هستیم،
و با این حال ما اینجاییم،
نفسش را بیرون می‌دهد
هنوز هم نقاشی می‌کنی؟
به ندرت،
این یکی از چیزهای زیادی بود که برای خدمت به خدای تجارت از آنها دست کشیدم،
از شنیدنش ناراحت میشم،
حالا از شوهرت بگو، شوهر مرحومت،
فایده‌ای داره... خب، خوشحال بودی؟
آیا او را دوست داشتی؟
کوبیدن، او نفس نفس می‌زند
اممم، اون دستیار منه، اممم، اون تو خواب راه میره،
تو باید بری،
لطفا دیگه اینجا نیا،
نفسش را بیرون می‌دهد
نفس عمیقی می‌کشد
پچ پچ کردن
آنها ضعیف صحبت می‌کنند
هوم، او آرام می‌خندد
لازم نبود اینقدر زحمت بکشی،
من با نون و پنیر راضی‌ام، اوه، منم همینطور،
و هنگامی که طبیعت ضیافتی برای روح ترتیب می‌دهد،
چه چیز بیشتری لازم است؟
وقتی در پاریس زندگی می‌کردیم، کنار رود سن پیک‌نیک می‌رفتیم،
تو آنجا خوشحال بودی،
وقتی مادرم زنده بود و می‌توانستم رقصیدنش را تماشا کنم،
و قرار بود تو هم راه او را ادامه بدهی؟
همانطور که مقدر شده بود راه پدرت را ادامه دهی؟
به نظر می‌رسد که من استعداد خاصی در اعداد دارم،
به روش خودشان، جادویی دارند که مرا مجذوب خود می‌کند،
تو باعث میشی که اونا خیلی مرموز به نظر بیان،
خب، آنها هستند، اما همچنین فوق‌العاده کاربردی،
مثل شما، آدم تکنیک یاد می‌گیرد، مهارتش را تمرین می‌کند،
اما فراتر از آن، فرد یاد می‌گیرد که به غرایز خود اعتماد کند،
دقیقاً همین،
نه اینکه ادعای هیچ نوع هنری داشته باشم،
شاید خودت را دست کم می‌گیری،
او می‌خندد
رقصیدنت، آیا تنها حرفه‌ای است که تا به حال به آن فکر کرده‌ای؟
من تمام عمرم برایش آماده شده‌ام، و اگر تست بازیگری‌ام خوب پیش برود
تست بازیگری شما؟
جواهراتم را فروختم تا بروم و برای شرکت در مسابقات باله امتحان بدهم،
در پاریس؟ بله، در پاریس،
و این چه زمانی خواهد بود؟
من یک ماه دیگه میرم،
اوه، آنها به طرز عجیبی می‌خندند
من مطمئنم که خانم کارترت رو زیر نظر داره،
پارگتر بهم گفت که امروز بعد از ظهر برای پیک نیک کنار رودخانه است!
که فقط می‌تواند به معنای... یک اعلام قریب‌الوقوع باشد،
مطمئنم همه موافقیم که اولیویا کارترت انتخاب فوق‌العاده‌ای است،
مطمئناً برای مردی که قرار است رئیس جمهور شود، کاملاً مناسب است،
خانم هرون
ما چند هفته‌ای است که همدیگر را می‌شناسیم،
بنابراین من حق ندارم هیچ انتخابی که ممکن است بکنی را زیر سوال ببرم،
اما امروز وقتی شنیدم که از پاریس صحبت می کردی
آه، تو فکر کردی من عجول و بی‌مسئولیتم،
دور از آن،
من آن انگیزه، آن میل و هوس را درک کردم،
و تشخیص دادم که می‌خواهم آن را تشویق کنم،
تشویق؟
درست است که پاریس شهرت کمی مشکوکی دارد
او می‌خندد
اگرچه خودم آن را جذاب یافتم،
شما بوده‌اید؟
در جوانی‌ام،
و از دیدار دوباره بیزار نخواهد بود
اگر آنجا بودی،
هرچند، خانواده‌ام، خب، بدون شک مخالفت خواهند کرد،
شاید لازم نباشد به آنها بگوییم،
او می‌خندد
زنگ در به صدا در می‌آید، در بسته می‌شود
خانم فورسایت،
اميدوارم مزاحم شما نشده باشم،
نمیخوای بشینی؟
من همیشه در مورد تو کنجکاو بوده‌ام
دختری که برای اولین بار قلب او را تسخیر کرد،
نه اینکه او هرگز از تو حرفی زده باشد،
آدم فقط غریزی می‌دونه
آن یکی، اولی نبود،
چی باعث شد بیای خونه من؟
از من التماس کردی، و کنجکاو بودی،
و امید داشت که او را ببیند؟
من هیچ‌وقت سعی نکردم ببینمش، من
من هرگز سعی نکرده‌ام با او تماس بگیرم،
من... من هرگز از او چیزی نخواسته‌ام،
آیا او از بچه‌ها خبر دارد؟ نه،
می‌فهمی که او هرگز نمی‌تواند،
او را خراب می‌کرد،
در کسب و کار او، شهرت همه چیز است،
و در من،
من با هیچی به اینجا رسیدم، به تنهایی بزرگ شدم
دو فرزند در حین ساختن یک کسب و کار،
جداً فکر می‌کنی می‌خوام آبروی خودم رو به خطر بندازم؟
و آیا او باید سعی کند شما را ببیند؟
بهش میگم بره گم شه،
او آه می‌کشد، زنگ در به صدا در می‌آید
زنگ‌ها به صدا در می‌آیند
فکر می‌کردم دوران خط خطی کردنت خیلی وقته که گذشته،
چیزی می‌خواستی، سومز؟
شاید باید همه چیز را رها کنی،
دست از تلاش بردار، و تا دلت می‌خواهد رنگ بزن،
شاید باید،
چرا این کار را نمی‌کنید؟
از پدرم بپرس، یا از پدر خودت، آه، البته،
تو اینجایی که ما را نجات دهی،
چقدر نجیب،
روز خوبی داشته باشی، سومز،
آنها نفس نفس می‌زنند
اولین باری که تو آکسفورد بوکس بازی کردیم چی گفتم؟
که من هرگز به عنوان یک مبارز موفق نخواهم شد چون نظم و انضباط ندارم،
«من تعجب می‌کنم که چرا ما با هم دوست شدیم،»
چون هر دو به یک کیسه بوکس نیاز داشتیم،
و من دلم برای سومز تنگ شده بود، او می‌خندد
آنها غرغر می‌کنند
پس، برادر
تعدادی از ما صحبت می‌کردیم، و، اممم، خب،
ما مشتاقیم که دیدگاه جو را برای شرکت بشنویم،
بینایی؟ مم،
قبل از رأی‌گیری، چه رأیی؟
رأی‌گیری نخواهد بود، تصمیم با من است،
آره، اما باید تصویب بشه، این یه رسمه،
پسر ارشد به پسر ارشد،
خب، با احترام
خب، وقتی جو را روی صندلی هل دادی، سنت‌شکنی کردی.
پیش از رحلت تو،
با این حال... منظورم اینه که مطمئناً
تو همه تخته رو می‌خوای
که کاملاً از انتصاب جدید حمایت کند؟
فکر نکن نمی‌دونم چی تو سرته،
تو چشم به جایزه برای سومز داری،
فکر کنم هر دومون میدونیم که اون آدم بهتری برای این کاره،
ایزاک؟ اممم، فقط کنجکاوم،
آیا از بقیه شرکا چیزی یاد گرفتی؟
نظرشون در مورد ترفیع جو چیه؟
من می‌دانم که به چه فکر می‌کنم،
به من بگو،
او پرشور است، برای سازش تلاش می‌کند،
امم، اما به همین دلیله که این شرکت بهش نیاز داره،
در این ده سال، او هرگز تو را ناامید نکرده است،
من باور ندارم که او هرگز این کار را خواهد کرد،
متشکرم، ایزاک،
رویکرد گام‌ها
پدرت همین الان به من گفت،
باور گدایان، ایده رأی؟!
مورد انتظار،
خب، می‌دونی که جیمز داره زمینه شکست تو رو فراهم می‌کنه،
کاملاً،
ناامیدش کن،
شما بینش، توانایی و... دارید
تو لیاقتش را داری،
ما لیاقتش را داریم،
پس بیایید در مورد حرکت بعدی‌مان بسیار محتاط باشیم،
نه اینکه در یک لحظه جنون آن را دور بیندازی،
سیریل، پاو،
طاووس، طاووس،
سیریل، پنجه، پنجه... آه!
اوه! آفرین، سیریل،
خیلی خنده داره، آفرین، سگ باهوش،
سگ پارس می‌کند، او می‌خندد
یکی انگار از خودش راضیه،
روح خانم کارترت شاد! روح سامز شاد، اگر ذره‌ای عقل داشته باشد!
که مطمئنم همینطوره، خب، نباید دیر کنم،
به جون گفتم که او را با خودم می‌برم، اما فرانسیس او را از رفتن منع کرده است،
کجا بروم؟ خیاط، خانم لوئیزا،
چه کسی لباس عروس هم می‌دوزد؟ چرا فرانسیس او را منع کرد؟
نمی‌دانستم، اما او کاملاً اصرار داشت،
"ژوئن رفتنی نیست"
خب، من خودم دارم میرم شهر، میشه برسونمت؟
خیابان ابریشم در سوهو؟
یه جواهر فروشی همین نزدیکی‌هاست، به ما ملحق نمی‌شی؟
ممنون، نه، خودم ترتیبش رو میدم،
او می‌خندد
عزیزم، حالت کاملاً خوبه؟ بله،
یعنی یه موضوعی توجهم رو جلب کرده،
من کاملاً مطمئن نیستم که چگونه آن را مدیریت کنم،
کوبیدن در
اون، اممم... خانم دارتی میشه؟
اممم، خانم بایرن خونه‌ست؟
بچه‌ها، اونا رو زمین بذارید، بیاید اینجا،
سلام،
آیا شما...؟ فرزندان من، بله،
و پدرشان؟ او مُرد،
خیلی وقت پیش، قبل از اینکه ما به دنیا بیاییم،
چند سالته؟ ده سالته؟
هانا، بچه‌ها رو ببر، اما، مامان
لطفا کاری که میگم رو انجام بده، من باید با این آقا صحبت کنم،
به زودی میام پیشت،
نفسش را بیرون می‌دهد
در بسته می‌شود. پدرشان کیست؟
آیا او مرده است؟
آیا او هست؟
به خوبیِ،
خدای من، لوئیزا، به ذهنت خطور نکرد که به من بگویی؟
چی باید میگفتم؟
من هیچ ادعایی نسبت به تو نداشتم، ما به سختی یکدیگر را می‌شناختیم،
خودم را آنطور که بودم دیدم - یک سرگرمی،
من تو را دوست داشتم!
تو مرا می‌خواستی، همانطور که من تو را می‌خواستم،
و آنچه داشتیم، کوتاه و بی‌دقت بود
و هرگز نمی‌توانست به چیزی برسد،
باید بعد از ونیز دنبالم می‌گشتی،
تو خانواده‌ام را می‌شناختی، اسمم را می‌دانستی،
وقتی فهمیدم بچه دارم، دنبالت گشتم،
من تمام نیتم این بود که تو را پیدا کنم،
پس چرا نکردی؟
خبر ازدواج شما را در روزنامه خواندم،
چه کار دیگری می‌توانستم بکنم جز اینکه خودم ترتیبات خودم را بدهم؟
به اندازه کافی درآمد دارم که برای دوران حبسم کنار بگذارم؟
من خیاطی، گلدوزی،
هر چیزی که می‌توانستم برای فرزندم فراهم کنم،
بچه‌ها، همانطور که معلوم شد،
اما اگه بهم میگفتی... بعدش چی؟
تو یه همسر، یه فرزندخوانده، یه نام خانوادگی داشتی،
قرار بود من راز گناه تو باشم؟
بهتر است خودم راهی برای تأمین معاش فرزندانم پیدا کنم،
فرزندان ما،
آنها هرگز نمی‌توانند بدانند،
لطفا این موضوع را سخت نکنید،
زندگی ما نباید دچار هرج و مرج شود
صرفاً به این دلیل که ما اتفاقاً دوباره همدیگر را دیدیم،
همانطور که می خواهید،
اما اول، دوست دارم دوباره بچه‌ها را ببینم،
این کار را نکن،
لطفا بذار ببینمشون، لوئیزا،
لطفا،
آه می‌کشد
بچه‌ها، بیاین اینجا،
و قطعی است؟
بچه‌ها مال اونن؟
فراتر از شک،
و او نمی‌داند؟ کسی می‌داند؟
و نه باید آنها،
مخصوصاً جیمز و سومز، در واقع،
این دختر چقدر قابل اعتماده؟
آیا او می‌تواند او را تهدید به افشای هویتش کند؟ من که باور ندارم این کار را بکند،
داره خودشو جای یه بیوه جا میزنه
خیاط خوب و قابل احترامی است،
بنابراین ما مطمئن هستیم که موضوع از این فراتر نخواهد رفت،
ما هستیم،
بیا،
این یکی از دوستان من است،
سلام،
من جو هستم،
چقدر خنده‌داره! منم همینطور،
اما همه من را جوس صدا می‌زنند،
میشه جوس صدات کنم؟
آه می‌کشد
من هالی هستم،
می‌دانم که او بزرگتر به نظر می‌رسد، اما ما دوقلو هستیم،
از آشنایی با شما خوشبختم، هالی،
داری گریه می‌کنی؟
بله، دارم گریه می‌کنم، نفسش را بیرون می‌دهد.
غمگینی؟
نه،
من خوشحالم،
شادتر از آنچه تصورش را بکنی،
متاسفم،
نمی‌خواهم تو را بترسانم، این آخرین چیزی است که می‌خواهم،
خواهش می‌کنم، باید بری،
من موکلانی دارم که باید به آنها رسیدگی کنم،
درِ پشتی، از این طرف،
او آه می‌کشد
لطفا دیگه اینجا نیا،
در بسته می‌شود
پچ پچ کردن
موقع شام می‌بینمت، بابا،
جوس می خندد جوس، هالی، بیا،
اما، مامان، من نمی‌خوام... ممنون هالی،
زنگ در، هوم،
بهم گفته بودن که دنبالم میگردی،
من همین الان از سوهو اومدم،
بله؟
از خیاط، لوئیزا،
من و او سال‌ها پیش همدیگر را می‌شناختیم،
من آگاهم،
من خودم او را دیده‌ام،
پس در مورد... بچه ها میدونی؟ بله،
هیچ چیز در مورد وجود آنها
ساده است،
و واضح است که عواقبی وجود دارد، بله،
امکان کشف،
چگونه می‌تواند علیه شما استفاده شود،
درست همانطور که در فاصله‌ی لمس کردنی از هر چیزی که برایش تلاش کرده‌ایم هستیم،
ما یه شراکتیم... یه خانواده
بیایید پیچیده نکنیم و سازش نکنیم،
می‌توانیم همه اینها را پشت سر بگذاریم و مثل قبل ادامه دهیم،
فکر نمی‌کنم بفهمی، من دیگه نمی‌تونم مثل قبل ادامه بدم،
قبلاً، من بی‌خبر بودم، اما تو هیچ تعهدی نداری،
من نمی‌تونم دو تا انسان رو از دست بدم، فرانسیس،
یعنی میخوای اونا رو تایید کنی؟
منظورم این نیست که وجودشان را انکار کنم،
فعلاً،،،
قول بده کسی ندونه،
فاجعه بار خواهد بود
برای شما به عنوان رئیس،
برای ما به عنوان یک خانواده، برای من به عنوان همسرت،
قول می‌دهم،
چطور تونستی؟
او آه می‌کشد
آه می‌کشد
او هق هق می‌کند
چی شنیدی؟ همه‌ش رو،
من او را قبل از اینکه من و مادرت همدیگر را ملاقات کنیم، می‌شناختم،
اما برای ما فرقی نمی‌کند، تو هنوز دختر عزیزم هستی،
جز اینکه حالا باید تو را با دیگران قسمت کنم، نه،
مامان باید تو رو با بقیه تقسیم کنه، نه!
آه می‌کشد
خودشه، مگه نه؟
لوئیزا، همونی که اینو بهت داد؟
منو ببخش، خانم هرون،
اما با توجه به حال و هوای گفتگوی اخیرمان،
می‌خواستم برایت هدیه‌ای بیاورم،
آه! آنها زیبا هستند،
اوه، ممنون، او می‌خندد
امیدوارم که آنها بتوانند شما را در مسیرتان به پاریس تسریع کنند
و به آرزوهایت که می‌رسند، می‌خندند
اوه، آقای فورسایت، شما چه دوست خوبی برای من بوده‌اید،
آنها می‌خندند
امیدوارم اینطور باشد، آنها می‌خندند
من انجام می‌دهم،
و با این حال
با اجازه شما، من
دوست دارم خودم را چیزی بیش از یک دوست بدانم،
آنها با نگرانی قهقهه می‌زنند، مرا ببخش،
من در امور تجاری به خوبی آموزش دیده‌ام،
در امور قلبی کمتر اینطور است،
که...، راستش را بخواهید، هرگز لمس نشده است،
نه توسط یک نفر، تا زمانی که
باور کن، اصلاً قصد نداشتم اینقدر زود حرف بزنم،
اما، رفتن قریب‌الوقوع تو، من
دیگر نمی‌توانم آنچه را که می‌دانستم ناگفته بگذارم
از همان لحظه که تو را دیدم،
او به آرامی نفس نفس می‌زند
تو آرزوی قلبی منی،
من نمی‌توانم زندگی بدون تو را تصور کنم،
آقای فورسایت، این
،، غیرمنتظره،
اما امیدوارم ناخواسته نباشه؟ من
راستش را بخواهی، کمی متعجبم،
ما به سختی یکدیگر را می‌شناسیم،
اما آنچه می‌دانیم ممکن است ما را به امیدواری سوق دهد؟
شاید، اممم
نفس عمیقی می‌کشد
بعدش یه چیز دیگه هم بگم،
من مطمئنم که ما می‌توانیم خوشحال باشیم،
اما اگر فهمیدی که نمی‌توانیم، هرچند خدا کمکم کند،
من آسمان و زمین را به هم می دوزم تا ما چنین باشیم
من تو را آزاد خواهم کرد، و تو آزاد خواهی شد،
یعنی
،، بسیار سخاوتمند،
اما اگر با نامزدی ما موافقت کنی
ما با هم به پاریس خواهیم رفت،
و از آنجا، آینده‌مان را برنامه‌ریزی کنیم،
و این تمام چیزی خواهد بود که آرزویش را داشتی و حتی بیشتر از آن،
آنها آرام می‌خندند
فقط تصور کن، سیریل
سومز عزیز نامزد کرده و جایگزین جو به عنوان رئیس شده است،
او می‌خندد
آن روز می‌تواند از آنچه فکر می‌کنید به شما نزدیک‌تر باشد،
زنگ ساعت
جون اسنیفلز
آه و ناله، آبریزش بینی
بیا، فرزند،
تفش کن بیرون،
آه‌ها