1
00:00:02,600 --> 00:00:05,280
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:25,580 --> 00:00:30,260
{\an8}NESTED
با افتخار تقدیم می‌کند
3
00:00:35,800 --> 00:00:40,300
{\an8},:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::,
T,me: @NestedSubtitle
4
00:00:05,630 --> 00:00:07,150
[ آنچه گذشت ]
5
00:00:07,549 --> 00:00:08,943
بهش میگن گودال,
6
00:00:08,967 --> 00:00:10,069
جاییه که خطرناک ترین و خشن ترین
7
00:00:10,093 --> 00:00:11,487
تبهکارای تاریخ رو نگه میدارن، اونایی که
8
00:00:11,511 --> 00:00:13,013
دنیا فکر میکنه مردن,
9
00:00:13,179 --> 00:00:15,390
یا حداقل تا قبل از اون انفجار اینطوری بود,
10
00:00:17,142 --> 00:00:18,285
چند تا زندانی فرار کردن؟
11
00:00:18,309 --> 00:00:20,663
تو اینجایی، مامور هندرسون،
که کمکمون کنی بگیریمشون,
12
00:00:20,687 --> 00:00:21,872
من تیمم رو میخوام,
13
00:00:21,896 --> 00:00:24,041
امروز دوباره ما رو برمیگردونی سر کار,
14
00:00:24,065 --> 00:00:27,110
روزی که اودل مُرد،
شین ازم خواست صدا رو بررسی کنم,
15
00:00:27,277 --> 00:00:31,007
صدا با پرونده پرسنلی
سرهنگ اولین لازاروس جور دراومد,
16
00:00:31,031 --> 00:00:32,508
از همین الان،
دادستان کل مالوری
17
00:00:32,532 --> 00:00:34,468
از فرماندهی عملیات
بازگردوندن زندانیا
18
00:00:34,492 --> 00:00:36,303
کنار گذاشته شده,
19
00:00:36,327 --> 00:00:38,246
از این به بعد من مسئولم,
20
00:01:38,682 --> 00:01:39,682
سلام؟
21
00:01:41,601 --> 00:01:42,727
سلام؟
22
00:01:53,113 --> 00:01:55,132
کسی,,, کسی اونجاست؟
23
00:01:59,411 --> 00:02:00,954
چی شده؟
24
00:02:01,079 --> 00:02:02,539
چه خبره؟
25
00:02:02,706 --> 00:02:04,266
لعنتی چرا نمیتونم تکون بخورم؟
26
00:02:04,290 --> 00:02:06,102
چون سفت شده,
27
00:02:07,419 --> 00:02:09,021
الان میدونم حتما تشنته،
28
00:02:09,045 --> 00:02:12,692
ولی مهمه که بدنت کم آب بمونه،
29
00:02:12,716 --> 00:02:17,196
وگرنه رزین خوب به بدن نمیچسبه
برای مدت طولانی,
30
00:02:17,220 --> 00:02:18,990
چی داری میگی؟
فقط ولم کن,
31
00:02:19,014 --> 00:02:21,325
هیچ کس,,, هیچ کس لازم نیست بفهمه,
32
00:02:23,309 --> 00:02:24,519
خب، این که خیلی هدر دادنه,
33
00:02:24,686 --> 00:02:26,247
نه، تورو خدا! نه!
34
00:02:51,087 --> 00:02:54,275
سرهنگ لازاروس
سابقه کاری خیلی مفصلی داره،
35
00:02:54,299 --> 00:02:55,735
پر از ماموریت های حساس
36
00:02:55,759 --> 00:02:57,844
و پست های فرماندهی تو همه سطوح,
37
00:02:57,969 --> 00:02:59,488
داریم هنوز دقیق بررسی میکنیم
38
00:02:59,512 --> 00:03:00,865
که همه چی درست دربیاد,
39
00:03:00,889 --> 00:03:03,284
ولی کل این ماجرا یه کم نگران کننده هست,
40
00:03:03,308 --> 00:03:04,577
خب، من که میگم این که
41
00:03:04,601 --> 00:03:06,120
دادستان کل رو ارتش بندازه بیرون،
42
00:03:06,144 --> 00:03:07,520
خیلی بیشتر از یه کم نگران کننده ست,
43
00:03:07,645 --> 00:03:09,248
من بهش اعتماد ندارم,
44
00:03:09,272 --> 00:03:11,316
برگردوندن زندانیا برای دادستان یه چیزه،
45
00:03:11,441 --> 00:03:14,194
ولی حس میکنم
یه برنامه شخصی واسه خودش داره,
46
00:03:14,319 --> 00:03:17,113
شاید، ولی میتونم تایید کنم
ران سیمز منتقل شده
47
00:03:17,238 --> 00:03:18,507
به همون مرکز محرمانه ای
48
00:03:18,531 --> 00:03:20,176
که بقیه زندانیا رو بردن,
49
00:03:20,200 --> 00:03:21,635
من هنوز مسئول اون عملیاتم،
50
00:03:21,659 --> 00:03:23,262
پس از اون طرف تغییری نکرده,
51
00:03:23,286 --> 00:03:25,639
گفتی اودل یه راهی
برای کار کردن باهاش پیدا کرده بود,
52
00:03:25,663 --> 00:03:26,891
شاید ما هم بتونیم,
53
00:03:26,915 --> 00:03:28,517
اون یه دلیلی داشته
که این پست رو میخواسته,
54
00:03:28,541 --> 00:03:30,186
باید بفهمیم چرا,
55
00:03:30,210 --> 00:03:32,837
و این از این شروع میشه
که بفهمیم دقیقا داریم برای کی کار میکنیم,
56
00:03:32,962 --> 00:03:34,440
اینجا نوشته از وست پوینت اومده بالا,
57
00:03:34,464 --> 00:03:36,734
من یه ماموریت مشترک داشتم
با یه فرمانده ارتش
58
00:03:36,758 --> 00:03:38,110
که هم دوره خودش بود,
59
00:03:38,134 --> 00:03:39,654
میتونم بهش زنگ بزنم
بپرسم چیزی میدونه یا نه,
60
00:03:39,678 --> 00:03:41,155
یواش این کارو بکن,
61
00:03:41,179 --> 00:03:42,198
آخرین چیزی که میخوایم اینه
62
00:03:42,222 --> 00:03:43,616
لازاروس بفهمه داریم درباره اش تحقیق میکنیم,
63
00:03:43,640 --> 00:03:45,308
اون تازه وارده چی؟
64
00:03:45,433 --> 00:03:48,269
کل صبح از دفترش بیرون نیومده,
65
00:03:48,395 --> 00:03:50,271
داره پاسور بازی میکنه؟
66
00:03:50,397 --> 00:03:51,707
جاناتان پک,
67
00:03:51,731 --> 00:03:54,877
به نظر آدم بدی نمیاد,
68
00:03:54,901 --> 00:03:58,130
نوچه لازاروسه؟
69
00:03:58,154 --> 00:03:59,131
فعلا که نمیدونیم,
70
00:03:59,155 --> 00:04:00,800
راستش هیچی نمیدونیم,
71
00:04:00,824 --> 00:04:02,677
پس بهتره شروع کنیم
جواب گرفتن,
72
00:04:02,701 --> 00:04:03,678
هی، ببخشید,
73
00:04:03,702 --> 00:04:05,054
یه رد پیدا کردیم,
74
00:04:06,871 --> 00:04:09,499
ما یه بولتن روزانه رو
از یه شرکت امنیت خصوصی گرفتیم
75
00:04:09,666 --> 00:04:11,894
تو لوس آلاموس، نیو مکزیکو,
76
00:04:11,918 --> 00:04:13,896
یکی از ساکنا گزارش داده
یه آدم مشکوک
77
00:04:13,920 --> 00:04:15,189
دور و بر یه خونه
تو محلش پرسه میزده,
78
00:04:15,213 --> 00:04:16,565
لوس آلاموس؟
79
00:04:16,589 --> 00:04:18,359
آره، آدرسی که گزارش شده
قبلا مال یکی از قربانیای
80
00:04:18,383 --> 00:04:20,760
زندانی اچ 23 از گودال بوده,
81
00:04:20,885 --> 00:04:22,238
آدریان گالو,
82
00:04:22,262 --> 00:04:23,906
ببخشید، کی این گزارش رو داده؟
83
00:04:23,930 --> 00:04:25,449
تو بولتن اسم ساکن نیومده,
84
00:04:25,473 --> 00:04:27,076
مطمئنیم خودشه؟
85
00:04:27,100 --> 00:04:28,810
نمیشه مثلا زوم کنیم
یا تصویر رو واضح تر کنیم
86
00:04:28,935 --> 00:04:30,353
یا هر کاری که این تکنولوژیاتون بلده؟
87
00:04:30,478 --> 00:04:32,331
این نهایت کاریه که
با این تکنولوژی میتونم بکنم که,,,
88
00:04:32,355 --> 00:04:33,648
صبر کن,
89
00:04:37,444 --> 00:04:39,380
ممنون، مورالس,
90
00:04:39,404 --> 00:04:40,715
این کارو چطوری کردی؟
91
00:04:40,739 --> 00:04:42,323
قطعا هوش مصنوعی نبود,
92
00:04:42,449 --> 00:04:43,700
پرونده گودالش رو بیارین بالا,
93
00:04:46,119 --> 00:04:47,346
تشخیص دادنش یه کم سخته که,,,
94
00:04:47,370 --> 00:04:49,223
نه، خودشه, خودشه, آدریانه,
95
00:04:49,247 --> 00:04:50,516
معلومه که این یارو رو میشناسی,
96
00:04:50,540 --> 00:04:51,851
سخته آدم همچین کسی رو یادش بره,
97
00:04:51,875 --> 00:04:53,877
6 نفر رو کشته
با این که تو رزین زندگیشون کرده,
98
00:04:56,463 --> 00:04:57,773
وای,
99
00:04:57,797 --> 00:05:01,885
این هم ترسناکه،
هم نمیتونم چشممو ازش بردارم,
100
00:05:02,052 --> 00:05:03,612
چشم همشون بازه,
101
00:05:03,636 --> 00:05:06,782
انگار میخواسته
یه حس زنده بودن بده,
102
00:05:06,806 --> 00:05:08,641
الگویی تو انتخاب قربانیاش هست؟
103
00:05:08,767 --> 00:05:11,037
تا جایی که یادمه،
انتخاب قربانیا تصادفی بود،
104
00:05:11,061 --> 00:05:14,498
به جز قتل چهارم,
105
00:05:14,522 --> 00:05:16,208
کارآگاه مسئول پرونده,
106
00:05:16,232 --> 00:05:18,294
کارآگاه جک ویلن
از پلیس لوس آلاموس,
107
00:05:18,318 --> 00:05:20,171
- 30 سال سابقه داشت,
- لعنتی,
108
00:05:20,195 --> 00:05:21,589
همکار جک ویلن همون کسی بود
109
00:05:21,613 --> 00:05:23,198
که آخرش زمینش زد,
110
00:05:23,365 --> 00:05:25,384
اون برای قربانیا
و برای همکارش عدالت گرفت,
111
00:05:25,408 --> 00:05:27,744
اسمش اریکا برکه,
112
00:05:27,869 --> 00:05:30,097
الان وقتشه که دادگاه ها
113
00:05:30,121 --> 00:05:32,332
برای قربانیا عدالت اجرا کنن،
114
00:05:32,457 --> 00:05:35,936
از جمله همکارم،
کارآگاه جک ویلن,
115
00:05:35,960 --> 00:05:38,773
و وکیلا ممکنه منو بکشن
به خاطر گفتن این حرف،
116
00:05:38,797 --> 00:05:41,484
ولی امیدوارم اون حرومزاده مریض
117
00:05:41,508 --> 00:05:44,094
تا آخر عمر کوتاه و بدبختش
تو زندون بپوسه,
118
00:05:46,429 --> 00:05:50,117
اون لیاقتش اینه
که بره تاریک ترین گوشه جهنم,
119
00:05:50,141 --> 00:05:51,226
همینو میگم دیگه,
120
00:05:51,351 --> 00:05:53,037
من حال و هوایشو دوست دارم,
121
00:05:53,061 --> 00:05:54,372
خب، بزن بریم نیو مکزیکو
122
00:05:54,396 --> 00:05:56,499
قبل از این که این یارو
دوباره دست به کاردستی بزنه,
123
00:05:56,523 --> 00:05:57,792
اوو,
124
00:05:57,816 --> 00:05:59,126
مامور هندرسون,
125
00:05:59,150 --> 00:06:00,461
چی داریم؟
126
00:06:01,820 --> 00:06:06,533
یه رد از آدریان
گالو تو نیو مکزیکو داریم,
127
00:06:06,700 --> 00:06:07,701
میفهمم,
128
00:06:07,826 --> 00:06:09,303
میزان درگیری چقدره؟
129
00:06:09,327 --> 00:06:11,180
فعلا یه شاهد داریم
که هنوز هویتش مشخص نیست,
130
00:06:11,204 --> 00:06:12,682
قربانی هم داشته تا الان؟
131
00:06:12,706 --> 00:06:14,266
اگه همینطوری حرف بزنیم، خواهد داشت,
132
00:06:14,290 --> 00:06:15,351
پس,,,
133
00:06:35,145 --> 00:06:37,355
امیدوارم اون حرومزاده مریض
134
00:06:37,480 --> 00:06:40,376
تا آخر عمر کوتاهش
تو زندون بپوسه,,,
135
00:06:40,400 --> 00:06:42,795
تا آخر عمر کوتاه و بدبختش تو زندون بپوسه,
136
00:06:48,408 --> 00:06:50,219
سیستم امنیتی خانگی Php,
137
00:06:50,243 --> 00:06:51,679
الو,
138
00:06:51,703 --> 00:06:52,912
یه وضعیت اضطراری دارم,
139
00:06:53,079 --> 00:06:55,141
چه کاری میتونیم برات انجام بدیم،
آقای ویلکینز؟
140
00:06:55,165 --> 00:06:57,184
همون ولگرد برگشته،
و میتونم مطمئن بگم
141
00:06:57,208 --> 00:06:58,626
داره مواد میده,
142
00:06:58,752 --> 00:07:00,086
همین الان اونجاست؟
143
00:07:00,211 --> 00:07:01,480
مطمئنی؟
144
00:07:01,504 --> 00:07:02,523
چون وقتی روز دیگه اومدیم,,,
145
00:07:02,547 --> 00:07:04,025
نه، نه, رفته بود,
146
00:07:04,049 --> 00:07:05,526
ولی اون,,, برمیگرده,
147
00:07:05,550 --> 00:07:07,069
این دومین باره که اینجاست,
148
00:07:07,093 --> 00:07:08,529
یکی رو میفرستیم,
149
00:07:08,553 --> 00:07:11,073
ولی من نفس حبس نمیکنم,
150
00:07:11,097 --> 00:07:12,867
اصلا چرا باید امنیت محله داشته باشیم
151
00:07:12,891 --> 00:07:14,201
اگه نمیخوان بیان؟
152
00:07:17,354 --> 00:07:19,314
سلام؟
153
00:07:34,371 --> 00:07:35,789
نه,
154
00:07:35,914 --> 00:07:37,165
نمیتونه باشه,
155
00:07:37,290 --> 00:07:38,667
از من چی میخوای؟
156
00:07:38,792 --> 00:07:44,381
باید بدونم چی دیدی، آقای ویلکینز,
157
00:07:44,506 --> 00:07:48,760
میخوای همه چی رو بهم بگی,
158
00:08:02,184 --> 00:08:04,184
[ گروه شکار ]
فصل دوم - قسمت دوم
159
00:08:09,614 --> 00:08:11,654
این چیزیه که بیشتر از همه
دوست دارم تو کار با رزین,
160
00:08:12,409 --> 00:08:17,306
وقتی سفت شد، دیگه هیچ چیزی
نمیشه تغییرش داد,
161
00:08:17,330 --> 00:08:20,518
یکی از معدود چیزاییه که
تو زندگی واقعا دائمیه,
162
00:08:20,542 --> 00:08:23,878
پس کار حساسیه که بدونی کی رزین
163
00:08:24,004 --> 00:08:28,192
کافیه که پلکارو باز نگه داری
164
00:08:28,216 --> 00:08:31,028
اون پنجره وقتی که میخوای
تمام جزئیات ریز درست دربیاد
165
00:08:31,052 --> 00:08:33,781
به محض این که اپوکسی میریزی
داره بسته میشه,
166
00:08:33,805 --> 00:08:36,099
حالا نمونه های مُرده
167
00:08:36,224 --> 00:08:38,119
تقریبا شبیه زنده ها هستن، پس فقط لازمه
168
00:08:38,143 --> 00:08:39,978
اونارو بگیری و فریز کنی,
169
00:08:40,103 --> 00:08:43,124
۲۴ ساعت معمولا کافیه،
ولی برای بزرگ ها
170
00:08:43,148 --> 00:08:45,942
می دونی، ۴۸ تا ۷۲ ساعت امن تره,
171
00:08:46,067 --> 00:08:48,337
بعدش میتونی اونارو ژست بدی,
172
00:08:48,361 --> 00:08:50,506
و هیچ کس مقاومت نمیکنه,
173
00:08:50,530 --> 00:08:54,969
آدم ها آروم و سرد میمیرن,
174
00:08:54,993 --> 00:08:58,514
مثل اینه که بخوابن,
175
00:08:58,538 --> 00:09:00,725
بدترین تد تاک عمرم,
176
00:09:00,749 --> 00:09:03,251
یه آدم چطوری یه چیزی مثل اینو میسازه؟
177
00:09:03,376 --> 00:09:05,462
برای آدریان، زندانیارو تو رزین کردن
178
00:09:05,587 --> 00:09:08,983
از یه علاقه و وسواس
برای شکل خودش دراومد,
179
00:09:09,007 --> 00:09:11,167
پس بچگی، اون و مامانش
زیاد جا به جا میشدن,
180
00:09:11,217 --> 00:09:13,571
محیط خیلی ناپایدار و پر هرج و مرج بود,
181
00:09:13,595 --> 00:09:15,031
ولی بالاخره رسیدن به نیو مکزیکو,
182
00:09:15,055 --> 00:09:16,907
اون موقع بود که
سلامت مامانش شروع به خراب شدن کرد,
183
00:09:16,931 --> 00:09:21,412
پس آدریان یه سرگرمی جدید پیدا کرد،
رزین کردن نمونه ها،
184
00:09:21,436 --> 00:09:22,621
که یه جور مقابله با شرایط بود,
185
00:09:22,645 --> 00:09:25,315
این یه تکنیک حفظ نمونه هست
186
00:09:25,440 --> 00:09:28,044
که تو جنوب غربی محبوبه,
187
00:09:28,068 --> 00:09:29,170
نه,
188
00:09:29,194 --> 00:09:30,254
نیازی ندارم,
189
00:09:30,278 --> 00:09:32,489
چی، عنکبوت دوست نداری؟
190
00:09:32,614 --> 00:09:35,051
هیچ کس عنکبوت دوست نداره,
191
00:09:35,075 --> 00:09:36,385
خب، در واقع آدریان دوست داره,
192
00:09:36,409 --> 00:09:38,179
و عقرب و مارمولک و هر چیزی
193
00:09:38,203 --> 00:09:40,139
که بتونه تو رزین قرار بده,
194
00:09:40,163 --> 00:09:42,933
ولی برای اون، حفظ چیزی زیبا بود،
195
00:09:42,957 --> 00:09:44,060
به خصوص بعد از از دست دادن مامانش,
196
00:09:44,084 --> 00:09:46,479
دنبال دائمی بودن بود,
197
00:09:46,503 --> 00:09:49,106
هیچی مثل یه وزنه کاغذی انسانی
دائمی نیست,
198
00:09:49,130 --> 00:09:50,674
نه، برای اون، فرقی نداره
199
00:09:50,799 --> 00:09:53,444
که عقرب بکشه یا انسان,
200
00:09:53,468 --> 00:09:55,488
اینجا نوشته وقتی گالو اولین بار دستگیر شد،
201
00:09:55,512 --> 00:09:57,573
از قبول کردن هیچ کدوم
از جرم هاش خودداری کرد,
202
00:09:57,597 --> 00:09:58,741
حتی پیشنهاد داد که به پلیس کمک کنه
203
00:09:58,765 --> 00:09:59,950
قاتل واقعی رو پیدا کنه,
204
00:09:59,974 --> 00:10:01,702
خب، خیلی مهربون بود ازش,
205
00:10:01,726 --> 00:10:05,206
واقعا این موضوع تو سریال ها
بیشتر از چیزی که فکر میکنی رایجه,
206
00:10:05,230 --> 00:10:07,732
ولی تو این ویدیو،
گالو انگار به کاراش افتخار میکنه,
207
00:10:07,857 --> 00:10:10,294
چطوری دکترای زندان گالو رو
از ادعای بیگناهی کشوندن
208
00:10:10,318 --> 00:10:12,278
به جایی که درباره پلک ها شعری میگه؟
209
00:10:12,404 --> 00:10:14,882
توی پرونده اش نوشته، IAT،
210
00:10:14,906 --> 00:10:18,219
یعنی تکنیک مسئولیت پذیری غرقه کننده,
211
00:10:18,243 --> 00:10:21,180
بهش ساعت ها و ساعت ها تصاویر جرم هاش،
212
00:10:21,204 --> 00:10:23,224
پرونده ها، گزارش شاهدها
213
00:10:23,248 --> 00:10:25,184
عکسای صحنه جرم
حتی اظهارات تاثیر قربانی ها
214
00:10:25,208 --> 00:10:26,727
از اعضای خانواده نشون میدادن,
215
00:10:26,751 --> 00:10:29,838
امیدوارم اون احمق مریض،
216
00:10:29,963 --> 00:10:32,507
تا آخر عمر کوتاه و فلاکت بارش
تو زندان پوسیده باشه,
217
00:10:33,675 --> 00:10:34,986
اجازه بده حدس بزنم,
218
00:10:35,010 --> 00:10:36,821
دکتر دولز عاشق «یک پرتقال کوکی» بود,
219
00:10:36,845 --> 00:10:38,406
فکر کنم در واقع دکتر چارلز,
220
00:10:38,430 --> 00:10:40,116
به عنوان پژوهشگر ناظر بود
221
00:10:40,140 --> 00:10:41,867
عالیه، چون میدونیم درمان هاش
222
00:10:41,891 --> 00:10:42,952
رو ران سیمز چقدر جواب داد,
223
00:10:42,976 --> 00:10:45,371
می تونیم باهاش حرف بزنیم؟
224
00:10:45,395 --> 00:10:47,147
دکتر بعد از کاری که سیمز کرد،
225
00:10:47,272 --> 00:10:48,857
اونو تو کما برده,
226
00:10:48,982 --> 00:10:51,735
گفتن اگه خبری شد به ما میگن,
227
00:10:51,860 --> 00:10:54,130
پر کردن حواس گالو با شواهد غیرقابل انکار
228
00:10:54,154 --> 00:10:56,090
از جرم هاش قرار بود باعث بشه,
229
00:10:56,114 --> 00:10:57,341
مسئولیت کاراشو قبول کنه
230
00:10:57,365 --> 00:10:59,343
این کارو روزها و روزها انجام دادن,
231
00:10:59,367 --> 00:11:01,679
چقدر طول کشید تا گالو بالاخره شکست بخوره؟
232
00:11:01,703 --> 00:11:03,014
یک سال طول کشید تا اعتراف کنه
233
00:11:03,038 --> 00:11:04,140
به سه قتل اولش,
234
00:11:04,164 --> 00:11:05,623
این کارو یه سال؟
235
00:11:05,749 --> 00:11:08,352
و 4 سال طول کشید
تا اعتراف کنه به همه چیز,
236
00:11:11,171 --> 00:11:14,174
پلیس محلی تازه یه جنازه پیدا کرده,
237
00:11:17,098 --> 00:11:19,098
[ لوس آلاموس، نیو مکزیکو ]
238
00:11:20,972 --> 00:11:22,366
اسم قربانی کارل ویلکینزه,
239
00:11:22,390 --> 00:11:24,618
۱۴ سال پیش، آدریان پنجمین قربانیشو
240
00:11:24,642 --> 00:11:26,037
از خونه اون ور خیابون دزدید,
241
00:11:26,061 --> 00:11:28,688
آقای ویلکینز اینجا، شاهد اصلی بود,
242
00:11:28,813 --> 00:11:30,249
پس گالو اومده تا انتقام بگیره,
243
00:11:30,273 --> 00:11:31,417
این تقریبا تمیزه,
244
00:11:31,441 --> 00:11:33,127
آره، به جز اینکه گزارشای شرکت امنیتی
245
00:11:33,151 --> 00:11:35,463
میگه ویلکینز این ولگردو,
246
00:11:35,487 --> 00:11:37,089
دو بار این هفته دیده
247
00:11:37,113 --> 00:11:38,382
باشه، پس دفعه اول میاد خونه رو بررسی میکنه،
248
00:11:38,406 --> 00:11:40,176
دفعه دوم کارشو انجام میده,
249
00:11:40,200 --> 00:11:41,635
آره، ولی گزارش میگه داشت،
250
00:11:41,659 --> 00:11:43,888
دور خونه همسایه میگشت
نه خونه ویلکینز,
251
00:11:43,912 --> 00:11:45,431
خب، یادش رفته کدوم خونه ویلکینز بود,
252
00:11:45,455 --> 00:11:48,100
به هر حال، اگه گالو تو یه تور انتقامه،
253
00:11:48,124 --> 00:11:49,185
ما باید عکس و اطلاعات همه کسایی که
254
00:11:49,209 --> 00:11:51,044
تو پرونده بودن رو داشته باشیم
255
00:11:51,169 --> 00:11:54,273
میخوام برم چند تا تماس بگیرم,
256
00:11:54,297 --> 00:11:56,549
چه چیزی پیدا کردی، بکس؟
257
00:11:57,842 --> 00:11:59,219
رد پاهای کفش,
258
00:12:01,388 --> 00:12:03,783
آدریان همونجا وایساده
بعد از اینکه آقای ویلکینز رو کشت,
259
00:12:03,807 --> 00:12:05,850
دقیقاً همونجایی که شاهد ایستاده بود
260
00:12:05,975 --> 00:12:07,119
همه این سال ها پیش,
261
00:12:07,143 --> 00:12:09,104
میخواد با گذاشتن خودش جای شاهد
262
00:12:09,229 --> 00:12:10,956
بخشی از جرم رو دوباره تجربه کنه؟
263
00:12:10,980 --> 00:12:12,541
نمیدونم, شاید, ولی درست میگی,
264
00:12:12,565 --> 00:12:14,210
احساس نمیشه که فقط انتقام انگیزه اش باشه,
265
00:12:14,234 --> 00:12:15,234
نه,
266
00:12:16,945 --> 00:12:19,507
خب، باید با کسی که
این پرونده رو میشناسه حرف بزنیم,
267
00:12:19,531 --> 00:12:21,384
چی میگی در مورد… کارآگاهی که گالو رو گرفت؟
268
00:12:21,408 --> 00:12:22,551
می دونی، همون که همکارش کشته شد,
269
00:12:22,575 --> 00:12:23,886
- اریکا بورک، آره,
- آره,
270
00:12:23,910 --> 00:12:25,990
یه کارآگاه خفن مثل اون الان چیکار میکنه؟
271
00:12:35,213 --> 00:12:36,899
لعنتی,
272
00:12:36,923 --> 00:12:39,694
باید با ecru میرفتم,
273
00:12:46,224 --> 00:12:48,035
تو خونه اشتباهو انتخاب کردی,
274
00:12:48,059 --> 00:12:49,578
تو؟
275
00:12:49,602 --> 00:12:51,288
چطوری هنوز زنده ای؟
276
00:12:54,065 --> 00:12:56,317
خوشحالم دوباره دیدمت، کارآگاه,
277
00:13:01,489 --> 00:13:04,010
قبلا من شما دوتا رو تو اخبار نگاه میکردم,
278
00:13:04,034 --> 00:13:06,804
اون بریفینگ های کوچیک خبری تون رو میدیدم,
279
00:13:09,414 --> 00:13:11,517
تو و من…
280
00:13:15,920 --> 00:13:18,107
در نهایت اینقدر هم متفاوت نیستیم,
281
00:13:18,131 --> 00:13:19,650
تا حالا بهت نگفته بودن
282
00:13:19,674 --> 00:13:22,820
که تو خونه با عینک آفتابی زشت به نظر میای؟
283
00:13:27,432 --> 00:13:28,951
چه بلایی سرت اومد؟
284
00:13:28,975 --> 00:13:31,019
جهنم,
285
00:13:34,773 --> 00:13:35,791
جوابی روی موبایلش نبود,
286
00:13:35,815 --> 00:13:37,293
میخوام خونه شو امتحان کنم,
287
00:13:37,317 --> 00:13:38,419
خط ثابت داری؟
288
00:13:38,443 --> 00:13:40,254
کلاسیکه,
289
00:13:40,278 --> 00:13:42,882
خیلی وقت بود به این لحظه فکر میکردم,
290
00:13:42,906 --> 00:13:44,532
و حالا اینجاییم,
291
00:13:46,242 --> 00:13:47,410
با هم، بالاخره,
292
00:13:52,374 --> 00:13:55,603
میخوام اونا رو ببینم,
293
00:13:55,627 --> 00:13:57,521
لازم دارم ببینم,
294
00:13:57,545 --> 00:13:59,047
میفهمی؟
295
00:13:59,172 --> 00:14:01,091
میفهمم که دیوونگی,
296
00:14:01,216 --> 00:14:04,236
در واقع، برای اولین بار تو مدت ها،
297
00:14:04,260 --> 00:14:06,238
احساس نمیکنم دیوونم,
298
00:14:06,262 --> 00:14:08,282
شما با اریکا بورک تماس گرفتین, پیغام بذارین,
299
00:14:08,306 --> 00:14:09,825
فکر کنم من عاقل ترم,
300
00:14:09,849 --> 00:14:12,036
من مامور ویژه اف بی آی ربکا هندرسونم,
301
00:14:12,060 --> 00:14:14,104
الان تو راه خونه تو هستم,
302
00:14:14,229 --> 00:14:16,349
امیدوار بودم درباره
یه پرونده قدیمی باهات حرف بزنم…
303
00:14:38,545 --> 00:14:40,022
اریکا بورک,
304
00:14:40,046 --> 00:14:42,632
تو همون تیمی هستی که میفرستن دنبال مُرده ها؟
305
00:14:45,343 --> 00:14:48,722
فکر کنم شما پلیس محلی رو کنار گذاشتین,
306
00:14:48,847 --> 00:14:50,866
نه، نمیدونم کیو فکر کردی دیدی،
307
00:14:50,890 --> 00:14:52,267
ما با اف بی آی هستیم,
308
00:14:52,392 --> 00:14:53,619
نه,
309
00:14:53,643 --> 00:14:55,788
اون اف بی آیه,
310
00:14:55,812 --> 00:14:58,290
تو سیا هستی,
311
00:14:58,314 --> 00:15:00,650
و تو…
312
00:15:02,193 --> 00:15:05,447
نمیدونم دقیقا چی هستی، ولی خوشم اومد,
313
00:15:07,073 --> 00:15:08,825
م-مرسی,
314
00:15:08,950 --> 00:15:11,387
کارآگاه بورک، میتونی بهمون بگی اینجا چی شد؟
315
00:15:11,411 --> 00:15:14,164
اریکا، و آره، میتونم همه چیزو بگم،
316
00:15:14,289 --> 00:15:15,832
با یه شرط,
317
00:15:15,957 --> 00:15:17,435
میخوام منم باشم,
318
00:15:17,459 --> 00:15:20,062
- نه,
- آره,
319
00:15:20,086 --> 00:15:22,273
آدریان گالو همکارم رو کشت,
320
00:15:22,297 --> 00:15:25,609
نمیدونم چطور یا چرا هنوز زنده اس،
321
00:15:25,633 --> 00:15:27,862
ولی میخوام مطمئن بشم دوباره
322
00:15:27,886 --> 00:15:30,347
تو همون قفسی که اومده بود، حبس یشه
323
00:15:33,892 --> 00:15:36,037
هیچ جوره یه غریبه رو
324
00:15:36,061 --> 00:15:37,312
وارد این تحقیق نمیکنم
325
00:15:37,437 --> 00:15:38,897
فکر کنم اون کشتی رفت,
326
00:15:39,022 --> 00:15:40,624
ببین، بهترین شانس ما برای پیدا کردن آدریان
327
00:15:40,648 --> 00:15:42,001
و کنترل رسانه اینه که
328
00:15:42,025 --> 00:15:43,377
احساس کنه بخشی از تیمه,
329
00:15:43,401 --> 00:15:45,046
هیچ شکی نسبت بهش نداری؟
330
00:15:45,070 --> 00:15:46,422
خیلی شک دارم، ولی این واقعیتو تغییر نمیده
331
00:15:46,446 --> 00:15:47,715
که بهترین امید ما همینه,
332
00:15:47,739 --> 00:15:49,157
خب با چه رنگی کار میکنی؟
333
00:15:49,282 --> 00:15:50,509
برند Farrow and ball؟
334
00:15:50,533 --> 00:15:51,761
نه بابا,
335
00:15:51,785 --> 00:15:54,764
با حقوق بازنشستگیم، نسخه ارزونشو گرفتم,
336
00:15:54,788 --> 00:15:56,140
جدی میگی؟
337
00:15:56,164 --> 00:15:57,804
واو، حتما حرکت قلمت عالیه،
338
00:15:57,832 --> 00:15:59,935
چون واقعا نمیتونم تفاوتو بگم,
339
00:15:59,959 --> 00:16:01,395
منم کمی نقاشی میکنم,
340
00:16:01,419 --> 00:16:04,065
آره، معلومه,
341
00:16:04,089 --> 00:16:07,234
بچه ها، هر چی بیشتر
اونجا وایسین و حرف بزنین،
342
00:16:07,258 --> 00:16:09,511
آدریان بیشتر دور میشه,
343
00:16:15,141 --> 00:16:16,911
هنوز اسلحه داری؟
344
00:16:16,935 --> 00:16:18,079
آره که دارم,
345
00:16:18,103 --> 00:16:19,688
اینجا نیومکزیکوئه,
346
00:16:21,064 --> 00:16:24,085
باشه، ولی تا وقتی نگیم
347
00:16:24,109 --> 00:16:25,670
اسلحه رو تو غلاف نگه دار
348
00:16:25,694 --> 00:16:27,171
این پرونده ماست,
349
00:16:27,195 --> 00:16:28,714
یعنی باید از رهبری ما پیروی کنی,
350
00:16:28,738 --> 00:16:31,258
ما دنبال درگیری یا ایجاد صحنه نیستیم,
351
00:16:31,282 --> 00:16:32,760
این یه عملیات مخفیه,
352
00:16:32,784 --> 00:16:34,369
بدون کابوی بازی, فهمیدم؟
353
00:16:34,494 --> 00:16:37,181
خب، آدریان دقیقا چی بهت گفت؟
354
00:16:37,205 --> 00:16:39,100
گفت میخواد رزین هاشو ببینه,
355
00:16:39,124 --> 00:16:41,751
لازم داره ببینه,
356
00:16:41,876 --> 00:16:44,337
رزین هاش کجاست؟
357
00:16:44,462 --> 00:16:46,172
همون جایی که بهش گفتم,
358
00:16:46,297 --> 00:16:49,151
انبار شواهد پلیس نیومکزیکو,
359
00:16:53,763 --> 00:16:57,559
بعد از اینکه آدریان تو زندان مُرد…
فکر کنم کار دست تو بود…
360
00:16:57,684 --> 00:16:59,537
شهر لوس آلاموس
361
00:16:59,561 --> 00:17:01,104
فقط میخواست همه چیو فراموش کنه,
362
00:17:01,229 --> 00:17:03,332
و همه چیزو انداختن تو انبار شواهد,
363
00:17:03,356 --> 00:17:05,001
چی؟ حتی رزین ها؟
364
00:17:05,025 --> 00:17:06,377
فکر میکردم اعضای خانواده
365
00:17:06,401 --> 00:17:07,628
معمولاً میخوان عزیزاشونو دفن کنن
366
00:17:07,652 --> 00:17:09,505
به من گفتن خاکستر گرفتن,
367
00:17:09,529 --> 00:17:11,948
بعد از بازنشستگی حقیقت زشتو فهمیدم,
368
00:17:12,073 --> 00:17:13,700
اونها خاکستر تقلبی داشتن,
369
00:17:13,825 --> 00:17:16,119
پس جسدا فقط تو انبار شواهد موندن؟
370
00:18:11,925 --> 00:18:13,110
خالیه,
371
00:18:13,134 --> 00:18:14,362
فضا پاکه,
372
00:18:14,386 --> 00:18:16,346
هیچ نشونه ای از گالو نیست,
373
00:18:23,520 --> 00:18:26,731
لوس آلاموس کیوریز
تا ۱۵ دقیقه دیگه تعطیل میشه,
374
00:18:26,856 --> 00:18:29,960
تکرار میکنم، مغازه تا ۱۵ دقیقه دیگه
تعطیل میشه,
375
00:18:36,074 --> 00:18:39,637
امیدوارم اون پسره مریض لعنتی
تو زندان پوسیده باشه
376
00:18:39,661 --> 00:18:41,301
برای باقی عمر کوتاه و ذلت بارش,
377
00:18:52,507 --> 00:18:55,611
این بخش فقط برای کارمنده,
378
00:18:55,635 --> 00:18:57,178
نمیتونی اینجا باشی,
379
00:18:57,303 --> 00:19:00,181
فقط دنبال یه چیزی میگشتم,
380
00:19:02,976 --> 00:19:07,123
خب، پیداش کردی، عقرب آرایزونا بارک,
381
00:19:07,147 --> 00:19:10,334
کشنده ترین تو آمریکا,
382
00:19:10,358 --> 00:19:14,797
آره، جالبه که چیزی انقدر زیبا
383
00:19:14,821 --> 00:19:16,740
میتونه انقدر مرگبار باشه، نه؟
384
00:19:16,865 --> 00:19:19,385
می دونی، قبلا برای این موجودا ناراحت میشدم
385
00:19:19,409 --> 00:19:22,847
که برای همیشه تو این ماده یخ زده موندن,
ولی الان… نمی دونم
386
00:19:22,871 --> 00:19:25,099
یه چیز جالبی هست تو طریقی که
387
00:19:25,123 --> 00:19:27,917
کاملا حفظ شدن,
388
00:19:25,123 --> 00:19:29,917
{\an8},:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::,
T,me: @NestedSubtitle
389
00:19:28,043 --> 00:19:30,354
بهتر از اینه که یه شکارچی بخوره شون,
390
00:19:34,257 --> 00:19:35,693
شاید درست میگی، بچه,
391
00:19:38,636 --> 00:19:41,556
شاید درست میگی,
392
00:19:54,069 --> 00:19:57,048
هی، نگاه کن، اگه نمیخوای ببینی،
393
00:19:57,072 --> 00:19:58,573
می تونی بری تو ماشین منتظر بمونی,
394
00:19:58,698 --> 00:19:59,842
اشکالی نداره,
395
00:19:59,866 --> 00:20:02,720
هیچوقت نمیخوام فراموش کنم
این هیولا با جک چیکار کرد,
396
00:20:14,339 --> 00:20:15,924
بقیه رو باز کن,
397
00:20:31,940 --> 00:20:34,960
این گرد و خاک یه شبه جمع نشده,
398
00:20:34,984 --> 00:20:37,362
این رزینا مدت هاست که گم شدن,
399
00:20:38,154 --> 00:20:40,925
شاید گالو قبلا اومده دنبال رزین هاش,
400
00:20:40,949 --> 00:20:42,218
یه چیزی ترسوندش و فرار کرده,
401
00:20:42,242 --> 00:20:43,219
تا کی باید صبر کنیم
402
00:20:43,243 --> 00:20:44,595
تا این گالو بیاد؟
403
00:20:50,625 --> 00:20:52,752
یالا حسن، تو عاشق کمین های طولانی هستی,
404
00:20:52,877 --> 00:20:54,105
صبر کن, کجا میری؟
405
00:20:54,129 --> 00:20:56,941
شما خودتون میتونید اینو کنترل کنید، نه؟
406
00:20:56,965 --> 00:20:59,300
اریکا، میخوای یه قهوه بگیریم؟
407
00:21:04,097 --> 00:21:05,557
اگه بخوایم قهوه بخوریم چی؟
408
00:21:15,108 --> 00:21:17,044
دلت برای کارت تنگ شده، نه؟
409
00:21:17,068 --> 00:21:19,738
هر روز,
410
00:21:19,904 --> 00:21:23,175
ولی بعد از اینکه تو کار جک شکست خوردم،
411
00:21:23,199 --> 00:21:26,619
حس کردم دیگه لیاقت اینو ندارم
که نشان پلیس رو بندازم,
412
00:21:31,374 --> 00:21:34,061
مرگ شریک کارت تقصیر تو نیست,
413
00:21:34,085 --> 00:21:38,232
تقصیر آدریان و فقط آدریان بود,
414
00:21:39,883 --> 00:21:41,152
منم یه چیزی میدونم،
415
00:21:41,176 --> 00:21:43,553
چون چند هفته پیش شریک قدیمیمو از دست دادم,
416
00:21:49,267 --> 00:21:50,578
مورالس، میخوام بفهمی
417
00:21:50,602 --> 00:21:52,413
اون 6 جسد رزینی چی شد,
418
00:21:52,437 --> 00:21:53,757
یه نفر وارد اون انبار شده,
419
00:21:53,813 --> 00:21:55,207
میخوام بدونم چه ربطی بهم دارن,
420
00:21:55,231 --> 00:21:56,959
خب، دزدیدن جسد واقعاً شبیه
421
00:21:56,983 --> 00:21:59,462
اون کارای عجیب دانشمندای گودال میمونه,
422
00:21:59,486 --> 00:22:03,132
ولی تو پرونده درمان آدریان چیزی ندیدم
423
00:22:03,156 --> 00:22:05,617
که نشون بده کسی
از گودال تا حالا اون انبارو دیده,
424
00:22:05,784 --> 00:22:09,430
ولی همه میدونیم اونا
پروژه های شخصی خودشونو داشتن,
425
00:22:09,454 --> 00:22:11,932
حالت خوبه؟
426
00:22:11,956 --> 00:22:13,142
خیلی زیاده,
427
00:22:13,166 --> 00:22:14,101
میفهمم اگه روت سنگینی کنه,
428
00:22:14,125 --> 00:22:15,603
مسئله این نیست,
429
00:22:15,627 --> 00:22:17,355
مشکل آدریانِ,
430
00:22:17,379 --> 00:22:19,523
اگه رزین هاشو نگیره…
431
00:22:19,547 --> 00:22:21,984
میخواد باز بسازه,
432
00:22:22,008 --> 00:22:24,695
یعنی داره آماده میشه,
433
00:22:24,719 --> 00:22:26,489
اول باید وسایلشو داشته باشه,
434
00:22:28,556 --> 00:22:30,308
پودر رزین,
435
00:22:30,433 --> 00:22:32,453
الکل ایزوپروپیل,
436
00:22:32,477 --> 00:22:35,146
مونومر آکریلیک,
437
00:22:35,271 --> 00:22:39,234
ماسک ضد بخار و یه رطوبت گیرم لازم داره,
438
00:22:39,359 --> 00:22:41,695
هر فروشگاه بزرگی که ارزششو داشته باشه،
439
00:22:41,861 --> 00:22:43,881
همه چیزو داره,
440
00:22:46,241 --> 00:22:49,387
بعدش یه محل کار پیدا میکنه،
441
00:22:49,411 --> 00:22:52,223
جایی که کسی مزاحمش نشه,
442
00:22:52,247 --> 00:22:55,917
اطمینان حاصل میکنه که هوا داغ و خشک باشه,
443
00:22:57,794 --> 00:22:59,814
باید رطوبت هواو کنترل کنه,
444
00:22:59,838 --> 00:23:03,174
وگرنه رزین موقع سخت شدن کدر میشه,
445
00:23:04,634 --> 00:23:08,572
آخرین چیزی که لازم داره یه قربانیه,
446
00:23:08,596 --> 00:23:11,909
یه کسی که بتونه همیشه نگهش داره,
447
00:23:19,107 --> 00:23:20,376
جستجوی گنج چطوره؟
448
00:23:20,400 --> 00:23:21,711
یه بن بست دیگه خوردم,
449
00:23:21,735 --> 00:23:23,737
خیلی اعصاب خوردکنه,
450
00:23:23,903 --> 00:23:26,465
چی انقدر اعصاب خوردکنه؟
451
00:23:26,489 --> 00:23:29,552
اگه دکتر چارلز اون رزینا رو برداشته،
452
00:23:29,576 --> 00:23:32,054
خیلی خوب ردشو مخفی کرده,
453
00:23:32,078 --> 00:23:33,431
شاید بتونم کمک کنم,
454
00:23:33,455 --> 00:23:37,476
با احترام، آقا، من همه سرورها رو گشتم,
455
00:23:37,500 --> 00:23:41,504
نمیتونم با پرونده هایی
کار کنم که وجود ندارن,
456
00:23:41,671 --> 00:23:43,190
دنبالم بیا,
457
00:23:43,214 --> 00:23:45,383
مایور مورالس، میدونم که جانشینم
458
00:23:45,550 --> 00:23:47,987
کارای خاص خودش رو میکرد
و طبیعیه که سوال باشه
459
00:23:48,011 --> 00:23:49,780
جدیدا چطور کار میکنه,
460
00:23:49,804 --> 00:23:52,033
ولی اول، من جلوی کار مردممو نمیگیرم,
461
00:23:52,057 --> 00:23:53,617
فکر میکنم اومدی چون بهترین هستی,
462
00:23:53,641 --> 00:23:54,994
تو کارت,
463
00:23:55,018 --> 00:23:57,455
و انتظار دارم همون احترامو بهم بدی,
464
00:23:59,022 --> 00:24:02,585
دوم، من یه امتیاز دارم که اولیور ادل نداشت,
465
00:24:02,609 --> 00:24:05,987
من واسه گودال کار نمیکنم،
پس دلیلی ندارم
466
00:24:06,112 --> 00:24:08,382
که تو یا تیمتو در تاریکی بذارم,
467
00:24:08,406 --> 00:24:09,800
کار من فقط کمک کردنه,
468
00:24:14,162 --> 00:24:16,223
این چیه؟
469
00:24:16,247 --> 00:24:18,667
وقتی این کارو قبول کردم،
گفتم هر چیزی که ارزش داشته باشه
470
00:24:18,833 --> 00:24:20,519
از محل انفجار برداشته میشه،
باید ثبت بشه
471
00:24:20,543 --> 00:24:24,130
و تو یه گاوصندوق امن همینجا نگهداری بشه,
472
00:24:24,255 --> 00:24:26,758
و اینم همه چیزیه که جمع شد
473
00:24:26,883 --> 00:24:30,804
از دفتر دکتر چارلز، از جمله هارد شخصیش,
474
00:24:30,929 --> 00:24:33,473
حالا با این میشه کار کرد,
475
00:24:33,598 --> 00:24:35,141
تمام این سالا بدون جک،
476
00:24:35,308 --> 00:24:38,079
یه جورایی آروم بودم چون آدریان مرده بود،
477
00:24:38,103 --> 00:24:41,815
و هیچ وقت لازم نبود
دوباره اون حیوون مریضو ببینم,
478
00:24:41,981 --> 00:24:43,817
ولی امروز، حرف زدن باهاش، دیدنش،
479
00:24:43,983 --> 00:24:47,254
همه خاطرات برگردوند,
480
00:24:47,278 --> 00:24:52,343
تو یه جای خیلی تاریک بودم,
481
00:24:52,367 --> 00:24:55,429
همه چیزو از دست دادم,
482
00:24:55,453 --> 00:24:57,789
وسواس پیدا کردم,
483
00:24:59,249 --> 00:25:01,852
فکر میکردم تمومش کردم,
484
00:25:01,876 --> 00:25:03,729
ولی مسئله شغل همینه، نه؟
485
00:25:05,505 --> 00:25:08,609
هیچ وقت واقعاً تموم نمیشه,
486
00:25:08,633 --> 00:25:10,319
درسته؟
487
00:25:10,343 --> 00:25:11,928
حقیقت همینه,
488
00:25:12,053 --> 00:25:13,489
همینه,
489
00:25:16,891 --> 00:25:18,911
یه رد از کارت اعتباری
دزدیده شده ویلکینز گرفتیم,
490
00:25:18,935 --> 00:25:20,478
به نظر میاد حق با تو بود,
491
00:25:20,645 --> 00:25:21,730
آدریان خرید کرده,
492
00:25:23,189 --> 00:25:25,525
نمیخوای بیای؟
493
00:25:25,692 --> 00:25:28,254
آدریان همه چیزمو گرفت,
494
00:25:28,278 --> 00:25:30,256
و لایق نیست که روی این زمین راه بره,
495
00:25:30,280 --> 00:25:32,675
ولی دفعه قبل که رفتم دنبال این راه،
496
00:25:32,699 --> 00:25:34,868
تقریباً زنده برنگشتم,
497
00:25:34,993 --> 00:25:36,929
این یکیو میشینم,
498
00:25:36,953 --> 00:25:39,932
به نظر نمیای از دعوا فرار کنی,
499
00:25:39,956 --> 00:25:42,018
فرار نمیکنم,
500
00:25:42,042 --> 00:25:44,687
و همینه مشکل,
501
00:25:44,711 --> 00:25:46,314
ولی یه لطف برام بکن,
502
00:25:46,338 --> 00:25:48,149
وقتی رسیدی به آدریان،
503
00:25:48,173 --> 00:25:50,234
یه گلوله هم واسه من بنداز توش,
504
00:25:58,516 --> 00:25:59,994
امنیت PHP,
505
00:26:06,858 --> 00:26:07,835
شروع کنیم,
506
00:26:07,859 --> 00:26:09,253
نه نه نه,
507
00:26:09,277 --> 00:26:11,255
چی… نه,
508
00:26:11,279 --> 00:26:12,757
لطفا,
509
00:26:12,781 --> 00:26:14,008
هر چی میخوای میگم!
510
00:26:14,032 --> 00:26:15,176
- محافظ، ادامه بده,
- نه نه نه نه,
511
00:26:15,200 --> 00:26:16,010
دکتر چارلز!
512
00:26:16,034 --> 00:26:17,035
نه!
513
00:26:17,202 --> 00:26:19,621
لطفا, لطفا، نه!
514
00:26:28,755 --> 00:26:30,608
شاید برای یه انسان نباشه,
515
00:26:30,632 --> 00:26:32,092
یه عنکبوت خیلی بزرگه فقط,
516
00:26:32,258 --> 00:26:33,486
باحاله,
517
00:26:33,510 --> 00:26:36,989
تیغ ریش تراش، بست پلاستیکی،
پلاستیک برای پوشش,
518
00:26:37,013 --> 00:26:40,809
تا حالا شنیدی میگن "چیزی دیدی، چیزی بگو"؟
519
00:26:40,975 --> 00:26:42,644
۱۸ دلار در ساعت؟
520
00:26:45,605 --> 00:26:47,333
هی مورالس، چی پیدا کردی؟
521
00:26:47,357 --> 00:26:48,668
یه چیزی روی هارد شخصی
522
00:26:48,692 --> 00:26:50,294
دکتر چارلز پیدا کردم که باید ببینی
523
00:26:50,318 --> 00:26:51,712
چطور به دستت رسید؟
524
00:26:51,736 --> 00:26:54,823
حقیقت اینه که پک فقط سولیتیر بازی نمیکنه,
525
00:26:58,952 --> 00:27:00,286
مرسی,
526
00:27:00,412 --> 00:27:02,163
هی، اریکا,
527
00:27:02,330 --> 00:27:04,558
این دفعه چیه؟
528
00:27:04,582 --> 00:27:07,645
یه کارآگاه ۱۰۰ دلار داد که اینو بهت برسونم,
529
00:27:07,669 --> 00:27:09,587
کدوم کارآگاه؟
530
00:27:09,754 --> 00:27:11,315
گفت اسمش جک وایلونه,
531
00:27:18,680 --> 00:27:19,824
شروع کنیم,
532
00:27:19,848 --> 00:27:20,992
نه نه نه,
533
00:27:21,016 --> 00:27:22,118
از ظاهرش خوشم نمیاد,
534
00:27:21,016 --> 00:27:25,118
{\an8},:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::,
T,me: @NestedSubtitle
535
00:27:22,142 --> 00:27:23,119
- نه!
- نگران نباش,
536
00:27:23,143 --> 00:27:24,578
شاید عنکبوت نباشه,
537
00:27:24,602 --> 00:27:26,288
نه نه!
538
00:27:26,312 --> 00:27:27,873
لطفا، هر چی میخوای میگم!
539
00:27:27,897 --> 00:27:28,897
- پسر,
- محافظا,
540
00:27:28,940 --> 00:27:30,042
نه نه!
541
00:27:30,066 --> 00:27:32,003
پس اونجاست که رزینای آدریان رفتن,
542
00:27:32,027 --> 00:27:33,653
نه نه نه!
543
00:27:33,778 --> 00:27:34,778
من انجام دادم!
544
00:27:34,821 --> 00:27:36,298
همه رو کشتم,
545
00:27:36,322 --> 00:27:38,450
دکتر چارلز مخفیانه رزینا رو
546
00:27:38,575 --> 00:27:40,261
از انبار شواهد برد
547
00:27:40,285 --> 00:27:43,014
تا برای درمان آدریان بتونه نابودشون کنه,
548
00:27:43,038 --> 00:27:44,181
نه! نه نه، لطفا!
549
00:27:44,205 --> 00:27:45,766
- همه شش تا نابود شدن,
- وایسا!
550
00:27:45,790 --> 00:27:48,269
عجیب نیست اگه یه کم
دلم برای اون مردک بسوزه؟
551
00:27:48,293 --> 00:27:49,562
- آره,
- آره,
552
00:27:49,586 --> 00:27:50,837
آره,
553
00:27:50,962 --> 00:27:52,189
فکر کردم همینه,
554
00:27:52,213 --> 00:27:54,275
اریکا گفته آدریان میخواست رزیناهاشو ببینه،
555
00:27:54,299 --> 00:27:55,651
نیاز داشت ببینه,
556
00:27:55,675 --> 00:27:57,236
چرا همچین چیزی میگفت
اگه آدریان میدونست
557
00:27:57,260 --> 00:27:59,155
رزیناها نابود شدن؟
558
00:27:59,179 --> 00:28:01,490
مگه اینکه اریکا به ما دروغ گفته باشه,
559
00:28:01,514 --> 00:28:02,974
چرا باید بهمون دروغ بگه؟
560
00:28:03,099 --> 00:28:06,561
مورالس، الان نیاز داریم بدونیم اریکا کجاست,
561
00:28:06,728 --> 00:28:08,104
عجیب شد,
562
00:28:08,229 --> 00:28:10,398
گوشی اریکا پنج دقیقه پیش خاموش شد,
563
00:28:10,523 --> 00:28:12,460
خب رفتن کارآگاهانه چی شد؟
564
00:28:12,484 --> 00:28:14,170
اون تو هتل مجریستره,
565
00:28:14,194 --> 00:28:15,737
من یه نفر گذاشتم تعقیبش کنه,
566
00:28:15,862 --> 00:28:17,506
از وقتی انبار شواهد بود،
عجیب رفتار میکرد,
567
00:28:17,530 --> 00:28:19,759
- پلیس گذاشتی؟
- نه، امنیت PHP,
568
00:28:19,783 --> 00:28:21,969
من نمیخوام پلیس لاس آلاموس
دنبال یکی از خودشون بره,
569
00:28:21,993 --> 00:28:22,993
باشه، بریم,
570
00:29:06,913 --> 00:29:08,766
دیدم یادداشتمو گرفتی,
571
00:29:08,790 --> 00:29:10,458
یه دلیل بده که چرا
572
00:29:10,583 --> 00:29:12,210
همین الان نکشمت
573
00:29:14,587 --> 00:29:16,899
سه تا دلیل میدم,
574
00:29:21,928 --> 00:29:24,073
تو گودال وقتی آدریان اول اعتراف کرد،
575
00:29:24,097 --> 00:29:27,642
فقط 3 قتل اولو قبول کرد,
576
00:29:27,767 --> 00:29:30,645
3 قتل آخرو قبول کرد که رزیناهاشو نجات بده،
577
00:29:30,770 --> 00:29:32,373
ولی اون یه اعتراف اجباری بود,
578
00:29:32,397 --> 00:29:34,667
یعنی هر چی میگفتن میگفت,
579
00:29:34,691 --> 00:29:37,795
میخواستن من اعتراف کنم,
580
00:29:37,819 --> 00:29:40,172
بعد از یه سال جهنم اونجا،
581
00:29:40,196 --> 00:29:42,591
به کاری که کرده بودم اعتراف کردم,
582
00:29:42,615 --> 00:29:44,468
اون 3 تای اولو کشتم، آره,
583
00:29:44,492 --> 00:29:47,054
مال من بودن,
584
00:29:47,078 --> 00:29:53,019
ولی 3 تای آخری یه رمز و راز بود,
585
00:29:53,043 --> 00:29:55,438
و وقتی آزاد شدم، مجبور شدم حلش کنم,
586
00:29:57,464 --> 00:30:00,026
اگه اون 3 قتل آخرو انجام نداده بود چی؟
587
00:30:00,050 --> 00:30:02,427
رد کفش,
588
00:30:02,552 --> 00:30:04,113
اگه رفته باشه خونه آقای ویلکینز
589
00:30:04,137 --> 00:30:06,490
تا دقیق بفهمه شب قتل پنجم چی دیده؟
590
00:30:06,514 --> 00:30:08,850
چون میدونست کس دیگه ای مرتکب قتل شده,
591
00:30:09,017 --> 00:30:11,579
درسته، دنبال انتقام یا رزیناهاش نبود,
592
00:30:11,603 --> 00:30:13,914
اول، باید وسایلشو جمع کنه,
593
00:30:13,938 --> 00:30:17,609
پودر رزین، الکل ایزوپروپیل,
594
00:30:17,734 --> 00:30:22,089
ماسک بخار، رطوبت گیر لازم داره,
595
00:30:22,113 --> 00:30:24,300
باید رطوبت هواو کم کنه,
596
00:30:24,324 --> 00:30:27,285
وگرنه رزین موقع سخت شدن کدر میشه,
597
00:30:28,703 --> 00:30:30,473
دنبال کسی بود که تقلیدش کنه,
598
00:30:30,497 --> 00:30:31,974
یه لطف برام بکن,
599
00:30:31,998 --> 00:30:33,601
اگه رسیدی به آدریان،
600
00:30:33,625 --> 00:30:36,086
یه گلوله هم واسه من بنداز توش,
601
00:30:36,211 --> 00:30:37,712
دنبال اریکاست,
602
00:30:39,464 --> 00:30:42,193
فقط تو و من حقیقتو میدونیم,
603
00:30:44,636 --> 00:30:46,989
تو اون 3 تای آخر رو کشتی,
604
00:30:47,013 --> 00:30:49,075
همکارتو کشتی,
605
00:30:54,521 --> 00:30:56,499
چطور فهمیدی؟
606
00:30:58,900 --> 00:31:01,796
تو تمام اون مدت زندان،
دائم تصور میکردم کی بودی,
607
00:31:01,820 --> 00:31:03,964
مقلدت,
608
00:31:03,988 --> 00:31:07,826
خیلیا رو تصور کرده بودم،
ولی هیچوقت انتظار نداشتم تو باشی,
609
00:31:07,951 --> 00:31:10,638
چرا؟
610
00:31:10,662 --> 00:31:13,933
برنامه‌ریزی نکردم,
611
00:31:13,957 --> 00:31:17,019
تا اون موقع مدتی بود که
مارو زیر نظر داشتی,
612
00:31:17,043 --> 00:31:21,172
من همه چیزتو میدونستم… مادرتو،
613
00:31:21,297 --> 00:31:23,818
سفرای کوچیکت به فروشگاه ابزارآلات,
614
00:31:23,842 --> 00:31:26,487
همه اطلاعات لازم بود که حکم بگیریم،
615
00:31:26,511 --> 00:31:29,198
پس یه سند رسمی نوشتم,
616
00:31:31,808 --> 00:31:39,808
بعد جک گفت وقتی پرونده تموم شد،
اونم تمومه,
617
00:31:40,066 --> 00:31:43,087
میخواست جمع کنه و بره فلوریدا,
618
00:31:45,030 --> 00:31:47,091
باهاش جر و بحث کردیم,
619
00:31:50,118 --> 00:31:54,098
نمیخواستم منو ترک کنه,
620
00:31:54,122 --> 00:31:58,602
و نمیدونم چی فکر میکردم، ولی یه چیزی…
621
00:31:58,626 --> 00:32:04,507
یه جور روح یا انرژی منو گرفت و… کشتمش,
622
00:32:08,511 --> 00:32:09,572
دوستم,
623
00:32:09,596 --> 00:32:11,073
چی؟
624
00:32:11,097 --> 00:32:12,932
من چی کار کردم؟
625
00:32:14,976 --> 00:32:19,957
هشت نه ساعت کنار جسدش نشستم,
626
00:32:23,234 --> 00:32:26,630
بعد یه ایده به سرم زد,
627
00:32:31,493 --> 00:32:36,122
با جک رومانتیک نبود، ولی عشق بود,
628
00:32:36,247 --> 00:32:40,144
- و من فقط…
- تو فقط میخواستی نگهش داری,
629
00:32:44,756 --> 00:32:51,322
بعد از اینکه جک رو کشتم…
بعد که یه طعمشو چشیدم…
630
00:32:54,140 --> 00:32:57,078
نمیتونستم متوقف شم,
631
00:32:57,102 --> 00:32:59,187
پس متوقف نشو,
632
00:33:06,111 --> 00:33:07,963
به من گفت این پرونده همه چیزشو گرفت،
633
00:33:07,987 --> 00:33:09,340
که دیوونه شد,
634
00:33:09,364 --> 00:33:10,966
پس شروع کرد تقلید کردن از گالو,
635
00:33:10,990 --> 00:33:12,259
صبر کن، درست متوجه شم,
636
00:33:12,283 --> 00:33:14,637
میگی اریکا 3 نفرو کشته،
637
00:33:14,661 --> 00:33:15,954
و همه تقصیرارو انداخته گردن آدریان
638
00:33:16,079 --> 00:33:18,683
چون اون قاتلی بود که بهش الهام داده؟
639
00:33:18,707 --> 00:33:22,252
آره، ولی فکر نکنم
به همون 3 تا بسنده کرده باشه,
640
00:33:32,470 --> 00:33:34,180
این آدریانه,
641
00:33:41,688 --> 00:33:42,981
قطعا اینجا نیست,
642
00:33:43,106 --> 00:33:44,875
و هیچ نشونه‌ای از دعوا هم نمیبینم,
643
00:33:44,899 --> 00:33:46,693
فکر میکنی این کارو اریکا کرده؟
644
00:33:46,818 --> 00:33:49,755
فکر کنم اون خودش خواسته اینجوری بشه,
645
00:33:49,779 --> 00:33:52,133
بچه‌ها، فکر نمیکنم
این رزین کاملا سفت شده باشه,
646
00:33:52,157 --> 00:33:54,552
فکر نمیکنی هنوز زنده باشه؟
647
00:33:54,576 --> 00:33:55,678
نبضشو چک کنید,
648
00:34:01,958 --> 00:34:03,835
پسر,
649
00:34:08,423 --> 00:34:10,693
آره؟
650
00:34:10,717 --> 00:34:13,571
نه، کاملا مُرده,
651
00:34:13,595 --> 00:34:15,597
بریم بچه‌ها، این تموم نشده,
652
00:34:15,722 --> 00:34:17,599
باید اریکا رو پیدا کنیم,
653
00:35:04,145 --> 00:35:06,040
گرفتمت؟
654
00:35:06,064 --> 00:35:07,148
تموم شد، اریکا,
655
00:35:07,273 --> 00:35:08,983
این بار از این گیر در نمیری,
656
00:35:21,871 --> 00:35:23,790
حدس میزنم آدریان رو پیدا کردی,
657
00:35:23,915 --> 00:35:26,060
سوسماره یه حرکت خوب بود، نه؟
658
00:35:26,084 --> 00:35:27,478
شین، حالت خوبه؟
659
00:35:27,502 --> 00:35:28,837
آره,
660
00:35:30,672 --> 00:35:34,694
اریکا، لازم نبود اینجوری تموم شه,
661
00:35:36,553 --> 00:35:39,055
خیلی وقت پیش تموم شده بود,
662
00:35:54,988 --> 00:35:58,700
میخوای بدونی، اریکا، تقریبا گولم زدی,
663
00:35:58,825 --> 00:36:01,494
آدریان نمیخواست رزین هاشو ببینه,
664
00:36:01,619 --> 00:36:04,473
می دونست مال خودشون نابود شده,
665
00:36:04,497 --> 00:36:08,060
میخواست رزیناهای تو رو ببینه،
666
00:36:08,084 --> 00:36:10,855
چون می دونست تو نمی تونی
به همون 3 تا بسنده کنی,
667
00:36:10,879 --> 00:36:13,590
درسته؟
668
00:36:13,715 --> 00:36:18,029
و اون آگهی های آدم های گمشده
که با افتخار نصب کردی،
669
00:36:18,053 --> 00:36:19,447
مدالای قربانیاته,
670
00:36:19,471 --> 00:36:21,032
نه؟
671
00:36:21,056 --> 00:36:23,892
عاشق دیدن صورتاشونم,
672
00:36:35,153 --> 00:36:37,131
خدای من,
673
00:36:37,155 --> 00:36:39,467
بذار یه چیزی بهت بگم، دختر,
674
00:36:39,491 --> 00:36:42,470
خیلی باحال بود,
675
00:36:42,494 --> 00:36:45,163
می دونی درباره قاتلای سریالی چی میگن؟
676
00:36:45,288 --> 00:36:46,599
که کیف می کنن از…
677
00:36:46,623 --> 00:36:49,268
همه آماده سازی و مراسم هاش؟
678
00:36:51,753 --> 00:36:53,564
لعنتی، راست میگن,
679
00:36:53,588 --> 00:36:57,109
سخت ترین بخش، مخفی نگه داشتنشه,
680
00:36:57,133 --> 00:36:59,177
باید جایی پیدا می کردم که اونا رو نگه دارم,
681
00:36:59,302 --> 00:37:01,781
راستشو بخوای، یه کمی خیالم راحته,
682
00:37:01,805 --> 00:37:04,200
خیلی خوب کار کردم که گیر نیفتم,
683
00:37:04,224 --> 00:37:08,037
اشتباه آدریان این بود
که کاراشو به نمایش گذاشت,
684
00:37:08,061 --> 00:37:11,540
اگه فقط مخفی نگه میداشت،
685
00:37:11,564 --> 00:37:14,109
ما هیچوقت پیداش نمیکردیم,
686
00:37:14,234 --> 00:37:19,090
حقیقتش اینه، بکس،
اگه این کارو طولانی انجام بدی،
687
00:37:19,114 --> 00:37:21,509
تاریکی یه نشون میذاره روش,
688
00:37:41,636 --> 00:37:43,836
احتمالا باید گروه تمیزکارتو صدا بزنی، حسنی,
689
00:37:46,141 --> 00:37:48,351
بهشون بگو اینجا رو تا اسکلتش خراب کنن,
690
00:37:56,484 --> 00:38:00,172
تازه تایید شد که 13 جسد از دیوارا درآوردن,
691
00:38:00,196 --> 00:38:02,049
لاشهارو میفرستن خانواده‌هاشون
692
00:38:02,073 --> 00:38:04,385
با یه داستان مناسب برای پوشوندنش,
693
00:38:05,869 --> 00:38:06,870
ببخشید,
694
00:38:09,456 --> 00:38:10,641
الو؟
695
00:38:10,665 --> 00:38:12,143
دارم کارم رو میکنم,
696
00:38:14,377 --> 00:38:16,063
نه,
697
00:38:16,087 --> 00:38:18,774
نه، بهش کاهو بده،
698
00:38:18,798 --> 00:38:21,319
بعد بذار تو خونه بپره دور و ور,
699
00:38:21,343 --> 00:38:23,446
چیزی تو ذهنته؟
700
00:38:23,470 --> 00:38:26,073
چیزایی که تو این کار میبینیم…
701
00:38:26,097 --> 00:38:27,849
اون کاری که قاتلا میکنن…
702
00:38:30,602 --> 00:38:33,289
فکر میکنی اریکا راست میگه
703
00:38:33,313 --> 00:38:35,106
که تاریکی نشونش رو میذاره؟
704
00:38:36,900 --> 00:38:38,693
نه,
705
00:38:40,945 --> 00:38:43,573
می تونی فقط چراغو روشن کنی,
706
00:38:43,698 --> 00:38:45,158
چی؟
707
00:38:45,283 --> 00:38:46,761
خب، پس تاریکی کجاست؟
708
00:38:48,620 --> 00:38:51,122
نور همیشه پیروز میشه، بکس,
709
00:38:53,041 --> 00:38:56,562
فقط باید چیزی پیدا کنی
که نورو روشن نگه داره,
710
00:38:56,586 --> 00:38:59,231
باشه,
711
00:38:59,255 --> 00:39:01,651
باشه,
712
00:39:01,675 --> 00:39:03,218
تو چی؟
713
00:39:03,343 --> 00:39:07,490
چی نورو برای شین فلورنس روشن نگه میداره؟
714
00:39:07,514 --> 00:39:11,494
تو، حسنی، مورالس,
715
00:39:11,518 --> 00:39:13,728
عضو بودن تو این همه ماجرا,
716
00:39:15,855 --> 00:39:21,962
ولی بیشتر… رِد واینزه,
717
00:39:24,906 --> 00:39:26,133
- نمیتونن اینقدر خوب باشن,
- نه,
718
00:39:26,157 --> 00:39:27,134
یکی بده، یکی بده,
719
00:39:27,158 --> 00:39:28,594
نور رو وارد کن، بکس,
720
00:39:28,618 --> 00:39:30,298
راستی، اینارو ازت گرفتیم,
721
00:39:37,043 --> 00:39:38,896
ربکا، اشکالی نداره؟
722
00:39:38,920 --> 00:39:40,398
اوه، بکس، لطفا,
723
00:39:40,422 --> 00:39:43,258
ربکا… اسم مادرم نیست، ولی بازم,
724
00:39:48,888 --> 00:39:50,908
مورالس گفت خیلی کمک کردی,
725
00:39:50,932 --> 00:39:52,493
مرسی,
726
00:39:52,517 --> 00:39:56,229
باور کنی یا نه، کمک کردن کار منه,
727
00:39:57,439 --> 00:40:01,985
ولی یه چیزی هست که میخواستم بگم,
728
00:40:02,110 --> 00:40:05,381
می بینی، می دونم عجیبه که منو ببینی
729
00:40:05,405 --> 00:40:07,466
که دارم تو دفتر همکار قدیمیت کار میکنم,
730
00:40:07,490 --> 00:40:11,178
اولیور و من چند بار
مسیرمون به هم برخورد کرد,
731
00:40:11,202 --> 00:40:13,496
خیلی ناراحت شدم وقتی شنیدم فوت کرده,
732
00:40:16,082 --> 00:40:19,294
فکر کردم شاید بخوای اینو داشته باشی,
733
00:40:26,384 --> 00:40:28,928
مرسی,
734
00:40:39,230 --> 00:40:40,273
پس با دوست حرف زدم
735
00:40:40,398 --> 00:40:42,293
که با رئیسمون رفت تو پوینت,
736
00:40:42,317 --> 00:40:44,545
دیدم لاز یه اسطوره شرکت بوده,
737
00:40:44,569 --> 00:40:45,588
اول کلاسش,
738
00:40:45,612 --> 00:40:47,298
حتی چند رکورد هم زده,
739
00:40:47,322 --> 00:40:48,865
خب، خسته‌کننده به نظر میاد,
740
00:40:48,990 --> 00:40:51,135
آره، همه پسرارو عصبی میکرد
741
00:40:51,159 --> 00:40:53,679
که موقع تمرینای فیزیکی کتک میخوردن,
742
00:40:53,703 --> 00:40:55,348
ظاهرا میتونست
یه مایلو زیر 5 دقیقه بدوه,
743
00:40:55,372 --> 00:40:56,766
واو,
744
00:40:56,790 --> 00:40:58,893
خب، رکوردش درست درمیاد,
745
00:40:58,917 --> 00:41:01,002
سوابق نظامیش، آره,
746
00:41:01,127 --> 00:41:03,397
ولی من یه تحقیق کامل انجام دادم
747
00:41:03,421 --> 00:41:04,732
روی همه چیز قبل از اینکه استخدام بشه,
748
00:41:04,756 --> 00:41:05,924
مشکل خاصی؟
749
00:41:06,049 --> 00:41:08,343
نه، هیچ مشکلی,
750
00:41:08,468 --> 00:41:10,571
نه شناسنامه، نه گواهینامه،
751
00:41:10,595 --> 00:41:12,490
حتی کارت کتابخونه هم نداشت,
752
00:41:12,514 --> 00:41:17,953
می دونم دولت جاسوس داره،
ولی این دیگه سطح بعدیه,
753
00:41:17,977 --> 00:41:21,731
قبل از وست پوینت،
اِولین لازاروس اصلا وجود نداشت,
754
00:41:22,977 --> 00:41:30,731
{\an8},:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::,
T,me: @NestedSubtitle