1
00:00:03,000 --> 00:00:11,000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:42,360 --> 00:00:46,720
«ندای وظیفه، آیا وظیفه نسبت به خودمان است؟»
3
00:00:51,280 --> 00:00:52,600
«یا به دیگران؟»
4
00:00:55,280 --> 00:00:58,200
«هر نسلی این معضل را مورد بحث قرار میدهد»
5
00:01:01,520 --> 00:01:06,440
«دنبال پول برو، یا دنبال قلبت برو؟»
6
00:01:44,520 --> 00:01:47,640
من و جون موافقیم - نباید خودت را سرزنش کنی،
7
00:01:49,080 --> 00:01:54,080
بچهها، انگار نه انگار که آنها
را بیسرپرست رها کردهای،
8
00:01:54,120 --> 00:01:57,840
وقتی به سن قانونی برسند، مبلغ
قابل توجهی به ارث خواهند برد،
9
00:01:59,400 --> 00:02:00,600
آنها خواهند کرد،
10
00:02:02,400 --> 00:02:03,840
و من این مبارزه را درک میکنم،
11
00:02:05,560 --> 00:02:08,880
قدرت عشق اول، و وقتی عواقبی در پی دارد
12
00:02:08,920 --> 00:02:10,560
من باهاش قطع رابطه کردم، فرانسیس،
13
00:02:12,360 --> 00:02:14,200
دیگه حرفی برای گفتن نمونده،
14
00:02:16,200 --> 00:02:18,080
و به همین خاطر، من و جون سپاسگزاریم،
15
00:02:19,440 --> 00:02:22,600
خب، حالا میتونیم توجهمون
رو به کارترتها معطوف کنیم؟
16
00:02:26,840 --> 00:02:28,120
باهات مسابقه دادن؟
17
00:02:29,120 --> 00:02:31,960
روی فیگارو؟ از شیره قند هم کندتره!
18
00:02:32,000 --> 00:02:33,200
خنده
19
00:02:34,760 --> 00:02:35,840
اسبها نزدیک میشوند
20
00:02:35,880 --> 00:02:36,960
زبانش را صدا میدهد
21
00:02:40,680 --> 00:02:42,080
او آرام میخندد
22
00:02:45,760 --> 00:02:47,560
احساس میکنم کاملاً نادیده گرفته شدهام،
23
00:02:49,560 --> 00:02:51,800
دو هفته، و حتی یک کارت پستال هم نه؟
24
00:02:53,280 --> 00:02:56,160
مطمئناً او نمیتواند آنقدر سرش
شلوغ باشد؟ اوه، نمیدانم
25
00:02:57,880 --> 00:03:01,880
خب، شخصاً، من از آرامش لذت
میبرم، چه برسد به درام کمتر،
26
00:03:04,160 --> 00:03:05,600
شک دارم جو با تو موافق باشد،
27
00:03:05,640 --> 00:03:08,240
اوه، مونتی، بله!
28
00:03:11,760 --> 00:03:13,280
به محض اینکه گرد و غبار فرو نشست،
29
00:03:13,320 --> 00:03:15,640
ما باید جانشینی را بدون تأخیر اجرا کنیم،
30
00:03:15,680 --> 00:03:16,880
چرا فوریت؟
31
00:03:23,960 --> 00:03:27,480
من مدت زیادی صبر کردم تا رئیس جمهور شوم،
32
00:03:29,040 --> 00:03:31,000
هیچ چیز تو را برای تنهایی آماده نمیکند
33
00:03:32,200 --> 00:03:33,640
فقدان مربی
34
00:03:34,720 --> 00:03:36,880
همه منتظر شکست تو هستند،
35
00:03:45,360 --> 00:03:47,760
پس ازت میخوام که الان این
مسئولیت رو به عهده بگیری،
36
00:03:47,800 --> 00:03:50,480
در حالی که من هنوز اینجا
هستم تا شما را راهنمایی کنم،
37
00:03:50,520 --> 00:03:54,720
و از آنجایی که سومز غایب است،
میتوانیم از غیبتش استفاده کنیم،
38
00:03:56,360 --> 00:03:57,360
برای انجام چه کاری؟
39
00:03:57,400 --> 00:04:01,280
برای اطمینان دادن به شکاکان که شما، و نه او،
40
00:04:01,320 --> 00:04:03,080
آیا مردِ این کار هستید،
41
00:04:09,640 --> 00:04:11,400
کی بهشون میگی؟
42
00:04:11,440 --> 00:04:13,440
من قبلاً برای پدرم نامه نوشتهام،
43
00:04:20,120 --> 00:04:21,520
مم،
44
00:04:21,560 --> 00:04:24,760
به او گفتم که شرکت فورسایت
باید بازارهای جدید را کشف کند،
45
00:04:24,800 --> 00:04:27,280
که قصد دارم اینجا در پاریس یک دفتر تأسیس کنم،
46
00:04:27,320 --> 00:04:29,520
جایی که بتوانم استقلال کامل داشته باشم،
47
00:04:30,720 --> 00:04:33,160
آیا او این را تحسین نخواهد کرد؟ نه،
48
00:04:33,200 --> 00:04:34,320
اون منو تو لندن میخواد
49
00:04:35,320 --> 00:04:38,440
،، به آرزوی همیشگیاش برای خنثی
کردن نقشههای برادرش جامه عمل پوشاند،
50
00:04:38,480 --> 00:04:41,520
اوه، باور کن، من کارم رو بهتر
از پسرعموهام انجام میدم، اما
51
00:04:41,560 --> 00:04:43,360
بهش گفتم که به یه چالش جدید نیاز دارم،
52
00:04:43,400 --> 00:04:44,680
تو من را داری،
53
00:04:45,800 --> 00:04:47,400
آیا به اندازه کافی چالش برانگیز نیستم؟
54
00:04:48,520 --> 00:04:49,640
تو هستی
55
00:04:51,080 --> 00:04:52,640
ببینم، تو چی؟
56
00:04:54,520 --> 00:04:57,040
یه چیز وحشی، آروم میخنده
57
00:04:57,080 --> 00:04:58,280
یک حوری چوبی،
58
00:05:00,040 --> 00:05:01,440
یه الهه، مم،
59
00:05:01,480 --> 00:05:02,880
آنها آرام میخندند
60
00:05:02,920 --> 00:05:04,440
امروز طلوع خورشید را دیدم،
61
00:05:06,000 --> 00:05:07,000
چی؟
62
00:05:08,040 --> 00:05:09,160
کجا؟ کی؟
63
00:05:10,560 --> 00:05:12,360
در باغها،
64
00:05:12,400 --> 00:05:13,920
تنها رفتی بیرون؟
65
00:05:15,200 --> 00:05:16,960
من عاشق نور صبح زود هستم،
66
00:05:18,480 --> 00:05:20,280
اما عزیزم، ما الان زن و شوهریم،
67
00:05:20,320 --> 00:05:22,280
ما باید بخواهیم همه کارها را با هم انجام دهیم،
68
00:05:22,320 --> 00:05:24,080
او میخندد
69
00:05:24,120 --> 00:05:25,800
همه چیز؟
70
00:05:25,840 --> 00:05:27,760
مگه ازدواج جز اینه؟
71
00:05:30,440 --> 00:05:31,600
البته،
72
00:05:33,000 --> 00:05:34,680
دفعهی بعد، بیدارت میکنم،
73
00:05:34,720 --> 00:05:36,160
امم، او به آرامی میخندد
74
00:05:39,480 --> 00:05:40,800
آه، فورسایت،
75
00:05:42,000 --> 00:05:44,600
آیا این درست است؟ سومز در عمل غایب است؟
76
00:05:44,640 --> 00:05:47,480
بله، در ماه عسلش، عذر ضعیفت را میپذیرم،
77
00:05:47,520 --> 00:05:48,920
آیا میتوانم کمک کنم؟
78
00:05:48,960 --> 00:05:52,600
مم، سیلان گلد، سرمایه گذاری سر جیمی باکلند،
79
00:05:52,640 --> 00:05:55,680
سومز بهم گفت که اینجا یه معدن
طلاست، به معنای واقعی کلمه،
80
00:05:57,080 --> 00:05:59,360
خوبه! رو منم حساب کن
81
00:05:59,400 --> 00:06:01,080
به آهنگِ
82
00:06:03,040 --> 00:06:06,160
البته این انتخاب شماست، آقای کالی، اما
83
00:06:06,200 --> 00:06:07,720
من توصیه میکنم که این کار را نکنید،
84
00:06:07,760 --> 00:06:08,760
آیا
85
00:06:10,120 --> 00:06:12,520
سر جیم سابقه ایمنی مشکوکی دارد،
86
00:06:12,560 --> 00:06:15,040
مستعد تصادفات و شایعات مربوط به مرگ و میر،
87
00:06:15,080 --> 00:06:16,600
واقعاً این کار را نمیکنم... و؟
88
00:06:16,640 --> 00:06:20,880
اگر چند کارگر بیدقت در معدن گم شوند؟
89
00:06:20,920 --> 00:06:23,880
بهای ناچیزی برای چنین بازدههای شگفتانگیزی،
90
00:06:23,920 --> 00:06:25,880
کاملاً موافقم، جیمز فورسایت،
91
00:06:25,920 --> 00:06:28,080
اجازه دهید خرید شما را تسریع کنم، از این طریق،
92
00:06:30,400 --> 00:06:31,560
با من،
93
00:06:35,600 --> 00:06:36,680
در به هم کوبیده میشود
94
00:06:44,560 --> 00:06:47,600
پژواک خنده
95
00:06:52,960 --> 00:06:56,160
پژواکهای آبِ پاشیده شده
96
00:07:53,920 --> 00:07:55,640
در باز میشود، زنگ به صدا در میآید
97
00:07:55,680 --> 00:07:58,360
خانم بارینگتون! هانا، چه سورپرایز قشنگی!
98
00:07:58,400 --> 00:08:01,560
خنده! لوئیزای عزیزم!
99
00:08:01,600 --> 00:08:02,680
لوئیزا میخندد
100
00:08:03,720 --> 00:08:06,960
یه روز هم پیرتر به نظر نمیای!
اوه، خیلی لطف داری که اینو میگی!
101
00:08:08,080 --> 00:08:09,560
چطور بوده؟
102
00:08:09,600 --> 00:08:12,560
یه مبارزه، اما اگه تو دخالت نمیکردی خیلی بدتر میشد،
103
00:08:12,600 --> 00:08:14,720
من هیچ اعتباری برای خودم قائل نیستم،
104
00:08:14,760 --> 00:08:18,080
من به تو کمک کردم، بقیهاش را خودت انجام دادهای،
105
00:08:19,360 --> 00:08:20,520
اوه... لوئیزا ریزریز میخندد
106
00:08:21,560 --> 00:08:22,560
چطور
107
00:08:24,480 --> 00:08:25,520
،، الهام بخش!
108
00:08:27,440 --> 00:08:29,280
و به همین منظور
109
00:08:30,680 --> 00:08:32,480
یه خواهشی دارم ازت،
110
00:08:32,520 --> 00:08:35,000
البته، هر چیزی،
111
00:08:35,040 --> 00:08:39,000
تردید دارم بپرسم، ریسکی در پی خواهد داشت،
112
00:08:39,040 --> 00:08:43,560
و این مربوط به رویداد
جمعآوری کمک مالی آینده من است،
113
00:09:01,760 --> 00:09:02,760
خرداد!
114
00:09:04,720 --> 00:09:05,720
او ریزریز میخندد
115
00:09:08,440 --> 00:09:10,240
تزار فیلیپ از خیابان کالور؟
116
00:09:10,280 --> 00:09:12,640
جون رینیگید از هاید پارک، او میخندد
117
00:09:26,480 --> 00:09:28,000
او آرام میخندد
118
00:09:33,040 --> 00:09:34,200
متشکرم،
119
00:09:34,240 --> 00:09:35,920
فکر کردم شاید نیای،
120
00:09:35,960 --> 00:09:38,040
خیلی گستاخانه بود که از من پرسیدی،
121
00:09:38,080 --> 00:09:40,960
اما شاید فکر میکنید قوانین یک
جامعهی مؤدب شامل حال ما نمیشود،
122
00:09:41,000 --> 00:09:42,136
شاید من آنها را حقیر میشمارم،
123
00:09:42,160 --> 00:09:43,400
محلی؟
124
00:09:43,440 --> 00:09:45,080
غیرمنطقی، او میخندد
125
00:09:48,760 --> 00:09:50,920
جدی میگم مگه میشه زن و مرد با هم دوست نباشن؟
126
00:09:52,680 --> 00:09:54,000
آیا دوستان هدیه قبول میکنند؟
127
00:09:58,640 --> 00:09:59,800
کیتس!
128
00:10:02,760 --> 00:10:04,360
یکی را برای من بخوان،
129
00:10:09,360 --> 00:10:11,720
«هنگام پیری، این نسل هدر خواهد رفت»
130
00:10:11,760 --> 00:10:14,840
«تو در میان مصیبتی غیر از مصیبت ما خواهی ماند.»
131
00:10:14,880 --> 00:10:17,240
«دوستی برای انسان که به او بگویی»
132
00:10:17,280 --> 00:10:20,720
«زیبایی حقیقت است، حقیقت زیبایی»
133
00:10:20,760 --> 00:10:22,880
«این تمام چیزی است که شما روی زمین میدانید،»
134
00:10:22,920 --> 00:10:24,640
«و هر آنچه که باید بدانید،»
135
00:10:32,080 --> 00:10:34,880
کجا زندگی کنیم؟ ایرنه میخندد
136
00:10:34,920 --> 00:10:36,760
ورسای؟
137
00:10:36,800 --> 00:10:38,200
تویلری؟
138
00:10:39,200 --> 00:10:41,120
شانزهلیزه؟ آنها میخندند
139
00:10:43,160 --> 00:10:47,920
وقتی کوچک بودم، در سه اتاق
بالای یک نانوایی زندگی میکردیم،
140
00:10:49,400 --> 00:10:52,040
و پدرم برایم یک قناری خرید،
141
00:10:54,160 --> 00:10:57,440
اما مادرم میگفت موجودات وحشی
را هرگز نباید در قفس نگه داشت
142
00:10:58,760 --> 00:11:00,760
پس گذاشت پرواز کند و برود،
143
00:11:00,800 --> 00:11:04,280
بدون شک توسط یک گربه
خورده میشوند، آنها میخندند
144
00:11:04,320 --> 00:11:05,720
هوم،
145
00:11:07,200 --> 00:11:09,480
خب، سه اتاق برای ما کافی نیست،
146
00:11:10,840 --> 00:11:14,040
ما باید سرگرم شویم، ارتباطات برقرار کنیم
147
00:11:14,080 --> 00:11:15,160
او ناله میکند
148
00:11:15,200 --> 00:11:18,080
حالا داری راز گناه من رو کشف میکنی،
149
00:11:18,120 --> 00:11:20,920
مامان هیچوقت بهم یاد نداد
چطور نقش یه میزبان رو بازی کنم،
150
00:11:22,080 --> 00:11:25,240
همینه، ازدواج ما تموم شد
151
00:11:25,280 --> 00:11:26,640
او میخندد
152
00:11:28,040 --> 00:11:31,000
میدونی که ما یه خدمتکار و خدمتکار خواهیم داشت
153
00:11:31,040 --> 00:11:33,400
و مادرت مرا به طرز اسفناکی ناقص خواهد پنداشت،
154
00:11:33,440 --> 00:11:34,440
او میخندد
155
00:11:34,480 --> 00:11:36,880
مطمئنم که او همین الان هم فکر
میکند من تو را گمراه کردهام،
156
00:11:37,880 --> 00:11:39,560
«من را گمراه کرد»؟
157
00:11:39,600 --> 00:11:41,320
او آرام میخندد
158
00:11:41,360 --> 00:11:42,360
آیا شما؟
159
00:11:44,520 --> 00:11:48,040
پدرم به من یاد داد که دانشگاه اتلاف وقت و پول است،
160
00:11:49,480 --> 00:11:53,160
به همین ترتیب، اروپا... گرند تور،
161
00:11:53,200 --> 00:11:57,240
خب، در ۱۶ سالگی، من در تالار بورس بودم،
162
00:11:57,280 --> 00:11:58,880
«یادگیری فوت و فن کار»،
163
00:11:58,920 --> 00:12:02,200
اوه، اشتباه نکن، هیچی ازش هدر نرفت، اما
164
00:12:03,760 --> 00:12:04,760
،، الان؟
165
00:12:07,440 --> 00:12:09,520
آیا وظیفه من در قبال شرکت است
166
00:12:12,440 --> 00:12:13,920
یا به خودم؟
167
00:12:25,800 --> 00:12:27,400
تو مرا گمراه نکردهای،
168
00:12:28,840 --> 00:12:30,160
تو مرا آزاد کردی،
169
00:12:48,120 --> 00:12:50,440
کسی کاملاً خوشقیافه است،
170
00:12:52,240 --> 00:12:55,080
حتماً سفری بود، باد نیروبخش بود،
171
00:12:56,160 --> 00:12:59,120
بهت میاد، باید بیشتر بری،
172
00:13:00,120 --> 00:13:02,760
اوه... فکر کنم این کار رو بکنم
173
00:13:02,800 --> 00:13:03,920
او آرام میخندد
174
00:13:20,160 --> 00:13:21,920
پس، شکار شروع شده، بله،
175
00:13:21,960 --> 00:13:25,960
آیا این یک تعقیب و گریز خواهد بود یا یک تله؟
176
00:13:26,000 --> 00:13:29,960
فرانسیس همه چیز را برنامهریزی
خواهد کرد، او از استاد آموخته است،
177
00:13:30,000 --> 00:13:31,280
آن چاکلز
178
00:13:31,320 --> 00:13:33,240
کاملاً گستاخانه،
179
00:13:33,280 --> 00:13:35,600
بهتر است او را در بشقابی
با یک سیب در دهانش بگذارید!
180
00:13:35,640 --> 00:13:36,880
وینفرد خرناس میکشد
181
00:13:36,920 --> 00:13:41,760
اولیویا ابراز تاسف میکند،
او به دیدار فیتزجرالدها میرود،
182
00:13:41,800 --> 00:13:43,960
او و آنتونی جوان به هم وابسته شدهاند،
183
00:13:44,000 --> 00:13:46,160
آه، چقدر لذتبخش،
184
00:13:46,200 --> 00:13:47,520
خیلی سریع بود!
185
00:13:47,560 --> 00:13:49,760
بیچاره سیریل همه چیز را گیج کننده می یابد،
186
00:13:51,040 --> 00:13:53,080
یه خوراکی کوچولو برات پیدا کنیم؟
187
00:13:53,120 --> 00:13:55,200
چرا این کار را نمیکنی؟ بفرمایید عزیزم، ما اینجاییم،
188
00:13:57,200 --> 00:14:00,680
آیا خانم پارکر بارینگتون را ملاقات
کردهاید؟ او به لندن برگشته است،
189
00:14:00,720 --> 00:14:02,400
خوشحال میشم معرفی کنید،
190
00:14:02,440 --> 00:14:05,040
اوه، نه، نیازی نیست، آن پوزخند میزند
191
00:14:05,080 --> 00:14:07,680
من او را در ژنو، وقتی تازه
ازدواج کرده بود، میشناختم.
192
00:14:07,720 --> 00:14:11,320
دختر شیرین، شوهری کاملاً مطیع!
193
00:14:11,360 --> 00:14:12,480
آن چاکلز
194
00:14:12,520 --> 00:14:15,640
من و او با هم به کوه ماترهورن رفتیم،
195
00:14:17,400 --> 00:14:19,080
خندهی سبک
196
00:14:22,800 --> 00:14:28,880
و من...، من متوجه شدم که شما
مجموعهی گستردهای از پروانهها دارید،
197
00:14:28,920 --> 00:14:31,400
ام، بله، من مدتهاست که مشتاق دانستن هستم،
198
00:14:31,440 --> 00:14:34,120
چه چیزی یک پروانه را از یک پروانه متمایز می کند؟
199
00:14:34,160 --> 00:14:35,880
اوه، اممم، خب،
200
00:14:35,920 --> 00:14:37,640
در واقع، آنها نقاط مشترکی دارند،
201
00:14:37,680 --> 00:14:40,800
اممم-هام؟ هر دو به گونهی پولکبالان تعلق دارند
202
00:14:40,840 --> 00:14:42,920
از کلمه یونانی «lepis» به معنی فلس،
203
00:14:42,960 --> 00:14:44,520
و «پترون»، به معنی بال،
204
00:14:44,560 --> 00:14:45,920
جذاب،
205
00:14:51,920 --> 00:14:55,400
خب، به سختی میتوانست بهتر از این پیش برود،
206
00:14:55,440 --> 00:14:57,440
خرداد متحول شد!
207
00:14:59,280 --> 00:15:00,600
تو خیلی بهش افتخار کردی،
208
00:15:02,800 --> 00:15:04,600
شب باشکوهی بود،
209
00:15:04,640 --> 00:15:06,680
واقعاً فکر میکنی نظرش عوض شده؟
210
00:15:06,720 --> 00:15:08,440
مطمئناً کارها را آسانتر میکند،
211
00:15:43,000 --> 00:15:45,360
سومز! بالاخره،
212
00:15:47,920 --> 00:15:50,400
من مطمئنم که او بازگشت
قریبالوقوع خود را اعلام میکند،
213
00:16:21,920 --> 00:16:24,760
به خانه برنمیگردم؟ ای قلب من، غش خواهم کرد،
214
00:16:24,800 --> 00:16:27,520
آیا میتواند حقیقت داشته باشد؟ حتماً کار اوست،
215
00:16:27,560 --> 00:16:30,680
خب، نمیتونی انکار کنی که اون یه
موجود کوچولوی مسحورکنندهست،
216
00:16:30,720 --> 00:16:34,920
به چه چیزی میتواند فکر کند؟ اینکه از
بین این همه جا، در پاریس تنها زندگی کند؟
217
00:16:34,960 --> 00:16:38,440
اگرچه... با رفتن سومز، آیا
ممکن است کسی جای او را بگیرد؟
218
00:16:38,480 --> 00:16:40,360
چه رفیقی؟
219
00:16:40,400 --> 00:16:43,880
کسی که در زمینه ریسک،
سرمایهگذاری و... تخصص دارد.
220
00:16:43,920 --> 00:16:45,280
قمار، منظورت اینه که،
221
00:16:45,320 --> 00:16:47,560
و برای عنوان «فرزند برگزیده»،
222
00:16:47,600 --> 00:16:48,720
بهش فکر کن، فردی،
223
00:16:48,760 --> 00:16:52,080
با رفتن سومز، من و تو زوج
برجستهی نسل خود هستیم،
224
00:16:54,520 --> 00:16:55,880
قرار نیست کسی از این حرفها بشنود!
225
00:16:56,880 --> 00:16:58,240
فهمیدی؟ البته،
226
00:16:58,280 --> 00:17:00,200
به افتخار من، در به شدت کوبیده میشود
227
00:17:00,240 --> 00:17:02,040
قلبم خواهد شکست،
228
00:17:02,080 --> 00:17:03,720
هق هق گریه میکند
229
00:17:03,760 --> 00:17:06,120
چگونه بدون او زندگی خواهیم کرد؟
230
00:17:22,440 --> 00:17:23,880
خود را آماده کنید،
231
00:17:28,560 --> 00:17:31,280
جدی میگه؟ نه، اون باهوشه،
232
00:17:31,320 --> 00:17:34,336
اگر جو کرسی را به دست بگیرد، آیا میتوانی
سومز را در حال انجام دستورات ببینی؟
233
00:17:34,360 --> 00:17:37,160
به این ترتیب، او میتواند ارباب قلمرو خودش باشد،
234
00:17:37,200 --> 00:17:40,920
فکر خوبیه، نه، خوب نیست! شکست خورده!
235
00:17:40,960 --> 00:17:42,760
نباید به جو اجازه داده شود که صندلی را بگیرد،
236
00:17:42,800 --> 00:17:44,880
سومز باید برگردد و در جایگاه خودش بجنگد،
237
00:17:46,240 --> 00:17:47,280
باید تلگراف بفرستم،
238
00:17:51,880 --> 00:17:55,480
خانم فورسایت عزیز، خیلی لطف کردید که آمدید،
239
00:17:55,520 --> 00:17:58,640
شنیدم که ممکن است به زودی
خبرهای هیجانانگیزی منتشر شود؟
240
00:17:58,680 --> 00:18:02,280
درباره دخترتان و هوراشیو جوان؟
241
00:18:02,320 --> 00:18:04,160
من که نتونستم نظر بدم،
242
00:18:04,200 --> 00:18:05,800
خانم بارینگتون میخندد
243
00:18:05,840 --> 00:18:08,800
خود لیدی کارترت اشارهای کرد،
244
00:18:10,840 --> 00:18:13,960
او از من خواسته است که به خیریهاش کمک مالی کنم
245
00:18:14,000 --> 00:18:16,920
برای رستگاری زنان گمراه،
246
00:18:16,960 --> 00:18:21,560
و من از خودم پرسیدم که آیا ممکن
است شما را متقاعد کنند که به ما بپیوندید؟
247
00:18:23,120 --> 00:18:26,080
البته، اِه، باید از هر طرحی حمایت کرد.
248
00:18:26,120 --> 00:18:28,360
که این موجودات بدبخت را از خیابانها جمع میکند،
249
00:18:28,400 --> 00:18:29,400
فرانسیس میخندد
250
00:18:29,440 --> 00:18:33,360
شاید بتوانیم راههایی برای کاهش بدبختی آنها پیدا کنیم،
251
00:18:36,320 --> 00:18:38,640
هر دو خیلی جذابن،
252
00:18:38,680 --> 00:18:40,480
سعی کنید بخوابید عزیزان من،
253
00:18:40,520 --> 00:18:43,560
من از کاری که خانم بارینگتون از
شما میخواهد انجام دهید، خوشم نمیآید.
254
00:18:43,600 --> 00:18:45,800
او نمیتوانست در بدترین زمان ممکن از من بپرسد،
255
00:18:45,840 --> 00:18:47,840
با این همه فورسایت که این اطراف پرسه میزنند،
256
00:18:47,880 --> 00:18:51,000
قرار نبود او بداند، من هرگز به
او نگفتهام که پدر بچهها کیست،
257
00:18:51,040 --> 00:18:53,000
اگر این کار را بکنی
258
00:18:54,240 --> 00:18:55,280
میتونه نابودت کنه،
259
00:19:05,720 --> 00:19:06,720
در باز میشود
260
00:19:08,240 --> 00:19:09,240
در بسته میشود
261
00:19:09,280 --> 00:19:11,000
صدای قدمهای در حال نزدیک شدن
262
00:19:19,880 --> 00:19:22,400
دعوتی به پارک فرامپتون،
263
00:19:22,440 --> 00:19:25,080
اوه... اون چیه؟
264
00:19:25,120 --> 00:19:28,280
اِ، صندلی خانوادگی کارتِرت!
265
00:19:28,320 --> 00:19:29,960
اوه!
266
00:19:30,000 --> 00:19:31,760
من دعوتم؟ اوه
267
00:19:32,880 --> 00:19:35,880
فکر کنم هر دومون میدونیم که
تو جاذبه اصلی هستی، عشق من،
268
00:19:35,920 --> 00:19:38,120
ژوئن میخندد، فرانسیس میخندد
269
00:19:56,640 --> 00:19:58,240
جیغ زدن
270
00:19:58,280 --> 00:20:01,160
- ایرنه، دوست من!
- اوه!
271
00:20:01,200 --> 00:20:04,000
خنده! اوه، به شما دو تا نگاه کنید!
272
00:20:04,040 --> 00:20:06,320
و این هم شوهر عزیزم، آیرین گیگلز
273
00:20:06,360 --> 00:20:09,560
دوستان من از گروه باله -
ایوت، کولت، پاتریس، ویکتور،
274
00:20:09,600 --> 00:20:10,720
ایرنه ریز ریز میخندد
275
00:20:10,760 --> 00:20:11,776
سلام، اِر، از آشنایی با شما خوشبختم.
276
00:20:11,800 --> 00:20:13,016
سلام! از آشنایی با شما خوشبختم،
277
00:20:13,040 --> 00:20:15,240
سلام! موا! موا!
278
00:20:15,280 --> 00:20:16,920
او با حالتی عصبی میخندد
279
00:20:16,960 --> 00:20:18,360
سلام! از آشنایی با شما خوشبختم،
280
00:20:18,400 --> 00:20:20,560
بزن بریم! بزن بریم! بزن بریم، همگی!
281
00:20:20,600 --> 00:20:22,080
قهقهه زدن بیا، بشینیم،
282
00:20:24,200 --> 00:20:27,080
آه، دوستان عزیزم! خنده
283
00:20:27,120 --> 00:20:30,160
زن نفس نفس میزند. اوه، خیلی عالیه!
284
00:20:30,200 --> 00:20:33,000
خب، شامپاین؟ آمادهاید بچهها؟
285
00:20:33,040 --> 00:20:34,720
داریم جشن میگیریم، نه؟
286
00:20:34,760 --> 00:20:36,280
اما نه! آنها ریزریز میخندند
287
00:20:36,320 --> 00:20:39,320
شما قطعاً باید غذای مخصوص خانه ما را امتحان کنید،
288
00:20:39,360 --> 00:20:43,560
l'absinthe، شادی و خنده
289
00:20:43,600 --> 00:20:45,400
بزن بریم، بزن بریم تور!
290
00:20:45,440 --> 00:20:47,840
آبسنت! آبسنت! آبسنت! آبسنت!
291
00:20:47,880 --> 00:20:50,080
بیایید، همه با هم، نگاه کنید، نگاه کنید، نگاه کنید!
292
00:20:50,120 --> 00:20:51,480
میزهای کوبنده
293
00:20:51,520 --> 00:20:54,480
تشویق و خنده
294
00:20:59,120 --> 00:21:01,280
شدت نویز افزایش مییابد
295
00:21:04,160 --> 00:21:05,440
تشویق
296
00:21:05,480 --> 00:21:09,000
سانتییییی! خنده
297
00:21:11,240 --> 00:21:13,560
سرفه
298
00:21:13,600 --> 00:21:14,600
خنده
299
00:21:14,640 --> 00:21:16,400
یه کم سوزش داره، ولی خوبه، نه؟
300
00:21:23,840 --> 00:21:25,640
چطور تونستم انقدر احمق باشم؟
301
00:21:27,360 --> 00:21:31,600
فکر کردم اگه مطیع به نظر برسم، اونوقت
302
00:21:31,640 --> 00:21:34,800
مامان دلسوزتر میشد،
خواستههایم را در نظر میگرفت،
303
00:21:34,840 --> 00:21:36,120
اما... اما حالا که
304
00:21:36,160 --> 00:21:37,560
پارک فرامپتون
305
00:21:37,600 --> 00:21:38,800
بله،
306
00:21:40,560 --> 00:21:42,040
این فقط یه معنی میتونه داشته باشه،
307
00:21:44,520 --> 00:21:45,960
او قصد دارد خواستگاری کند،
308
00:21:58,120 --> 00:22:00,360
گمان میکنم دیگر هرگز به هم نخواهیم رسید،
309
00:22:00,400 --> 00:22:02,160
کاش میتوانست طور دیگری باشد،
310
00:22:05,240 --> 00:22:06,960
شاید بهتر باشه با من ازدواج کنی!
311
00:22:07,000 --> 00:22:09,200
آنها آرام میخندند
312
00:22:10,280 --> 00:22:11,840
فکر کنم ترجیح میدم،
313
00:22:15,360 --> 00:22:17,120
نه
314
00:22:17,160 --> 00:22:18,840
من واقعاً آن را ترجیح میدهم،
315
00:22:20,160 --> 00:22:23,000
جون، بیا جدی باشیم، چطور میتونستیم زندگی کنیم؟
316
00:22:23,040 --> 00:22:25,360
من به توافقم میرسم، توافقی در کار نخواهد بود،
317
00:22:25,400 --> 00:22:28,640
اگه پدرت از رضایتش امتناع کنه،
و باور کن، این کار رو میکنه
318
00:22:28,680 --> 00:22:30,960
ما... بعد فرار میکنیم، و با چی زندگی میکنیم؟
319
00:22:31,000 --> 00:22:35,440
من بدهی دارم، اعتبار ندارم، هنوز
نتوانستهام کمیسیون معناداری دریافت کنم،
320
00:22:35,480 --> 00:22:37,600
بعضی وقتها یک هفته فقط با کاکائو زندگی میکنم،
321
00:22:37,640 --> 00:22:40,080
اما اگه همدیگه رو دوست داشته
باشیم هیچ کدوم از اینا مهم نیست!
322
00:22:43,880 --> 00:22:46,400
من... من... نباید اون حرف رو میزدم
323
00:22:47,760 --> 00:22:48,920
اما تو این کار را کردی،
324
00:22:59,240 --> 00:23:01,400
و...، پس...؟
325
00:23:26,320 --> 00:23:28,680
خنده
326
00:23:28,720 --> 00:23:30,280
عالیه!
327
00:23:30,320 --> 00:23:31,880
بله، آقا؟
328
00:23:31,920 --> 00:23:34,720
کی میشه که ما افتخار دیدن
رقصیدنت رو با خودمون داشته باشیم؟
329
00:23:34,760 --> 00:23:36,680
کی به آنها در گروه باله ملحق خواهم شد؟
330
00:23:36,720 --> 00:23:40,120
من یک معرفینامه از خانم لنر در لندن دارم.
331
00:23:40,160 --> 00:23:42,000
نفس نفس زنان! اوه! امکان نداره!
332
00:23:42,040 --> 00:23:44,000
اگر بتوانم در شروع فصل جدید به آنها ملحق شوم،
333
00:23:44,040 --> 00:23:45,240
سیلف، ژیزل،
334
00:23:45,280 --> 00:23:46,280
خنده! اوه!
335
00:23:46,320 --> 00:23:48,000
شامپاین، آه،
336
00:23:48,040 --> 00:23:50,640
اما چی میبینم؟ تو از ابسنت خوشت نمیاد؟
337
00:23:50,680 --> 00:23:52,536
وویلا، آدم میتواند از یک
چیز خوب بیش از حد لذت ببرد،
338
00:23:52,560 --> 00:23:55,840
خنده
339
00:24:10,400 --> 00:24:11,520
بنابراین
340
00:24:12,520 --> 00:24:15,280
آیا قصد دارید عادتی را در خود ایجاد کنید؟
341
00:24:15,320 --> 00:24:17,920
از مشاوره دادن به مشتریان در
مورد سرمایهگذاریهای مطمئن؟
342
00:24:19,360 --> 00:24:20,720
این چیه؟
343
00:24:20,760 --> 00:24:22,280
طلای سیلان،
344
00:24:22,320 --> 00:24:24,760
همانطور که پیشبینی میشد، سود هنگفتی،
345
00:24:24,800 --> 00:24:28,680
اما به نظر میرسد جو قادر نیست
بر نازک نارنجی بودنش غلبه کند،
346
00:24:28,720 --> 00:24:30,920
و شک دارم که هرگز این کار
را بکنم، باید از دارتی بپرسی،
347
00:24:30,960 --> 00:24:33,440
مطمئنم که او از جنس سختتری ساخته شده،
348
00:24:33,480 --> 00:24:34,920
اسمم را شنیده بودم؟
349
00:24:34,960 --> 00:24:37,440
معدن طلای سر جیمی باکلند،
350
00:24:37,480 --> 00:24:40,760
سهامی که در حال حاضر ۴۰
درصد افزایش را نشان میدهد،
351
00:24:40,800 --> 00:24:42,120
اوه، من از صدای اون خوشم میاد!
352
00:24:49,400 --> 00:24:53,840
هدف این شرکت صرفاً
سودآوری برای مشتریان خود است،
353
00:24:53,880 --> 00:24:57,800
اما اگر وارث مسلم از روشهای
آن ابراز نارضایتی کند
354
00:24:59,480 --> 00:25:03,360
آیا او واقعاً به نفع ما عمل میکند؟
355
00:25:11,640 --> 00:25:15,320
به نظر میرسد هوریشیو کارترت
به ماه ژوئن علاقهی زیادی دارد،
356
00:25:17,240 --> 00:25:18,840
خب!
357
00:25:20,080 --> 00:25:21,360
به آن فکر کنید!
358
00:25:21,400 --> 00:25:25,720
وقتی به پارک فرامپتون برویم، فکر
میکنم از او خواستگاری خواهد کرد،
359
00:25:25,760 --> 00:25:27,160
فرانسیس آرام میخندد
360
00:25:27,200 --> 00:25:30,480
و او وارث است، که در نهایت،
البته، به این معنی است که،
361
00:25:30,520 --> 00:25:32,840
که خودِ ژوئن، لیدی کارترت خواهد بود،
362
00:25:32,880 --> 00:25:35,640
درست همان چیزی که آن
بزرگان و افراد قدرتمند نیاز دارند،
363
00:25:35,680 --> 00:25:37,840
کمی شور و شوق و شخصیت،
364
00:25:37,880 --> 00:25:39,560
خنده
365
00:25:39,600 --> 00:25:43,800
عزیزم، کلاهت را محکم بردار، و البته برای تو، جون،
366
00:25:44,960 --> 00:25:46,960
با فرض اینکه پدرش رضایت بدهد؟
367
00:25:48,000 --> 00:25:51,400
چرا این کار را نکند؟ دلیلی برایش پیدا میکنی؟
368
00:25:52,640 --> 00:25:53,880
نه مگر اینکه ژوئن بتواند،
369
00:25:58,120 --> 00:25:59,320
عشق من؟
370
00:25:59,360 --> 00:26:00,520
هوم؟
371
00:26:02,920 --> 00:26:05,600
ببخشید، کیلومترها دور بودم، سوال چی بود؟
372
00:26:05,640 --> 00:26:07,760
خنده
373
00:26:07,800 --> 00:26:09,840
آیا دلیلی وجود دارد که نباید رضایت بدهم؟
374
00:26:09,880 --> 00:26:11,280
با هوراشیو کارترت ازدواج کنی؟
375
00:26:13,720 --> 00:26:16,280
بله، من معتقدم که وجود دارد،
376
00:26:16,320 --> 00:26:19,280
با توجه به اینکه من از قبل نامزد کردهام،
377
00:26:19,320 --> 00:26:21,960
خندهی ریز
378
00:26:22,000 --> 00:26:24,760
اسمش فیلیپ بوسینی است،
379
00:26:24,800 --> 00:26:28,040
او یک معمار است، از مدرسه جدید، و بسیار باهوش،
380
00:26:29,040 --> 00:26:32,200
او در خیابان کالور زندگی
میکند، و آنجا دفتر کارش هم هست،
381
00:26:33,240 --> 00:26:36,120
اون هنوز منتظر اولین سفارششه، اما خیلی بااستعداده،
382
00:26:36,160 --> 00:26:38,360
مطمئناً وقتی خبرش پخش بشه خیلی طرفدار پیدا میکنه
383
00:26:38,400 --> 00:26:39,520
عزیزم، دیگر بس است،
384
00:26:41,120 --> 00:26:43,200
هیچ کس این را از راه دور سرگرم کننده نمی داند،
385
00:26:43,240 --> 00:26:44,640
اوه، نمیدانم،
386
00:26:44,680 --> 00:26:45,960
آن با خندهی آرامی میگوید
387
00:26:46,000 --> 00:26:47,600
من او را در اپرا ملاقات کردم،
388
00:26:47,640 --> 00:26:52,160
او یک مدرنیست است و سنتهای
منسوخ مانند... را کاملاً رد میکند.
389
00:26:52,200 --> 00:26:54,640
خواستگاری از یه پدر قبل از خواستگاری از دخترش؟
390
00:26:56,640 --> 00:26:57,640
خب، در واقع
391
00:26:58,680 --> 00:27:00,720
من ازت خواستگاری کردم، چی؟
392
00:27:00,760 --> 00:27:02,520
البته که این کار را کردی!
393
00:27:03,560 --> 00:27:06,920
آیا باید بفهمم که در این
مسخرهبازی حقیقتی نهفته است...؟
394
00:27:09,320 --> 00:27:11,760
جون... چیکار میکنی؟
395
00:27:13,200 --> 00:27:14,640
به دنبال قلبم،
396
00:27:17,440 --> 00:27:18,760
اوه، عزیزم،
397
00:27:18,800 --> 00:27:19,800
اما چطور...؟
398
00:27:21,120 --> 00:27:23,480
کجا میتوانی...؟ بهش بگو، اصلاً قابل بحث نیست،
399
00:27:23,520 --> 00:27:25,320
جون، یه کلمه، لطفا،
400
00:27:35,760 --> 00:27:38,360
آیا تو چیزی در این مورد
میدانستی؟ چرا من باید میدانستم؟
401
00:27:38,400 --> 00:27:40,840
ما میدانیم که او دوست دارد به شما اعتماد کند،
402
00:27:40,880 --> 00:27:44,840
اوه، شاید فکر کرده من ردش میکنم
403
00:27:44,880 --> 00:27:46,960
که، بدیهی است، شما این کار را میکنید،
404
00:27:52,800 --> 00:27:57,360
تو نمیفهمی، اون مثل هیچکس
دیگهای که من میشناسم نیست،
405
00:27:57,400 --> 00:28:01,120
او به چیزهای مهم اهمیت میدهد، به درست و غلط،
406
00:28:01,160 --> 00:28:04,200
او نمیخواهد مرا کنترل کند، او
میخواهد من همان کسی باشم که هستم،
407
00:28:04,240 --> 00:28:06,800
و این با هیچکس دیگهای که تا
حالا میشناسی فرق داره؟ بله!
408
00:28:14,960 --> 00:28:16,120
پس باید او را ملاقات کنم،
409
00:30:00,200 --> 00:30:01,800
چیست؟
410
00:30:04,880 --> 00:30:06,760
چرا اینطوری نگاهم میکنی؟
411
00:30:08,480 --> 00:30:11,520
آیا ممکن است انسان به
گرانبهاترین دارایی خود نگاه نکند؟
412
00:30:14,080 --> 00:30:16,000
آیا من واقعاً چنین چیزی هستم؟
413
00:30:16,040 --> 00:30:17,040
و بیشتر،
414
00:30:41,680 --> 00:30:43,240
چطور میتوانستم این کار را بکنم؟
415
00:30:46,120 --> 00:30:48,400
نتوانست دستور فورسایت را ابلاغ کند،
416
00:30:51,080 --> 00:30:55,920
تاج و تخت را تصاحب کن، رهبری
کن... به جای اینکه نقش دوم را بازی کنی،
417
00:31:00,040 --> 00:31:03,000
اگر هدف از زندگی من نشاندن پسرم روی
صندلی نبوده، پس چه فایدهای داشته است؟
418
00:31:04,120 --> 00:31:05,800
همینو گذاشتی تو تلگرامت؟
419
00:31:06,800 --> 00:31:08,120
معلومه که نه!
420
00:31:09,520 --> 00:31:11,800
بهش گفتم اگه با قطار بعدی از پاریس نیاد خونه،
421
00:31:11,840 --> 00:31:14,120
میآمدم و لاله گوشش را
میگرفتم و به خانه میکشاندمش،
422
00:31:14,160 --> 00:31:15,760
اوه، خب، این کافیه
423
00:31:25,600 --> 00:31:26,600
از این طرف، آقا
424
00:31:32,360 --> 00:31:33,360
اوه
425
00:31:34,880 --> 00:31:35,920
آقای بوسینی،
426
00:31:38,200 --> 00:31:39,200
لطفا،
427
00:31:47,200 --> 00:31:53,880
خانمها، شما به من افتخار دادید که از
من دعوت کردید به کمپین شما بپیوندم،
428
00:31:53,920 --> 00:31:56,240
و در حالی که من شک دارم
429
00:31:56,280 --> 00:31:59,560
که ممکن است میزان کمک مالی من
روی انتخاب شما تأثیر گذاشته باشد
430
00:31:59,600 --> 00:32:00,960
خنده سبک
431
00:32:01,000 --> 00:32:05,280
امیدوارم چیزی بیشتر از سکههای
گینه برای ارائه داشته باشم،
432
00:32:17,120 --> 00:32:18,680
شکی نیست که مرا گستاخ و خودبین میدانی،
433
00:32:19,760 --> 00:32:21,560
جسارتاً آرزوی دست درازی به یک وارث را دارم،
434
00:32:22,800 --> 00:32:25,840
همانطور که میبینید، سرآستینهایم
ساییده شده، کتم پاره شده،
435
00:32:25,880 --> 00:32:28,480
و برای نشان دادن شکاف بین
ما، مرا به جایی دعوت میکنی
436
00:32:28,520 --> 00:32:30,720
که حق عضویتش چهار برابر حقوق سالانه من است،
437
00:32:30,760 --> 00:32:31,960
در واقع
438
00:32:33,120 --> 00:32:35,680
من آن را انتخاب کردم چون
درست سر نبش دفتر شماست،
439
00:32:40,280 --> 00:32:41,800
از خودت بگو،
440
00:32:47,920 --> 00:32:49,160
من یک رادیکال هستم،
441
00:32:49,200 --> 00:32:50,720
هوم،
442
00:32:50,760 --> 00:32:53,040
من از تعظیم در برابر عرف و رسوم خودداری میکنم،
443
00:32:55,920 --> 00:32:58,880
خانوادهام معمولی هستند،
درسهایم مرا بدهکار کرده است،
444
00:32:58,920 --> 00:33:01,520
پس اگه اومدی اینجا که بهم
بگی باید جای دیگه دنبالش بگردم
445
00:33:01,560 --> 00:33:05,200
اومدم اینجا بپرسم چرا دخترمو دوست داری؟
446
00:33:10,280 --> 00:33:11,800
من هرگز کسی مثل او را ندیدهام،
447
00:33:14,040 --> 00:33:15,480
ما دنیا را به یک شکل میبینیم،
448
00:33:17,120 --> 00:33:19,600
او با روحیه و شجاع است،
449
00:33:20,600 --> 00:33:24,000
و، بله، من او را دوست دارم،
و اگر حرف مرا باور نمیکنی
450
00:33:24,040 --> 00:33:25,760
و اگر حرفت را باور کنم چه؟
451
00:33:27,680 --> 00:33:31,400
شما مدتها قبل از رسیدن من
از این آرمان حمایت کردهاید،
452
00:33:31,440 --> 00:33:34,640
خوابگاههایی که برای زنانی که
نجاتشان میدهی، تأمین مالی میکنی،
453
00:33:34,680 --> 00:33:39,440
به روحانیونی که به آنها پول میدهید
تا راه اشتباهشان را به آنها نشان دهید،
454
00:33:39,480 --> 00:33:42,800
خانههایی که در میان اشراف بیفرزند پیدا میکنید
455
00:33:42,840 --> 00:33:44,720
برای فرزندان نگون بختشان،
456
00:33:44,760 --> 00:33:48,360
هیچ کس نمیتواند در مورد
دقت و صحت هدف شما شک کند،
457
00:33:48,400 --> 00:33:51,960
اما هدف نهایی شما از فعالیت خیریه چیست؟
458
00:33:52,000 --> 00:33:54,680
مجازات؟ برتری اخلاقی؟
459
00:33:54,720 --> 00:33:57,520
یا کمک مادی؟
460
00:33:57,560 --> 00:33:59,680
بهتون معرفی کنم.
461
00:33:59,720 --> 00:34:04,760
بانویی که سرگذشتش شاید برایتان آموزنده باشد،
462
00:34:04,800 --> 00:34:08,000
تشویق سبک
463
00:34:10,080 --> 00:34:14,440
و برخی از شما مرا میشناسید، شما با
رسم و رسوم خود به من احترام میگذارید،
464
00:34:15,640 --> 00:34:17,576
آنقدر لطف داشتید که مرا به خانههایتان دعوت کردید،
465
00:34:17,600 --> 00:34:21,760
ده سال پیش، من بیپول و بیخانمان بودم،
466
00:34:22,880 --> 00:34:26,240
خانم پارکر بارینگتون از پریشانی من باخبر شد،
467
00:34:26,280 --> 00:34:31,200
میتوانست مرا قضاوت کند، یا خطاهایم را بشمارد،
468
00:34:31,240 --> 00:34:33,720
اما در عوض، از من پرسید
که چگونه میتواند کمک کند،
469
00:34:33,760 --> 00:34:37,120
او برای من مسکن، قابله، و غذا پیدا کرد،
470
00:34:37,160 --> 00:34:38,880
او از من پرسید که چه مهارتهایی دارم
471
00:34:38,920 --> 00:34:42,240
و من را به عنوان خیاط استخدام
کرد، من را به دوستانش معرفی کرد،
472
00:34:42,280 --> 00:34:46,040
بسیاری از شما به من کمک کردهاید
تا به آنچه امروز هستم تبدیل شوم،
473
00:34:47,160 --> 00:34:50,840
نه باری بر دوش جامعه، بلکه مشارکتکننده،
474
00:34:52,400 --> 00:34:54,280
داستان دل انگیز،
475
00:34:54,320 --> 00:34:57,400
اما تفاوت زیادی بین شما وجود دارد
476
00:34:57,440 --> 00:35:00,120
و زنانی که سعی در کمک به آنها داریم،
477
00:35:00,160 --> 00:35:02,400
تو آن چیزی نیستی که ما «سقوط کرده» مینامیم،
478
00:35:02,440 --> 00:35:05,320
و اگر بودم، آیا لیاقت نوانخانه را داشتم؟
479
00:35:05,360 --> 00:35:07,120
فرزندانم حذف شدند؟
480
00:35:07,160 --> 00:35:10,040
خود را به توبه و شرمساری سپردهام؟
481
00:35:10,080 --> 00:35:12,800
بیوگی و فقر گناه نیستند،
482
00:35:20,640 --> 00:35:21,880
من بیوه نبودم،
483
00:35:24,600 --> 00:35:26,800
فرزندان من خارج از ازدواج به دنیا آمدهاند،
484
00:35:29,080 --> 00:35:30,200
پدرشان
485
00:35:39,400 --> 00:35:40,520
فوت کرد
486
00:35:42,080 --> 00:35:43,360
قبل از اینکه به دنیا بیایند،
487
00:35:47,880 --> 00:35:49,120
حالا داری منو قضاوت میکنی؟
488
00:35:51,200 --> 00:35:53,560
آیا الان به نظرت لیاقتم کمتر شده؟
489
00:35:55,560 --> 00:35:56,560
نه به من،
490
00:35:58,120 --> 00:36:02,280
و نه، امیدوارم، برای هیچکس اینجا،
491
00:36:02,320 --> 00:36:04,240
تشویق
492
00:36:04,280 --> 00:36:06,160
خیلی ممنونم،
493
00:36:06,200 --> 00:36:07,200
متشکرم،
494
00:36:45,400 --> 00:36:47,120
منو ببخش، باید برم،
495
00:36:54,760 --> 00:36:57,840
به نظرم یه جویندهی ثروت نیستی،
496
00:37:00,960 --> 00:37:02,080
چطور از او حمایت میکردید؟
497
00:37:03,760 --> 00:37:05,720
من، خب
498
00:37:05,760 --> 00:37:09,080
یعنی، در حال حاضر... من نمیتوانم
499
00:37:09,120 --> 00:37:11,960
اما من مشتریان بالقوهای دارم، در حال
حاضر به دنبال یک سفارش بزرگ هستم،
500
00:37:13,000 --> 00:37:15,440
اما آیا پول همه چیز است و همه چیز نهایی؟
501
00:37:15,480 --> 00:37:17,240
برای کسانی است که به آن عادت دارند،
502
00:37:20,720 --> 00:37:22,240
من نمیتونم با این ازدواج موافقت کنم
503
00:37:24,400 --> 00:37:27,840
تا وقتی که اولین ماموریتت رو انجام بدی،
504
00:37:31,080 --> 00:37:33,440
تا آن زمان، من به نامزدی رضایت میدهم،
505
00:37:35,920 --> 00:37:39,720
شک ندارم که زیاد همدیگر را خواهیم دید،
506
00:37:50,080 --> 00:37:51,240
او میخندد
507
00:37:51,280 --> 00:37:54,120
سرفه شدید
508
00:37:54,160 --> 00:37:56,320
ناله کودکان، صدای قدمهایی که نزدیک میشوند
509
00:37:56,360 --> 00:37:58,640
سرفه ادامه دارد
510
00:38:02,240 --> 00:38:05,120
من اینجام، عزیزان من، من الان اینجام،
511
00:38:10,840 --> 00:38:12,880
شما با نامزدی موافقت کردید؟
512
00:38:13,960 --> 00:38:14,960
چرا؟
513
00:38:16,840 --> 00:38:20,480
او عجول، اهل جر و بحث و
در حال حاضر بیپول است،
514
00:38:20,520 --> 00:38:23,880
ممکنه سالها طول بکشه تا
اولین سفارشش رو بگیره، دقیقاً!
515
00:38:23,920 --> 00:38:27,160
و تا آن زمان، این عاشقانه
درخشش خود را از دست خواهد داد
516
00:38:28,240 --> 00:38:29,680
یا از آزمون زمان سربلند بیرون آمده،
517
00:38:29,720 --> 00:38:31,360
و تو حاضری این ریسک رو بکنی؟
518
00:38:34,920 --> 00:38:36,040
این چیست؟
519
00:38:37,760 --> 00:38:39,320
تو به نیابت زندگی میکنی
520
00:38:40,680 --> 00:38:44,760
که به جون اجازه بدی کاری رو انجام بده
که تو همیشه از انجام ندادنش پشیمون بودی؟
521
00:38:46,440 --> 00:38:47,720
نه به ذرهای،
522
00:38:50,440 --> 00:38:52,320
من کاملاً از تصمیمم راضی هستم،
523
00:38:54,400 --> 00:38:56,240
صدای قدمهای در حال نزدیک شدن
524
00:39:01,520 --> 00:39:03,360
میدونستم!
525
00:39:03,400 --> 00:39:06,400
تو-تو هیچوقت قرار نبود رضایت بدی چون
526
00:39:06,440 --> 00:39:09,136
تو هیچ ایدهای نداری که چه حسی
داره وقتی واقعاً از قلبت پیروی میکنی!
527
00:39:09,160 --> 00:39:11,240
خب، ادامه بده، بهم بگو!
528
00:39:21,120 --> 00:39:23,480
ما به شما اجازه نامزدی میدهیم،
529
00:39:23,520 --> 00:39:25,760
او میخندد
530
00:39:25,800 --> 00:39:27,400
او با شیطنت میخندد
531
00:39:27,440 --> 00:39:29,680
جیغ میزند
532
00:39:29,720 --> 00:39:31,680
او ریزریز میخندد
533
00:39:31,720 --> 00:39:35,920
و حالا به دنیای بیرون اطمینان
میدهیم که نمیتوانیم شادتر از این باشیم،
534
00:39:43,000 --> 00:39:46,096
نه، نه، نه، نه، پنجهها رو از روی میز
بردار، پودینگ، تو که قوانین رو میدونی
535
00:39:46,120 --> 00:39:47,440
بفرمایید،
536
00:39:47,480 --> 00:39:50,440
آیا پیمانی هست که لحن این خانواده را آرام کند؟
537
00:39:51,680 --> 00:39:53,440
اول سومز، حالا جون؟
538
00:39:55,320 --> 00:39:57,640
هیچ کس به شجره نامه اهمیت نمی دهد؟
539
00:39:57,680 --> 00:39:59,560
متوجه عدم اعلام آن خواهید شد،
540
00:39:59,600 --> 00:40:01,640
نامزدی جون؟
541
00:40:01,680 --> 00:40:06,160
جای تعجب نیست، من چنین
عدم تطابقی را تبلیغ نمیکنم،
542
00:40:07,840 --> 00:40:10,136
جای تعجب نیست که مهمانی نامزدی
فقط با "خانواده نزدیک" برگزار میشود،
543
00:40:10,160 --> 00:40:12,400
فرانسیس بیچاره چه آرزوهای بزرگی داشت،
544
00:40:13,720 --> 00:40:15,240
او حتماً خیلی ناامید شده،
545
00:40:21,760 --> 00:40:25,920
تا حالا بهت گفته بودم که وقتی
پنج سالم بود افتادم تو رود سن؟
546
00:40:25,960 --> 00:40:28,640
پدر و مادرت کجا بودند؟ کنار من،
547
00:40:28,680 --> 00:40:31,496
اما من میتوانستم شنا کنم، بنابراین
مادرم از ریسک کردن من خوشحال میشد،
548
00:40:31,520 --> 00:40:32,760
او قمارباز بود،
549
00:40:32,800 --> 00:40:36,240
مممم، مثل تو، با پول دیگران،
550
00:40:36,280 --> 00:40:38,200
من ریسکهای حسابشده میپذیرم،
551
00:40:38,240 --> 00:40:41,880
آه! مثل اینه که خوشبختیت رو با
کسی که به زور میشناسی امتحان کنی؟
552
00:40:45,760 --> 00:40:47,840
با من بیا، یه سورپرایز دارم،
553
00:40:49,280 --> 00:40:51,040
او ریزریز میخندد
554
00:40:52,040 --> 00:40:54,080
آیزاک از نامزدی جون گفت،
555
00:40:54,120 --> 00:40:56,760
اوه، ما نمیتوانستیم بیشتر از این خوشحال باشیم،
556
00:40:56,800 --> 00:40:58,816
البته، جون میتوانست هر طور
که دلش میخواهد انتخاب کند،
557
00:40:58,840 --> 00:41:02,040
اما ما معتقدیم که جوانان باید از قلبشان پیروی کنند،
558
00:41:02,080 --> 00:41:03,240
اوه، کاملاً موافقم،
559
00:41:04,400 --> 00:41:08,040
میخواهم از شما بابت
همراهیتان در آن روز تشکر کنم،
560
00:41:08,080 --> 00:41:10,400
امیدوارم از علت ماجرا قانع شده باشید،
561
00:41:11,960 --> 00:41:15,960
لوئیزای عزیز، او نمونهی درخشانی از
چیزی است که میتوان به آن دست یافت،
562
00:41:17,040 --> 00:41:20,800
بله، بله، بسیار ستودنی است،
563
00:41:20,840 --> 00:41:25,440
با این حال، با وجود دو بچه کوچک که باید
از آنها مراقبت کرد، این یک مبارزه است،
564
00:41:25,480 --> 00:41:27,520
و وقتی هر دو تب میکنند
565
00:41:27,560 --> 00:41:29,680
خب، خیلی متاسفم، مجبورم سریع برم،
566
00:41:29,720 --> 00:41:32,560
قرار است برای ناهار به خانهی دوونشایر بروم،
567
00:41:44,520 --> 00:41:45,800
آیا آنها خیلی بیمار هستند؟
568
00:41:47,080 --> 00:41:49,720
ظاهراً تب مخملک،
569
00:41:50,760 --> 00:41:51,840
عزیزان بیچاره،
570
00:42:08,800 --> 00:42:10,840
سازهای در حال کوک شدن
571
00:42:17,120 --> 00:42:19,440
تشویق
572
00:42:19,480 --> 00:42:21,920
پاس سئول - پاس دو دو» اثر آدولف آدام
573
00:43:15,520 --> 00:43:17,640
موسیقی آرام و محو میشود
574
00:43:19,320 --> 00:43:23,480
تنفس سنگین
575
00:43:25,960 --> 00:43:27,000
ایرنه نفس نفس میزند
576
00:43:33,040 --> 00:43:35,200
شلوار ایرنه
577
00:43:36,760 --> 00:43:38,800
سومز با لرز نفس میکشد
578
00:43:42,160 --> 00:43:43,240
ایرن ناله میکند
579
00:43:46,120 --> 00:43:47,920
شلوار ایرنه
580
00:43:47,960 --> 00:43:51,480
سومز با لرز نفس میکشد
581
00:43:51,520 --> 00:43:55,120
بازگشت موسیقی
582
00:43:58,520 --> 00:44:00,960
موسیقی موج میزند
583
00:44:11,040 --> 00:44:14,280
اوه، مگه نه؟ و من هفته دیگه مدیر رو ملاقات میکنم،
584
00:44:14,320 --> 00:44:15,800
و فقط فکر کن، اگر او من را بپذیرد،
585
00:44:15,840 --> 00:44:18,320
هر شب بعد از اجرا میتونی بیای دنبالم و منو ببری،
586
00:44:18,360 --> 00:44:20,000
اوه، تو باید برادر ایوت رو ببینی!
587
00:44:20,040 --> 00:44:22,920
او یک نقاش است، او میآید
تا تمام تمرینها را تماشا کند،
588
00:44:22,960 --> 00:44:25,760
راستش رو بخوای، بیصبرانه
منتظرم که رقصیدنم رو ببینی،
589
00:44:25,800 --> 00:44:29,520
اوه، فقط تصور کن! تو میتوانی
هر شب من را دم درِ صحنه ببینی،
590
00:44:29,560 --> 00:44:32,360
و وقتی در آپارتمان جدیدمان مستقر شدیم
591
00:44:32,400 --> 00:44:34,480
میتوانیم به کافه دِ فلور برویم.
592
00:44:34,520 --> 00:44:36,120
صدایش محو میشود
593
00:44:36,160 --> 00:44:38,800
صدا خفه شده
594
00:44:47,680 --> 00:44:50,400
و وقتی مستقر شدیم، آیا میتوانیم
خانوادهات را به دیدنت دعوت کنیم؟
595
00:44:52,320 --> 00:44:55,440
بله، بله، البته، او میخندد
596
00:44:55,480 --> 00:44:56,480
عشق من
597
00:44:57,960 --> 00:44:59,560
یه چیزی هست که نگفتم،
598
00:45:02,320 --> 00:45:03,560
تلگرافی از پدرم،
599
00:45:03,600 --> 00:45:06,520
حالش خوبه؟ از خودش بیخود شده
600
00:45:06,560 --> 00:45:08,000
هاه
601
00:45:08,040 --> 00:45:09,536
که نقشههایم را در نامهای برایش گفتم،
602
00:45:09,560 --> 00:45:11,960
وقتی که باید رو در رو انجامش میدادم،
603
00:45:12,000 --> 00:45:13,280
به چی فکر میکردم؟
604
00:45:15,000 --> 00:45:16,240
من معتقدم که باید برگردم،
605
00:45:18,640 --> 00:45:20,160
ماه عسلمون رو کوتاه کنیم؟
606
00:45:21,600 --> 00:45:23,640
و تست بازیگری من؟ ش-باید
ترتیب اجراها رو عوض کنم؟
607
00:45:23,680 --> 00:45:27,400
حتماً، اما باید ببینی که من یه توضیح به پدرم بدهکارم
608
00:45:28,840 --> 00:45:30,120
حضوری،
609
00:45:33,680 --> 00:45:35,360
البته،
610
00:45:35,400 --> 00:45:37,600
البته، من این را میبینم،
611
00:45:38,760 --> 00:45:40,960
خب، برگردیم به لندن
612
00:45:41,000 --> 00:45:44,160
و مسائل را یک بار برای همیشه حل و فصل کنیم،
613
00:46:11,400 --> 00:46:12,760
بعد از ظهر، آقا،
614
00:46:12,800 --> 00:46:14,960
از کجا بفهمیم که این یارو
615
00:46:15,000 --> 00:46:17,560
آیا یک فرصت طلب پول پرست نیست؟
616
00:46:20,040 --> 00:46:22,400
فرنسیس به چه چیزی فکر میکند؟
617
00:46:22,440 --> 00:46:25,800
او خواهد دانست که وقتی قلبش به چیزی متعهد است،
618
00:46:25,840 --> 00:46:29,360
هر چه بیشتر ممنوع باشد، بیشتر هوس آن میشود،
619
00:46:31,240 --> 00:46:35,000
مطمئناً، تصور نمیکنید که جون این پسر را بخواهد.
620
00:46:35,040 --> 00:46:37,680
فقط برای اینکه ثابت کند میتواند او را داشته باشد؟
621
00:46:37,720 --> 00:46:42,320
من زمانی چند مرد جوان را
میشناختم که دنبال یک دختر بودند
622
00:46:42,360 --> 00:46:45,440
صرفاً برای اینکه دیگری او را نگیرد،
623
00:46:48,200 --> 00:46:49,840
بذار برات یه نوشیدنی بیارم،
624
00:47:05,720 --> 00:47:07,920
یه چیزی شده؟ چی؟
625
00:47:09,280 --> 00:47:11,640
نه، چیزی نیست که به تو مربوط
باشد، جولیون با تمسخر میگوید
626
00:47:14,160 --> 00:47:16,440
هیچکس باورش نمیشه که ما یه
زمانی بهترین دوستای هم بودیم،
627
00:47:16,480 --> 00:47:17,960
خیلی وقت پیش بود،
628
00:47:19,560 --> 00:47:21,680
قبل از اینکه پیرمرد ما را رو در روی هم قرار دهد،
629
00:47:21,720 --> 00:47:22,720
جیمز میخندد
630
00:47:23,880 --> 00:47:27,960
بله، «خودتان را آماده کنید!» «فداکاری کنید!»
631
00:47:28,000 --> 00:47:29,120
آیا این یک فداکاری بود؟
632
00:47:30,360 --> 00:47:31,520
برای شما؟
633
00:47:33,840 --> 00:47:35,120
الکساندرا؟
634
00:47:39,640 --> 00:47:41,440
نه بیشتر از آنچه برای تو بود،
635
00:47:42,960 --> 00:47:45,920
بعضی وقتها از خودم میپرسم کجا ناپدید شد،
636
00:47:46,920 --> 00:47:48,520
همانطور که من،
637
00:47:49,800 --> 00:47:52,640
با این حال، همه چیز به بهترین شکل ممکن پیش رفت،
638
00:47:54,760 --> 00:47:58,000
امیلی و تو، ادیت و من،
639
00:47:58,040 --> 00:47:59,160
بله،
640
00:48:00,560 --> 00:48:01,920
زنان باشکوه،
641
00:48:04,640 --> 00:48:06,440
ما را از خودمان نجات داد،
642
00:48:12,440 --> 00:48:14,440
«کم مانده دلم برایش بسوزد.»
643
00:48:14,480 --> 00:48:15,760
نکن،
644
00:48:17,600 --> 00:48:18,680
کلاهش رو دیدی؟
645
00:48:18,720 --> 00:48:22,080
او آن را روی صندلی گذاشت و
امیلی آن را با گربه اشتباه گرفت،
646
00:48:23,760 --> 00:48:24,880
آه میکشد
647
00:48:26,040 --> 00:48:29,760
عمو جیمز، انگار دلت میخواد
یه خونه جدید سفارش بدی،
648
00:48:29,800 --> 00:48:32,360
و این هم فیل، سرشار از ایدههای هوشمندانه،
649
00:48:32,400 --> 00:48:35,320
گمان میکنم عمویت کاملاً
از خانهی خودش راضی است،
650
00:48:35,360 --> 00:48:37,560
اما اگر فرصتی پیش بیاید،
651
00:48:37,600 --> 00:48:40,200
مطمئنم که میتوانید به دفتر من
بیایید و نمونه کارهایم را ببینید،
652
00:48:40,240 --> 00:48:42,920
بفرمایید، حالا! چه دعوت مهربانی!
653
00:48:42,960 --> 00:48:44,080
شیشه شیرهای JO
654
00:48:45,320 --> 00:48:47,680
خب، ما اینجاییم،
655
00:48:47,720 --> 00:48:49,760
من و فرانسیس از شما میخواهیم که به ما بپیوندید
656
00:48:49,800 --> 00:48:52,760
در بالا بردن جام به افتخار زوج تازه نامزد شده،
657
00:48:54,040 --> 00:48:57,080
جون و فیلیپ، - جون و فیلیپ!
658
00:48:57,120 --> 00:48:59,440
تشویق
659
00:49:03,960 --> 00:49:07,720
چگونه میتوان یک شورشی را
خنثی کرد؟ آرمانشان را از بین ببر،
660
00:50:12,160 --> 00:50:13,880
ضربه زدن
661
00:50:30,320 --> 00:50:31,480
آیا آنها... هستند؟
662
00:50:35,880 --> 00:50:37,800
لوئیزا آه میکشد. لطفا به من بگو که اینطور نیست،
663
00:50:38,800 --> 00:50:39,800
آنها اینطور نیستند،
664
00:50:40,880 --> 00:50:42,600
تبشان قطع شده، خوابند،
665
00:50:44,960 --> 00:50:46,400
جو نفس آرامی بیرون میدهد
666
00:50:46,440 --> 00:50:47,560
خدا را شکر،
667
00:51:02,960 --> 00:51:05,560
او نفسهای سطحی میکشد
668
00:51:47,160 --> 00:51:48,160
قفل درها