1
00:00:03,000 --> 00:00:11,000
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:41,920 --> 00:00:45,960
آواز پرندگان، خنده کودکان
3
00:00:48,520 --> 00:00:52,480
آیا قلب قادر به عشق بیحد و مرز است؟
4
00:00:58,560 --> 00:01:02,680
یا همانطور که به یکی میدهد، از دیگری میگیرد؟
5
00:01:13,600 --> 00:01:16,640
«آیا همیشه باید برنده و بازنده وجود داشته باشد؟»
6
00:01:26,560 --> 00:01:28,576
غرغر کردن
7
00:01:28,600 --> 00:01:30,560
هنوزم میتونی ببازی...؟
8
00:01:32,440 --> 00:01:34,696
«حتی وقتی فکر میکنی برنده شدی؟»
9
00:01:34,720 --> 00:01:37,080
نفس نفس زدن
10
00:01:41,760 --> 00:01:48,040
«و آیا بازی عشق... واقعاً تمام میشود؟»
11
00:02:06,400 --> 00:02:07,496
اینجا،
12
00:02:07,520 --> 00:02:08,920
بگذار،
13
00:02:23,680 --> 00:02:25,696
بگذار بماند،
14
00:02:25,720 --> 00:02:27,240
بهت میاد،
15
00:02:36,360 --> 00:02:38,760
در باز و بسته میشود
16
00:02:45,280 --> 00:02:47,456
به خاطر خدا، دست از لجبازی بردار!
17
00:02:47,480 --> 00:02:48,656
اینجا،
18
00:02:48,680 --> 00:02:50,240
برو بیرون!
19
00:02:54,400 --> 00:02:56,056
دختر احمق، او ناامید است،
20
00:02:56,080 --> 00:02:58,040
بفرمایید، اجازه دهید،
21
00:03:05,880 --> 00:03:07,840
خبری از بابا شد؟
22
00:03:09,360 --> 00:03:10,840
زیاد بهش فکر نکردم،
23
00:03:23,960 --> 00:03:26,016
آیا فکر میکنیم جو مخفیانه به گذشته برمیگردد؟
24
00:03:26,040 --> 00:03:27,176
پارس سگ
25
00:03:27,200 --> 00:03:29,776
اصلاً نمیتوانم بفهمم چه چیزی
او را وادار به ترک خانه کرد،
26
00:03:29,800 --> 00:03:32,296
او هنوز هم با جسارت تمام
در دفتر رقص والس میکند،
27
00:03:32,320 --> 00:03:33,736
خنده! فرانسیس بیچاره،
28
00:03:33,760 --> 00:03:36,896
او تمام تلاشش را کرده، اما
هرگز نتوانسته او را رام کند،
29
00:03:36,920 --> 00:03:38,976
البته، شما به سختی آنها را
میشناسید، اما به من اعتماد کنید،
30
00:03:39,000 --> 00:03:41,160
فرانسیس حسابی ذوق زده خواهد شد،
31
00:03:44,280 --> 00:03:45,640
لطفا ادامه دهید،
32
00:03:48,560 --> 00:03:50,136
درباره چه چیزی صحبت میکردیم؟
33
00:03:50,160 --> 00:03:52,120
اوه،
34
00:03:53,240 --> 00:03:54,936
چی...، گلوشو صاف میکنه؟
35
00:03:54,960 --> 00:03:57,080
از اینکه هیچ کس نمیداند
درون یک ازدواج چه میگذرد
36
00:03:58,440 --> 00:04:00,040
به جز دو نفری که توی اون بودن،
37
00:04:01,280 --> 00:04:03,376
التماس میکنم که متفاوت باشم،
38
00:04:03,400 --> 00:04:06,536
چیزی که تو و سومز دارید برای همه واضح و آشکاره،
39
00:04:06,560 --> 00:04:07,856
هوم،
40
00:04:07,880 --> 00:04:09,656
ما داریم میریم پارک،
41
00:04:09,680 --> 00:04:11,296
مایلید به ما بپیوندید؟
42
00:04:11,320 --> 00:04:13,776
لطف کردی، اما من قراره با جون آشنا بشم،
43
00:04:13,800 --> 00:04:15,696
چه لذتی،
44
00:04:15,720 --> 00:04:19,016
آنقدر دوست داشتنی که جون رفیقی همسن خودش دارد،
45
00:04:19,040 --> 00:04:20,280
بریم؟
46
00:04:22,160 --> 00:04:25,520
همسرت عقل و شعور خودش رو داره،
47
00:04:30,040 --> 00:04:32,416
اما مگه به خاطر همین باهاش ازدواج نکردی؟
48
00:04:32,440 --> 00:04:33,840
البته،
49
00:04:56,920 --> 00:04:58,936
من، اممم... شاید زیادی ذوقزده شدم،
50
00:04:58,960 --> 00:05:00,416
خوشحالم که نجات یافتم،
51
00:05:00,440 --> 00:05:02,080
آنها میخندند
52
00:05:04,960 --> 00:05:06,280
خب، باید شما را در آرامش بگذارم،
53
00:05:07,320 --> 00:05:08,936
به باشگاه من نقل مکان کن،
54
00:05:08,960 --> 00:05:10,296
نه، لازم نیست این کار را بکنی،
55
00:05:10,320 --> 00:05:14,160
اما شاید بهتر باشد از فرانسیس
بخواهی که در شرایطش تجدید نظر کند؟
56
00:05:30,840 --> 00:05:33,936
فرانسیس عزیز، کجا بودی؟
57
00:05:33,960 --> 00:05:36,776
هفتههاست کسی تو یا جولیون عزیز را ندیده،
58
00:05:36,800 --> 00:05:39,376
ما از سکوت و آرامش خانه لذت بردهایم،
59
00:05:39,400 --> 00:05:41,536
پس شاید نشنیده باشی؟
60
00:05:41,560 --> 00:05:46,176
هوراشیوی عزیز خودمان، نامزد کنتس اوری جوان،
61
00:05:46,200 --> 00:05:48,256
یک علاقهمند به پروانه؟
62
00:05:48,280 --> 00:05:52,376
دختر شیرینی که از نظر خلق
و خو و مقام با او برابری میکند،
63
00:05:52,400 --> 00:05:53,936
و خرداد ماه چطوره؟
64
00:05:53,960 --> 00:05:55,456
و سومز؟
65
00:05:55,480 --> 00:05:58,440
شما فورسایتها چه انتخابهای
جسورانهای در ازدواج میکنید،
66
00:05:59,760 --> 00:06:02,536
آیا میتوانیم شما را در هتل پارکر بارینگتون ببینیم؟
67
00:06:02,560 --> 00:06:06,616
اگر ترجیح میدهی بیسروصدا باشی، درک میکنم،
68
00:06:06,640 --> 00:06:08,760
او میخندد
69
00:06:15,000 --> 00:06:16,800
حدس و گمان محض،
70
00:06:19,120 --> 00:06:20,960
اما اگر مردم شروع به زیر سوال بردن کنند؟
71
00:06:22,240 --> 00:06:24,096
آه میکشد
72
00:06:24,120 --> 00:06:26,216
شیهه اسب
73
00:06:26,240 --> 00:06:28,136
پارس سگ
74
00:06:28,160 --> 00:06:30,200
همهمه صداها
75
00:06:33,840 --> 00:06:35,016
کجا داریم میریم؟
76
00:06:35,040 --> 00:06:37,816
باید قول بدی که چیزی نگی،
چون سومز عصبانی میشه،
77
00:06:37,840 --> 00:06:39,136
سومز؟
78
00:06:39,160 --> 00:06:44,480
پیانو نوازی
79
00:07:00,520 --> 00:07:02,480
آیا او مسحورکننده نیست؟
80
00:07:06,960 --> 00:07:08,240
خارقالعاده،
81
00:07:18,680 --> 00:07:20,616
صبح بخیر، آقا،
82
00:07:20,640 --> 00:07:22,376
جولیون
83
00:07:22,400 --> 00:07:26,576
آیا در مراسم گالا حضور خواهید داشت؟
84
00:07:26,600 --> 00:07:28,456
او واقعاً این کار را خواهد کرد، پسر عمو،
85
00:07:28,480 --> 00:07:32,256
در واقع، او قرار است سخنرانی افتتاحیه را ایراد کند،
86
00:07:32,280 --> 00:07:34,656
بالاخره پنجاهمین سالگرد است،
87
00:07:34,680 --> 00:07:37,296
و بنابراین بسیار مناسب برای وارث ظاهری،
88
00:07:37,320 --> 00:07:40,056
در این برهه بزرگ از تاریخ شرکت ما،
89
00:07:40,080 --> 00:07:42,800
تا دیدگاه خود را برای آینده ترسیم کند،
90
00:07:45,160 --> 00:07:49,320
در مورد وضعیت زناشویی شما، ایدهآل نیست،
91
00:07:52,720 --> 00:07:53,936
پس اصلاحش کن،
92
00:07:53,960 --> 00:07:56,056
سپس به خانه، نزد همسر مهربانت برگرد،
93
00:07:56,080 --> 00:07:59,536
که مطلقاً هیچ کاری نکرده که سزاوار ترک تو باشد،
94
00:07:59,560 --> 00:08:03,416
و بدین ترتیب هرگونه شک و تردیدی در
مورد صلاحیت شما برای رهبری را از بین ببرد،
95
00:08:03,440 --> 00:08:06,416
آیا این واقعاً چیزی است که شما میخواهید؟ مثلاً؟
96
00:08:06,440 --> 00:08:08,576
آیا واقعاً قصد بازنشستگی داشتید؟
97
00:08:08,600 --> 00:08:11,216
چرا باید شک کنی؟ چون هنوز جوانی،
98
00:08:11,240 --> 00:08:13,256
و این واقعیت که تو مدام به من فشار میاری
99
00:08:13,280 --> 00:08:15,776
بهت میگه که من اصلاً آماده نبودم که عقب بشینم؟
100
00:08:15,800 --> 00:08:17,576
خب، شاید حق با تو باشد،
101
00:08:17,600 --> 00:08:21,696
اما چون دیدم که تصمیم درست را گرفتی،
102
00:08:21,720 --> 00:08:24,240
وقتی که من به طرز چشمگیری
در انجام این کار شکست خوردم
103
00:08:25,960 --> 00:08:28,200
من از تصمیمم راضی هستم،
104
00:08:40,080 --> 00:08:42,776
موسیقی ملایم پیانو
105
00:08:42,800 --> 00:08:44,776
این یک مبارزه بوده است،
106
00:08:44,800 --> 00:08:46,376
اما باور کن، من یه نقشه دارم،
107
00:08:46,400 --> 00:08:47,976
آه، عزیزم،
108
00:08:48,000 --> 00:08:51,176
من و تو همیشه همدیگر را درک کردهایم،
109
00:08:51,200 --> 00:08:52,536
از لحظه ای که همدیگر را ملاقات کردیم، می دانستیم
110
00:08:52,560 --> 00:08:55,136
که تو جواهر تاج ما خواهی بود، هوم،
111
00:08:55,160 --> 00:08:59,216
وظیفه ما الان این است که پسر را
به موقع برای جشن به خانه برگردانیم،
112
00:08:59,240 --> 00:09:00,736
این را به من بسپار،
113
00:09:00,760 --> 00:09:02,816
یه روزی پاریس رو بهت
نشون میدم، جایی که بزرگ شدم،
114
00:09:02,840 --> 00:09:05,496
شهر عاشقانه، باله و... و رسوایی،
115
00:09:05,520 --> 00:09:06,976
شما باید،
116
00:09:07,000 --> 00:09:08,040
آنها میخندند
117
00:09:10,640 --> 00:09:13,360
میخواستم از شما تشکر کنم که
اجازه دادید رقصیدنتان را تماشا کنیم،
118
00:09:14,800 --> 00:09:17,256
نه، ما،
119
00:09:17,280 --> 00:09:19,256
میشه منو ببخشی، بابا؟ مممم
120
00:09:19,280 --> 00:09:22,576
تو که این کار رو نمیکنی!
121
00:09:22,600 --> 00:09:24,536
اوه، من این کار را میکردم، عزیزم؟
122
00:09:24,560 --> 00:09:26,000
بریم؟
123
00:09:27,080 --> 00:09:28,416
آیا ما باید؟
124
00:09:28,440 --> 00:09:30,160
مم،
125
00:09:49,520 --> 00:09:52,016
قبلاً میگفتی هیچوقت بچه نمیخواهی،
126
00:09:52,040 --> 00:09:55,216
همچنین گفتم که میخواهم در کلبهای در
تاهیتی زندگی کنم و غروب خورشید را نقاشی کنم،
127
00:09:55,240 --> 00:09:56,920
چی شد اون نقشه، ها؟
128
00:09:59,480 --> 00:10:01,296
حداقل میتونم بزرگ شدن بچه ات رو ببینم،
129
00:10:01,320 --> 00:10:04,040
و در زندگی آنها نفوذ داشته باشید،
130
00:10:05,560 --> 00:10:08,616
سعی کن الگوی بدی نباشی،
131
00:10:08,640 --> 00:10:10,720
و به فرزندان خودتان؟
132
00:10:11,960 --> 00:10:14,360
فکر کنم هر دومون میدونیم که
هنوز خیلی چیزها برای ارائه داری،
133
00:10:34,680 --> 00:10:36,320
کمی عجیب و غریب به نظر میرسی،
134
00:10:38,720 --> 00:10:40,656
شاید هنوز دارم سوگواری میکنم،
135
00:10:40,680 --> 00:10:42,016
پدرت؟
136
00:10:42,040 --> 00:10:44,216
زندگی من،
137
00:10:44,240 --> 00:10:46,176
یا بهتر بگویم همانی که به من وعده داده شده بود،
138
00:10:46,200 --> 00:10:49,816
عزیزم، آیا لازم است دوباره این را مرور کنیم؟
139
00:10:49,840 --> 00:10:51,096
پاریس رویایی زیبا بود،
140
00:10:51,120 --> 00:10:52,696
که باعث شدی باور کنم با من شریک هستی،
141
00:10:52,720 --> 00:10:54,616
اما به دلایلی خارج از کنترل ما
142
00:10:54,640 --> 00:10:55,680
ما اینجاییم،
143
00:10:57,840 --> 00:10:59,576
و جای بسی شکرگزاری است،
144
00:10:59,600 --> 00:11:00,960
وجود دارد،
145
00:11:02,160 --> 00:11:04,640
اما نمیتوانم وانمود کنم که این
چیزی است که من انتخاب میکردم،
146
00:11:10,680 --> 00:11:13,520
همهمه صداها
147
00:11:21,280 --> 00:11:23,280
صدای قدمهای در حال نزدیک شدن
148
00:11:36,680 --> 00:11:38,040
آرام میخندد
149
00:11:44,880 --> 00:11:46,976
سومز گلویش را صاف میکند
150
00:11:47,000 --> 00:11:49,400
اینطور برداشت میکنم که انتظار مهمان نداری،
151
00:11:52,480 --> 00:11:54,856
نه، طبق قاعده نه،
152
00:11:54,880 --> 00:11:57,040
یه سوال دارم، بله؟
153
00:11:58,240 --> 00:12:02,400
چرا یک جنتلمن باید به معمار چنین نکبتی اعتماد کند؟
154
00:12:03,880 --> 00:12:06,216
با طراحی و ساخت خانه روستایی؟
155
00:12:06,240 --> 00:12:08,776
خب، اگر با فرآیند خلاقیت آشنایی دارید
156
00:12:08,800 --> 00:12:11,296
من با آثار هنرمندان بزرگ آشنا هستم،
157
00:12:11,320 --> 00:12:15,576
آنگاه قدردان خواهی بود که هرج
و مرج میتواند مادر الهام باشد،
158
00:12:15,600 --> 00:12:16,936
هوم،
159
00:12:16,960 --> 00:12:22,000
و به نظر الهام گرفته شما
160
00:12:23,520 --> 00:12:24,976
،،، آقایی بودند که باید در موردشان فکر کرد
161
00:12:25,000 --> 00:12:27,456
راه اندازی یک خانه روستایی،
162
00:12:27,480 --> 00:12:29,440
از کجا شروع میکرد؟
163
00:12:33,560 --> 00:12:35,776
شما یک مهمان دارید،
164
00:12:35,800 --> 00:12:37,360
در اتاق هیئت مدیره منتظرم،
165
00:12:50,480 --> 00:12:51,920
هری فالکونر
166
00:12:54,160 --> 00:12:55,416
بله؟
167
00:12:55,440 --> 00:12:59,176
پدر و عمویت از پیشنهاد غرامت خودداری میکنند،
168
00:12:59,200 --> 00:13:03,136
بنابراین شما ضرر و زیان او را از بودجهای
که من تأمین میکنم، پوشش خواهید داد،
169
00:13:03,160 --> 00:13:04,616
چرا باید ارائه دهید؟
170
00:13:04,640 --> 00:13:07,000
بهش میگن وظیفه اخلاقی،
171
00:13:08,920 --> 00:13:11,280
من و پدربزرگ مرحومت، ما
172
00:13:12,320 --> 00:13:13,736
ما مادرش را میشناختیم،
173
00:13:13,760 --> 00:13:15,176
او که بود؟
174
00:13:15,200 --> 00:13:16,936
بعد از اینکه او در شرایط سختی قرار گرفت،
175
00:13:16,960 --> 00:13:21,656
پدربزرگت برای بچه خانه،
خانواده و امانتی فراهم کرد،
176
00:13:21,680 --> 00:13:23,456
که اخیراً بالغ شده است،
177
00:13:23,480 --> 00:13:26,616
و به توصیه عمویت هدر رفت
178
00:13:26,640 --> 00:13:28,096
در فاجعه معدن طلا،
179
00:13:28,120 --> 00:13:29,800
و پدر بچه؟
180
00:13:31,000 --> 00:13:32,600
نتونستم بهت بگم،
181
00:13:33,760 --> 00:13:35,640
نتوانست یا نخواست؟
182
00:13:40,360 --> 00:13:42,520
لطفا هماهنگی های لازم را انجام دهید،
183
00:13:43,880 --> 00:13:46,056
و تا وقتی که داری این کارو میکنی... بله؟
184
00:13:46,080 --> 00:13:48,096
امور مربوط به خودتان،
185
00:13:48,120 --> 00:13:50,200
عزیزم، بهشون مسلط باش،
186
00:13:51,400 --> 00:13:53,240
این باعث ساخته شدن تو خواهد شد،
187
00:14:01,840 --> 00:14:04,856
او آه میکشد
188
00:14:04,880 --> 00:14:07,400
صداهای ناهنجار
189
00:14:30,680 --> 00:14:33,160
آه میکشد
190
00:14:57,040 --> 00:14:58,416
چه لباس مجلسی جذابی،
191
00:14:58,440 --> 00:15:01,376
خانم لوئیزا؟ افسوس، نه،
192
00:15:01,400 --> 00:15:04,696
مجبور شدم قرارمان را قطع کنم،
193
00:15:04,720 --> 00:15:07,696
سرویس دهی ناامید کننده بود
194
00:15:07,720 --> 00:15:11,056
اوه، تو منو شگفتزده کردی،
من اون رو عالی میدونم،
195
00:15:11,080 --> 00:15:12,456
اوه،
196
00:15:12,480 --> 00:15:15,336
اگرچه او اکنون به طرز خستهکنندهای
به پشت ماوراء منتقل شده است،
197
00:15:15,360 --> 00:15:17,176
نمیتونم تصور کنم چرا،
198
00:15:17,200 --> 00:15:20,536
شاید او پس از اعتراف
شجاعانهاش از محکومیت میترسید،
199
00:15:20,560 --> 00:15:23,736
خیلی شجاع، واقعاً،
200
00:15:23,760 --> 00:15:26,896
علت زنان گمراه، چه پیچیده است،
201
00:15:26,920 --> 00:15:28,440
مگر نه؟
202
00:15:37,400 --> 00:15:38,856
اینجا کجاست؟
203
00:15:38,880 --> 00:15:41,040
فکر کنم اسمش رابین هیل باشه،
204
00:15:45,800 --> 00:15:47,520
تجربه شما محدود است،
205
00:15:48,800 --> 00:15:50,360
من بهترین سال فارغ التحصیل شدم،
206
00:15:52,920 --> 00:15:55,616
شور و شوق جوانی جایگزین مهارت نیست،
207
00:15:55,640 --> 00:15:58,696
مطمئناً کسی حاضر نیست برای آن پول زیادی بپردازد،
208
00:15:58,720 --> 00:16:03,776
در واقع، میتوان انتظار داشت که هر
هزینهای، هر چقدر هم که ناچیز باشد،
209
00:16:03,800 --> 00:16:05,656
با کمال تشکر پذیرفته خواهد شد،
210
00:16:05,680 --> 00:16:07,216
آنگاه آدم اشتباه میکند،
211
00:16:07,240 --> 00:16:11,320
من ارزش خودم را دست کم نمیگیرم،
هرچند دیگران بخواهند این کار را بکنند،
212
00:16:12,440 --> 00:16:13,760
او میخندد
213
00:16:20,480 --> 00:16:24,656
بنابراین، یک فرض غیرانتقادی از نیاز،
214
00:16:24,680 --> 00:16:28,176
تعهد به ارائه پشتیبانی بیقید و شرط،
215
00:16:28,200 --> 00:16:31,280
تا این زنان بتوانند به خودشان کمک کنند
216
00:16:32,800 --> 00:16:35,256
همانطور که لوئیزای عزیز نشان داده است،
217
00:16:35,280 --> 00:16:37,896
زمزمههای توافق
218
00:16:37,920 --> 00:16:42,296
و با این حال، آیا ممکن است برخی
از این زنان سود بیشتری ببرند؟
219
00:16:42,320 --> 00:16:44,496
از یک مدل مبتنی بر کفاره؟
220
00:16:44,520 --> 00:16:46,040
کفاره؟
221
00:16:47,040 --> 00:16:48,336
حرف جالبیه،
222
00:16:48,360 --> 00:16:50,176
همانطور که میدانید،
223
00:16:50,200 --> 00:16:53,520
هدف ما هرگز قضاوت نیست، بلکه حمایت است،
224
00:16:54,640 --> 00:16:56,120
اینکه آیا لیاقتش را دارند یا نه؟
225
00:16:57,600 --> 00:16:59,656
خب، میدانم که از طرف
خیلیها حرف میزنم، وقتی میگویم
226
00:16:59,680 --> 00:17:03,536
که برخی از آسیبهای وارده
توسط این زنان را نادیده بگیریم
227
00:17:03,560 --> 00:17:05,776
به خانوادههای شریف و محترم
228
00:17:05,800 --> 00:17:08,840
مانعی برای بسیاری از کسانی است
که ممکن است مایل به مشارکت باشند،
229
00:17:10,280 --> 00:17:12,576
شاید بهتر باشد خیریهی خودت را تشکیل بدهی
230
00:17:12,600 --> 00:17:15,456
که اصلاح و توبه را ارج مینهد
231
00:17:15,480 --> 00:17:17,760
بالاتر از بذل و بخششهای بیهدف،
232
00:17:18,840 --> 00:17:20,096
برایت آرزوی موفقیت دارم،
233
00:17:20,120 --> 00:17:22,240
زمزمهها
234
00:17:24,120 --> 00:17:26,496
واقعاً، این خیلی ناجوانمردانه است،
235
00:17:26,520 --> 00:17:28,760
حس میکنم دلایل خودت را داری،
236
00:17:31,720 --> 00:17:33,720
تو باید کاری رو انجام بدی که به نظرت بهتره،
237
00:18:10,960 --> 00:18:12,696
کی میتونستی شروع کنی؟
238
00:18:12,720 --> 00:18:15,136
متاسفم؟ میخوای...؟
239
00:18:15,160 --> 00:18:18,256
سفارش برخی از نقشههای اولیه،
240
00:18:18,280 --> 00:18:20,336
تا بتوانم شایستگی شما را ارزیابی کنم،
241
00:18:20,360 --> 00:18:22,080
در یک لحظه، اگر بخواهی،
242
00:18:25,360 --> 00:18:28,736
با این حال، شما از بحث در مورد
توافق ما خودداری خواهید کرد،
243
00:18:28,760 --> 00:18:31,016
با هر کسی،
244
00:18:31,040 --> 00:18:32,656
مخصوصاً همسرم،
245
00:18:32,680 --> 00:18:35,160
میفهمی که این قراره یه سورپرایز باشه،
246
00:18:37,200 --> 00:18:38,560
البته،
247
00:19:04,960 --> 00:19:06,480
چیه؟ بهم بگو،
248
00:19:07,680 --> 00:19:09,280
به من دستور داده شده بود که نگویم،
249
00:19:11,320 --> 00:19:12,480
توسط چه کسی؟
250
00:19:13,560 --> 00:19:15,256
سومز فورسایت،
251
00:19:15,280 --> 00:19:17,200
او واقعاً چه چیزی میتوانست بگوید؟
252
00:19:45,920 --> 00:19:47,616
سلام،
253
00:19:47,640 --> 00:19:49,176
میشه با مامانت صحبت کنم؟
254
00:19:49,200 --> 00:19:50,760
مامان رفت بیرون،
255
00:19:52,000 --> 00:19:53,416
اوه، میشه بیای تو؟
256
00:19:53,440 --> 00:19:55,000
از هانا میخوام چای درست کنه،
257
00:19:58,160 --> 00:20:00,640
بله، اما فقط برای یک لحظه، او میخندد
258
00:20:09,600 --> 00:20:11,576
نقاشی دوست داری؟ من که دوست دارم،
259
00:20:11,600 --> 00:20:13,680
اما مامان میگه باید بیشتر تمرین کنم،
260
00:20:18,360 --> 00:20:19,720
خب، اینها عالی هستند،
261
00:20:20,800 --> 00:20:23,216
شما واقعاً پرهای پرندگان را به تصویر کشیدهاید،
262
00:20:23,240 --> 00:20:25,656
مامان گفت تو نقاشیت خوبه،
263
00:20:25,680 --> 00:20:27,456
ما را نقاشی میکنی؟
264
00:20:27,480 --> 00:20:29,200
پسرک نفس نفس میزند
265
00:20:34,040 --> 00:20:35,560
من میتوانستم،
266
00:20:37,760 --> 00:20:41,160
نه، نه، نه، تو... تو به نقاشی کردن ادامه بده،
267
00:20:47,600 --> 00:20:48,736
آیا میتوانم؟
268
00:20:48,760 --> 00:20:50,320
آره، آره،
269
00:21:04,000 --> 00:21:05,840
خیلی بهتر از جوس،
270
00:21:07,080 --> 00:21:09,480
میشه نگهش داریم؟ مامان عاشقش میشه،
271
00:21:10,760 --> 00:21:12,200
من یه چیزی میدونم که اون دوست داره،
272
00:21:31,840 --> 00:21:34,160
صدای قدمهای در حال نزدیک شدن
273
00:21:35,480 --> 00:21:37,056
او میخندد
274
00:21:37,080 --> 00:21:39,096
از خوشحالی منفجر نمیشی؟
275
00:21:39,120 --> 00:21:41,936
اوه، میدانم که قرار است این
یک راز باشد، اما البته که میدانی،
276
00:21:41,960 --> 00:21:45,176
ماموریت فیل، ساختن خانه برای تو و سومز؟
277
00:21:45,200 --> 00:21:47,296
دیروز توافق کردند،
278
00:21:47,320 --> 00:21:48,656
ببخشید، چی؟
279
00:21:48,680 --> 00:21:50,320
آیا سومز اشارهای نکرد...؟
280
00:21:52,360 --> 00:21:54,736
خدای من، خیلی متاسفم،
281
00:21:54,760 --> 00:21:57,360
فیل گفت که این یک راز است،
اما من هرگز از تو فکر نکردم!
282
00:21:58,880 --> 00:22:01,416
وقتی سومز بهت میگه باید وانمود کنی،
283
00:22:01,440 --> 00:22:03,496
با تعجب نگاه کن، وگرنه از دستم عصبانی میشه،
284
00:22:03,520 --> 00:22:06,616
اما آیا این فقط بهترین خبر نیست؟
285
00:22:06,640 --> 00:22:09,496
من میتونم ازدواج کنم، تو یه
خونه جدید و قشنگ میخری
286
00:22:09,520 --> 00:22:11,800
صدایش محو میشود
287
00:22:18,600 --> 00:22:20,120
در بزن
288
00:22:28,320 --> 00:22:30,416
خانم فورسایت؟
289
00:22:30,440 --> 00:22:32,840
شوهرت...؟ نه
290
00:22:33,960 --> 00:22:35,240
نمیای داخل؟
291
00:22:40,600 --> 00:22:42,736
آیا این مربوط به کمیسیون است؟ نه،
292
00:22:42,760 --> 00:22:46,136
اممم، بله، من... بعید میدونم
293
00:22:46,160 --> 00:22:48,056
سوالی دارید؟
294
00:22:48,080 --> 00:22:49,576
خیلیها، درباره طراحی؟
295
00:22:49,600 --> 00:22:51,256
درباره سایت،
296
00:22:51,280 --> 00:22:53,536
و هدف،
297
00:22:53,560 --> 00:22:55,016
سایتی که میتوانم در موردش پاسخگو باشم،
298
00:22:55,040 --> 00:22:56,896
سی مایل از لندن، مناظر دیدنی،
299
00:22:56,920 --> 00:22:58,640
هیچ مسکن دیگری تا کیلومترها آن طرفتر نیست،
300
00:23:01,760 --> 00:23:03,080
در مورد هدف
301
00:23:05,360 --> 00:23:06,960
آیا این بدیهی نیست؟
302
00:23:09,680 --> 00:23:13,216
من نباید میآمدم، باید به تو و جون تبریک میگفتم،
303
00:23:13,240 --> 00:23:15,576
عروسیت میتونه زودتر باشه، بله،
304
00:23:15,600 --> 00:23:18,640
خوشحالم، این برایش به اندازه یک دنیا ارزش دارد،
305
00:23:21,840 --> 00:23:23,360
ببخشید که مزاحمتون شدم،
306
00:23:34,200 --> 00:23:35,360
خانم فورسایت!
307
00:23:39,280 --> 00:23:41,200
خانم فورسایت! مرا ببخشید،
308
00:23:43,760 --> 00:23:45,776
میتوانم وانمود کنم که پریشانی تو را نفهمیدهام،
309
00:23:45,800 --> 00:23:48,776
اما این به چه کسی خدمت میکند؟
اشتباه کردم که تو را درگیر کردم،
310
00:23:48,800 --> 00:23:50,016
اما چگونه میتوانم ادامه دهم،
311
00:23:50,040 --> 00:23:52,296
با علم به اینکه آنچه به من
سفارش داده شده است تا بسازم
312
00:23:52,320 --> 00:23:53,936
عملاً زندان تو خواهد بود؟
313
00:23:53,960 --> 00:23:56,000
این کلمهای نیست که من به کار بردم،
314
00:23:58,120 --> 00:23:59,400
تلویحاً بیان شده بود،
315
00:24:04,040 --> 00:24:07,216
و نادرست نیست
316
00:24:07,240 --> 00:24:09,960
آه میکشد
317
00:24:11,720 --> 00:24:14,800
سپس تنها چیزی که باقی میماند این است
که راهی برای خروج آبرومندانه پیدا کنیم،
318
00:24:15,960 --> 00:24:18,856
منظورت چیه؟ اما من نمیتونم اون کسی باشم که
319
00:24:18,880 --> 00:24:22,680
این شوهرت را هوشیار میکند و جون را نابود میکند،
320
00:24:24,200 --> 00:24:26,416
باید کاری کنم که خودش به میل خودش عقبنشینی کند،
321
00:24:26,440 --> 00:24:28,336
اما ژوئن پریشان خواهد بود،
322
00:24:28,360 --> 00:24:30,880
و تو، این اولین ماموریت توست،
323
00:24:32,360 --> 00:24:35,136
من آنقدر مغرور هستم که باور
کنم به زودی یکی دیگر هم خواهد بود،
324
00:24:35,160 --> 00:24:36,680
او میخندد
325
00:24:42,640 --> 00:24:44,240
واقعاً نمیدانم چه بگویم،
326
00:24:45,680 --> 00:24:46,920
مطلقاً هیچ نگو،
327
00:25:07,400 --> 00:25:08,616
مامان!
328
00:25:08,640 --> 00:25:10,880
خندهی ریز
329
00:25:12,280 --> 00:25:14,376
یه سورپرایز براتون داریم، چشماتون رو ببندید،
330
00:25:14,400 --> 00:25:15,736
اوه!
331
00:25:15,760 --> 00:25:17,320
او میخندد
332
00:25:27,560 --> 00:25:28,800
چشمانت را باز کن،
333
00:25:31,120 --> 00:25:32,560
خوشت اومد، مامان؟
334
00:25:41,320 --> 00:25:43,096
اِم، برو بیرون بازی کن،
335
00:25:43,120 --> 00:25:45,200
آیا مجبوریم؟ بله، لطفا،
336
00:26:03,160 --> 00:26:06,800
امواج به هم میخورند، پژواک خنده
337
00:26:13,680 --> 00:26:16,720
زنگ ساعت
338
00:26:22,760 --> 00:26:24,160
بله؟
339
00:26:25,320 --> 00:26:27,096
من چند طرح اولیه آوردهام،
340
00:26:27,120 --> 00:26:28,360
با احتساب هزینهها،
341
00:26:29,960 --> 00:26:31,440
کارایی شما نوید خوبی میدهد،
342
00:26:40,800 --> 00:26:42,920
حتماً اشتباهی شده؟
343
00:26:44,120 --> 00:26:46,456
مثل «چندین صفر، خیلی زیاد»؟
344
00:26:46,480 --> 00:26:48,976
برای طراحی ملکی متناسب با وضعیت
345
00:26:49,000 --> 00:26:51,176
و بزرگی و عظمت آقایی مثل شما
346
00:26:51,200 --> 00:26:54,016
من از شما خواستم برایم خانه
بسازید، نه کاخ وستمینستر!
347
00:26:54,040 --> 00:26:55,856
وجداناً نمیتوانم مقیاس را کوچکتر کنم،
348
00:26:55,880 --> 00:26:57,616
و بنابراین هزینه، به اندازه یک پنی،
349
00:26:57,640 --> 00:27:00,056
پس شما خودتان را از روی سفارش ساختهاید، آقا،
350
00:27:00,080 --> 00:27:02,536
آقای بوسینی، داشت میرفت،
351
00:27:02,560 --> 00:27:03,800
روز خوبی برای هر دوی شما،
352
00:27:08,360 --> 00:27:09,896
چرا او اینجا بود؟
353
00:27:09,920 --> 00:27:11,696
به فکر سفارش ساخت خانهای افتادم،
354
00:27:11,720 --> 00:27:13,976
ما یک خانه داریم، از خودمان،
355
00:27:14,000 --> 00:27:16,376
دور از این فضولی ها و غیبت ها و غیبت کردن ها
356
00:27:16,400 --> 00:27:17,576
منظورت کیه؟
357
00:27:17,600 --> 00:27:19,216
خانوادهات جز مهربانی چیزی دیگری نبودهاند،
358
00:27:19,240 --> 00:27:22,536
فکرم این بود که کلا از شهر دور شویم،
359
00:27:22,560 --> 00:27:25,480
به حومه شهر، جایی که شاید
جایی برای نفس کشیدن داشته باشیم،
360
00:27:27,080 --> 00:27:29,336
و آقای بوسینی نتوانسته آن دیدگاه را محقق کند؟
361
00:27:29,360 --> 00:27:30,616
متاسفانه، بله،
362
00:27:30,640 --> 00:27:34,176
توله سگ جوان مغرور، قیمت
خودش را از بازار حذف کرده است،
363
00:27:34,200 --> 00:27:35,776
آه میکشد
364
00:27:35,800 --> 00:27:38,160
در باز و بسته میشود
365
00:27:53,320 --> 00:27:54,880
در بزن
366
00:28:02,560 --> 00:28:04,320
تو درخواست کردی منو ببینی؟
367
00:28:05,560 --> 00:28:06,840
آه، بله،
368
00:28:09,160 --> 00:28:11,720
برای اینکه ببینم به هوش آمدهای یا نه،
369
00:28:13,080 --> 00:28:17,616
یا هنوز هم قصد داری معشوقه
ات را به همسرت ترجیح بدهی؟
370
00:28:17,640 --> 00:28:18,696
او معشوقه من نیست،
371
00:28:18,720 --> 00:28:21,256
مردم فرضیاتی میکنند،
372
00:28:21,280 --> 00:28:23,696
هیچ کس از دلبستگی قبلی ما خبر ندارد،
373
00:28:23,720 --> 00:28:25,616
و حالا که ارتباط ما افلاطونی است
374
00:28:25,640 --> 00:28:27,840
با وجود اینکه خانه ما را ترک کردی؟
375
00:28:29,760 --> 00:28:32,056
تو میدانی چرا خانهمان را ترک کردم،
376
00:28:32,080 --> 00:28:35,560
چون نمیتوانستم قبول کنم که
ارتباطم را با فرزندانم قطع کنم،
377
00:28:39,240 --> 00:28:40,920
خب
378
00:28:42,200 --> 00:28:43,480
در مورد آن
379
00:28:47,960 --> 00:28:50,440
شاید حاضر باشم تجدید نظر کنم،
380
00:29:05,600 --> 00:29:07,640
تجدید نظر کنید، چگونه؟
381
00:29:11,040 --> 00:29:12,600
کمی میدهم،
382
00:29:13,760 --> 00:29:15,240
کمی میبخشی،
383
00:29:16,360 --> 00:29:18,696
ما هر دو یک چیز را میخواهیم،
384
00:29:18,720 --> 00:29:20,200
تو
385
00:29:21,640 --> 00:29:22,880
،،، خانه
386
00:29:25,320 --> 00:29:27,040
به موقع برای جشن،
387
00:29:34,200 --> 00:29:35,560
در باز میشود
388
00:29:37,920 --> 00:29:39,600
هری فالکونر
389
00:29:40,640 --> 00:29:41,616
بله؟
390
00:29:41,640 --> 00:29:44,656
با نوشتن نامهای از ما به خاطر
جبران خساراتش تشکر کرد،
391
00:29:44,680 --> 00:29:46,416
چی؟
392
00:29:46,440 --> 00:29:48,616
کاری با این موضوع داشتی؟
393
00:29:48,640 --> 00:29:49,976
به سختی! درست گفتی؟
394
00:29:50,000 --> 00:29:52,296
مطلقاً نه،
395
00:29:52,320 --> 00:29:54,960
پس چه کسی؟ و چرا؟
396
00:29:57,960 --> 00:29:59,120
کاملاً رمز و راز،
397
00:30:01,200 --> 00:30:02,520
بله،
398
00:30:04,160 --> 00:30:06,280
زنگولهها
399
00:30:08,120 --> 00:30:11,200
ریزخنده، زمزمه
400
00:30:12,600 --> 00:30:14,280
او میخندد
401
00:30:15,960 --> 00:30:18,336
زمزمه کردن
402
00:30:18,360 --> 00:30:19,800
او میخندد
403
00:30:24,880 --> 00:30:27,280
آنها میخندند
404
00:30:35,480 --> 00:30:37,440
داشتم به اون روزی که همدیگه رو دیدیم فکر میکردم،
405
00:30:38,360 --> 00:30:39,880
انگار یه قرن پیش بوده،
406
00:30:42,160 --> 00:30:45,336
و هنوز ما... به سختی همدیگر را میشناسیم،
407
00:30:45,360 --> 00:30:46,720
من مخالفم،
408
00:30:51,880 --> 00:30:55,400
شاید به این خاطر است که ما...
فقط چیزهای متفاوتی میخواهیم،
409
00:30:57,200 --> 00:30:58,296
آیا این مربوط به پاریس است؟
410
00:30:58,320 --> 00:31:00,216
پاریس جایی بود که برای اولین بار فهمیدم،
411
00:31:00,240 --> 00:31:01,576
چی؟
412
00:31:01,600 --> 00:31:02,840
چطور
413
00:31:04,800 --> 00:31:06,080
ما هیچ شباهتی به هم نداریم،
414
00:31:16,040 --> 00:31:17,400
هوم،
415
00:31:23,240 --> 00:31:25,520
مشتاقانه منتظرم ببینم برای
جشن چه چیزی انتخاب کردهاید،
416
00:31:27,560 --> 00:31:29,560
مهم اینه که تاثیر بذاری،
417
00:31:32,720 --> 00:31:34,480
باید گردنبند جدیدت را بپوشی،
418
00:31:48,520 --> 00:31:51,520
زمزمه صداها
419
00:31:52,720 --> 00:31:54,000
صبح بخیر، آقا،
420
00:31:57,320 --> 00:31:58,896
کمی نگران کننده،
421
00:31:58,920 --> 00:32:00,800
صحبت از بازگشت جو به خانه شد،
422
00:32:01,920 --> 00:32:05,016
اگر نتوانیم از کارت «لکهدار
کردن اعتبار شرکت» استفاده کنیم
423
00:32:05,040 --> 00:32:06,536
فکر کردم باید اشاره کنم
424
00:32:06,560 --> 00:32:08,816
قصد دارند در این رویداد بزرگ سر و صدا به پا کنند،
425
00:32:08,840 --> 00:32:10,440
خب اگه دوست داری آدرس رو بدم؟
426
00:32:11,680 --> 00:32:16,256
نسل بعدی مثل ماهی سالمون
برمیخیزد تا از تنداب فرصتها بالا برود؟
427
00:32:16,280 --> 00:32:18,216
بله، متشکرم، این را در نظر خواهم گرفت،
428
00:32:18,240 --> 00:32:19,656
این چه صدایی است که میشنوم؟
429
00:32:19,680 --> 00:32:23,256
شما، در جشن ما، ما را با «چشمانداز
آینده»ی خود پذیرایی میکنید؟
430
00:32:23,280 --> 00:32:24,336
به سختی میتوانم صبر کنم،
431
00:32:24,360 --> 00:32:26,440
میخوای یه امتحانی بهمون بدی؟
432
00:32:27,680 --> 00:32:29,936
نه به طور خاص، خب، بذار حدس بزنم،
433
00:32:29,960 --> 00:32:32,896
«سود شیطان است، احتیاط پادشاه،»
434
00:32:32,920 --> 00:32:35,856
«و اگر مشتریان ما پول از دست بدهند،
وظیفه ماست که آنها را نجات دهیم»؟
435
00:32:35,880 --> 00:32:38,016
اگر به خاطر این است که ما
مشاورههای بدی میدهیم، پس، بله،
436
00:32:38,040 --> 00:32:40,616
ربطی به طمع یا جهل عمدی خودشان ندارد؟
437
00:32:40,640 --> 00:32:42,456
هر آنچه که به وظیفه ما مربوط میشود
438
00:32:42,480 --> 00:32:44,296
تا آنها را ترغیب کند که
تخممرغهایشان را در یک سبد نگذارند
439
00:32:44,320 --> 00:32:46,576
مهم نیست که بازده چقدر "تضمین شده" باشد
440
00:32:46,600 --> 00:32:48,736
یا اینکه چقدر پورسانت میتوانیم بگیریم،
441
00:32:48,760 --> 00:32:50,896
و گفتن خلاف این عادلانه است
442
00:32:50,920 --> 00:32:53,080
بله؟ چی شده؟
443
00:32:55,320 --> 00:32:56,896
از نظر اخلاقی ورشکسته،
444
00:32:56,920 --> 00:32:58,976
اوه، اون
445
00:32:59,000 --> 00:33:00,696
این خیلی باارزشه!
446
00:33:00,720 --> 00:33:01,856
صندلیِ آیندهی ما،
447
00:33:01,880 --> 00:33:04,096
منحطترین عضو شرکت
448
00:33:04,120 --> 00:33:06,856
به خود اجازه میدهد که برای
بقیهی ما اخلاق را موعظه کند،
449
00:33:06,880 --> 00:33:09,936
به مردی که آگاهانه شرکت
معدن دورهام را واژگون کرد،
450
00:33:09,960 --> 00:33:11,816
و بدین ترتیب سرمایهگذاران خود را نابود میکنند،
451
00:33:11,840 --> 00:33:14,296
از جمله پدرزن آینده خودش،
452
00:33:14,320 --> 00:33:15,856
همسرش را بیبضاعت میکند،
453
00:33:15,880 --> 00:33:17,400
زمزمههای شوکهشده
454
00:33:19,840 --> 00:33:21,000
اون نمیدونه، نه؟
455
00:33:23,640 --> 00:33:27,656
و این از مردی است که به
راحتی همسرش را رها کرده است
456
00:33:27,680 --> 00:33:32,280
تا بتونه معشوقهاش رو لوس کنه و
برای بچههای بیسرپرستش چاپلوسی کنه؟
457
00:33:41,920 --> 00:33:43,800
آیا این همان نوع رهبری است که شما دنبالش هستید؟
458
00:33:57,880 --> 00:34:00,160
زمزمهی گفتگو
459
00:34:05,360 --> 00:34:08,280
تیک تاک ساعت
460
00:34:27,400 --> 00:34:29,256
تیک تاک
461
00:34:29,280 --> 00:34:30,960
جولیون دیر کرده است،
462
00:34:34,480 --> 00:34:36,576
نه عزیزم، من واقعاً فکر
میکنم تو خوشحالتر خواهی بود.
463
00:34:36,600 --> 00:34:38,216
اگر به خانه روستایی نقل مکان میکردیم،
464
00:34:38,240 --> 00:34:39,816
خنده
465
00:34:39,840 --> 00:34:42,336
مهمونی باغ چطور بود؟ شنیدم خیلی عالی بود،
466
00:34:42,360 --> 00:34:44,256
بله، همینطور بود، شامپاین، خانم؟
467
00:34:44,280 --> 00:34:47,240
خنده، پچ پچ
468
00:34:52,320 --> 00:34:54,336
چه حواسپرتیِ دلپذیری هستی،
469
00:34:54,360 --> 00:34:55,600
متشکرم،
470
00:35:01,200 --> 00:35:03,120
کسی جولیون رو دیده؟
471
00:35:08,120 --> 00:35:10,560
او آه میکشد
472
00:35:19,680 --> 00:35:22,416
آیا جولیون قصد دارد ورود باشکوهی داشته باشد؟
473
00:35:22,440 --> 00:35:25,120
مطمئن باش اون اینجا خواهد بود، هیجانانگیزه،
474
00:35:28,200 --> 00:35:29,936
جو کجاست؟ مگه با تو نرفت؟
475
00:35:29,960 --> 00:35:31,456
او از من جلوتر رفت،
476
00:35:31,480 --> 00:35:34,216
فکر میکردم او اینجا خواهد بود،
477
00:35:34,240 --> 00:35:35,280
درست است،
478
00:35:37,000 --> 00:35:40,016
خیلی هیجانانگیزه، باورم نمیشه،
479
00:35:40,040 --> 00:35:41,256
ما داریم ازدواج میکنیم!
480
00:35:41,280 --> 00:35:43,536
فیل، آیا آنقدر هیجانزدهای که نمیتوانی توصیفش کنی؟
481
00:35:43,560 --> 00:35:45,576
میدانم که مامان از قبل کلی نقشه دارد،
482
00:35:45,600 --> 00:35:47,800
ببخشید،
483
00:35:57,360 --> 00:35:58,736
از سومز؟
484
00:35:58,760 --> 00:36:00,760
حدس زدی،
485
00:36:02,400 --> 00:36:05,320
منو یاد یکی از کادوهایی که
شوهر مرحومم بهم داده بود میندازه،
486
00:36:06,360 --> 00:36:07,856
سالهاست که نپوشیدهام،
487
00:36:07,880 --> 00:36:11,336
امروز خیلی خوش گذشت، آه،
488
00:36:11,360 --> 00:36:13,440
شانس آوردی خانم فورسایت
489
00:36:23,720 --> 00:36:27,960
خب، سومز در مورد کمیسیون تجدید نظر کرده،
490
00:36:29,280 --> 00:36:32,536
آیا او از طرح خوشش نمیآید؟
491
00:36:32,560 --> 00:36:36,016
از قیمت خوشش نمیآید، آن را کاهش بده،
492
00:36:36,040 --> 00:36:38,136
انجام شدنی نیست، نه بدون لطمه به برنامهها،
493
00:36:38,160 --> 00:36:41,176
خب، برنامههای ما چی؟ ملاحظات دیگهای هم هست،
494
00:36:41,200 --> 00:36:44,680
به ایرنه فکر کن، چه احساسی
خواهد داشت؟ من به ایرنه فکر میکنم،
495
00:36:46,720 --> 00:36:50,440
من گمان میکنم که او به اندازه
سومز مشتاق این ایده نباشد،
496
00:36:54,280 --> 00:36:55,616
اوه،
497
00:36:55,640 --> 00:36:59,016
خب، درسته، ما... ما به ندرت همدیگه رو میدیدیم،
498
00:36:59,040 --> 00:37:01,040
و فقط آن دو نفر خواهند بود،
499
00:37:02,200 --> 00:37:04,816
اما عروسی ما، نمیتونم فکر اینکه
مجبور باشم منتظر بمونم رو تحمل کنم،
500
00:37:04,840 --> 00:37:07,456
من هم نه، اما...، آقای بوسینی،
501
00:37:07,480 --> 00:37:10,336
با بررسی بیشتر، معتقدم که این
سایت برای من مناسب خواهد بود،
502
00:37:10,360 --> 00:37:12,896
ادامه بدیم، ببخشید؟
503
00:37:12,920 --> 00:37:15,640
تو برای من در رابین هیل خانهای خواهی ساخت،
504
00:37:38,760 --> 00:37:42,456
میدانستم میآیی،
505
00:37:42,480 --> 00:37:44,856
خب، پدرت حق داشت،
506
00:37:44,880 --> 00:37:46,280
ما نباید به تو شک میکردیم،
507
00:37:47,720 --> 00:37:49,216
و من مقصر بودهام،
508
00:37:49,240 --> 00:37:52,616
صدور اولتیماتوم، مجبور کردن شما به انتخاب
509
00:37:52,640 --> 00:37:54,816
وقتی که خودت به خودت مسلط میشدی،
510
00:37:54,840 --> 00:37:57,016
فرانسیس... ما میتونیم اینو نجات بدیم،
511
00:37:57,040 --> 00:37:59,936
ازدواج ما، عروج تو،
512
00:37:59,960 --> 00:38:01,496
این لحظه ماست،
513
00:38:01,520 --> 00:38:02,920
فرانسیس، متاسفم،
514
00:38:08,120 --> 00:38:10,720
برای همه چیزهایی که براش زحمت
کشیدی، همه کارهایی که انجام دادی
515
00:38:13,080 --> 00:38:14,760
تو لایق پاداش بهتری هستی،
516
00:38:17,840 --> 00:38:19,240
من انجام میدهم،
517
00:38:20,480 --> 00:38:22,240
و من نمیتوانم آن را بدهم،
518
00:38:24,080 --> 00:38:25,920
دیروز، یه چیزی به ذهنم رسید،
519
00:38:28,000 --> 00:38:31,296
با سومز میجنگم، میجنگم تا
ارادهام را به شرکت تحمیل کنم،
520
00:38:31,320 --> 00:38:32,760
دلم باهاش نیست،
521
00:38:35,480 --> 00:38:36,840
هرگز چنین نبود،
522
00:38:39,280 --> 00:38:42,440
نمیفهمم، چی داری میگی؟
523
00:38:47,360 --> 00:38:49,640
که هرگز از دوست داشتنت دست بر نمیدارم
524
00:38:50,960 --> 00:38:53,760
به تو احترام بگذارم، تو را تحسین
کنم و نیازهایت را برآورده کنم،
525
00:38:56,320 --> 00:38:58,200
اما من هرگز به شرکت برنمیگردم،
526
00:39:01,520 --> 00:39:03,080
یا این خانه،
527
00:39:21,120 --> 00:39:23,720
او به شدت نفس میکشد
528
00:39:41,680 --> 00:39:43,120
متاسفم،
529
00:39:44,360 --> 00:39:46,120
من امتحان کردم،
530
00:39:51,320 --> 00:39:54,480
تو خیلی مهربونی، نه مهربون،
531
00:39:57,040 --> 00:39:58,200
فقط اینه که
532
00:40:00,920 --> 00:40:03,240
فکر اینکه تو با من باشی
533
00:40:06,640 --> 00:40:07,880
من تسلیم نخواهم شد،
534
00:40:09,760 --> 00:40:11,320
قسم میخورم،
535
00:40:12,680 --> 00:40:13,960
من نمیتوانم،
536
00:40:37,520 --> 00:40:39,600
طلاقی در کار نخواهد بود،
537
00:40:44,040 --> 00:40:46,760
فرزندانتان مشروع نخواهند شد،
538
00:40:49,360 --> 00:40:52,520
از طرف خانواده طرد خواهی شد
539
00:40:53,760 --> 00:40:55,160
شرکت
540
00:40:57,880 --> 00:40:59,600
از سراسر لندن،
541
00:41:05,200 --> 00:41:06,840
من این را قبول دارم،
542
00:41:18,840 --> 00:41:20,216
فکر کردم تو را قالب زدهام
543
00:41:20,240 --> 00:41:22,960
به چیزی شبیه به یک موجود عاقل،
544
00:41:26,080 --> 00:41:27,800
من اشتباه کردم،
545
00:41:29,960 --> 00:41:31,240
پس برو،
546
00:41:32,560 --> 00:41:35,480
یه زمانی برام جالب بودی،
547
00:41:39,360 --> 00:41:41,040
حالا حوصلهام را سر بردی،
548
00:41:49,960 --> 00:41:51,480
خداحافظ، فرانسیس،
549
00:42:00,600 --> 00:42:02,760
او گریه میکند
550
00:42:28,960 --> 00:42:31,800
خنده، پچ پچ
551
00:42:51,640 --> 00:42:53,936
او کجاست؟ آیا دارد میآید؟
552
00:42:53,960 --> 00:42:55,976
من همه جا رو دنبال مردِ زمانه گشتم،
553
00:42:56,000 --> 00:42:57,456
جولیون عزیز کجاست؟
554
00:42:57,480 --> 00:43:00,160
متاسفم که او همین الان فراخوانده شده است،
555
00:43:01,920 --> 00:43:04,280
در چنین روز فرخندهای؟
556
00:43:05,360 --> 00:43:07,336
چقدر برای همه شما ناامیدکننده بود،
557
00:43:07,360 --> 00:43:09,736
یک ناراحتی کوچک،
558
00:43:09,760 --> 00:43:11,616
من اعتماد دارم که ما بیش از حد توانا هستیم
559
00:43:11,640 --> 00:43:14,096
از لذت بردن از جشنها در غیاب او،
560
00:43:14,120 --> 00:43:15,360
آقای کول،
561
00:43:16,520 --> 00:43:20,136
میخواستم بدونم میتونم از شما
بخوام که یه کاری رو برام انجام بدید؟
562
00:43:20,160 --> 00:43:21,536
بله، البته.
563
00:43:21,560 --> 00:43:24,136
پدر مرحومم ملکی در کامدن از خود به جا گذاشت
564
00:43:24,160 --> 00:43:26,256
که سالهاست خالی مانده است،
565
00:43:26,280 --> 00:43:29,496
پیشنهاد میکنم آن را به خیریه اهدا کنم،
566
00:43:29,520 --> 00:43:31,256
خب، این نهایت سخاوتمندیه،
567
00:43:31,280 --> 00:43:35,760
برای تبدیل به محل اقامت مناسب برای زنان نیازمند،
568
00:43:37,840 --> 00:43:39,136
البته من متخصص نیستم،
569
00:43:39,160 --> 00:43:42,776
اما شاید بتوانید در مورد مسائل حقوقی
و فراتر از آن به من مشاوره بدهید؟
570
00:43:42,800 --> 00:43:46,336
باعث افتخار خواهد بود، اجرای چشمگیری بود،
571
00:43:46,360 --> 00:43:49,376
آیا گونههای برتر اینگونه تکامل نمییابند؟
572
00:43:49,400 --> 00:43:51,120
با توانایی سازگاریشان؟
573
00:43:54,160 --> 00:43:59,240
من گمان میکنم که من و تو
خیلی خوب با هم کار خواهیم کرد،
574
00:44:08,440 --> 00:44:12,296
خب، جو فرار کرد، میشه بیام
داخل و چند کلمهای حرف بزنم؟
575
00:44:12,320 --> 00:44:16,896
تحویل دادن قدرت به سومز؟
واگذاری قدرت به دیگران، و همه اینها؟
576
00:44:16,920 --> 00:44:18,720
فکر میکنم، روی هم رفته
577
00:44:19,760 --> 00:44:21,256
نه
578
00:44:21,280 --> 00:44:22,976
نه؟
579
00:44:23,000 --> 00:44:25,480
ترجیح میدهم خودم این افتخار را کسب کنم،
580
00:44:40,800 --> 00:44:44,096
دعا کنید، سکوت کنید برای اعلیحضرتِ نامدارش،
581
00:44:44,120 --> 00:44:48,520
خانم آن یوفمیا ایزادورا فورسایت،
582
00:44:57,840 --> 00:44:59,336
دوستان عزیز،
583
00:44:59,360 --> 00:45:02,496
بدون شک انتظار یک آدرس را داشتید
584
00:45:02,520 --> 00:45:04,520
از یکی از اعضای مرد این شرکت؟
585
00:45:05,880 --> 00:45:08,656
در عوض، تو من را داری،
586
00:45:08,680 --> 00:45:10,896
کاملاً مناسب
587
00:45:10,920 --> 00:45:15,776
برای قضاوت در مورد شایستگیها
و معایب این طایفهی قدرتمند،
588
00:45:15,800 --> 00:45:17,176
از زمان ورودم،
589
00:45:17,200 --> 00:45:21,096
تازه واردهای زیادی به
صفوف فورسایت اضافه شده اند،
590
00:45:21,120 --> 00:45:22,896
همه شما تعجب خواهید کرد
591
00:45:22,920 --> 00:45:25,936
برای چه خودت را به دردسر انداختی،
592
00:45:25,960 --> 00:45:30,040
قبل از اینکه به خودی خود فورسایت شوید،
593
00:45:31,080 --> 00:45:32,160
بنابراین
594
00:45:34,080 --> 00:45:36,696
،،، چه چیزی این خانواده را تعریف میکند؟
595
00:45:36,720 --> 00:45:39,280
فورسایت چیست؟
596
00:45:41,240 --> 00:45:46,360
فورسایت کسی است که ارزش وفاداری را میداند،
597
00:45:49,120 --> 00:45:50,560
و خانواده،
598
00:45:51,760 --> 00:45:54,240
و آبرو،
599
00:45:55,600 --> 00:45:57,616
ما سرسخت هستیم،
600
00:45:57,640 --> 00:45:59,520
ما بازماندگان هستیم،
601
00:46:00,640 --> 00:46:02,560
و ما هرگز، هرگز نباید
602
00:46:04,040 --> 00:46:06,560
دست کم گرفته شدن،
603
00:46:09,680 --> 00:46:11,240
تشویق
604
00:46:27,960 --> 00:46:30,760
فقط یک احمق تو را دست کم میگیرد،
605
00:46:33,160 --> 00:46:34,880
یا تو، عشق من،
606
00:46:47,560 --> 00:46:49,416
حیف است که یک صندلی درجه یک را به هدر بدهیم،
607
00:46:49,440 --> 00:46:50,696
اوه، مونتی، تو جرات نمیکنی،
608
00:46:50,720 --> 00:46:52,176
فکر میکنم ارزش خودم را میدانم، فردی،
609
00:46:52,200 --> 00:46:54,440
ویگینز، صندلی را بردار،
610
00:47:11,800 --> 00:47:13,400
این باید لحظه او میبود،
611
00:47:14,960 --> 00:47:16,320
منظورت لحظه شماست؟
612
00:47:19,360 --> 00:47:23,400
لطفا چشماتون رو به دوربین
بدوزید، همین الان ثابت نگهش دارید،
613
00:47:33,920 --> 00:47:35,120
درست است،
614
00:47:44,320 --> 00:47:46,920
مامان، هری فالکونر
615
00:47:49,000 --> 00:47:50,616
بله؟
616
00:47:50,640 --> 00:47:52,280
این تو بودی که به او پول دادی،
617
00:47:55,000 --> 00:47:55,976
چرا باید این کار را بکنی؟
618
00:47:56,000 --> 00:47:57,960
پسر عزیزم
619
00:47:59,280 --> 00:48:01,816
،،، بیا از روز لذت ببریم،
620
00:48:01,840 --> 00:48:04,136
میتوانیم در فرصتی دیگر
درباره این چیزها صحبت کنیم،
621
00:48:04,160 --> 00:48:05,920
اما، مامان، او کیست؟
622
00:48:13,800 --> 00:48:15,360
او نوه من است،
623
00:48:29,840 --> 00:48:31,640
خنده، پچ پچ
624
00:48:52,200 --> 00:48:54,576
روزی که خواستگاری کردی یادت هست؟
625
00:48:54,600 --> 00:48:55,840
به طور واضح،
626
00:48:57,000 --> 00:48:58,280
تو به من گفتی
627
00:48:59,560 --> 00:49:02,400
اگر نتوانستیم در ازدواجمان موفق باشیم،
628
00:49:03,920 --> 00:49:05,320
پس مرا رها میکنی،
629
00:49:09,200 --> 00:49:12,160
نمیتوانم تصور کنم که چنین چیزی بگویم،
630
00:49:19,480 --> 00:49:21,760
نفس نفس میزند
631
00:49:55,880 --> 00:49:57,376
اومدم نقاشی رو تموم کنم،
632
00:49:57,400 --> 00:49:59,600
هیچ فوریتی وجود ندارد،
633
00:50:00,720 --> 00:50:01,880
من معتقدم که وجود دارد،
634
00:50:03,160 --> 00:50:05,120
آرزو دارم کارم را به عنوان یک هنرمند از سر بگیرم،
635
00:50:06,080 --> 00:50:09,416
آرزویی که ده سال پیش از آن دست کشیدم
636
00:50:09,440 --> 00:50:13,080
با اهداف پدرم و همسرم ناسازگار است،
637
00:50:15,920 --> 00:50:17,536
اوه، اشتباه نکن، من مورد لطف
و رحمت الهی قرار گرفتهام،
638
00:50:17,560 --> 00:50:19,616
من ثروت، مقام و منزلت داشتهام،
639
00:50:19,640 --> 00:50:22,240
یک همسر زیبا، یک دخترخوانده دوستداشتنی،
640
00:50:25,760 --> 00:50:29,376
و میتوانستم به یک زندگی
نیمهعمر راحت و مرفه ادامه دهم
641
00:50:29,400 --> 00:50:32,480
اگر روز تولد ۱۸ سالگی
جون وارد آن اتاق نشده بودی،
642
00:50:35,120 --> 00:50:36,176
و حالا؟
643
00:50:36,200 --> 00:50:37,480
تمام شد،
644
00:50:39,040 --> 00:50:40,176
من استعفا دادهام،
645
00:50:40,200 --> 00:50:43,176
از شرکت، از خانوادهام،
646
00:50:43,200 --> 00:50:44,536
از ازدواجم،
647
00:50:44,560 --> 00:50:47,976
تو... تو نمیتونی... به چی فکر
میکنی؟... به چی فکر میکنی؟
648
00:50:48,000 --> 00:50:49,616
با این فکر که دیگر نمیتوانم به او دروغ بگویم،
649
00:50:49,640 --> 00:50:51,200
یا به خودم،
650
00:50:52,800 --> 00:50:54,200
یا به تو،
651
00:50:56,640 --> 00:50:58,120
میخواهم نقاشی کنم،
652
00:50:59,600 --> 00:51:01,896
میخواهم برای فرزندانمان پدر باشم،
653
00:51:01,920 --> 00:51:03,960
میخواهم با تو زندگی کنم،
654
00:51:06,360 --> 00:51:08,680
ما مطرود خواهیم بود، ما فقیر خواهیم بود،
655
00:51:10,160 --> 00:51:11,520
نمیتوانم اسمم را به تو بگویم،
656
00:51:13,960 --> 00:51:15,400
اما میتوانم عشقم را به تو هدیه کنم،
657
00:51:17,040 --> 00:51:18,400
اگر مرا داشته باشی،
658
00:51:31,760 --> 00:51:33,560
اصلاً لازم است بپرسی؟