1
00:00:03,000 --> 00:00:06,059
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:06,083 --> 00:00:08,458
این برنامه حاوی صحنههای خشونت خانگی است،
3
00:00:08,541 --> 00:00:10,041
احتیاط بیننده توصیه میشود،
4
00:00:26,083 --> 00:00:27,458
پدریتو، بلانکیتا!
5
00:00:28,291 --> 00:00:29,625
بیا اینجا!
6
00:00:29,708 --> 00:00:30,791
سریع!
7
00:00:33,541 --> 00:00:36,666
داستان مرغها را برایت تعریف کردم؟
8
00:00:36,750 --> 00:00:40,833
همان که روباه هر شب تخمهایشان را میدزدد
9
00:00:40,916 --> 00:00:42,458
و جوجههایشان را میخورند؟
10
00:00:44,750 --> 00:00:47,208
روباه فکر کرد آنها احمق هستند،
11
00:00:47,291 --> 00:00:50,500
اما مرغها خودشان را سازماندهی
کردند و شروع به همکاری با یکدیگر کردند
12
00:00:50,583 --> 00:00:53,583
چون دریافتند که تعدادشان زیاد است،
13
00:00:53,666 --> 00:00:56,750
و روباه فقط یکی بود،
14
00:00:58,541 --> 00:01:02,416
سپس، وقتی روباه شب هنگام آمد،
15
00:01:02,500 --> 00:01:06,375
مرغها روی او میپریدند و نوکش میزدند،
16
00:01:08,208 --> 00:01:13,000
و بنابراین، روباه دیگر هرگز آنها را آزار نداد،
17
00:01:15,041 --> 00:01:16,416
سنگ، کاغذ، قیچی،
18
00:01:17,000 --> 00:01:18,583
سنگ، کاغذ، قیچی،
19
00:01:18,666 --> 00:01:20,041
- نه!
- من بردم، توی آب،
20
00:01:28,000 --> 00:01:30,208
همچنان که دوران کودکی آنها
را در آغوش خود گرفته بود،
21
00:01:30,291 --> 00:01:33,041
بلانکا و پدرو ترسرو از تابستانشان لذت بردند،
22
00:01:33,125 --> 00:01:36,000
هنوز به آن شور و شوق وصفناپذیر فکر نمیکنم
23
00:01:36,083 --> 00:01:38,541
که آنها را تا آخر عمر دیوانه خواهد کرد،
24
00:02:48,250 --> 00:02:52,166
خانه ارواح
25
00:02:56,750 --> 00:03:00,458
مادربزرگم موفق شد طبق رسم
آن زمان، در ازدواجش باقی بماند،
26
00:03:01,666 --> 00:03:05,583
چون شوهرش از جادو و
آزمایشهای روحی او دوری میکرد،
27
00:03:06,125 --> 00:03:08,083
که جایی بود که آرامشش را یافت،
28
00:03:10,958 --> 00:03:12,500
شما سه نفر اونجایید؟
29
00:03:15,833 --> 00:03:18,750
البته، شما همه جا با هم میروید،
30
00:03:21,125 --> 00:03:23,333
اینجا آفتابیه، عالیه، بله،
31
00:03:24,750 --> 00:03:25,750
و آنجا؟
32
00:03:27,625 --> 00:03:28,666
ابری؟
33
00:03:29,375 --> 00:03:31,375
عجیبه، ما خیلی دور نیستیم،
34
00:03:32,958 --> 00:03:34,458
نه، منظورم از نظر فیزیکی است،
35
00:03:34,541 --> 00:03:37,141
میدانم که ما برای چیزهایی که
واقعاً مهم هستند، به هم نزدیک هستیم،
36
00:03:38,041 --> 00:03:39,125
بله،
37
00:03:39,208 --> 00:03:40,208
مامان؟
38
00:03:41,208 --> 00:03:42,125
مامان،
39
00:03:42,208 --> 00:03:43,625
مامان، - مامان،
40
00:03:47,041 --> 00:03:48,708
مامان، - بله؟
41
00:03:50,458 --> 00:03:52,625
بلانکا کتاب زیست شناسی من را پنهان کرد،
42
00:03:53,333 --> 00:03:55,250
و داره تظاهر به مریضی میکنه تا از مدرسه نره،
43
00:03:55,708 --> 00:03:56,916
من به مدرسه نمی روم،
44
00:03:57,583 --> 00:04:00,041
جیمی حسودی میکند چون نمیتواند به روستا برود،
45
00:04:00,125 --> 00:04:01,708
اینقدر دعوا نکنید،
46
00:04:03,083 --> 00:04:07,125
وقتی در مدرسه شبانهروزی هستید،
هنوز هم دلتان برای هم تنگ خواهد شد،
47
00:04:07,208 --> 00:04:08,666
و شما در حومه شهر هستید،
48
00:04:08,750 --> 00:04:10,625
من هم میخواهم بروم، مامان، - میدانم،
49
00:04:10,708 --> 00:04:13,583
اما میدونی اگه به مدرسه
برنگردی، پدرت چه بلایی سرت میاد،
50
00:04:13,666 --> 00:04:15,833
مدرسه که تمام شود میروی، فقط کمی دیگر،
51
00:04:15,916 --> 00:04:17,791
کمکم کن، - بیا، جایمیتو،
52
00:04:17,875 --> 00:04:19,458
اینجوری نباش عزیزم،
53
00:04:20,375 --> 00:04:23,750
بیا، من قراره کیک مورد علاقهات
رو برات درست کنم، باشه؟
54
00:04:35,708 --> 00:04:36,958
چیزی شده؟
55
00:04:39,375 --> 00:04:40,833
تو خیلی بزرگ شدی،
56
00:04:42,541 --> 00:04:44,333
رنگ هاله ات عوض شده،
57
00:04:46,166 --> 00:04:47,625
آیا در دوران قاعدگی هستید؟
58
00:04:48,541 --> 00:04:51,416
مامان، مدتیه که این اتفاق میفته،
59
00:04:52,041 --> 00:04:53,666
مادربزرگم همه چیز را برایم تعریف کرد،
60
00:04:53,750 --> 00:04:55,958
از آنجایی که همیشه سرت در ابرهاست،
61
00:04:57,875 --> 00:04:59,708
ما باید وقت بیشتری را با هم بگذرانیم،
62
00:05:00,583 --> 00:05:02,125
بله، - حالا در حومه شهر،
63
00:05:15,208 --> 00:05:18,291
پدربزرگ من دائماً به لاس ترس ماریا سفر می کرد
64
00:05:18,375 --> 00:05:21,083
تا با فاصلهای که همسرش تحمیل کرده کنار بیاید،
65
00:05:21,791 --> 00:05:24,041
بنابراین او وارد یک دوره بسیار پررونق شد،
66
00:05:24,125 --> 00:05:27,041
و به نظر میرسید که کسب و کارش
با یک عصای جادویی لمس شده است،
67
00:05:28,958 --> 00:05:30,583
خوش آمدید، آقا، - عصر بخیر،
68
00:05:31,375 --> 00:05:32,895
من میدانم چه کسی همه چیز را شروع کرد،
69
00:05:33,125 --> 00:05:34,750
من او را شناسایی کردهام،
70
00:05:38,083 --> 00:05:41,666
آنها نمیخواستند سیبزمینیها را برداشت
کنند، آنها درخواست افزایش حقوق دارند،
71
00:05:41,750 --> 00:05:42,750
یکی دیگه!
72
00:05:44,458 --> 00:05:45,958
این دیروز اومد،
73
00:05:46,041 --> 00:05:47,791
آنها آن را در اصطبل پیدا کردند،
74
00:05:49,541 --> 00:05:52,625
«سوءاستفاده را متوقف کنید، برای
کشوری بدون رئیس مبارزه کنید.»
75
00:05:55,708 --> 00:05:57,125
این تقصیر توئه، سانچز،
76
00:05:58,333 --> 00:06:00,208
تو این سالها مهربونتر شدی،
77
00:06:00,291 --> 00:06:02,458
این اتفاق داره تو هر مزرعهای میافته، استبان،
78
00:06:02,541 --> 00:06:04,916
هیچکس در لاس ترس ماریاس شورش نخواهد کرد،
79
00:06:06,166 --> 00:06:08,583
من خیلی خوب میدانم که
چگونه با این افراد رفتار کنم،
80
00:06:09,958 --> 00:06:11,791
باید آنها را با قلاده کوتاه نگه دارید،
81
00:06:13,625 --> 00:06:16,208
و در مواقع لزوم از شلاق استفاده کن،
82
00:06:30,083 --> 00:06:30,958
خداحافظ،
83
00:06:31,041 --> 00:06:33,166
مگه قرار نبود با هم وقت بگذرونیم؟
84
00:06:33,250 --> 00:06:34,916
بعداً میبینمت،
85
00:06:36,958 --> 00:06:39,125
معلومه که خانم بلانکا اینجا رو دوست داره،
86
00:06:39,208 --> 00:06:42,041
اینجا انگار یه آدم دیگه شده،
انگار دو تا بلانکا وجود داره،
87
00:06:42,125 --> 00:06:44,958
توی شهر، اون همیشه مریض و
بیتفاوته، اما اینجا بهش نگاه کن،
88
00:06:52,291 --> 00:06:54,083
سلام، خورخه، - سلام، خانم،
89
00:06:54,166 --> 00:06:56,416
پدرو رو دیدی؟ - توی اصطبل،
90
00:07:08,083 --> 00:07:11,250
و روباه از راه میرسد
91
00:07:14,250 --> 00:07:18,208
مثل هر شب
92
00:07:18,833 --> 00:07:20,333
گرفتن.
93
00:07:20,416 --> 00:07:22,208
دزدیدن
94
00:07:23,583 --> 00:07:26,583
ما بیشتر هستیم
95
00:07:27,375 --> 00:07:30,291
ما بیشتر هستیم
96
00:07:30,750 --> 00:07:32,416
دزدیدن
97
00:07:33,208 --> 00:07:34,041
گرفتن
98
00:07:34,125 --> 00:07:36,500
گارسیا! چرا کار نمیکنی؟
99
00:07:36,583 --> 00:07:37,583
سفید!
100
00:07:39,583 --> 00:07:40,791
زودتر آمدی،
101
00:07:40,875 --> 00:07:42,041
مامانمو قانع کردم،
102
00:07:43,041 --> 00:07:44,666
به هوای روستا نیاز دارم،
103
00:07:46,791 --> 00:07:47,791
ببین،
104
00:07:48,916 --> 00:07:50,250
برایت هدیه آوردم،
105
00:07:50,875 --> 00:07:52,125
خودم بافتمش،
106
00:07:58,666 --> 00:07:59,666
بزرگ شدی،
107
00:08:00,916 --> 00:08:02,236
این کاریه که من اینجا انجام میدم،
108
00:08:02,958 --> 00:08:04,458
و آیا آن آهنگ مال شماست؟
109
00:08:06,125 --> 00:08:07,750
میخواستم یه سورپرایز برات داشته باشم،
110
00:08:10,666 --> 00:08:11,666
سورپرایز؟
111
00:08:13,666 --> 00:08:14,708
بله،
112
00:08:19,250 --> 00:08:20,375
بیا، - چی؟
113
00:08:26,166 --> 00:08:27,166
ایست،
114
00:08:27,750 --> 00:08:28,958
ساکت،
115
00:08:52,916 --> 00:08:54,416
باید برگردم سر کار،
116
00:08:56,333 --> 00:08:57,333
برو،
117
00:08:59,041 --> 00:09:00,958
و بعدش باید تو سن لوکاس سر کلاس برم،
118
00:09:02,083 --> 00:09:03,603
اما شاید امشب بتونیم همدیگه رو ببینیم؟
119
00:09:05,708 --> 00:09:07,041
کنار رودخانه،
120
00:09:38,166 --> 00:09:41,583
مادربزرگم نمیتوانست آنطور که
دوست داشت به پانچا نزدیک شود،
121
00:09:41,666 --> 00:09:43,041
حتی وقتی فهمید
122
00:09:43,125 --> 00:09:45,541
که پسرش استبان بر اثر مستی مرده بود،
123
00:09:47,000 --> 00:09:49,708
و هرگز نمیتوانست خودش را
ببخشد که نتوانسته بود کمک کند
124
00:09:50,666 --> 00:09:53,208
تنها پسر رئیس که نام او را داشت،
125
00:10:02,541 --> 00:10:06,708
از آنجایی که دیگر از میزها و
تخته سیاه استفاده نخواهیم کرد،
126
00:10:06,791 --> 00:10:08,791
میتوانیم آنها را به مدرسه روستایی اهدا کنیم،
127
00:10:09,666 --> 00:10:11,125
این یک ژست خوب خواهد بود،
128
00:10:11,750 --> 00:10:13,458
من رسیدگی میکنم، - ممنون،
129
00:10:16,125 --> 00:10:18,833
آیا بچهها به مدرسه جدید در سن لوکاس عادت کردند؟
130
00:10:18,916 --> 00:10:19,916
بله،
131
00:10:20,000 --> 00:10:24,000
میگویند بچههای لاس ترس ماریاس
بهترین دانشآموزان منطقه هستند،
132
00:10:24,083 --> 00:10:25,916
همه به لطف تو، - نه،
133
00:10:26,000 --> 00:10:27,583
به لطف خودشان،
134
00:10:27,666 --> 00:10:29,416
و به لطف شما، والدین آنها،
135
00:10:34,333 --> 00:10:36,250
زمان خیلی زود میگذرد،
136
00:10:38,125 --> 00:10:39,708
آیا این شما را غمگین میکند؟
137
00:10:40,375 --> 00:10:41,375
نه،
138
00:10:42,041 --> 00:10:43,791
حس عجیبی است،
139
00:10:45,250 --> 00:10:48,666
احساس میکنم همیشه برای چیزهایی
که قبلاً پیشبینی میکردم، دیر میکنم،
140
00:10:49,458 --> 00:10:50,833
دیوانه به نظر میرسم،
141
00:10:50,916 --> 00:10:52,500
نه، به من توجه نکن،
142
00:10:53,583 --> 00:10:55,250
شاید فقط دارم پیر میشوم،
143
00:10:55,333 --> 00:10:57,833
چطور میتونی اینو بگی؟ تو هنوز جوونی،
144
00:10:58,708 --> 00:11:01,041
و تو از همه ما روی هم رفته انرژی بیشتری داری،
145
00:11:02,750 --> 00:11:04,041
ممنون، - نه!
146
00:11:04,125 --> 00:11:05,875
نه، برو بیرون! همین الان!
147
00:11:05,958 --> 00:11:07,791
برو بیرون!
148
00:11:07,875 --> 00:11:09,166
بیرون!
149
00:11:26,625 --> 00:11:29,750
چطور ممکنه از یه کارگر فهمیدم که اینجایی؟
150
00:11:29,833 --> 00:11:30,958
سلام،
151
00:11:32,000 --> 00:11:34,958
یه حسی بهم میگفت که باید بیام، پس رسیدیم.
152
00:11:35,958 --> 00:11:38,291
مشکلی هست؟ - نه، ابداً،
153
00:11:41,333 --> 00:11:42,708
کم کم داشتم دلم برات تنگ میشد،
154
00:11:42,791 --> 00:11:45,791
کیک نانا را امتحان کن، این بار، فراموش نکردم،
155
00:11:46,458 --> 00:11:47,458
سلام،
156
00:11:48,166 --> 00:11:49,166
خوشمزه،
157
00:11:50,916 --> 00:11:52,416
مزرعه خیلی قشنگ به نظر میاد، بابا،
158
00:11:54,458 --> 00:11:57,166
داشتی چیکار میکردی؟ داشتی با خوکها ور میرفتی؟
159
00:11:59,541 --> 00:12:00,708
برای قدم زدن بیرون رفتم،
160
00:12:02,291 --> 00:12:05,166
دوست دارم همه چیز را در مورد
لاس ترس ماریاس به من یاد بدهی،
161
00:12:05,250 --> 00:12:07,041
پس، شاید، روزی بتوانم به شما کمک کنم،
162
00:12:07,708 --> 00:12:10,708
بلانکا، تو به اندازه کافی بزرگ
شدی که مثل یه خانم رفتار کنی،
163
00:12:10,791 --> 00:12:11,791
بخور،
164
00:12:12,666 --> 00:12:15,041
تو لاغری، هیچکس اینجوری ازت خوشش نمیاد،
165
00:12:16,041 --> 00:12:18,083
ما دختر ترشیده دیگری در خانواده نمیخواهیم،
166
00:12:18,166 --> 00:12:20,375
مزاحم نشو، استبان، ما تازه رسیدیم اینجا،
167
00:12:20,458 --> 00:12:21,583
به نفع خودشه،
168
00:12:23,875 --> 00:12:26,208
باشه، بگو ببینم، از پایتخت چه خبر؟
169
00:12:30,875 --> 00:12:32,416
سلام، - سلام، پدریتو،
170
00:12:39,041 --> 00:12:40,208
پدر خوزه ماریا!
171
00:12:40,791 --> 00:12:41,791
پدر!
172
00:12:41,875 --> 00:12:43,125
پدرو، - حالت چطوره؟
173
00:12:44,250 --> 00:12:47,583
خوشحالم که هنوز هم میتوانی به مدرسه بیایی،
174
00:12:47,666 --> 00:12:49,666
- خوب بود؟
- بله، چیزهای زیادی یاد گرفتهام،
175
00:12:49,750 --> 00:12:50,666
این مانیفست است،
176
00:12:50,750 --> 00:12:51,750
مانیفست کمونیست
177
00:12:51,791 --> 00:12:54,958
مواظب باش، این مثل این میمونه که با یه
اسلحه اینور اونور بری، مخصوصاً الان،
178
00:12:55,041 --> 00:12:58,375
بنابراین، ثروتمندان از دین برای دور
نگه داشتن فقرا از قدرت استفاده میکنند،
179
00:12:58,458 --> 00:13:00,916
فقط همینو یادت مونده بود؟
180
00:13:01,000 --> 00:13:02,375
از شما انتظار بیشتری داشتم،
181
00:13:03,500 --> 00:13:04,958
آنچه آنها نمیدانستند
182
00:13:05,833 --> 00:13:07,333
این است که خدا در سمت راست است،
183
00:13:08,125 --> 00:13:09,875
اما عیسی همیشه در سمت چپ است،
184
00:13:09,958 --> 00:13:11,291
اینو فراموش نکن،
185
00:13:12,458 --> 00:13:14,708
نه!
186
00:13:31,666 --> 00:13:32,750
این چیست؟
187
00:13:33,333 --> 00:13:34,583
نه!
188
00:13:58,125 --> 00:13:59,375
داری چیکار میکنی؟
189
00:14:01,291 --> 00:14:02,458
چطور تونستی؟
190
00:14:06,625 --> 00:14:09,541
آسیب رساندن به یک مخلوق کوچک خدا،
191
00:14:09,625 --> 00:14:12,666
بگذار هدفش را تمرین کند،
در زندگیاش مفید خواهد بود،
192
00:14:12,750 --> 00:14:14,041
شفقت،
193
00:14:14,583 --> 00:14:16,333
این به او در زندگی کمک خواهد کرد ،
194
00:14:16,416 --> 00:14:17,833
شفقت،
195
00:14:18,791 --> 00:14:20,083
هی، - چی؟
196
00:14:20,166 --> 00:14:21,875
بگذار نوهام را به روش خودم بزرگ کنم،
197
00:14:22,666 --> 00:14:25,541
تو به من کمک کردی پسرم را
بزرگ کنم و ببین چقدر بد از آب درآمد،
198
00:14:26,958 --> 00:14:28,666
بیاحترامی نکن،
199
00:14:33,708 --> 00:14:35,000
چه بلایی سرت اومده؟
200
00:14:38,291 --> 00:14:39,291
پسر،
201
00:14:39,750 --> 00:14:43,041
دیدی رئیسها با ازکیل روخاس
از مزرعه سانچز چیکار کردن؟
202
00:14:43,791 --> 00:14:45,000
چی داری میگی؟
203
00:14:48,958 --> 00:14:49,958
او را کشتند،
204
00:14:52,458 --> 00:14:54,666
او را در خروجی شهر به دار آویختند،
205
00:14:55,958 --> 00:14:57,000
برای ترساندن ما،
206
00:15:01,250 --> 00:15:02,958
باید آروم باشی پسر،
207
00:15:03,875 --> 00:15:06,291
هیچ قطعیتی وجود ندارد که
رئیسها این کار را کرده باشند،
208
00:15:06,375 --> 00:15:07,583
بعد، چه کسی؟
209
00:15:09,750 --> 00:15:10,833
ما باید کاری انجام دهیم،
210
00:15:11,958 --> 00:15:14,750
میخوای همینطوری مثل یه
احمق بشینی و رفیقت رو بنوشی؟
211
00:15:19,458 --> 00:15:20,666
و شما چه پیشنهادی دارید؟
212
00:15:23,250 --> 00:15:24,458
آیا مدرکی دارید؟
213
00:15:24,541 --> 00:15:26,291
میخوای با پلیس صحبت کنی؟
214
00:15:27,166 --> 00:15:29,958
به حرف چه کسی گوش خواهند داد؟ شما یا رئیستان؟
215
00:15:30,458 --> 00:15:31,500
جوابمو بده!
216
00:15:31,583 --> 00:15:33,166
پدریتو، وقتت رو تلف نکن،
217
00:15:34,166 --> 00:15:37,583
این مردان شاهد جنایات زیادی در خانواده خود بودهاند،
218
00:15:38,208 --> 00:15:40,375
و هرگز جرأت نکردند صدایشان را بلند کنند،
219
00:15:41,916 --> 00:15:42,958
بیا دیگه،
220
00:15:46,041 --> 00:15:47,166
این خانواده،
221
00:15:48,458 --> 00:15:49,666
پر از نامردی است،
222
00:15:52,916 --> 00:15:54,375
اما من ترسو نیستم!
223
00:15:55,708 --> 00:15:59,041
نمیخوام آخرش مثل اون بیچاره دار بزنی، فهمیدی؟
224
00:16:10,041 --> 00:16:11,041
گوش کن،
225
00:16:12,583 --> 00:16:13,583
سلام،
226
00:16:18,541 --> 00:16:20,125
اگر خواهان تغییر هستید،
227
00:16:22,875 --> 00:16:28,083
سلاحهای قدرتمندتری از تیغهها و گلولهها وجود دارد،
228
00:16:39,291 --> 00:16:40,291
مادربزرگ،
229
00:16:41,208 --> 00:16:42,833
چرا آن مرد را کشتند؟
230
00:16:44,541 --> 00:16:45,791
نگران نباش،
231
00:16:46,541 --> 00:16:48,541
کارهای بزرگسالان را به بزرگسالان بسپار،
232
00:16:49,125 --> 00:16:50,458
من دیگر بزرگ شدهام،
233
00:16:50,541 --> 00:16:53,500
و اگر رئیسها بخواهند کاری با تو
بکنند، من از تو محافظت خواهم کرد،
234
00:16:58,875 --> 00:17:00,916
قرار نیست اتفاق بدی برات بیفته،
235
00:17:01,791 --> 00:17:02,958
میدونی چرا؟
236
00:17:04,375 --> 00:17:05,458
تو نوه منی،
237
00:17:06,833 --> 00:17:09,333
و تو مثل پدرت یه آدم شکست خورده نخواهی بود،
238
00:17:14,166 --> 00:17:16,333
هی، اون تخت منه، - میدونم،
239
00:17:17,458 --> 00:17:19,125
باشه، اما فقط یه کم طول میکشه،
240
00:17:28,125 --> 00:17:29,541
یه چیزی بهت بگم
241
00:17:30,541 --> 00:17:32,250
که هرگز نتوانی فراموشش کنی،
242
00:17:34,375 --> 00:17:36,625
تو با رئیست همخونی،
243
00:17:38,333 --> 00:17:40,125
تو به دنیا اومدی تا کارهای بزرگ انجام بدی،
244
00:17:41,875 --> 00:17:43,541
و تو کسی خواهی بود که دستور میدهد،
245
00:17:44,458 --> 00:17:45,708
نه برعکس،
246
00:17:46,791 --> 00:17:47,875
فهمیدی؟
247
00:17:49,541 --> 00:17:50,791
بیا اینجا،
248
00:18:20,416 --> 00:18:21,583
سفید،
249
00:18:23,916 --> 00:18:25,958
مامان، بیدار چیکار میکنی؟
250
00:18:26,041 --> 00:18:28,458
یه چیزی داره آرومم نمیکنه و به کمی هوا نیاز دارم،
251
00:18:30,333 --> 00:18:31,333
و شما؟
252
00:18:32,541 --> 00:18:34,750
یه صدایی شنیدم و رفتم به بابام گفتم
253
00:18:37,291 --> 00:18:38,291
چی؟
254
00:18:40,125 --> 00:18:42,291
بشین، - نه،
255
00:18:44,791 --> 00:18:46,083
برای بیرون رفتن خیلی دیر شده،
256
00:18:46,666 --> 00:18:48,416
من بزرگ شدم، میتونم از خودم مراقبت کنم،
257
00:18:49,125 --> 00:18:50,208
الان برمیگردم،
258
00:18:52,875 --> 00:18:54,500
باشه، اما مراقب باش،
259
00:18:54,583 --> 00:18:56,750
چون تو اونطور که فکر میکنی بزرگ نشدی،
260
00:18:58,833 --> 00:19:00,541
دوستت دارم، - من هم دوستت دارم،
261
00:19:15,708 --> 00:19:18,541
مریم مقدس، مادر خدا،
262
00:19:18,625 --> 00:19:20,833
برای ما گناهکاران دعا کنید،
263
00:19:22,333 --> 00:19:25,458
اکنون و در ساعت مرگمان،
264
00:20:26,916 --> 00:20:27,916
سلام،
265
00:20:28,416 --> 00:20:30,083
بهتره بری، بلانکا،
266
00:20:30,166 --> 00:20:31,750
پدرت همین چند لحظه پیش اینجا بود،
267
00:20:33,541 --> 00:20:36,000
دیروز، کنار رودخانه منتظرت بودم،
268
00:20:37,833 --> 00:20:38,958
خوابت برد؟
269
00:20:42,083 --> 00:20:44,041
بابات بهت نگفت چی شده؟
270
00:20:45,208 --> 00:20:46,208
نه،
271
00:20:48,083 --> 00:20:49,083
چی؟
272
00:20:51,166 --> 00:20:54,458
اگر یکی از ما سرش را از
زمین بلند کند، کشته میشویم،
273
00:20:55,333 --> 00:20:56,375
و هیچ اتفاقی نمیافتد،
274
00:20:57,666 --> 00:20:58,750
هیچ کس به زندان نمیرود،
275
00:21:00,041 --> 00:21:02,208
عدالت در این کشور مانند زمین است،
276
00:21:03,625 --> 00:21:05,208
فقط برای رئیسهاست،
277
00:21:08,083 --> 00:21:09,083
چی؟
278
00:21:10,583 --> 00:21:12,166
آیا دهقانی کشته شد؟
279
00:21:13,875 --> 00:21:15,475
آنها این کار را کردند تا ما را بترسانند،
280
00:21:16,833 --> 00:21:18,041
برای ترساندن ما،
281
00:21:19,333 --> 00:21:20,333
پدرو!
282
00:21:21,041 --> 00:21:23,250
بیا، کمک کن کامیون را بار بزنیم،
283
00:21:23,333 --> 00:21:24,333
داره میاد!
284
00:21:25,875 --> 00:21:27,250
آیا امروز ملاقات خواهیم کرد؟
285
00:21:29,833 --> 00:21:30,833
نمیدانم،
286
00:21:42,500 --> 00:21:43,500
بابا،
287
00:21:44,250 --> 00:21:46,416
درباره قتل یک دهقان چه میدانید؟
288
00:21:48,333 --> 00:21:50,250
این اتفاق همیشه در شهرهای کوچک میافتد،
289
00:21:51,041 --> 00:21:54,041
دعواهای مستانه، جنایات شهوانی،
290
00:21:55,416 --> 00:21:56,750
معمول،
291
00:21:59,375 --> 00:22:01,541
میگن تلافی از طرف رئیسا بوده،
292
00:22:02,625 --> 00:22:03,875
چه کسی این را میگوید؟
293
00:22:05,375 --> 00:22:06,375
من این را میگویم،
294
00:22:10,458 --> 00:22:12,041
اینجوری با من حرف نزن، عوضی،
295
00:22:12,708 --> 00:22:13,708
میشنوی؟
296
00:22:15,791 --> 00:22:18,583
اما مردم اینجا به رفتار منصفانه هم نیاز دارند،
297
00:22:20,750 --> 00:22:23,041
این ایدهها را از کجا میآورید؟
298
00:22:23,125 --> 00:22:25,125
من میتوانم ایدههای خودم را شکل دهم،
299
00:22:29,958 --> 00:22:31,208
آن ایدهها
300
00:22:32,166 --> 00:22:33,541
بهتر است ایدههای ما باشند،
301
00:22:39,750 --> 00:22:40,750
برو،
302
00:22:59,250 --> 00:23:00,833
گند زدی سانچز، - چرا؟
303
00:23:00,916 --> 00:23:03,208
تو به آنها یک شهید کمونیست دادی،
304
00:23:04,041 --> 00:23:07,000
و از آنجایی که هیچ کس به زندان
نخواهد رفت، اوضاع فقط بدتر خواهد شد،
305
00:23:08,000 --> 00:23:10,083
نگران نباش، هیچ اتفاقی نمیافته،
306
00:23:10,916 --> 00:23:12,416
اینو درست کن، سانچز،
307
00:23:15,458 --> 00:23:16,583
اون کیه؟
308
00:23:16,666 --> 00:23:18,333
او یک هفته پیش رسید،
309
00:23:18,416 --> 00:23:20,250
او یک کنت فرانسوی است،
310
00:23:20,333 --> 00:23:21,333
شمارش واقعی؟
311
00:23:21,375 --> 00:23:22,833
با پول فراوان،
312
00:23:23,875 --> 00:23:25,208
هی، چه اتفاقی داره میفته؟
313
00:23:25,791 --> 00:23:28,166
تو برای گارسون بودن پول میگیری، - نه
314
00:23:28,875 --> 00:23:30,750
او را ببخش، آقا، همهاش تقصیر من است،
315
00:23:31,375 --> 00:23:34,583
فقط اینکه اون خیلی عجیب و
غریب و عجیب و غریبِ، مگه نه؟
316
00:23:35,125 --> 00:23:36,500
به آن چهره نگاه کن،
317
00:23:37,500 --> 00:23:39,000
فوقالعادهست،
318
00:23:39,083 --> 00:23:40,000
خیلی خب،
319
00:23:40,083 --> 00:23:42,458
میتونی بری، نمیخوام دردسر درست کنم،
320
00:23:42,541 --> 00:23:44,125
شامپاین من،
321
00:23:44,208 --> 00:23:45,250
ژان دو ساتیگنی،
322
00:23:45,333 --> 00:23:46,916
سانچز، - از آشنایی با شما خوشبختم،
323
00:23:48,208 --> 00:23:49,291
ژان دو ساتیگنی،
324
00:23:49,375 --> 00:23:50,833
استبان تروبا،
325
00:23:51,708 --> 00:23:52,791
واقعاً؟
326
00:23:54,250 --> 00:23:55,875
سه مریم، درسته؟
327
00:23:55,958 --> 00:23:58,083
من درباره مزرعه شما چیزهای عجیبی شنیدهام،
328
00:23:58,583 --> 00:24:01,000
آنها آن را مزرعه "نمونه" مینامند،
329
00:24:01,083 --> 00:24:03,291
چه چیزی شما را به این نقطه از جهان میکشاند؟
330
00:24:03,375 --> 00:24:05,291
خب، یه کم از همه چی،
331
00:24:05,375 --> 00:24:08,291
من دوست دارم در این کشور سرمایه گذاری کنم،
332
00:24:10,083 --> 00:24:15,000
به آرامی در سپیده دم
333
00:24:18,250 --> 00:24:20,625
این داستان رو میدونی؟ - بله!
334
00:24:22,333 --> 00:24:26,916
آنها دور خود میچرخند، بالهایشان را میگشایند
335
00:24:29,916 --> 00:24:35,791
آیندهای که از آن دفاع خواهند کرد
336
00:24:36,875 --> 00:24:40,458
و روباه از راه میرسد
337
00:24:40,541 --> 00:24:42,166
مثل هر
338
00:24:51,500 --> 00:24:52,500
اینکه،
339
00:24:54,083 --> 00:24:55,458
میخواهم آواز خواندنت را بشنوم،
340
00:24:59,416 --> 00:25:00,500
با کمال میل،
341
00:25:03,666 --> 00:25:07,500
و روباه از راه میرسد
342
00:25:07,583 --> 00:25:11,250
مثل هر شب
343
00:25:11,333 --> 00:25:17,083
گرفتن، دزدیدن آبرویشان
344
00:25:18,541 --> 00:25:22,083
تو نخواهی توانست، دوست من
345
00:25:22,166 --> 00:25:25,708
ما همه شاهدیم
346
00:25:25,791 --> 00:25:31,875
تو تنهایی و ما بیشتر
347
00:25:33,250 --> 00:25:40,250
ما بیشتر هستیم
348
00:25:40,625 --> 00:25:44,000
ما بیشتر هستیم
349
00:25:44,083 --> 00:25:47,083
ما بیشتر هستیم
350
00:25:53,541 --> 00:25:55,166
چه آهنگ عجیبی،
351
00:26:00,208 --> 00:26:01,500
کاملاً کنجکاو،
352
00:26:07,458 --> 00:26:08,458
در موردش بهم بگو،
353
00:26:12,375 --> 00:26:15,833
ما دیگر به خاطر محکوم کردن
بیعدالتی کشته نخواهیم شد،
354
00:26:15,916 --> 00:26:17,375
بیعدالتی؟
355
00:26:18,625 --> 00:26:21,083
به اطرافم نگاه میکنم، و تنها
چیزی که میبینم پیشرفت است،
356
00:26:21,916 --> 00:26:24,142
بگذار پدربزرگت برایت تعریف
کند که قبلاً چگونه زندگی میکرده،
357
00:26:24,166 --> 00:26:25,583
من داستان را میدانم،
358
00:26:26,166 --> 00:26:29,583
من خودم آن را زندگی کردهام، همه
چیز مال توست و هیچ چیز مال ما نیست،
359
00:26:29,666 --> 00:26:32,458
بریم خونه، پسرم، - نه،
360
00:26:34,291 --> 00:26:35,333
چی داری اونجا؟
361
00:26:43,666 --> 00:26:46,791
«سوءاستفاده را متوقف کنید، برای
کشوری بدون رئیس مبارزه کنید.»
362
00:26:57,666 --> 00:27:00,833
در این کشور، مالکیت خصوصی یک حق قانونی است،
363
00:27:03,125 --> 00:27:07,041
تشویق به قیام مسلحانه برای خلع ید از مالکان قانونی
364
00:27:07,125 --> 00:27:09,666
یک اقدام خرابکارانه است که مجازات آن زندان است،
365
00:27:10,458 --> 00:27:12,250
تو باید زندان باشی،
366
00:27:12,333 --> 00:27:13,958
برو خانه،
367
00:27:14,041 --> 00:27:16,000
میخواهم او از لاس ترس ماریاس بیرون برود،
368
00:27:18,083 --> 00:27:20,458
- پدرو!
- نه، بلانکا، الان نمیتونم،
369
00:27:22,875 --> 00:27:23,875
رئیس،
370
00:27:24,583 --> 00:27:26,833
بعد از این همه سال که با تو کار کردم
371
00:27:26,916 --> 00:27:29,125
خدا را شکر کن که تو و
خانوادهات را بیرون نمیاندازم،
372
00:27:30,375 --> 00:27:31,625
چون با کمال میل انجامش میدم،
373
00:27:52,250 --> 00:27:53,416
بلانکا، عزیزم؟
374
00:27:55,250 --> 00:27:56,250
باز شو،
375
00:27:58,583 --> 00:28:00,958
تا وقتی که مطمئن نشم حالت خوبه، از اینجا نمیرم
376
00:28:02,958 --> 00:28:05,375
من خوبم، برو گمشو،
377
00:28:11,833 --> 00:28:13,083
من هنوز اینجام،
378
00:28:17,291 --> 00:28:20,333
پدرو باید بره، بابا انداختش بیرون!
379
00:28:22,583 --> 00:28:24,583
عزیزم، شما از دیدن همدیگه دست برنمیدارید،
380
00:28:25,208 --> 00:28:27,250
هیچکس نمیتونه جلوی انجام دادنش رو بگیره،
381
00:28:28,333 --> 00:28:29,750
و تو خوش شانسی،
382
00:28:31,750 --> 00:28:32,625
چی؟
383
00:28:32,708 --> 00:28:36,500
تو خوش شانسی که میتونی اینقدر عمیق احساس کنی،
384
00:28:38,166 --> 00:28:39,708
همه نمیتوانند،
385
00:29:52,375 --> 00:29:53,375
سفید،
386
00:30:02,166 --> 00:30:03,291
سفید؟
387
00:30:23,500 --> 00:30:24,500
پدرو؟
388
00:30:27,083 --> 00:30:28,083
کلارا،
389
00:30:28,583 --> 00:30:29,583
چه اتفاقی دارد میافتد؟
390
00:30:30,125 --> 00:30:31,708
قراره زلزله بیاد،
391
00:30:32,541 --> 00:30:35,041
خب که چی؟ این سرزمین همیشه میلرزد،
392
00:30:35,125 --> 00:30:36,750
این بار، فرق خواهد کرد،
393
00:30:41,083 --> 00:30:42,583
چرا با من همراه نمیشی؟
394
00:30:44,125 --> 00:30:47,250
تو کار خودت را بکن، کارتهایت را بخوان،
395
00:30:47,333 --> 00:30:49,458
من کار خودم را میکنم، ما مدتی را با هم میگذرانیم،
396
00:30:51,833 --> 00:30:53,750
باور کنی یا نه، من به تو نیاز دارم،
397
00:30:56,958 --> 00:31:00,208
و وقتی دیگه بهم احتیاج نداشتی،
مثل پدرو منو بیرون میندازی؟
398
00:31:02,041 --> 00:31:03,333
مثل آتل؟
399
00:31:03,875 --> 00:31:07,750
هر روز به او فکر میکنم، - تو
همیشه گذشته را زیر و رو میکنی،
400
00:31:08,833 --> 00:31:11,291
فکر میکنی بیرون انداختن
پدرو چیزی را عوض میکند؟
401
00:31:35,291 --> 00:31:36,500
سفید،
402
00:31:37,416 --> 00:31:39,625
دوستت دارم،
403
00:31:42,791 --> 00:31:44,041
من هم،
404
00:31:47,166 --> 00:31:48,208
چه خواهید کرد؟
405
00:31:50,458 --> 00:31:52,875
پدر خوزه ماریا از من خواست که با او سفر کنم،
406
00:31:53,750 --> 00:31:55,333
میخواهم با تو بروم،
407
00:31:55,416 --> 00:31:56,916
نه، اینو نگو،
408
00:31:58,625 --> 00:32:00,208
من چیزی برای ارائه به تو ندارم،
409
00:32:00,791 --> 00:32:02,083
برام مهم نیست،
410
00:32:03,500 --> 00:32:05,000
میخواهم با تو باشم،
411
00:32:10,791 --> 00:32:13,291
بهت قول میدم هر وقت بتونم برمیگردم،
412
00:32:58,458 --> 00:32:59,666
مطمئنی؟
413
00:33:00,375 --> 00:33:01,666
بله،
414
00:33:41,666 --> 00:33:42,666
سفید!
415
00:34:22,166 --> 00:34:23,250
سفید!
416
00:34:34,375 --> 00:34:35,833
نه! استبان!
417
00:34:36,541 --> 00:34:37,625
استبان،
418
00:34:37,708 --> 00:34:38,708
کمک!
419
00:34:39,166 --> 00:34:40,208
کمک،
420
00:34:55,083 --> 00:34:57,250
استبان؟
421
00:34:58,916 --> 00:35:00,583
تو زنده ای،
422
00:35:00,875 --> 00:35:01,916
کمک!
423
00:35:05,250 --> 00:35:06,250
مادربزرگ!
424
00:35:08,250 --> 00:35:09,250
مادربزرگ،
425
00:35:11,500 --> 00:35:12,750
مادربزرگ!
426
00:35:18,583 --> 00:35:19,666
مادربزرگ!
427
00:35:21,041 --> 00:35:22,041
نه،
428
00:35:24,041 --> 00:35:25,041
دخترم!
429
00:35:25,833 --> 00:35:27,416
دخترم!
430
00:35:43,125 --> 00:35:45,583
کمک! کمک!
431
00:35:46,958 --> 00:35:49,041
خانم کلارا به کمک نیاز دارد!
432
00:35:49,125 --> 00:35:50,125
پدرو، پسر،
433
00:35:53,291 --> 00:35:55,750
من پیش بچه میمانم، برو!
434
00:36:08,458 --> 00:36:09,708
فکر کنم پای خودشه،
435
00:36:12,083 --> 00:36:14,166
آروم باش، باید ببریمش بیمارستان،
436
00:36:14,250 --> 00:36:16,125
نه، اگه تکونش بدیم خونریزی میکنه،
437
00:36:16,208 --> 00:36:18,541
باید آروم باشی، باشه؟ من میرم یه کمکی بیارم.
438
00:36:18,625 --> 00:36:19,666
نه،
439
00:36:19,750 --> 00:36:22,583
صبر کن، من میرم بابامو
بیارم، - کمکم کن بلندش کنم،
440
00:36:26,208 --> 00:36:27,208
بابا!
441
00:36:28,000 --> 00:36:29,333
- بابا!
- پسرم!
442
00:36:31,666 --> 00:36:32,791
خدا را شکر که سالم هستید،
443
00:36:34,416 --> 00:36:36,083
آروم باش، دارن میان،
444
00:36:37,125 --> 00:36:38,708
- بلانکا!
- مامان!
445
00:36:40,791 --> 00:36:41,791
من خوبم،
446
00:36:42,458 --> 00:36:43,458
بابا!
447
00:36:43,916 --> 00:36:45,125
مراقب،
448
00:36:45,208 --> 00:36:46,375
بابا؟
449
00:36:46,833 --> 00:36:49,375
حالت خوب میشه، پدرو ال ویخو داره میاد،
450
00:36:52,333 --> 00:36:53,458
بیا،
451
00:37:02,666 --> 00:37:04,375
یک بطری مشروب بیاورید،
452
00:37:05,041 --> 00:37:06,541
قویترین کسی که داری،
453
00:37:11,250 --> 00:37:12,541
آرام، رئیس،
454
00:37:13,750 --> 00:37:14,750
آسان،
455
00:37:17,208 --> 00:37:18,583
برای درد است،
456
00:37:19,375 --> 00:37:20,375
بفرمایید،
457
00:37:30,166 --> 00:37:32,750
زلزله در جنوب کشور
458
00:37:32,833 --> 00:37:36,583
مامان ، من مدرسه شبانهروزی
رو ترک کردم تا برم خونه رو ببینم،
459
00:37:38,333 --> 00:37:40,750
یه خبر خیلی بد دارم،
460
00:37:41,708 --> 00:37:43,500
آره، میدونم، عشقم،
461
00:37:43,583 --> 00:37:45,375
در مورد نانا هست، درسته؟
462
00:37:46,666 --> 00:37:51,750
بله، ننه از زلزله ترسیده بود، و دچار حمله قلبی شد،
463
00:37:53,166 --> 00:37:54,458
اون مرده، مامان،
464
00:37:59,000 --> 00:38:01,083
من مراسم تشییع جنازه او را برگزار خواهم کرد،
465
00:38:01,166 --> 00:38:03,916
مطمئن شوید که او را در
آرامگاه خانوادگی دفن میکنند،
466
00:38:04,916 --> 00:38:06,416
کاش میتوانستم کمکت کنم،
467
00:38:06,500 --> 00:38:09,666
اما پدر آسیب دیده و کارگران به ما نیاز دارند،
468
00:38:09,750 --> 00:38:10,916
دوستت دارم،
469
00:39:54,916 --> 00:39:58,166
مادربزرگم سپاسگزار بود که
توانست با پانچا خداحافظی کند،
470
00:39:58,250 --> 00:40:00,166
اگرچه او پیام او را نفهمید،
471
00:40:00,250 --> 00:40:02,333
او وقت نگذاشت تا آن را رمزگشایی کند،
472
00:40:03,083 --> 00:40:06,375
چون در آن لحظه، کارتهای
تاروت برایش فایدهای نداشتند،
473
00:40:06,458 --> 00:40:08,041
و نه پیشبینی آینده،
474
00:40:08,125 --> 00:40:11,291
زیرا وظیفهاش این بود که با هر
آنچه از دستش برمیآمد کمک کند،
475
00:40:16,083 --> 00:40:17,083
کلارا!
476
00:40:20,958 --> 00:40:22,250
کلارا!
477
00:40:36,791 --> 00:40:37,875
کلارا!
478
00:40:58,791 --> 00:41:00,041
خیلی خوب،
479
00:41:02,541 --> 00:41:04,958
بلانکا موفق شد به پایتخت بازنگردد،
480
00:41:05,416 --> 00:41:08,458
او میخواست وقتی پدرو ترسرو برگشت، آنجا باشد،
481
00:41:12,583 --> 00:41:14,458
برای اینکه آرامشش را حفظ کند،
482
00:41:14,541 --> 00:41:17,916
پدرو ال ویخو او را تشویق کرد
که دستانش را مشغول نگه دارد
483
00:41:18,000 --> 00:41:19,916
بدون اینکه بداند دارد به او میدهد
484
00:41:20,000 --> 00:41:23,000
چیزی که بعدها تنها وسیله امرار معاش او شد،
485
00:41:23,083 --> 00:41:25,291
و تسلی او در غمانگیزترین ساعاتش،
486
00:41:30,125 --> 00:41:31,958
کاری را که شروع کردهای، تمام کن،
487
00:41:41,375 --> 00:41:42,583
زیبا،
488
00:41:43,125 --> 00:41:44,791
درست است؟
489
00:41:44,875 --> 00:41:47,916
نقره ایتالیایی، - خیلی ممنونم،
490
00:41:48,375 --> 00:41:50,416
این، با لنگیدن یا بدون لنگیدن
491
00:41:51,791 --> 00:41:54,541
- برای ناهار به ما ملحق میشی؟
- خیلی دوست دارم،
492
00:41:54,625 --> 00:41:58,375
و میتوانیم به صحبت در مورد
پیشنهاد شما برای چینچیلاها ادامه دهیم،
493
00:41:58,458 --> 00:42:00,083
یک تجارت بسیار امیدوارکننده،
494
00:42:00,166 --> 00:42:02,041
بلانکا، بیا کنت رو ببین،
495
00:42:05,541 --> 00:42:06,958
ژان دو ساتیگنی،
496
00:42:08,916 --> 00:42:10,291
از ملاقات شما خوشبختم،
497
00:42:11,000 --> 00:42:15,000
- جورج، برای ناهار به ما ملحق میشوی؟
- جین، کنت برای ناهار میماند.
498
00:42:15,083 --> 00:42:17,875
بلانکا، شما باید اطراف لاس
ترس ماریا را به او نشان دهید،
499
00:42:17,958 --> 00:42:19,250
نمیدانم میتوانم،
500
00:42:19,333 --> 00:42:21,750
البته که میتوانی، چه کار دیگری باید بکنی؟
501
00:42:21,833 --> 00:42:22,833
بیا دیگه،
502
00:42:23,416 --> 00:42:26,708
خب، من نمیخواهم بار دوش دیگران باشم،
503
00:42:26,791 --> 00:42:29,583
وقتی بلانکا بتونه، ما هم میتونیم انجامش بدیم،
504
00:42:30,583 --> 00:42:32,916
پاول، آیا مدت زیادی در این کشور خواهی ماند؟
505
00:42:33,000 --> 00:42:34,083
ژان،
506
00:42:34,166 --> 00:42:35,666
هر چه سرنوشت به من فرمان دهد،
507
00:42:35,750 --> 00:42:37,583
خانوادهات در فرانسه چطور؟ - نه،
508
00:42:37,666 --> 00:42:39,750
من به اندازه کافی خوش شانس نیستم که ازدواج کنم،
509
00:42:39,833 --> 00:42:44,750
من هنوز منتظر آدم درست و حسابی هستم،
510
00:42:47,541 --> 00:42:50,375
بلانکا، اینو برای تو گذاشتن،
511
00:42:50,458 --> 00:42:51,750
متشکرم، آلخاندرا،
512
00:42:54,958 --> 00:42:58,625
ساعت ۴ زیر درختمون منتظرم باش،
513
00:43:16,958 --> 00:43:21,416
من دوست داشتم
514
00:43:22,541 --> 00:43:26,083
یک قمر
515
00:43:27,500 --> 00:43:31,250
ماهی آنقدر سفید
516
00:43:32,125 --> 00:43:35,500
یک قمر
517
00:43:35,583 --> 00:43:38,791
نور افشانی
518
00:43:40,041 --> 00:43:42,625
خیلی سفید
519
00:43:44,916 --> 00:43:46,333
من هنوز آن را تمام نکردهام،
520
00:43:48,958 --> 00:43:50,541
دلم خیلی برات تنگ شده بود،
521
00:43:51,000 --> 00:43:52,000
من هم،
522
00:43:52,791 --> 00:43:54,583
چقدر؟ - خیلی زیاد،
523
00:43:54,666 --> 00:43:55,916
خیلی؟ - خیلی،
524
00:43:56,000 --> 00:43:57,458
واقعاً؟ - واقعاً،
525
00:43:58,208 --> 00:43:59,833
خیلی زیاد یعنی چقدر؟
526
00:44:50,666 --> 00:44:53,375
با کشیش، ما به جاهای زیادی سفر کردهایم،
527
00:44:55,250 --> 00:44:56,708
با آدمهای فوقالعادهای آشنا شدم،
528
00:45:00,208 --> 00:45:02,291
اوضاع قراره تغییر کنه، بلانکا،
529
00:45:06,541 --> 00:45:07,916
یک نامزد وجود دارد،
530
00:45:09,125 --> 00:45:12,333
یک کاندیدای چپگرا که در حال رقابت است،
531
00:45:12,416 --> 00:45:15,083
و او طرفداران زیادی در سراسر کشور دارد،
532
00:45:17,125 --> 00:45:18,416
من حتی او را ملاقات کردم،
533
00:45:21,416 --> 00:45:23,958
او رئیس جمهور خواهد شد، من مطمئنم،
534
00:45:27,875 --> 00:45:29,041
میخواهم با تو بروم،
535
00:45:29,625 --> 00:45:31,125
بیا با هم بریم،
536
00:45:31,958 --> 00:45:33,083
واقعاً؟
537
00:45:35,958 --> 00:45:38,375
تو منو خوشبخت ترین مرد دنیا می کردی،
538
00:45:43,583 --> 00:45:44,625
فردا،
539
00:45:46,833 --> 00:45:49,416
ما باید ساعتی حرکت کنیم که شک برانگیز نباشد،
540
00:45:50,125 --> 00:45:51,791
ساعت ۱۱ صبح، همینجا،
541
00:45:54,750 --> 00:45:56,041
همین جا،
542
00:45:57,458 --> 00:45:58,458
بله،
543
00:46:03,250 --> 00:46:04,375
استبان!
544
00:46:05,625 --> 00:46:06,833
استبان!
545
00:46:09,333 --> 00:46:10,375
ببخشید،
546
00:46:10,458 --> 00:46:13,250
من بلانکا را برهنه دیدم که دهقانی را میبوسید،
547
00:46:29,791 --> 00:46:31,083
فکر میکنی من احمقم؟
548
00:46:32,041 --> 00:46:33,833
نه بابا! نه!
549
00:46:40,000 --> 00:46:41,000
بابا!
550
00:46:41,666 --> 00:46:43,333
فاحشه لعنتی!
551
00:47:20,083 --> 00:47:22,333
چه اشکالی دارد؟
552
00:47:23,958 --> 00:47:26,250
دخترم، با من حرف بزن، - بابا بود،
553
00:47:26,333 --> 00:47:27,583
چه کار کردی؟
554
00:47:27,666 --> 00:47:29,958
دخترت یه فاحشهست! اون با یه وحشی خوابیده!
555
00:47:30,041 --> 00:47:32,000
اونا عاشق همن، تو وحشیترینی!
556
00:47:32,083 --> 00:47:34,125
شما به زنان آنجا تجاوز میکنید!
557
00:47:34,208 --> 00:47:35,333
حیوون!
558
00:47:44,916 --> 00:47:46,875
مامان؟
559
00:47:49,375 --> 00:47:51,125
کلارا،
560
00:48:09,833 --> 00:48:11,791
بیا، بریم،
561
00:49:16,125 --> 00:49:17,750
کاش میتوانستم کارهای بیشتری انجام دهم،
562
00:49:18,708 --> 00:49:20,208
من اونیم که
563
00:49:21,541 --> 00:49:24,166
که باید بیشتر تلاش میکرد،
564
00:49:25,708 --> 00:49:28,750
آشنایی با شما و خانوادهتان موهبتی بوده است،
565
00:49:31,875 --> 00:49:34,291
من و خانوادهام داریم میرویم،
دیگر هرگز برنمیگردیم،
566
00:49:44,083 --> 00:49:47,041
مادربزرگم میدانست که دیگر
هیچ چیز مثل قبل نخواهد شد،
567
00:49:48,708 --> 00:49:52,458
او قسم خورد که از فرزندانش در برابر
خشم غیرقابل کنترل پدربزرگم محافظت کند،
568
00:49:53,625 --> 00:49:57,583
و دیگر هرگز با او صحبت نکرد،