1
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:06,083 --> 00:00:08,500
این برنامه حاوی صحنههای خشونت جنسی است،
3
00:00:08,583 --> 00:00:10,041
احتیاط بیننده توصیه میشود،
4
00:00:22,208 --> 00:00:24,333
همچنان که ماهها میگذشت،
5
00:00:24,416 --> 00:00:28,166
مشخص شد که ارتش برای حفظ
آن قدرت را به دست گرفته است
6
00:00:29,333 --> 00:00:32,250
ودولت را به سیاستمداران راستگرا واگذار نکند
7
00:00:32,291 --> 00:00:33,916
که کودتا را رهبری کرده بود،
8
00:00:41,166 --> 00:00:42,500
ببخشید که منتظرتان گذاشتم،
9
00:00:43,333 --> 00:00:45,791
چطور میتونم کمکتون کنم؟ - صبح بخیر،
10
00:00:45,875 --> 00:00:49,208
ببخشید که بیخبر رسیدم، اما هیچکس
نمیتواند از حضور من مطلع شود،
11
00:00:49,875 --> 00:00:52,333
دکتر دل واله جان مادرم را نجات داد،
12
00:00:53,875 --> 00:00:55,708
من تا ابد سپاسگزار او خواهم بود،
13
00:00:56,791 --> 00:00:58,711
به همین دلیل است که من خطر آمدن را به جان خریدم،
14
00:00:59,375 --> 00:01:02,166
خانواده شما حق دارند حقیقت آنچه اتفاق افتاده را بدانند،
15
00:01:03,500 --> 00:01:05,208
سناتور، نمیدانستم او پسر شماست،
16
00:01:05,250 --> 00:01:07,750
سرباز، برو سر اصل مطلب،
هر چه میدانی به ما بگو،
17
00:01:09,333 --> 00:01:10,333
البته،
18
00:01:15,416 --> 00:01:17,666
قبل از بمباران کاخ دولت،
19
00:01:17,750 --> 00:01:21,125
رئیس جمهور آسودو به همکارانش فرصت رفتن داد،
20
00:01:21,208 --> 00:01:23,291
اما دکتر ترجیح داد کنارش بماند،
21
00:01:26,166 --> 00:01:27,625
پیاده شو، به خاطر خدا، پیاده شو!
22
00:01:28,625 --> 00:01:30,791
خفه شو! تکونش بده!
23
00:01:32,625 --> 00:01:34,333
وقتی نیروهای نظامی وارد کاخ شدند،
24
00:01:34,416 --> 00:01:36,083
من او را در میان بازماندگان شناختم،
25
00:01:36,625 --> 00:01:38,958
- برو جلو!
- تکونش بده!
26
00:02:07,500 --> 00:02:09,791
این تمام چیزی بود که تونستم
از دست دکتر دل واله نجات بدم،
27
00:02:10,708 --> 00:02:12,000
دکتر تروبا،
28
00:02:14,458 --> 00:02:17,208
پسرم حق نداشت در کاخ دولت باشد.
29
00:02:17,291 --> 00:02:18,875
در روز قیام نظامی،
30
00:02:19,666 --> 00:02:20,666
پدر
31
00:02:20,750 --> 00:02:22,250
فکر میکنی من احمقم؟
32
00:02:23,708 --> 00:02:26,416
این ثابت نمیکند که پسر من مرده، جیمی زنده است!
33
00:02:26,500 --> 00:02:27,416
بابا،
34
00:02:27,500 --> 00:02:29,208
فوراً از این خانه بیرون برو،
35
00:02:29,291 --> 00:02:30,625
او را ببخش،
36
00:02:33,166 --> 00:02:34,375
برو بیرون!
37
00:02:38,875 --> 00:02:39,875
عصر بخیر،
38
00:02:41,416 --> 00:02:42,458
متشکرم،
39
00:03:03,208 --> 00:03:06,666
هفتهها طول کشید تا پدربزرگم
داستان آن سرباز را باور کند،
40
00:03:06,750 --> 00:03:11,208
زیرا برایش دشوار بود که
مسئولیت قتل پسرش را بپذیرد،
41
00:03:11,833 --> 00:03:15,875
تنها در آن هنگام بود که به یاد آورد لوئیزا
مورا روزگاری هولناک را پیشگویی کرده بود،
42
00:03:16,500 --> 00:03:19,833
بیآنکه بدانند این تازه اول ماجراست،
43
00:04:17,250 --> 00:04:21,125
خانه ارواح
44
00:04:47,791 --> 00:04:48,791
بابا؟
45
00:04:49,916 --> 00:04:51,625
شب رو اینجا گذروندی؟
46
00:04:55,166 --> 00:04:57,833
ارتش از نژاد دیگری است،
47
00:04:59,750 --> 00:05:02,041
برایشان مهم نبود که او پسر من است،
48
00:05:02,125 --> 00:05:04,250
از دست دادن او به آن شکل، همه ما را به درد آورد،
49
00:05:05,750 --> 00:05:07,875
اما حالا، ما بیشتر از هر
زمان دیگری به هم نیاز داریم،
50
00:05:10,750 --> 00:05:12,000
بابا، به من نگاه کن،
51
00:05:18,541 --> 00:05:20,291
تو قراره بهم کمک کنی،
52
00:05:23,666 --> 00:05:24,791
با من بیا،
53
00:05:29,916 --> 00:05:33,041
تا آن لحظه، پدربزرگم نتوانسته بود به دیدنم بیاید
54
00:05:33,125 --> 00:05:38,125
بخشی از خانه که کلارای
محبوبش در زمان ارواح ساخته بود،
55
00:05:38,208 --> 00:05:42,083
واو نمیتوانست به تمام چیزهایی
که از دست داده بود فکر نکند
56
00:05:42,166 --> 00:05:45,250
چون نتونست خشم وغرورش رو کنترل کنه،
57
00:06:19,875 --> 00:06:21,416
اومدم از اینجا ببرمت بیرون،
58
00:06:25,500 --> 00:06:26,583
چرا؟
59
00:06:30,000 --> 00:06:31,666
چون دخترم از من خواست،
60
00:06:37,583 --> 00:06:38,958
برو به جهنم،
61
00:06:43,166 --> 00:06:44,166
خب
62
00:06:46,541 --> 00:06:48,061
آنجا جایی است که همه ما به آن میرویم،
63
00:07:02,166 --> 00:07:04,083
شما سه نفر باید بروید،
64
00:07:17,500 --> 00:07:21,041
چیزی نگو، همه چیز را به من بسپار،
65
00:07:23,916 --> 00:07:25,250
نگران نباش،
66
00:07:33,416 --> 00:07:34,666
اسناد،
67
00:07:39,375 --> 00:07:40,375
مدارک، لطفا،
68
00:07:40,458 --> 00:07:43,958
ما با سفیر ملاقات داریم، من سناتور استبان تروبا هستم،
69
00:07:44,041 --> 00:07:46,958
سفیر سوئد، دختر ونوهام،
70
00:07:47,041 --> 00:07:48,458
مدارک، لطفا،
71
00:08:03,750 --> 00:08:04,916
صندوق عقب را باز کنید،
72
00:08:17,541 --> 00:08:18,541
بگذار عبور کنند،
73
00:08:32,041 --> 00:08:33,416
آلبا، کمکم کن،
74
00:08:39,250 --> 00:08:40,250
حالتون خوبه؟
75
00:08:40,916 --> 00:08:41,958
بله،
76
00:08:45,791 --> 00:08:49,000
ماشین ما داره میاد وما مستقیم میریم فرودگاه،
77
00:08:50,041 --> 00:08:53,500
- هر سه تاشون، درسته؟
- بله، دخترم، نوهام و
78
00:08:54,333 --> 00:08:55,458
داماد من،
79
00:08:57,583 --> 00:08:58,708
سفیر،
80
00:08:59,750 --> 00:09:02,250
خیلی ممنونم، زندگیم رو مدیون شما هستم،
81
00:09:02,333 --> 00:09:04,291
باور کن، دوست دارم خیلی بیشتر از اینها کار کنم،
82
00:09:05,250 --> 00:09:06,250
دختر،
83
00:09:11,208 --> 00:09:12,208
بابا؟
84
00:09:15,458 --> 00:09:17,708
من هیچ وقت پدر خوبی برای تو نبودم،
85
00:09:24,250 --> 00:09:25,750
من تو را خیلی دوست دارم، بابا،
86
00:09:27,958 --> 00:09:29,208
ماشین رسیده،
87
00:09:30,708 --> 00:09:31,708
برو،
88
00:09:35,791 --> 00:09:36,791
من میمانم،
89
00:09:37,833 --> 00:09:38,833
چی؟
90
00:09:39,708 --> 00:09:42,541
نه، چی داری میگی؟ تو با ما میای،
91
00:09:42,625 --> 00:09:43,833
من نمیتوانم،
92
00:09:48,166 --> 00:09:49,333
من پیش پدربزرگ میمانم،
93
00:09:50,250 --> 00:09:51,083
دختر،
94
00:09:51,166 --> 00:09:53,250
لازم نیست چیزی را به کسی ثابت کنی،
95
00:09:53,333 --> 00:09:56,208
ما نمیتوانیم معطل کنیم، - برو،
96
00:09:57,083 --> 00:09:58,500
میخواهم شاد باشی،
97
00:09:59,375 --> 00:10:00,791
برای اینکه به خودت فرصت بدی،
98
00:10:01,583 --> 00:10:02,583
بیا دیگه،
99
00:10:03,833 --> 00:10:05,208
نه، آلبا، - وقتشه،
100
00:10:05,291 --> 00:10:07,208
خواهش میکنم، - تو نمیتونی این کار رو بکنی،
101
00:10:07,291 --> 00:10:08,625
حالا تو برو،
102
00:10:08,708 --> 00:10:10,083
بیا دیگه،
103
00:10:10,166 --> 00:10:12,166
هر چه زودتر میای، باشه؟
104
00:10:20,291 --> 00:10:21,750
مجبور بودم بمانم،
105
00:10:23,083 --> 00:10:24,583
ونه تنها برای پدربزرگ،
106
00:10:25,333 --> 00:10:27,041
بلکه برای میگل،
107
00:10:27,125 --> 00:10:30,291
وهمه کسانی که هنوز آنجا بودند،
108
00:10:30,375 --> 00:10:34,208
در سایهها زندگی میکردیم، از وحشتی
که ما را تسخیر کرده بود، پنهان میشدیم،
109
00:10:35,041 --> 00:10:37,541
در حالی که نیمی از کشور چشم خود را بسته بودند،
110
00:10:38,083 --> 00:10:39,416
- سوار ماشین شو!
- نه!
111
00:10:39,500 --> 00:10:40,583
حرکت کن!
112
00:10:40,666 --> 00:10:41,916
چرا؟ - حرکت کن!
113
00:10:42,000 --> 00:10:43,000
نه، خواهش میکنم!
114
00:10:50,666 --> 00:10:53,500
وقت نداشتم که از رفتن پدر ومادرم پشیمان شوم،
115
00:10:54,041 --> 00:10:57,375
ودردی که هنوز از مرگ عمو
جیمیام حس میکردم را نجات دادم
116
00:10:57,458 --> 00:10:59,000
که بعداً رنج بکشیم،
117
00:10:59,791 --> 00:11:03,833
زیرا مجبور بودم به کسانی بپیوندم
که به ستمدیدگان کمک میکردند،
118
00:11:18,166 --> 00:11:21,083
پیدا کردن ماشین عمویم برای
وظیفه جدیدم ضروری بود،
119
00:11:22,916 --> 00:11:26,333
اولین کار، درخواست پناهندگی برای
کسانی بود که در خطر مرگ بودند،
120
00:11:32,750 --> 00:11:34,250
خاله ماروخا حالش خوبه؟
121
00:11:34,333 --> 00:11:35,458
او سلام ودرود میفرستد،
122
00:11:48,958 --> 00:11:51,708
کسی پشت دیوار سفارت منتظرت خواهد بود،
123
00:11:52,791 --> 00:11:53,791
دریغ نکن،
124
00:11:54,375 --> 00:11:55,916
به هیچ جا نگاه نکن،
125
00:11:57,250 --> 00:11:58,833
فهمیدی؟ - بله،
126
00:12:03,208 --> 00:12:04,666
آیا به شطرنج علاقه دارید؟
127
00:12:06,041 --> 00:12:07,125
عمویم بود،
128
00:12:10,916 --> 00:12:13,041
من کمکت میکنم بپری، اما باید سریع باشه،
129
00:12:13,833 --> 00:12:14,833
بله،
130
00:12:15,333 --> 00:12:16,500
نگران نباش،
131
00:12:28,666 --> 00:12:31,625
نمیدانم چند نفر را توانستیم از کشور خارج کنیم،
132
00:12:32,166 --> 00:12:35,833
اما با توجه به بزرگی این
فاجعه، عدد بسیار کوچکی بود،
133
00:13:18,125 --> 00:13:20,000
عقاب، - واگن،
134
00:13:22,375 --> 00:13:23,375
کاپیتان،
135
00:14:09,666 --> 00:14:10,666
این منم،
136
00:14:16,166 --> 00:14:17,166
بیا دیگه،
137
00:14:25,208 --> 00:14:26,500
به نظرت وحشتناک میاد،
138
00:14:27,500 --> 00:14:29,500
هیچ چیزی تو را خوشحال نمیکند،
139
00:14:40,583 --> 00:14:43,041
کاری که داری انجام میدی دیگه امن نیست،
140
00:14:45,000 --> 00:14:46,625
من میتونم از خودم مراقبت کنم، میگل،
141
00:14:48,291 --> 00:14:49,375
به من اعتماد نداری؟
142
00:14:50,208 --> 00:14:52,000
به خاطر اینه که من یه زنم؟ - نه،
143
00:14:52,541 --> 00:14:54,708
فقط نمیخوام اتفاقی برات بیفته،
144
00:14:57,958 --> 00:15:00,791
عموی من بیش از سه ماه پیش کشته شد،
145
00:15:02,625 --> 00:15:04,833
فهرست افراد گمشده همچنان در حال رسیدن است،
146
00:15:07,208 --> 00:15:09,500
من نمیتونم بشینم ومنتظرت بمونم،
147
00:15:09,583 --> 00:15:10,708
بیا اینجا،
148
00:15:47,583 --> 00:15:49,250
راکل، چه اتفاقی داره میفته؟
149
00:15:52,416 --> 00:15:53,916
تو کی هستی؟ - آلبا تروئبا کجاست؟
150
00:15:54,000 --> 00:15:55,750
تو نمیتونی بیای تو! برو بیرون!
151
00:15:55,833 --> 00:15:58,666
همه چیز را جستجو کنید، دفترچه
یادداشتها، دفترچههای آدرس،
152
00:15:58,750 --> 00:16:01,333
- تو نمیتونی!
- چطور جرأت کردی یواشکی وارد خونهی من بشی؟
153
00:16:01,916 --> 00:16:03,500
من سناتور استبان تروبا هستم،
154
00:16:04,625 --> 00:16:06,750
ومن دوست شخصی ژنرال گوستاوو هستم!
155
00:16:06,833 --> 00:16:10,583
تا وقتی که من اجازه ندهم،
حق نداری دهانت را باز کنی،
156
00:16:11,791 --> 00:16:14,291
تو نمیدونی داری با کی لج میکنی عوضی،
157
00:16:15,541 --> 00:16:17,541
بیا، خانه را بگرد!
158
00:16:21,250 --> 00:16:22,666
آلبا کجاست؟ - نمیدانم،
159
00:16:28,583 --> 00:16:29,833
مارکس ومارکسیسم آندره پیتر
160
00:16:29,916 --> 00:16:31,583
مقاومت در برابر مواد آندره دلاشت
161
00:16:41,625 --> 00:16:43,583
احمق، تفنگت رو بذار زمین،
162
00:16:44,625 --> 00:16:46,333
اینجا دیگه چه جهنمیه؟
163
00:16:47,666 --> 00:16:48,875
برو آنجا،
164
00:17:12,458 --> 00:17:14,833
بهتره نوهات رو پیدا کنیم، وگرنه باید تاوان بدی،
165
00:17:14,916 --> 00:17:16,666
همه رو میفرستم زندان، مخصوصاً تو رو
166
00:17:16,750 --> 00:17:18,166
پدربزرگ!
167
00:17:18,250 --> 00:17:20,000
نه، خواهش میکنم کاری باهاش نداشته باش!
168
00:17:20,750 --> 00:17:22,416
من همان کسی هستم که دنبالش میگردی،
169
00:17:23,583 --> 00:17:24,583
اینجا را امضا کنید،
170
00:17:25,083 --> 00:17:28,791
نوشته که ما با حکم دادگاه
اومدیم، همه چیز مرتب وروبراهه،
171
00:17:30,291 --> 00:17:32,458
چطور فکر کردی من حاضرم
همچین چیزی رو امضا کنم؟
172
00:17:33,208 --> 00:17:34,333
نه، آلبا!
173
00:17:38,208 --> 00:17:39,500
باشه، - بفرمایید،
174
00:17:43,250 --> 00:17:46,250
همه چیز درست خواهد شد،
175
00:17:49,666 --> 00:17:52,125
- نگران نباش، پدربزرگ!
- آلبا!
176
00:18:26,208 --> 00:18:28,458
امضا شده، نوه سناتور تروبا،
177
00:18:34,166 --> 00:18:35,750
چه افتخاری است که اینجا هستید،
178
00:18:36,958 --> 00:18:38,166
آلبا تروئبا،
179
00:18:40,500 --> 00:18:41,666
آیا قهوه میل دارید؟
180
00:18:43,958 --> 00:18:44,958
منظورم این است که،
181
00:18:45,791 --> 00:18:50,750
تو به این پودر ارزان عادت
نداری، اما مردها عاشقش هستند،
182
00:18:52,166 --> 00:18:53,166
میبینید؟
183
00:19:02,208 --> 00:19:03,208
ببین،
184
00:19:04,000 --> 00:19:05,583
این میتواند خیلی سریع باشد،
185
00:19:06,875 --> 00:19:08,333
اما به خودت بستگی داره،
186
00:19:11,708 --> 00:19:14,041
فقط میخوام بهم بگی معشوقت کجاست،
187
00:19:15,083 --> 00:19:17,708
میگل اسپینوزا کجاست؟
188
00:19:18,500 --> 00:19:19,666
من به دستشویی نیاز دارم،
189
00:19:23,041 --> 00:19:24,125
کودک صدایی دارد،
190
00:19:26,208 --> 00:19:27,208
پس تو حرف میزنی؟
191
00:19:30,958 --> 00:19:32,125
اگر همکاری نکنید،
192
00:19:34,041 --> 00:19:36,500
همکارم باید کارش را انجام دهد،
193
00:19:38,875 --> 00:19:39,875
میفهمی؟
194
00:19:41,083 --> 00:19:42,875
من به دستشویی نیاز دارم،
195
00:19:47,333 --> 00:19:48,333
همانطور که می خواهید،
196
00:20:02,458 --> 00:20:04,291
ایست!
197
00:20:10,250 --> 00:20:11,791
چی گفتم؟
198
00:20:13,000 --> 00:20:14,125
چی گفتم؟
199
00:20:15,833 --> 00:20:16,958
ببین چه کردند،
200
00:20:19,125 --> 00:20:20,125
به من گوش کن،
201
00:20:21,833 --> 00:20:23,208
میخواهم به تو کمک کنم،
202
00:20:28,458 --> 00:20:30,083
ببخشید، ژنرال،
203
00:20:30,666 --> 00:20:31,666
استبان،
204
00:20:32,708 --> 00:20:35,083
شما مرخص هستید، - بله، ژنرال!
205
00:20:36,125 --> 00:20:37,208
استبان،
206
00:20:38,958 --> 00:20:40,291
چقدر از دیدنت خوشحالم،
207
00:20:40,375 --> 00:20:41,583
بیا تو،
208
00:20:43,000 --> 00:20:44,000
بنشین،
209
00:20:45,625 --> 00:20:48,416
خانواده من خیلی تحت تأثیر این دولت قرار گرفتهاند،
210
00:20:48,500 --> 00:20:50,583
وبارها برای کمک گرفتن از شما تماس گرفتهام،
211
00:20:50,666 --> 00:20:52,666
خودت خوب میدونی که چقدر سرمون شلوغه
212
00:20:52,750 --> 00:20:54,791
تمیز کردن کثیفیهایی که این مردم به جا گذاشتهاند،
213
00:20:55,291 --> 00:20:59,166
از شما میخواهم که فوراً
برای آزادی نوهام وساطت کنید،
214
00:21:01,250 --> 00:21:02,250
گیج نشو،
215
00:21:02,333 --> 00:21:04,375
او را به طور غیرقانونی از خانهام بیرون بردند،
216
00:21:04,458 --> 00:21:06,208
مطمئنی؟ - بله،
217
00:21:06,791 --> 00:21:07,833
کاملاً،
218
00:21:08,583 --> 00:21:10,503
آیا او میتوانست خودش به تنهایی آنجا را ترک کند؟
219
00:21:12,125 --> 00:21:14,416
خیلی از آدما مثل موش چسبیده بودن،
220
00:21:15,125 --> 00:21:17,875
من توضیح بیشتری نمیدهم، شما بهتر از من میدانید
221
00:21:19,875 --> 00:21:21,708
اما باید خوشحال باشی،
222
00:21:22,791 --> 00:21:23,958
نقشه ات جواب داد،
223
00:21:24,041 --> 00:21:26,958
ما یه پلیس مخفی مثل شما
وگرینگوهایی که گفتین داریم،
224
00:21:27,750 --> 00:21:30,708
ربودن غیرنظامیان بیگناه هرگز بخشی از نقشه نبود،
225
00:21:30,791 --> 00:21:33,750
اگر نوه شما بیگناه باشد، هیچ اتفاقی برایش نمیافتد،
226
00:21:38,000 --> 00:21:39,958
داری در مورد چی حرف میزنی لعنتی؟
227
00:21:40,791 --> 00:21:44,875
اینکه ارتش میداند چه چیزی برای کشور بهتر است،
228
00:21:55,916 --> 00:21:58,166
سعی کردم روزهایی که تو خونه حبس بودم رو بشمارم
229
00:21:58,250 --> 00:21:59,791
مادربزرگ،
230
00:21:59,875 --> 00:22:03,583
اما خستگی وترس، حس
زمان را در من مختل کرده بود
231
00:22:03,666 --> 00:22:05,291
وفضای تحریف شده،
232
00:22:15,208 --> 00:22:16,416
بلند شو لعنتی،
233
00:22:24,041 --> 00:22:25,583
حالا! بزن بریم!
234
00:22:25,666 --> 00:22:26,666
عجله کن!
235
00:22:43,916 --> 00:22:45,875
بهت گفتم که آمادهاش کنی،
236
00:22:45,958 --> 00:22:48,250
یه چیزایی باید صد بار برات تکرار بشه!
237
00:22:49,875 --> 00:22:50,875
نه!
238
00:22:56,416 --> 00:22:57,416
نه!
239
00:22:57,750 --> 00:22:58,750
نه!
240
00:22:59,333 --> 00:23:00,333
نه!
241
00:23:25,583 --> 00:23:26,708
او را ببند،
242
00:23:32,875 --> 00:23:34,666
نه، نه، نه،
243
00:23:34,750 --> 00:23:35,833
نه!
244
00:23:37,458 --> 00:23:38,791
نه!
245
00:23:43,166 --> 00:23:45,333
وقتی آماده صحبت کردن بودی، انگشتت را بالا ببر،
246
00:23:50,833 --> 00:23:52,166
آلبا،
247
00:23:53,166 --> 00:23:56,416
دو هفته صبورانه منتظر ماندم،
248
00:23:59,750 --> 00:24:01,833
آیا میخواهید اقامتتان را در اینجا تمدید کنید؟
249
00:24:06,500 --> 00:24:10,583
میگل اسپینوزا کجاست؟
250
00:24:14,500 --> 00:24:16,125
الو؟ - بابا؟
251
00:24:17,041 --> 00:24:18,583
چی شده؟ حالت خوبه؟
252
00:24:18,666 --> 00:24:20,416
فکر کردم یکی دیگه ای،
253
00:24:20,500 --> 00:24:21,750
آلبا چطوره؟
254
00:24:21,833 --> 00:24:23,166
دوست دارم باهاش صحبت کنم،
255
00:24:24,875 --> 00:24:26,458
اون اینجا نیست عزیزم،
256
00:24:26,541 --> 00:24:27,583
چی؟
257
00:24:28,625 --> 00:24:29,833
بابا، چه اتفاقی داره میفته؟
258
00:24:30,416 --> 00:24:33,000
دو هفته است که به تماسهایم جواب نداده،
259
00:24:33,083 --> 00:24:35,916
تو که میدونی حالش چطوره، نگران نباش،
260
00:24:38,250 --> 00:24:41,916
او دارد دنبال کار خودش
میرود ومن نمیخواهم دخالت کنم،
261
00:24:42,000 --> 00:24:43,708
نمیخواهم بدانم او چه نقشهای دارد،
262
00:24:43,791 --> 00:24:44,875
بابا، فقط
263
00:24:46,208 --> 00:24:48,128
اوضاع خیلی خرابتر از
اون چیزیه که فکرشو میکردیم،
264
00:24:49,083 --> 00:24:53,041
ما هر روز اخبار وحشتناکی میشنویم،
بسیاری از مردم ناپدید میشوند،
265
00:24:53,125 --> 00:24:55,958
آنها هر کسی را که فکر میکنند
مشکوک است، زندانی میکنند و
266
00:24:56,750 --> 00:24:59,291
نمیخوام اتفاق بدی مثل جیمی براش بیفته،
267
00:25:01,416 --> 00:25:03,958
لطفا او را متقاعد کنید، وهر دوی شما اینجا بیایید،
268
00:25:04,500 --> 00:25:07,416
من وپدرو باید اون رو اینجا، پیش
خودمون، در امنیت داشته باشیم،
269
00:25:10,666 --> 00:25:11,666
مامان،
270
00:25:18,333 --> 00:25:19,416
آب،
271
00:25:21,125 --> 00:25:22,833
هنوز نمیتونی آب بخوری،
272
00:25:25,250 --> 00:25:27,791
ممکن است دچار تشنج شوید وبمیرید،
273
00:25:37,750 --> 00:25:40,541
آخرین نفری که انتظار داشتم اینجا پیدا کنم
274
00:25:42,000 --> 00:25:43,291
تو بودی،
275
00:25:44,416 --> 00:25:45,500
کنتس،
276
00:25:49,041 --> 00:25:51,208
نمیدانم چقدر وقت است که اینجا هستم،
277
00:25:52,166 --> 00:25:54,458
اما فکر کنم حدود دو هفته شده،
278
00:25:59,083 --> 00:26:01,333
اونا شریک زندگی من، آندرس، رو دارن،
279
00:26:01,416 --> 00:26:03,791
چون وقتی من را به دستشویی میبردند، او را دیدهام،
280
00:26:04,583 --> 00:26:06,416
من هیچ چیزی در مورد میگل نمیدانم،
281
00:26:13,000 --> 00:26:14,041
ببین،
282
00:26:25,500 --> 00:26:27,958
من پنج ماهه باردارم،
283
00:26:29,458 --> 00:26:30,833
واین به من قدرت میدهد،
284
00:26:35,625 --> 00:26:36,916
استراحت،
285
00:26:38,666 --> 00:26:40,000
حالت خوب میشه،
286
00:26:41,875 --> 00:26:43,875
فردا حالت بهتر میشه،
287
00:26:45,833 --> 00:26:47,041
آلبا تروئبا!
288
00:26:55,416 --> 00:26:57,666
- ولش کن!
- نبرش!
289
00:26:57,750 --> 00:27:00,083
- اون ضعیفه!
- ولش کن!
290
00:27:00,166 --> 00:27:02,416
- باشه! بلند شو!
- آلبا!
291
00:27:02,500 --> 00:27:03,500
برخیز!
292
00:27:06,375 --> 00:27:08,333
نه، خواهش میکنم، - ولش کن، لعنت!
293
00:27:09,125 --> 00:27:10,041
پیاده شو!
294
00:27:10,125 --> 00:27:12,666
- ولش کن، لعنت!
- وایسا!
295
00:27:26,666 --> 00:27:28,750
بهش یه آمپول بزن، میخوام بیشتر بیدار بمونه،
296
00:27:49,958 --> 00:27:51,791
اعتراف میکنم که تو را دست کم گرفتم،
297
00:27:52,875 --> 00:27:55,291
فکر میکردم خیلی زودتر از اینها دلت بشکنه،
298
00:27:57,875 --> 00:27:59,958
اونجاست که من وتو شبیه همیم،
299
00:28:01,166 --> 00:28:02,916
تو تحمل کردی که زیر پا له بشی،
300
00:28:05,125 --> 00:28:06,916
مثل سگ با او رفتار میشود،
301
00:28:10,041 --> 00:28:12,125
الان تازه داری متوجه میشی که
302
00:28:13,541 --> 00:28:14,583
اما من
303
00:28:25,083 --> 00:28:26,583
من توی این کثافت به دنیا اومدم،
304
00:28:29,458 --> 00:28:33,750
من میدونم زندگی کردن با این حس
که علامتگذاری شدی چه حسی داره
305
00:28:36,416 --> 00:28:37,500
کثیف،
306
00:28:41,291 --> 00:28:44,250
واگر مادربزرگم نبود، من امروز اینجا نبودم،
307
00:28:46,958 --> 00:28:48,416
چرا من رو اینجا گذاشتی...؟
308
00:28:49,750 --> 00:28:51,250
کاپیتان گارسیا؟
309
00:29:06,500 --> 00:29:07,500
سلام،
310
00:29:10,666 --> 00:29:12,666
میدانستم که مرا فراموش نخواهی کرد،
311
00:29:13,541 --> 00:29:14,916
من آن را میدانستم،
312
00:29:16,958 --> 00:29:18,166
چرا من؟
313
00:29:19,250 --> 00:29:20,583
من چه کار کردم؟
314
00:29:22,750 --> 00:29:23,916
تو، هیچی،
315
00:29:24,500 --> 00:29:27,083
پدربزرگم مرا از اینجا بیرون خواهد برد،
316
00:29:48,708 --> 00:29:49,791
آیا آن را دوست دارید؟
317
00:29:57,083 --> 00:30:00,000
متاسفم، اما پدربزرگ نمیتواند
کاری برای تو یا من انجام دهد،
318
00:30:03,250 --> 00:30:06,250
خیلی دوست داشتم مادربزرگم را ملاقات کنی،
319
00:30:06,833 --> 00:30:09,500
زنی به قدرت تو،
320
00:31:24,083 --> 00:31:25,958
کلارا، هر جا که هستی،
321
00:31:27,208 --> 00:31:30,541
لطفا، میشه کمکم کنی آلبا رو پیدا کنم؟
322
00:31:34,208 --> 00:31:36,000
از شما خواهش میکنم، لطفاً،
323
00:31:37,458 --> 00:31:38,791
آقای استفن،
324
00:31:42,416 --> 00:31:44,750
تمام خانه را دنبالت گشتم،
325
00:31:44,833 --> 00:31:46,541
انتظار نداشتم اینجا باشی،
326
00:31:49,250 --> 00:31:50,250
اینجا،
327
00:31:51,458 --> 00:31:52,750
این برای تو اومده،
328
00:31:53,791 --> 00:31:55,875
دیدی کی آوردش؟ - نه،
329
00:31:55,958 --> 00:31:57,791
کسی آن را دم دروازه جا گذاشته،
330
00:32:02,000 --> 00:32:03,000
متشکرم،
331
00:32:14,791 --> 00:32:17,708
تا دلت برای نوهات تنگ نشود
332
00:32:30,833 --> 00:32:32,625
او را به لانه سگ ببرید،
333
00:32:33,583 --> 00:32:34,666
به فرمان تو،
334
00:32:39,666 --> 00:32:42,875
نه! منو از اینجا ببر بیرون!
335
00:32:44,416 --> 00:32:48,125
نه! کمک!
336
00:32:51,541 --> 00:32:53,833
منو از اینجا ببر بیرون!
337
00:33:03,166 --> 00:33:05,333
زمان در لانه ابدی شد،
338
00:33:06,875 --> 00:33:08,791
ومن فقط به مرگ فکر میکردم،
339
00:33:13,541 --> 00:33:14,541
سلام،
340
00:33:15,958 --> 00:33:16,958
آب،
341
00:33:23,000 --> 00:33:24,250
مرا بکش،
342
00:33:45,666 --> 00:33:46,666
آلبا،
343
00:33:52,083 --> 00:33:53,375
مادربزرگ؟
344
00:33:58,583 --> 00:34:00,708
دیگه نمیتونم،
345
00:34:03,291 --> 00:34:05,416
کلی کار داری که باید انجام بدی،
346
00:34:06,291 --> 00:34:08,625
پس دست از تاسف خوردن برای خودت بردار،
347
00:34:09,708 --> 00:34:11,666
خیلیها هستند که نمیخواهند ببینند
348
00:34:11,750 --> 00:34:14,500
کاری که با تو وخیلیهای دیگه میکنن،
349
00:34:16,875 --> 00:34:19,541
مهم است که کل داستان را تعریف کنیم،
350
00:34:23,666 --> 00:34:25,041
شروع به نوشتن آن کنید،
351
00:34:25,750 --> 00:34:27,166
که به شما کمک خواهد کرد،
352
00:34:46,833 --> 00:34:47,833
مادربزرگ؟
353
00:35:14,291 --> 00:35:15,291
آرام بگیر،
354
00:35:16,500 --> 00:35:18,000
من نیومدم که کاری باهات بکنم،
355
00:35:20,083 --> 00:35:22,166
تو خونه من چیکار میکنی لعنتی؟
356
00:35:22,250 --> 00:35:24,250
ما یک هدف مشترک داریم،
357
00:35:25,666 --> 00:35:26,791
برای نجات آلبا،
358
00:35:28,708 --> 00:35:30,083
میدونی اون کجاست؟
359
00:35:31,416 --> 00:35:32,583
شما همدیگر را میشناسید؟
360
00:35:35,916 --> 00:35:37,916
اون به خاطر تو درگیر همه این ماجراها شد،
361
00:35:38,750 --> 00:35:41,583
اگه میخوای کسی رو سرزنش کنی،
خودت تو صدر لیست هستی، سناتور،
362
00:35:41,666 --> 00:35:42,791
آلبا مستقل است،
363
00:35:42,875 --> 00:35:45,000
طوری حرف نزن انگار نوهام را نمیشناسم!
364
00:35:45,666 --> 00:35:47,125
من برای جنگیدن اینجا نیامدهام،
365
00:35:48,333 --> 00:35:51,493
من به اینجا آمدم چون یکی از دوستان قدیمی
شما میتواند در نجات او به ما کمک کند،
366
00:35:52,500 --> 00:35:58,333
مردم من به همه جا نفوذ کردهاند
وما اسرار سیاستمداران را میدانیم،
367
00:35:58,416 --> 00:36:00,333
وحالا، نظامیان هم،
368
00:36:14,500 --> 00:36:16,083
آیا آقا تنها سفر میکند؟
369
00:36:16,166 --> 00:36:17,708
البته که تنهام،
370
00:36:17,791 --> 00:36:20,791
کدام اتاق را دوست دارید؟ هزار ویک شب؟ اصطبل؟
371
00:36:20,875 --> 00:36:22,541
میخواهم با ترنسیتو سوتو صحبت کنم،
372
00:36:22,625 --> 00:36:26,250
متاسفم، او افراد را نمیبیند،
فقط تأمینکنندگان را میبیند،
373
00:36:26,333 --> 00:36:28,125
او کاملاً میداند من که هستم،
374
00:36:28,958 --> 00:36:30,458
من سناتور استبان تروبا هستم،
375
00:36:30,541 --> 00:36:32,791
واگه باهاش حرف نزنم... چی؟
376
00:36:33,666 --> 00:36:35,375
سناتور، میخواهی چه کار کنی؟
377
00:36:38,291 --> 00:36:39,916
به دفتر من قدم بگذار،
378
00:36:55,291 --> 00:36:57,208
تو بیعیب ونقص به نظر میرسی،
379
00:36:58,125 --> 00:37:00,000
فقط اینکه من خیلی خوب عمل کردم، رئیس،
380
00:37:00,916 --> 00:37:04,125
یادته بهت گفتم یه روزی پولدار میشم؟
381
00:37:04,208 --> 00:37:05,208
یادت هست؟
382
00:37:05,291 --> 00:37:07,291
خوشحالم که موفق شدی،
383
00:37:07,375 --> 00:37:08,833
دیدی؟ حق با من بود،
384
00:37:09,541 --> 00:37:14,166
همکاری فاحشهها ودگرباشان
جنسی به مدت ده سال شگفتانگیز بود،
385
00:37:14,250 --> 00:37:16,583
بعد از آن، مجبور شدم شغلم را عوض کنم
386
00:37:16,666 --> 00:37:18,916
چون دیگر کسی به فاحشهها نیازی ندارد،
387
00:37:19,000 --> 00:37:21,041
به جز ملوانان وپیرمردان،
388
00:37:21,750 --> 00:37:25,625
حالا، دخترای خوب مجانی میخوابن، باورت میشه؟
389
00:37:25,708 --> 00:37:27,291
رقابت را تصور کنید،
390
00:37:27,916 --> 00:37:30,083
اما بنشین،
391
00:37:33,083 --> 00:37:34,250
نظر شما چیست؟
392
00:37:34,333 --> 00:37:39,083
کریستوبال کولون به غاری از
ارواح گمشده وعشاق پنهانی تبدیل شد،
393
00:37:40,208 --> 00:37:41,416
و، خب،
394
00:37:43,000 --> 00:37:46,291
بعد از کودتا، پلیس نظامی چند بار به هتل حمله کرد،
395
00:37:47,291 --> 00:37:49,625
اما وقتی زوجها را از رختخواب بیرون آوردند،
396
00:37:49,708 --> 00:37:52,541
آنها بیش از یک ژنرال در بین مشتریان پیدا کردند،
397
00:37:53,208 --> 00:37:55,041
بنابراین آنها دیگر مرا اذیت نکردند،
398
00:37:57,541 --> 00:38:00,500
به همین دلیل است که من رابطه
بسیار خوبی با دولت جدید دارم،
399
00:38:06,541 --> 00:38:11,333
فکر کنم اومدی تا لطفی که
بهت بدهکار بودم رو پس بگیری
400
00:38:11,416 --> 00:38:12,500
پنجاه سال،
401
00:38:13,708 --> 00:38:15,333
پنجاه سال،
402
00:38:22,958 --> 00:38:23,958
آلبا،
403
00:38:25,250 --> 00:38:26,250
نوه من،
404
00:38:27,666 --> 00:38:30,791
التماس میکنم کمکم کنید تا او را پیدا کنم،
405
00:38:32,875 --> 00:38:34,916
قبل از اینکه خیلی دیر شود،
406
00:38:41,625 --> 00:38:43,166
ببینم چیکار میتونم بکنم،
407
00:38:45,458 --> 00:38:46,583
نگران نباش،
408
00:38:49,291 --> 00:38:50,750
ما اینجاییم، دوست من،
409
00:38:52,833 --> 00:38:56,208
دارم یه باند تمیز میذارم، باشه؟
410
00:38:57,083 --> 00:38:59,958
تو تنها نیستی، ما اینجاییم، ما از تو مراقبت میکنیم،
411
00:39:15,916 --> 00:39:17,250
تمام شد،
412
00:39:35,875 --> 00:39:37,375
آن را از من گرفتند،
413
00:39:39,791 --> 00:39:41,750
یه روزی، انتقام خواهیم گرفت،
414
00:39:51,041 --> 00:39:53,583
ما نمیتونیم تسلیم بشیم، میشنوی؟
415
00:39:54,875 --> 00:39:55,875
نه،
416
00:39:57,708 --> 00:39:58,708
سلام،
417
00:40:00,666 --> 00:40:03,083
نگذار صدای گریه یا شکستت را بشنوند،
418
00:40:06,875 --> 00:40:11,583
همه ما اینجا همین چیزها را از سر گذراندهایم،
419
00:40:15,458 --> 00:40:16,875
در حالی که من آنجا با آنها بودم،
420
00:40:16,958 --> 00:40:21,541
میدانستم که روزهای کاپیتان گارسیا وهمه
کسانی که مثل او بودند، به شماره افتاده است،
421
00:40:22,791 --> 00:40:26,250
زیرا آنها هرگز نتوانستند روح اینها را نابود کنند
422
00:40:26,333 --> 00:40:28,125
وبسیاری از زنان دیگر،
423
00:40:32,666 --> 00:40:33,916
آلبا تروئبا!
424
00:40:34,708 --> 00:40:36,000
همه، به دیوار نگاه کنید!
425
00:40:37,166 --> 00:40:38,416
از آنجا برو بیرون،
426
00:40:38,500 --> 00:40:39,500
برخیز!
427
00:40:42,375 --> 00:40:43,375
مراقب،
428
00:40:50,333 --> 00:40:52,541
آلبا! کجا میبریش؟
429
00:40:52,625 --> 00:40:53,958
او را کجا میبری؟
430
00:40:56,458 --> 00:41:00,500
وحتی با اینکه صدایم تغییر میکند
431
00:41:01,666 --> 00:41:06,291
من هم همین فکر را میکنم، در اعماق وجودم
432
00:41:06,875 --> 00:41:11,791
ناپدید شدن راحت است
433
00:41:11,875 --> 00:41:16,166
میدانم فریادم چه خواهد گفت
434
00:41:16,250 --> 00:41:17,541
صبر کن، آلبا!
435
00:41:17,625 --> 00:41:19,416
ما بیشتر هستیم
436
00:41:19,500 --> 00:41:20,333
آلبا!
437
00:41:20,416 --> 00:41:22,583
ما بیشتر هستیم
438
00:41:22,666 --> 00:41:27,125
ما بیشتر هستیم
439
00:41:27,208 --> 00:41:29,166
ما بیشتر هستیم
440
00:41:41,875 --> 00:41:43,750
حالا نه چندان دور،
441
00:42:10,583 --> 00:42:12,166
باشه، داریم میریم بیرون،
442
00:42:12,250 --> 00:42:13,791
آروم باش لعنتی،
443
00:42:13,875 --> 00:42:14,875
حالا، بپر،
444
00:42:16,875 --> 00:42:19,250
امتیاز ویژه به خاطر نوه سناتور بودن،
445
00:42:25,083 --> 00:42:27,125
بیا، عجله کن، مرد،
446
00:43:43,041 --> 00:43:44,041
آلبا،
447
00:44:16,333 --> 00:44:17,750
مرا ببخش،
448
00:44:41,791 --> 00:44:43,708
حرومزادهها،
449
00:44:46,291 --> 00:44:48,541
من اتاق مادربزرگت را آماده کردم،
450
00:44:56,125 --> 00:44:57,791
تا بتوانید به او احساس نزدیکی کنید،
451
00:45:18,458 --> 00:45:22,583
نمیدانم چقدر طول کشید تا دفتر
خاطرات مادربزرگم را بخوانم،
452
00:45:28,041 --> 00:45:30,125
اولش حواسم از درد خودم پرت شد،
453
00:45:33,708 --> 00:45:36,833
واحساس کردم دارم یک پازل
بزرگ را کنار هم میگذارم
454
00:45:44,375 --> 00:45:48,000
که در آن هر یک از قطعات مکان دقیقی داشتند،
455
00:45:48,083 --> 00:45:50,041
وهیچکدام بدون دیگری وجود نخواهند داشت،
456
00:45:58,000 --> 00:46:01,625
قبل از قرار دادن همه آنها،
غیرقابل درک به نظر میرسید،
457
00:46:01,708 --> 00:46:06,375
اما میدانستم که اگر بتوانم آن را تمام
کنم، میتوانم از تک تک آنها سر در بیاورم،
458
00:46:09,666 --> 00:46:11,500
الان شوهرم داره به شوهرش تجاوز میکنه
459
00:46:12,500 --> 00:46:14,750
چیزی که هرگز تصورش را هم نمیکردم
460
00:46:14,833 --> 00:46:18,458
که قطعات حیاتی برای درک
واژگونی سرنوشت من هستند
461
00:46:19,166 --> 00:46:21,166
به کارهای پدربزرگم مربوط میشد،
462
00:46:21,250 --> 00:46:23,083
آلبا، عشق من، لطفا، باز کن،
463
00:46:27,500 --> 00:46:31,250
عزیزم، میدانم که نمیخواهی حرف
بزنی، اما مادرت دارد زنگ میزند،
464
00:46:31,333 --> 00:46:33,916
نمیدانم چه بهانهای برایش بیاورم،
465
00:46:46,916 --> 00:46:49,125
بذار بیام تو، - نه!
466
00:47:23,500 --> 00:47:25,208
نه!
467
00:47:57,500 --> 00:48:00,125
دیگه هیچ وقت اون آهنگ رو پخش نکن،
468
00:48:00,208 --> 00:48:01,416
فرزندم،
469
00:48:02,708 --> 00:48:03,875
پانچا گارسیا،
470
00:48:07,750 --> 00:48:08,833
چه اشکالی دارد؟
471
00:48:11,750 --> 00:48:13,791
پانچا گارسیا که بود؟
472
00:48:18,708 --> 00:48:21,250
او در لاس ترس ماریا مستأجر بود،
473
00:48:21,333 --> 00:48:22,333
وچه چیز دیگری؟
474
00:48:22,833 --> 00:48:25,708
من چه میدانم؟ او درست مثل بقیه آنها کار میکرد،
475
00:48:25,791 --> 00:48:28,458
نمیدونم، نمیفهمم عزیزم،
476
00:48:28,750 --> 00:48:30,083
بهش تجاوز کردی،
477
00:48:32,916 --> 00:48:34,291
پانچا یک پسر داشت،
478
00:48:35,250 --> 00:48:36,333
اسمش استبان بود،
479
00:48:44,166 --> 00:48:45,250
او پسر تو بود،
480
00:48:47,208 --> 00:48:48,958
وبعد شما یک نوه داشتید،
481
00:48:50,708 --> 00:48:52,041
نام او نیز استبان است،
482
00:48:52,125 --> 00:48:54,083
کاپیتان گارسیا، یادت هست؟
483
00:48:55,791 --> 00:48:57,625
تو بهش کمک کردی پلیس بشه،
484
00:49:09,625 --> 00:49:12,875
نوه شما انتقام مادربزرگش را گرفت،
485
00:49:25,000 --> 00:49:28,125
آلبا! آلبا، عشق من، حالت خوبه؟
486
00:49:28,833 --> 00:49:30,916
حالا همه چیز داره برام معنی پیدا میکنه،
487
00:49:31,708 --> 00:49:33,625
چی داری میگی؟
488
00:49:33,708 --> 00:49:35,708
چرا خیلی چیزا رو ازم پنهون کردی؟
489
00:49:38,208 --> 00:49:41,625
منو ببخش، دوست دارم زمان به عقب برگرده،
490
00:49:41,708 --> 00:49:43,500
تقصیر تو نبود مامان،
491
00:49:45,541 --> 00:49:46,875
خیلی متاسفم،
492
00:49:48,291 --> 00:49:50,708
حالا من همه چیزهایی را که
مجبور بودی از سر بگذرانی، میدانم،
493
00:49:54,083 --> 00:49:57,458
آلبا، عزیزم، چی شده؟
494
00:50:02,791 --> 00:50:07,875
موسیقی تو روح خیلی از
رفقا رو زنده نگه میداره، بابا،
495
00:50:11,750 --> 00:50:12,875
مواظب خودت باش،
496
00:50:13,750 --> 00:50:16,500
تنها خواهشی که ازت دارم اینه که مواظب خودت باش،
497
00:50:16,583 --> 00:50:17,583
باشه؟
498
00:50:20,041 --> 00:50:21,416
یه بار بهم گفتی
499
00:50:22,250 --> 00:50:25,125
که همیشه راهی برای انجام کاری
که میخواهی انجام دهی وجود دارد،
500
00:50:25,833 --> 00:50:27,583
حالا میدانم چه میخواهم،
501
00:50:28,500 --> 00:50:29,750
من تو را خیلی دوست دارم،
502
00:50:49,750 --> 00:50:52,083
مرگ دیری نپایید که به پدربزرگم رسید،
503
00:50:53,000 --> 00:50:55,791
نفرین خواهرش، فرولا، محقق شد،
504
00:50:56,250 --> 00:51:00,083
جسمش همراه با روحش کوچک شد،
505
00:51:00,708 --> 00:51:04,333
واگرچه من نزدیک بودم، او تنها مرد،
506
00:51:04,416 --> 00:51:07,125
به امید دیدار با کلارای محبوبش،
507
00:51:13,791 --> 00:51:18,000
مادربزرگم معتقد بود که سرنوشت
ما قبل از تولدمان تعیین شده است،
508
00:51:18,083 --> 00:51:21,208
بنابراین من گمان میکنم که
هیچ اتفاقی تصادفی نبوده است،
509
00:51:21,583 --> 00:51:24,166
واینکه حتی استبان گارسیا هم بخشی از آن نقاشی است،
510
00:51:27,666 --> 00:51:32,291
این یک حرکت قلممو خام وکج است،
اما هیچ حرکت قلممو بیفایده نیست،
511
00:51:38,500 --> 00:51:39,833
روزی که پدربزرگم
512
00:51:39,916 --> 00:51:44,208
به مادربزرگش، پانچا گارسیا،
در کنار رودخانه تجاوز کرد،
513
00:51:44,291 --> 00:51:48,375
او حلقه دیگری را به زنجیرهای از
وقایع که باید محقق میشدند، اضافه کرد،
514
00:51:57,500 --> 00:51:59,291
در مدتی که در لانه بودم،
515
00:51:59,375 --> 00:52:01,958
میخواستم ببینم که کاپیتان گارسیا
جلوی من شکست خورده است،
516
00:52:02,041 --> 00:52:04,625
وانتقام تمام کسانی را که باید
انتقامشان گرفته میشد، بگیر،
517
00:52:07,125 --> 00:52:10,125
اما حالا، میخواهم فکر کنم که هدف من در زندگی،
518
00:52:10,541 --> 00:52:13,500
واینکه ماموریت من ادامه دادن به نفرت نیست،
519
00:52:13,583 --> 00:52:15,541
اما فقط برای پر کردن این صفحات،
520
00:52:31,958 --> 00:52:35,041
من قبلاً تمام اتاقهای طبقه بالا را تمیز کردهام،
521
00:52:35,125 --> 00:52:37,708
ما آماده پذیرایی از بازدیدکنندگان هستیم،
522
00:52:37,791 --> 00:52:38,791
متشکرم،
523
00:52:39,416 --> 00:52:41,125
ممنون، راکل، - خواهش میکنم،
524
00:52:42,000 --> 00:52:45,250
بعضی وقتا، این حس بهم دست
میده که قبلاً اینو زندگی کردم،
525
00:52:46,541 --> 00:52:48,666
واینکه من دقیقاً همین جملات را نوشتهام،
526
00:52:50,416 --> 00:52:52,291
اما میفهمم که این من نیستم،
527
00:52:56,666 --> 00:52:58,416
اما زن دیگری
528
00:52:58,500 --> 00:53:02,000
ورازهایی را که هیچکس جرأت
بیانشان را نداشت، به زبان آورد،
529
00:54:11,666 --> 00:54:16,416
مادربزرگم دفتر خاطرات زندگیاش را
برای من گذاشت، طوری که سالها بعد،
530
00:54:17,291 --> 00:54:20,916
همراه با مردگان وناپدیدشدگانی
که این خانه را دوباره آباد کردند،
531
00:54:21,791 --> 00:54:23,791
من میتوانستم این داستان را از نو بسازم،
532
00:54:25,041 --> 00:54:26,333
داستان ما،