1
00:00:02,600 --> 00:00:05,280
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:25,580 --> 00:00:30,260
{\an8}NESTED
با افتخار تقدیم می‌کند
3
00:00:35,800 --> 00:00:40,300
{\an8},:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::,
T,me: @NestedSubtitle
4
00:00:05,630 --> 00:00:07,150
[ آنچه در گروه شکار گذشت,,, ]
5
00:00:07,550 --> 00:00:08,946
اسمش گوداله,
6
00:00:08,970 --> 00:00:10,276
خونه خطرناک ترین و خشن ترین
7
00:00:10,300 --> 00:00:11,616
مجرمای تاریخه، همونایی که دنیا
8
00:00:11,640 --> 00:00:12,930
فکر میکنه مُردن,
9
00:00:13,050 --> 00:00:15,390
یا حداقل تا قبل از اون انفجار اینجوری بود,
10
00:00:17,140 --> 00:00:18,286
چند تا زندانی فرار کردن؟
11
00:00:18,310 --> 00:00:20,770
مامور هندرسون، تو اینجایی
تا به ما کمک کنی بگیریمشون,
12
00:00:20,940 --> 00:00:23,336
میتونی برام یه فایل صوتی رو
تشخیص صدا بدی؟
13
00:00:23,360 --> 00:00:25,780
میخوام بی سر و صدا انجام بشه,
14
00:00:25,900 --> 00:00:27,740
اولین لازاروس اصلا وجود خارجی نداره,
15
00:00:27,860 --> 00:00:29,756
ظاهرا میتونسته یک مایل رو
زیر 5 دقیقه بدوئه,
16
00:00:29,780 --> 00:00:31,046
پس اگه سرعت دویدنش نزدیک به این باشه،
17
00:00:31,070 --> 00:00:33,216
حتما یه سابقه ای از شرکت کردنش
تو مسابقات هست،
18
00:00:33,240 --> 00:00:35,780
و اینجوریه که قراره
اسم واقعیش رو پیدا کنیم,
19
00:00:35,950 --> 00:00:37,910
پیدات کردم، کیتلین تیلور,
20
00:00:44,040 --> 00:00:47,640
[ نیویورک - 2017 ]
21
00:00:58,100 --> 00:01:00,116
چشماتو ببند,
22
00:01:00,140 --> 00:01:03,140
نفس عمیق بکش,
23
00:01:03,270 --> 00:01:06,206
و,,, بدنت رو شل کن,
24
00:01:06,230 --> 00:01:08,150
خوبه,
25
00:01:08,280 --> 00:01:10,586
نسبت به همیشه یه کم بدنت سفت تره,
26
00:01:12,450 --> 00:01:14,506
اون تمرینایی که بهت یاد دادم رو انجام دادی؟
27
00:01:14,530 --> 00:01:16,096
دارم سعیمو میکنم,
28
00:01:16,120 --> 00:01:18,790
چون خیلی مهمه که برای آرامشت وقت بذاری،
29
00:01:18,910 --> 00:01:21,636
تا فشارهای عصبی رو از خودت دور کنی,
30
00:01:21,660 --> 00:01:27,210
و باز هم ببخشید که
هفته پیش دقیقه نودی کنسل کردم,
31
00:01:27,380 --> 00:01:30,146
- آخه راستش,,,
- مشکلی نیست,
32
00:01:30,170 --> 00:01:32,510
راستش خواهرم یه مدتی بود مریض بود,
33
00:01:32,680 --> 00:01:38,446
خب، بیشتر از یه مدت، و اون,,,
34
00:01:38,470 --> 00:01:40,286
اون در واقع همین تازگی فوت کرد,
35
00:01:40,310 --> 00:01:42,980
ببخشید، اشکالی نداره اگه حرف نزنیم؟
36
00:01:44,560 --> 00:01:47,270
البته,
37
00:01:47,400 --> 00:01:49,206
عالیه، ممنون,
38
00:01:55,910 --> 00:01:58,136
آماندا، چه خبر شده؟
39
00:02:00,080 --> 00:02:01,976
کجا رفتی؟
40
00:02:07,670 --> 00:02:09,526
نفس عمیق بکش,
41
00:02:15,930 --> 00:02:18,020
خودشه,
42
00:02:19,544 --> 00:02:22,444
[ شاین، وایومینگ ]
زمان حال
43
00:02:22,520 --> 00:02:24,610
این سرهنگ لازاروسه؟
44
00:02:26,600 --> 00:02:28,730
این کیتلین تیلوره,
45
00:02:28,860 --> 00:02:32,336
درست یه روز قبل از اینکه
مثلا با خودکشی بمیره,
46
00:02:32,360 --> 00:02:35,586
اما ببین دیگه کی توی این عکسه,
47
00:02:35,610 --> 00:02:36,700
دکتر دالس,
48
00:02:40,080 --> 00:02:42,176
اگه سرهنگ لازاروس
همون کیتلین تیلور باشه،
49
00:02:42,200 --> 00:02:44,596
یعنی یه زندانی از گودال،
50
00:02:44,620 --> 00:02:46,410
الان یه سرهنگ توی ارتش آمریکاست,
51
00:02:46,580 --> 00:02:48,186
اصلا چطور همچین چیزی ممکنه؟
52
00:02:48,210 --> 00:02:49,976
زندانیا از گودال بیرون نمیرن،
چه برسه به اینکه
53
00:02:50,000 --> 00:02:51,800
- به راحتی از وست پوینت سر در بیارن,
- مگه اینکه برن,
54
00:02:53,630 --> 00:02:54,840
دیگه کی از این موضوع خبر داره؟
55
00:02:54,970 --> 00:02:56,736
فعلا فقط من و تو,
56
00:02:56,760 --> 00:02:58,906
منم میخوام تا وقتی مدارک بیشتری
پیدا نکردم همینجوری بمونه،
57
00:02:58,930 --> 00:03:02,036
و تو تنها کسی هستی که
میتونی توی این کار بهم کمک کنی,
58
00:03:04,390 --> 00:03:06,036
یه چیز دیگه هم هست,
59
00:03:06,060 --> 00:03:07,640
خب,
60
00:03:07,770 --> 00:03:09,586
چند هفته پیش، شین یه فایل صوتی بهم داد،
61
00:03:09,610 --> 00:03:12,320
پرسید میتونم صداش رو
با کسی مطابقت بدم یا نه,
62
00:03:12,440 --> 00:03:15,400
بررسیش کردم، معلوم شد
صدای سرهنگ لازاروسه,
63
00:03:17,240 --> 00:03:18,910
خیلی خب,
64
00:03:19,030 --> 00:03:20,716
داشت روی چی کار میکرد؟
65
00:03:20,740 --> 00:03:22,386
نمیدونم,
66
00:03:22,410 --> 00:03:24,516
و وقتی بهش گفتی که
این صدای سرهنگ لازاروسه،
67
00:03:24,540 --> 00:03:25,806
چی گفت؟
68
00:03:25,830 --> 00:03:28,000
نگفتم,
69
00:03:28,120 --> 00:03:32,460
میخواستم بگم، ولی بعدش الیور مُرد,
70
00:03:33,380 --> 00:03:35,276
پس شین میدونه که اون یه زندانیه؟
71
00:03:35,300 --> 00:03:37,316
شاید بدونه,
72
00:03:37,340 --> 00:03:40,260
ولی چرا نباید چیزی بگه؟
73
00:03:45,230 --> 00:03:46,480
یه مورد پیدا کردیم,
74
00:03:52,610 --> 00:03:54,700
چی داریم؟
75
00:03:54,820 --> 00:03:56,030
صبح بخیر,
76
00:03:56,190 --> 00:03:58,006
قتل، کاوینگتون، کنتاکی,
77
00:03:58,030 --> 00:04:00,136
ریک هاول، ساکن خیابون الم پلاک ۱۴۴,
78
00:04:00,160 --> 00:04:02,006
مددکار اجتماعی امروز صبح
برای سرکشی رفته بود اونجا,
79
00:04:02,030 --> 00:04:05,200
جسدش رو پیدا کرده که
حداقل 2 هفته ای میشده اونجا بوده,
80
00:04:05,330 --> 00:04:06,850
کبودی های روی گردن و تنه نشون میده
81
00:04:06,910 --> 00:04:08,896
که یه درگیری فیزیکی رخ داده,
82
00:04:08,920 --> 00:04:10,726
پلیس محلی دیده چیزی گم نشده به جز
83
00:04:10,750 --> 00:04:13,066
نیسان سنترا قرمز مقتول,
دستور توقیفش رو دادم,
84
00:04:13,090 --> 00:04:15,606
اثر انگشتای دیجیتالی با آماندا وایس،
زندانی گودال، مطابقت داره,
85
00:04:15,630 --> 00:04:17,470
همون ماساژوره,
86
00:04:17,590 --> 00:04:19,156
هر دوتون میشناسینش؟
87
00:04:19,180 --> 00:04:21,310
وقتی طرف یه زن باشه،
سخت میشه فراموشش کرد,
88
00:04:21,470 --> 00:04:23,866
بذار حدس بزنم،
تو کوانتیکو یه مقاله در موردش نوشتی,
89
00:04:23,890 --> 00:04:26,230
و بعدش تا 3 سال نرفتم ماساژ,
90
00:04:26,350 --> 00:04:27,906
آماندا وایس حاصل یه مادر آزارگر بود
91
00:04:27,930 --> 00:04:29,746
که هم فیزیکی و هم روانی اذیتش میکرد
92
00:04:29,770 --> 00:04:33,456
و نشونه های کلاسیک اولیه
روان پریشی رو داشت,,,
93
00:04:33,480 --> 00:04:35,876
احساسات سطحی، جذابیت فریبنده،
94
00:04:35,900 --> 00:04:38,030
و تمایل به خشونت حساب شده,
95
00:04:38,150 --> 00:04:40,780
اما اون یه خواهر هم داشت، لوسی,
96
00:04:40,910 --> 00:04:43,806
لوسی کل دوران نوجوونیش رو
توی کمپ های ترک اعتیاد میگذروند,
97
00:04:43,830 --> 00:04:46,466
آماندا مثل سپر بلای لوسی بود,
98
00:04:46,490 --> 00:04:48,636
رابطه خواهری که بینشون شکل گرفت
از شرایط بدی اومده بود،
99
00:04:48,660 --> 00:04:50,726
اما همین رابطه آماندا رو سر پا نگه میداشت،
100
00:04:50,750 --> 00:04:53,750
و نمیذاشت دنبال فانتزی های خشنش بره,
101
00:04:53,880 --> 00:04:55,436
چون میدونست اگه بیفته زندان،
102
00:04:55,460 --> 00:04:57,436
کسی نیست که مراقب لوسی باشه,
103
00:04:57,460 --> 00:05:00,606
واسه همین وقتی لوسی
با فنتانیل اوردوز کرد، آماندا قاطی کرد
104
00:05:00,630 --> 00:05:03,486
توی عرض یک هفته
شش تا از مشتری هاش رو کشت
105
00:05:03,510 --> 00:05:07,866
گردنشون رو از مهره های
4 و 5 میشکست و درجا میکشتشون
106
00:05:07,890 --> 00:05:09,656
پس اون یه قاتل زنجیره ای لحظه ایه
این مورد نادریه، درسته؟
107
00:05:09,680 --> 00:05:11,140
آره، خیلی,
108
00:05:11,270 --> 00:05:12,576
وقتی از دست دادن
خواهرش آماندا رو از تعادل خارج کرد،
109
00:05:12,600 --> 00:05:14,416
احساس کرد طرد شده,
110
00:05:14,440 --> 00:05:15,746
خب این چه ربطی به یه یاروی رندوم
111
00:05:15,770 --> 00:05:17,650
توی کنتاکی داره؟
112
00:05:17,674 --> 00:05:19,674
[ لکسینگتون -کنتاکی ]
113
00:06:09,240 --> 00:06:10,410
چرا؟ صندلیت کجاست؟
114
00:06:10,580 --> 00:06:12,436
نمیدونم,
115
00:06:15,000 --> 00:06:16,420
نمیدونی؟
116
00:06:16,580 --> 00:06:19,726
من نه با بخش معمولی میرم،
نه بلیط معمولی میگیرم,
117
00:06:26,050 --> 00:06:27,590
این یه هواپیمای کوچیکه,
118
00:06:27,760 --> 00:06:29,720
الان دیگه عمرا گیرت نمیاد,
فرست کلاس صندلی درجه یک
119
00:06:30,270 --> 00:06:31,246
اونا رفتن دم یه خروجی دیگه,
120
00:06:31,270 --> 00:06:32,906
من صندلی نوزده آ هستم,
121
00:06:32,930 --> 00:06:35,166
امیدوارم پیش تو باشم,
122
00:06:40,150 --> 00:06:42,320
من آخرین نفری میشم
که از هواپیما پیاده میشه,
123
00:06:47,744 --> 00:06:49,744
[ 2 سال قبل ]
124
00:06:52,790 --> 00:06:57,516
آماندا، امیدوار بودم امروز بتونیم
دوباره این کار رو امتحان کنیم,
125
00:07:00,590 --> 00:07:03,180
از خواسته هات برام بگو,
126
00:07:09,600 --> 00:07:12,286
بیمار جوابی نمیده,
127
00:07:16,390 --> 00:07:21,246
اثر این سکوت چیه، آماندا؟
128
00:07:21,270 --> 00:07:24,256
بیمار جوابی نمیده,
129
00:07:24,280 --> 00:07:26,506
میدونی، برام سواله که تو از این کار
130
00:07:26,530 --> 00:07:28,780
چه لذتی میبری؟
131
00:07:30,620 --> 00:07:34,250
واو، این دقیقا مثل تماشای
رنگیه که نمیخواد خشک بشه,
132
00:07:35,960 --> 00:07:37,960
آماندا جلوی دو تا روانپزشک اولی
که گودال براش فرستاد مقاومت کرد،
133
00:07:38,080 --> 00:07:40,016
واسه همین یه مهره گردن کلفت رو آوردن،
134
00:07:40,040 --> 00:07:41,920
دکتر سلیا اریکسون،
135
00:07:42,050 --> 00:07:44,986
یکی از پیشروهای نظریه روانکاوی پست لاکانی,
136
00:07:45,010 --> 00:07:46,656
انگار آماندا بدون اینکه حتی عرق بریزه،
137
00:07:46,680 --> 00:07:49,696
اون مهره گردن کلفتشون رو
برگردونده روی نیمکت ذخیره,
138
00:07:49,720 --> 00:07:51,486
من بعضی از نوشته های
دکتر اریکسون رو خوندم,
139
00:07:51,510 --> 00:07:52,946
سوالاش یه کم غیر متعارفن،
140
00:07:52,970 --> 00:07:54,446
اما دقیقا برای این طراحی شدن که
141
00:07:54,470 --> 00:07:57,456
نقشه روانی و چارچوب اخلاقی
بیمار رو شناسایی کنن,
142
00:07:57,480 --> 00:07:59,416
و این دقیقا یعنی چی؟
143
00:07:59,440 --> 00:08:01,336
یعنی نحوه پاسخگویی بیمار،
144
00:08:01,360 --> 00:08:03,166
فرم و گرامر جواب ها
145
00:08:03,190 --> 00:08:05,716
خیلی مهم تر از کلمه هاییه که انتخاب میکنن,
146
00:08:05,740 --> 00:08:08,796
و، این دقیقا یعنی چی؟
147
00:08:08,820 --> 00:08:12,506
ببین، وقتی حرف میزنیم،
تصمیم میگیریم چی بگیم،
148
00:08:12,530 --> 00:08:13,740
و از چه کلمه هایی استفاده کنیم,
149
00:08:13,870 --> 00:08:15,766
اما خیلی کم پیش میاد که از قبل گرامر
150
00:08:15,790 --> 00:08:17,210
اون جمله ها رو انتخاب کنیم,
151
00:08:17,330 --> 00:08:20,476
و دقیقا همین انتخاب ها هستن
که ناخودآگاه ما رو لو میدن,
152
00:08:20,500 --> 00:08:22,000
مگه اینکه اصلا حرف نزنن,
153
00:08:22,130 --> 00:08:25,210
یه جورایی آره،
ولی حتی جواب ندادن آماندا هم
154
00:08:25,340 --> 00:08:27,606
توی ذات خودش یه جوابه,
155
00:08:27,630 --> 00:08:30,946
خیلی خب، پس چطوری یه روانپزشک
میتونه سوژه رو وادار به حرف زدن کنه
156
00:08:30,970 --> 00:08:32,220
وقتی خودش نمیخواد؟
157
00:08:32,390 --> 00:08:33,906
به این گوش کن,
158
00:08:33,930 --> 00:08:36,446
طبق یادداشت های دکتر اریکسون،
برای اینکه درمان آماندا
159
00:08:36,470 --> 00:08:38,916
موفقیت آمیز باشه، آماندا باید
160
00:08:38,940 --> 00:08:40,730
یه وابستگی عاطفی مشابه به اون پیدا میکرد,
161
00:08:40,850 --> 00:08:42,440
خب، این یه کم ساده لوحانه هست,
162
00:08:42,560 --> 00:08:43,956
منظورم اینه که
با توجه به روان پریشی آماندا،
163
00:08:43,980 --> 00:08:45,480
امکان نداشت که اون بخواد
164
00:08:45,610 --> 00:08:47,216
یه رابطه عاطفی با دکتر اریکسون برقرار کنه،
165
00:08:47,240 --> 00:08:49,426
مخصوصا با اون گارد دفاعی که داشت,
166
00:08:49,450 --> 00:08:50,870
اریکسون داره خودش رو گول میزنه,
167
00:08:50,990 --> 00:08:52,990
آره، و کاملا هم معلومه,
168
00:08:53,990 --> 00:08:55,490
اینو ببین,
169
00:08:55,620 --> 00:08:58,806
آماندا، توی این مقطع، فکر میکنم کاملا واضحه
170
00:08:58,830 --> 00:09:00,726
که تو هیچ سودی از این جلسات نمیبری،
171
00:09:00,750 --> 00:09:03,090
و راستش رو بخوای، منم همینطور,
172
00:09:03,250 --> 00:09:06,736
هر هفته بلند شدن و اومدن اینجا،
فقط وقت تلف کردنه,
173
00:09:06,760 --> 00:09:09,566
پس من درمان رو متوقف میکنم,
174
00:09:09,590 --> 00:09:11,356
خداحافظ، آماندا,
175
00:09:14,350 --> 00:09:15,736
وایسا، همینجوری ول کرد رفت؟
176
00:09:15,760 --> 00:09:17,366
آره دیگه، دید به جایی نمیرسه,
177
00:09:17,390 --> 00:09:19,036
نه، منظورم اینه که خیلی راحت تسلیم شد,
178
00:09:19,060 --> 00:09:20,666
انتظارش رو نداشتم,
179
00:09:20,690 --> 00:09:23,320
مورالس، همین الان
اون نیسان قرمز مفقودی رو پیدا کردن,
180
00:09:23,440 --> 00:09:25,956
- کجا؟
- لکسینگتون، کنتاکی,
181
00:09:25,980 --> 00:09:28,296
بیرون خونه ای متعلق
به یه نفر به اسم تیفانی بلر،
182
00:09:28,320 --> 00:09:30,216
که امروز صبح هم سر کار نرفته,
183
00:09:33,950 --> 00:09:35,926
- من از پشت میرم,
- باشه,
184
00:09:46,630 --> 00:09:48,130
اتاق جلویی پاکه, میرم طبقه بالا,
185
00:09:58,350 --> 00:10:00,020
تیفانی کجاست؟
186
00:10:31,720 --> 00:10:34,236
هی,
187
00:10:34,260 --> 00:10:35,680
هی، صدام رو میشنوی؟
188
00:10:41,220 --> 00:10:43,786
کمک!
189
00:10:43,810 --> 00:10:45,980
لطفا!
190
00:10:46,100 --> 00:10:48,850
لطفا کمک کنید!
191
00:11:02,074 --> 00:11:04,074
[ گروه شکار ]
فصل دوم - قسمت چهارم
192
00:11:11,590 --> 00:11:12,800
هیچ جا خونی نریخته,
193
00:11:12,920 --> 00:11:15,170
این نودلا هم اونقدر موندن
که حتی منم نمیخورمشون,
194
00:11:17,890 --> 00:11:20,406
خب، هر اتفاقی که اینجا افتاده
مال امروز نیست,
195
00:11:20,430 --> 00:11:22,060
طبقه بالا هم خبری ازشون نیست,
196
00:11:22,180 --> 00:11:24,180
یه جا کلیدی پیدا کردم
که هیچ کلیدی توش نیست,
197
00:11:24,310 --> 00:11:26,286
مورالس، ببین تیفانی چه ماشینی داشته,
198
00:11:26,310 --> 00:11:27,456
شاید وایس با اون در رفته باشه,
199
00:11:27,480 --> 00:11:28,836
منم نیسان رو چک میکنم,
200
00:11:33,780 --> 00:11:36,046
خب، نظرت چیه؟
201
00:11:36,070 --> 00:11:40,256
اگه پای آماندا وایس وسط نبود،
میگفتم این یه آدم رباییه,
202
00:11:40,280 --> 00:11:42,966
آره، ولی اون اهل آدم ربایی نیست,
203
00:11:42,990 --> 00:11:44,596
قبل از قضیه گودال،
آماندا همیشه قربانی هاش رو
204
00:11:44,620 --> 00:11:46,266
توی خونه های خودشون رها میکرد,
205
00:11:46,290 --> 00:11:48,420
پس چرا باید تیفانی رو با خودش ببره؟
206
00:11:52,630 --> 00:11:54,646
هی,
207
00:11:54,670 --> 00:11:56,356
توی ماشین چیزی نبود؟
208
00:11:56,380 --> 00:11:58,920
یه کیف حمل غذا،
چند تا منوی رامن، و این,
209
00:11:59,050 --> 00:12:02,100
فکر کنم آماندا واسه
یه سرویس پیک کار میکرده,
210
00:12:05,890 --> 00:12:07,786
بینگو,
211
00:12:07,810 --> 00:12:10,206
فکر میکنی وایس و تیفانی
توی یه جلسه ان ای همو دیدن؟
212
00:12:10,230 --> 00:12:11,536
آماندا معتاد نبود,
213
00:12:11,560 --> 00:12:13,480
نه، ولی خواهرش لوسی بود,
214
00:12:13,610 --> 00:12:15,416
اون تکیه گاهشه، کل دنیاشه,
215
00:12:15,440 --> 00:12:18,150
- چندش آوره,
- خیلی شبیه هم هستن,
216
00:12:30,000 --> 00:12:31,790
هیچ کدوم اینا اتفاقی نبود,
217
00:12:31,920 --> 00:12:33,566
آماندا دنبال یه لوسی دیگه میگشت،
218
00:12:33,590 --> 00:12:35,186
و دقیقا میدونست کجا باید دنبالش بگرده,
219
00:12:35,210 --> 00:12:36,606
جلسات ان ای,
220
00:12:36,630 --> 00:12:38,066
شرط میبندم چند روز تیفانی رو زیر نظر داشته,
221
00:12:38,090 --> 00:12:40,116
درست همون بیرون توی
ماشینش مینشسته و تماشا میکرده،
222
00:12:40,140 --> 00:12:42,520
تا تصمیم بگیره که بدزدتش یا نه,
223
00:12:42,640 --> 00:12:43,906
بعدش رفتارش رو مطالعه کرده و از
224
00:12:43,930 --> 00:12:46,156
قضیه پیک غذا استفاده کرده تا بهش دارو بده,
225
00:12:46,180 --> 00:12:48,576
- بکس؟
- هی, چه خبر؟
226
00:12:48,600 --> 00:12:50,730
شاید یه وضعیت اضطراری داشته باشیم,
227
00:12:50,850 --> 00:12:52,246
اون کسی که آماندا 2 هفته پیش کشت،
228
00:12:52,270 --> 00:12:54,230
قربانی کاوینگتون، ریک هاول،
229
00:12:54,360 --> 00:12:56,756
داشتیم دنبال هر جور ارتباطی
با آماندا میگشتیم،
230
00:12:56,780 --> 00:13:00,296
و معلوم شد خونه اش
قبلا مال دکتر سلیا اریکسون بوده،
231
00:13:00,320 --> 00:13:01,886
درمانگر آماندا توی گودال,
232
00:13:01,910 --> 00:13:04,136
آماندا رفته بوده اونجا دنبال اریکسون,
233
00:13:04,160 --> 00:13:05,846
و وقتی پیداش نکرده،
لابد اوضاع بیخ پیدا کرده,
234
00:13:05,870 --> 00:13:09,056
شاید تیفانی تنها کسی نباشه
که آماندا گرفتتش,
235
00:13:09,080 --> 00:13:12,766
مورالس، دکتر اریکسون روز انفجار
توی گودال بود؟
236
00:13:12,790 --> 00:13:14,380
نه,
237
00:13:14,500 --> 00:13:17,856
توی دانشگاهش توی ایندیانا بود,
238
00:13:17,880 --> 00:13:21,066
فکر میکنی آماندا وایس
دکتر اریکسون رو دزدیده؟
239
00:13:21,090 --> 00:13:23,380
دکتر اریکسون الان دقیقا کجاست؟
240
00:13:33,770 --> 00:13:35,980
هی, هی, آروم باش, طوری نیست,
241
00:13:36,110 --> 00:13:37,836
من اینجام, هی,
242
00:13:37,860 --> 00:13:39,126
تنها نیستی، باشه؟
243
00:13:39,150 --> 00:13:41,150
بیا، بذار کمکت کنم,
244
00:13:44,950 --> 00:13:46,540
چه خبر شده؟
245
00:13:49,950 --> 00:13:51,766
تو کی هستی؟
246
00:13:51,790 --> 00:13:53,790
[ دفتر FBI ]
لکسینگتون - کنتاکی
247
00:13:59,800 --> 00:14:01,510
ببخشید، یه لحظه,
248
00:14:01,630 --> 00:14:03,156
هی، مورالس,
249
00:14:03,180 --> 00:14:05,526
بکس، همین الان تیممون تایید کرد،
250
00:14:05,550 --> 00:14:08,470
دکتر اریکسون سالمه
و دارن میارنش دفتر عملیاتی,
251
00:14:09,930 --> 00:14:11,706
آره، بهشون گفتیم داریم
یه قاتل رو ردزنی میکنیم،
252
00:14:11,730 --> 00:14:13,070
و خانم دکتر هم مشاورمونه,
253
00:14:13,230 --> 00:14:14,536
قصه مون اینه,
254
00:14:14,560 --> 00:14:16,036
خب به حقیقت هم خیلی نزدیکه,
255
00:14:16,060 --> 00:14:17,560
کجا بود؟
256
00:14:17,690 --> 00:14:19,296
وسط یه سخنرانی,
257
00:14:19,320 --> 00:14:21,086
زیاد خوشحال نشد، ولی بچه های ما
258
00:14:21,110 --> 00:14:22,256
انتخاب دیگه ای براش نذاشتن,
259
00:14:22,280 --> 00:14:23,886
خب، امیدوارم دکتر اریکسون
260
00:14:23,910 --> 00:14:26,000
بتونه یه سرنخ هایی بهمون بده,
261
00:14:26,160 --> 00:14:27,700
میتونی بری روی یه خط امن؟
262
00:14:29,660 --> 00:14:30,660
حتما,
263
00:14:31,870 --> 00:14:33,686
انجام شد, چیه؟
264
00:14:33,710 --> 00:14:35,226
اون چیزی که قبلا درباره اش حرف زدیم،
265
00:14:35,250 --> 00:14:37,250
چیز جدیدی دستگیرت نشد؟
266
00:14:38,750 --> 00:14:42,210
زیاد وقت نکردم بگردم,
267
00:14:42,340 --> 00:14:44,630
سخته یه لحظه پیدا کنی
که کسی زاغ سیاهتو چوب نزنه,
268
00:14:44,760 --> 00:14:46,946
ولی تا الان، هیچ اثری از کیتلین تیلور نیست,
269
00:14:46,970 --> 00:14:48,326
اگه زندانی بوده، حتما باید
270
00:14:48,350 --> 00:14:50,996
یه جایی یه مدرکی ازش باشه,
271
00:14:51,020 --> 00:14:52,826
آره، میدونم,
272
00:14:52,850 --> 00:14:55,470
با شین درباره اون فایل های صوتی حرف زدی؟
273
00:14:55,600 --> 00:14:57,996
نه، هنوز نه، ولی باید برم، فعلا,
274
00:15:18,670 --> 00:15:20,226
هی، اون فایل صوتی چی بود
که چند هفته پیش دادی مورالس
275
00:15:20,250 --> 00:15:22,686
درباره اش تحقیق کنه؟
276
00:15:22,710 --> 00:15:23,896
فایل صوتی؟
277
00:15:23,920 --> 00:15:25,856
آره,
278
00:15:25,880 --> 00:15:31,196
اون,,, اون یه سرنخ بود که داشتم
279
00:15:31,220 --> 00:15:32,786
توی پرونده جنا ولز دنبال میکردم,
280
00:15:32,810 --> 00:15:34,956
کاشف به عمل اومد که بن بسته,
281
00:15:34,980 --> 00:15:37,746
مورالس بهت گفت؟
282
00:15:37,770 --> 00:15:39,956
نه نه، فقط دیدم داره روش کار میکنه،
283
00:15:39,980 --> 00:15:41,546
خواستم ازت بپرسم قضیه اش چیه,
284
00:15:41,570 --> 00:15:43,416
ولی اون بهم نگفت موضوع چیه,
285
00:15:43,440 --> 00:15:44,650
باشه,
286
00:15:44,820 --> 00:15:46,110
چیز خاصی نبود,
287
00:15:47,280 --> 00:15:48,716
هی,
288
00:15:48,740 --> 00:15:50,346
اریکسون همین الان رسید,
289
00:15:50,370 --> 00:15:52,370
خیلی خب,
290
00:15:52,490 --> 00:15:54,490
- انگار نوبت توئه,
- نوبت منه,
291
00:16:01,290 --> 00:16:04,186
دکتر اریکسون، من
مامور ویژه ربکا هندرسون هستم,
292
00:16:04,210 --> 00:16:06,776
لطفا از این طرف بیاید,
293
00:16:06,800 --> 00:16:10,656
میدونم کی هستی و چه اتفاقی برات افتاده,
294
00:16:10,680 --> 00:16:12,656
درسته، خب، دلیل تعلیق من از اف بی آی
295
00:16:12,680 --> 00:16:14,576
موضوع بحث امروز ما نیست,
296
00:16:14,600 --> 00:16:17,076
منظورم دلایلی بود
که باعث شد وارد اف بی آی بشی,
297
00:16:17,100 --> 00:16:19,456
یادمه پرونده الی جانسون رو خوندم,
298
00:16:19,480 --> 00:16:21,206
اون موقع فقط یه دختربچه بودی,
299
00:16:21,230 --> 00:16:24,256
ولی نباید تعجب کنم که سر از اینجا درآوردی,
300
00:16:24,280 --> 00:16:27,426
تروما یه چرخه هست,
301
00:16:27,450 --> 00:16:29,240
بیاید درباره آماندا وایس حرف بزنیم,
302
00:16:35,790 --> 00:16:37,210
دوربینا خاموشه,
303
00:16:38,670 --> 00:16:40,880
فقط من و شماییم,
304
00:16:41,000 --> 00:16:42,000
میخواید براتون قهوه بیارم؟
305
00:16:42,170 --> 00:16:43,380
تلخ باشه,
306
00:16:45,090 --> 00:16:47,196
پس آماندا هنوز زنده هست؟
307
00:16:47,220 --> 00:16:49,906
و حدس میزنم تو و دوستات باید
308
00:16:49,930 --> 00:16:52,826
بخشی از تیم بازگردانی باشید,
309
00:16:52,850 --> 00:16:54,866
ما خود تیم بازگردانی هستیم،
310
00:16:54,890 --> 00:16:57,980
واسه همینه که به کمکت احتیاج داریم,
311
00:17:00,600 --> 00:17:03,400
بیاید درباره جلساتتون
با آماندا توی گودال حرف بزنیم,
312
00:17:05,320 --> 00:17:07,166
بهم گفته بودن هیچ وقت لازم نیست بابت
313
00:17:07,190 --> 00:17:08,926
کارهایی که اون پایین کردم جواب پس بدم,
314
00:17:08,950 --> 00:17:11,136
متاسفانه، اون مال قبل از انفجار بود
315
00:17:11,160 --> 00:17:13,256
و قبل از اینکه آماندا تصمیم بگیره یه نفر رو
316
00:17:13,280 --> 00:17:15,740
توی خیابون الم پلاک ۱۴۴ توی کاوینگتون بکشه,
317
00:17:16,700 --> 00:17:18,846
ریک هاول؟
318
00:17:18,870 --> 00:17:21,330
خب، این خیلی مایه تاسفه,
319
00:17:23,540 --> 00:17:25,710
یه زندگی بی گناه دیگه هم در خطره,
320
00:17:27,210 --> 00:17:28,750
فکر میکنیم آماندا دزدیدتش,
321
00:17:30,760 --> 00:17:32,616
شما رو یاد کسی توی زندگی آماندا نمیندازه؟
322
00:17:34,760 --> 00:17:40,190
انتقال, این قوی ترین
ابزار روانشناختی توی روح و روان انسانه,
323
00:17:41,730 --> 00:17:43,376
آماندا چطوری این کار رو کرد؟
324
00:17:43,400 --> 00:17:46,546
فکر کنم سوال بهتر اینه که چطوری آماندا
325
00:17:46,570 --> 00:17:49,620
آدرس خونه شما رو توی جیبش داشت,
326
00:17:49,780 --> 00:17:51,256
نمیدونم,
327
00:17:51,280 --> 00:17:52,530
گوگل؟
328
00:17:55,330 --> 00:17:57,920
میدونین، من آخرین جلستون با آماندا رو دیدم,
329
00:17:59,410 --> 00:18:01,016
شما بیخیال شدین,
330
00:18:01,040 --> 00:18:02,726
کلافه شده بودم,
331
00:18:02,750 --> 00:18:06,380
اون همه کار، و آماندا هنوز
هیچ واکنشی نشون نمیداد,
332
00:18:08,630 --> 00:18:11,300
دکتر اریکسون،
شما توی هاروارد شاگرد اول بودی,
333
00:18:11,420 --> 00:18:13,736
4 سال بعدش پی اچ دیتون رو از آکسفورد گرفتی,
334
00:18:13,760 --> 00:18:16,300
بیشتر از ۲۱۲ تا مقاله علمی چاپ شده داری,
335
00:18:17,600 --> 00:18:19,366
شما اهل رها کردن نیستی,
اهل باختن نیستی,
336
00:18:19,390 --> 00:18:20,670
حتی فکر نکنم بلد باشی چطوری ببازی,
337
00:18:21,940 --> 00:18:23,246
دارین از این کار لذت میبرین,
338
00:18:23,270 --> 00:18:24,996
دارین با من لجبازی میکنین,
339
00:18:25,020 --> 00:18:26,480
فکر میکنی علتش چیه؟
340
00:18:28,730 --> 00:18:31,926
چون فکر نمیکنم
درمان آماندا رو متوقف کرده باشین,
341
00:18:31,950 --> 00:18:33,580
فکر کنم فقط تاکتیکتون رو عوض کردین,
342
00:18:35,910 --> 00:18:40,426
واضح بود که آماندا
هیچ وقت به من اعتماد نمیکنه،
343
00:18:40,450 --> 00:18:43,896
چون من یه شخصیت قدرتمندم،
درست مثل مادرش,
344
00:18:43,920 --> 00:18:47,856
واسه همین یه راه حل خلاقانه رو امتحان کردم,
345
00:18:47,880 --> 00:18:49,396
چه حسی داره؟
346
00:18:49,420 --> 00:18:50,920
اینجوری بهتره؟
347
00:18:51,050 --> 00:18:53,026
یه پروتکل تئوری جدید به اسم دلبستگی
348
00:18:53,050 --> 00:18:56,196
متقابل ناشی از استرس,
349
00:18:56,220 --> 00:18:57,866
خب، این فقط یه اسم دهن پر کن
350
00:18:57,890 --> 00:18:59,350
واسه همون پیوند تروما نیست؟
351
00:18:59,470 --> 00:19:01,140
هر چی میخوای صداش کن,
352
00:19:01,270 --> 00:19:02,520
جواب داد,
353
00:19:10,190 --> 00:19:12,256
تنها کسی که آماندا تا حالا بهش
354
00:19:12,280 --> 00:19:16,296
وابستگی عاطفی واقعی پیدا کرده بود،
خواهرش لوسی بود,
355
00:19:16,320 --> 00:19:19,386
پس ما یه زندانی درست مثل لوسی رو آوردیم
356
00:19:19,410 --> 00:19:21,750
تا آماندا رو از لاک خودش بیرون بکشه,
357
00:19:21,870 --> 00:19:24,136
ببخشید، شما اجازه دادید
اون با یه زندانی دیگه در ارتباط باشه؟
358
00:19:24,160 --> 00:19:26,306
اسمش آلیس بود,
359
00:19:26,330 --> 00:19:29,106
اونم یه قاتل زنجیره ای بود،
درست مثل بل گانس،
360
00:19:29,130 --> 00:19:31,630
ولی در عین حال معتاد هم بود,
361
00:19:31,760 --> 00:19:35,930
آلیس تنها کسی بود که میدونستیم
آماندا میتونه باهاش پیوند برقرار کنه،
362
00:19:36,050 --> 00:19:40,536
مخصوصا با توجه به شرایط دردناک گودال,
363
00:19:40,560 --> 00:19:44,076
پس آلیس رو گذاشتیم توی سلول بغلی آماندا,
364
00:19:44,100 --> 00:19:45,366
چطوری با هم ارتباط میگرفتن؟
365
00:19:45,390 --> 00:19:46,520
با ضربه زدن به دیوار,
366
00:19:46,640 --> 00:19:48,890
بین زندانیا خیلی رایجه, میدونید که,,,
367
00:20:00,580 --> 00:20:02,266
فهمیدیم که آماندا قبل از اینکه
368
00:20:02,290 --> 00:20:05,136
منتقل بشه به گودال، این رو یاد گرفته بود,
369
00:20:05,160 --> 00:20:07,346
در عرض چند روز،
زبان همدیگه رو کاملا میفهمیدن,
370
00:20:13,760 --> 00:20:15,986
آماندا همه چیز رو با آلیس در میون میذاشت,
371
00:20:16,010 --> 00:20:19,760
اون کلید باز کردن قفل روانشناسی آماندا بود,
372
00:20:27,230 --> 00:20:31,036
فقط قضیه اینه که آلیس
اصلا وجود خارجی نداشت، مگه نه؟
373
00:20:31,060 --> 00:20:32,546
شما اون نقش رو بازی کردین,
374
00:20:32,570 --> 00:20:34,336
آماندا هیچ وقت چشمش به آلیس نیفتاد
375
00:20:34,360 --> 00:20:35,916
چون اونی که اون طرف دیوار ضربه میزد
376
00:20:35,940 --> 00:20:37,940
شما بودین، نه؟
377
00:20:38,070 --> 00:20:40,820
واسه همینم آدرس
خونه اتون توی کاوینگتون رو داشت,
378
00:20:40,950 --> 00:20:44,500
از بخش های زندگی واقعی خودتون
استفاده کردین تا آلیس رو بسازین، درسته؟
379
00:20:44,620 --> 00:20:45,976
آره,
380
00:20:44,620 --> 00:20:49,976
{\an8},:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::,
T,me: @NestedSubtitle
381
00:20:46,000 --> 00:20:47,840
همیشه به یاد آوردن حقیقت راحت تره,
382
00:20:47,960 --> 00:20:50,300
منتها اون حقیقت همین الان
یه آدم بی گناه رو به کشتن داد،
383
00:20:50,420 --> 00:20:51,960
و وقتی آماندا نتونست آلیس رو پیدا کنه،
384
00:20:52,090 --> 00:20:53,590
تصمیم گرفت با دزدیدن یه زن دیگه
385
00:20:53,710 --> 00:20:55,436
اون موقعیت رو بازسازی کنه,
386
00:20:55,460 --> 00:20:57,606
همونطور که خودتون گفتین،
تروما یه چرخه هست، مگه نه؟
387
00:20:57,630 --> 00:20:59,090
قرار نبود فرار کنه,
388
00:21:01,090 --> 00:21:04,300
اون مردی که ما رو گرفت، دیدیش؟
389
00:21:06,560 --> 00:21:09,746
صورتش رو دیدم,
390
00:21:09,770 --> 00:21:11,980
وقتی منو گرفت باهاش جنگیدم,
391
00:21:12,110 --> 00:21:14,916
من حتی ندیدمش,
فقط اینجا از خواب بیدار شدم,
392
00:21:17,740 --> 00:21:20,080
خیلی متاسفم که داری اینا رو تحمل میکنی,
393
00:21:21,570 --> 00:21:23,160
ولی خوشحالم که تنها نیستم,
394
00:21:30,250 --> 00:21:33,146
بسیار تحسین برانگیزه، مامور هندرسون,
395
00:21:33,170 --> 00:21:35,606
- باهوش تر از اون چیزی هستی که به نظر میای,
- ممنون, خیلیا بهم اینو میگن,
396
00:21:35,630 --> 00:21:38,130
خب، حالا که آماندا رو
انقدر خوب میشناسین، ممکنه کجا باشه؟
397
00:21:38,260 --> 00:21:41,060
خب، اگه هنوز دنبال آلیس میگرده،
398
00:21:41,180 --> 00:21:43,616
تصور میکنم بره به کوه های کامبرلند,
399
00:21:43,640 --> 00:21:45,270
چرا اونجا؟
400
00:21:45,390 --> 00:21:49,116
آماندا و آلیس توی
رویاهاشون با هم فرار میکردن
401
00:21:49,140 --> 00:21:52,666
و به یکی از اون کلبه های
زیاد اون منطقه پناه میبردن,
402
00:21:52,690 --> 00:21:54,836
اونجا آروم و رویاییه,
403
00:21:54,860 --> 00:21:57,506
خانواده آلیس وقتی اون بچه بود،
تابستونا میرفتن اونجا,
404
00:21:57,530 --> 00:21:59,216
نه، در واقع خانواده خودتون
تابستونا میرفتن اونجا,
405
00:21:59,240 --> 00:22:00,240
کدوم کلبه؟
406
00:22:04,410 --> 00:22:06,466
قراره ما رو بکشه؟
407
00:22:06,490 --> 00:22:08,216
کِی قراره برگرده؟
408
00:22:08,240 --> 00:22:10,620
من چند روزه که اینجام,
409
00:22:10,750 --> 00:22:12,210
میدونم اوضاع چطوریه,
410
00:22:12,330 --> 00:22:13,460
بهم اعتماد کن,
411
00:22:15,130 --> 00:22:17,936
اون چه جور آدمیه؟
412
00:22:17,960 --> 00:22:20,340
از اینکه جلوش وایستی خوشش نمیاد،
413
00:22:20,470 --> 00:22:21,776
پس بهتره که ساکت بمونی,
414
00:22:22,840 --> 00:22:25,550
هی، هی، بیا اینجا,
415
00:22:25,680 --> 00:22:27,286
بیا اینجا, طوری نیست,
ما همدیگه رو داریم,
416
00:22:27,310 --> 00:22:28,900
ما تنها نیستیم,
417
00:22:33,600 --> 00:22:35,440
یه میخ از کف زمین زده بیرون,
418
00:22:35,560 --> 00:22:36,916
چی؟
419
00:22:36,940 --> 00:22:38,836
اگه بتونم درش بیارم،
میتونم از اینجا فراریت بدم,
420
00:22:38,860 --> 00:22:39,836
نه، نه، نه، فکر نکنم باید این کارو بکنیم,
421
00:22:39,860 --> 00:22:41,030
اگه ببینه چی؟
422
00:22:41,150 --> 00:22:42,336
اگه اینجا بمونیم، میمیریم,
423
00:22:42,360 --> 00:22:43,466
نکن,,,
424
00:22:45,700 --> 00:22:47,120
کجا داری میری؟
425
00:22:47,240 --> 00:22:48,966
اونجا یه جاده میبینم,
426
00:22:48,990 --> 00:22:50,476
اگه برسیم اونجا،
میتونیم واسه یه ماشین دست تکون بدیم,
427
00:22:50,500 --> 00:22:52,096
نه، نه، نه، نه, اگه خودش باشه چی؟
428
00:22:52,120 --> 00:22:53,766
اگه سمت ماشین اشتباهی بدویم،
کارمون تمومه,
429
00:22:53,790 --> 00:22:56,106
باید همین دور و برا با هم بمونیم,
430
00:22:56,130 --> 00:22:57,340
هی، هی، طوری نیست,
431
00:22:57,460 --> 00:22:59,316
موفق میشیم,
432
00:22:59,340 --> 00:23:00,856
باید تلاشمونو بکنیم,
433
00:23:00,880 --> 00:23:02,800
فقط بیا، من تنهات نمیذارم,
434
00:23:05,510 --> 00:23:07,510
چی شده؟
435
00:23:08,390 --> 00:23:10,730
قرار نبود از کلبه بری بیرون,
436
00:23:26,410 --> 00:23:28,950
نمیتونم نفس بکشم,
437
00:23:38,130 --> 00:23:39,766
بچه ها، کوه های کامبرلند
438
00:23:39,790 --> 00:23:41,856
هزاران هکتار بیابون
و حیات وحش دورافتاده داره،
439
00:23:41,880 --> 00:23:45,526
و اونجا صدها کلبه هست,
440
00:23:45,550 --> 00:23:48,180
خانواده اریکسون توی این سالها ده ها
کلبه اجاره کردن,
441
00:23:48,300 --> 00:23:50,196
آماندا ممکنه تیفانی رو توی
هر کدومشون نگه داشته باشه,
442
00:23:50,220 --> 00:23:51,680
مثل پیدا کردن سوزن توی انبار کاهه,
443
00:23:51,810 --> 00:23:54,456
تازه با این همه تپه و دره،
پهپاد هم به درد نمیخوره,
444
00:23:54,480 --> 00:23:55,650
پیداش میکنیم,
445
00:24:12,330 --> 00:24:14,620
هیچکس نمیدونه کجایی، تیفانی,
446
00:24:15,790 --> 00:24:17,596
هیچکس حتی نمیدونه که نیستی,
447
00:24:17,620 --> 00:24:19,080
اینو میفهمی، مگه نه؟
448
00:24:20,670 --> 00:24:22,316
میدونم,
449
00:24:22,340 --> 00:24:24,486
داشتم نگاهت میکردم,
450
00:24:24,510 --> 00:24:27,406
واسه همین میدونم که هیچکسی رو نداری,
451
00:24:27,430 --> 00:24:29,156
ولی طوری نیست,
452
00:24:29,180 --> 00:24:31,406
طوری نیست چون میدونم چه حسی داره،
453
00:24:31,430 --> 00:24:33,116
و واقعا افتضاحه,
454
00:24:33,140 --> 00:24:34,366
ولی لازم نیست تنها باشی,
455
00:24:34,390 --> 00:24:36,326
لازم نیست تنها باشیم,
456
00:24:36,350 --> 00:24:38,456
ما الان همدیگه رو داریم،
457
00:24:38,480 --> 00:24:40,416
و این تمام چیزیه که
واسه خوشحالی لازم داریم,
458
00:24:40,440 --> 00:24:43,166
واسه همین آوردمت اینجا،
459
00:24:43,190 --> 00:24:48,360
تا بتونیم مثل خواهرای واقعی
به همدیگه تکیه کنیم,
460
00:24:49,910 --> 00:24:51,216
قبوله؟
461
00:24:52,700 --> 00:24:55,370
باشه، باشه، فهمیدم، فهمیدم,
462
00:24:55,500 --> 00:24:56,880
وقت لازم داری,
463
00:24:58,540 --> 00:25:02,630
ولی میبینی،
درد فقط ما رو به هم نزدیکتر میکنه,
464
00:25:02,750 --> 00:25:07,146
و هر اتفاقی هم که بیفته، من هواتو دارم,
465
00:25:16,520 --> 00:25:17,800
اگه آماندا اون بیرون اردو زده باشه،
466
00:25:17,850 --> 00:25:19,116
حتما توی شهر واسه خرید آذوقه و
467
00:25:19,640 --> 00:25:22,416
تجهیزات و آب توقف کرده,
468
00:25:22,440 --> 00:25:24,796
میدلزبرو، یه شهر کوچیک
پایین کوهپایه هست,
469
00:25:24,820 --> 00:25:27,820
فکر هوشمندانه ای بود، فلورنس,
470
00:25:27,940 --> 00:25:30,740
خیله خب، انگار باید
به روش قدیمی پرس و جو کنیم,
471
00:25:42,630 --> 00:25:43,976
سلام,
472
00:25:44,000 --> 00:25:45,566
خیلی وقت بود که بیرون بودی,
473
00:25:45,590 --> 00:25:48,260
نه، نه، نه، نه,
474
00:25:48,380 --> 00:25:50,316
هیس، هیس، هیس,
475
00:25:50,340 --> 00:25:51,356
نگران نباش,
476
00:25:51,380 --> 00:25:54,656
حالت خوب میشه، قول میدم,
477
00:25:54,680 --> 00:25:57,270
ما قراره کنار هم خیلی خوشبخت بشیم,
478
00:25:57,390 --> 00:25:58,390
بیا,
479
00:26:01,190 --> 00:26:03,780
آره, باشه,
480
00:26:06,860 --> 00:26:09,046
آروم باش، خب؟
481
00:26:09,070 --> 00:26:10,216
سعی کن یه کم استراحت کنی,
482
00:26:15,660 --> 00:26:17,266
قوزک پات حتما خیلی درد میکنه,
483
00:26:18,870 --> 00:26:20,710
ولی من مراقبتم,
484
00:26:22,290 --> 00:26:23,380
صبر کن!
485
00:26:24,710 --> 00:26:25,800
قلبم داره به شدت میزنه,
486
00:26:25,920 --> 00:26:27,686
قرصامو لازم دارم,
487
00:26:27,710 --> 00:26:29,856
نه، نه، نه، تو نباید چیزی بخوری،
سنجاب کوچولوی احمق,
488
00:26:29,880 --> 00:26:31,026
تو توی دوره درمانی هستی,
489
00:26:31,050 --> 00:26:33,866
نه، مواد نه,
490
00:26:33,890 --> 00:26:36,026
من صدای اضافی قلب دارم,
491
00:26:36,050 --> 00:26:38,446
دارومو لازم دارم,
492
00:26:38,470 --> 00:26:41,470
خواهش میکنم،
اگه قرصامو نخورم، میمیرم,
493
00:26:42,940 --> 00:26:44,860
هی, این خانمو دیدین؟
494
00:26:51,440 --> 00:26:53,320
کسی عکس آماندا رو نمیشناسه,
495
00:26:53,450 --> 00:26:55,096
آره، واسه منم همینطور,
496
00:26:55,120 --> 00:26:56,596
ظاهرا ما تنها غریبه هایی هستیم که
497
00:26:56,620 --> 00:26:58,806
اخیرا گذرمون به این شهر افتاده,
498
00:26:58,830 --> 00:27:00,476
حس میکنم جایی مثل اینجا
499
00:27:00,500 --> 00:27:03,000
زیاد خوشش نمیاد دولت سرک بکشه توی کارش,
500
00:27:03,120 --> 00:27:05,500
- بچه ها، پیداش کردم,
- داروخونه، سمت شمال شهر,
501
00:27:09,340 --> 00:27:11,566
تنهاست؟
502
00:27:11,590 --> 00:27:13,276
آره، فکر کنم,
503
00:27:13,300 --> 00:27:15,050
شین، بگیرش, ما داریم میایم,
504
00:27:21,310 --> 00:27:22,616
داره با دکتر داروخونه حرف میزنه,
505
00:27:22,640 --> 00:27:24,350
صبر کن, نه، شین، دست نگه دار,
506
00:27:26,060 --> 00:27:28,036
ما هنوز نمیدونیم تیفانی رو کجا نگه داشته,
507
00:27:28,060 --> 00:27:30,020
حتی نمیدونیم تیفانی هنوز زنده است یا نه,
508
00:27:30,150 --> 00:27:31,916
زنده است,
509
00:27:31,940 --> 00:27:33,426
ولی با توجه به اینکه جلوی اریکسون
چطوری مقاومت کرد، اگه الان بگیریمش،
510
00:27:33,450 --> 00:27:35,080
هیچ اطلاعاتی بهمون نمیده,
511
00:27:35,200 --> 00:27:36,466
خب، اگه بخوایم با ماشین تعقیبش کنیم،
512
00:27:36,490 --> 00:27:38,030
مطمئنا متوجه ما میشه,
513
00:27:41,370 --> 00:27:43,460
من یه نقشه دارم,
514
00:27:53,010 --> 00:27:54,446
تکون نخور، تکون نخور,
515
00:27:54,470 --> 00:27:56,196
ولم کن,
516
00:27:56,220 --> 00:27:57,560
داری واسه فدرال ها کار میکنی؟
517
00:27:57,680 --> 00:27:58,826
چی؟ داری درباره چی حرف میزنی؟
518
00:27:58,850 --> 00:28:00,230
گودال, دقیقا همونجا,
519
00:28:02,430 --> 00:28:03,640
داری با اونا کار میکنی؟
520
00:28:03,770 --> 00:28:04,956
نه، نه، کار نمیکنم,
521
00:28:04,980 --> 00:28:06,860
- باید بهم قول بدی,
- قول میدم,
522
00:28:11,480 --> 00:28:13,416
تو کی هستی؟
523
00:28:13,440 --> 00:28:14,756
منم,
524
00:28:14,780 --> 00:28:15,910
آلیس ام,
525
00:28:19,700 --> 00:28:21,426
کجا بودی؟
526
00:28:21,450 --> 00:28:22,926
همه چیو برات توضیح میدم، قول میدم،
527
00:28:22,950 --> 00:28:24,516
ولی الان باید بریم، مگه اینکه بخوای
528
00:28:24,540 --> 00:28:27,250
دوباره برگردی به اون گودال,
529
00:28:27,370 --> 00:28:29,080
میدونستم که کوهستان یادت میمونه,
530
00:28:32,920 --> 00:28:34,960
یه جای عالی واسه خودمون پیدا کردم,
531
00:28:58,410 --> 00:29:00,546
گرفتمشون، دارن از
سمت شرق از شهر میرن بیرون,
532
00:29:00,570 --> 00:29:01,926
مفهومه, دید داریم روشون,
533
00:29:01,950 --> 00:29:03,346
دارن میرن سمت کوه ها,
534
00:29:03,370 --> 00:29:04,790
آماندا قبلا ماشین شاسی بلند ما رو دیده،
535
00:29:04,910 --> 00:29:06,226
پس باید با فاصله خیلی زیاد دنبالشون بریم,
536
00:29:06,250 --> 00:29:07,686
باشه، بهشون فضا بدین,
537
00:29:07,710 --> 00:29:09,170
ما از این طرف داریم ردشونو میزنیم,
538
00:29:19,130 --> 00:29:21,220
خیله خب، دیگه نمیبینمشون,
539
00:29:21,340 --> 00:29:23,340
فکر کنم اوضاع روبراهه,
540
00:29:23,470 --> 00:29:25,760
چه اتفاقی برات افتاد؟
541
00:29:25,890 --> 00:29:27,640
رفتم به خونه خانوادگی شما,
542
00:29:30,270 --> 00:29:32,610
توی خیابون الم؟
543
00:29:32,730 --> 00:29:34,980
پدر و مادرم هنوز اونجان؟
544
00:29:35,110 --> 00:29:36,916
نه,
545
00:29:36,940 --> 00:29:38,900
فقط فکر کردم که میری اونجا,
546
00:29:40,610 --> 00:29:42,176
نه، من,,,
547
00:29:42,200 --> 00:29:43,596
از گودال اومدم بیرون، و یه دو هفته ای رو
548
00:29:43,620 --> 00:29:45,016
توی کسپر مخفی شده بودم,
549
00:29:45,040 --> 00:29:47,210
فدرال ها و ارتش همه جا بودن،
550
00:29:47,330 --> 00:29:50,960
ولی به محض اینکه تونستم،
با ماشینای گذری اومدم سمت جنوب,
551
00:29:52,790 --> 00:29:55,380
راستشو بخوای میدونستم تو هم میای اینجا,
552
00:30:00,590 --> 00:30:03,720
چی شده؟
553
00:30:03,850 --> 00:30:05,236
هیچی,
554
00:30:05,260 --> 00:30:08,680
فقط,,, تو رو یه جور دیگه تصور کرده بودم,
555
00:30:11,140 --> 00:30:13,350
قدت بلندتر از اونیه که فکر میکردم,
556
00:30:17,230 --> 00:30:19,520
اینو فقط واسه این میگی
چون لوسی قدش بلند بود,
557
00:30:21,240 --> 00:30:26,256
ببین، واقعا ای کاش
558
00:30:26,280 --> 00:30:28,516
میتونستم ببینمش,
فکر کنم با هم دوست میشدیم,
559
00:30:35,590 --> 00:30:38,526
بکس، مطمئن نیستم که حرفاتو باور کرده باشه,
560
00:30:38,550 --> 00:30:40,146
دووم بیار،
561
00:30:40,170 --> 00:30:41,736
بکس، ما حدود نیم مایل پشت سرتیم،
562
00:30:41,760 --> 00:30:43,486
ولی با نگاه به نقشه،
جاده به زودی تموم میشه،
563
00:30:43,510 --> 00:30:44,566
پس مجبوریم عقب بمونیم,
564
00:30:44,590 --> 00:30:45,526
ولی ازت دور نمیشیم,
565
00:30:45,550 --> 00:30:47,090
خیله خب، تو میتونی,
566
00:30:45,550 --> 00:30:50,090
{\an8},:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::,
T,me: @NestedSubtitle
567
00:31:06,660 --> 00:31:08,056
برو جلو,
568
00:31:08,080 --> 00:31:09,346
تو راه رو بلدی,
569
00:31:09,370 --> 00:31:11,290
منم پشت سرت میام,
570
00:31:37,190 --> 00:31:42,336
میدونی، من توی اینترنت دنبالت گشتم,
571
00:31:42,360 --> 00:31:45,716
سعی کردم بفهمم کجا رفتی یا حتی
572
00:31:45,740 --> 00:31:47,216
بفهمم اصلا چه شکلی هستی,
573
00:31:47,240 --> 00:31:49,556
ولی هیچی نبود,
574
00:31:49,580 --> 00:31:52,830
حتی یه مقاله هم نتونستم درباره ات پیدا کنم
575
00:31:52,950 --> 00:31:56,410
یا اینکه چیکار کردی، کی رو کشتی,
576
00:31:57,630 --> 00:31:59,266
چرا نتونستم پیدات کنم، آلیس؟
577
00:32:12,310 --> 00:32:14,770
میخوای بدونی وقتی
دنبالت گشتم چی پیدا کردم؟
578
00:32:16,730 --> 00:32:18,206
تو مُرده بودی,
579
00:32:18,230 --> 00:32:19,626
آره، تو توی زندان خودکشی کردی,
580
00:32:19,650 --> 00:32:21,876
حتی اون یادداشتی رو که نوشتی خوندم,
581
00:32:21,900 --> 00:32:25,360
اون رو آنلاین گذاشتن تا همه رو
متقاعد کنن که حقیقت همونه,
582
00:32:25,490 --> 00:32:29,330
میدونی این آدما چقدر قدرتمند هستن؟
583
00:32:31,910 --> 00:32:35,330
اگه اونا میتونن تو رو بکشن،
پس میتونن منو هم پاک کنن,
584
00:32:36,460 --> 00:32:38,686
ولی من اون مردا رو کشتم,
585
00:32:38,710 --> 00:32:42,090
آره، سرشونو داغون کردم،
مثل خوک سلاخیشون کردم,
586
00:32:44,460 --> 00:32:47,276
اون از سلاخی کردن خوک چی میدونه؟
587
00:32:47,300 --> 00:32:50,180
یادمه درباره اون یارو
اهل مینه سوتا بهم گفتی,
588
00:32:53,810 --> 00:32:55,076
آدم مضحکی بود,
589
00:32:55,100 --> 00:32:56,456
آره، بود,
590
00:32:56,480 --> 00:32:57,416
اسمش چی بود دوباره؟
591
00:32:57,440 --> 00:33:01,110
جو بود یا جان؟
592
00:33:03,690 --> 00:33:07,280
- جان بود,
- جان، درسته,
593
00:33:07,400 --> 00:33:09,360
یادته از جان چی رو پیش خودت نگه داشتی؟
594
00:33:12,490 --> 00:33:13,766
چیزی برداشته بودم؟
595
00:33:13,790 --> 00:33:17,386
آره، بهم گفتی که یه یادگاری برداشتی,
596
00:33:17,410 --> 00:33:20,016
یادته چی بود؟
597
00:33:20,040 --> 00:33:22,186
چون من یادمه چی بود,
598
00:33:36,220 --> 00:33:37,640
یادم نمیاد چیزی برداشته باشم,
599
00:33:39,640 --> 00:33:41,536
به جز یه ساعت,
600
00:33:52,820 --> 00:33:54,320
واقعا خودتی,
601
00:34:04,590 --> 00:34:07,186
دکتر اریکسون گفت که
شخصیت آلیس رو از روی بل گانس ساخته,
602
00:34:07,210 --> 00:34:09,236
وقتی گانس رو گرفتن، یه قربانی پیدا کردن،
603
00:34:09,260 --> 00:34:11,446
یه یارو از مینه سوتا، جان مو,
604
00:34:11,470 --> 00:34:15,616
و اینو داشته باش، گانس ساعتشو
واسه خودش نگه داشته بود,
605
00:34:15,640 --> 00:34:16,850
ایول، بکس,
606
00:34:26,190 --> 00:34:27,230
نظرت چیه؟
607
00:34:30,780 --> 00:34:32,676
این فوق العاده هست,
608
00:34:32,700 --> 00:34:35,426
آره، این دقیقا مثل همونیه که
تو بچگیام میرفتم,
609
00:34:35,450 --> 00:34:37,790
آره، دقیقا همونجوریه
که از رو قصه هات تصور میکردم,
610
00:34:37,950 --> 00:34:39,176
حرف نداره,
611
00:34:39,200 --> 00:34:42,846
اینجا کنار هم جاش امنه,
612
00:34:42,870 --> 00:34:44,896
چیزی برات بیارم؟
613
00:34:44,920 --> 00:34:47,760
آب میخوای؟ غذا میخوای؟
614
00:34:53,590 --> 00:34:55,406
راستش فقط یه ذره سرده,
615
00:34:55,430 --> 00:34:57,156
میتونیم یه تنه درخت دیگه بندازیم تو آتیش؟
616
00:34:57,180 --> 00:34:58,786
- سردته؟
- یه ذره,
617
00:34:58,810 --> 00:35:00,230
آره، فکر خوبیه,
618
00:35:03,140 --> 00:35:04,140
الان ردیفش میکنم,
619
00:35:04,230 --> 00:35:05,586
ممنون,
620
00:35:23,960 --> 00:35:26,340
داری چیکار میکنی؟
621
00:35:29,380 --> 00:35:31,840
داشتم دنبال اتاقم میگشتم,
622
00:35:31,970 --> 00:35:33,276
خب، پیداش کردی,
623
00:35:33,300 --> 00:35:34,930
ولی الان نمیتونی بری اون تو,
624
00:35:36,430 --> 00:35:38,236
واسه چی اونوقت؟
625
00:35:38,260 --> 00:35:39,850
باید توضیح بدم,
626
00:35:41,060 --> 00:35:42,406
آماندا، چرا در این اتاق قفله؟
627
00:35:42,430 --> 00:35:46,680
آخه,,, نمیتونستم دوباره تنها بمونم،
628
00:35:46,810 --> 00:35:48,916
نه بعد از اون همه اتفاق,
629
00:35:48,940 --> 00:35:50,456
کسی تو این اتاقه؟
630
00:35:50,480 --> 00:35:52,466
آره، ولی اون هیچی نیست,
631
00:35:52,490 --> 00:35:54,830
اون هیچی نیست, یه آدم بی ارزشه,
632
00:35:54,950 --> 00:35:56,660
این رابطمون واقعیه,
633
00:35:56,780 --> 00:35:58,596
ما واقعی هستیم,
634
00:35:58,620 --> 00:36:00,346
خودم درستش میکنم,
635
00:36:00,370 --> 00:36:01,960
آماندا، بس کن, آماندا,
636
00:36:11,630 --> 00:36:15,510
میخوام این کارو بکنم,,,
واسه خاطر خودمون,
637
00:36:18,050 --> 00:36:19,720
بیخیال، بذار من انجامش بدم,
تفنگو بده به من,
638
00:36:22,020 --> 00:36:24,866
با همدیگه انجامش میدیم,
639
00:36:24,890 --> 00:36:25,890
باشه,
640
00:36:36,360 --> 00:36:39,570
توروخدا، یکی کمک کنه!
641
00:36:42,410 --> 00:36:43,886
آماندا، وایسا!
642
00:36:57,010 --> 00:36:58,260
داری چیکار میکنی؟
643
00:36:58,890 --> 00:36:59,890
بچه ها، تیفانی رو پیدا کنین,
644
00:37:00,010 --> 00:37:00,866
اون بیرونه، یه جایی زخمی شده,
645
00:37:00,890 --> 00:37:02,310
آماندا با منه,
646
00:37:04,180 --> 00:37:06,810
میرم سراغ تیفانی, تو برو سمت کلبه,
647
00:37:06,940 --> 00:37:08,666
کمک!
648
00:37:13,530 --> 00:37:15,910
تو با اونایی, تو مال گودالی,
649
00:37:16,030 --> 00:37:17,546
تفنگو بذار زمین، آماندا,
650
00:37:17,570 --> 00:37:18,796
از همون لحظه اول که دیدمت
651
00:37:18,820 --> 00:37:20,506
فهمیدم یه ریگی تو کفشته,
652
00:37:20,530 --> 00:37:22,426
تفنگو بذار زمین!
653
00:37:22,450 --> 00:37:24,346
آلیس کجاست؟
654
00:37:24,370 --> 00:37:25,636
اون کجاست؟
655
00:37:25,660 --> 00:37:26,790
اون پیش ما تو بازداشته,
656
00:37:28,580 --> 00:37:30,016
نه,
657
00:37:30,040 --> 00:37:31,250
داری دروغ میگی,
658
00:37:31,380 --> 00:37:32,266
وقتی پیداش کردیم تو سلولش بود,
659
00:37:32,290 --> 00:37:33,290
کاملا تنها بود,
660
00:37:33,380 --> 00:37:35,920
بعد از انفجار نتونست بیاد بیرون,
661
00:37:36,050 --> 00:37:39,100
ولی هر روز داره سراغ تو رو میگیره,
662
00:37:43,430 --> 00:37:44,890
خب، پس باید آزادش کنی,
663
00:37:45,020 --> 00:37:46,746
نمیتونم این کارو بکنم,
664
00:37:46,770 --> 00:37:50,126
خودت میدونی که نمیتونم،
ولی میتونم ببرمت پیشش,
665
00:37:50,150 --> 00:37:53,246
آماندا، قول میدم که
میتونین پیش هم باشین,
666
00:37:53,270 --> 00:37:56,086
یا اینکه هر دوتامون همینجا بمیریم,
667
00:37:56,110 --> 00:37:57,570
انتخاب با خودته,
668
00:38:00,200 --> 00:38:02,756
این کارو باهاش نکن,
اون دلش برات تنگ شده,
669
00:38:02,780 --> 00:38:05,160
آلیس بهت نیاز داره,
670
00:38:06,450 --> 00:38:07,660
واقعا دلش برات تنگ شده,
671
00:38:10,790 --> 00:38:12,170
تفنگو بذار زمین، آماندا,
672
00:38:19,420 --> 00:38:20,920
فقط منو ببر آلیس رو ببینم,
673
00:38:23,850 --> 00:38:24,826
کمک!
674
00:38:24,850 --> 00:38:26,946
تیفانی!
675
00:38:26,970 --> 00:38:29,906
کمک!
676
00:38:29,930 --> 00:38:32,220
یکی کمک کنه!
677
00:38:37,940 --> 00:38:38,876
هی, هی,
678
00:38:38,900 --> 00:38:40,280
گرفتمت,
679
00:38:43,780 --> 00:38:45,006
من از اف بی آی هستم,
680
00:38:45,030 --> 00:38:46,096
چیزی نیست,
681
00:38:54,540 --> 00:38:56,816
مثل خوک سلاخیشون کردم؟
682
00:38:56,840 --> 00:38:58,106
داشتم میرفتم تو نقش,
683
00:38:58,130 --> 00:38:59,106
آره، قشنگ معلوم بود,
684
00:38:59,130 --> 00:39:00,946
آره دیگه,
685
00:39:00,970 --> 00:39:03,156
خدایی یه ذره زیادی باورپذیر بودی به نظرم,
686
00:39:03,180 --> 00:39:04,970
نه بابا, منو نندازین تو گودال,
687
00:39:05,100 --> 00:39:09,156
هی، آماندا وایس تو راه بازداشتگاه جدیده،
688
00:39:09,180 --> 00:39:11,206
و هنوز فکر میکنه آلیس واقعیه،
689
00:39:11,230 --> 00:39:13,020
پس وقتی بفهمه دروغ گفتی
690
00:39:13,140 --> 00:39:14,746
زیاد از دستت خوشحال نمیشه,
691
00:39:14,770 --> 00:39:16,916
تا وقتی پشت میله هاست،
برام مهم نیست,
692
00:39:16,940 --> 00:39:19,666
من رفتم,
693
00:39:19,690 --> 00:39:20,666
نه بابا,
694
00:39:20,690 --> 00:39:22,046
آره دیگه,
695
00:39:22,070 --> 00:39:23,506
امروز کارت عالی بود,
696
00:39:23,530 --> 00:39:24,926
- فعلا,
- تا فردا,
697
00:39:24,950 --> 00:39:27,080
ممنون رئیس,
698
00:39:32,000 --> 00:39:34,130
ببخشید,
699
00:39:34,250 --> 00:39:39,050
هیچوقت تو رو اینقدر
ساکت یا جدی ندیده بودم,
700
00:39:42,470 --> 00:39:45,526
باشه,
701
00:39:45,550 --> 00:39:47,156
ببخشید، دلمو زدم به دریا,
702
00:39:47,180 --> 00:39:48,600
واسه چی اونوقت؟
703
00:39:51,980 --> 00:39:53,496
یه چیزایی درباره من هست
704
00:39:53,520 --> 00:39:58,036
که نمیدونی و دلم میخواد بهت بگم,
705
00:39:59,270 --> 00:40:00,770
باشه,
706
00:40:00,900 --> 00:40:03,376
بهت گفتم که کار توی گودال رو شروع کردم
707
00:40:03,400 --> 00:40:05,546
تا به خونواده ام نزدیکتر باشم,
708
00:40:05,570 --> 00:40:07,450
ولی این همه حقیقت نیست,
709
00:40:09,120 --> 00:40:11,516
من این شغل رو قبول کردم,,,
710
00:40:11,540 --> 00:40:13,790
چون دنبال یه زندانی اون پایین میگشتم,
711
00:40:16,040 --> 00:40:17,620
دنبال کی میگشتی؟
712
00:40:22,260 --> 00:40:24,356
مردم دارن سوال میپرسن,
713
00:40:24,380 --> 00:40:28,130
سوال پرسیدن اجتناب ناپذیره,
714
00:40:29,640 --> 00:40:32,810
مادر واقعیم,
715
00:40:34,930 --> 00:40:37,180
اون صدای ضبط شده ای
که درباره اش پرسیدی،
716
00:40:37,310 --> 00:40:38,956
تمام چیزیه که ازش دارم,
717
00:40:38,980 --> 00:40:41,376
حتی اسمشو نمیدونم,
718
00:40:41,400 --> 00:40:42,756
میدونی، شاید هیچوقت هم نفهمم,
719
00:40:42,780 --> 00:40:45,756
ببخشید، اون صدای ضبط شده
مال مامانت بود؟
720
00:40:45,780 --> 00:40:48,256
پس اون پسره چی؟
721
00:40:48,280 --> 00:40:49,820
پای قولم میمونم,
722
00:40:51,490 --> 00:40:54,226
فقط میخواستم بدونم کی هستم,,,
723
00:40:55,710 --> 00:40:57,056
از کجا اومدم,
724
00:40:58,670 --> 00:41:00,566
و دیگه هیچوقت بهت دروغ نمیگم,
725
00:41:02,250 --> 00:41:03,380
اوضاعتون اینجا ردیفه؟
726
00:41:03,510 --> 00:41:04,736
چیزی براتون بیارم؟
727
00:41:04,760 --> 00:41:06,140
نه، ممنون,
728
00:41:06,260 --> 00:41:08,430
خوبیم, دستت درد نکنه,
729
00:41:11,010 --> 00:41:12,326
به سلامتی شروع های تازه؟
730
00:41:11,010 --> 00:41:19,326
{\an8},:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::,
T,me: @NestedSubtitle