1
00:00:03,000 --> 00:00:11,000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:43,360 --> 00:00:45,520
بعضیها بهش میگن تب،
3
00:00:45,560 --> 00:00:49,040
که قربانی را از تفکر منطقی محروم میکند،
4
00:00:51,880 --> 00:00:54,040
بعضیها بهش میگن هذیان،
5
00:00:54,080 --> 00:00:58,240
که ذهن را آشفته و خون را منجمد میکند،
6
00:00:58,280 --> 00:01:01,640
بعضیها بهش میگن مالکیت،
7
00:01:01,680 --> 00:01:05,520
که عقل را مسخ میکند و خواب را در هم میشکند،
8
00:01:05,560 --> 00:01:09,480
دیگران به آن میگویند عشق،
9
00:01:09,520 --> 00:01:12,080
اما اسمش را هر چه میخواهی بگذار،
10
00:01:12,120 --> 00:01:16,960
«برای یک فورسایت، این میتواند
هم نعمت باشد و هم نفرین.»
11
00:01:19,440 --> 00:01:22,720
بریم پیش خانواده برای صبحانه؟
12
00:01:24,240 --> 00:01:26,480
بیایید خودمان را نجات دهیم، او ریزریز میخندد
13
00:01:26,520 --> 00:01:28,200
دیر یا زود باید باهاشون روبرو بشیم،
14
00:01:28,240 --> 00:01:30,400
باید برایشان یک شام خوشامدگویی ترتیب دهیم،
15
00:01:30,440 --> 00:01:33,040
به عروس نشان دهید که یک خانه متمدن چگونه است،
16
00:01:33,080 --> 00:01:35,600
او هیچ چیز مفیدی از امیلی
یا وینیفرد دریافت نخواهد کرد،
17
00:01:35,640 --> 00:01:37,200
آنها ریزریز میخندند
18
00:01:37,240 --> 00:01:39,320
«من نمیدانم فرانسیس چطور
این را تحمل خواهد کرد.»
19
00:01:39,360 --> 00:01:41,440
رقیب خانوادگی؟
20
00:01:41,480 --> 00:01:44,080
دیگه ملکه زنبور عسل نیست؟
21
00:01:45,440 --> 00:01:47,800
خب، بعید است که آن لغزش دختر او را تهدید کند،
22
00:01:47,840 --> 00:01:50,440
«چه فکر قشنگی!»
23
00:01:52,040 --> 00:01:54,760
اون واقعاً باورش نمیشه که عاشق سومز شده؟
24
00:01:55,880 --> 00:01:59,040
آیا او لازم است که باشد؟ - دیوانهوار،
25
00:01:59,080 --> 00:02:01,040
وگرنه اصلاً چرا باید ازدواج کرد؟
26
00:02:01,080 --> 00:02:03,400
من و فیل جداییناپذیر خواهیم بود،
27
00:02:03,440 --> 00:02:06,920
ما جملات یکدیگر را تمام خواهیم
کرد، به افکار یکدیگر فکر خواهیم کرد،
28
00:02:06,960 --> 00:02:08,520
چقدر طاقت فرسا،
29
00:02:08,560 --> 00:02:10,320
خب، پدربزرگ، من برایت ناراحتم،
30
00:02:10,360 --> 00:02:11,976
که هرگز شور و اشتیاق زیادی را تجربه نکردهای،
31
00:02:12,000 --> 00:02:13,840
من کی همچین حرفی زدم؟
32
00:02:15,480 --> 00:02:18,840
امشب برای نوشیدنی با خانواده مسابقه میدیم
33
00:02:20,320 --> 00:02:22,480
اما در این بین،
34
00:02:22,520 --> 00:02:26,800
میتونی یه جا ساکن بشی و...، بذار
پارگتر هرچی لازم داری برات بیاره،
35
00:02:26,840 --> 00:02:28,880
و کجا خواهی بود؟
36
00:02:28,920 --> 00:02:30,640
در دفتر،
37
00:02:30,680 --> 00:02:33,000
پدرم را از نقشههایمان متقاعد میکنم،
38
00:02:33,040 --> 00:02:34,440
و در حالی که من رفتهام،
39
00:02:34,480 --> 00:02:37,240
چرا فهرستی از هر چیزی که
میخواهید تغییر دهید، تهیه نمیکنید؟
40
00:02:37,280 --> 00:02:38,800
تغییر؟
41
00:02:38,840 --> 00:02:42,480
عشق من... این یه آپارتمان مجردیه
42
00:02:42,520 --> 00:02:47,240
به عنوان یک شوهر جدید، من طبیعتاً در برابر
سلیقه برتر همسرم سر تعظیم فرود میآورم،
43
00:02:48,640 --> 00:02:50,120
اما اگر ما در پاریس باشیم
44
00:02:50,160 --> 00:02:53,200
در موارد نادری که برمیگردیم
45
00:02:53,240 --> 00:02:55,920
دلم میخواد همه چی اونجوری که تو میخوای باشه،
46
00:02:59,320 --> 00:03:00,920
برای شام،
47
00:03:08,440 --> 00:03:11,960
- دیشب، اِممم...
- بله؟
48
00:03:13,680 --> 00:03:16,280
به دلایلی نتونستم بخوابم،
49
00:03:16,320 --> 00:03:18,120
و نه من،
50
00:03:20,160 --> 00:03:21,920
چه عجیب،
51
00:03:24,560 --> 00:03:25,960
بله،
52
00:03:29,080 --> 00:03:31,080
موقع شام میبینمت،
53
00:03:45,200 --> 00:03:46,800
آه، ویگینز
54
00:03:48,840 --> 00:03:50,640
یه کار واجب باهات دارم،
55
00:03:59,920 --> 00:04:01,840
صبح بخیر، آقای فورسایت،
56
00:04:01,880 --> 00:04:04,240
سیلان گلد پنج واحد افزایش
یافته و در حال افزایش است،
57
00:04:04,280 --> 00:04:05,800
همانطور که پیشبینی میشد، - نه همه،
58
00:04:05,840 --> 00:04:08,576
من برخی از احتیاطهای توصیهشده را به
یاد میآورم، آنها اکنون پشیمان خواهند شد،
59
00:04:08,600 --> 00:04:10,560
آیا آنها هرگز یاد خواهند گرفت؟
60
00:04:10,600 --> 00:04:12,880
آه، پسرکم،
61
00:04:17,880 --> 00:04:19,680
من اینجام تا خانم فورسایت رو ببینم،
62
00:04:19,720 --> 00:04:22,600
- لازمه بهت خبر بدم؟
- لازم نیست، من راه خودم رو بلدم،
63
00:04:22,640 --> 00:04:25,160
آه، ایرن عزیز،
64
00:04:26,440 --> 00:04:28,440
به دیوانگی خوش آمدید،
65
00:04:28,480 --> 00:04:30,096
همه اینها باید خیلی دلهره آور به نظر برسد،
66
00:04:30,120 --> 00:04:31,880
اما من اینجام تا به شما در جهت یابی کمک کنم،
67
00:04:31,920 --> 00:04:33,680
- خب، این خیلی لطف داره...
- فردا شب،
68
00:04:33,720 --> 00:04:35,280
برای شام به ما ملحق میشی؟ - ممنون
69
00:04:35,320 --> 00:04:37,480
و روز بعدش، تو را به شهر خواهم برد،
70
00:04:37,520 --> 00:04:39,720
شما را با تمام موسسات مورد علاقهمان آشنا میکنیم،
71
00:04:39,760 --> 00:04:41,400
البته، شما میخواهید حساب باز کنید،
72
00:04:41,440 --> 00:04:43,120
بگوییم ده تا؟
73
00:04:43,160 --> 00:04:45,120
باشکوه،
74
00:04:53,320 --> 00:04:55,960
چیزی لازم دارید خانم؟
75
00:04:56,000 --> 00:04:59,040
اممم... اسمت؟
76
00:04:59,080 --> 00:05:00,920
خانم پارگتر،
77
00:05:00,960 --> 00:05:02,960
اسم کوچیک؟ - کنستانس،
78
00:05:03,000 --> 00:05:04,720
دوستات بهت میگن کانی؟
79
00:05:04,760 --> 00:05:06,800
آنها انجام میدهند،
80
00:05:06,840 --> 00:05:08,880
میشه کانی صدات کنم؟
81
00:05:08,920 --> 00:05:10,960
اوه، خانم، این مناسب نیست،
82
00:05:11,000 --> 00:05:12,320
من معتقدم که این تصمیم با من است،
83
00:05:12,360 --> 00:05:14,600
آیا آقای سومز کارمند شخصی دیگری دارد؟
84
00:05:14,640 --> 00:05:17,280
او این کار را میکند، - من
دوست دارم آنها را ملاقات کنم، لطفا،
85
00:05:17,320 --> 00:05:19,200
بله خانم،
86
00:05:20,480 --> 00:05:23,440
این نولز هست، - اوه، اسم کوچیک؟
87
00:05:23,480 --> 00:05:27,480
اوه، تدی، انتخاب
88
00:05:27,520 --> 00:05:31,400
بتسی، خدمتکار سالن پذیرایی، سیمئون، پیشخدمت،
89
00:05:31,440 --> 00:05:35,920
بتسی، تدی، سیمئون، کانی، از ملاقات شما خوشبختم،
90
00:05:35,960 --> 00:05:38,360
مطمئن نیستم من و آقای سومز چقدر اینجا خواهیم ماند،
91
00:05:38,400 --> 00:05:41,320
اما امیدوارم فرصتی پیش
بیاید تا بیشتر با هم آشنا شویم،
92
00:05:41,360 --> 00:05:42,960
متشکرم،
93
00:05:43,000 --> 00:05:44,960
خانم
94
00:05:46,240 --> 00:05:47,520
ببخشید که اینو گفتم
95
00:05:47,560 --> 00:05:50,080
خانم خانه نباید با خدمتکاران رفاقت کند؟
96
00:05:50,120 --> 00:05:52,360
ممکن است آنها را گیج کند،
97
00:05:52,400 --> 00:05:55,320
- اونا انتظار ندارن که...
- با احترام باهاشون رفتار بشه؟
98
00:05:55,360 --> 00:05:59,040
خب، من انتظارش را دارم، حداقل کاری که
میتوانم بکنم این است که تعریفت را جبران کنم،
99
00:05:59,080 --> 00:06:01,920
کاملاً، خانم، متوجه شدید؟
100
00:06:08,040 --> 00:06:10,160
میبینم، تلگرام کار خودش را کرد،
101
00:06:12,600 --> 00:06:16,280
نه، من در واقع زودتر از زمانی که برای
مسیریابی برنامهریزی کرده بودم برگشتم.
102
00:06:16,320 --> 00:06:19,240
هرگونه آشفتگی بالقوه ناشی از رویدادهای جهانی،
103
00:06:19,280 --> 00:06:20,640
مثل ...؟
104
00:06:20,680 --> 00:06:23,400
قحطی در آفریقا، گردباد در بنگال،
105
00:06:23,440 --> 00:06:25,680
درگیری در سوئز،
106
00:06:26,960 --> 00:06:29,800
نوساناتی که میتواند منجر به آشفتگی در بازارها شود،
107
00:06:29,840 --> 00:06:34,120
هوم، و خانم سومز؟
108
00:06:34,160 --> 00:06:36,080
آیا او از وظایفش آگاه است؟
109
00:06:37,280 --> 00:06:40,400
به عنوان همسر یک رئیس آینده
110
00:06:41,800 --> 00:06:44,000
او باید از پسِ موقعیت بربیاید،
111
00:06:44,040 --> 00:06:47,280
و وقتی موقعیتش پیش بیاد... او این کار را خواهد کرد
112
00:06:48,760 --> 00:06:50,920
حالا، اگه منو ببخشی، پدر،
113
00:06:54,480 --> 00:06:55,880
البته،
114
00:07:04,240 --> 00:07:07,000
همون کسی که میخواستم!
115
00:07:07,040 --> 00:07:08,760
جون، حالت چطوره؟
116
00:07:08,800 --> 00:07:10,080
نامزد کرده!
117
00:07:11,600 --> 00:07:13,240
به کسی که واقعاً دوستش داری؟
118
00:07:13,280 --> 00:07:16,160
نه اینکه آن ارل مامای دلگیر داشت
مرا برای چه چیزی آماده میکرد،
119
00:07:16,200 --> 00:07:18,680
بابا اومد و گفت من میتونم با عشق ازدواج کنم،
120
00:07:19,880 --> 00:07:23,440
پس او یک روح نادر است، - قهرمان مطلق من،
121
00:07:23,480 --> 00:07:27,040
خب، اسمش فیله، یه معماره،
122
00:07:27,080 --> 00:07:30,600
تا وقتی که اولین سفارشش رو
نگیره، اجازه نداریم ازدواج کنیم، اما
123
00:07:30,640 --> 00:07:33,880
میگم، دلت خونه تو روستا رو نمیخواد؟
124
00:07:33,920 --> 00:07:36,560
اگر فقط خارج از پاریس باشد،
125
00:07:36,600 --> 00:07:38,720
با فیل صحبت کن، عاشقش خواهی شد،
126
00:07:38,760 --> 00:07:41,640
او مثل ماست، منظورم این است که من و تو،
127
00:07:41,680 --> 00:07:45,600
همانطور که به زودی متوجه خواهید
شد، ما از فورسایتهای معمولی نیستیم،
128
00:07:45,640 --> 00:07:47,960
فورسایت معمولی چیست؟
129
00:07:48,000 --> 00:07:50,240
خودت را آماده کن، به زودی کشف خواهی کرد،
130
00:07:51,320 --> 00:07:54,880
داری میری شهر؟ با هم بریم؟ - بله،
131
00:08:04,040 --> 00:08:05,880
- من یکی میخورم!
- فقط اون مرد،
132
00:08:18,640 --> 00:08:20,400
ممنون که قبول کردی منو ببینی،
133
00:08:23,080 --> 00:08:25,640
دیشب، من را ببخش، هرگز نباید میآمدم،
134
00:08:28,160 --> 00:08:31,040
- اما وقتی شنیدم که مریض هستند...
- این یه نقطه ضعفه که دارن
135
00:08:32,240 --> 00:08:34,920
مخصوصاً هالی، او همیشه ظریف و حساس بوده،
136
00:08:36,200 --> 00:08:37,520
اما ما موفق میشویم،
137
00:08:37,560 --> 00:08:40,280
من نمیخوام تو "مدیریت" کنی، من
138
00:08:41,760 --> 00:08:44,160
دخترخواندهام، جون، تمام عمرش،
مورد لطف و محبت بوده است
139
00:08:44,200 --> 00:08:46,056
با تمام تجملات و چیزهایی که با پول میتوان خرید،
140
00:08:46,080 --> 00:08:48,160
خب، چرا نباید همین را داشته باشند؟
141
00:08:48,200 --> 00:08:51,000
چون اونا آدمای نجیبی نیستن، - اونا بچههای منن،
142
00:08:51,040 --> 00:08:52,200
اینو نگو،
143
00:08:54,680 --> 00:08:56,360
متاسفم،
144
00:08:57,920 --> 00:08:59,800
بگذار کاری بکنم،
145
00:08:59,840 --> 00:09:02,160
هزینه تحصیل، دارو و درمان آنها را بپردازید،
146
00:09:02,200 --> 00:09:04,040
آنها هرگز نیازی به دانستن ندارند،
147
00:09:06,240 --> 00:09:07,960
من پدرشان هستم،
148
00:09:09,600 --> 00:09:13,200
اگر اجازه بدهید، دوست دارم هر از گاهی آنها را ببینم.
149
00:09:17,040 --> 00:09:19,080
من آن را در نظر خواهم گرفت،
150
00:09:38,160 --> 00:09:40,920
یه خبر فوری، آقای فورسایت؟ - صبر کن، آره،
151
00:09:42,120 --> 00:09:44,880
متشکرم، لطفا دفتر کل دیگر،
152
00:09:44,920 --> 00:09:47,080
اون مال شماست، - متشکرم، آقا،
153
00:09:47,120 --> 00:09:48,440
تو آنجا هستی،
154
00:09:52,120 --> 00:09:56,400
صبح بخیر، آقای فورسایت،
155
00:09:58,240 --> 00:09:59,720
خب، پاریس چطور بود؟
156
00:09:59,760 --> 00:10:02,120
چرا میپرسی؟
157
00:10:02,160 --> 00:10:03,720
بدیهی است که سعادت بود،
158
00:10:03,760 --> 00:10:06,160
از همه نجیبتر اینکه او زودتر از موعد بازگشت،
159
00:10:06,200 --> 00:10:07,680
به نفع شرکت،
160
00:10:07,720 --> 00:10:09,280
گوشش را به زمین چسبانده بود،
161
00:10:09,320 --> 00:10:10,480
در ماه عسلش؟
162
00:10:10,520 --> 00:10:13,160
اوه، از تلاطم قریبالوقوع بازارها باخبرم،
163
00:10:13,200 --> 00:10:15,640
- از کجا؟
- نکته این است که در زمانهای بیثباتی،
164
00:10:15,680 --> 00:10:19,680
کسانی که آماده ریسکهای
حسابشده هستند، میتوانند سود ببرند،
165
00:10:19,720 --> 00:10:21,680
آیا نباید رویکردی محتاطانهتر اتخاذ کنیم؟
166
00:10:21,720 --> 00:10:23,760
تا زمانی که تصویر بلندمدت روشن شود؟
167
00:10:23,800 --> 00:10:27,000
فکر نمیکنم که او پیشنهاد میدهد
کسی این تاکتیک را اتخاذ کند،
168
00:10:27,040 --> 00:10:29,720
فقط کسانی که در مدیریت ریسک مهارت دارند،
169
00:10:29,760 --> 00:10:32,280
ببخش، پسرم، به درگاه تو.
170
00:10:44,000 --> 00:10:45,560
در بسته میشود
171
00:10:56,200 --> 00:10:58,240
بالاخره رفتی بیرون؟
172
00:10:58,280 --> 00:11:00,800
به کاونت گاردن، برای شلیل،
173
00:11:02,400 --> 00:11:03,880
پارگتر آنها را میآورد،
174
00:11:03,920 --> 00:11:07,400
اوه، من هوا میخواستم، از
اینکه تمام روز زندانی باشم متنفرم،
175
00:11:15,440 --> 00:11:19,040
پدرت چطور بود؟ آیا او اطمینان خاطر داشت؟
176
00:11:19,080 --> 00:11:21,160
هوم،
177
00:11:21,200 --> 00:11:23,880
پدرم
178
00:11:25,440 --> 00:11:27,440
بله،
179
00:11:27,480 --> 00:11:29,520
پدرم،
180
00:11:32,360 --> 00:11:34,320
قوی به نظر میاد
181
00:11:34,360 --> 00:11:37,240
اما سالهاست که او مشکلات قلبی دارد،
182
00:11:37,280 --> 00:11:39,880
اوه، ببخشید، اصلاً حواسم نبود،
183
00:11:39,920 --> 00:11:42,280
و بیشتر فکر کردن
184
00:11:42,320 --> 00:11:44,960
دارم متوجه میشوم که ما خودخواه بودهایم،
185
00:11:46,400 --> 00:11:49,080
و به جای اینکه خطر بدتر
شدن وضعیت او را به جان بخرد،
186
00:11:49,120 --> 00:11:51,160
شاید باید برنامههایمان را تنظیم کنیم،
187
00:11:53,240 --> 00:11:55,280
سلامتی او هر لحظه ممکن است رو به زوال باشد،
188
00:11:56,960 --> 00:11:59,520
بنابراین فکر میکنم فعلاً
189
00:11:59,560 --> 00:12:02,120
ما باید اینجا بمانیم،
190
00:12:05,680 --> 00:12:10,200
یعنی دیگه برنمیگردم پاریس؟
191
00:12:12,920 --> 00:12:15,120
اما اگر فرصت تست بازیگری را از دست بدهم؟
192
00:12:15,160 --> 00:12:16,600
متاسفم،
193
00:12:16,640 --> 00:12:18,960
این چیزی نیست که هیچکدام از ما آرزویش را داشتیم،
194
00:12:20,320 --> 00:12:22,120
اما چه کاری از دست من برمیآید؟
195
00:12:30,600 --> 00:12:32,280
ما باید برای کوکتل لباس بپوشیم،
196
00:12:43,040 --> 00:12:45,000
پدرم آنجا خواهد بود،
197
00:12:45,040 --> 00:12:47,560
لطفا در مورد این مکالمه حرفی نزنید،
198
00:12:49,080 --> 00:12:50,800
فقط باعث خجالتش میشه،
199
00:13:06,200 --> 00:13:09,360
فکر کنم یه کم عصبیام، - اوه، مامان،
200
00:13:09,400 --> 00:13:11,840
من کاملاً نمیتوانم او را درک کنم،
201
00:13:11,880 --> 00:13:14,520
اون یه چیز شیرین به نظر میاد، اما
202
00:13:14,560 --> 00:13:17,320
نمیتونم جلوی این فکر رو بگیرم
که اون یه کم عجیب و غریبِ؟
203
00:13:17,360 --> 00:13:19,320
خب، لباس عروسیاش اصلاً مد روز نبود!
204
00:13:19,360 --> 00:13:23,480
و به گفته نامادریاش، او کاملاً
اصرار داشت که آن را بپوشد،
205
00:13:23,520 --> 00:13:26,680
خب، آدم فکر میکند که آیا او در همه
امور میخواهد راه خودش را برود؟
206
00:13:26,720 --> 00:13:28,440
مطمئنم سومز جلوی این کار را خواهد گرفت،
207
00:13:28,480 --> 00:13:29,880
من خیلی مطمئن نیستم،
208
00:13:29,920 --> 00:13:32,080
انگار مسحور شده، - میتونی سرزنشش کنی؟
209
00:13:32,120 --> 00:13:35,880
نمیتونم تصور اینکه اون دور
اون حلقه بزنه رو تحمل کنم،
210
00:13:35,920 --> 00:13:39,480
خب، او هیچ کاری جز عشق،
احترام و اطاعت انجام نمیدهد،
211
00:13:42,080 --> 00:13:44,800
ای عزیزان من،
212
00:13:48,920 --> 00:13:51,120
خب
213
00:13:51,160 --> 00:13:52,640
ما اینجاییم،
214
00:13:59,480 --> 00:14:01,680
خوب است که در خانه باشیم،
215
00:14:03,640 --> 00:14:06,440
خیلی خوش اومدی عزیزم،
216
00:14:09,400 --> 00:14:12,240
با مامان هماهنگ کردم، فقط پنج نوع غذا برای شام،
217
00:14:12,280 --> 00:14:15,320
حیف، امیدوار بودم آنقدر غرق
شوم که سه روز دوام بیاورم،
218
00:14:15,360 --> 00:14:18,320
میتونم برات چند تا مافین از آشپزخونه بدزدم،
219
00:14:18,360 --> 00:14:21,000
میشه لطفا؟
220
00:14:21,040 --> 00:14:23,720
کی میتونم با خانواده ات آشنا بشم؟
221
00:14:24,880 --> 00:14:27,600
خب، همونطور که میدونید، مادرم فوت کرده،
222
00:14:27,640 --> 00:14:29,640
و پدرم وقت خیلی کمی برای من دارد،
223
00:14:29,680 --> 00:14:31,360
ای وحشی!
224
00:14:31,400 --> 00:14:34,600
«خانهسازی» از نظر او «حرفهای آبرومند» نیست،
225
00:14:36,440 --> 00:14:42,520
فیل عزیز، من الان دارم به یک
پاگودای کوچک برای باغ فکر میکنم،
226
00:14:42,560 --> 00:14:45,560
من توصیه میکنم که این کار را
نکنید، آیا به طاق تبتی فکر کردهاید؟
227
00:14:47,000 --> 00:14:49,760
میتونستم قسم بخورم که سومز گفت یه ماهه که نیستن،
228
00:14:49,800 --> 00:14:51,440
اوه، شاید از او خسته شده،
229
00:14:51,480 --> 00:14:55,320
یا او را از او؟ من شخصاً پنج دقیقه هم دوام نمیآوردم،
230
00:14:55,360 --> 00:14:58,320
خب، شکی نیست که میتوانی
فردا سر شام از او سوال بپرسی،
231
00:14:58,360 --> 00:15:02,080
اوه، من قبلاً این کار را
کردهام، ما با هم به شهر قدم زدیم،
232
00:15:02,120 --> 00:15:03,600
اوه،
233
00:15:03,640 --> 00:15:07,320
البته او برای سومز زیادی خوب
است، اما تو عاشقش خواهی شد،
234
00:15:07,360 --> 00:15:09,280
تو هم، پاپا،
235
00:15:11,320 --> 00:15:12,680
بابا؟
236
00:15:14,880 --> 00:15:16,480
متاسفم؟ چی؟
237
00:15:16,520 --> 00:15:19,360
ایرن؟ مثل یه خونه آتیش گرفته به کارت ادامه میدی
238
00:15:19,400 --> 00:15:20,720
قهقهه زدن
239
00:15:20,760 --> 00:15:24,240
در واقع، فکر میکنم او ممکن
است تو را به سومز ترجیح بدهد!
240
00:15:24,280 --> 00:15:26,080
چه کسی این کار را نمیکند؟
241
00:15:26,120 --> 00:15:30,480
خب، عزیزم، ما خیلی با پریِ همجنسگرا فاصله داریم،
242
00:15:30,520 --> 00:15:32,320
اما هیچ چیز بدتر از این نیست،
243
00:15:32,360 --> 00:15:34,720
و ما باید به افتخار شما توپ پرتاب کنیم،
244
00:15:34,760 --> 00:15:38,360
اگرچه باید به شما هشدار
بدهم، جیمز عاشق پولکا است،
245
00:15:38,400 --> 00:15:40,520
چی؟!
246
00:15:40,560 --> 00:15:42,520
آیا این خیلی پر سر و صدا نیست؟
247
00:15:42,560 --> 00:15:46,280
خب... خب، نه، امم، نه برای ورزشکاری مثل من،
248
00:15:46,320 --> 00:15:49,560
خب، فکر کنم وقتشه که بازنشسته بشیم،
249
00:15:49,600 --> 00:15:53,320
فردا زود شروع کردن، استانداردهایی
برای تعیین کردن، و غیره،
250
00:15:53,360 --> 00:15:55,040
در واقع،
251
00:15:55,080 --> 00:15:59,400
بله، حالا که سومز داره پیشرفت میکنه، ما هم
از شما انتظار داریم که همین کار رو بکنید،
252
00:15:59,440 --> 00:16:01,920
تو الان یه فورسایتی عزیزم،
253
00:16:01,960 --> 00:16:05,840
استانداردها بالا هستند، اما پاداشها هم همینطور،
254
00:16:10,840 --> 00:16:12,600
شب همگی بخیر،
255
00:16:23,920 --> 00:16:27,320
آیرین کمی آرام به نظر میرسید،
256
00:16:29,000 --> 00:16:33,680
اگر میگذاشتی نزدیکش شوم،
کمی به او شور و نشاط میدادم،
257
00:16:33,720 --> 00:16:36,640
او از من پرسید که حالم چطور است،
258
00:16:36,680 --> 00:16:40,240
چطور باید باشم؟ به او گفتم، مثل یک ویولن ورزیده،
259
00:16:40,280 --> 00:16:42,640
شاید خسته بود، سفر از پاریس،
260
00:16:42,680 --> 00:16:46,040
در یک واگن درجه یک، در حالی
که سومز هر خواستهای از او دارد؟
261
00:16:46,080 --> 00:16:49,040
اوه، واقعاً امیدوارم که او زندگی را برایش سخت نکند،
262
00:16:49,080 --> 00:16:51,440
فکر کنم از قبل این کار را کرده،
263
00:17:06,280 --> 00:17:08,320
پدرت خیلی سرحال به نظر میرسید،
264
00:17:12,640 --> 00:17:15,000
او نمایش خوبی ارائه میدهد،
265
00:17:15,040 --> 00:17:16,920
برای اینکه مادرم را نگران نکنم،
266
00:17:47,880 --> 00:17:49,400
بازش کن،
267
00:17:54,480 --> 00:17:56,600
زیباست،
268
00:17:56,640 --> 00:17:59,320
فکر کردم میتوانی آن را محکم به قلبت بچسبانی،
269
00:18:22,600 --> 00:18:24,960
من از تغییر برنامههایمان بسیار پشیمانم،
270
00:18:27,080 --> 00:18:31,000
شاید... تا یک سال یا همین حدود
271
00:18:31,040 --> 00:18:33,560
شاید دوباره فکر کنیم
272
00:18:36,080 --> 00:18:39,440
تا آن زمان، شانس من برای
پیوستن به باله از بین خواهد رفت،
273
00:18:39,480 --> 00:18:41,480
و این مرا غمگین میکند،
274
00:18:41,520 --> 00:18:44,800
تنها کاری که از دستمون برمیاد
اینه که به همدیگه دلداری بدیم،
275
00:18:46,360 --> 00:18:49,000
من معتقدم چیزهای زیادی
برای لذت بردن پیدا خواهیم کرد
276
00:18:49,040 --> 00:18:51,680
اگر روی نعمتهای فراوانمان تمرکز کنیم
277
00:18:51,720 --> 00:18:54,160
به جای آنچه از دست دادهایم،
278
00:19:23,480 --> 00:19:27,440
ژوئن، - میدانی، من تو را دیدم،
279
00:19:27,480 --> 00:19:31,120
در سوهو، در حال تماشای شعبدهبازان،
280
00:19:31,160 --> 00:19:32,880
با آنها،
281
00:19:32,920 --> 00:19:35,840
- متاسفم، حتماً خیلی ناراحت کننده بوده؟
- ناراحت کننده بود؟
282
00:19:37,040 --> 00:19:39,880
آه میکشد - نه بیشتر از آنچه برای توست،
283
00:19:39,920 --> 00:19:43,360
مجبور شدن به قطع ارتباط با فرزندان خود،
284
00:19:43,400 --> 00:19:45,760
چطور میتونی تحملش کنی؟
285
00:19:45,800 --> 00:19:48,240
وقتی با مادرت ازدواج کردم
286
00:19:48,280 --> 00:19:52,720
قسم خوردم که هیچ فرقی بین
عشقم و تو وجود نخواهد داشت
287
00:19:52,760 --> 00:19:54,920
یا هر فرزند دیگری که من
و او ممکن است داشته باشیم،
288
00:19:54,960 --> 00:19:57,760
و متأسفانه، هیچ فرزند دیگری وجود نداشته است،
289
00:19:59,360 --> 00:20:01,280
برای من، آنها وجود دارند،
290
00:20:02,640 --> 00:20:05,600
و عشق من به تو فقط اینو آشکار کرده
291
00:20:05,640 --> 00:20:07,600
آنچه به آنها مدیونم،
292
00:20:09,120 --> 00:20:10,880
و من با مادرشان ملاقات کردم،
293
00:20:10,920 --> 00:20:15,560
علاوه بر توافق، وقتی که آنها به اکثریت خود برسند، من
294
00:20:15,600 --> 00:20:18,200
متعهد به آموزش و تأمین نیازهای آنها در حال حاضر،
295
00:20:21,360 --> 00:20:23,560
و من قصد دارم امشب به مادرت بگویم،
296
00:20:24,640 --> 00:20:26,480
خب قبلش چیزی بهش نگو؟
297
00:20:26,520 --> 00:20:29,240
انتظار ندارم که خوب قبول کنه،
298
00:20:31,640 --> 00:20:33,280
و نه تو،
299
00:20:35,200 --> 00:20:37,400
چی؟ - من چی؟
300
00:20:37,440 --> 00:20:39,480
یه بچه؟ - خب، من
301
00:20:39,520 --> 00:20:42,800
من او را ملاقات کردم، از او خوشم آمد،
302
00:20:42,840 --> 00:20:44,800
و
303
00:20:44,840 --> 00:20:48,160
میدانم که باید تصمیمات سختی گرفت،
304
00:20:49,280 --> 00:20:51,160
مثل همونی که تو ساختی
305
00:20:51,200 --> 00:20:53,560
بذار من و فیل نامزد کنیم،
306
00:21:02,000 --> 00:21:04,080
تو آدم بدی نیستی،
307
00:21:27,520 --> 00:21:28,880
تا امشب؟
308
00:21:34,680 --> 00:21:36,120
در باز میشود
309
00:21:37,200 --> 00:21:38,520
در بسته میشود
310
00:21:56,800 --> 00:21:58,240
هوم،
311
00:22:02,800 --> 00:22:06,080
چی میل داری؟ - مامان، میشه یه نون بهم بدی؟
312
00:22:06,120 --> 00:22:08,000
ببین، این جو هست!
313
00:22:09,960 --> 00:22:11,280
سلام، - سلام،
314
00:22:12,760 --> 00:22:14,840
نامفهوم
315
00:22:30,040 --> 00:22:31,600
آیا فرزندی دارید؟
316
00:22:36,360 --> 00:22:39,440
یک دخترخوانده، بسیار باهوش، بسیار باهوش،
317
00:22:39,480 --> 00:22:42,240
پدر ما خوش تیپ بود، - و باهوش،
318
00:22:42,280 --> 00:22:45,920
و سرگرم کننده، - و یک هنرمند بسیار عالی،
319
00:22:47,480 --> 00:22:51,040
خب، اگر چنین موهبتی داری، باید از آن استفاده کنی،
320
00:22:52,600 --> 00:22:56,160
مخصوصاً اگر آن هدیه بیانگر شخصیت شما باشد،
321
00:22:57,200 --> 00:23:00,240
یا قبلاً بوده، - و میتواند دوباره باشد،
322
00:23:05,440 --> 00:23:07,120
اممم، بچهها، فکر کنم دیگه باید بریم،
323
00:23:07,160 --> 00:23:09,000
خداحافظی کن،
324
00:23:10,040 --> 00:23:11,400
خداحافظ،
325
00:23:23,280 --> 00:23:24,360
بله،
326
00:23:26,520 --> 00:23:28,720
نه، صبر کنید، - خانم؟
327
00:23:37,120 --> 00:23:38,240
بله،
328
00:23:40,760 --> 00:23:42,680
ترتیبش رو بده، - بله، خانم،
329
00:23:46,160 --> 00:23:47,520
در بسته میشود
330
00:24:02,320 --> 00:24:04,120
کارمندان با صدای بلند پچ پچ میکنند
331
00:24:04,160 --> 00:24:05,720
اون دفتر کل رو برام بیار،
332
00:24:05,760 --> 00:24:07,440
من فوراً آن را میخواهم!
333
00:24:07,480 --> 00:24:09,880
چه اتفاقی دارد میافتد؟
334
00:24:09,920 --> 00:24:11,160
تلگراف از سیلان،
335
00:24:11,200 --> 00:24:14,560
انفجار در معدن، ۲۰۰ کشته و صدها زخمی
336
00:24:14,600 --> 00:24:15,920
سر جیمی باکلند مرده،
337
00:24:15,960 --> 00:24:17,640
مردم محلی در حال تغییر مدیریت هستند،
338
00:24:17,680 --> 00:24:20,480
و قیمت سهم، - میتوانم تصور کنم،
339
00:24:25,080 --> 00:24:26,720
فاجعه است،
340
00:24:26,760 --> 00:24:28,880
غوغایی از دوردست
341
00:25:17,080 --> 00:25:19,440
فریاد معاملهگران بازار
342
00:25:45,280 --> 00:25:48,280
مارشمالوهای خوشمزه، آبنباتهای
خوشمزه، شیرینیهای فروشی،
343
00:25:48,320 --> 00:25:50,240
میشه لطفا فقط یه بسته مارشمالو بهم بدین؟
344
00:25:50,280 --> 00:25:51,280
اوه، البته عزیزم،
345
00:25:51,320 --> 00:25:53,800
زنگ به صدا در میآید، در بسته میشود
346
00:25:55,920 --> 00:25:58,600
خانم فورسایت، - خانم لوئیزا،
347
00:25:58,640 --> 00:26:00,360
اممممممممم
348
00:26:00,400 --> 00:26:03,240
داشتم مارشمالو میخریدم، و فکر کردم،
349
00:26:03,280 --> 00:26:05,040
«چرا برای بچهها چیزی نیاورم؟»
350
00:26:05,080 --> 00:26:07,600
لطف کردی، - اجازه هست؟
351
00:26:10,120 --> 00:26:11,880
حالا، آنها را به طبقه بالا ببرید،
352
00:26:11,920 --> 00:26:14,720
اوه، حتماً باید برن؟ - خواهش میکنم،
353
00:26:15,800 --> 00:26:17,080
بچهها ریزریز میخندند
354
00:26:19,920 --> 00:26:22,400
اونا خیلی دوست داشتنی هستن، - بله،
355
00:26:23,440 --> 00:26:25,720
آیا خواهر و برادری دارید؟
356
00:26:26,840 --> 00:26:28,880
اِ، چهار خواهر، دو برادر،
357
00:26:28,920 --> 00:26:32,800
اوه، در حالی که من تک فرزند هستم،
358
00:26:33,840 --> 00:26:36,600
یا ...، من اینطور فکر کردم،
359
00:26:39,680 --> 00:26:41,240
چیز دیگه ای هم بود؟
360
00:26:42,440 --> 00:26:43,760
چی؟
361
00:26:47,640 --> 00:26:49,480
اوه، اوه، اممم
362
00:26:50,520 --> 00:26:54,920
بله، من... من دوست دارم برای
یک لباس مجلسی جدید پرو شوم،
363
00:26:54,960 --> 00:26:57,120
متر نواریام را میآورم،
364
00:27:01,880 --> 00:27:03,360
این وقتی اومد که تو بیرون بودی،
365
00:27:13,040 --> 00:27:14,440
اوه، خدای من،
366
00:27:15,480 --> 00:27:17,440
لوئیزا لکنت زبان دارد
367
00:27:17,480 --> 00:27:19,000
هانا، من
368
00:27:19,040 --> 00:27:22,320
من نمیفهمم، چطور... چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟
369
00:27:26,320 --> 00:27:27,520
اخراج؟
370
00:27:28,560 --> 00:27:29,856
چطور ممکنه...؟ - من اصلاً نمیدونم،
371
00:27:29,880 --> 00:27:31,760
- ممکنه اشتباه شده باشه؟
- حتماً همینطوره، حتماً،
372
00:27:31,800 --> 00:27:34,360
مشکلی پیش اومده؟ میتونم کمکتون کنم؟
373
00:27:34,400 --> 00:27:36,200
نه، ممنون، شما خیلی لطف دارید، اما
374
00:27:36,240 --> 00:27:38,680
کسی هست که بتونه راهنماییت کنه؟
375
00:27:40,040 --> 00:27:42,480
کس دیگه ای که بتونه کمک کنه؟
376
00:27:45,600 --> 00:27:47,200
مطلقاً نه،
377
00:27:48,960 --> 00:27:51,040
و التماس میکنم که اینو دیگه مطرح نکنی
378
00:27:52,440 --> 00:27:53,640
به هر کسی،
379
00:27:57,560 --> 00:27:59,720
غوغایی از دوردست
380
00:28:27,840 --> 00:28:30,000
فریادها شدت میگیرد
381
00:28:32,760 --> 00:28:34,800
مبادا شکی پیش بیاید
382
00:28:34,840 --> 00:28:36,160
کارمندها ساکت
383
00:28:36,200 --> 00:28:40,320
وحشت جمعی فقط میتواند اوضاع را ملتهبتر کند،
384
00:28:40,360 --> 00:28:42,680
سیلان گلد دچار افت قیمت شده است،
385
00:28:44,000 --> 00:28:47,360
برخی از مشتریان ما، کسانی که
مبالغ هنگفتی سرمایهگذاری کردند،
386
00:28:47,400 --> 00:28:48,880
احساس فشار خواهد کرد،
387
00:28:48,920 --> 00:28:49,920
"تنگنا"؟
388
00:28:49,960 --> 00:28:55,120
اما در نهایت، انتخاب برای سرمایهگذاری
389
00:28:55,160 --> 00:28:56,616
فقط و فقط به آنها مربوط است، - کاملاً درست است،
390
00:28:56,640 --> 00:29:00,040
همه میدانند که هیچ تضمینی
برای بازگشت سرمایه وجود ندارد،
391
00:29:00,080 --> 00:29:02,336
- و قراردادی که امضا میکنند...
- به آنها اطلاع میدهد که بله،
392
00:29:02,360 --> 00:29:03,816
اما کدام یک از آنها زحمت
خواندن آن را به خود میدهند؟
393
00:29:03,840 --> 00:29:05,280
و این تقصیر کیست؟
394
00:29:05,320 --> 00:29:08,840
مال ما، به خاطر عدم تأکید بر خطرات؟
395
00:29:08,880 --> 00:29:11,720
مالِ آنهاست، چون چشمشان به جایزهی بزرگتر بود،
396
00:29:11,760 --> 00:29:16,440
من، به شخصه، قبول ندارم
که مسئولیت فقط متوجه ماست!
397
00:29:17,680 --> 00:29:19,120
و چرا این من را متعجب نمیکند؟
398
00:29:27,440 --> 00:29:31,600
اگر کنجکاو بودید، رهبری این شکلی است،
399
00:29:32,880 --> 00:29:35,080
خونسردی در مواقع بحرانی،
400
00:29:35,120 --> 00:29:38,240
بحرانی که خودمان ایجادش
کردهایم، - اوه، از کجا میدانستیم؟
401
00:29:38,280 --> 00:29:39,480
دامنه آن،
402
00:29:40,640 --> 00:29:41,920
ما نتوانستیم،
403
00:29:44,040 --> 00:29:45,280
قمار کردیم،
404
00:29:46,880 --> 00:29:48,080
ما باختیم،
405
00:30:03,000 --> 00:30:04,000
اوه!
406
00:30:05,880 --> 00:30:07,840
مامان، بذار کمکت کنم،
407
00:30:07,880 --> 00:30:10,120
چیکار میکنی؟ من از پسش برمیآیم!
408
00:30:11,880 --> 00:30:14,960
مامان، چیه؟
409
00:30:17,720 --> 00:30:19,080
چیست؟
410
00:30:23,080 --> 00:30:27,480
پدرت دوباره با اون زن رابطه برقرار کرده،
411
00:30:31,440 --> 00:30:32,760
من او را سرزنش میکنم،
412
00:30:34,720 --> 00:30:38,040
او ضعیف است، اما او او را به دام انداخته است،
413
00:30:38,080 --> 00:30:39,576
- مطمئناً نه؟
- و اگر به او نمیتوان اعتماد کرد
414
00:30:39,600 --> 00:30:42,160
که فاصلهاش را حفظ کند، پس تنها راه حل این است که
415
00:30:43,520 --> 00:30:45,760
تا او را از دسترس او دور نگه دارند،
416
00:30:47,040 --> 00:30:48,120
برای خیر،
417
00:31:02,320 --> 00:31:04,840
ممکنه کار اون باشه؟ - معلومه که کار اونه،
418
00:31:06,040 --> 00:31:08,640
هرگز نباید قبول میکردم که دوباره او را ببینم،
419
00:31:08,680 --> 00:31:10,680
باید برایش بنویسی، به او بگویی،
420
00:31:10,720 --> 00:31:13,080
دیگه نمیخوام با هیچکدومشون کاری داشته باشم،
421
00:31:14,600 --> 00:31:17,600
ما فقط وسایلمون رو جمع میکنیم و میریم، - اما کجا؟
422
00:31:18,640 --> 00:31:19,720
چگونه زندگی خواهیم کرد؟
423
00:31:19,760 --> 00:31:22,080
مشتریان ما از کجا بدانند که
کجا میتوانند ما را پیدا کنند؟
424
00:31:24,760 --> 00:31:26,360
ما از پسش بر میایم،
425
00:31:40,280 --> 00:31:41,400
عصر بخیر،
426
00:31:54,040 --> 00:31:55,400
او زیر لب غرغر میکند
427
00:31:57,720 --> 00:31:59,200
روز خوشی داشتی؟
428
00:31:59,240 --> 00:32:02,760
من به شهر رفتم و با مادام لنر ملاقات کردم،
429
00:32:02,800 --> 00:32:07,160
- میشه بپرسم چرا؟
- برای اینکه او را برای درسها آماده کنم،
430
00:32:09,880 --> 00:32:11,040
میبینم،
431
00:32:16,280 --> 00:32:18,680
و آیا چنین سرگرمی واقعاً سازگار است؟
432
00:32:18,720 --> 00:32:19,920
با نقش تو به عنوان همسر من؟
433
00:32:22,880 --> 00:32:25,000
من آن را به عنوان یک سرگرمی در نظر نمیگیرم،
434
00:32:50,880 --> 00:32:53,600
بگو، بگو - پیرمردت اشتباه گفت،
435
00:32:53,640 --> 00:32:55,600
- قرار نبود چیزی بگم...
- نه، نه، نه
436
00:32:55,640 --> 00:32:57,920
بگذار شهامت اعتراف به اشتباهاتم را داشته باشم،
437
00:33:00,040 --> 00:33:03,600
من به غرایز تو اعتماد نداشتم،
فکر میکردم خودم بهتر میدانم،
438
00:33:04,840 --> 00:33:05,960
درس آموخته شده،
439
00:33:07,360 --> 00:33:09,160
شاید من بالاخره متخصص نیستم،
440
00:33:29,400 --> 00:33:30,960
«به من ربطی نداره»
441
00:33:31,000 --> 00:33:35,280
من ادعای تخصص ندارم،
فقط از توصیهها پیروی میکنم،
442
00:33:35,320 --> 00:33:36,760
و این واقعاً تکان دهنده است،
443
00:33:36,800 --> 00:33:38,840
بیچاره مونتی از باشگاهش بیرون رانده شد،
444
00:33:38,880 --> 00:33:41,920
قورباغه، مثل یک جنایتکار، بیرون رانده
شد، صرفاً به این دلیل که چندین عضو،
445
00:33:41,960 --> 00:33:43,920
یکی از مشتریان من، یک کشاورز با طلای سیلان آمد،
446
00:33:43,960 --> 00:33:45,920
و دیزی کارسول،
447
00:33:45,960 --> 00:33:47,480
تهدیدم کرد که کتکم میزنه!
448
00:33:47,520 --> 00:33:49,720
و تقصیر تو چیه که اون
نصف داراییش رو از دست داد؟
449
00:33:49,760 --> 00:33:52,096
خب، او میتواند از ستارههایش
تشکر کند که هری فالکونر نبود،
450
00:33:52,120 --> 00:33:53,920
هری فالکونر؟
451
00:33:55,800 --> 00:33:57,840
از میدان کاوندیش؟
452
00:33:57,880 --> 00:33:59,400
نه برای مدت طولانی!
453
00:34:00,440 --> 00:34:02,200
بیچاره تمام داراییش رو از دست داده،
454
00:34:09,040 --> 00:34:11,240
پچ پچ آرام، خنده
455
00:34:11,280 --> 00:34:13,600
اوه، تو اینجایی،
456
00:34:15,760 --> 00:34:19,080
ما فقط داشتیم فکر میکردیم، آیا شما
هم جزو آن دسته از همسران هستید؟
457
00:34:19,120 --> 00:34:21,440
چه کسی به حرفه شوهرش علاقه نشان میدهد؟
458
00:34:21,480 --> 00:34:25,360
میتوانم باشم، اما در حال حاضر،
اطلاعات کمی در مورد آن دارم،
459
00:34:25,400 --> 00:34:28,360
من معتقدم که برای یک مرد ضروری
است که زندگی حرفهای خود را جدا نگه دارد،
460
00:34:28,400 --> 00:34:31,600
چرا یک همسر باید درگیر
مشکلات و سختیهای او باشد؟
461
00:34:31,640 --> 00:34:32,720
مم،
462
00:34:32,760 --> 00:34:35,680
چون زن و شوهر نباید هیچ رازی از هم داشته باشند،
463
00:34:35,720 --> 00:34:37,600
اما پس راز ماجرا کجا میتواند باشد؟
464
00:34:37,640 --> 00:34:39,696
آیا این چیزی نیست که هر دو
طرف را هوشیار نگه میدارد؟
465
00:34:39,720 --> 00:34:41,200
خنده
466
00:34:42,360 --> 00:34:43,680
میشه حرف بزنیم؟
467
00:34:44,760 --> 00:34:47,200
نه اینکه چیز ناشایستی رو پیشنهاد بدم
468
00:34:50,760 --> 00:34:53,480
پچ پچ از دور ادامه دارد
469
00:34:58,880 --> 00:35:00,880
چیه؟ بهم بگو،
470
00:35:00,920 --> 00:35:02,520
نفسش را بیرون میدهد
471
00:35:02,560 --> 00:35:06,520
هر چه به تو بگویم، هیچکس نمیتواند
بفهمد که از جانب من بوده است،
472
00:35:06,560 --> 00:35:08,680
خانم درخواست ملاقات با شما را داده است، لطفاً، آقا،
473
00:35:12,640 --> 00:35:15,720
برای ملاقات با مادر احضار شد،
474
00:35:15,760 --> 00:35:17,200
این درباره چیه؟
475
00:35:19,440 --> 00:35:21,200
آهی میکشد.
476
00:35:26,920 --> 00:35:31,120
چیزی گفتم؟ آنها خندیدند
477
00:35:36,360 --> 00:35:38,400
هری فالکونر
478
00:35:40,280 --> 00:35:42,160
،، از میدان کاوندیش؟
479
00:35:44,080 --> 00:35:45,720
بله؟
480
00:35:45,760 --> 00:35:48,680
آیا قصد دارید ضرر و زیان او را جبران کنید؟
481
00:35:51,560 --> 00:35:53,280
اصلاً چرا باید این کار را بکنیم؟
482
00:35:54,520 --> 00:35:57,160
من معتقدم این همان چیزی
است که پدرت آرزو میکرد،
483
00:35:57,200 --> 00:35:59,680
خب، با تمام احترامی که برای
یاد و خاطره پدر قائلم، من
484
00:35:59,720 --> 00:36:01,360
تو اینو بهش مدیونی،
485
00:36:01,400 --> 00:36:04,720
فراموش کردی چطور آبروی تو رو نجات داد؟
486
00:36:04,760 --> 00:36:08,160
و بعد از اینکه در حال دست و پا زدن
گیر افتادی، تو را به مسیر درست برگرداند؟
487
00:36:08,200 --> 00:36:09,760
«دست و پا زدن»؟
488
00:36:09,800 --> 00:36:13,120
اگر منظورتان دلبستگی کوتاه
مدت ما به یک خانم خاص است،
489
00:36:13,160 --> 00:36:16,560
الکساندرا شپرد - بله،
490
00:36:20,600 --> 00:36:23,760
خب، چی داری میگی؟
491
00:36:23,800 --> 00:36:26,880
که اگر بدانی چه چیزی برای
همه ی افراد ذینفع بهتر است
492
00:36:28,240 --> 00:36:31,360
هری فالکونر، تو درست عمل خواهی کرد،
493
00:36:32,520 --> 00:36:34,960
خب، اگه نمیتونست اجاره رو بده، چرا به من نگفت؟
494
00:36:35,000 --> 00:36:36,880
فکر نمیکنم دلیلش این باشه،
495
00:36:36,920 --> 00:36:40,120
فکر کنم یکی میخواد از شرش خلاص بشه،
496
00:36:41,720 --> 00:36:43,200
کسی محل کارش را میخواهد؟
497
00:36:43,240 --> 00:36:46,240
کسی که میخواهد او را از زندگیاش حذف کند،
498
00:36:48,920 --> 00:36:51,680
از زندگی شوهرشان،
499
00:36:54,200 --> 00:36:55,760
مادرت این کار را نمیکرد،
500
00:37:04,360 --> 00:37:06,320
لطفا زیاد باهاش تندی نکن،
501
00:37:08,480 --> 00:37:10,240
امشب باهاش صحبت میکنی؟ - نه،
502
00:37:13,520 --> 00:37:15,080
یه کاری هست که اول باید انجام بدم،
503
00:37:55,520 --> 00:37:59,560
خب، آیا آمادهاید تا از سرزمین موعود دیدن کنید؟
504
00:38:00,680 --> 00:38:04,040
لیبرتی، عزیزم، تنها جاییه که میشه خرید کرد،
505
00:38:27,240 --> 00:38:28,320
صبح، اگر،
506
00:38:29,400 --> 00:38:31,400
میشه مامان و خواهرت رو برام بیاری؟
507
00:38:35,120 --> 00:38:36,680
ما داریم یه کم رانندگی میکنیم،
508
00:38:36,720 --> 00:38:38,480
آنها نفس نفس میزنند - یالا،
509
00:38:39,680 --> 00:38:41,280
قدم بزرگی همین حالا،
510
00:38:41,320 --> 00:38:43,240
خندهی بچهها
511
00:38:47,800 --> 00:38:48,960
آیا به من ملحق میشوی؟
512
00:38:54,160 --> 00:38:55,400
لطفا؟
513
00:38:55,440 --> 00:38:58,640
میشه مامان...؟ - مامان، لطفا
514
00:39:08,280 --> 00:39:10,760
اوه، ما خیلی خرج کردیم،
515
00:39:10,800 --> 00:39:14,640
درسته، اما به زودی متوجه میشی که لیاقتش رو داشتی،
516
00:39:15,840 --> 00:39:18,320
عزیزم، زندگیت دیگه مال خودت نیست،
517
00:39:19,520 --> 00:39:23,360
به عنوان یک زن اهل فورسایت،
از تو انتظار میرود که بدرخشی،
518
00:39:23,400 --> 00:39:27,480
برای اینکه یک میزبان بینقص
باشید، برای ایجاد ارتباطات مفید،
519
00:39:27,520 --> 00:39:29,280
اظهار نظرهای بحثبرانگیز نکردن،
520
00:39:29,320 --> 00:39:31,440
که هیچ عادت ننگینی را دنبال نکنم،
521
00:39:31,480 --> 00:39:33,240
آیا اجازه دارم ذهنی از خودم داشته باشم؟
522
00:39:34,280 --> 00:39:35,360
البته،
523
00:39:36,520 --> 00:39:40,920
اما آگاه باشید که مردان دوست
دارند فکر کنند همه چیز ایده آنهاست،
524
00:39:40,960 --> 00:39:43,480
و خیلی راحتتره که بهشون اجازه بدیم،
525
00:40:10,080 --> 00:40:11,560
چرا اینجا متوقف شدهایم؟
526
00:40:13,680 --> 00:40:14,920
اوه، متشکرم،
527
00:40:18,560 --> 00:40:19,920
متشکرم،
528
00:40:21,040 --> 00:40:22,320
متشکرم،
529
00:40:25,120 --> 00:40:27,080
بریم داخل؟
530
00:40:27,120 --> 00:40:29,360
در قفل نیست، برو داخل و اطراف را نگاه کن،
531
00:40:32,960 --> 00:40:34,240
چرا ما اینجاییم؟
532
00:40:40,520 --> 00:40:43,640
کی اینجا زندگی میکنه؟ - جاس میخندد
533
00:40:43,680 --> 00:40:46,720
خوشت میاد؟ - من که عاشقشم!
534
00:40:48,400 --> 00:40:50,000
این مکان چیست؟
535
00:40:51,080 --> 00:40:52,320
خانه شما؟
536
00:41:06,680 --> 00:41:10,560
اینها را از فورتنام آوردم، - چه فکر خوبی،
537
00:41:10,600 --> 00:41:12,480
نمیدانستم برای آقایان چه بگیرم،
538
00:41:12,520 --> 00:41:14,320
چیزهای شیرین میتوانند برای مزاج مضر باشند،
539
00:41:14,360 --> 00:41:17,040
اوه، نگران مانتی نباش، اون گوارشش مثل یه خوکه،
540
00:41:17,080 --> 00:41:21,080
اوه، اما جیمز، مگه اون یه
کوچولو... ظریف و حساس نیست؟
541
00:41:21,120 --> 00:41:22,400
امیلی زیر لب غرغر میکند
542
00:41:22,440 --> 00:41:23,976
ای خدای من، نه، محکم مثل چکمههای قدیمی،
543
00:41:24,000 --> 00:41:26,760
حتی یک روز هم در زندگیاش بیمار نشد،
544
00:41:26,800 --> 00:41:29,200
امیلی و وینفرد با خوشحالی زمزمه میکنند
545
00:41:34,520 --> 00:41:36,880
رویکرد گامها
546
00:41:44,560 --> 00:41:45,680
یک برندی؟
547
00:42:15,280 --> 00:42:16,520
حواست هست
548
00:42:17,560 --> 00:42:19,640
که به فرزندانم و مادرشان خدمت رسانی شده است
549
00:42:19,680 --> 00:42:21,120
با حکم تخلیه؟
550
00:42:24,320 --> 00:42:26,200
چطور میتوانستم این را بدانم؟
551
00:42:31,320 --> 00:42:32,880
چطور این را میفهمی؟
552
00:42:35,240 --> 00:42:38,600
- هنوز او را میبینی؟
- من او را دیدهام، بله،
553
00:42:40,160 --> 00:42:42,720
- میخواستم بهت بگم...
- چرا داری میری پیشش؟
554
00:42:44,360 --> 00:42:45,680
تا به او اطلاع دهد که فرزندانش
555
00:42:45,720 --> 00:42:48,200
از این پس حمایت مالی مداوم دریافت خواهد کرد
556
00:42:49,480 --> 00:42:51,520
برای نیازهای معیشتی و تحصیلی آنها،
557
00:42:54,960 --> 00:42:56,120
میبینم،
558
00:42:59,480 --> 00:43:00,760
و من گهگاهی به آنجا سر میزنم،
559
00:43:03,520 --> 00:43:05,440
با وجود اطمینانی که به من دادی؟
560
00:43:07,520 --> 00:43:09,080
تجدید نظر کردهام،
561
00:43:11,360 --> 00:43:13,200
میدانم که به آنها مدیونم،
562
00:43:13,240 --> 00:43:15,040
او به آرامی پوزخند میزند
563
00:43:15,080 --> 00:43:16,240
به او،
564
00:43:17,880 --> 00:43:22,400
همه چیز در مورد اوست و آنچه
که او موفق شده از تو بیرون بکشد،
565
00:43:22,440 --> 00:43:24,600
هیچ استخراجی صورت نگرفته، کاملاً برعکس،
566
00:43:24,640 --> 00:43:26,440
عهد خود را شکستی
567
00:43:27,640 --> 00:43:29,000
به من و به ژوئن،
568
00:43:30,840 --> 00:43:33,520
- تو به رابطهات ادامه دادی،
- هیچ رابطهای وجود نداره،
569
00:43:33,560 --> 00:43:35,760
اوه، تو حتی با خودت هم صادق نیستی!
570
00:43:37,560 --> 00:43:39,000
آیا شما صادق هستید؟
571
00:43:40,760 --> 00:43:42,480
الان داری صادق میشی؟
572
00:43:43,600 --> 00:43:44,760
نفسش را به شدت بیرون میدهد
573
00:43:45,920 --> 00:43:49,000
- چطور جرات میکنی پیشنهاد بدی...
- من که پیشنهاد میکنم
574
00:43:49,040 --> 00:43:51,096
فکر کنم خیلی خوب میدونی که
لوییزا از خونه بیرون انداخته شده
575
00:43:51,120 --> 00:43:52,320
چون تو مسئولی!
576
00:43:52,360 --> 00:43:53,720
اوه، این خیلی ظالمانه است،
577
00:43:55,040 --> 00:43:57,376
و اگر صداقت واقعاً همان چیزی
است که میخواهی، پس به تو میگویم،
578
00:43:57,400 --> 00:44:00,400
من وحشتزدهام که شما تا این حد
برای نابودی زندگیها تلاش میکنید.
579
00:44:00,440 --> 00:44:03,760
از دو کودک معصوم که آنها هم بیگناه هستند،
580
00:44:03,800 --> 00:44:05,800
اما تو بیعیب و نقص نیستی،
581
00:44:07,600 --> 00:44:10,520
تو بارها و بارها و بارها پشت سرم غیبت کردی،
582
00:44:12,440 --> 00:44:14,280
و ادعا کند که هیچ رابطه نامشروعی وجود ندارد؟
583
00:44:17,560 --> 00:44:19,720
باورم نمیشه، - باور نمیکنی،
584
00:44:26,080 --> 00:44:28,840
پس کاری کن که باور کنم،
585
00:44:31,000 --> 00:44:34,000
از زندگیمون حذفش کنیم
586
00:44:35,600 --> 00:44:36,960
از لندن
587
00:44:38,200 --> 00:44:40,120
ترجیحاً خارج از کشور،
588
00:44:40,160 --> 00:44:43,720
تا دیگر هرگز وسوسه نشوید
که او یا فرزندانش را ببینید
589
00:44:43,760 --> 00:44:45,600
برای بقیه عمرشان،
590
00:44:49,160 --> 00:44:51,040
این را از من نخواه، فرانسیس،
591
00:44:53,960 --> 00:44:56,160
من به آن نیاز دارم،
592
00:45:06,120 --> 00:45:07,360
بعدش متاسفم،
593
00:45:16,800 --> 00:45:18,000
در باز میشود
594
00:45:19,040 --> 00:45:20,760
در به شدت بسته میشود، نفسش را بیرون میدهد
595
00:45:25,240 --> 00:45:26,520
در بسته میشود
596
00:45:30,360 --> 00:45:33,560
سفرت با فرانسیس چطور بود؟ - روشنگر،
597
00:45:33,600 --> 00:45:36,200
فهمیدم که چقدر برای همسر
فورسایت بودن، آمادگی لازم را ندارم،
598
00:45:36,240 --> 00:45:37,560
او میخندد
599
00:45:38,840 --> 00:45:41,480
خب، فرانسیس هر چیزی
که لازم باشه رو بهت یاد میده،
600
00:45:46,640 --> 00:45:48,240
او قبلاً چیزهای زیادی به من یاد داده است،
601
00:46:11,160 --> 00:46:14,160
آیا آن روز در کافه با دوستانم بود؟
602
00:46:14,200 --> 00:46:16,080
اون موقع بود که نظرت عوض شد؟
603
00:46:16,120 --> 00:46:17,280
متاسفم، چی؟
604
00:46:17,320 --> 00:46:19,160
یا در باله بود؟
605
00:46:19,200 --> 00:46:21,720
بعدش خیلی ساکت بودی، چیزی نگرانت کرده؟
606
00:46:22,880 --> 00:46:25,080
خستهام، روز سختی را پشت سر گذاشتهام،
607
00:46:25,120 --> 00:46:27,960
و آیا واقعاً تلگرافی از پدرتان وجود داشت؟
608
00:46:30,120 --> 00:46:31,240
بهت که گفتم وجود داره،
609
00:46:31,280 --> 00:46:33,200
آیا او واقعاً مشکل قلبی دارد؟
610
00:46:33,240 --> 00:46:34,680
چرا باید شک کنی؟
611
00:46:34,720 --> 00:46:37,440
چون مادرت به من اطمینان داده که او
هرگز در زندگیاش بیمار نبوده است،
612
00:46:55,320 --> 00:46:57,120
یادت هست کی همدیگر را دیدیم؟
613
00:46:58,520 --> 00:46:59,720
تو غصه خوردی،
614
00:47:00,960 --> 00:47:02,480
عملاً بیبضاعت،
615
00:47:04,360 --> 00:47:09,880
حالا شما تجمل، امنیت دارید،
616
00:47:09,920 --> 00:47:12,720
فرصتی برای تأثیرگذاری بر جامعه لندن،
617
00:47:12,760 --> 00:47:14,520
و اگر این چیزی نباشد که من میخواهم چه؟
618
00:47:16,760 --> 00:47:20,200
خب، پس پیشنهاد میکنم یاد بگیری که آن را بخواهی،
619
00:47:22,320 --> 00:47:25,720
و نعمتهایت را بشمار - تو همسر من هستی
620
00:47:26,960 --> 00:47:31,520
و زندگی ما با هم میتواند فوقالعاده دلپذیر باشد،
621
00:47:34,320 --> 00:47:35,920
یا میتواند دشوار باشد،
622
00:47:38,000 --> 00:47:43,120
اما سختی کار خودت خواهد بود، نه من،
623
00:48:01,840 --> 00:48:03,440
صدای کوبیده شدن در
624
00:48:18,800 --> 00:48:20,680
نفس عمیقی میکشد، بیرون میدهد
625
00:48:20,720 --> 00:48:22,920
پچ پچ از دور، خنده
626
00:48:25,840 --> 00:48:27,440
ژوئن میخندد
627
00:48:30,840 --> 00:48:35,560
ایرن؟ ایرن، نرو! بیا و فیل را ببین،
628
00:48:41,240 --> 00:48:45,520
ایرن، این نامزد منه، فیل،
629
00:48:45,560 --> 00:48:48,600
فیل، من ایرن عزیزم هستم،
630
00:48:48,640 --> 00:48:51,280
- از ملاقات شما خوشبختم،
- این لذت تماماً مال من است،
631
00:48:51,320 --> 00:48:53,056
من میدانم که شما دو نفر عاشق یکدیگر خواهید شد،
632
00:48:53,080 --> 00:48:55,600
ما هستیم؟ - من کاملاً اصرار دارم،
633
00:48:56,680 --> 00:48:58,240
آنها ریزریز میخندند
634
00:49:17,840 --> 00:49:19,600
تو رو بیرون کرد، درسته؟
635
00:49:19,640 --> 00:49:21,000
ازدواج خوب پیش میره، درسته؟
636
00:49:33,440 --> 00:49:35,080
پسر درست فکر نمیکند،
637
00:49:36,760 --> 00:49:39,640
وگرنه چرا باید چنین موضعی بگیرد؟
638
00:49:39,680 --> 00:49:42,680
درباره دو بچهای که به ندرت دیده؟
639
00:49:44,480 --> 00:49:46,120
فرزندان خودش،
640
00:49:48,760 --> 00:49:50,120
بله،
641
00:49:52,040 --> 00:49:53,520
کششی وجود دارد،
642
00:49:55,720 --> 00:49:57,920
اما باید در برابرش مقاومت کرد،
643
00:50:00,280 --> 00:50:03,240
هر آنچه برایش عزیز است اینجا ساکن است،
644
00:50:09,520 --> 00:50:10,880
به من اعتماد کن
645
00:50:12,560 --> 00:50:14,040
او باز خواهد گشت،
646
00:50:19,560 --> 00:50:21,400
تو واقعاً هیچ ایدهای نداری، نه؟
647
00:50:21,440 --> 00:50:23,400
اعتراف میکنم، نمیکنم،
648
00:50:27,360 --> 00:50:28,920
آیا شانسی برای خوابیدن در شب وجود دارد؟
649
00:50:32,960 --> 00:50:34,560
صدای شلاق
650
00:50:47,440 --> 00:50:50,200
خب، این کل ماجراست - ده سال از آن،
651
00:50:51,760 --> 00:50:54,920
غمگین، - فکر میکنم به صلاحمه،
652
00:50:56,280 --> 00:50:57,520
من هم همینطور،
653
00:50:57,560 --> 00:50:59,200
هانا میخندد
654
00:51:16,040 --> 00:51:18,520
خب، خداحافظ،
655
00:51:20,000 --> 00:51:22,400
بله، خداحافظ، ویپ کراکس