1
00:00:03,000 --> 00:00:13,000
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:31,458 --> 00:00:33,125
مامان، حالت خوبه؟
3
00:00:40,875 --> 00:00:43,125
نه، اما درمان به زودی از راه خواهد رسید،
4
00:00:48,083 --> 00:00:49,333
بله، پرندگان،
5
00:00:50,416 --> 00:00:52,791
همین است، من قرار است کلی پرنده بگیرم،
6
00:00:53,666 --> 00:00:56,916
چطور میتونی به پرندهها فکر
کنی وقتی حتی دندون نداری؟
7
00:00:59,291 --> 00:01:02,625
ناله بس است، ما اینجا برای ابد زندانی بودهایم،
8
00:01:05,125 --> 00:01:07,500
بوی گلها را حس میکنی؟
9
00:01:08,333 --> 00:01:09,500
بنفشهها،
10
00:01:16,208 --> 00:01:17,541
پیرمرد لعنتی،
11
00:01:18,625 --> 00:01:21,625
دیگر هیچکس در خانه از کارهایی
که پدربزرگم کرده بود حرفی نزد،
12
00:01:22,500 --> 00:01:27,208
و آن راز، مانند بسیاری دیگر، در
دفتر خاطرات زندگی نگه داشته شد،
13
00:01:29,750 --> 00:01:32,666
مامان، حالت بهتره؟
14
00:01:32,750 --> 00:01:34,833
بهتر، بله، بهتر،
15
00:01:36,833 --> 00:01:38,833
بعد از آن چند هفته اول،
16
00:01:38,916 --> 00:01:42,916
مادربزرگم تصمیم گرفت که
دیگر صبری در برابر بدبختی ندارد،
17
00:01:46,791 --> 00:01:47,833
بعد از تو، مارتیتا،
18
00:01:47,916 --> 00:01:49,958
ما اینجاییم، خواهر عزیزم،
19
00:01:54,666 --> 00:01:56,208
بالاخره، - بله،
20
00:02:00,791 --> 00:02:02,250
بچهها، بیایید،
21
00:02:02,833 --> 00:02:07,208
بگذارید خواهران مورا را به شما معرفی
کنم، اینها لوئیزا، نورا و مارتا هستند،
22
00:02:07,291 --> 00:02:09,958
خواهران اختری شما؟ - بله، در جسم،
23
00:02:10,041 --> 00:02:11,041
و تو
24
00:02:12,958 --> 00:02:18,750
دختر کوچولوی عزیزم، دیگر فکر نخواهی
کرد که سزاوار اتفاقی که برایت افتاده هستی،
25
00:02:19,208 --> 00:02:20,333
باشه؟
26
00:02:21,875 --> 00:02:23,000
بله؟
27
00:02:25,750 --> 00:02:27,250
بیا تو، من همه جا رو بهت نشون میدم،
28
00:02:27,958 --> 00:02:30,583
بچههای شما دوستداشتنی هستند، - بله،
29
00:02:34,208 --> 00:02:35,500
این مکان،
30
00:02:36,791 --> 00:02:40,708
اینجا جایی بود، و جایی خواهد بود،
31
00:02:41,791 --> 00:02:44,125
این مکان منتظر ما بوده است، - بله،
32
00:02:45,333 --> 00:02:46,666
ممنون که اومدی،
33
00:02:51,833 --> 00:02:53,041
اشکالی نداره،
34
00:02:55,583 --> 00:02:56,916
اشکالی نداره،
35
00:03:05,000 --> 00:03:06,960
آیا میتوانید انرژی موجود در این مکان را حس کنید؟
36
00:03:07,500 --> 00:03:08,541
نه،
37
00:03:11,000 --> 00:03:12,250
به زودی، تو،
38
00:03:16,000 --> 00:03:18,166
ببخشید، من باید برم درس بخونم،
39
00:03:18,250 --> 00:03:21,125
هر طور که بخواهی وارد دانشکده
پزشکی خواهی شد، نگران نباش،
40
00:03:22,708 --> 00:03:25,541
ممنون که گفتی، اما ترجیح میدم زیادی مطمئن نشم،
41
00:03:26,625 --> 00:03:28,375
اونجاست
42
00:03:28,458 --> 00:03:31,625
عشقی سرشار وجود دارد،
43
00:03:32,708 --> 00:03:34,625
رودخانهای خروشان،
44
00:03:37,833 --> 00:03:39,250
نگران نباش،
45
00:03:45,333 --> 00:03:48,958
این چرخه به پایان خواهد رسید،
تا چرخهی جدیدی آغاز شود،
46
00:03:50,458 --> 00:03:52,166
قراره دختر باشه،
47
00:03:52,833 --> 00:03:54,553
اما فقط اگر انتخاب کنی که او را داشته باشی،
48
00:03:57,916 --> 00:03:58,916
مامان،
49
00:03:59,458 --> 00:04:00,916
عزیزم حامله ای،
50
00:04:01,916 --> 00:04:02,750
نه،
51
00:04:02,833 --> 00:04:04,875
نگران نباش، ما اینجاییم تا از تو حمایت کنیم،
52
00:04:04,958 --> 00:04:06,625
این نمیتونه درست باشه، - بله،
53
00:04:06,708 --> 00:04:07,708
نه،
54
00:04:08,041 --> 00:04:09,041
بله،
55
00:04:11,375 --> 00:04:12,541
ببخشید،
56
00:04:13,166 --> 00:04:14,250
سفید،
57
00:04:14,333 --> 00:04:15,583
نه، بگذار به حال خودش باشد،
58
00:04:16,791 --> 00:04:19,250
تو نمیتونی کمکش کنی، نه اینجوری،
59
00:04:19,833 --> 00:04:21,750
اول باید خوب بشی، باشه؟
60
00:04:21,833 --> 00:04:26,375
از اینجا، از اعماق درون، انگار دوباره متولد شدهای،
61
00:05:32,291 --> 00:05:36,458
خانه ارواح
62
00:05:37,541 --> 00:05:41,625
ببخشید، بارها سعی کردم شما را
وصل کنم، اما کسی گوشی را برنمیدارد،
63
00:05:41,708 --> 00:05:42,833
دوباره امتحان کن،
64
00:05:42,916 --> 00:05:47,000
متاسفم، آقا، اما ما اجازه نداریم
برای مدت طولانی از خط استفاده کنیم،
65
00:05:47,083 --> 00:05:48,416
بعداً دوباره امتحان کنید،
66
00:06:17,416 --> 00:06:20,208
آقای استبان، افرادی که دنبالشان فرستادید
67
00:06:20,291 --> 00:06:21,458
دارم میام،
68
00:06:23,166 --> 00:06:26,083
پدرو ترسرو گارسیا مبلغ قابل توجهی از من دزدید.
69
00:06:27,208 --> 00:06:29,083
به پاس احترام به پدر و پدربزرگش،
70
00:06:29,166 --> 00:06:30,375
من شکایتی ثبت نکردهام،
71
00:06:30,458 --> 00:06:35,125
اما اگر حاضر نشود، از
دست عدالت فراری خواهد شد،
72
00:06:35,208 --> 00:06:37,333
و هیچ کس نمی خواهد او به زندان برود، درست است؟
73
00:06:39,500 --> 00:06:42,500
بنابراین من به هر کسی که به من
اطلاعات بدهد، جایزه خوبی پیشنهاد میکنم،
74
00:06:42,583 --> 00:06:43,916
یا او را نزد من میآورد،
75
00:06:53,833 --> 00:06:55,583
خبر رو پخش کن، - بله، رئیس،
76
00:07:06,291 --> 00:07:07,916
من میدانم پدرو ترسرو کجاست،
77
00:07:12,916 --> 00:07:14,000
منظورم اینه، رئیس،
78
00:07:14,500 --> 00:07:17,583
همه میدانند کجا پنهان شده، جز تو،
79
00:07:24,250 --> 00:07:25,583
تو مرا به آنجا خواهی برد،
80
00:07:26,625 --> 00:07:30,541
و اگر چیزی که به من میگویی
دروغ باشد، تو را کتک میزنم،
81
00:07:30,625 --> 00:07:32,750
اگر حقیقت داشته باشد، جایزه را به من میدهی،
82
00:08:04,958 --> 00:08:06,375
پدرو باید بداند،
83
00:08:20,083 --> 00:08:22,083
اون توئه؟ - بله،
84
00:10:38,833 --> 00:10:40,416
پاداش من کجاست، رئیس؟
85
00:10:41,750 --> 00:10:43,510
برای خبرچینها پاداشی در نظر گرفته نشده است،
86
00:11:54,791 --> 00:11:57,000
خانم، - دارم میام،
87
00:12:05,750 --> 00:12:08,708
آنجا چه میبینی؟ - یک برآمدگی روی سقف،
88
00:12:08,791 --> 00:12:12,625
دقیقاً، یک گنبد شفاف برای
ورود مقدار زیادی نور خورشید،
89
00:12:12,708 --> 00:12:14,416
خانم، شما نقشهای دارید؟
90
00:12:15,041 --> 00:12:17,166
لازم نیست، بهت میگم چطور،
91
00:12:19,166 --> 00:12:20,916
ما اینجا یک سوراخ ایجاد خواهیم کرد،
92
00:12:21,000 --> 00:12:24,750
و اگر در نهایت بزرگتر شود،
قرار بوده که اینطور باشد،
93
00:12:24,833 --> 00:12:26,791
باشه، هرچی تو بگی،
94
00:12:26,875 --> 00:12:27,791
کمکم کن، - البته،
95
00:12:27,875 --> 00:12:28,708
ممنون،
96
00:12:28,791 --> 00:12:32,583
نمیدانم چند اتاق جدید خواهیم
ساخت، اما هر چه بیشتر، بهتر،
97
00:12:33,041 --> 00:12:35,333
پلهها باید از اینجا رد شوند،
98
00:12:35,416 --> 00:12:37,208
میترسم که نفهمم،
99
00:12:38,125 --> 00:12:39,916
خیلی پیچیده نیست، ببخشید،
100
00:12:58,958 --> 00:13:02,208
نگران نباش، درست میشه، راحت باش،
101
00:13:02,791 --> 00:13:04,000
ببخشید،
102
00:13:04,083 --> 00:13:07,291
با هدایت شهود و دوستان روحیاش،
103
00:13:07,375 --> 00:13:10,708
مادربزرگم رهبری تغییر و تحول خانه
بزرگ نبش خیابان را بر عهده داشت،
104
00:13:11,250 --> 00:13:14,125
و همه آنجا برای کمک به او پیوستند،
105
00:13:14,208 --> 00:13:17,166
برات پارچه بیشتری آوردم، - عالیه، ممنون،
106
00:13:22,000 --> 00:13:24,500
ببخشید، حالت خوبه؟ - بله،
107
00:13:26,000 --> 00:13:29,541
او تصمیم گرفته بود که خانهاش
محل ملاقات و اقامت باشد.
108
00:13:29,625 --> 00:13:33,625
برای همه کسانی که مایلند در
کاوش زندگی پس از مرگ به او بپیوندند
109
00:13:33,708 --> 00:13:36,333
و در یاری رساندن به ارواح نیازمند در دنیای زندگان،
110
00:13:36,416 --> 00:13:37,666
بابت بینظمی متاسفم،
111
00:13:38,250 --> 00:13:42,000
اما باید تا پایان بازسازی طبقه
بالا، اوضاع را مدیریت کنیم،
112
00:13:42,083 --> 00:13:43,291
سلام،
113
00:13:47,833 --> 00:13:50,125
همه چی روبراهه؟ - بله، ممنون.
114
00:13:55,625 --> 00:13:57,375
این، - بله؟
115
00:13:57,458 --> 00:14:00,125
چیزی برای من رسیده؟ - نه، هیچی، بلانکیتا،
116
00:14:16,458 --> 00:14:17,583
آقای استفن،
117
00:14:17,666 --> 00:14:19,208
پستچی اینجاست،
118
00:14:19,291 --> 00:14:22,375
این آخرین نامهای است که به
آدرس پدرو ترسرو دریافت کردیم،
119
00:14:23,416 --> 00:14:24,541
ممنون،
120
00:14:26,500 --> 00:14:29,375
بهش پول بده و یه غذای خوب بهش بده، - بله، آقا،
121
00:14:29,875 --> 00:14:30,875
با من بیا،
122
00:14:49,458 --> 00:14:53,041
استبان تروبا هرگز در زندگیاش
تا این حد احساس تنهایی نکرده بود،
123
00:14:53,125 --> 00:14:55,916
حتی در طول سالهای کارش در معادن بیابانی،
124
00:14:57,125 --> 00:15:00,333
اما او راهی پیدا کرده بود تا
از امور خانوادهاش باخبر شود،
125
00:15:00,958 --> 00:15:03,708
و اینگونه بود که فهمید به زودی پدربزرگ خواهد شد،
126
00:15:09,041 --> 00:15:11,083
آیا مارگا بین ماست؟
127
00:15:19,083 --> 00:15:21,625
تکرار میکنم، آیا مارگا بین ماست؟
128
00:15:23,541 --> 00:15:25,458
چرا جواب نمیدی؟
129
00:15:27,041 --> 00:15:28,875
من یک گل آفتابگردان میبینم،
130
00:15:28,958 --> 00:15:31,666
آیا ممکن است دختر شما یک گل
آفتابگردان در دست داشته باشد؟
131
00:15:32,833 --> 00:15:35,166
در خانه پدر و مادرم، جایی که او به دنیا آمده بود،
132
00:15:36,333 --> 00:15:37,916
گلهای آفتابگردان بودند،
133
00:15:53,208 --> 00:15:54,916
لازم نیست نگران باشی،
134
00:15:56,125 --> 00:15:57,458
دخترت حالش خوبه،
135
00:15:58,291 --> 00:16:00,541
او دیگر در جایی که هست درد را احساس نمیکند،
136
00:16:01,583 --> 00:16:05,541
او میخواهد تو آزاد باشی،
میخواهد زندگیات را بکنی،
137
00:16:15,875 --> 00:16:18,541
او میگوید که باید با مرغ مگسخوار صحبت کنی،
138
00:16:19,291 --> 00:16:20,916
پس واقعاً خودش است،
139
00:16:24,916 --> 00:16:28,708
او مرغ مگسخواری است که به پنجرهام میآید،
140
00:16:29,291 --> 00:16:32,458
این روش اوست که به شما نشان دهد همیشه با شماست،
141
00:16:53,583 --> 00:16:56,125
- اومدی اینجا خانوم رو ببینی؟
- چی داری میگی؟
142
00:16:56,208 --> 00:16:58,791
من شوهرش هستم، اینجا
خانهی من است، - آقای استبان،
143
00:16:58,875 --> 00:17:00,750
ببخشید، من تازه واردم،
144
00:17:01,125 --> 00:17:03,500
خانم در حال بازسازی است،
145
00:17:15,750 --> 00:17:17,375
همانطور که او را تصور کرده بودم،
146
00:17:17,458 --> 00:17:20,166
فکر میکردم قدبلندتر باشد، - و جوانتر،
147
00:17:22,333 --> 00:17:23,708
صبح بخیر،
148
00:17:26,541 --> 00:17:28,541
کلارا، باید باهات حرف بزنم،
149
00:17:30,291 --> 00:17:31,291
کلارا
150
00:17:32,708 --> 00:17:34,166
به من پاسخ بده،
151
00:17:34,250 --> 00:17:37,500
کلارا دیگر هرگز با تو صحبت نخواهد کرد،
152
00:17:39,750 --> 00:17:42,041
- میشه یه لحظه بهمون وقت بدید؟
- نه، این امکان نداره،
153
00:17:42,125 --> 00:17:43,791
تو کی هستی؟ من تو را نمیشناسم،
154
00:17:43,875 --> 00:17:46,541
نورا، مارتا و لوئیزا مورا، ما خواهران مورا هستیم،
155
00:17:48,958 --> 00:17:50,267
کلارا، بیا کارهای زیر را انجام دهیم،
156
00:17:50,291 --> 00:17:53,041
من تو کارات دخالت نمیکنم، اما
باید در مورد بلانکا صحبت کنیم،
157
00:17:53,125 --> 00:17:55,583
کلارا میگوید که همه چیز را در مورد بلانکا میداند،
158
00:17:55,666 --> 00:17:59,250
و بهترین کاری که میتوانید انجام دهید
این است که به لاس ترس ماریاس برگردید،
159
00:18:02,708 --> 00:18:04,333
شما از قبل میدانستید؟
160
00:18:06,333 --> 00:18:08,125
من آخرین احمقی هستم که میفهمم؟
161
00:18:08,208 --> 00:18:09,875
لوئیزا، لطفا به این آقا بگو
162
00:18:09,958 --> 00:18:13,125
که تنها تصمیمی که به آن احترام
خواهم گذاشت، تصمیم بلانکا است،
163
00:18:13,208 --> 00:18:14,875
- کلارا میگوید...
- من کر نیستم!
164
00:18:19,166 --> 00:18:20,791
آیندهاش برات مهم نیست،
165
00:18:22,208 --> 00:18:23,458
یا آنچه مردم خواهند گفت،
166
00:18:40,458 --> 00:18:41,625
آرام باش،
167
00:18:42,291 --> 00:18:43,291
سفید،
168
00:18:45,583 --> 00:18:47,750
هوس چیزی کردی؟ - من که هوس نکردم
169
00:18:47,833 --> 00:18:48,875
سفید،
170
00:18:52,291 --> 00:18:53,958
با من بیا،
171
00:18:57,041 --> 00:18:58,083
سفید!
172
00:19:02,166 --> 00:19:04,208
دیگه نمیذارم به بلانکا دست بزنی،
173
00:19:06,291 --> 00:19:07,583
من این را دوست دارم،
174
00:19:08,958 --> 00:19:10,583
خوشم اومد که از خواهرت دفاع میکنی،
175
00:19:11,791 --> 00:19:12,791
آفرین،
176
00:19:21,458 --> 00:19:23,208
من بهترینها رو برای تو میخوام،
177
00:19:24,708 --> 00:19:27,250
و چه چیزی برای کودکی که در شکم دارید بهتر است،
178
00:19:29,083 --> 00:19:31,333
ژان دو ساتینی نام خانوادگی او را به او خواهد داد،
179
00:19:32,750 --> 00:19:34,416
فرزند من از قبل نام خانوادگی دارد،
180
00:19:34,500 --> 00:19:35,583
من نمی پرسم،
181
00:19:36,500 --> 00:19:40,250
تو با کنت ازدواج میکنی و به شمال
میروی، تا کسی حرفی برای گفتن نداشته باشد،
182
00:19:40,333 --> 00:19:42,333
مجبور نیستی کاری رو که دلت نمیخواد انجام بدی،
183
00:19:42,416 --> 00:19:44,833
ما توی این خانواده حرومزاده نمیخوایم، لعنت بهش!
184
00:19:49,708 --> 00:19:51,375
فکر کردم قبلاً چندین مورد داشتیم،
185
00:19:56,583 --> 00:19:57,625
بیا بریم، لطفا،
186
00:19:59,375 --> 00:20:00,291
لطفا،
187
00:20:00,375 --> 00:20:02,916
پیشنهاد میکنم آن دهقان را فراموش کنی،
188
00:20:07,208 --> 00:20:08,208
من او را کشتم،
189
00:20:14,708 --> 00:20:17,208
جوری که یه سگ کمونیست رو میکشی،
190
00:20:19,750 --> 00:20:21,708
بیا، بریم،
191
00:20:21,791 --> 00:20:23,041
به من دست نزن،
192
00:20:47,791 --> 00:20:48,875
مرا تنها بگذار،
193
00:20:50,166 --> 00:20:53,041
بلانکا، بلانکیتا، باز شوید،
194
00:20:55,000 --> 00:20:56,541
میخواهم تنها باشم،
195
00:20:56,625 --> 00:20:58,291
من دردی که میکشی رو میفهمم،
196
00:20:59,166 --> 00:21:01,041
اما لازم نیست ازدواج کنی،
197
00:21:08,000 --> 00:21:09,583
اوه، عزیزم، بیا اینجا،
198
00:21:11,791 --> 00:21:14,583
قبلاً تصمیم گرفته شده است،
من با کنت ازدواج خواهم کرد،
199
00:21:15,333 --> 00:21:17,625
دیگه هیچ وقت دلم نمیخواد بابامو ببینم،
200
00:21:22,083 --> 00:21:24,500
کاری نکن که بعداً پشیمون بشی، خواهش میکنم،
201
00:21:26,916 --> 00:21:29,583
فقط یه چیز رو میخوام بدونی،
202
00:21:31,041 --> 00:21:34,666
من اینجا برای تو خواهم بود، برای
هر چیزی که نیاز داشته باشی، همیشه،
203
00:21:39,291 --> 00:21:42,916
مادربزرگم چارهای جز پذیرفتن تصمیم دخترش نداشت،
204
00:21:43,000 --> 00:21:48,041
چون او او را خیلی خوب میشناخت،
و نمیتوانست نظرش را عوض کند،
205
00:21:55,166 --> 00:21:56,166
سفید؟
206
00:21:57,125 --> 00:21:58,125
درست است،
207
00:21:58,208 --> 00:22:00,583
بیا، این برای عکسه، بیا اینجا،
208
00:22:01,083 --> 00:22:04,041
بله، عکس بگیریم؟ - البته،
209
00:22:04,125 --> 00:22:07,500
بهتر بود عروس لبخند میزد، نه؟
210
00:22:07,583 --> 00:22:09,875
بله، بله، بله، او کمی متأثر شده است،
211
00:22:10,875 --> 00:22:12,375
بیا، دلت را شاد کن،
212
00:22:12,458 --> 00:22:16,125
باشه، اینجا رو ببین، لبخند بزن، بله، آفرین،
213
00:22:16,208 --> 00:22:17,041
استبان،
214
00:22:17,125 --> 00:22:18,458
یه عکس بگیریم؟
215
00:22:22,375 --> 00:22:23,500
نه، بلانکا
216
00:22:23,583 --> 00:22:26,125
ولش کن، از پسش بر میاد،
217
00:22:33,208 --> 00:22:36,625
عروسیای که بلانکا نمیخواست
برگزار شود، واقعاً یک اتفاق بزرگ بود،
218
00:22:37,875 --> 00:22:40,666
خیلیها متوجه شدند که عروس
دست از گریه کردن برنمیدارد،
219
00:22:40,750 --> 00:22:43,041
و آنها فرض کردند که این احساس لحظهای بوده است،
220
00:22:44,166 --> 00:22:46,833
اما آنها نمیدانستند که او هنوز
گریه کردن را متوقف نکرده است
221
00:22:46,916 --> 00:22:50,875
از وقتی که پدرش اعتراف کرد
که عشق زندگیاش را کشته است،
222
00:22:55,666 --> 00:23:01,291
با این حال، همانطور که پدربزرگم برنامهریزی
کرده بود، مهمانی از رسوایی جلوگیری کرد.
223
00:24:18,750 --> 00:24:20,416
قشنگه، مگه نه؟
224
00:24:24,166 --> 00:24:28,625
تنها خشکی و گرمای بیابان
توانست اشکهای مادرم را خشک کند،
225
00:24:48,583 --> 00:24:49,708
سلام به همه!
226
00:24:53,666 --> 00:24:55,666
اینجا همه چیز مرتب است؟
227
00:24:55,750 --> 00:24:58,625
همه چیز در شرایط عالی
است، آقا، همه چیز آماده است،
228
00:24:59,375 --> 00:25:03,333
لطفا، با همسرم، بلانکا دِ ساتینی، آشنا شوید،
229
00:25:05,041 --> 00:25:08,208
اینها گاسپار، بالتازار و لئونور هستند.
230
00:25:08,916 --> 00:25:11,125
برو چمدانها را از ماشین بیاور
231
00:25:11,208 --> 00:25:13,688
و برای ما یک کوکتل خوشامدگویی
درست کن تا این گرما را رام کنیم،
232
00:25:14,166 --> 00:25:15,666
بله، آقا، - بفرمایید، زود،
233
00:25:17,625 --> 00:25:20,958
خانه را دوست داری؟ خودم آن را تزئین کردم،
234
00:25:21,833 --> 00:25:28,000
یک هنرمند حساس نمیتواند تحت
تأثیر فرهنگ پیشاکلمبی قرار نگیرد،
235
00:25:30,458 --> 00:25:31,458
نه، نه، نه،
236
00:25:35,166 --> 00:25:36,166
دست نزن،
237
00:25:40,041 --> 00:25:44,375
مراقب شمشیر روی این مجسمه
باش، مردم معمولاً به آن ضربه میزنند،
238
00:25:53,333 --> 00:25:55,791
خب، نظرت چیه؟
239
00:25:55,875 --> 00:25:58,291
میشه لطفا اتاقمو نشونم بدی؟
240
00:25:58,375 --> 00:26:00,875
بله، البته، فقط یک چیز،
241
00:26:03,500 --> 00:26:05,500
صبر کن، لطفا،
242
00:26:06,375 --> 00:26:07,708
درب چه رنگی است؟
243
00:26:09,041 --> 00:26:10,291
قرمز،
244
00:26:10,375 --> 00:26:11,375
خوب،
245
00:26:11,458 --> 00:26:13,541
چه چیزی را با رنگ قرمز مرتبط می کنید؟
246
00:26:14,500 --> 00:26:15,500
خون،
247
00:26:16,708 --> 00:26:18,958
تو همیشه خیلی دراماتیک هستی، زن،
248
00:26:19,041 --> 00:26:20,375
قرمز به معنی «ایست» است،
249
00:26:20,458 --> 00:26:22,375
من استودیویم را در آن اتاق برپا کردم،
250
00:26:22,458 --> 00:26:24,166
لطفا، وارد آنجا نشو،
251
00:26:24,250 --> 00:26:26,500
نور میتواند عکسها را مه آلود و خراب کند،
252
00:26:27,333 --> 00:26:28,333
خیلی خب،
253
00:26:28,875 --> 00:26:32,000
بیرون از این خانه، ما زن و شوهریم،
254
00:26:32,958 --> 00:26:35,750
پشت درهای بسته، سعی نکن به
من دست بزنی یا وارد اتاقم بشی،
255
00:26:36,625 --> 00:26:37,708
وای
256
00:26:38,833 --> 00:26:39,833
خیلی خب،
257
00:26:42,416 --> 00:26:43,541
ببخشید،
258
00:26:46,000 --> 00:26:47,875
هرچی دوست داری برات آوردم،
259
00:26:50,833 --> 00:26:54,083
این خوبیِ شناختنِ همدیگه
بعد از سالها زندگی مشترکه،
260
00:26:55,500 --> 00:26:56,500
اگرچه،
261
00:26:57,916 --> 00:27:00,833
با وجود برخی اختلافات، ما ازدواج خوبی داشتهایم،
262
00:27:00,916 --> 00:27:02,276
هیچ کس نمیتواند این را انکار کند،
263
00:27:03,666 --> 00:27:04,666
اینجا،
264
00:27:12,916 --> 00:27:16,083
آنقدر که اینجا به من نیاز هست، در
لاس ترس ماریاس به من نیاز نیست،
265
00:27:16,166 --> 00:27:19,250
به همین دلیل است که من یک سرکارگر
استخدام میکنم تا مسئول مزرعهام باشد،
266
00:27:22,208 --> 00:27:25,208
دوست دارم از تواناییهایم
برای هدف والاتری استفاده کنم،
267
00:27:29,750 --> 00:27:32,041
میدانم که میتوانم برای کشورم مفید باشم،
268
00:27:41,416 --> 00:27:44,708
من به عنوان کاندیدای سناتور
جمهوری شرکت خواهم کرد،
269
00:27:48,083 --> 00:27:50,666
و دوست دارم به من افتخار کنی،
270
00:27:54,958 --> 00:27:58,458
مادربزرگم نمیتوانست به قتل رزا فکر نکند،
271
00:27:58,541 --> 00:28:01,916
و درباره قانون پدرش مبنی بر
دور نگه داشتن خانواده از سیاست،
272
00:28:22,208 --> 00:28:23,875
اینجوری؟ این خوبه؟
273
00:28:33,750 --> 00:28:36,041
این ساعت بیدار چیکار میکنی؟
274
00:28:36,125 --> 00:28:39,791
من صداهایی شنیدم، - این یک
خانه قدیمی است و موشها آنجا هستند،
275
00:28:43,416 --> 00:28:45,208
لطفا برگرد به اتاقت،
276
00:29:10,083 --> 00:29:11,750
اینجا چیکار میکنی؟
277
00:29:14,083 --> 00:29:15,403
کاری هست که بتونم برات انجام بدم؟
278
00:29:17,375 --> 00:29:18,875
صبر کن،
279
00:29:23,750 --> 00:29:26,375
این برای مادرمه، میشه ببریدش اداره پست؟
280
00:29:30,416 --> 00:29:31,416
قطعاً،
281
00:29:41,416 --> 00:29:42,541
مامان عزیز،
282
00:29:43,125 --> 00:29:46,041
چرا هیچ نامهای از شما دریافت نکردهام؟
283
00:29:46,125 --> 00:29:48,625
چهار تا نامه برات نوشتم و جواب ندادی،
284
00:29:49,041 --> 00:29:51,083
از من عصبانی هستی؟
285
00:29:51,166 --> 00:29:55,500
«بیابان میتواند همزمان
بسیار زیبا و بسیار بیرحم باشد،
286
00:29:55,583 --> 00:29:58,208
بعضی وقتا فکر میکنم دارم دیوونه میشم،
287
00:29:58,291 --> 00:30:01,208
همه چیز تو این خونه عجیبه چون من نمیتونم
288
00:30:01,958 --> 00:30:06,333
خیلی احساس تنهایی میکنم، هر
چه روزها میگذرد، بیشتر میترسم،
289
00:30:07,000 --> 00:30:09,208
فکر نمیکنم بتونم مادر خوبی باشم،
290
00:30:10,125 --> 00:30:13,916
من به تو خیلی نیاز دارم، با عشق، دخترت،
291
00:30:17,125 --> 00:30:21,125
بلانکا عزیزم، نمیتوانی تصور
کنی چقدر دلم برایت تنگ شده عزیزم،
292
00:30:21,750 --> 00:30:23,333
چرا برای من نمینویسی؟
293
00:30:25,500 --> 00:30:29,750
کارهای بازسازی خونه داره خوب
پیش میره، اما دلم خیلی برات تنگ شده،
294
00:30:31,500 --> 00:30:34,916
ما به همراه خواهران مورا، پدرو
را در میان مردگان جستجو کردهایم،
295
00:30:35,000 --> 00:30:36,666
اما ما نتوانستیم او را پیدا کنیم،
296
00:30:37,833 --> 00:30:39,458
به خودت اعتماد کن عشق من،
297
00:30:39,541 --> 00:30:42,916
من میدانم که تو میتوانی هر آنچه
دخترت نیاز دارد را برایش فراهم کنی،
298
00:30:43,000 --> 00:30:46,291
دوستت دارم، دوباره بنویس،
299
00:30:47,208 --> 00:30:50,416
بعد از ماهها که هیچ نامهای
از بلانکا دریافت نکرده بودم،
300
00:30:50,500 --> 00:30:55,833
کلارا سعی کرد از راههای دیگری با او ارتباط
برقرار کند، اما تلهپاتی هم جواب نداد،
301
00:30:55,916 --> 00:30:59,583
و او شروع به پشیمانی کرد
که چرا بیشتر تلاش نکرده است
302
00:30:59,666 --> 00:31:02,833
برای جلوگیری از ازدواجی که او
را از دخترش دور نگه داشته بود،
303
00:31:03,666 --> 00:31:04,875
اشکالی نداره،
304
00:31:06,083 --> 00:31:07,208
نگران نباش،
305
00:31:08,291 --> 00:31:09,583
دخترت قویه،
306
00:31:10,333 --> 00:31:13,541
خیلی قویتر از چیزی که فکرش را میکند،
307
00:31:47,291 --> 00:31:48,500
یه بار دیگه، بلانکا،
308
00:31:51,875 --> 00:31:54,125
عالیه، - ایست،
309
00:31:54,916 --> 00:31:56,375
بس کن، لطفا،
310
00:32:17,833 --> 00:32:19,583
با گذشت زمان،
311
00:32:20,125 --> 00:32:23,833
بلانکا احساس میکرد تنهایی بیابان او را دیوانه میکند،
312
00:32:23,916 --> 00:32:26,333
بنابراین او راهی برای سرگرم کردن خودش پیدا کرد،
313
00:32:44,458 --> 00:32:48,125
غرق در افکارش و منزوی از اخبار دنیا و خانوادهاش،
314
00:32:48,208 --> 00:32:51,708
بلانکا کاملاً از تغییراتی که
در حال وقوع بود بیخبر بود،
315
00:32:58,500 --> 00:33:01,750
مثل شادی مادربزرگم از موفقیت حق رأی زنان
316
00:33:03,291 --> 00:33:07,375
یا افتخار پدربزرگم به انتخاب
شدن به عنوان سناتور جمهوری،
317
00:33:16,541 --> 00:33:17,541
متشکرم،
318
00:33:22,958 --> 00:33:27,458
مادرم از این خبر چیزی نشنید، چون
در تبعید درونی خود زندگی میکرد،
319
00:34:23,416 --> 00:34:25,708
پُر و پیمانه، - درسته؟
320
00:34:25,791 --> 00:34:26,875
میشه یه کم بگیرم؟
321
00:34:28,083 --> 00:34:30,750
بله، خدمت همه برسیم، - میشه یه چراغ بیارم؟
322
00:34:39,333 --> 00:34:40,333
بپوشش،
323
00:34:40,375 --> 00:34:41,375
نه، - بپوشش،
324
00:34:41,458 --> 00:34:42,333
- نه!
- اما
325
00:34:42,416 --> 00:34:44,000
فراموشش کن، اون یه زنه،
326
00:34:47,416 --> 00:34:49,791
چقدر عالی، بلانکا،
327
00:34:49,875 --> 00:34:53,833
چقدر باید عالی باشد که با یک کنت
ازدواج کنی و پدرت سناتور باشد،
328
00:34:53,916 --> 00:34:54,916
به تو حسادت میکنم،
329
00:34:55,750 --> 00:34:57,041
بابام سناتوره؟
330
00:34:58,541 --> 00:35:00,250
او یک قاتل است،
331
00:35:00,333 --> 00:35:01,458
متاسفم،
332
00:35:01,541 --> 00:35:04,458
مگه تو دختر سناتور تازه
منتخب، استبان تروئبا، نیستی؟
333
00:35:09,541 --> 00:35:11,291
او احتمالاً آن موقعیت را خریده،
334
00:35:12,375 --> 00:35:14,166
زن، ابتذال نکن،
335
00:35:16,708 --> 00:35:20,208
حالا که تروبا سناتور شده،
برای ما شامپاین بهتری میفرستد،
336
00:35:20,291 --> 00:35:24,166
پس، به سلامتی سناتور تروبا،
337
00:35:24,250 --> 00:35:25,791
به سلامتی!
338
00:35:26,875 --> 00:35:29,875
ما به لطف سناتور اینجا هستیم،
339
00:35:32,125 --> 00:35:33,500
داری چیکار میکنی؟ بلانکا!
340
00:35:36,458 --> 00:35:37,958
این لباس لعنتی،
341
00:35:38,041 --> 00:35:39,708
داری چیکار میکنی، بلانکا؟
342
00:35:39,791 --> 00:35:41,208
ابریشم اصل است!
343
00:35:41,291 --> 00:35:45,125
جین، عیاش نباش! او پولدار
است، هر کاری دلش بخواهد میکند!
344
00:35:49,166 --> 00:35:51,000
آرام باش، عشق من،
345
00:35:54,666 --> 00:35:55,666
سفید،
346
00:35:56,958 --> 00:35:59,083
بلانکا، بلانکا!
347
00:36:03,750 --> 00:36:05,125
باشه، بلانکا،
348
00:36:05,791 --> 00:36:07,000
من تسلیم میشوم،
349
00:36:36,916 --> 00:36:37,916
بفرمایید!
350
00:36:40,041 --> 00:36:41,625
من اینجام!
351
00:37:44,000 --> 00:37:45,000
مامان
352
00:37:49,791 --> 00:37:51,125
مامان،
353
00:39:14,083 --> 00:39:15,333
کجا بودی؟
354
00:39:23,208 --> 00:39:24,791
اومدم خداحافظی کنم،
355
00:39:25,375 --> 00:39:27,250
بهت گفتم اینجا نیا، بلانکا،
356
00:39:27,958 --> 00:39:33,041
این اون چیزی نیست که به نظر میاد، این... این هنره!
357
00:39:44,833 --> 00:39:46,583
نه، نه، نه، داری چیکار میکنی؟
358
00:39:46,666 --> 00:39:47,708
این خصوصیه،
359
00:39:49,083 --> 00:39:50,708
هیچ کس نمیتواند این را ببیند،
360
00:39:50,791 --> 00:39:54,625
بلانکا، نه، بهت گفتم که اینا مال منه،
361
00:39:54,708 --> 00:39:56,583
دارم اینا رو میگیرم که یادم نره،
362
00:39:57,625 --> 00:39:58,875
نه، نه، نه،
363
00:40:00,833 --> 00:40:02,708
جرات نداری بیای دنبالم،
364
00:40:33,916 --> 00:40:39,916
من تقریباً ساعت 3 بعد از ظهر، وسط
بیابان، در یک قطار باریک به دنیا آمدم.
365
00:40:40,000 --> 00:40:41,625
اما به قول مادربزرگم،
366
00:40:41,708 --> 00:40:44,208
این برای چارت نجومی من خیلی بد میشد،
367
00:40:48,083 --> 00:40:52,000
سناتور جمهوری، اما من هنوز باید
مثل یک خدمتکار لعنتی در را باز کنم،
368
00:41:06,958 --> 00:41:07,958
و!
369
00:41:09,291 --> 00:41:10,458
و!
370
00:41:14,125 --> 00:41:17,875
انگار تمام اشکهایی که مادرم نگه داشته بود
371
00:41:17,958 --> 00:41:21,000
حالا داشت بدنش را ترک
میکرد تا به من در تولدم کمک کند،
372
00:41:27,791 --> 00:41:31,333
مامان!