1
00:00:03,000 --> 00:00:10,000
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:19,999 --> 00:00:21,416
فوق‌العاده‌ست!
3
00:00:22,500 --> 00:00:32,500
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
4
00:00:43,708 --> 00:00:49,166
« روزِ بعد از عروسی »
5
00:00:58,208 --> 00:01:01,415
به خونه خوش اومدید، بانو. عروسی چطور بود؟
6
00:01:01,416 --> 00:01:04,332
محشر بود
7
00:01:04,333 --> 00:01:08,165
همه‌چیز زیبا بود. دریاچه، کلیسا، عروس
8
00:01:08,166 --> 00:01:10,998
اون کبوترای عاشق هم الان رفتن ماه عسل
9
00:01:10,999 --> 00:01:12,957
واقعاً براشون خوشحالم
10
00:01:12,958 --> 00:01:16,290
امیدوارم تو راه برگشت، اذیت نشده باشید
11
00:01:16,291 --> 00:01:18,248
هواپیما زیاد باب میل آقای تارکوین نبود
12
00:01:18,249 --> 00:01:20,582
صداشو انداخته بود تو سرش، همه‌ش جیغ می‌زد
13
00:01:20,583 --> 00:01:22,957
- همین الان خوابش برد
- عالیـه
14
00:01:22,958 --> 00:01:25,166
باید از ماشین بیاریمش بیرون
15
00:01:25,666 --> 00:01:28,165
از اون کاراست که باید خیلی مراقب
باشی و تو سکوت انجامش بدی
16
00:01:28,166 --> 00:01:31,874
این هم یکی از لذت‌های نوه‌دار شدنـه، دیگه
17
00:01:32,374 --> 00:01:34,998
من براتون یه شام سبک درست کردم
18
00:01:34,999 --> 00:01:36,790
یه کم سوپ ویشی‌سواز با گوشت سرد
19
00:01:36,791 --> 00:01:40,207
از اونجایی که سرآشپز و بقیه کارکنان
رفتن مرخصی و فردا برمی‌گردن
20
00:01:40,208 --> 00:01:42,957
ویشی‌سواز، عجب استقبالی
21
00:01:44,708 --> 00:01:47,666
خیلی‌خب
22
00:01:48,666 --> 00:01:58,666
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
23
00:02:00,749 --> 00:02:02,916
جف، بیا بریم شام بخوریم
24
00:02:06,041 --> 00:02:08,790
اعلیحضرت و خانمشون از ماه عسل که برگردن،
25
00:02:08,791 --> 00:02:11,540
همینجا می‌مونن دیگه، درستـه؟
26
00:02:11,541 --> 00:02:12,749
همین‌طوره
27
00:02:13,333 --> 00:02:17,040
و خب قاعدتاً، اونا که بیان، من
هم باید دنبال جای جدید باشم
28
00:02:17,041 --> 00:02:19,873
چرا؟ اینجا که آدمای زیادی
نیستن. چهل‌تا اتاق هم داره
29
00:02:19,874 --> 00:02:23,082
هیچ تازه عروسی نمی‌خواد
با مادرشوهرش یه جا زندگی کنه
30
00:02:23,083 --> 00:02:25,916
که هی عین عجل معلق بالاسرش باشه
31
00:02:26,458 --> 00:02:27,458
خب کجا می‌خوای بری؟
32
00:02:30,833 --> 00:02:32,249
خونه‌ی داوِر
33
00:02:34,708 --> 00:02:37,373
البته باید یه دستی به سر و روش بکشم
34
00:02:37,374 --> 00:02:41,041
ولی درکل، جای دنجیـه
35
00:02:45,583 --> 00:02:47,499
آره، همیشه اونجا رو دوست داشتم
36
00:02:49,791 --> 00:02:52,166
خوب یادمـه
37
00:02:55,541 --> 00:02:57,458
خیلی هم دور نیست
38
00:02:59,999 --> 00:03:01,874
آره یه پنج دقیقه‌ای راهـه
39
00:03:03,333 --> 00:03:07,498
یه خانواده‌ی گورکن هم اومدن تو حیاط پشتیش
40
00:03:08,916 --> 00:03:10,041
موجودات خوبی‌ان
41
00:03:10,541 --> 00:03:12,623
شبای تابستون همه‌ش مهمونی می‌گیرن
42
00:03:14,083 --> 00:03:14,998
خب...
43
00:03:16,583 --> 00:03:19,958
گمونم بتونیم با هم کنار بیایم
44
00:03:22,791 --> 00:03:24,249
منظورم با گورکناست
45
00:03:30,208 --> 00:03:31,207
سلام، عزیزم
46
00:03:31,208 --> 00:03:35,207
میشه گفت مأموریت با موفقیت انجام شد. گذاشتم
اون آقا کوچولو تو صندلی ماشینش بخوابـه
47
00:03:35,208 --> 00:03:37,248
احتمالاً تا یک ساعت دیگه بتونیم بریم بیاریمش
48
00:03:37,249 --> 00:03:39,832
اگه شانس باهامون یار باشه، تا فردا ظهر می‌خوابه
49
00:03:39,833 --> 00:03:41,707
وای، عالی میشه
50
00:03:41,708 --> 00:03:44,248
خودم هم می‌خوام همین کارو
کنم. دارم از خستگی می‌میرم
51
00:03:45,708 --> 00:03:48,999
حتماً تو هم خسته‌ای، جفری.
بیشتر از این معطلت نکنیم
52
00:03:51,833 --> 00:03:53,666
مگه اینکه کار دیگه‌ای مونده باشه
53
00:03:54,666 --> 00:03:57,415
نه. همه‌چیز سرجاشـه. من دیگه میرم
54
00:03:57,416 --> 00:04:00,708
نه، جف، می‌موندی حالا
55
00:04:01,374 --> 00:04:02,374
دیگه دیروقتـه
56
00:04:08,208 --> 00:04:09,166
خانما، فعلاً
57
00:04:12,708 --> 00:04:15,708
- ممنون که کمک کردی، جف
- شب خوش، جف
58
00:04:20,874 --> 00:04:22,374
مگه حرف بدی زدم؟
59
00:04:28,833 --> 00:04:35,166
« جنتلمن‌ها »
60
00:05:02,916 --> 00:05:03,916
بیا، بتسی
61
00:05:04,874 --> 00:05:05,958
این بیرون چی‌کار می‌کنید؟
62
00:05:07,333 --> 00:05:09,541
کی درو باز گذاشته؟
63
00:05:10,041 --> 00:05:11,458
بیاید، بیاید ببرمتون داخل
64
00:05:11,625 --> 00:05:15,708
« قسمت هفتم: این بساطِ مسخره‌بازی »
65
00:05:32,166 --> 00:05:33,749
بیا ببینم
66
00:05:34,541 --> 00:05:36,582
آروم باشید
67
00:05:38,083 --> 00:05:39,708
برگشتی که. نظرت عوض شده؟
68
00:05:40,291 --> 00:05:41,458
مثل اینکه
69
00:05:44,416 --> 00:05:46,708
آروم بگیرید دیگه
70
00:05:49,291 --> 00:05:50,832
امیدوارم خیلی اذیتت نکرده باشن
71
00:05:50,833 --> 00:05:55,665
اکثراً سر به راه بودن. به‌جز اون آقا
72
00:05:55,666 --> 00:06:00,123
وقتی اشتباهی رو صندلیت
نشستم یهویی صداش در اومد
73
00:06:00,124 --> 00:06:02,290
ظاهرش این‌جوریـه، تو دلش چیزی نیست
74
00:06:02,291 --> 00:06:04,998
ولی اگه بهش دستور بدی کارت تمومـه
75
00:06:04,999 --> 00:06:07,749
بیا، وینستون. یه بغل بده ببینم
76
00:06:08,333 --> 00:06:09,708
بدجور قهر کرده‌ها
77
00:06:10,708 --> 00:06:12,791
یکی دو روز بهش وقت بده، درست میشه
78
00:06:16,541 --> 00:06:18,790
چندتا از گوسفندا رو تو جاده دیدم
79
00:06:18,791 --> 00:06:20,873
فکر می‌کردم همیشه حواست به حیوونا هست
80
00:06:20,874 --> 00:06:22,249
خب هست
81
00:06:23,583 --> 00:06:25,458
در همین‌جوری باز بود، جورج
82
00:06:26,374 --> 00:06:28,790
نکنه فکر می‌کنی کار من بوده
83
00:06:28,791 --> 00:06:31,540
شاید یکی از خدمتکارای
اعلیحضرت درو باز گذاشته
84
00:06:31,541 --> 00:06:32,499
نه
85
00:06:34,708 --> 00:06:36,124
اونا این هفته مرخصی بودن
86
00:06:41,374 --> 00:06:44,707
- مواظب خودت باش، جورج
- نگران من نباش
87
00:06:44,708 --> 00:06:48,333
تو راه برگشت دنبال اون روباهه می‌گردم
88
00:06:49,458 --> 00:06:53,373
حواسمو جمع می‌کنم دیگه دری باز نمونده باشه
89
00:07:07,166 --> 00:07:08,458
باهام قهری؟
90
00:07:09,041 --> 00:07:12,082
- نکنه بخاطر جفـه؟
- آره. یه جورایی
91
00:07:12,083 --> 00:07:14,498
یه کم باهاش تند برخورد کردی
92
00:07:14,499 --> 00:07:15,623
تند؟
93
00:07:15,624 --> 00:07:16,998
آره. می‌دونی
94
00:07:16,999 --> 00:07:19,665
لحنت یه طور تحقیرآمیز و بی‌اعتنایی بود
95
00:07:19,666 --> 00:07:22,832
عزیزم، اون یکی از کارکنان اینجاست.
لحنم همون‌طوری بود که باید
96
00:07:22,833 --> 00:07:26,249
جف خیلی بیشتر از این حرفاست
97
00:07:27,583 --> 00:07:30,124
نکنه اونم تو این توطئه‌ها شریکـه؟
98
00:07:31,583 --> 00:07:34,249
- نه
- پس چی؟
99
00:07:36,208 --> 00:07:37,041
خب
100
00:07:38,083 --> 00:07:40,332
درواقع اون به عنوان شکاربان اومد اینجا
101
00:07:40,333 --> 00:07:43,499
اما هر از گاهی به برادرم هم کمک می‌کنه
102
00:07:47,124 --> 00:07:50,208
اینو ببین
103
00:07:50,708 --> 00:07:52,498
باز داره قطع و وصل میشه
104
00:07:52,499 --> 00:07:53,416
بده ببینمش
105
00:07:54,708 --> 00:07:57,540
خیلی‌خب. من میرم یه‌کم نرمش کنم
106
00:07:57,541 --> 00:08:00,998
بعد هم برم آقای تی رو بذارم تو تختش
107
00:08:00,999 --> 00:08:03,291
نمی‌خواد، ولش کن. خودم بعداً می‌برمش
108
00:08:16,374 --> 00:08:19,832
وای، خدایا. بیا دیگه
109
00:08:21,916 --> 00:08:22,916
نَنی
110
00:08:23,541 --> 00:08:26,957
می‌دونستی آنتنمون کلاً پریده؟
111
00:08:26,958 --> 00:08:28,415
نرفتی ببینی تو اتاق بیلیارد چجوریـه؟
112
00:08:28,416 --> 00:08:30,082
من حتی تو باغ رز هم امتحان کردم
113
00:08:30,083 --> 00:08:32,165
اکثراً وقتی بقیه جاها خوب
آنتن نمیدن، اونجا جوابـه
114
00:08:32,166 --> 00:08:34,332
- ولی هیچ که هیچ
- کار مهمی داری؟
115
00:08:34,333 --> 00:08:37,082
می‌خواستم حال بلا و ادی رو بپرسم
116
00:08:37,083 --> 00:08:39,207
ببینم رسیدن به ویلا یا نه
117
00:08:39,208 --> 00:08:41,873
- شاید خودشون گوشیشونو خاموش کردن
- میشه یه نگاهی بندازی؟
118
00:08:41,874 --> 00:08:46,874
من خیلی از این چیزا سر در نمیارم
ولی فکر کنم مشکل از طرف ماست
119
00:09:12,708 --> 00:09:15,875
« کنتس ایزابلا و ادوارد هورنیمان »
120
00:09:21,958 --> 00:09:25,541
« به مراسم غسل تعمید تارکوین
هوراشیو آسانته خوش آمدید »
121
00:09:37,874 --> 00:09:40,207
آخ. دیدمت، خوشگله
122
00:10:10,458 --> 00:10:12,833
از جورج به جف
123
00:10:16,583 --> 00:10:18,249
جف، جواب بده
124
00:10:21,458 --> 00:10:24,708
به همین زودی روباه خوشگله رو گرفتی، جورج؟
125
00:10:25,291 --> 00:10:27,540
توی تیررسم بود، در رفت
126
00:10:27,541 --> 00:10:32,207
چندتا ماشین کنار سنگ مرزی
پارک کردن، اونا رو دید، فرار کرد
127
00:10:32,208 --> 00:10:35,624
فکر کنم همینا بودن که درو باز گذاشتن
128
00:10:37,333 --> 00:10:38,416
چندتان؟
129
00:10:40,791 --> 00:10:44,290
الان فقط یکیشونو می‌بینم
ولی خب، چندتایی هستن
130
00:10:44,291 --> 00:10:46,916
احتمالاً بقیشون هم همین اطرافن
131
00:10:47,666 --> 00:10:50,290
نظر تو چیـه؟ از این شکارچی‌های غیرمجاز یا...
132
00:10:50,291 --> 00:10:51,208
نه
133
00:10:52,374 --> 00:10:53,707
شکارچی‌ها این موقع از سال نمیان
134
00:10:53,708 --> 00:10:56,208
کبکا اونقدر که باید گوشت ندارن
135
00:10:57,333 --> 00:10:58,583
شاید مسافرن؟
136
00:10:59,874 --> 00:11:04,333
بعید می‌دونم. خیلی مجهزن،
مسافرا این‌جوری نیستن
137
00:11:11,083 --> 00:11:13,208
حواست بهشون باشه، خب؟
138
00:11:14,458 --> 00:11:15,749
حلـه، جف
139
00:11:16,624 --> 00:11:18,999
میای اینجا خودت ببینیشون یا چی؟
140
00:11:21,833 --> 00:11:24,083
نه، میرم به خونه سر بزنم
141
00:11:24,791 --> 00:11:25,999
حلـه
142
00:12:00,166 --> 00:12:02,123
زود برگشتی، جفری
143
00:12:02,124 --> 00:12:04,748
آره. اومدم مطمئن شم همه سالمن
144
00:12:04,749 --> 00:12:06,832
تا جایی که من می‌دونم همه حالشون خوبـه
145
00:12:06,833 --> 00:12:09,040
چی شده جف؟ دنبال چی هستی؟
146
00:12:09,041 --> 00:12:11,123
تو جنگل چندتا ماشین دیدیم
147
00:12:11,124 --> 00:12:13,291
اینترنت گوشی‌ها هم از کار افتاده
148
00:12:13,874 --> 00:12:15,458
انگار یه خبراییـه
149
00:12:16,499 --> 00:12:17,624
کجا میری؟
150
00:12:19,958 --> 00:12:21,123
طبقه‌ی بالا
151
00:12:21,124 --> 00:12:22,666
این موقع؟ نصف شبـه
152
00:12:24,083 --> 00:12:25,333
خودم می‌دونم
153
00:12:27,166 --> 00:12:31,166
باهام رو راست باش جف، من خودم
می‌دونم تو این خونه چه خبره
154
00:12:32,083 --> 00:12:35,499
من اونقدرا هم احمق نیستم، تازه، ادی هم
اونقدری که فکر می‌کنه حالیش نیست
155
00:12:36,083 --> 00:12:37,833
داری زیادی بزرگش می‌کنی‌ها
156
00:12:38,416 --> 00:12:41,999
مواد مخدری که اینجاها جاساز
نشده. ادی هم رفته ماه عسل
157
00:12:46,583 --> 00:12:47,833
می‌خوای دنبالم بیای؟
158
00:13:08,916 --> 00:13:12,208
بی سر و صدا محدودتون رو خالی
کنید. اگه کسی سد راهتون شد، بزنیدش
159
00:13:13,708 --> 00:13:15,915
همین که سبد رو گرفتیم
160
00:13:15,916 --> 00:13:16,916
می‌زنیم بیرون
161
00:13:30,124 --> 00:13:32,623
جف، بگو ببینم چه خبره
162
00:13:32,624 --> 00:13:33,958
تو آموزش نظامی دیدی؟
163
00:13:34,458 --> 00:13:36,248
قبل از اینکه با اعليحضرت کار کنم
164
00:13:36,249 --> 00:13:40,041
با بچه‌های هرفورد، دو تا
مأموریت عملیاتی رفتم
165
00:13:41,791 --> 00:13:43,541
خیلی‌خب، اینو بگیر
166
00:13:45,458 --> 00:13:48,165
برو شارلوت و تارکوین رو بیار،
من میرم دنبال بانو سابرینا
167
00:13:48,166 --> 00:13:51,208
از قسمت کارکنان ببرشون بیرون، با لندروور برید
168
00:13:51,708 --> 00:13:54,790
برای ادی درستش کردم،
ضدگلوله‌ست مثل یه تانکـه
169
00:13:54,791 --> 00:13:57,708
- دریافت شد
- نمی‌خواد وایسی درگیر بشی، فقط برو
170
00:13:58,666 --> 00:13:59,874
بریم تو کارش
171
00:14:03,874 --> 00:14:05,291
برانسکی وارد عمل میشه
172
00:14:37,708 --> 00:14:41,957
چند نفر با اسلحه وارد خونه شدن،
لباس و دمپاییتو بپوش، پاشو بریم
173
00:14:45,708 --> 00:14:47,248
اینا کی‌ان؟
174
00:14:47,249 --> 00:14:49,708
نمی‌دونم، عزیزم. فقط باید بریم
175
00:15:09,083 --> 00:15:10,041
برو!
176
00:15:10,708 --> 00:15:12,083
برو تو حموم، آبو باز کن
177
00:16:33,874 --> 00:16:35,708
وقتی طبقه‌ی بالا خالی شد خبر بدید
178
00:16:37,166 --> 00:16:39,083
وقتی سبدو گرفتید دوبار کلیک کنید
179
00:16:39,999 --> 00:16:42,499
- خوبی؟
- آره
180
00:16:43,166 --> 00:16:46,665
ضلع شرقی عمارت خالیـه، از
همکف میریم به سمت جنوب عمارت
181
00:16:46,666 --> 00:16:49,123
دریافت شد، زامو. برانسکی، اوضاع چطوره؟
182
00:16:49,124 --> 00:16:49,999
باید بریم
183
00:17:24,041 --> 00:17:25,374
یوری، اونجایی؟ جواب بده
184
00:17:26,458 --> 00:17:27,416
یوری، به گوشم
185
00:17:30,541 --> 00:17:33,916
برانسکی جواب نمیده، برگرد
ببین می‌تونی پیداش کنی یا نه
186
00:17:35,749 --> 00:17:36,666
الان
187
00:17:40,208 --> 00:17:43,499
برانسکی جواب نمیده، داریم
برمی‌گردیم بیاریمش. همه به گوش باشید
188
00:18:10,124 --> 00:18:12,333
حتماً اومدن دنبال ادی، دنبال ما نیستن
189
00:18:13,749 --> 00:18:15,498
نمیشه یهویی فرار کنیم؟
190
00:18:15,499 --> 00:18:17,666
باید دنبال فرصت مناسب باشیم
191
00:18:19,583 --> 00:18:22,291
اگه خودمون اون فرصتو ایجاد کنیم چی؟
192
00:18:45,333 --> 00:18:46,333
وایسا
193
00:18:51,999 --> 00:18:53,623
آقای لورنس!
194
00:18:53,624 --> 00:18:55,374
یه بار دیگه طبقه اولو بگردید
195
00:18:56,124 --> 00:18:57,374
بشین!
196
00:19:02,291 --> 00:19:03,583
طبقه اول خالیـه
197
00:19:06,124 --> 00:19:07,624
هیچکس نیست
198
00:19:09,708 --> 00:19:12,291
ممکنه هدف ترسیده باشه و
بخواد از در پشتی فرار کنه
199
00:19:12,791 --> 00:19:15,290
یکی هم بره اون برانسکی کسکشو پیدا کنه
200
00:19:15,291 --> 00:19:17,291
- چشم رئیس
- تین‌‌تین صحبت می‌کنه
201
00:19:17,999 --> 00:19:21,374
اینجا خالیـه. هیچکس نیست. تمام
202
00:19:53,541 --> 00:19:56,791
کی درگیری رو شروع کرد؟
همه‌ی فرمانده‌ها گزارش بدن
203
00:19:58,458 --> 00:19:59,957
زامو، منفی
204
00:19:59,958 --> 00:20:01,333
جی، منفی
205
00:20:01,833 --> 00:20:03,165
نقشه لو رفته، مراقب باشید
206
00:20:03,166 --> 00:20:05,665
بانی، افرادت رو از سمت چپ، از کنار ببر
207
00:20:05,666 --> 00:20:08,124
هرکی اومد سر راهت هم ببندش به گلوله
208
00:20:13,041 --> 00:20:14,457
شما حالتون خوبـه؟
209
00:20:14,458 --> 00:20:16,873
آره... ببخشید من خیلی ترسیدم
210
00:20:16,874 --> 00:20:18,582
نه، نه
211
00:20:39,416 --> 00:20:41,124
- یه نفر توی سرسراست!
- از این طرف!
212
00:20:45,833 --> 00:20:46,791
دنبالم بیاید!
213
00:20:52,583 --> 00:20:53,416
یا خدا!
214
00:20:56,874 --> 00:20:58,624
نمی‌تونیم جف و مامانمو همین‌جوری ول کنیم
215
00:21:01,624 --> 00:21:03,707
بشین پشت فرمون، درا رو هم قفل کن
216
00:21:03,708 --> 00:21:06,582
ماشین ضدگلوله‌ست اما احتیاط کن
217
00:21:06,583 --> 00:21:09,458
- اگه دیدی کسی اومد سمتتون سریع راه بیفت
- باشه
218
00:21:20,458 --> 00:21:30,458
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
219
00:21:59,458 --> 00:22:02,832
- بشین. بشین رو زمین
- دوک هالستد اینجا نیستن
220
00:22:02,833 --> 00:22:05,082
- رفتن ماه عسل
- گفتم بشین!
221
00:22:05,083 --> 00:22:07,582
- دوک اینجا نیستن
- بشین ببینم!
222
00:22:07,583 --> 00:22:09,332
بزنیدش!
223
00:22:32,166 --> 00:22:33,499
مامان! مامان!
224
00:22:34,958 --> 00:22:37,748
- کمک کنید! باید ببریمش تو ماشین!
- بریم! پاشید! زود باشید!
225
00:22:37,749 --> 00:22:38,915
بیاید!
226
00:23:00,416 --> 00:23:03,083
وایسا! وایسا! نگه دار!
227
00:23:04,041 --> 00:23:05,123
تارکوین کجاست؟
228
00:23:05,124 --> 00:23:06,915
اونجا بود. همونجا گذاشته بودمش
229
00:23:06,916 --> 00:23:09,333
قبل از اینکه پیاده شم دیدمش.
همونجا بود. وای یا خود خدا
230
00:23:10,291 --> 00:23:12,791
وای بردنش. وای خدایا
231
00:23:13,666 --> 00:23:15,708
بردنش. اونا بردنش
232
00:23:17,958 --> 00:23:20,041
عملیات تمومـه. بریم
233
00:23:21,958 --> 00:23:25,498
از رئیس به جان بوی. ما
به نقطه‌ی خروج برمی‌گردیم
234
00:23:25,499 --> 00:23:27,416
زمان تقریبی رسیدن: ٠١:٣۵
235
00:23:28,333 --> 00:23:29,457
وای خدایا
236
00:23:31,166 --> 00:23:32,207
جورج
237
00:23:32,208 --> 00:23:35,249
ازت می‌خوام اون ماشینا و
راننده‌هاشون رو از سر راهمون برداری
238
00:23:37,583 --> 00:23:40,999
یعنی برم کارشونو تموم کنم؟
239
00:23:42,124 --> 00:23:44,416
آره و باید خیلی سریع انجامش بدی، داداش
240
00:23:44,999 --> 00:23:47,791
لطفتو یادم نمیره، جورج. یکی طلبت
241
00:23:48,916 --> 00:23:50,248
باشه، جف
242
00:23:50,249 --> 00:23:51,623
دمت گرم
243
00:23:53,083 --> 00:23:54,832
خیلی‌خب، برنامه اینـه
244
00:23:54,833 --> 00:23:57,998
شارلوت، سوار لندروور شو و راه بیفت
245
00:23:57,999 --> 00:23:59,623
تا می‌تونی دور شو
246
00:23:59,624 --> 00:24:01,998
- نه، من نمی‌تونم برم
- گوش کن چی میگم!
247
00:24:01,999 --> 00:24:04,457
بهترین کاری که می‌تونی انجام
بدی، اینـه که نذاری بلایی سرت بیاد
248
00:24:04,458 --> 00:24:06,416
بخاطر تارکوین، متوجه‌ای؟
249
00:24:07,541 --> 00:24:08,374
عزیزم
250
00:24:09,374 --> 00:24:10,332
جف راست میگه
251
00:24:10,333 --> 00:24:12,458
ما میریم و اونو سالم برمی‌گردونیم
252
00:24:13,666 --> 00:24:15,373
- بریم!
- بیا، عزیزم
253
00:24:15,374 --> 00:24:17,749
بیا بریم تو ماشین، باشه؟
254
00:24:20,166 --> 00:24:21,958
می‌دونی کجا میرن؟
255
00:24:22,583 --> 00:24:25,708
جای خاصی نمیرن. بیا بریم
256
00:24:28,958 --> 00:24:30,208
بریم از اینجا بزنیم بیرون
257
00:24:31,041 --> 00:24:32,083
باشه، جان؟
258
00:24:38,083 --> 00:24:39,124
جان؟
259
00:24:43,458 --> 00:24:44,749
از ماشین بیا بیرون
260
00:24:46,791 --> 00:24:50,666
همه‌چیزو خاموش کنید. پخش
بشید. حواستون به درختا باشه
261
00:24:52,791 --> 00:24:54,083
معلوم نیست چه خبره
262
00:24:55,749 --> 00:24:58,541
بریم دیگه، عزیزدلم. نمیشه که همینجا بشینیم
263
00:24:59,749 --> 00:25:01,458
بیا بریم. بیا
264
00:25:03,999 --> 00:25:05,248
نمی‌تونم
265
00:25:05,249 --> 00:25:07,708
اصلاً نمی‌تونم تکون بخورم.
نمیشه همین‌جوری ولش کنم
266
00:25:08,208 --> 00:25:09,707
نمی‌دونم چی‌کار کنم
267
00:25:09,708 --> 00:25:11,999
کار کی می‌تونه باشه، مامان؟
268
00:25:13,541 --> 00:25:14,915
کی بچه‌ی منو دزدیده؟
269
00:25:14,916 --> 00:25:18,791
نمی‌دونم، عزیز دلم. من هم نمی‌تونم بفهمم
270
00:25:19,624 --> 00:25:20,708
گوش کن
271
00:25:21,583 --> 00:25:25,458
جف مرد مهربونیـه، می‌دونی دیگه، شارلوت؟
272
00:25:25,958 --> 00:25:28,458
اما تاحالا کارای زیادی کرده
273
00:25:28,999 --> 00:25:34,291
جف ٣٠ سال گذشته رو وقف یادگرفتن
راهای نابود کردن حیوونای موذی کرده
274
00:25:34,999 --> 00:25:37,373
هیچکس نمی‌خواد تو همچین شرایطی باشه
275
00:25:37,374 --> 00:25:40,833
اما اگه فقط یه نفر بتونه ما رو از
این اوضاع خلاص کنه، اون جفـه
276
00:25:41,874 --> 00:25:44,123
تا اون بچه رو سالم و سلامت نذاره تو بغلت
277
00:25:44,124 --> 00:25:48,083
آروم نمی‌گیره. هرکاری بتونه براتون می‌کنه
278
00:25:49,999 --> 00:25:55,041
شارلوت، جف خودش اسلحه‌هاشو می‌سازه.
حتی گلوله‌ها رو هم خودش درست می‌کنه
279
00:25:56,249 --> 00:26:01,833
اینجا قلمروی اونـه. محوطه‌ی
اونـه. سرزمین خودشـه
280
00:26:02,791 --> 00:26:05,166
این کارا خوراکشـه
281
00:26:05,958 --> 00:26:08,373
اگه می‌خوای می‌تونیم همینجا بشینیم
282
00:26:08,374 --> 00:26:11,290
اما فقط بخاطر اینکه خیلی از جف دور نشیم
283
00:26:11,291 --> 00:26:14,458
تا راحت تارکوین رو برگردونه پیشت
284
00:26:15,666 --> 00:26:17,582
ریدم توش
285
00:26:22,624 --> 00:26:24,249
قرار بود خونه خالی باشه
286
00:26:25,374 --> 00:26:28,082
کسی که این مأموریت و بهمون داد، یه راست
فرستادمون وسط یه خونه‌ی محاصره شده
287
00:26:28,083 --> 00:26:30,748
اصلاً چرا یه بچه رو با خودمون آوردیم؟
288
00:26:30,749 --> 00:26:34,207
کی بچه می‌دزده آخه؟ معلومـه
داریم واسه کی کار می‌کنیم؟
289
00:26:34,208 --> 00:26:35,790
پول هم می‌گیری دیگه
290
00:26:35,791 --> 00:26:39,373
تازه بخاطر این اوضاعی که توشیم،
مشخصـه تو بیشتر گیرت میاد
291
00:26:39,374 --> 00:26:41,248
پس بهت پیشنهاد می‌کنم حواستو جمع کنی
292
00:26:41,249 --> 00:26:44,248
و اطرافتو بپایی ببینی کی دنبالمونـه. باشه؟
293
00:26:44,249 --> 00:26:47,916
رئیس، پمپ بنزین از کار افتاده،
کویل‌های اینژکتور هم نابود شدن
294
00:26:48,666 --> 00:26:49,833
این ماشین راه نمیفته
295
00:26:50,499 --> 00:26:51,749
برو بقیه ماشینا رو ببین
296
00:26:52,791 --> 00:26:53,708
چشم، رئيس
297
00:27:05,458 --> 00:27:06,957
سه تاشونو شناسایی کردم
298
00:27:06,958 --> 00:27:09,208
و فکر کنم یکی دیگه مونده باشه
299
00:27:09,791 --> 00:27:12,748
نَنی، این جورجـه. نگهبان خونه بغلی
300
00:27:12,749 --> 00:27:14,749
اونی که بردن پسر توئـه، آره؟
301
00:27:15,374 --> 00:27:18,708
اصلاً نگران نباش، هیچیش نمیشه
302
00:27:21,083 --> 00:27:22,208
می‌تونی ببینیش؟
303
00:27:24,249 --> 00:27:28,332
نه، تا وقتی نفهمیم دقیقاً کجاست
نمیشه شلیک کنیم، خیلی ریسکیـه
304
00:27:28,333 --> 00:27:31,707
برو اون پشت، جورج. ببین
می‌تونی پسره رو ببینی یا نه
305
00:27:31,708 --> 00:27:33,124
حلـه، جف
306
00:27:35,416 --> 00:27:36,666
جفتشون به گا رفتن
307
00:27:37,666 --> 00:27:38,666
خودمون هم به گا رفتیم
308
00:27:40,041 --> 00:27:41,665
ما به گا نرفتیم
309
00:27:41,666 --> 00:27:43,749
راه بیفت ما پشتت میایم. باید ببینم چه خبره
310
00:27:45,791 --> 00:27:49,458
جی، باید هرچه سریع‌تر از اینجا بزنیم
بیرون. یه ماشین جور کن بیا دنبالمون
311
00:27:50,708 --> 00:27:52,541
جی صحبت می‌کنه، رئيس. دریافت شد
312
00:27:59,916 --> 00:28:00,749
یا خود خدا
313
00:28:04,291 --> 00:28:05,333
وای یا خدا
314
00:28:09,999 --> 00:28:14,124
رئیس، یه ماشین بین درختاست.
انگار دو نفر جلو نشستن
315
00:28:15,041 --> 00:28:17,915
هر کاری لازمـه بکن تا ماشینو بگیری
316
00:28:17,916 --> 00:28:20,124
دریافت شد، رئيس. پنج دقیقه‌ی دیگه حلـه
317
00:28:22,916 --> 00:28:23,874
چی شده، جف؟
318
00:28:25,458 --> 00:28:28,415
جورج، برو سمت راه جنوبی خونه
319
00:28:28,416 --> 00:28:30,333
بدو، داداش
320
00:28:31,166 --> 00:28:34,083
- دو دقیقه دیگه رسیدم، جف
- چی شده؟
321
00:28:34,874 --> 00:28:35,832
مشکل چیـه؟
322
00:28:35,833 --> 00:28:38,458
هیچی نشده، نَنی. داریم
این اوضاعو جمع می‌کنیم
323
00:28:43,666 --> 00:28:46,248
عزیزم، بدو، دنده عقب بگیر
324
00:28:46,249 --> 00:28:48,290
ماشین ضدگلوله‌ست، مامان
325
00:28:48,291 --> 00:28:50,540
دنده عقب نمی‌گیرم
326
00:28:57,499 --> 00:28:58,583
ریدم
327
00:28:59,583 --> 00:29:00,958
نه، نه!
328
00:29:14,291 --> 00:29:15,666
به نظرت زیرش گرفتم؟
329
00:29:17,541 --> 00:29:19,040
قطعاً زیرش گرفتی
330
00:29:19,041 --> 00:29:21,791
- یعنی میگی کُشتمش؟
- احتمالاً
331
00:29:22,749 --> 00:29:24,915
وای یا خدا، یارو تکون خورد
332
00:29:24,916 --> 00:29:26,041
نظرت چیـه؟
333
00:29:26,624 --> 00:29:27,666
بهتر نیست مطمئن بشیم؟
334
00:29:28,874 --> 00:29:29,999
چرا، بهتره
335
00:29:42,083 --> 00:29:44,874
یه بار دیگه بریم؟
336
00:29:45,833 --> 00:29:47,165
چرا که نه
337
00:29:55,583 --> 00:29:57,790
آدمای تو لندروورت هنوز خودی‌ان؟
338
00:29:57,791 --> 00:29:59,665
- آره، از خودمونن
- خوبـه
339
00:29:59,666 --> 00:30:03,082
خب دیگه نیازی نیست نگران
اون یکی که گفتم باشی
340
00:30:03,083 --> 00:30:04,583
برمی‌گردم سمتت
341
00:30:05,083 --> 00:30:06,041
دمت گرم
342
00:30:14,999 --> 00:30:16,374
کجایی، جی؟
343
00:30:21,124 --> 00:30:22,665
پنج دقیقه بهم زمان بدید، رئیس
344
00:30:22,666 --> 00:30:23,749
الان حلش می‌کنم
345
00:30:28,166 --> 00:30:31,333
وقتی بفهمن کسی قرار نیست بیاد
دنبالشون، حسابی به‌هم می‌ریزن
346
00:30:31,833 --> 00:30:34,498
تا جورج برگشت باید بهشون حمله کنیم
347
00:30:34,499 --> 00:30:35,874
درست میشه، نَنی
348
00:30:36,499 --> 00:30:38,208
نمی‌ذاریم پسر کوچولوت رو ببرن
349
00:30:42,791 --> 00:30:44,208
منظورت پسر کوچولومونـه دیگه
350
00:30:48,374 --> 00:30:49,958
می‌دونم تو میشی پدربزرگش
351
00:30:51,291 --> 00:30:55,041
فقط نمی‌فهمم این همه پنهون‌کاری واسه چیـه
352
00:31:00,083 --> 00:31:00,916
خب
353
00:31:03,749 --> 00:31:05,124
اونقدرا هم ساده نیست
354
00:31:05,958 --> 00:31:08,541
چند هفته‌ست منتظرم خودت بهم بگیش
355
00:31:09,291 --> 00:31:13,332
کلی فرصت دادم تا خودت بحثشو پیش بکشی
356
00:31:13,333 --> 00:31:15,291
ولی تو... چیزی نگفتی
357
00:31:15,874 --> 00:31:18,541
بهتره بعضی چیزا ناگفته بمونن
358
00:31:25,666 --> 00:31:26,916
کدوم گوریـه، این؟
359
00:31:28,541 --> 00:31:29,833
جی؟
360
00:31:32,083 --> 00:31:33,833
ما کجا همو دیدیم؟
361
00:31:38,499 --> 00:31:39,832
گفتم
362
00:31:39,833 --> 00:31:41,833
ما کجا همدیگه رو دیدیم؟
363
00:31:46,333 --> 00:31:47,833
اوضاع چطوره، جورج؟
364
00:31:48,333 --> 00:31:49,707
برگشتم سر موقعیتم
365
00:31:49,708 --> 00:31:54,082
تارکوین رو دیدم، گذاشتنش
پشت ون. جاش امنـه
366
00:31:54,083 --> 00:31:55,291
خیلی‌خب. وقتشـه
367
00:31:56,041 --> 00:31:59,207
من از چپ میرم، نَنی از راست میاد
368
00:31:59,208 --> 00:32:01,041
اونی که طرف توئـه هم دست خودتو می‌بوسه
369
00:32:02,291 --> 00:32:03,708
حلـه، جف
370
00:32:08,708 --> 00:32:09,708
آماده‌ای؟
371
00:32:22,124 --> 00:32:23,499
می‌بینیشون؟
372
00:32:24,291 --> 00:32:25,708
من هیچ خریو نمی‌بینم
373
00:32:45,374 --> 00:32:46,749
می‌تونی رو پات وایسی؟
374
00:32:47,624 --> 00:32:49,124
چیز جدی‌ای نیست
375
00:32:51,249 --> 00:32:52,416
همه‌ی واحد‌ها، جواب بدید
376
00:32:53,541 --> 00:32:57,833
زامو، اونجایی؟ زامو؟ جی؟ کسی نیست؟
377
00:33:04,958 --> 00:33:06,582
- نه، من نمی‌تونم...
- جف!
378
00:33:06,583 --> 00:33:09,790
یکی دیگه مونده. افتاده ولی هنوز زنده‌ست
379
00:33:09,791 --> 00:33:12,415
تارکوین دست اونـه، رفت سمت غرب
380
00:33:12,416 --> 00:33:14,624
رفت سمت جاده‌ی بگلی
381
00:33:51,541 --> 00:33:52,541
گندش بزنن
382
00:33:58,208 --> 00:33:59,624
سوییچ ماشین کجاست؟
383
00:34:01,166 --> 00:34:03,374
بچه رو بذار زمین تا بهت بگم
384
00:34:05,249 --> 00:34:06,458
اول اسلحه رو بنداز
385
00:34:07,749 --> 00:34:09,208
اگه اسلحه رو نندازی من هم بچه رو پس نمیدم
386
00:34:12,083 --> 00:34:13,041
خیلی‌خب
387
00:34:26,416 --> 00:34:27,291
سوییچ؟
388
00:34:28,833 --> 00:34:31,873
توی قوطی ساگوئـه. بین شکر و قهوه
389
00:34:34,041 --> 00:34:36,415
همونی که باهاش سوپ و
کیک و پودینگ درست می‌کنیم
390
00:34:36,416 --> 00:34:37,874
برو بیارش
391
00:34:50,874 --> 00:35:00,874
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
392
00:36:06,708 --> 00:36:09,832
خبرای خیلی بدی بهم رسیده، بابا
393
00:36:09,833 --> 00:36:12,248
ظاهراً کنتس مُرده
394
00:36:12,249 --> 00:36:13,873
یعنی چی که مُرده؟
395
00:36:13,874 --> 00:36:16,373
هنوز جزئیات زیادی نداریم
396
00:36:16,374 --> 00:36:18,832
ولی ساقدوش گفته که جک با یه وسیله‌ی
انفجاری دست‌ساز تو هواپیما ور رفته
397
00:36:18,833 --> 00:36:21,083
یهو منفجرش کرده
398
00:36:21,666 --> 00:36:23,499
هواپیما تو ارتفاع منفجر شده
399
00:36:25,249 --> 00:36:26,499
خیلی وحشتناکـه
400
00:36:28,333 --> 00:36:30,833
داغونم. این خبر داغونم کرد
401
00:36:32,791 --> 00:36:34,998
- از اون جعبه‌ها استفاده نکردن؟
- چه جعبه‌ای؟
402
00:36:34,999 --> 00:36:38,998
همون جعبه دیگه. جعبه سیاه.
همونی که همه‌ی اطلاعات توشـه
403
00:36:38,999 --> 00:36:42,207
جعبه سیاهو که پیدا کنی
از همه‌چی سر در میاری
404
00:36:42,208 --> 00:36:45,915
هواپیمای مسافربری نبوده، بابا.
یه هواپیمای کوچیک بوده
405
00:36:45,916 --> 00:36:47,290
اینا جعبه سیاه ندارن
406
00:36:47,291 --> 00:36:49,124
برام سؤالـه که
407
00:36:49,916 --> 00:36:51,958
تو توی این جریان نقشی داشتی یا نه
408
00:36:54,708 --> 00:36:56,332
یعنی فکر می‌کنی من کُشتمش؟
409
00:36:56,333 --> 00:36:58,665
کسی قصد سربه‌نیست کردن
اون دختره رو نداشته
410
00:36:58,666 --> 00:37:01,040
سوال اینـه که کی می‌خواسته پسره رو بکُشه
411
00:37:01,041 --> 00:37:03,748
احتمالاً ادی الان لیست مظنونا رو نداره
412
00:37:03,749 --> 00:37:05,957
ولی اگه داشت، تو قطعاً توش بودی
413
00:37:05,958 --> 00:37:07,415
احتمالاً اول لیستش هم بودی
414
00:37:07,416 --> 00:37:08,957
من ارادت خاصی به دوک دارم
415
00:37:08,958 --> 00:37:13,165
- قبلاً هم همین بود، بازم قصد جونشو کردی
- این دیگه بی‌انصافیـه
416
00:37:13,166 --> 00:37:17,332
من هیچوقت قصد جونشو نکرده
بودم، من می‌خواستم ادبش کنم
417
00:37:19,624 --> 00:37:20,832
خب اون الان کجاست؟
418
00:37:20,833 --> 00:37:24,833
نمی‌دونیم. توی گشتاد از دست پلیس در رفته
419
00:37:25,416 --> 00:37:26,583
بعد غیبش زده
420
00:37:27,749 --> 00:37:28,874
هیچ ردی ازش نیست
421
00:37:30,874 --> 00:37:32,291
بهش زنگ زدم
422
00:37:33,333 --> 00:37:34,458
جواب نداد
423
00:37:35,916 --> 00:37:38,123
می‌دونه که بخاطر اون بمب‌گذاری کرده بودن
424
00:37:38,124 --> 00:37:39,374
خُل که نیست، حالیشـه
425
00:37:43,041 --> 00:37:47,124
و می‌دونه که چون دفعه‌ی اول
نتونستن از شرش خلاص شن،
426
00:37:48,249 --> 00:37:50,916
حتماً قراره دوباره بیان سراغش
427
00:37:59,583 --> 00:38:01,748
ادوارد دیگه اون آدم قبلی نیست
428
00:38:03,583 --> 00:38:05,624
دیگه خیلی خطرناک شده
429
00:38:06,458 --> 00:38:07,958
دنبال انتقامـه
430
00:38:08,458 --> 00:38:11,583
و این بار هرچیزی که لازمـه رو
431
00:38:13,499 --> 00:38:15,874
برای انتقام گرفتن، تو دستش داره
432
00:38:16,916 --> 00:38:20,833
عین یه شیطان تاسمانیـه که تازه آزادش کردن
433
00:38:34,333 --> 00:38:35,708
سوال اینـه که
434
00:38:36,999 --> 00:38:39,749
تا چه حد پیش میره و چقدر خرابکاری می‌کنه
435
00:38:41,458 --> 00:38:43,958
تا بتونه به جوابی که می‌خواد برسه
436
00:38:46,458 --> 00:38:47,958
بذار من بهت بگم، عزیزم
437
00:38:48,499 --> 00:38:51,624
اگه اون فکر می‌کنه این بساط
مسخره‌بازی زیر سر منـه
438
00:38:52,166 --> 00:38:54,958
پس دهن من سرویسـه
439
00:38:58,124 --> 00:38:59,249
باهام روراست باش
440
00:39:00,083 --> 00:39:01,833
کار خودت بوده یا نه؟
441
00:39:06,249 --> 00:39:07,833
خب، راستش...
442
00:39:10,458 --> 00:39:12,124
من اونقدر غافلگیر نشدم
443
00:39:13,416 --> 00:39:16,041
می‌دونستم همچین چیزی پیش میاد
444
00:39:25,499 --> 00:39:28,041
البته این کثافت‌کاری حالا حالاها تموم نمیشه
445
00:39:28,624 --> 00:39:31,416
الان من باید یه چیزی بهت بگم، عشقم
446
00:39:32,291 --> 00:39:36,374
چیزی که قبلاً باید می‌گفتم
447
00:39:38,124 --> 00:39:39,333
چی، بابا؟
448
00:39:41,874 --> 00:39:43,541
بعید می‌دونم خوشت بیاد
449
00:39:43,541 --> 00:40:53,541
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال