1
00:00:05,130 --> 00:00:06,548
- آنچه پیشتر در «مهمانی شکار» گفته شد...

2
00:00:07,882 --> 00:00:09,634
- بهش میگن گودال، خونه‌ی خطرناک‌ترین‌ها

3
00:00:09,759 --> 00:00:10,927
و جنایتکاران خشن در تاریخ،

4
00:00:11,011 --> 00:00:12,887
همه کسانی که دنیا باور دارد مرده اند.

5
00:00:12,929 --> 00:00:17,058
یا حداقل تا قبل از انفجار اینطور بود.

6
00:00:17,100 --> 00:00:19,394
- چند هفته پیش، شین یک فایل صوتی به من داد،

7
00:00:19,436 --> 00:00:21,354
پرسید آیا می‌توانم آن را با صدای کسی تطبیق دهم؟

8
00:00:21,396 --> 00:00:23,356
در نقش سرهنگ لازاروس برگشتم.

9
00:00:23,398 --> 00:00:25,025
- و وقتی بهش گفتی، چی گفت؟

10
00:00:25,108 --> 00:00:26,359
- من این کار را نکردم.

11
00:00:26,443 --> 00:00:27,777
- شروع به کار در پیت کرد

12
00:00:27,861 --> 00:00:29,446
چون من دنبال یه زندانی اون پایین می‌گشتم--

13
00:00:29,529 --> 00:00:31,156
مادر بیولوژیکی من.

14
00:00:31,239 --> 00:00:34,743
- ببخشید، اون صدای ضبط شده صدای مامانت بود؟

15
00:00:38,997 --> 00:00:41,875
- ایمان چیز عجیبیه.

16
00:00:41,916 --> 00:00:45,128
هر کسی به چیزی ایمان دارد،

17
00:00:45,170 --> 00:00:47,464
پول، موفقیت...

18
00:00:47,547 --> 00:00:48,465
- برو.

19
00:00:48,506 --> 00:00:51,426
- به رسمیت شناختن.

20
00:00:51,468 --> 00:00:53,303
اما در زندگی هر کسی زمانی فرا می‌رسد

21
00:00:53,386 --> 00:00:57,015
وقتی مجبوریم سوال بپرسیم...

22
00:00:57,057 --> 00:01:00,143
به چه چیزی اعتقاد دارم؟

23
00:01:00,226 --> 00:01:05,023
ایمان یک کلمه است. باور یک عمل.

24
00:01:05,106 --> 00:01:10,111
باید اعتراف کنم، زمانی بود که وفادار بودم،

25
00:01:10,195 --> 00:01:14,574
اما من باور نداشتم.

26
00:01:14,657 --> 00:01:17,285
داشتم از حقیقت پنهان می‌شدم.

27
00:01:17,369 --> 00:01:19,662
و درست مثل تک تک شما...

28
00:01:19,704 --> 00:01:23,041
حقیقت مرا یافت.

29
00:01:23,083 --> 00:01:25,335
ما اینجا بیرون محوطه‌ی نوح سایرس ایستاده‌ایم،

30
00:01:25,418 --> 00:01:27,128
رهبر جنجالی

31
00:01:27,212 --> 00:01:29,172
از فرقه بدنام ساعت سیزدهم.

32
00:01:29,255 --> 00:01:31,132
همین الان که داریم صحبت می‌کنیم، ده‌ها مامور فدرال

33
00:01:31,257 --> 00:01:32,467
در حال آماده شدن برای نقل مکان هستند.

34
00:01:32,550 --> 00:01:34,761
حالا، به ما گفته شده که پیروان او،

35
00:01:34,844 --> 00:01:37,055
بسیاری از آنها مسلح هستند و از تسلیم شدن امتناع می‌کنند.

36
00:01:37,138 --> 00:01:39,641
- دوستان من، همه ما می‌دانستیم که این روز فرا خواهد رسید.

37
00:01:39,683 --> 00:01:43,603
اما، برادران و خواهران، روح ما آماده است.

38
00:01:43,687 --> 00:01:45,814
و اگرچه دشمنان ما بسیارند،

39
00:01:45,897 --> 00:01:50,151
هیچ کدام از ما هرگز تنها نخواهیم بود...

40
00:01:50,193 --> 00:01:51,653
دوباره.

41
00:01:51,695 --> 00:01:54,155
- نوح سایرس، این آخرین هشدار به توست.

42
00:01:54,280 --> 00:01:55,907
با دست‌های بالا، بیرون بیایید.

43
00:01:55,990 --> 00:01:58,451
- به حرفشان گوش کن!

44
00:01:58,535 --> 00:02:00,745
این ترس توی صداشون موج میزنه.

45
00:02:00,829 --> 00:02:03,748
ماموران بابل

46
00:02:03,832 --> 00:02:06,751
تلاش برای کنترل چیزی که خارج از کنترل آنهاست.

47
00:02:10,505 --> 00:02:13,550
قرار بود آزاد باشیم.

48
00:02:13,591 --> 00:02:16,344
و ما آزاد خواهیم شد.

49
00:02:24,519 --> 00:02:26,730
نترس، توله سگ.

50
00:02:28,690 --> 00:02:31,234
عشق...

51
00:02:31,276 --> 00:02:33,987
به من گوش کن.

52
00:02:34,070 --> 00:02:37,240
هیچ کس نمی‌تواند جلوی پیروزی کسانی را که ایمان دارند، بگیرد.

53
00:02:41,286 --> 00:02:44,289
این پایان کار نیست.

54
00:02:50,462 --> 00:02:52,172
هدف را به سمت پایین نشانه بگیرید.

55
00:02:52,255 --> 00:02:54,549
- همین الان، روی زمین. - منطقه رو امن کن.

56
00:02:54,591 --> 00:02:57,302
- دستات پشتته. - بچرخ!

57
00:03:23,787 --> 00:03:25,705
- ♪ در اتاق سفید ♪

58
00:03:25,789 --> 00:03:27,665
♪ با پرده‌های مشکی ♪

59
00:03:27,749 --> 00:03:31,878
♪ نزدیک ایستگاه ♪

60
00:03:31,961 --> 00:03:34,130
♪ روستای سقف سیاه ♪

61
00:03:34,297 --> 00:03:36,508
♪ بدون سنگفرش‌های طلایی ♪

62
00:03:36,591 --> 00:03:39,344
♪ سارهای خسته ♪

63
00:03:41,596 --> 00:03:45,350
♪ من همینجا منتظر میمونم ♪

64
00:03:45,433 --> 00:03:49,354
♪ جایی که خورشید هرگز نمی‌تابد... ♪

65
00:03:51,940 --> 00:03:54,192
- ♪ همین جا منتظر بمون... ♪

66
00:03:56,361 --> 00:03:59,823
- ♪ جایی که سایه‌ها از خودشان فرار می‌کنند ♪

67
00:04:22,262 --> 00:04:23,555
- ممنون.

68
00:04:23,596 --> 00:04:25,348
- از این بابت مطمئنی؟

69
00:04:25,432 --> 00:04:27,350
- شین گفت که در پیت شغلی پیدا کرده است.

70
00:04:27,392 --> 00:04:30,145
چون فهمید مادر بیولوژیکی‌اش زندانی بوده.

71
00:04:30,186 --> 00:04:33,481
- از من خواست که روی یک فایل صوتی ضبط شده، ضبط صدا انجام دهم.

72
00:04:33,606 --> 00:04:35,442
به شکل لازاروس برگشت.

73
00:04:35,525 --> 00:04:37,944
در آن زمان، من نمی‌دانستم که او دنبال مادرش می‌گردد،

74
00:04:38,069 --> 00:04:39,821
بنابراین من آن را نگه داشتم.

75
00:04:39,904 --> 00:04:41,948
- و مطمئنی که اون نمی‌دونه که اونه؟

76
00:04:42,032 --> 00:04:43,533
- او نمی‌داند.

77
00:04:43,616 --> 00:04:45,201
نمی‌دانستم چطور به او بگویم.

78
00:04:45,285 --> 00:04:48,204
- خب، شاید بهتر باشه که ندونه.

79
00:04:48,329 --> 00:04:50,582
ببین، تنها چیزی که الان داریم

80
00:04:50,665 --> 00:04:52,459
یه سری سوال در مورد سرهنگ لازاروس هست.

81
00:04:52,542 --> 00:04:54,169
آره، مثل یه قاتل زنجیره‌ای که میره تو گودال

82
00:04:54,252 --> 00:04:55,420
و سپس به صورت-- ظاهر می‌شود

83
00:04:55,503 --> 00:04:57,672
- به عنوان یک سرهنگ در ارتش با نام جدید؟

84
00:04:57,714 --> 00:04:58,840
آره.

85
00:04:58,923 --> 00:05:01,843
- درست است، همانطور که گفتم، سوالات.

86
00:05:01,926 --> 00:05:04,346
تا زمانی که به پاسخی نرسیده‌ایم، همین‌طوری بی‌خیالش می‌شویم.

87
00:05:04,429 --> 00:05:05,805
- نه، نه. متاسفم.

88
00:05:05,847 --> 00:05:07,724
شین حقش بود حقیقت رو بدونه، باشه؟

89
00:05:07,766 --> 00:05:09,976
باید بهش بگیم.

90
00:05:10,060 --> 00:05:12,020
- چ-چی میخوای بهش بگی؟

91
00:05:12,103 --> 00:05:13,730
اوه، هی، ما مادر قاتل زنجیره‌ای‌ات را پیدا کردیم،

92
00:05:13,855 --> 00:05:15,357
و اتفاقاً رئیس ما هم هست؟

93
00:05:15,398 --> 00:05:18,568
- نمی‌دانم، اما کلمات مناسب را پیدا خواهم کرد.

94
00:05:20,236 --> 00:05:21,613
- آه، بچه‌ها.

95
00:05:24,908 --> 00:05:26,868
- خیلی خب، چی داریم؟

96
00:05:26,910 --> 00:05:28,828
- دوربین امنیتی این را در یک آرایشگاه ضبط کرده است

97
00:05:28,912 --> 00:05:30,705
خارج از آرورا، ایلینوی.

98
00:05:32,665 --> 00:05:34,376
- قیافه اون یارو خیلی آشناست.

99
00:05:34,501 --> 00:05:35,877
- اسمش نوح سایرس است.

100
00:05:36,044 --> 00:05:38,004
- او رهبر یک فرقه آخرالزمانی مستقر در شیکاگو بود.

101
00:05:38,088 --> 00:05:39,714
به نام ساعت سیزدهم.

102
00:05:39,756 --> 00:05:41,800
او ادعا می‌کرد که نوعی پیامبر است.

103
00:05:41,841 --> 00:05:44,010
او ادعا می‌کرد که از آخرالزمان آگاه است و موعظه می‌کرد

104
00:05:44,094 --> 00:05:46,346
دیدگاهی از حکومت که ریشه در الهیات آخرالزمانی داشت.

105
00:05:46,429 --> 00:05:47,931
- به معنای مسئولیت دولت

106
00:05:48,056 --> 00:05:49,391
برای تمام بدی‌های دنیا.

107
00:05:49,516 --> 00:05:50,934
- اونجاست که یادش میفتم.

108
00:05:51,017 --> 00:05:52,644
اون همون کسی بود که سعی کرد دادگاه رو منفجر کنه.

109
00:05:52,727 --> 00:05:54,437
آره، درسته -- در واقع، اون حتی ... هم نبود

110
00:05:54,562 --> 00:05:56,398
تا زمانی که او و پیروانش تحت نظر اف‌بی‌آی بودند

111
00:05:56,523 --> 00:05:58,108
شروع به انبار کردن مواد منفجره کرد.

112
00:05:58,191 --> 00:06:00,402
این منجر به یک درگیری مسلحانه در محوطه او شد.

113
00:06:00,443 --> 00:06:02,028
- آره، یادمه وقتی این اتفاق افتاد.

114
00:06:02,112 --> 00:06:03,571
چیزی حدود ۱۵ نفر از دنبال‌کنندگانش

115
00:06:03,697 --> 00:06:04,823
مقداری چای سمی نوشید.

116
00:06:04,906 --> 00:06:06,241
تعداد کمی زنده ماندند.

117
00:06:06,324 --> 00:06:08,410
- بازماندگان الان کجا هستند؟ - پنج نفر بودند.

118
00:06:08,535 --> 00:06:10,078
دو نفر در طول سال‌ها فوت کردند.

119
00:06:10,120 --> 00:06:11,621
و ما قبلاً چکاپ‌های سلامتی را سفارش داده‌ایم

120
00:06:11,705 --> 00:06:14,165
روی سه تای دیگه، در صورتی که سایرس سعی کنه دوباره ارتباط برقرار کنه.

121
00:06:14,207 --> 00:06:16,126
- باشه، اما یه فرقی داره

122
00:06:16,209 --> 00:06:17,585
بین اینکه فقط یک رهبر فرقه‌ی بی‌عرضه باشید

123
00:06:17,669 --> 00:06:19,629
و قاتل‌های زنجیره‌ای که توی پیت گیر انداختیم.

124
00:06:19,754 --> 00:06:21,464
چی باعث میشه این یارو لیاقتشو داشته باشه؟ - این واقعاً داشت.

125
00:06:23,675 --> 00:06:25,427
محققان حتی از وجود این اجساد خبر نداشتند

126
00:06:25,510 --> 00:06:26,886
تا بعد از حمله.

127
00:06:26,970 --> 00:06:29,139
هر قربانی یک زخم گلوله داشت

128
00:06:29,222 --> 00:06:31,391
به پشت سر.

129
00:06:31,516 --> 00:06:33,977
- رهبران فرقه‌هایی مانند کوروش خواستار احترام دائمی هستند

130
00:06:34,019 --> 00:06:35,478
تا غرورشان را ارضا کنند،

131
00:06:35,562 --> 00:06:37,522
اما وقتی منبع خودشیفتگی آنها تهدید شود،

132
00:06:37,605 --> 00:06:39,441
کسی آنها را ترک می‌کند یا سعی می‌کند اقتدارشان را زیر سوال ببرد،

133
00:06:39,566 --> 00:06:40,775
باعث طغیان خشونت‌آمیز می‌شود

134
00:06:40,900 --> 00:06:44,195
یا، در مورد سایرس، دوازده قتل.

135
00:06:44,279 --> 00:06:46,072
- بعد از آرایشگاه کجا رفت؟

136
00:06:46,156 --> 00:06:47,782
- اممم، داریم روش کار می‌کنیم.

137
00:06:47,824 --> 00:06:50,160
او از پول نقد استفاده می‌کرد که ردیابی آن دشوار است.

138
00:06:50,243 --> 00:06:52,287
اینجا نوشته شده که، اه، حمله به عمارتش

139
00:06:52,412 --> 00:06:54,831
ده سال پیش در چنین روزی بود.

140
00:06:54,873 --> 00:06:57,584
- رهبران فرقه عاشق نمادگرایی هستند. مرگ او چه زمانی بود؟

141
00:06:57,709 --> 00:07:01,212
۱۹:۰۱

142
00:07:01,296 --> 00:07:03,798
- فکر می‌کنی داره یه جورایی مهمونی سالگرد می‌گیره؟

143
00:07:03,840 --> 00:07:05,633
- دو ماهه که آزاده.

144
00:07:05,759 --> 00:07:07,469
فکر نمی‌کنم هیچ تصادفی باشه

145
00:07:07,552 --> 00:07:08,928
که او امروز ظاهر می‌شود.

146
00:07:08,970 --> 00:07:10,889
- خب، کمتر از شش ساعت وقت داریم.

147
00:07:10,930 --> 00:07:12,515
تا بفهمد او چه نقشه ای دارد.

148
00:07:12,599 --> 00:07:15,977
برو هوا. هرچی پیدا کنیم برات میفرستیم.

149
00:07:16,061 --> 00:07:20,607
همان خبر، روز متفاوت.

150
00:07:22,776 --> 00:07:24,861
آیا آن را دریافت خواهی کرد؟

151
00:07:24,903 --> 00:07:27,655
احتمالاً کارن است که دارد راکت پیکل‌بال من را برمی‌گرداند.

152
00:07:27,697 --> 00:07:28,656
- مم.

153
00:07:37,540 --> 00:07:40,418
- سلام، توله سگ. من برگشتم.

154
00:07:44,506 --> 00:07:46,675
این غیرممکن است.

155
00:07:46,716 --> 00:07:49,427
- بهت که گفتم اون روز آخرش نبود.

156
00:07:49,469 --> 00:07:51,262
یا باور نکردی؟

157
00:07:53,348 --> 00:07:56,351
- سی-سایروس، دوم...

158
00:07:56,434 --> 00:07:57,852
من نمی‌فهمم.

159
00:07:57,977 --> 00:08:00,939
- وظیفه ما این نیست که کاملاً بفهمیم.

160
00:08:00,980 --> 00:08:03,149
- اما برای اعتماد به ایمان...

161
00:08:03,233 --> 00:08:07,278
هیچ کس نمی‌تواند جلوی پیروزی کسانی را که ایمان دارند، بگیرد.

162
00:08:24,504 --> 00:08:26,756
- این چیه؟

163
00:08:26,840 --> 00:08:28,425
- می‌تونم توضیح بدم.

164
00:08:28,466 --> 00:08:32,512
الف-بعد از اینکه همه چیز اتفاق افتاد...

165
00:08:32,637 --> 00:08:34,806
او مرد خوبی است.

166
00:08:38,435 --> 00:08:41,104
- جهنم پر از آدم‌های خوب است.

167
00:08:49,529 --> 00:08:52,532
- یه مدت رفته بودی.

168
00:08:52,574 --> 00:08:56,286
همه چیز با کارن روبراهه؟

169
00:08:56,327 --> 00:08:58,621
عزیزم، چه مشکلی پیش اومده؟

170
00:08:58,663 --> 00:09:00,915
- دوستت دارم.

171
00:09:00,999 --> 00:09:03,376
من تو را دوست دارم.

172
00:09:03,460 --> 00:09:05,128
من تو را دوست دارم.

173
00:09:28,276 --> 00:09:30,945
درسته.

174
00:09:31,988 --> 00:09:34,616
خیلی خوشحالم که قبول کردی بیای، رفیق.

175
00:09:34,741 --> 00:09:36,534
این قراره خوب باشه.

176
00:09:36,618 --> 00:09:38,370
آره، خواهیم دید.

177
00:09:38,453 --> 00:09:41,456
- ببین، من که می‌دونم تو اهل این چیزا نیستی.

178
00:09:41,498 --> 00:09:44,959
و، لعنت به من، می‌دانم که از زمان مامان اوضاع سخت بوده است.

179
00:09:45,001 --> 00:09:47,128
اما تو مدام میگی چقدر گیر افتادی.

180
00:09:47,212 --> 00:09:48,713
و اگر می‌خواهی اوضاع تغییر کند،

181
00:09:48,880 --> 00:09:50,715
تو باید اون تغییر باشی، درسته؟

182
00:09:50,799 --> 00:09:52,133
- آره، رفیقت اینو بهت گفته؟

183
00:09:52,258 --> 00:09:54,094
- خب، بیشتر از این‌ها را به من گفت.

184
00:09:54,135 --> 00:09:56,096
اون قراره سرت رو منفجر کنه، برادر.

185
00:09:56,137 --> 00:09:59,349
- هی، چرا اسمشو بهم نمیگی؟

186
00:09:59,432 --> 00:10:01,976
- از من قول گرفت.

187
00:10:02,018 --> 00:10:04,312
- اگر کسی بود که سعی می‌کرد من را متقاعد کند

188
00:10:04,396 --> 00:10:06,398
که هر آنچه باور دارم دروغ است،

189
00:10:06,481 --> 00:10:09,192
خب، فکر می‌کنم

190
00:10:09,275 --> 00:10:11,528
او بود...

191
00:10:11,611 --> 00:10:13,613
در بهترین حالت، دیوانه‌وار.

192
00:10:13,697 --> 00:10:18,368
یا در بدترین حالت، سعی داشت من را فریب دهد، مهم نبود چقدر خوش‌قیافه باشد.

193
00:10:21,204 --> 00:10:23,707
اما اگر بخواهم با خودم صادق باشم،

194
00:10:23,748 --> 00:10:26,334
باید اعتراف کنم...

195
00:10:26,418 --> 00:10:31,131
که من وحشت داشتم که آنچه او می‌گوید حقیقت داشته باشد.

196
00:10:31,172 --> 00:10:33,758
چون مسئله همینه، مگه نه؟

197
00:10:33,800 --> 00:10:35,760
حقیقت آدمو میترسونه.

198
00:10:35,844 --> 00:10:40,765
می‌دونم وقتی برای اولین بار باهاش ​​روبرو شدم، ازش ترسیدم...

199
00:10:40,807 --> 00:10:43,018
زیرا حقیقت قدرتمند است.

200
00:10:43,101 --> 00:10:47,397
ما زندگی‌مان را صرف باور کردن دروغ‌های زیادی می‌کنیم،

201
00:10:47,439 --> 00:10:49,566
پذیرفتن خیلیا...

202
00:10:49,649 --> 00:10:54,237
روایت‌هایی که طوری طراحی شده‌اند که ما را وادار به نگاه کردن از بالا به پایین کنند،

203
00:10:54,279 --> 00:10:56,573
تا ما را مشتاق نگه دارد،

204
00:10:56,656 --> 00:10:59,909
ما را به رستگاری باورمند نگه دار...

205
00:11:02,078 --> 00:11:05,540
مقداری است...

206
00:11:05,623 --> 00:11:08,335
ماشین چمن زنی جدید و شیک.

207
00:11:11,379 --> 00:11:13,757
و تمام چیزی که واقعاً لازم است

208
00:11:13,798 --> 00:11:16,217
همین جاست...

209
00:11:16,259 --> 00:11:17,927
همین الان.

210
00:11:18,011 --> 00:11:20,138
هر یک از ما کامل هستیم.

211
00:11:20,180 --> 00:11:23,433
هر یک از ما الهی هستیم...

212
00:11:23,516 --> 00:11:24,976
حتی تو.

213
00:11:27,354 --> 00:11:29,189
تو باید برادر جک باشی، نورم.

214
00:11:31,232 --> 00:11:33,526
بهت که گفتم کاری می‌کنم بیاد.

215
00:11:33,610 --> 00:11:35,320
- خوش آمدید.

216
00:11:35,362 --> 00:11:38,823
اسم من نوح سایرس است.

217
00:11:38,865 --> 00:11:41,743
نوح سایرس؟

218
00:11:41,785 --> 00:11:43,912
اما، آه...

219
00:11:44,037 --> 00:11:46,998
انگار، تو... تو... تو... تو مُردی.

220
00:11:47,040 --> 00:11:50,168
- این فقط نصف ماجراست.

221
00:11:50,210 --> 00:11:51,753
اگر مایلید به ما بپیوندید،

222
00:11:51,878 --> 00:11:54,589
خوشحال میشم بقیه اش رو هم بگید.

223
00:11:54,673 --> 00:11:56,758
- نوح سایرس کودک با استعدادی بود.

224
00:11:56,841 --> 00:11:59,344
پس از مرگ پدر و مادرش،

225
00:11:59,427 --> 00:12:01,721
او وقت خود را با خواهر مادرش گذراند.

226
00:12:01,805 --> 00:12:03,098
اما نوعی بی‌توجهی وجود داشت.

227
00:12:03,181 --> 00:12:04,641
ظاهراً، او محدودیت‌های شدیدی تعیین کرده بود

228
00:12:04,683 --> 00:12:06,309
در مورد اینکه چقدر می‌تواند بیرون از اتاق خوابش وقت بگذراند.

229
00:12:06,351 --> 00:12:07,602
- صداش بامزه‌ست.

230
00:12:07,644 --> 00:12:09,312
- مثل بیشتر سریال‌ها، سیروس نشانه‌هایی از خود نشان داد

231
00:12:09,396 --> 00:12:11,106
از روان‌پریشی پیچیده در اوایل نوجوانی‌اش.

232
00:12:11,189 --> 00:12:13,233
و بعد به عنوان یک دانش آموز سال دوم دبیرستان،

233
00:12:13,316 --> 00:12:15,860
او به جرم قتل معلم علوم خود دستگیر شد.

234
00:12:15,902 --> 00:12:17,904
- دستگیر شده اما محکوم نشده است.

235
00:12:17,987 --> 00:12:19,989
- درست است، چون قبل از محاکمه،

236
00:12:20,073 --> 00:12:21,991
او مبتلا به اسکیزوفرنی تشخیص داده شد--

237
00:12:22,075 --> 00:12:24,786
تشخیصی که بدیهی است بعداً زیر سوال رفت.

238
00:12:24,869 --> 00:12:27,205
- تظاهر به این کار خیلی سخته،

239
00:12:27,288 --> 00:12:29,791
مخصوصاً برای یک نوجوان ۱۵ ساله. - او بچه‌ی باهوشی بود.

240
00:12:29,874 --> 00:12:31,960
او در واقع فقط سه سال را در بخش روانپزشکی جوانان گذراند،

241
00:12:32,002 --> 00:12:33,753
جایی که او دوره فشرده خود را گذراند

242
00:12:33,837 --> 00:12:35,505
در دستکاری افراد آسیب‌پذیر از نظر احساسی.

243
00:12:35,630 --> 00:12:37,674
- درسته. پس به جای اینکه اونو توانبخشی کنیم،

244
00:12:37,716 --> 00:12:40,343
آنها به او یاد دادند که چگونه از دیگران برای رسیدن به خواسته‌هایش استفاده کند.

245
00:12:40,427 --> 00:12:41,678
عالیه.

246
00:12:41,803 --> 00:12:43,221
تقریباً می‌ترسم بپرسم،

247
00:12:43,304 --> 00:12:45,348
اما برای درمان این یارو چی داریم؟

248
00:12:45,432 --> 00:12:47,392
- اینها آخرین جلسات درمانی ضبط شده ما هستند

249
00:12:47,475 --> 00:12:49,519
از بیش از چهار سال پیش.

250
00:12:49,602 --> 00:12:51,563
- و دکتر، شما حقیقت اخلاقی را چگونه تعریف می‌کنید؟

251
00:12:51,646 --> 00:12:54,482
اگر حضور یک قدرت برتر نبود؟

252
00:12:54,566 --> 00:12:57,861
بدون آن، آنچه باقی می‌ماند هرج و مرج است...

253
00:12:57,902 --> 00:13:00,155
و شانس.

254
00:13:00,280 --> 00:13:04,743
من و تو، نشسته پشت این میز، این بحث...

255
00:13:04,826 --> 00:13:08,913
بذار ازت بپرسم، آیا این برای تو یه جور شانس و تصادفه؟

256
00:13:09,080 --> 00:13:11,291
- پس همه چیز از قبل مقدر شده؟

257
00:13:11,374 --> 00:13:15,170
- هر چه پیش آید، پیش آید. تو فقط باید نقشی داشته باشی.

258
00:13:15,253 --> 00:13:17,756
- و کسانی را که کشتید؟ آنها چه نقشی داشتند؟

259
00:13:17,839 --> 00:13:19,174
- گندم از کاه.

260
00:13:19,341 --> 00:13:21,551
می‌بینی، داری گوش می‌دهی، اما نمی‌شنوی.

261
00:13:21,593 --> 00:13:24,679
این دیوارها، این زندان چیزی جز ایستگاهی در مسیر نیستند،

262
00:13:24,763 --> 00:13:27,474
یه ریگ تو کفشم.

263
00:13:27,557 --> 00:13:30,935
تو اونی هستی که تو اسارته، دکتر.

264
00:13:30,977 --> 00:13:33,730
و تا زمانی که حقیقت پیش روی خود را نپذیری،

265
00:13:33,813 --> 00:13:38,443
در بندگی خواهی ماند.

266
00:13:38,526 --> 00:13:41,237
الان دوست دارم برم اتاقم.

267
00:13:41,321 --> 00:13:43,615
بهت بده...

268
00:13:43,656 --> 00:13:46,117
کمی وقت برای تأمل در مورد آنچه امروز اینجا آموخته‌اید.

269
00:13:46,201 --> 00:13:47,494
- رفیق، حتی تو زندان،

270
00:13:47,535 --> 00:13:49,371
این یارو یه جوری رفتار می‌کنه انگار صاحب اونجاست.

271
00:13:49,454 --> 00:13:51,581
بنابراین من هیچ پروتکل درمانی نمی‌بینم،

272
00:13:51,664 --> 00:13:53,375
حتی شماره سلولی که در آن نگهداری می‌شد هم نبود.

273
00:13:53,458 --> 00:13:55,126
تمام آن سال‌ها که در گودال بودند، با او چه می‌کردند؟

274
00:13:55,210 --> 00:13:56,961
- هر چه بود، با آن محتاط بودند.

275
00:13:57,045 --> 00:13:58,755
- این همه میله سیاه رو می‌بینی؟

276
00:13:58,838 --> 00:14:01,257
یعنی قطعاً داری کاری رو می‌کنی که نباید بکنی.

277
00:14:01,341 --> 00:14:02,717
- هی، بچه‌ها؟

278
00:14:02,801 --> 00:14:05,220
بن رد پولی را که سایرس در آرایشگاه استفاده کرده بود، پیدا کرد.

279
00:14:05,303 --> 00:14:06,638
شماره سریال روی اسکناس‌ها

280
00:14:06,763 --> 00:14:08,598
نشان می‌دهد که آنها دیروز پس گرفته شده‌اند

281
00:14:08,682 --> 00:14:10,642
از یک حساب خودپرداز متعلق به تایلر میکس،

282
00:14:10,767 --> 00:14:13,687
یک مدیر ساخت و ساز از الگین.

283
00:14:13,770 --> 00:14:15,063
- پس کوروش این یارو رو دزدیده؟

284
00:14:15,230 --> 00:14:17,524
- نه. او یک دزد خرده‌پا نبود، او یک شیاد بود.

285
00:14:17,607 --> 00:14:19,943
احتمالش بیشتره که تایلر رو مجبور کرده باشه پول رو بهش بده.

286
00:14:20,026 --> 00:14:23,655
- اگه کوروش یه پیرو جدید داره، بهتره آماده باشیم.

287
00:14:27,325 --> 00:14:28,785
- اف‌بی‌آی! یخ بزن!

288
00:14:28,868 --> 00:14:30,120
گرفتمش!

289
00:14:30,203 --> 00:14:31,246
- پایین.

290
00:14:31,287 --> 00:14:32,455
پایین!

291
00:14:32,539 --> 00:14:33,498
- دست! بیا دستاتو ببینیم!

292
00:14:38,962 --> 00:14:39,921
خوبی؟

293
00:14:40,005 --> 00:14:41,673
- خوبم. تو خوبی؟

294
00:14:41,756 --> 00:14:44,384
- یخ بزن! تکون نخور!

295
00:14:44,551 --> 00:14:47,053
فقط می‌خوام بدونم سایرس کجاست، تایلر.

296
00:14:47,137 --> 00:14:48,638
نکن این کار را.

297
00:14:48,722 --> 00:14:50,181
مممم.

298
00:14:50,265 --> 00:14:53,101
- گلویِ فریبکار، گورِ گشاده است!

299
00:14:55,353 --> 00:14:58,606
- نمی‌دونم چرا اونجا به حرفم گوش ندادی رفیق.

300
00:14:58,732 --> 00:15:00,108
تایلر حالش بده--

301
00:15:00,233 --> 00:15:01,776
از طریق و از طریق عضله دوسر.

302
00:15:01,901 --> 00:15:04,070
حس خوبی نداشت، نه؟

303
00:15:04,112 --> 00:15:06,364
نه. -

304
00:15:06,448 --> 00:15:09,242
- اسم من مامور ویژه ربکا هندرسون است.

305
00:15:09,325 --> 00:15:11,828
تو بهم شلیک کردی - من این کارو کردم، من این کارو کردم

306
00:15:11,953 --> 00:15:14,164
هرچند فکر می‌کنم شاید زنده بمانی.

307
00:15:14,205 --> 00:15:16,332
کوروش کجاست؟

308
00:15:16,374 --> 00:15:18,543
- در سیزدهمین ساعت، دیگر دروغی وجود نخواهد داشت،

309
00:15:18,626 --> 00:15:19,836
تنها رستگاری.

310
00:15:19,878 --> 00:15:21,129
- هی، تایلر.

311
00:15:21,212 --> 00:15:22,797
سایرس به تو اهمیت نمیده، باشه؟

312
00:15:22,881 --> 00:15:24,674
می‌دانم که فکر می‌کنی او این کار را می‌کند، اما اینطور نیست.

313
00:15:24,758 --> 00:15:26,718
در نهایت، او فقط به فکر خودش است،

314
00:15:26,801 --> 00:15:31,097
و به همین دلیل است که تو اینجا گیر افتاده‌ای و او آنجاست.

315
00:15:31,222 --> 00:15:32,682
او کجاست؟

316
00:15:32,724 --> 00:15:34,517
کمکم کنید تا به شما کمک کنم.

317
00:15:34,601 --> 00:15:38,104
- به من ذره‌ای اهمیت نده، مأمور ویژه.

318
00:15:38,146 --> 00:15:40,065
تو فقط می‌خوای جلوی اتفاقی که داره می‌افته رو بگیری.

319
00:15:45,445 --> 00:15:47,739
- خیلی خب، دو ساعت دیگه چه اتفاقی قراره بیفته؟

320
00:15:47,822 --> 00:15:49,824
- خواهی دید.

321
00:15:49,866 --> 00:15:53,119
- تایلر، تو که نمی‌خوای به آدم‌های بی‌گناه آسیبی برسونی.

322
00:15:53,244 --> 00:15:57,207
بگو او کجاست؟

323
00:15:57,248 --> 00:15:58,792
- اون اینجاست.

324
00:15:58,875 --> 00:16:01,419
- اوه. - اون با منه.

325
00:16:01,503 --> 00:16:05,674
و به همین دلیل است که من نجات خواهم یافت و به پادشاهی خواهم رسید

326
00:16:05,757 --> 00:16:07,592
و تو خواهی سوخت.

327
00:16:07,676 --> 00:16:09,719
باشه - بکس.

328
00:16:09,803 --> 00:16:12,722
یه چیزی اون پایین هست که باید ببینی.

329
00:16:12,806 --> 00:16:14,891
من از دوستمون مراقبت می‌کنم. - متشکرم.

330
00:16:14,974 --> 00:16:17,602
- هیچ کس نمی‌تواند جلوی پیروزی کسانی را که ایمان دارند، بگیرد.

331
00:16:17,686 --> 00:16:21,064
- مخاطب رو اشتباه گرفتی رفیق. بیخیال.

332
00:16:21,189 --> 00:16:22,941
- هی. از رفیقمون چیزی فهمیدی؟

333
00:16:22,982 --> 00:16:24,442
- هر کاری که کوروش انجام می‌دهد،

334
00:16:24,526 --> 00:16:26,236
تایلر طوری در مورد او صحبت نمی‌کند که انگار یک پیامبر است.

335
00:16:26,361 --> 00:16:27,904
او طوری درباره او صحبت می‌کند که انگار یک ناجی است.

336
00:16:27,987 --> 00:16:29,614
خب، از نظر فنی او از مرگ برگشت.

337
00:16:29,698 --> 00:16:31,574
- این نوع تلقین، من آن را در فرقه‌ها دیده‌ام،

338
00:16:31,616 --> 00:16:33,034
اما سال‌ها طول می‌کشد.

339
00:16:33,159 --> 00:16:35,036
چطور کوروش اینقدر سریع آنها را به دین اسلام دعوت می‌کند؟

340
00:16:35,120 --> 00:16:36,955
- من نمی‌دانم او چطور این کار را می‌کند،

341
00:16:37,038 --> 00:16:38,998
اما فکر می‌کنم می‌دانم او و پیروانش چه می‌گویند

342
00:16:39,082 --> 00:16:41,501
دارند برای جشن کوچک سالگرد ازدواجشان برنامه ریزی می کنند.

343
00:16:41,584 --> 00:16:43,753
چی پیدا کردی؟ - بیا اینجا.

344
00:16:49,884 --> 00:16:51,678
او بمب ساخت.

345
00:16:51,761 --> 00:16:54,264
- آره، مشکل بزرگتر اینه که...

346
00:16:54,305 --> 00:16:55,640
اینجا نیست.

347
00:17:04,482 --> 00:17:08,403
- مردم از من پرسیده‌اند که مردن چگونه است.

348
00:17:09,320 --> 00:17:13,742
آیا تونلی دیدم، صداهایی شنیدم؟

349
00:17:13,825 --> 00:17:16,661
تمام زندگیم از جلوی چشمام گذشت؟

350
00:17:19,039 --> 00:17:22,334
من هیچی ندیدم...

351
00:17:22,375 --> 00:17:25,628
چون چیزی نبود.

352
00:17:25,712 --> 00:17:29,174
من در خلا تنها بودم.

353
00:17:29,257 --> 00:17:32,427
با این حال، من مغلوب معجزه آساترین احساس شدم...

354
00:17:34,554 --> 00:17:36,514
تسکین.

355
00:17:36,556 --> 00:17:38,850
وجود، یک توهم بود.

356
00:17:38,933 --> 00:17:41,311
مرگ دیگر وجود نداشت.

357
00:17:41,394 --> 00:17:45,148
و من از دروازه‌های جهنم بیرون آمدم تا خودم را آنطور که هستم ببینم.

358
00:17:45,190 --> 00:17:47,275
من حقیقت هستم.

359
00:17:47,400 --> 00:17:50,362
در معجزه‌آساترین شکل انسانی‌اش.

360
00:17:53,406 --> 00:17:57,535
و همه شما اینجا هستید تا شهادت دهید...

361
00:17:57,577 --> 00:18:00,830
به آغاز دوران جدید.

362
00:18:00,872 --> 00:18:04,668
اما اول...

363
00:18:04,751 --> 00:18:06,795
ما باید قدیمی‌ها را پاکسازی کنیم.

364
00:18:08,588 --> 00:18:10,382
آماده‌ای برادر؟

365
00:18:18,765 --> 00:18:20,517
- کوروش؟

366
00:18:20,600 --> 00:18:24,396
- از آن طرف، تو پاک خواهی بود.

367
00:18:33,613 --> 00:18:35,615
- شرکت ساختمانی تایلر، شرکت ساختمانی میسا،

368
00:18:35,657 --> 00:18:37,450
مجوزی دارد که به او اجازه خرید می‌دهد

369
00:18:37,492 --> 00:18:39,452
و مواد منفجره برای تخریب کشتی.

370
00:18:39,536 --> 00:18:41,121
- پیداش شد.

371
00:18:41,246 --> 00:18:42,872
هفت هفته پیش،

372
00:18:42,956 --> 00:18:45,542
شرکت ساختمانی مسا ۲۰۰ پوند نیترات آمونیوم دریافت کرد،

373
00:18:45,583 --> 00:18:47,544
همان چیزی که باعث انفجار بیروت شد

374
00:18:47,627 --> 00:18:49,087
چند سال پیش.

375
00:18:49,170 --> 00:18:51,131
- او می‌تواند با آن کل یک بلوک شهری را با خاک یکسان کند.

376
00:18:51,214 --> 00:18:52,841
- صبر کن، این همه اش نیست. به این نگاه کن.

377
00:18:52,924 --> 00:18:55,343
سفارش خرید دیگری از همان روز.

378
00:18:55,427 --> 00:18:57,262
- مصالح ساختمانی؟

379
00:18:57,345 --> 00:18:59,305
- چند تُن تخته سه لا، چند اره، چسب چوب، رنگ.

380
00:18:59,389 --> 00:19:01,182
- با تخته سه لا که بمب نمی‌سازند.

381
00:19:01,266 --> 00:19:02,726
داره چی میسازه؟

382
00:19:02,809 --> 00:19:04,436
- فعلاً به جایی که داره میسازه بسنده میکنم.

383
00:19:04,561 --> 00:19:06,646
- سفارش به یک انبار خالی تحویل داده شد

384
00:19:06,730 --> 00:19:08,523
در مرکز شهر الگین. - کارت عالی بود.

385
00:19:08,565 --> 00:19:10,442
- اممم-همم. - بیا اینو به تیم بگیم.

386
00:19:23,997 --> 00:19:25,373
- برو.

387
00:19:40,930 --> 00:19:42,807
- حسن.

388
00:19:57,989 --> 00:19:59,991
- این چیه؟

389
00:20:00,116 --> 00:20:03,203
این یه اتاق سفیده - آره، ما می‌تونیم ببینیمش.

390
00:20:03,286 --> 00:20:04,954
- تو قبلاً اینو دیدی.

391
00:20:04,996 --> 00:20:08,541
اینها به شدت غیرقانونی هستند -- نقض حقوق بشر.

392
00:20:08,583 --> 00:20:10,460
ایران در اوایل دهه ۲۰۰۰ از آنها استفاده کرد

393
00:20:10,585 --> 00:20:13,213
برای شکنجه روزنامه‌نگاران و عوامل دشمن.

394
00:20:13,338 --> 00:20:14,881
- «شکنجه»؟

395
00:20:14,964 --> 00:20:17,676
- محرومیت کامل حسی.

396
00:20:17,717 --> 00:20:19,386
نگهداری افراد در این اتاق‌ها

397
00:20:19,469 --> 00:20:21,596
باعث حملات پانیک، توهم می‌شود.

398
00:20:21,680 --> 00:20:24,265
بعضی افراد دچار زخم می‌شوند

399
00:20:24,391 --> 00:20:25,975
از شدت استرس.

400
00:20:26,059 --> 00:20:29,479
این اتاق‌ها طوری طراحی شده‌اند که افراد را از نظر روانی متلاشی کنند.

401
00:20:29,521 --> 00:20:31,022
- بشکنشون...

402
00:20:31,106 --> 00:20:32,774
یا شستشوی مغزیشون دادن؟

403
00:20:32,899 --> 00:20:34,567
آره، کوروش اینجوری این کارو کرد--

404
00:20:34,609 --> 00:20:36,236
چطور او اینقدر سریع مردم را به دین خود درآورد.

405
00:20:36,319 --> 00:20:38,071
- کوروش از کجا از این موضوع خبر داشت؟

406
00:20:38,154 --> 00:20:39,989
- گودال.

407
00:20:40,073 --> 00:20:42,158
- سلول کوروش شماره گذاری شده نبود.

408
00:20:42,242 --> 00:20:44,786
اتاقی مثل این، سلول او بود.

409
00:20:44,828 --> 00:20:47,664
- اونا مجبورش کردن سال‌ها تو این زندگی کنه؟

410
00:20:47,747 --> 00:20:49,374
منظورم اینه که، دو دقیقه‌ست اینجام، دارم دیوونه میشم.

411
00:20:49,457 --> 00:20:50,625
- آره، منم همینطور.

412
00:20:50,709 --> 00:20:52,919
هی، مورالس، ازت می‌خوام یه جستجو انجام بدی

413
00:20:52,961 --> 00:20:54,587
روی اتاق سفید توی پرونده‌ی پیت،

414
00:20:54,671 --> 00:20:55,672
ببینم چیزی برمی‌گردد یا نه.

415
00:20:55,714 --> 00:20:56,756
- گرفتی.

416
00:20:56,840 --> 00:20:58,758
و، جهت اطلاع، ما همین الان خبرش را دریافت کردیم.

417
00:20:58,842 --> 00:21:00,677
سه پیرو اصلی کوروش

418
00:21:00,760 --> 00:21:02,470
همه در حال حاضر منتفی هستند. - از روی آن کپی کنید.

419
00:21:02,554 --> 00:21:03,763
باید هشدار بدهیم

420
00:21:03,847 --> 00:21:06,141
به هر ساختمان فدرال در ایالت.

421
00:21:06,182 --> 00:21:07,809
بن، همین الان با DHS تماس بگیر -

422
00:21:07,851 --> 00:21:09,602
جزئیات خاصی ندارم -- فقط به آنها اطلاع دهید که ما داریم

423
00:21:09,644 --> 00:21:10,979
اطلاعات موثق، آره؟ - در جریانش هستم.

424
00:21:11,062 --> 00:21:13,523
به فرماندار زنگ می‌زنم. - بکس، یه چیزی گیر آوردم.

425
00:21:13,648 --> 00:21:15,692
There's a reference to a covert study

426
00:21:15,734 --> 00:21:17,736
in which a patient was held in a constant state

427
00:21:17,777 --> 00:21:19,487
of sensory deprivation.

428
00:21:19,529 --> 00:21:21,614
Subject experiencing delusions of divinity.

429
00:21:21,698 --> 00:21:24,409
New efforts will focus on using Rogerian therapy

430
00:21:24,492 --> 00:21:26,453
to test the limits of human grandiosity.

431
00:21:26,494 --> 00:21:28,705
- Oh. boy. - What's Rogerian therapy?

432
00:21:28,788 --> 00:21:30,915
- Rogerian therapy is a patient-centered treatment

433
00:21:31,041 --> 00:21:33,418
that focuses on unconditional positive reinforcement.

434
00:21:33,501 --> 00:21:36,755
so whatever the patient thinks. therapist reaffirms.

435
00:21:36,838 --> 00:21:38,923
- What if the patient's already experiencing

436
00:21:39,007 --> 00:21:40,925
delusions of divinity? - Yep.

437
00:21:41,009 --> 00:21:43,303
Then the therapist says. yep. you got it. you are right.

438
00:21:43,345 --> 00:21:46,056
- I'm sending you the video now.

439
00:21:46,139 --> 00:21:48,475
- The white room taught me the only real thing

440
00:21:48,516 --> 00:21:51,686
is the singleness of my being.

441
00:21:51,770 --> 00:21:54,147
This moment. right now... - Florence.

442
00:21:54,189 --> 00:21:56,316
- The white room is the real world.

443
00:21:56,358 --> 00:21:59,819
The prison is the Monopoly game

444
00:21:59,861 --> 00:22:02,864
they make us play outside of it.

445
00:22:02,906 --> 00:22:07,118
I was sent to this earth to spread this message.

446
00:22:07,202 --> 00:22:08,912
- Noah. we agree.

447
00:22:08,995 --> 00:22:11,122
We think you're making tremendous progress.

448
00:22:11,206 --> 00:22:14,626
- I did not die at the compound because I cannot die.

449
00:22:14,751 --> 00:22:16,044
- Correct.

450
00:22:16,127 --> 00:22:18,004
- I could not know the name of my divine leader

451
00:22:18,088 --> 00:22:19,422
because it was my own name.

452
00:22:19,547 --> 00:22:21,883
- Correct. Say his name.

453
00:22:21,966 --> 00:22:24,511
- Me. Noah Cyrus.

454
00:22:24,552 --> 00:22:26,763
- What is your gospel. divine leader?

455
00:22:26,888 --> 00:22:29,557
- End times. hellfire.

456
00:22:29,641 --> 00:22:33,061
eternal judgment on all who do not worship me.

457
00:22:33,144 --> 00:22:35,271
- Correct.

458
00:22:35,355 --> 00:22:37,732
- I will save all that I can.

459
00:22:37,816 --> 00:22:40,360
- Correct.

460
00:22:40,485 --> 00:22:42,445
- Noah be praised.

461
00:22:42,487 --> 00:22:44,447
- This is deranged.

462
00:22:44,572 --> 00:22:47,075
- This is a new low. even for the Pit.

463
00:22:47,158 --> 00:22:49,119
- OK. so Cyrus goes from being a con man

464
00:22:49,160 --> 00:22:51,329
to thinking he's a prophet of some end-times deity.

465
00:22:51,413 --> 00:22:53,581
gets shot. spends a decade in the Pit.

466
00:22:53,707 --> 00:22:56,376
and then he thinks he is that deity?

467
00:22:56,459 --> 00:22:58,420
- So where does a deity focused on Armageddon

468
00:22:58,545 --> 00:23:01,089
go to detonate a bomb?

469
00:23:01,131 --> 00:23:04,009
- Somewhere that he can send his message.

470
00:23:04,050 --> 00:23:06,011
somewhere symbolic.

471
00:23:06,094 --> 00:23:08,763
We have to find Cyrus and the bomb before 7:01.

472
00:23:08,847 --> 00:23:11,391
If he thinks he's a god...

473
00:23:11,433 --> 00:23:13,852
this bomb will be his hellfire.

474
00:23:22,360 --> 00:23:23,903
- OK. we got less than one hour before Cyrus reveals himself

475
00:23:25,155 --> 00:23:27,365
to the world as some savior risen from the dead.

476
00:23:27,407 --> 00:23:31,494
and he is going to use that bomb to show his power.

477
00:23:31,578 --> 00:23:33,872
- All thanks to the Pit.

478
00:23:33,955 --> 00:23:36,082
- The coffee's still hot.

479
00:23:36,124 --> 00:23:37,792
They got out of here in a hurry.

480
00:23:37,876 --> 00:23:39,544
I'm not sure that's a coincidence.

481
00:23:39,627 --> 00:23:41,838
- Hey. guys. we got a visual.

482
00:23:41,921 --> 00:23:43,840
Ben tracked down a CCTV image

483
00:23:43,965 --> 00:23:46,217
of Cyrus driving a box truck south on Route 25.

484
00:23:46,343 --> 00:23:48,136
- Copy that. We're on the move.

485
00:23:48,178 --> 00:23:51,139
- Hey. guys. Comms out.

486
00:23:55,685 --> 00:23:57,687
- Hey. comms go out on you?

487
00:23:57,812 --> 00:23:59,397
- Hey. can you retrace the box truck's route

488
00:23:59,481 --> 00:24:01,483
from the warehouse. see what time Cyrus left?

489
00:24:01,566 --> 00:24:02,734
- Already on it.

490
00:24:02,817 --> 00:24:06,071
Uh. by my calculations.

491
00:24:06,154 --> 00:24:08,782
the truck was out of there at 5:53 p.m.

492
00:24:08,823 --> 00:24:11,242
5:53?

493
00:24:11,326 --> 00:24:13,036
Go somewhere private right now.

494
00:24:20,710 --> 00:24:22,128
- Bex. what's wrong?

495
00:24:22,212 --> 00:24:24,047
- Cyrus left the warehouse at the exact same time

496
00:24:24,172 --> 00:24:26,383
we left Tyler's place heading to the warehouse.

497
00:24:26,466 --> 00:24:28,635
- You think that Cyrus was warned?

498
00:24:28,718 --> 00:24:30,220
- Either he is super lucky.

499
00:24:30,261 --> 00:24:32,889
or Cyrus has a mole on our team.

500
00:24:33,014 --> 00:24:34,683
Look. you got to keep everyone out of this

501
00:24:34,766 --> 00:24:36,518
until you're sure that you can trust them. OK?

502
00:24:36,601 --> 00:24:38,895
- Copy that.

503
00:24:48,822 --> 00:24:50,365
- Hello. Norm.

504
00:24:58,456 --> 00:25:00,750
- Are you...

505
00:25:00,834 --> 00:25:02,836
are you real?

506
00:25:02,919 --> 00:25:05,422
- As the day you were born.

507
00:25:05,547 --> 00:25:07,674
Who am I?

508
00:25:07,716 --> 00:25:09,426
- You're Cyrus.

509
00:25:09,467 --> 00:25:11,344
- That's my name.

510
00:25:11,386 --> 00:25:13,430
Who am I?

511
00:25:17,183 --> 00:25:19,477
- You...

512
00:25:19,602 --> 00:25:22,731
you are the truth.

513
00:25:22,814 --> 00:25:25,567
- It wasn't by chance we found each other. you know. Norm.

514
00:25:25,692 --> 00:25:27,444
آره، برادرم--- رگ بود.

515
00:25:27,485 --> 00:25:31,072
هر کدام از ما سهم خودمان را داریم.

516
00:25:31,156 --> 00:25:33,450
برای مال خودت آماده‌ای؟

517
00:25:40,665 --> 00:25:43,251
- کامیون باری سایرس همین الان به دوربین راهنمایی و رانندگی پینگ کرد.

518
00:25:43,293 --> 00:25:44,711
در مرکز شهر آرورا.

519
00:25:44,753 --> 00:25:47,088
- آرورا؟ خب، چی؟ بعد از همه این اتفاقات، هیچ چیز تغییر نکرده؟

520
00:25:47,130 --> 00:25:48,631
هنوزم داره نقشه منفجر کردن دادگاه رو میکشه؟

521
00:25:48,673 --> 00:25:50,091
- نه، همه اینها بخشی از یک تصویر بزرگتر است.

522
00:25:50,175 --> 00:25:51,468
ما فقط هنوز آن را نمی‌بینیم.

523
00:25:51,593 --> 00:25:53,887
- اگر چیز دیگری پیدا کردید به ما اطلاع دهید.

524
00:25:54,012 --> 00:25:56,097
- هی، میدونی مورالس کجاست؟

525
00:25:56,222 --> 00:25:58,224
آخرین باری که دیدمش، موقع یه تماس تلفنی از خونه بیرون رفت.

526
00:25:58,266 --> 00:25:59,476
چه خبره؟

527
00:25:59,559 --> 00:26:02,228
- هیچی. ادامه بده.

528
00:26:25,752 --> 00:26:28,463
بن، یه لحظه وقت داری؟ -

529
00:26:28,505 --> 00:26:30,799
- هی. پک دنبالت می‌گشت.

530
00:26:33,718 --> 00:26:37,222
چه اتفاقی دارد می‌افتد؟

531
00:26:37,305 --> 00:26:39,849
- ممکنه سایرس یه نفوذی تو مرکز فرماندهی داشته باشه.

532
00:26:41,976 --> 00:26:43,603
جدی می‌گی؟

533
00:26:43,687 --> 00:26:45,814
- دیدی که چقدر سریع می‌تونه مردم رو تغییر دین بده.

534
00:26:45,939 --> 00:26:47,899
من خودم بررسی پیشینه شما را انجام دادم،

535
00:26:47,982 --> 00:26:50,193
اما اینجا کلی آدم هست که من زیاد باهاشون آشنا نیستم.

536
00:26:50,235 --> 00:26:52,112
- می‌خوای یه نفر رو زیر نظر بگیرم؟

537
00:26:52,237 --> 00:26:53,613
- همه-- برید اتاق سرور،

538
00:26:53,655 --> 00:26:55,156
پرونده‌های پرسنلی را بررسی کنید

539
00:26:55,240 --> 00:26:57,367
از هر استخدام جدید از زمان تشکیل مجدد تیم.

540
00:26:57,492 --> 00:27:00,704
سرگرد، باید اینو ببینی.

541
00:27:00,745 --> 00:27:02,497
یک ایستگاه تلویزیونی محلی که به تازگی مورد استفاده قرار گرفته است

542
00:27:02,580 --> 00:27:04,958
سیستم پخش اضطراری برای پخش زنده با این.

543
00:27:05,083 --> 00:27:06,918
- اسم من پاپی پرکینز است.

544
00:27:07,002 --> 00:27:08,878
کی اینو میبینه؟ - کل ایالت.

545
00:27:08,920 --> 00:27:11,506
هشت دقیقه دیگر، ساعت ۷:۰۱،

546
00:27:11,589 --> 00:27:15,427
بشریت دهمین سالگرد را جشن خواهد گرفت

547
00:27:15,468 --> 00:27:18,221
از قتل عام سیزدهمین ساعت.

548
00:27:18,304 --> 00:27:20,557
- بچه‌ها، یه مشکلی پیش اومده.

549
00:27:22,142 --> 00:27:24,019
مورالس، باید همین الان اون پخش رو خاموش کنی.

550
00:27:24,144 --> 00:27:25,937
دارم سعی می‌کنم، اما سیستم اورژانس

551
00:27:25,979 --> 00:27:27,772
طوری طراحی شده بود که خاموش نشود.

552
00:27:27,897 --> 00:27:29,774
اگه بتونم به ایستگاه PEP دسترسی پیدا کنم، می‌تونم رهگیریش کنم.

553
00:27:29,899 --> 00:27:31,651
- چقدر طول میکشه؟

554
00:27:31,735 --> 00:27:33,361
- ده دقیقه. - نه، خیلی طولانیه.

555
00:27:33,445 --> 00:27:34,863
تقریباً ساعت ۷ است.

556
00:27:34,904 --> 00:27:36,114
- دو بلوک اون طرف‌تر.

557
00:27:36,197 --> 00:27:37,490
باید بریم تو.

558
00:27:49,586 --> 00:27:51,588
- هی، اینجا بهت نیاز داریم.

559
00:27:51,671 --> 00:27:55,133
- اممم، البته. فقط دارم از یه چیزی مراقبت می‌کنم.

560
00:28:02,390 --> 00:28:04,642
- قرار نیست اینجا باشی.

561
00:28:07,062 --> 00:28:09,230
چرا مورالس می‌خواست خصوصی با تو صحبت کند؟

562
00:28:09,314 --> 00:28:11,107
- منظورت چیه؟

563
00:28:14,527 --> 00:28:16,446
- تکون نخور.

564
00:28:27,665 --> 00:28:29,834
- امشب اینجام تا بهت بگم.

565
00:28:29,918 --> 00:28:32,462
که داستان ساعت سیزدهم

566
00:28:32,504 --> 00:28:33,880
تمام نشده است.

567
00:28:34,005 --> 00:28:37,842
امشب دوباره از نو شروع می‌شود.

568
00:28:37,884 --> 00:28:39,594
روی همین امواج رادیویی و تلویزیونی،

569
00:28:39,636 --> 00:28:41,971
در مورد آن روز به تو دروغ گفته شد.

570
00:28:42,055 --> 00:28:43,640
و روی همین امواج رادیویی و تلویزیونی،

571
00:28:43,723 --> 00:28:47,268
حقیقت پیروزی ما خواهد بود.

572
00:28:47,394 --> 00:28:49,854
- مامان، بابا، بچه، مامان، بابا، بچه.

573
00:28:51,439 --> 00:28:53,274
- حقیقت جاودانه است، و حقیقت نامی دارد.

574
00:28:54,859 --> 00:28:58,238
- نوح سایرس زنده است.

575
00:28:58,279 --> 00:29:02,117
- یه چیزی تمام روز خاموش بوده.

576
00:29:02,200 --> 00:29:04,119
کوروش در هر قدم از ما جلوتر بوده است.

577
00:29:04,160 --> 00:29:06,162
از اولش، و حالا می‌دونم چرا.

578
00:29:06,287 --> 00:29:09,040
- فکر می‌کنی من خال هستم؟

579
00:29:09,082 --> 00:29:11,251
از کی تا حالا اسلحه حمل می‌کنی؟

580
00:29:26,266 --> 00:29:27,726
- تفنگ!

581
00:29:38,445 --> 00:29:40,196
- منو بپوشون! - نه، صبر کن، بکس!

582
00:29:43,908 --> 00:29:45,410
- برو جلو. منو بپوشون.

583
00:29:45,452 --> 00:29:47,662
- برو.

584
00:29:47,746 --> 00:29:51,207
- اسلحه رو بذار زمین! بذارش زمین!

585
00:29:51,291 --> 00:29:53,251
بزنش به سمت من. بزنش به سمت من.

586
00:29:53,335 --> 00:29:56,171
برو زمین. برو زمین.

587
00:29:56,212 --> 00:29:59,049
- داستان آن روز گفته شده است

588
00:29:59,174 --> 00:30:02,552
تنها توسط کسانی که در پی خاموش کردن کلام الهی بودند

589
00:30:02,635 --> 00:30:04,512
از رهبر باشکوه ما،

590
00:30:04,554 --> 00:30:07,140
برای پایان دادن به داستان ساعت سیزدهم

591
00:30:07,265 --> 00:30:10,393
قبل از اینکه واقعاً بتواند شروع شود.

592
00:30:10,518 --> 00:30:14,230
اما من آنجا بودم و شاهد آن لحظات سرنوشت‌ساز بودم.

593
00:30:14,314 --> 00:30:16,941
- هیس.

594
00:30:17,025 --> 00:30:20,362
- او از دروازه‌های جهنم بازگشته است،

595
00:30:20,403 --> 00:30:24,115
نه توسط شیاطین یا سایه‌ها، بلکه توسط انسان‌ها محافظت می‌شود--

596
00:30:24,240 --> 00:30:27,410
پزشکان، سربازان همدست با--

597
00:30:27,494 --> 00:30:29,913
- دست‌ها بالا، همین حالا.

598
00:30:30,038 --> 00:30:32,916
- اینو ببین.

599
00:30:32,957 --> 00:30:36,753
بدون شک، یک مامور مخفی دولتیِ سیاه‌پوستِ بودجه.

600
00:30:39,214 --> 00:30:40,340
سلام علیک کنید.

601
00:30:40,382 --> 00:30:42,133
- خاموشش کن.

602
00:30:42,258 --> 00:30:44,344
- فکر نمی‌کنی کشتن من کار بدی باشه؟

603
00:30:44,386 --> 00:30:46,554
با وجود همه بینندگان وفادارمان که ما را تماشا می‌کنند؟

604
00:30:46,638 --> 00:30:48,306
- از دوربین فاصله بگیرید.

605
00:30:48,431 --> 00:30:50,266
تو حرکت کن، من شلیک می‌کنم.

606
00:30:50,392 --> 00:30:52,977
- به من بگو، مامور،

607
00:30:53,061 --> 00:30:55,438
نمیخوای خودتو معرفی کنی؟

608
00:30:55,522 --> 00:30:57,273
این که درخواست نیست.

609
00:30:57,315 --> 00:30:58,942
- بیا، بیا.

610
00:30:59,067 --> 00:31:01,069
لعنت بهش.

611
00:31:01,152 --> 00:31:03,571
برق -- یکی یه کپی از شبکه برق به من بده!

612
00:31:03,697 --> 00:31:05,448
- اسلحه‌ات رو بنداز، همین الان.

613
00:31:05,490 --> 00:31:07,951
- یا چی، بهم شلیک می‌کنی؟

614
00:31:07,992 --> 00:31:11,162
دفعه‌ی قبل خیلی خوب از آب درنیامد، نه؟

615
00:31:11,204 --> 00:31:15,125
من حتماً یه تهدید جدی‌ام.

616
00:31:15,250 --> 00:31:16,584
بکس، برق داره قطع میشه -

617
00:31:16,668 --> 00:31:18,169
حدود پنج ثانیه فرصت خواهید داشت

618
00:31:18,253 --> 00:31:19,671
قبل از اینکه شبکه پشتیبان شروع به کار کند.

619
00:31:19,754 --> 00:31:21,339
- یا شاید به این خاطر باشد که من چیزی می‌دانم

620
00:31:21,464 --> 00:31:24,759
دولت شما دوست ندارد مردم از این موضوع مطلع شوند؟

621
00:31:24,801 --> 00:31:26,720
- و حالا.

622
00:31:31,975 --> 00:31:34,310
عوضی. تو بهم شلیک کردی.

623
00:31:34,352 --> 00:31:36,896
- تکون نخور.

624
00:31:36,938 --> 00:31:39,274
بکس، ما پخش رو قطع کردیم -

625
00:31:41,359 --> 00:31:44,070
- بچه‌ها بیاین با من حرف بزنین.

626
00:31:44,195 --> 00:31:46,364
بگو که اون بمب رو پیدا کردی.

627
00:31:46,448 --> 00:31:48,158
شین الان داره کامیون رو بررسی می‌کنه.

628
00:31:54,914 --> 00:31:56,124
- این یه جسده.

629
00:31:59,377 --> 00:32:02,422
بمب کجاست؟

630
00:32:02,547 --> 00:32:04,299
- چیزی رو از دست دادیم، نه؟

631
00:32:04,382 --> 00:32:06,760
- بمب کجاست؟

632
00:32:06,801 --> 00:32:09,179
بمب کجاست؟ -

633
00:32:09,262 --> 00:32:10,847
بمب کجاست؟

634
00:32:15,894 --> 00:32:17,812
- اسم این یارو جک دیویسه.

635
00:32:17,937 --> 00:32:20,482
- جک دیویس؟

636
00:32:20,565 --> 00:32:22,067
جک دیویس.

637
00:32:22,150 --> 00:32:26,029
- من حقیقت هستم، فرستاده شده‌ام تا خفتگان را بیدار کنم.

638
00:32:26,112 --> 00:32:29,491
آتش جهنم من توده‌های بی‌عقل را بیدار خواهد کرد

639
00:32:29,616 --> 00:32:32,577
و با هم، سرنوشت خود را بازپس خواهیم گرفت

640
00:32:32,660 --> 00:32:37,290
و ستمگران حکومتمان را شکست دهیم.

641
00:32:37,374 --> 00:32:39,876
- مورالس.

642
00:32:39,918 --> 00:32:41,503
مورالس، بمب...

643
00:32:41,628 --> 00:32:43,672
بمب توی مرکز فرماندهیه!

644
00:32:43,797 --> 00:32:45,965
- دیویس.

645
00:32:46,007 --> 00:32:49,010
به مامور اندرسون بگو سایرس رو آزاد کنه.

646
00:32:49,052 --> 00:32:52,222
و پخش رو از حالت مسدود خارج کن، وگرنه همه‌مون رو می‌کشم.

647
00:32:55,100 --> 00:32:57,143
- هی! هی! بذارش زمین.

648
00:32:57,268 --> 00:32:59,604
- ولش کن، نورم! - برو عقب.

649
00:32:59,688 --> 00:33:00,897
عقب نشینی کن.

650
00:33:05,652 --> 00:33:09,072
اگر این دکمه را رها کنم، کل این ساختمان فرو می‌ریزد.

651
00:33:20,792 --> 00:33:23,545
- هی داداش...

652
00:33:23,628 --> 00:33:25,630
کجا میری؟

653
00:33:25,714 --> 00:33:27,424
- کوروش داره منو دوباره میفرسته سر کار.

654
00:33:27,507 --> 00:33:30,218
- «برگشتن سر کار»؟ برای اون عروسک‌ها؟

655
00:33:30,260 --> 00:33:32,429
- جک، ما در جایگاهی نیستیم که ازش بازجویی کنیم.

656
00:33:32,512 --> 00:33:34,139
هرچند حق با تو بود.

657
00:33:34,180 --> 00:33:36,850
کوروش همه چیز را تغییر داده است.

658
00:33:36,933 --> 00:33:38,643
متشکرم.

659
00:33:38,727 --> 00:33:41,855
- هی، هی، هی، هی. چه اتفاقی داره میفته؟

660
00:33:58,204 --> 00:34:00,081
برادرم را به چه کاری وادار می‌کنی؟

661
00:34:00,123 --> 00:34:04,336
- من نمی‌تونم کسی رو مجبور به انجام کاری کنم، جک.

662
00:34:04,419 --> 00:34:07,005
برادرت ایمان قوی‌ای دارد،

663
00:34:07,047 --> 00:34:09,424
همانطور که گفتی، او این کار را خواهد کرد.

664
00:34:09,591 --> 00:34:12,010
- برای همین اینقدر مشتاق ملاقاتش بودی.

665
00:34:12,052 --> 00:34:14,763
- همه ما نقشی برای ایفا کردن داریم.

666
00:34:14,888 --> 00:34:18,183
ما باید فداکاری او را جشن بگیریم.

667
00:34:18,266 --> 00:34:20,727
- به هیچ وجه.

668
00:34:20,852 --> 00:34:23,229
من اجازه نمی‌دهم نورم این کار را بکند.

669
00:34:25,440 --> 00:34:27,359
جک، صبر کن.

670
00:34:35,909 --> 00:34:39,704
جک، من می‌دانم که تو برادرت را دوست داری.

671
00:34:48,088 --> 00:34:50,090
یه کاری باهاش ​​بکن.

672
00:34:50,215 --> 00:34:52,342
نذار بقیه هم ببینن.

673
00:34:52,425 --> 00:34:56,137
خیلی کوچیک فکر می‌کنی.

674
00:34:56,262 --> 00:34:58,431
این فقط بخش سرگرم کننده، نمایش است.

675
00:34:58,473 --> 00:35:00,975
پیام من همچنان ارسال خواهد شد.

676
00:35:01,017 --> 00:35:02,644
- سلام!

677
00:35:02,727 --> 00:35:03,978
حرکت را متوقف کنید.

678
00:35:04,020 --> 00:35:06,147
نمیدونی اگه بهم شلیک کنی چی میشه؟

679
00:35:06,314 --> 00:35:08,358
آروم باشید، همگی. اسلحه‌هاتون رو بیارید پایین.

680
00:35:11,778 --> 00:35:13,530
بمب کجاست، نورم؟

681
00:35:13,613 --> 00:35:15,407
- فکر می‌کنی من احمقم؟

682
00:35:15,448 --> 00:35:17,867
هیچ‌وقت به موقع پیداش نمی‌کنی.

683
00:35:17,909 --> 00:35:19,661
هی، دلت می‌خواد بمیری؟

684
00:35:19,744 --> 00:35:22,956
پخش، همین الان!

685
00:35:22,997 --> 00:35:25,000
- انجامش میدم. من... من انجامش میدم.

686
00:35:25,083 --> 00:35:26,710
- سرگرد مورالس.

687
00:35:26,793 --> 00:35:28,962
- حق با اوست.

688
00:35:29,004 --> 00:35:32,590
حقیقت تنها چیزی است که می‌تواند ما را نجات دهد.

689
00:35:32,674 --> 00:35:35,093
کوروش همه چیز در مورد حقیقت است، درست است؟

690
00:35:35,135 --> 00:35:37,429
آره، کوروش حقیقته. - ها.

691
00:35:37,595 --> 00:35:38,972
اگر کوروش حقیقت داشته باشد،

692
00:35:39,014 --> 00:35:42,142
بهت گفت چرا برادرت رو کشت؟

693
00:35:42,267 --> 00:35:43,893
- من... من حرفت رو باور نمی‌کنم.

694
00:35:43,977 --> 00:35:45,020
- مم.

695
00:35:45,103 --> 00:35:47,230
این درست است.

696
00:35:47,313 --> 00:35:50,025
نورم، خیلی متاسفم. سایرس برادرت را کشت.

697
00:35:50,108 --> 00:35:52,444
کاش می‌توانستی خودت از زبان خودش بشنوی.

698
00:35:52,527 --> 00:35:53,862
- داری دروغ میگی.

699
00:35:53,945 --> 00:35:56,114
- تو می‌گویی می‌خواهی مسیح شوی،

700
00:35:56,156 --> 00:35:58,992
با این حال تو با خونسردی کسی را کشتی.

701
00:35:59,034 --> 00:36:01,119
- گوش کن.

702
00:36:01,286 --> 00:36:04,247
ما جسد جک دیویس را در صندوق عقب کامیون شما پیدا کردیم.

703
00:36:04,330 --> 00:36:05,707
چرا؟

704
00:36:05,749 --> 00:36:07,792
تو برادرش رو به یه ماموریت مرگ فرستادی.

705
00:36:07,876 --> 00:36:10,170
چرا جک را بکشم؟ - چون حق من است.

706
00:36:10,211 --> 00:36:12,756
چوپان گله خودش را صدا می‌زند.

707
00:36:12,839 --> 00:36:15,008
من جک رو کشتم چون می‌خواستم.

708
00:36:15,133 --> 00:36:17,886
ایمان من این قدرت را به من می‌دهد.

709
00:36:17,927 --> 00:36:19,721
تو هیچ ایده‌ای نداری که هنوز چه اتفاقی قراره بیفته.

710
00:36:19,763 --> 00:36:20,930
- نه.

711
00:36:35,695 --> 00:36:37,489
بکس...

712
00:36:37,614 --> 00:36:40,450
ما او را گرفتیم. تمام شد.

713
00:36:40,492 --> 00:36:43,203
- قدرت من در یک نمایش به نمایش گذاشته خواهد شد--

714
00:36:43,244 --> 00:36:45,372
نگهش دار. رفیقت رو گرفتیم، نورم.

715
00:36:45,413 --> 00:36:48,625
امروز کسی چیزی را منفجر نمی‌کند.

716
00:36:56,091 --> 00:36:58,760
- اگه یه روزی وجود داشته باشه، ها؟

717
00:37:00,929 --> 00:37:03,431
من، اممم... من همین الان با افرادم تلفنی صحبت کردم.

718
00:37:03,598 --> 00:37:06,434
و پلیس گزارش می‌دهد که یک شاخه‌ی فرعی

719
00:37:06,559 --> 00:37:08,395
از سیزدهمین ساعت کنترل را به دست گرفت

720
00:37:08,561 --> 00:37:10,772
از یک ایستگاه تلویزیونی محلی آرورا.

721
00:37:10,855 --> 00:37:13,650
اما هیچ‌کس باور نمی‌کند که پاپی حقیقت را می‌گفت.

722
00:37:13,733 --> 00:37:16,111
اونا فقط دارن تقصیر دیوونه‌های اینترنتی میندازن.

723
00:37:16,277 --> 00:37:18,822
- اما این دفعه، اشتباه نمی‌کنند.

724
00:37:24,869 --> 00:37:27,288
- گوش کن...

725
00:37:27,372 --> 00:37:29,874
من به شما احترام می‌گذارم، شما باید خودتان تصمیم بگیرید

726
00:37:29,916 --> 00:37:33,169
در مورد اینکه آیا به شین در مورد سرهنگ لازاروس بگوید یا نه.

727
00:37:33,211 --> 00:37:35,338
- من دارم میرم.

728
00:37:35,422 --> 00:37:38,133
- فقط یه سوال از خودت بپرس.

729
00:37:38,174 --> 00:37:41,177
آیا شین با دانستن حقیقت خوشحال‌تر خواهد بود؟

730
00:37:47,600 --> 00:37:49,561
- سلام.

731
00:37:49,644 --> 00:37:51,688
تکنسین بمب، بمب رو توی صندوق عقب کامیون نورم پیدا کرد

732
00:37:51,730 --> 00:37:54,649
روبروی ساختمان پارک شده بود.

733
00:37:54,733 --> 00:37:57,569
- وای، واقعاً همه ما را به آسمان می‌برد.

734
00:37:57,610 --> 00:37:59,821
- آره، اما این کار رو نکرد.

735
00:37:59,904 --> 00:38:02,699
از تو ممنونم، جن.

736
00:38:02,741 --> 00:38:06,036
من خدمت نکردم و در میدان نبرد هم نبوده‌ام.

737
00:38:06,077 --> 00:38:09,873
این اولین باری بود که سلاحم را بیرون کشیدم.

738
00:38:10,040 --> 00:38:12,167
تو بودی...

739
00:38:12,250 --> 00:38:13,835
چشمگیر.

740
00:38:15,837 --> 00:38:17,547
- متشکرم، آقا.

741
00:38:17,589 --> 00:38:19,716
- راستی، اسم من جان است.

742
00:38:19,799 --> 00:38:22,594
- جاناتان میچل پک - من پرونده شما را خواندم.

743
00:38:22,635 --> 00:38:24,137
- درسته. -

744
00:38:24,179 --> 00:38:25,764
- شما یک افسر اطلاعاتی هستید.

745
00:38:25,805 --> 00:38:27,932
- اممم-هممم. -

746
00:38:27,974 --> 00:38:29,392
من هم مال تو را خوانده‌ام.

747
00:38:29,434 --> 00:38:32,896
امم، شما باید عنوان مذاکره‌کننده در مواقع بحرانی را به رزومه‌تان اضافه کنید.

748
00:38:34,689 --> 00:38:36,775
- به هر حال، فردا می‌بینمت.

749
00:38:43,782 --> 00:38:45,367
- باشه، فکر کنم گردنم رو بالا انداختم.

750
00:38:45,408 --> 00:38:47,118
آره، بهت که گفتم، دیگه نباید بخوابی -

751
00:38:47,160 --> 00:38:48,328
توی هواپیما اونجوری.

752
00:38:48,453 --> 00:38:50,205
تو مثل یه گامبیِ مبتلا به اختلال خواب هستی.

753
00:38:50,246 --> 00:38:52,540
ببین، من این درخشش جوانی را حفظ نمی‌کنم.

754
00:38:52,582 --> 00:38:54,084
با از دست دادن خواب زیبای من، باشه؟

755
00:38:54,125 --> 00:38:55,794
- «درخشش جوانی»؟ آیا ما همین را می‌گوییم؟

756
00:38:55,877 --> 00:38:57,420
عرق روی صورتت؟ -

757
00:38:57,545 --> 00:38:59,464
فکر کنم شاید مجبور شم ماسک چشمم رو بیارم.

758
00:38:59,631 --> 00:39:01,675
خدای من.

759
00:39:01,716 --> 00:39:04,427
- هی، به سلامتی. - مم، به سلامتی.

760
00:39:09,683 --> 00:39:12,018
- پسر، امروز خیلی وحشی بود، ها؟

761
00:39:12,102 --> 00:39:15,105
اون یارو مثل یه مدرسه‌ی یکشنبه‌ی پر از اسید بود.

762
00:39:17,524 --> 00:39:19,734
- می‌دونی بابام کشیش بود؟

763
00:39:19,859 --> 00:39:22,362
- اممم. تو بهم گفتی که اون یه کلانتره.

764
00:39:22,445 --> 00:39:23,947
- او یک کشیش بود.

765
00:39:23,988 --> 00:39:26,741
او، امم... او بلافاصله بعد از دانشگاه به مدرسه علوم دینی رفت،

766
00:39:26,825 --> 00:39:28,827
حتی رهبری یک کلیسا را ​​در خانه بر عهده داشت.

767
00:39:28,910 --> 00:39:30,745
و بعد یک روز،

768
00:39:30,829 --> 00:39:32,706
او به مادرم می‌گوید که جماعتی که او رهبری می‌کند

769
00:39:32,789 --> 00:39:34,916
به اندازه آدم‌های بیرون به او نیاز ندارد.

770
00:39:34,958 --> 00:39:36,793
بنابراین تصمیم گرفت به نیروی انتظامی بپیوندد

771
00:39:36,918 --> 00:39:39,087
چون فکر می‌کرد تأثیر بیشتری خواهد گذاشت.

772
00:39:39,170 --> 00:39:40,588
- خب، چی، فکر می‌کنی، اممم...

773
00:39:40,755 --> 00:39:42,757
فکر می‌کنی ذره‌ای از ایمانش به تو هم سرایت کرده؟

774
00:39:45,010 --> 00:39:48,430
- آره. آره، فکر کنم.

775
00:39:48,513 --> 00:39:51,641
- می‌دونی، آدم هیچ‌وقت واقعاً در مورد پدر و مادرش حرف نمی‌زنه.

776
00:39:51,766 --> 00:39:55,353
- دیگ، کتری را صدا می‌زند.

777
00:39:55,478 --> 00:39:58,314
- آره، این منصفانه‌ست.

778
00:39:58,398 --> 00:40:00,900
- ببین، من... بودم.

779
00:40:00,984 --> 00:40:02,736
داشتم به حرفت فکر می‌کردم

780
00:40:02,902 --> 00:40:05,405
در مورد پیدا کردن مادر بیولوژیکی‌تان.

781
00:40:05,447 --> 00:40:07,282
- من خیلی در موردش فکر کرده‌ام.

782
00:40:07,323 --> 00:40:09,492
و من هرگز نباید این را از تو یا تیم پنهان می‌کردم.

783
00:40:09,534 --> 00:40:10,952
به حسنی میگم. به مورالس میگم.

784
00:40:10,994 --> 00:40:13,204
و...

785
00:40:13,246 --> 00:40:16,875
می‌خوام بدونی، بعد از اون، دیگه دنبالش نمی‌گردم.

786
00:40:16,958 --> 00:40:19,169
-نمیخوای مامانتو پیدا کنی؟

787
00:40:19,294 --> 00:40:21,296
- من همیشه این بخش ناشناخته رو تو خودم داشتم، درسته،

788
00:40:21,338 --> 00:40:23,131
که فکر می‌کردم فقط خودم می‌توانم بفهمم

789
00:40:23,173 --> 00:40:26,343
اگر می‌دانستم از کجا آمده‌ام، از که آمده‌ام.

790
00:40:28,345 --> 00:40:30,513
اما...

791
00:40:30,638 --> 00:40:32,515
حالا دارم فکر می‌کنم که شاید تو کی هستی

792
00:40:32,557 --> 00:40:34,684
این کاریه که تو دنیا انجام میدی، و من باید در موردش تصمیم بگیرم.

793
00:40:34,726 --> 00:40:37,771
من باید خودم را تعریف کنم، نه او.

794
00:40:39,898 --> 00:40:42,817
فکر می‌کنم با این موضوع خوب کنار آمده‌ام.

795
00:40:42,901 --> 00:40:44,569
- به اندازه کافی منصفانه.

796
00:40:49,324 --> 00:40:50,825
- چی؟

797
00:40:52,410 --> 00:40:55,413
دارم تصور می‌کنم که داری از فروشگاه سفورا ماسک چشم می‌خری.

798
00:40:55,497 --> 00:40:58,249
اوه، فکر می‌کنی صفورا؟

799
00:40:58,291 --> 00:40:59,918
من کی هستم، یک راکفلر؟