1
00:00:03,000 --> 00:00:13,000
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:06,083 --> 00:00:08,416
این برنامه حاوی صحنههای آزار واذیت حیوانات است،
3
00:00:08,500 --> 00:00:10,041
احتیاط بیننده توصیه میشود،
4
00:00:50,500 --> 00:00:52,333
قبل از اینکه از فاجعه باخبر شوند،
5
00:00:53,125 --> 00:00:55,416
استبان تروئبا در مورد ازدواجش خیالپردازی میکرد،
6
00:00:55,500 --> 00:00:57,000
زیرا او به زودی ثروتمند خواهد شد،
7
00:01:05,000 --> 00:01:07,333
با این حال، هرگز به ذهنش خطور نکرده بود
8
00:01:07,875 --> 00:01:11,125
که رزا فانی بود،
9
00:01:15,916 --> 00:01:17,916
عشق چیز خطرناکی است،
10
00:01:23,875 --> 00:01:25,291
از من بیاموز،
11
00:01:25,375 --> 00:01:28,666
من عاشق پدرت شدم، یه مستِ احمق،
12
00:01:28,750 --> 00:01:30,625
ببین چطور شد،
13
00:01:35,416 --> 00:01:37,333
تو همیشه یه بچهی گریان بودی،
14
00:01:38,416 --> 00:01:40,041
اشک ریختن چه فایده ای دارد؟
15
00:01:42,625 --> 00:01:46,250
آیا آنها به نحوی آبرو وثروت از
دست رفتهام را به من بازخواهند گرداند؟
16
00:01:47,166 --> 00:01:48,166
وشما؟
17
00:01:48,750 --> 00:01:50,500
آیا آن دختر را به زندگی باز خواهند گرداند؟
18
00:01:50,583 --> 00:01:52,208
- ازش دوری کن!
- این کارو نمیکنم!
19
00:01:53,333 --> 00:01:56,125
ازت میخوام یه زن درست
وحسابی پیدا کنی وزندگیتو بسازی!
20
00:01:57,125 --> 00:01:59,916
برام مهم نیست که تو عاشقش
باشی یا نه، این مهم نیست،
21
00:02:00,000 --> 00:02:01,333
بگذار او باشد، مادر،
22
00:02:02,416 --> 00:02:04,041
استبان دلشکسته است،
23
00:02:06,875 --> 00:02:08,625
تو از عشق چی میدونی؟
24
00:02:10,208 --> 00:02:12,958
داری چیزی رو از من پنهان میکنی، فرولا؟
25
00:02:16,916 --> 00:02:18,041
مراقب،
26
00:02:28,083 --> 00:02:29,666
من به معدن برنمیگردم،
27
00:02:31,416 --> 00:02:33,791
اما استبان، باید یه جوری کار پیدا کنی،
28
00:02:33,875 --> 00:02:36,708
ما خیلی کم خرج میکنیم،
اما داروهای مادر گران است،
29
00:02:36,791 --> 00:02:38,916
من از ۱۵ سالگی از هر دوی شما حمایت کردهام،
30
00:02:39,666 --> 00:02:41,708
تا من زندهام، تو هیچ چیزی نخواهی خواست،
31
00:02:41,791 --> 00:02:43,708
البته، گفتنش برای شما آسان است،
32
00:02:43,791 --> 00:02:45,875
ما کسانی هستیم که در بلاتکلیفی زندگی میکنیم،
33
00:02:47,958 --> 00:02:49,333
من به لاس ترس ماریاس خواهم رفت،
34
00:02:51,833 --> 00:02:53,541
همه چیز خراب شده، استبان،
35
00:02:54,541 --> 00:02:57,041
تنها جاییه که خوشحال بودم، - خوشحال؟
36
00:02:57,125 --> 00:02:59,291
زندگی ما همیشه تلخ وناگوار بوده است،
37
00:02:59,375 --> 00:03:02,208
واگر پول معدن را هدر بدهی،
اوضاع همینطور ادامه خواهد داشت،
38
00:03:02,291 --> 00:03:04,916
درست مثل کاری که پدر با ارث مادر کرد،
39
00:03:05,000 --> 00:03:07,708
پدرم یک شکست خورده بود، من
قصد ندارم دوباره به فقر برگردم،
40
00:03:07,791 --> 00:03:09,291
مواظب باش، این ارثی است،
41
00:03:12,000 --> 00:03:13,500
اگر به دنبال کسب وکار هستید،
42
00:03:13,583 --> 00:03:16,083
پولدار شدن در شهر آسانتر از مزرعه است،
43
00:03:17,916 --> 00:03:19,041
از این شهر متنفرم،
44
00:03:24,958 --> 00:03:26,541
تو از این خونه متنفری، بلکه،
45
00:03:26,625 --> 00:03:27,625
آن هم،
46
00:03:31,750 --> 00:03:33,250
کاش مرد به دنیا آمده بودم،
47
00:03:34,041 --> 00:03:35,291
تا بتوانم بروم،
48
00:03:36,166 --> 00:03:38,166
دوست نداشتم زن به دنیا میآمدم،
49
00:04:47,666 --> 00:04:50,708
خانه ارواح
50
00:05:45,500 --> 00:05:46,750
مامان!
51
00:06:25,041 --> 00:06:26,291
او برمیگردد،
52
00:06:28,291 --> 00:06:30,416
گاری قصاب تقریباً در همین زمان از راه میرسد،
53
00:06:30,500 --> 00:06:32,666
او چیزی میدزدد وفوراً برمیگردد،
54
00:06:40,875 --> 00:06:43,125
داری به سمت اشتباهی نگاه میکنی،
55
00:06:47,083 --> 00:06:48,125
کلارا،
56
00:06:51,291 --> 00:06:52,458
نگران نباش،
57
00:06:54,000 --> 00:06:56,400
تو هیچ راهی برای دانستن اینکه
چه کسی قرار است بمیرد، نداشتی،
58
00:06:56,583 --> 00:06:58,125
ما که همیشه حق نداریم،
59
00:06:59,458 --> 00:07:02,416
تنها کاری که از دستمون بر
میاد اینه که به قلبمون اعتماد کنیم،
60
00:07:03,333 --> 00:07:05,583
وبا ذهنی باز با ناشناختهها روبرو شوید،
61
00:07:06,250 --> 00:07:07,541
اینها برای بعد است،
62
00:07:09,291 --> 00:07:10,500
فعلاً،
63
00:07:16,166 --> 00:07:18,125
همه ما یک موهبت منحصر به فرد داریم،
64
00:07:18,208 --> 00:07:21,666
ووقتی آن را با دیگران به اشتراک میگذاریم،
نه تنها زندگی آنها را روشن میکنیم،
65
00:07:22,666 --> 00:07:24,208
بلکه مال خودمان را نیز،
66
00:07:27,291 --> 00:07:28,791
به خودت اعتماد کن، کلارا،
67
00:07:29,583 --> 00:07:32,000
تو خیلی قدرتمندتر از اون
چیزی هستی که تصور میکنی،
68
00:07:41,541 --> 00:07:44,000
از موهبتت استفاده کن، کلارای روشنبین،
69
00:07:58,208 --> 00:08:00,708
بهش خیره نشو، خانم کلارا، ممکنه باعث کابوس بشه،
70
00:08:01,500 --> 00:08:04,375
دیشب برای من اتفاق افتاد، انگار کار شیطان بود،
71
00:08:04,458 --> 00:08:07,041
خواب دیدم که مارها از پاهایم بالا میروند،
72
00:08:07,125 --> 00:08:10,125
من آنها را از خودم دور کردم، اما
آنها دوباره به بالا رفتن ادامه دادند،
73
00:08:10,708 --> 00:08:11,958
موجودات شیطانی،
74
00:08:22,000 --> 00:08:25,791
پول زیادی خواهی داشت، زیاد
دوام نخواهد آورد، بازی شماره ۱۹
75
00:08:26,750 --> 00:08:27,750
واقعاً؟
76
00:08:33,541 --> 00:08:34,541
اینجا،
77
00:08:34,916 --> 00:08:36,791
برای تازه ماندن، آنها را در آب قرار دهید،
78
00:08:38,166 --> 00:08:40,208
همانطور که مادربزرگم پیش بینی کرده بود،
79
00:08:40,291 --> 00:08:43,625
باغبان در یک قمارخانه ۸۰ پزو برد،
80
00:08:43,708 --> 00:08:46,083
که او دو روز را صرف نوشیدن مشروبات الکلی کرد،
81
00:08:46,833 --> 00:08:49,208
وروی یک عروسک چینی برای دختر روشن بین،
82
00:08:49,291 --> 00:08:50,291
شرط بندی نکنید
83
00:08:51,333 --> 00:08:53,916
شهرت او به عنوان یک فالگیر در بین کارکنان پیچید،
84
00:08:54,875 --> 00:08:58,708
وکم کم، این سرگرمی وعشق مادرش
85
00:08:58,791 --> 00:09:00,000
به زودی نامزد خواهی داشت.
86
00:09:00,083 --> 00:09:01,625
شروع به تسکین دردش کرد،
87
00:09:22,750 --> 00:09:25,333
چه چیزی استبان تروبا را بیش از همه عذاب میداد؟
88
00:09:25,416 --> 00:09:29,000
میدانست که هرگز نمیتواند
دستش را روی بدن رزا بکشد،
89
00:09:29,083 --> 00:09:31,291
یا موهای سبز زیبایش را رها کند،
90
00:09:32,083 --> 00:09:34,416
یا در عمیقترین آبهایش فرو روی،
91
00:09:42,916 --> 00:09:44,958
اما او میدانست که باید به حرکت ادامه دهد،
92
00:09:45,708 --> 00:09:49,458
زیرا ایستادن به معنای تجربه کردن غم واندوه بود
93
00:09:49,541 --> 00:09:51,958
او آمادهی تحمل نبود،
94
00:10:20,708 --> 00:10:24,125
کارگران لاس ترس ماریاس بیش
از 20 سال را صرف... کرده بودند.
95
00:10:24,208 --> 00:10:25,791
بدون اینکه هرگز رئیسی را دیده باشد،
96
00:10:26,916 --> 00:10:30,125
وآنها فرض کرده بودند که
اصلاً چنین چیزی وجود ندارد،
97
00:10:39,416 --> 00:10:42,666
سه ماریا
98
00:10:58,541 --> 00:11:00,791
هیچ کس در آن مرد نمی دید
99
00:11:00,875 --> 00:11:03,833
پسر مو طلایی که سالها پیش
100
00:11:03,916 --> 00:11:06,208
قبلاً شادمانه در همان حیاط بازی میکرد،
101
00:11:55,166 --> 00:11:56,875
بقیه مردم کجا هستند؟
102
00:11:56,958 --> 00:11:57,958
آنها رفتهاند،
103
00:11:59,041 --> 00:12:00,041
به کجا؟
104
00:12:00,750 --> 00:12:01,833
برای امرار معاششان،
105
00:12:03,666 --> 00:12:05,625
پدرو سگوندو گارسیا، آقا،
106
00:12:07,500 --> 00:12:09,083
اسم من استبان تروئبا است،
107
00:12:09,875 --> 00:12:10,875
من الان رئیس تو هستم،
108
00:12:11,666 --> 00:12:14,000
کسانی که سخت کار میکنند، چیزی کم نخواهند داشت،
109
00:12:14,083 --> 00:12:17,291
اونایی که نمیخوان باید برن، من
آدم تنبل اینجا نمیخوام، فهمیدی؟
110
00:12:18,375 --> 00:12:20,916
ما تمام عمرمان را اینجا زندگی کردهایم،
111
00:12:21,458 --> 00:12:23,208
ما نمیرویم،
112
00:12:27,375 --> 00:12:28,375
خیلی خب،
113
00:12:32,208 --> 00:12:34,791
خبر خوب را با هر فرد
سخت کوشی به اشتراک بگذارید،
114
00:12:36,875 --> 00:12:37,875
اون کیه؟
115
00:12:40,083 --> 00:12:42,250
امیلیو، او پسری از مزرعهی دیگری است،
116
00:13:00,666 --> 00:13:02,291
حیاط را تمیز کن وسگ را بسوزان،
117
00:13:02,375 --> 00:13:04,083
وتو، چمدان را داخل بیاور،
118
00:13:06,166 --> 00:13:07,375
خفه شو اون پسره،
119
00:13:29,875 --> 00:13:34,083
تب وتاب فعالیتی آغاز شد که لاس ترس
ماریاس را از رخوت وسستی بیرون آورد،
120
00:13:36,958 --> 00:13:38,416
بیا، فرار کن!
121
00:13:38,500 --> 00:13:39,750
بفرمایید!
122
00:13:48,083 --> 00:13:50,875
تروئبا هر مرد، زن، پیر یا کودکی را استخدام میکرد
123
00:13:50,958 --> 00:13:53,625
که میتوانستند روی پای خود بایستند،
124
00:13:53,708 --> 00:13:57,750
مشتاق بود تا آنچه را که سالها ویرانه
مانده بود، در عرض چند ماه نجات دهد،
125
00:13:58,791 --> 00:14:00,041
سنگین هستند،
126
00:14:07,666 --> 00:14:08,791
متشکرم، رئیس،
127
00:14:13,666 --> 00:14:15,166
با این حال،
128
00:14:15,250 --> 00:14:19,000
رنج وزحمت کار برای خفه
کردن نیروی مردانهاش کافی نبود،
129
00:14:19,791 --> 00:14:21,291
وطبیعت نفسانی او،
130
00:15:30,375 --> 00:15:31,541
ببخشید، آقای استبان،
131
00:15:34,000 --> 00:15:35,000
به من بگو،
132
00:15:36,000 --> 00:15:38,875
فقط میخواستم بهت اطلاع
بدم که کارگاه خیاطی تموم شده،
133
00:15:38,958 --> 00:15:39,958
خوب،
134
00:15:40,416 --> 00:15:42,041
وچه کسی را مسئول قرار خواهیم داد؟
135
00:15:42,916 --> 00:15:46,875
باید یک زن سختکوش باشد، قادر به حفظ نظم، رئیس،
136
00:15:52,208 --> 00:15:53,208
پانچا،
137
00:15:54,833 --> 00:15:56,458
او ممکن است کاندیدای خوبی باشد،
138
00:15:58,625 --> 00:15:59,750
با کمال احترام، رئیس،
139
00:16:01,541 --> 00:16:04,666
خواهرم برای چنین مسئولیتی خیلی جوان است،
140
00:16:06,166 --> 00:16:08,166
او سریع یاد میگیرد وشخصیت بااستعدادی دارد،
141
00:16:09,916 --> 00:16:10,916
موافق نیستید؟
142
00:16:11,625 --> 00:16:13,125
من کارم رو خوب انجام میدم، رئیس،
143
00:16:15,041 --> 00:16:16,041
پس، این حل وفصل شد،
144
00:16:17,583 --> 00:16:19,583
پانچا کارگاه را اداره خواهد کرد،
145
00:16:21,166 --> 00:16:22,166
ببخشید،
146
00:16:33,041 --> 00:16:34,083
بریم خونه،
147
00:16:34,833 --> 00:16:37,958
پدر شما را صدا میزند، او میخواهد
همه ما دور یک میز جمع شویم،
148
00:16:38,041 --> 00:16:40,875
من نمیتونم، باید یاد بگیرم
چطور از این چیز استفاده کنم،
149
00:16:42,041 --> 00:16:43,541
لجباز نباش،
150
00:16:44,125 --> 00:16:46,166
پدرو، اینها دستورات آقای استبان هستند،
151
00:16:52,583 --> 00:16:54,041
خواهر کوچولو مواظب خودت باش،
152
00:16:55,333 --> 00:16:56,833
چیزها را خیالپردازی نکن،
153
00:16:59,541 --> 00:17:01,708
تو همیشه یک گارسیا خواهی بود، ونه چیز دیگری،
154
00:17:03,250 --> 00:17:04,500
اینو فراموش نکن،
155
00:17:08,625 --> 00:17:09,875
من یک زن بالغ هستم،
156
00:17:10,958 --> 00:17:12,083
من میدانم چه کار میکنم،
157
00:17:52,500 --> 00:17:54,000
کار واجب نداری؟
158
00:17:57,125 --> 00:17:59,083
بله، - پس منتظر چی هستی؟
159
00:18:00,041 --> 00:18:01,125
برو،
160
00:18:22,500 --> 00:18:23,500
رئیس،
161
00:18:25,416 --> 00:18:27,875
میخواستم بهت بگم که باردارم،
162
00:18:29,875 --> 00:18:30,875
خب؟
163
00:18:33,875 --> 00:18:35,333
من بچه دارم،
164
00:18:37,083 --> 00:18:38,291
فرزند شما، رئیس،
165
00:18:43,500 --> 00:18:44,916
فکر میکنی من احمقم؟
166
00:18:50,250 --> 00:18:51,583
من این کار را نمیکنم، رئیس،
167
00:18:51,666 --> 00:18:53,583
پاهایت را به روی همه مردان مزرعه باز میکنی
168
00:18:53,666 --> 00:18:55,146
وانتظار داری من اون بچه رو بزرگ کنم؟
169
00:18:56,375 --> 00:18:58,125
قسم میخورم این بچه مال توئه،
170
00:18:58,208 --> 00:18:59,416
مگه من بهت گفتم حرف بزنی؟
171
00:19:14,375 --> 00:19:16,458
دیگه هیچ وقت نمیخوام تو این خونه ببینمت،
172
00:19:22,500 --> 00:19:23,625
خواهران،
173
00:19:24,166 --> 00:19:28,333
ما دیگر نمیتوانیم در سایهی آنچه
مردان بر ما تحمیل میکنند، زندگی کنیم،
174
00:19:28,416 --> 00:19:34,416
همه ما برابر به دنیا آمدهایم، اما
به ما گفته شده که پستتر هستیم،
175
00:19:34,500 --> 00:19:37,875
که ما لیاقت همان حقوقی را که مردان دارند نداریم،
176
00:19:37,958 --> 00:19:39,958
صدای ما، قدرت ماست،
177
00:19:41,208 --> 00:19:44,375
حق رأی زنان خیلی بیشتر از حق ماست،
178
00:19:44,458 --> 00:19:47,750
این به رسمیت شناختن کرامت ماست،
179
00:19:48,750 --> 00:19:50,916
حق ما برای برابری،
180
00:19:51,666 --> 00:19:53,208
ورهایی ما،
181
00:19:53,875 --> 00:19:58,583
واگر همه با هم بایستیم، به نیروها
بپیوندیم وصدایمان را یکصدا بلند کنیم،
182
00:19:59,750 --> 00:20:02,666
باور کنید هیچ قدرتی نمیتواند ما را متوقف کند،
183
00:20:03,750 --> 00:20:05,000
باید خودمون رو متقاعد کنیم
184
00:20:05,083 --> 00:20:06,163
زنان خواستار رأی دادن هستند
185
00:20:06,208 --> 00:20:11,541
{\\\\an8}... که ما درخواست لطف وعنایت
نداریم، ما حق قانونی خود را مطالبه میکنیم،
186
00:20:12,208 --> 00:20:13,833
ما دیگر نمیتوانیم صبر کنیم،
187
00:20:13,916 --> 00:20:14,833
کمکم کن، کلاریتا،
188
00:20:14,916 --> 00:20:17,750
در کشورهای دیگر، زنان حق رأی به دست آوردهاند،
189
00:20:18,416 --> 00:20:22,666
آنها حتی شروع به تغییر
مسیر ملتهای خودشان کردهاند،
190
00:20:23,416 --> 00:20:29,000
این کشور به صدا وخرد همه دخترانش نیاز دارد،
191
00:20:29,083 --> 00:20:33,208
آنها میخواهند ما مثل مردها کار
کنیم، اما مثل خودشان رأی ندهیم،
192
00:22:12,625 --> 00:22:15,750
کلارا در میان دیوارهای
خانهاش به زنی جوان تبدیل شد،
193
00:22:16,541 --> 00:22:18,791
از واقعیتهای تلخ زندگی در امان ماندهاند،
194
00:22:19,375 --> 00:22:21,833
جایی که واقعیت ورویا به
راحتی با هم اشتباه گرفته میشدند،
195
00:22:22,250 --> 00:22:26,333
وجایی که قوانین فیزیک یا
منطق همیشه صدق نمیکردند،
196
00:22:49,500 --> 00:22:51,541
حالا تقریباً همسن هستیم،
197
00:22:53,083 --> 00:22:54,125
بخور، کلارا،
198
00:22:54,583 --> 00:22:56,000
کمکم کن تمومش کنم،
199
00:23:06,125 --> 00:23:08,916
هر کدام از ما جای خودمان را
روی این پارچهی بزرگ داریم،
200
00:23:14,375 --> 00:23:16,708
کلاریتا، جور دیگری نمیتوانست باشد،
201
00:23:18,583 --> 00:23:20,958
مجبور بودم برم چون نوبت من بود،
202
00:23:22,500 --> 00:23:24,958
حالا نوبت توست که جای خودت را بگیری،
203
00:23:57,458 --> 00:23:58,625
چه اتفاقی افتاده؟
204
00:23:59,208 --> 00:24:00,666
حالتون خوبه؟
205
00:24:06,166 --> 00:24:07,166
مامان،
206
00:24:07,958 --> 00:24:08,958
بابا،
207
00:24:11,708 --> 00:24:13,416
من به زودی ازدواج خواهم کرد،
208
00:24:14,250 --> 00:24:15,250
چی؟
209
00:24:15,583 --> 00:24:16,666
حرف زدی!
210
00:24:17,208 --> 00:24:18,208
کلاریتا،
211
00:24:19,458 --> 00:24:22,875
شنیدن صداش بعد از این
همه مدت خیلی شوکه کننده بود،
212
00:24:23,583 --> 00:24:25,333
که همه فراموش کردند او چه گفته بود،
213
00:24:26,791 --> 00:24:29,708
وآنها فقط هفتهها بعد حرفهای او را به یاد میآوردند،
214
00:24:30,541 --> 00:24:32,541
وقتی مهمان غیرمنتظرهای به استقبالشان آمد،
215
00:24:41,833 --> 00:24:46,875
میگن من یه گل پاییزیم، پاییز
216
00:24:47,500 --> 00:24:51,291
زندگی من منظرهای از برگهای ریخته شده است
217
00:24:51,375 --> 00:24:55,375
در آن سالها، لاس ترس ماریاس به
یک تجارت بسیار سودآور تبدیل شد،
218
00:24:55,458 --> 00:24:57,666
یک مزرعه نمونه در جنوب کشور،
219
00:24:58,166 --> 00:25:01,625
واستبان تروبا محترمترین رئیس منطقه شد،
220
00:25:03,041 --> 00:25:07,375
نه تنها ثروت او افزایش یافت، بلکه
تعداد فرزندانش نیز افزایش یافت،
221
00:25:07,458 --> 00:25:11,541
زندگی من زرد ونارنجی نارنجی
222
00:25:11,625 --> 00:25:16,666
میگن زندگی من یه گل پاییزیه، پاییز
223
00:25:17,375 --> 00:25:23,166
میگویند من همدمِ یک همدمِ ابری هستم
224
00:25:23,250 --> 00:25:24,500
داری به چی نگاه میکنی؟
225
00:25:28,208 --> 00:25:29,375
اسمت چیه؟
226
00:25:32,125 --> 00:25:33,125
استبان،
227
00:25:35,166 --> 00:25:36,333
میخوای، همنام من؟
228
00:25:42,750 --> 00:25:44,125
ببخشید، آقای استبان،
229
00:25:54,333 --> 00:25:55,333
آفرین!
230
00:25:56,291 --> 00:25:57,291
آفرین!
231
00:25:59,375 --> 00:26:00,625
همسایگان لاس ترس ماریا،
232
00:26:01,625 --> 00:26:04,791
ما اینجا جمع شدهایم چون
باید یک تصمیم خیلی مهم بگیریم،
233
00:26:05,875 --> 00:26:07,958
ما آینده ملت خود را تعریف میکنیم،
234
00:26:09,708 --> 00:26:13,416
هر آنچه به دست آوردهاید، به
لطف سختکوشی شما بوده است،
235
00:26:14,041 --> 00:26:17,958
اما چپها میخواهند ما چیزی
کاملاً متفاوت را باور کنیم،
236
00:26:19,041 --> 00:26:21,666
آنها به ما وعده بهشت میدهند،
اما من میتوانم به شما اطمینان دهم
237
00:26:22,250 --> 00:26:24,625
که اگر پیروز شوند، همه چیز را نابود خواهند کرد،
238
00:26:25,333 --> 00:26:28,000
به همین دلیل است که از شما
دعوت میکنم به پیشرفت رأی دهید،
239
00:26:28,916 --> 00:26:33,083
برای رأی دادن به ارزشهای اخلاقی،
برای رأی دادن به حزب محافظهکار،
240
00:26:51,833 --> 00:26:54,458
رأی تو اشتباه است، دوباره آن را انجام بده،
241
00:26:56,583 --> 00:26:57,666
یکی دیگه بهش بده،
242
00:27:10,041 --> 00:27:12,750
رأی تاریخی - پیروزی
محافظهکاران در انتخابات پارلمانی
243
00:27:12,833 --> 00:27:16,458
امروز، این کشور الگویی برای این
قارهی سرخپوستان وسیاهپوستان است،
244
00:27:17,583 --> 00:27:21,333
بیایید به سلامتی هم بنوشیم، باشد که قرنها چنین بماند،
245
00:27:21,416 --> 00:27:22,833
- به سلامتی!
- به سلامتی!
246
00:27:53,458 --> 00:27:54,750
به رقصیدن ادامه بده!
247
00:28:29,291 --> 00:28:30,708
خوشت اومد، رئیس؟
248
00:28:48,583 --> 00:28:49,583
هی، رئیس،
249
00:28:51,500 --> 00:28:52,833
بگذار ۵۰ پزو قرض بگیرم،
250
00:28:56,208 --> 00:28:58,708
رئیس، پولت رو با سودش بهت برمیگردونم،
251
00:28:59,291 --> 00:29:01,375
وقتی پولدار شدم بهت پس میدم،
252
00:29:01,958 --> 00:29:02,958
اسمت چیه؟
253
00:29:04,625 --> 00:29:05,916
ترانزیت سوتو،
254
00:29:06,916 --> 00:29:09,000
پول زیادیه، برای چی می خوای؟
255
00:29:10,291 --> 00:29:11,666
یک بلیط قطار،
256
00:29:12,208 --> 00:29:13,666
ویک جفت کفش،
257
00:29:13,750 --> 00:29:15,708
ویک فرکننده مو،
258
00:29:31,333 --> 00:29:34,291
استبان از جاهطلبی آن دختر شگفتزده شد،
259
00:29:34,958 --> 00:29:36,541
آنچه او در آن زمان نمیدانست
260
00:29:37,166 --> 00:29:40,708
این بود که ترانسیتو سوتو نقش
کلیدی در زندگی او ایفا خواهد کرد،
261
00:29:43,083 --> 00:29:44,666
نامه شما، رئیس،
262
00:29:44,750 --> 00:29:45,666
برای استبان تروئبا
263
00:29:45,750 --> 00:29:47,541
چیز دیگه ای لازم نداری؟ - نه،
264
00:29:56,166 --> 00:29:57,833
تلگراف ملی
265
00:29:57,916 --> 00:29:59,625
استبان تروئبا
266
00:29:59,708 --> 00:30:04,875
مادر رنج کشیده، درخواست دیدار تو را دارد، فرولا،
267
00:31:00,083 --> 00:31:02,333
پسر، نزدیکتر نیا،
268
00:31:03,166 --> 00:31:04,791
بو،
269
00:31:05,791 --> 00:31:07,125
واگیردار است،
270
00:31:08,916 --> 00:31:10,375
ریشت را ول کن،
271
00:31:12,791 --> 00:31:15,083
شبیه وحشیها شدی،
272
00:31:20,291 --> 00:31:25,750
یه زن کاتولیک ودرست وحسابی برای خودت پیدا کن
273
00:31:28,291 --> 00:31:30,916
چه کسی میتواند فرزندان سالمی به شما بدهد،
274
00:31:36,125 --> 00:31:39,000
مزاحم نباش،
275
00:31:39,666 --> 00:31:42,041
استراحت کن، باشه،
276
00:31:45,750 --> 00:31:46,791
استراحت،
277
00:32:22,875 --> 00:32:25,059
مقدمات برگزاری مراسم تشییع
جنازهای آبرومند را فراهم کنید،
278
00:32:25,083 --> 00:32:26,625
چه اتفاقی برای من خواهد افتاد؟
279
00:32:27,708 --> 00:32:29,458
من تمام عمرم را صرف مراقبت از او کردم،
280
00:32:29,541 --> 00:32:30,666
زنده،
281
00:32:30,750 --> 00:32:32,083
سفر،
282
00:32:32,166 --> 00:32:33,250
برای خودت لباس بخر،
283
00:32:34,666 --> 00:32:36,916
از پول داروهای مادر استفاده کن،
284
00:32:40,791 --> 00:32:41,916
استبان،
285
00:33:24,875 --> 00:33:29,750
ROSA DEL VALLE CORTÉS 24 سپتامبر 1924
286
00:33:36,000 --> 00:33:38,583
تنها دختر ما که هنوز ازدواج نکرده کلاریتا است،
287
00:33:38,666 --> 00:33:39,666
کلارا،
288
00:33:40,291 --> 00:33:42,958
- کوچکترین فرزندت، درسته؟
- بله، وخاصترین هم هست،
289
00:33:43,750 --> 00:33:44,750
ویژه؟
290
00:33:46,166 --> 00:33:47,166
از چه نظر؟
291
00:33:48,000 --> 00:33:50,083
راستش را بخواهید، او کمی عجیب وغریب است،
292
00:33:50,833 --> 00:33:52,583
او نه سال حرف نزد،
293
00:33:52,666 --> 00:33:54,146
چون او انتخاب کرد که این کار را نکند،
294
00:33:55,250 --> 00:33:57,541
سکوت یک فضیلت است، نه یک نقص،
295
00:33:57,625 --> 00:33:59,666
بله، اما چیزهای دیگری هم هست،
296
00:33:59,750 --> 00:34:01,166
مثل صحبت کردن با مردگان،
297
00:34:01,250 --> 00:34:02,958
یا با ذهنش اشیا را حرکت میدهد،
298
00:34:03,041 --> 00:34:04,333
پیشگویی فجایع،
299
00:34:08,708 --> 00:34:12,308
من نگران این چیزهای عجیب وغریب نیستم، تا زمانی
که او بتواند فرزندان سالمی به دنیا بیاورد،
300
00:34:12,375 --> 00:34:13,625
آروم باش، استبان،
301
00:34:14,625 --> 00:34:18,083
اول، باید با دختر ما آشنا بشی، بهتر بشناسیش،
302
00:34:18,166 --> 00:34:21,375
با توجه به اینکه او دختر شماست
وخواهر رزا است، مشکلی نمیبینم،
303
00:34:21,458 --> 00:34:24,541
اما باید نظر کلارا را هم
بپرسیم، شما اینطور فکر نمیکنید؟
304
00:34:24,625 --> 00:34:25,833
او آنجاست،
305
00:34:42,958 --> 00:34:44,541
منتظرت بودهام،
306
00:34:52,083 --> 00:34:53,083
بیا،
307
00:34:57,166 --> 00:34:58,166
ببخشید،
308
00:35:02,583 --> 00:35:04,833
والدینت درباره تو شگفتیها گفتهاند،
309
00:35:07,000 --> 00:35:08,583
من یک پیرمرد یتیم هستم،
310
00:35:08,666 --> 00:35:10,916
پس باید از شگفتیهای خودم بگویم،
311
00:35:17,041 --> 00:35:18,750
هیچکس تا حالا به من چیزی نداده،
312
00:35:19,750 --> 00:35:22,583
ثروت من قابل توجه است،
وامیدوارم که همچنان افزایش یابد،
313
00:35:23,750 --> 00:35:26,500
من به سخت کوشی، نظم وانضباط اعتقاد دارم
314
00:35:26,583 --> 00:35:28,375
آیا مایل به ازدواج با من هستی؟
315
00:35:30,125 --> 00:35:31,925
پس ما وقتمون رو تلف نمیکنیم، منظورم اینه که،
316
00:35:36,333 --> 00:35:37,958
من رک بودن را دوست دارم،
317
00:35:40,916 --> 00:35:42,500
آیا مایل به ازدواج با من هستی؟
318
00:35:44,083 --> 00:35:45,083
من انجام میدهم،
319
00:35:46,625 --> 00:35:47,625
چرا؟
320
00:35:49,125 --> 00:35:50,375
چون سرنوشت من اینه،
321
00:35:55,958 --> 00:35:57,750
باراباس، اینجا،
322
00:36:06,250 --> 00:36:07,416
اشکالی نداره،
323
00:36:19,041 --> 00:36:20,416
چی شده، باراباس؟
324
00:36:24,166 --> 00:36:25,750
باشه، اشکالی نداره،
325
00:36:26,375 --> 00:36:29,375
برو یه چیزی از قصاب بدزد،
326
00:36:30,000 --> 00:36:32,000
اما برای مهمونی دیر نکن، باشه؟
327
00:36:44,333 --> 00:36:45,333
ببخشید،
328
00:36:45,375 --> 00:36:47,208
- برادرم میخواست بداند...
- بیا تو،
329
00:36:55,541 --> 00:36:57,958
من از اتحاد خانوادههایمان خوشحالم،
330
00:36:58,041 --> 00:36:59,333
من هم،
331
00:36:59,416 --> 00:37:02,666
بهم گفتن که به کار خونه علاقه نداری،
332
00:37:03,166 --> 00:37:04,208
اما من هستم،
333
00:37:08,708 --> 00:37:10,500
دیگه لازم نیست نگران باشی،
334
00:37:14,041 --> 00:37:15,500
تنها نخواهی بود،
335
00:37:16,708 --> 00:37:19,208
تو با ما زندگی خواهی کرد، ما مثل خواهر خواهیم بود،
336
00:37:24,625 --> 00:37:25,791
متشکرم،
337
00:38:05,041 --> 00:38:06,583
خیلی زیبا، - عزیزم،
338
00:38:08,708 --> 00:38:10,125
برایت آرزوی خوشبختی دارم،
339
00:38:13,500 --> 00:38:14,791
خیلی ممنونم،
340
00:38:17,083 --> 00:38:23,875
بوس! بوس! بوس!
341
00:38:26,000 --> 00:38:27,541
آفرین!
342
00:38:27,625 --> 00:38:28,791
ببخشید، لطفا،
343
00:38:28,875 --> 00:38:29,875
بله،
344
00:38:32,833 --> 00:38:33,833
ببخشید،
345
00:38:43,083 --> 00:38:44,125
آفرین!
346
00:39:04,166 --> 00:39:05,166
آفرین!
347
00:39:06,333 --> 00:39:08,125
خانهی ما بدون تو دیگر مثل قبل نخواهد بود،
348
00:39:09,541 --> 00:39:12,041
من هم دلم برایت تنگ خواهد شد، بابا،
349
00:39:22,250 --> 00:39:23,250
نانا!
350
00:39:24,416 --> 00:39:27,750
من با تو خواهم رقصید، دختر کوچولوی من!
351
00:39:27,833 --> 00:39:29,458
گریه نکن،
352
00:39:41,291 --> 00:39:42,375
نه، نه، نه،
353
00:39:42,458 --> 00:39:43,750
بیا دیگه،
354
00:39:57,291 --> 00:39:58,791
ببخشید، - البته،
355
00:40:00,125 --> 00:40:01,625
همسرم را به من پس میدهی؟
356
00:40:02,166 --> 00:40:03,375
البته،
357
00:40:20,125 --> 00:40:21,333
حالتون خوبه؟
358
00:41:13,125 --> 00:41:18,458
باراباس بیدرنگ، در حالی که چشمانش
به کلارا دوخته شده بود، درگذشت.
359
00:41:19,291 --> 00:41:23,833
که مهمانی را که باید تا آخرین نفس
در کنارش میبود، کاملاً فراموش کرد،
360
00:41:25,708 --> 00:41:28,291
استبان تنها کسی بود که از این فال بد بیخبر بود،
361
00:41:28,958 --> 00:41:33,250
که در هوا معلق بود وهیچ کس
جرات صحبت در مورد آن را نداشت،