1 00:00:05,630 --> 00:00:06,881 - آنچه پیشتر در «مهمانی شکار» گفته شد... 2 00:00:07,549 --> 00:00:09,009 - اسمش گوداله. 3 00:00:09,092 --> 00:00:10,343 اینجا خانه خطرناک‌ترین و خشن‌ترین جنایتکاران است 4 00:00:10,427 --> 00:00:13,013 در تاریخ، همه کسانی که جهان معتقد است مرده اند. 5 00:00:13,179 --> 00:00:17,100 یا حداقل تا قبل از انفجار اینطور بود. 6 00:00:17,225 --> 00:00:18,518 - شین لیاقت داشت حقیقت را بداند. 7 00:00:18,560 --> 00:00:19,686 - چی قراره بهش بگی؟ 8 00:00:19,811 --> 00:00:21,146 هی، ما مامان قاتل زنجیره‌ای‌ات رو پیدا کردیم، 9 00:00:21,229 --> 00:00:22,480 و اتفاقاً رئیس ما هم هست؟ 10 00:00:22,605 --> 00:00:24,232 - نمی‌دانم، اما کلمات مناسب را پیدا خواهم کرد. 11 00:00:24,357 --> 00:00:25,900 - تاثیر گذار بودی. 12 00:00:26,067 --> 00:00:27,944 - متشکرم، آقا. 13 00:00:28,028 --> 00:00:29,904 - و راستی، اسم من جان است. 14 00:00:30,030 --> 00:00:31,573 - جاناتان میچل پک 15 00:00:31,740 --> 00:00:32,866 پرونده شما را خواندم. 16 00:00:32,907 --> 00:00:34,367 - من خیلی در موردش فکر کردم، 17 00:00:34,451 --> 00:00:36,369 و من هرگز نباید این را از تو یا تیم پنهان می‌کردم. 18 00:00:36,453 --> 00:00:37,620 دیگه کارم تمومه دنبالش گشتن 19 00:00:37,746 --> 00:00:38,997 -نمیخوای مامانتو پیدا کنی؟ 20 00:00:39,122 --> 00:00:40,081 - خوش آمدید. 21 00:00:40,206 --> 00:00:43,835 اسم من نوح سایرس است. 22 00:00:57,098 --> 00:00:59,392 - ♪ دردسر ♪ 23 00:00:59,476 --> 00:01:01,019 - اوه، صبر کن. 24 00:01:01,102 --> 00:01:02,228 میشه یکی از اون طرح قلب ها رو درست کنی؟ 25 00:01:02,312 --> 00:01:03,480 می‌خوام پستش کنم. 26 00:01:03,521 --> 00:01:04,981 شاید یک ستاره. 27 00:01:05,106 --> 00:01:07,984 نه، صبر کن، یه گل، مثل یه ارکیده. 28 00:01:08,068 --> 00:01:10,779 - آنها واقعاً به ما یاد نمی‌دهند که چگونه این کار را انجام دهیم. 29 00:01:10,862 --> 00:01:12,947 من می‌توانم یک مارپیچ درست کنم. 30 00:01:13,073 --> 00:01:14,908 - این که خیلی ابتداییه. 31 00:01:14,991 --> 00:01:17,911 فقط یک گل را امتحان کنید. 32 00:01:17,994 --> 00:01:19,662 - همین الانش هم نصفش چرخیده. 33 00:01:19,829 --> 00:01:21,915 - منظورم این است که اگر مجبور باشی یکی تازه درست کنی، کاملاً اشکالی ندارد. 34 00:01:21,998 --> 00:01:22,999 من هزینه اش را پرداخت خواهم کرد. 35 00:01:23,041 --> 00:01:24,042 - اشکالی نداره؟ 36 00:01:24,125 --> 00:01:25,669 افراد دیگری هم در صف هستند. 37 00:01:25,794 --> 00:01:27,921 اوه، شلیک کن. 38 00:01:28,046 --> 00:01:30,006 خدای من، یادم رفته بود که یوگای داغ رو تو ۱۵ سالگی دارم. 39 00:01:30,048 --> 00:01:31,216 با این حال نگران نباش. 40 00:01:31,299 --> 00:01:32,634 وقتی این را پست کنم، کاملاً 41 00:01:32,759 --> 00:01:33,802 کافه خود را ویروسی کنید. 42 00:01:36,638 --> 00:01:38,723 - ببخشید. چی می‌تونم براتون بیارم؟ 43 00:01:38,765 --> 00:01:40,850 - سلام. لطفا قهوه‌ی قطره‌ای. 44 00:01:42,143 --> 00:01:43,645 - توتِس تینا اینجاست. 45 00:01:43,687 --> 00:01:46,564 و وقت آن رسیده که جدیدترین محصول را معرفی کنیم 46 00:01:46,648 --> 00:01:49,025 به فهرست «کمتر تحت تأثیر قرار دادن» تینا. 47 00:01:49,109 --> 00:01:51,194 اول از همه، ازتون می‌خوام که برید-- 48 00:01:51,236 --> 00:01:53,029 نه، نرو، فرار کن-- 49 00:01:53,113 --> 00:01:55,573 به بامزه‌ترین کافه‌ی جدیدی که تازه پیدا کردم، 50 00:01:55,657 --> 00:01:57,158 قهوه برنیس. 51 00:01:57,283 --> 00:01:59,911 نه، جدی میگم دوستان، این بهترین لاته با شیر جو دوسر هست 52 00:01:59,994 --> 00:02:01,996 من تمام سال را داشته‌ام. 53 00:02:02,038 --> 00:02:05,917 هر کسی که احساس خوشبختی می‌کند، بگوید «خوشبختم». 54 00:02:06,042 --> 00:02:08,628 همچنین، این برق لب تمشکی جدید، اه، 55 00:02:08,670 --> 00:02:10,213 باعث میشه لبام یه همچین حسی داشته باشن-- 56 00:02:22,809 --> 00:02:25,729 - هی، پک بهت گفت قضیه چیه؟ 57 00:02:25,895 --> 00:02:28,231 - امم، نه، اما وقتی باهام تماس گرفتن که برم مرکز فرماندهی، 58 00:02:28,314 --> 00:02:29,649 معمولاً برای صبحانه نیست. 59 00:02:29,691 --> 00:02:30,567 - درسته، اما وقتی یه زندانی باشه، 60 00:02:30,650 --> 00:02:33,069 من همیشه از همه چیز باخبر می‌شوم. 61 00:02:33,111 --> 00:02:34,112 - نکردی؟ 62 00:02:35,321 --> 00:02:37,323 - همانطور که مامور حسنی توضیح خواهد داد، 63 00:02:37,407 --> 00:02:39,284 ما یک مشکل داریم. 64 00:02:40,618 --> 00:02:42,037 - دیشب، کاروان 65 00:02:42,078 --> 00:02:44,330 در حال حمل نوح سایرس مورد حمله قرار گرفت. 66 00:02:44,414 --> 00:02:47,625 همه، از جمله کوروش، کشته شدند. 67 00:02:49,002 --> 00:02:50,378 - ما میدونیم کی این کارو کرده؟ 68 00:02:50,503 --> 00:02:52,213 - چرا یه نفر باید این کارو بکنه؟ 69 00:02:52,297 --> 00:02:53,923 احتمالاً یکی از پیروان کوروش بوده است 70 00:02:54,090 --> 00:02:55,592 که ما از آن خبر نداشتیم؟ 71 00:02:55,717 --> 00:02:57,719 - این برای یه آدم سیزدهمین ساعت خیلی پیچیده‌ست. 72 00:02:57,802 --> 00:02:59,387 - چه کس دیگری از کاروان‌ها خبر دارد؟ 73 00:02:59,471 --> 00:03:00,638 - فقط آدم‌های من در سیا. 74 00:03:00,722 --> 00:03:03,683 - خب، معلومه که اشتباه می‌کنی. 75 00:03:03,725 --> 00:03:05,977 کسی خارج از این فرمان 76 00:03:06,061 --> 00:03:08,229 دقیقاً می‌دانست چه زمانی و کجا کمین کند 77 00:03:08,313 --> 00:03:09,856 انتقال مخفیانه زندانیان 78 00:03:10,023 --> 00:03:12,567 بنابراین یا یکی از اعضای تیم شما در حال صحبت کردن است 79 00:03:12,734 --> 00:03:13,943 یا یکی از شما هست. 80 00:03:18,323 --> 00:03:19,491 - سرهنگ-- 81 00:03:19,616 --> 00:03:21,534 - در حال حاضر، پنتاگون اصرار دارد که 82 00:03:21,618 --> 00:03:23,578 بر اساس تعادل خاصی از قدرت‌ها 83 00:03:23,703 --> 00:03:25,038 در تلاش‌های بازیابی. 84 00:03:25,080 --> 00:03:27,916 پس یعنی، مامور حسنی، 85 00:03:27,999 --> 00:03:29,751 حمل و نقل و جابجایی زندانیان همچنان ادامه دارد 86 00:03:29,834 --> 00:03:33,505 فعلاً تحت نظر شما. 87 00:03:33,588 --> 00:03:35,674 فکر نمی‌کنم لازم باشه همه‌تون رو تحت تاثیر قرار بدم 88 00:03:35,757 --> 00:03:37,801 جدیت این شکست عملیاتی. 89 00:03:42,222 --> 00:03:43,932 - ببخشید که حرفتان را قطع می‌کنم، سرهنگ. 90 00:03:44,057 --> 00:03:45,975 ما همین الان یه زندانی دیگه رو زدیم. 91 00:03:48,186 --> 00:03:49,813 - دیگه هیچ غلطی نمیشه کرد. 92 00:03:49,854 --> 00:03:51,356 من انتظار کمال دارم. 93 00:03:51,481 --> 00:03:52,315 اخراج شده. 94 00:03:57,445 --> 00:04:00,407 - زندانی H89، لو کاپلان. 95 00:04:00,490 --> 00:04:02,450 - معروف به قاتل سلفی. 96 00:04:02,534 --> 00:04:04,577 - نه برای لاف زدن، بلکه با لحنی آرام، 97 00:04:04,703 --> 00:04:06,955 من برنامه‌ای ساختم که اگر زندانی‌ای پیدا شد، به من هشدار بدهد، 98 00:04:07,080 --> 00:04:09,165 به پلتفرم‌های غیرفعال رسانه‌های اجتماعی خود وارد شدند. 99 00:04:09,332 --> 00:04:10,917 - وای، این خیلی هوشمندانه است. 100 00:04:11,042 --> 00:04:12,585 - متشکرم. 101 00:04:12,711 --> 00:04:14,254 از نرم‌افزار مخربی که من برای دور زدن VPNها طراحی کرده‌ام استفاده می‌کند. 102 00:04:14,421 --> 00:04:18,049 انگار لو همین الان به حساب کاربری قدیمی‌اش وصل شد 103 00:04:18,174 --> 00:04:21,302 حساب کاربری SnapMax برای اولین بار از سال ۲۰۱۹ 104 00:04:21,386 --> 00:04:23,179 در مرکز منهتن. 105 00:04:23,263 --> 00:04:25,974 فکر کنم حتی زندانی‌های پیت هم نمی‌تونن از رسانه‌های اجتماعی دوری کنن. 106 00:04:26,016 --> 00:04:27,183 - اسنپ‌مکس، این همونیه که، انگار، 107 00:04:27,267 --> 00:04:28,852 اگر اینستاگرام و تیک تاک بچه‌دار می‌شدند، درست است؟ 108 00:04:28,935 --> 00:04:30,687 -خب، نمی‌دونم. 109 00:04:30,770 --> 00:04:33,023 ما در خانه‌ی من یک سیاست سختگیرانه‌ی عدم استفاده از رسانه‌های اجتماعی داریم. 110 00:04:33,106 --> 00:04:34,357 - خیلی جالبه. 111 00:04:34,441 --> 00:04:36,860 - اینجا نوشته که لو یه کدنویس بااستعداد بوده. 112 00:04:36,901 --> 00:04:39,362 و یکی از طراحان اصلی نرم‌افزار SnapMax. 113 00:04:39,446 --> 00:04:42,157 او آرمان‌های بسیار والایی در مورد رسانه‌های اجتماعی داشت 114 00:04:42,240 --> 00:04:44,951 پرورش جامعه و همدلی. 115 00:04:45,035 --> 00:04:46,536 - حس می‌کنم نوبت به من رسیده است. 116 00:04:46,661 --> 00:04:48,246 خب، او تکنولوژی‌اش را می‌خواست. 117 00:04:48,329 --> 00:04:49,706 برای گرد هم آوردن مردم. 118 00:04:49,789 --> 00:04:52,250 در عوض، به گفته او، این برنامه، نقل قول، 119 00:04:52,334 --> 00:04:55,086 «به بستری برای تکبر، تندخویی و ریا تبدیل شده است، 120 00:04:55,128 --> 00:04:58,131 و رفتار خود-انزوایی.» 121 00:04:58,214 --> 00:05:00,467 - پس حدس می‌زنم لقبش قاتل سلفی باشه. 122 00:05:00,550 --> 00:05:01,593 استعاره نیست. 123 00:05:01,634 --> 00:05:02,761 - سبک زندگیش جالبه. 124 00:05:02,886 --> 00:05:04,304 با وجود اینکه او با دقت انتخاب کرد 125 00:05:04,387 --> 00:05:06,514 و سپس این قربانیان را برای روزها تعقیب کرد، 126 00:05:06,598 --> 00:05:08,600 خودِ قتل‌ها نیمه‌بداهه بودند 127 00:05:08,683 --> 00:05:10,435 و همیشه عمومی. 128 00:05:10,560 --> 00:05:12,395 این یکی را او به سمت ترافیک روبرو پرتاب کرد 129 00:05:12,520 --> 00:05:13,897 همانطور که او در حال پخش زنده بود. 130 00:05:14,022 --> 00:05:14,981 و سپس دیگری، او را تا سر حد مرگ کتک زد 131 00:05:15,023 --> 00:05:17,484 در پارک پراسپکت با استفاده از سه پایه خودش. 132 00:05:17,609 --> 00:05:19,527 - او ادعا کرد که شش قتلش یک پیام بوده است، 133 00:05:19,569 --> 00:05:20,820 راهی برای بیدار کردن جهان از خطرات 134 00:05:20,945 --> 00:05:21,988 از رسانه‌های اجتماعی. 135 00:05:22,030 --> 00:05:23,865 - روزنامه‌ی پست یک مقاله‌ی افشاگرانه کامل درباره‌ی او نوشت، 136 00:05:23,990 --> 00:05:26,701 تبدیل شدن او به یک چهره سرشناس در رسانه‌های اجتماعی، 137 00:05:26,743 --> 00:05:29,204 یک نماد طعنه‌آمیز برای اختلال. 138 00:05:29,287 --> 00:05:30,997 آنها حتی کالاهایی با تصویر او داشتند 139 00:05:31,081 --> 00:05:32,707 در حین محاکمه، بیرون از دادگاه. 140 00:05:32,874 --> 00:05:33,833 - فاحش. - فاحش. 141 00:05:33,917 --> 00:05:35,126 - چندش‌آوره. - آره. 142 00:05:35,210 --> 00:05:36,753 - اگر او قبلاً دوباره به SnapMax وارد شده است، 143 00:05:36,878 --> 00:05:38,797 او احتمالاً قربانیان را تعقیب می‌کند. 144 00:05:38,880 --> 00:05:40,799 - بریم بیرون. 145 00:05:43,635 --> 00:05:45,970 - خب، وقت درخشیدن است. 146 00:05:48,223 --> 00:05:49,724 فقط یادت باشه، روشن فکر باش. 147 00:05:49,766 --> 00:05:50,934 جسور باشید. 148 00:05:51,017 --> 00:05:53,103 بکی باش. 149 00:05:54,646 --> 00:05:57,023 آه. 150 00:05:57,107 --> 00:05:59,317 - ♪ اوه، خواهش می‌کنم ♪ 151 00:05:59,401 --> 00:06:01,444 - سلام به نانوایان عزیز. 152 00:06:01,528 --> 00:06:03,613 این دوست توئه، با بکی شیرینی‌پزی می‌کنه. 153 00:06:03,697 --> 00:06:05,907 و امروز، یه سورپرایز بزرگ برای همه‌تون دارم. 154 00:06:05,990 --> 00:06:08,743 داریم مافین موز و گردو درست می‌کنیم. 155 00:06:08,785 --> 00:06:10,495 حالا، 156 00:06:10,537 --> 00:06:12,622 می‌دانم که اینها کمی رسیده به نظر می‌رسند. 157 00:06:12,664 --> 00:06:13,665 نگران نباش. 158 00:06:13,748 --> 00:06:16,084 راز خوشمزه بودن همینه. 159 00:06:16,167 --> 00:06:17,961 اما قبل از شروع، می‌خواهم مطمئن شوم 160 00:06:18,003 --> 00:06:19,879 شما دکمه عضویت را می‌زنید تا در جریان باشید 161 00:06:19,963 --> 00:06:21,548 برای همه بهترین دستورهای غذایی جدیدم. 162 00:06:21,631 --> 00:06:24,300 خیلی خب، وقت پختن است. 163 00:06:24,384 --> 00:06:26,219 حالا، می‌خوای شروع کنی 164 00:06:26,261 --> 00:06:28,972 با دو پیمانه آرد همه منظوره. 165 00:06:31,349 --> 00:06:34,269 - بعدش، دوتا تخم مرغ میشکنیم. 166 00:06:36,354 --> 00:06:38,815 لعنت بهش. 167 00:06:43,695 --> 00:06:45,864 هفت تا بردار. 168 00:06:59,919 --> 00:07:02,005 - شما بچه‌ها حس می‌کنید که لازاروس بیشتر می‌دونه. 169 00:07:02,088 --> 00:07:05,633 در مورد این کاروان که بهش حمله شده، داره لو می‌ره؟ 170 00:07:05,759 --> 00:07:08,678 - منظورم اینه که، انگشت اشاره‌ش به سمت ما قطعاً یه جور تئاتره. 171 00:07:08,720 --> 00:07:10,305 اون یه چیزی می‌دونه. 172 00:07:10,347 --> 00:07:12,223 - من هم همینطور. 173 00:07:12,265 --> 00:07:14,684 کاروان کوروش دیشب از مسیر برنامه ریزی شده خود منحرف شد. 174 00:07:16,895 --> 00:07:19,064 - شاید آنها حمله را در حال وقوع دیده بودند؟ 175 00:07:19,147 --> 00:07:23,109 - خب، قبل از آتش‌سوزی هیچ گزارشی مبنی بر تماس وجود نداشت. 176 00:07:23,151 --> 00:07:25,570 - خب، حالا ما دو تا معما داریم-- 177 00:07:25,612 --> 00:07:27,739 که به کاروان حمله کردند 178 00:07:27,822 --> 00:07:29,824 و اینکه چگونه از ابتدا منحرف شد. 179 00:07:47,676 --> 00:07:49,719 - بعدش چی میشه؟ 180 00:07:49,761 --> 00:07:51,846 - تخم مرغ ها؟ 181 00:07:51,930 --> 00:07:54,015 - پس چرا داری به من نگاه می‌کنی؟ 182 00:07:54,182 --> 00:07:55,558 تخم مرغ ها را بشکنید. 183 00:08:13,493 --> 00:08:14,869 - آفرین. 184 00:08:17,122 --> 00:08:18,248 باشه، حالا بگو. 185 00:08:24,087 --> 00:08:25,296 آه! 186 00:08:28,008 --> 00:08:29,801 - بکی، 187 00:08:29,884 --> 00:08:32,387 بگو. 188 00:08:32,512 --> 00:08:34,389 باشه. 189 00:08:36,141 --> 00:08:37,976 سلام به همه. 190 00:08:38,059 --> 00:08:40,103 این قراره آخرین پست من باشه. 191 00:09:04,919 --> 00:09:06,629 - می‌خواهم سعی کنم این را با اصطلاحات بیان کنم 192 00:09:06,713 --> 00:09:10,842 که کسی به سادگیِ تو بتواند بفهمدش. 193 00:09:10,925 --> 00:09:15,347 من بزرگترین شرکت‌های فناوری در کل جهان را داشتم 194 00:09:15,388 --> 00:09:18,141 درگیر جنگ‌های داغ مناقصه 195 00:09:18,224 --> 00:09:20,310 که من را به تیم‌هایشان بیاورند، درست است؟ 196 00:09:20,435 --> 00:09:22,228 در عوض، من اسنپ مکس را انتخاب کردم، 197 00:09:22,312 --> 00:09:24,606 یک استارتاپ بی‌نام، 198 00:09:24,689 --> 00:09:27,692 چون به رسالتشان ایمان داشتم. 199 00:09:27,817 --> 00:09:30,195 همچنین، لیندا کرانستون شخصاً به خانه من آمد 200 00:09:30,320 --> 00:09:32,447 و عملاً روی چهار دست و پا از من التماس می‌کرد 201 00:09:32,572 --> 00:09:34,699 تا برایش کار کند. 202 00:09:34,741 --> 00:09:38,536 ما SnapMax را به عنوان ابزاری برای کمک به کاربرانمان در برقراری ارتباط طراحی کردیم. 203 00:09:38,620 --> 00:09:41,790 اما بعد از راه‌اندازی SnapMax، یک حقیقت بسیار تأسف‌بار 204 00:09:41,873 --> 00:09:44,000 کاملاً برایم روشن شد-- 205 00:09:44,084 --> 00:09:48,296 بیشتر مردم اساساً موش هستند. 206 00:09:48,380 --> 00:09:50,465 اما از این هم بدتر است چون ما 207 00:09:50,548 --> 00:09:53,635 ظرفیت فکری، 208 00:09:53,760 --> 00:09:57,180 اما ما از آن استفاده نمی‌کنیم. 209 00:09:57,222 --> 00:09:59,683 همه لایک‌ها، کلیک‌ها و کامنت‌ها، 210 00:09:59,724 --> 00:10:01,142 و سهام، 211 00:10:01,184 --> 00:10:04,145 جونزینگ برای یه تزریق دیگه دوپامین، درسته؟ 212 00:10:04,187 --> 00:10:05,480 فقط کلیک کن، کلیک کن، کلیک کن، کلیک کن، کلیک کن، 213 00:10:05,563 --> 00:10:07,107 فقط به خاطر دوپامین. 214 00:10:07,232 --> 00:10:08,483 فقط یه ضربه کوچیکه. 215 00:10:08,566 --> 00:10:11,277 بگو ببینم، اهل شبکه‌های اجتماعی هستی؟ 216 00:10:11,319 --> 00:10:13,530 آره، معلومه که هستی. 217 00:10:13,655 --> 00:10:15,240 - این یارو انگار واقعاً برنده‌ست. 218 00:10:15,323 --> 00:10:16,408 - آره. 219 00:10:16,449 --> 00:10:18,159 - هی، چطور می‌تونی انقدر غرغرو باشی؟ 220 00:10:18,243 --> 00:10:19,828 و در عین حال دیوانه؟ 221 00:10:19,911 --> 00:10:21,579 - اوه، این یه مهارته. 222 00:10:21,663 --> 00:10:23,164 - حسابش رو که می‌دونستید؟ 223 00:10:23,289 --> 00:10:25,375 ده میلیون دنبال کننده در اسنپ مکس دارد؟ 224 00:10:25,458 --> 00:10:26,710 - ها. 225 00:10:26,793 --> 00:10:28,712 - دنیا فکر می‌کنه این یارو سال‌هاست که مرده. 226 00:10:28,753 --> 00:10:30,547 با این حال، او پیروان بیشتری نسبت به افرادی که کشته است، دارد. 227 00:10:30,630 --> 00:10:32,590 - می‌دونی، من کاملاً در جریان رسانه‌های اجتماعی هستم 228 00:10:32,674 --> 00:10:34,300 قطارِ نابودکننده‌ی جامعه، 229 00:10:34,342 --> 00:10:36,219 اما این دلیلی نیست که ارزش قتل داشته باشد. 230 00:10:36,302 --> 00:10:39,222 - لو از طریق پیامش قتل‌هایش را توجیه می‌کرد. 231 00:10:39,305 --> 00:10:41,307 او مردم را از خطرات رسانه‌های اجتماعی برحذر داشت. 232 00:10:41,349 --> 00:10:43,143 او فکر می‌کرد که این یک دلیل موجه است، 233 00:10:43,184 --> 00:10:44,352 به همین دلیل است که درمانگر او در پیت 234 00:10:44,477 --> 00:10:45,812 سعی می‌کرد قربانیانش را انسانی جلوه دهد. 235 00:10:45,854 --> 00:10:47,731 درست یا غلط، اینها آدم بودند. 236 00:10:47,814 --> 00:10:49,274 - اون آهنگه. 237 00:10:49,357 --> 00:10:51,776 پرونده کاپلان می‌گوید که به او داروی همدلی ویتمور داده شده بود. 238 00:10:51,818 --> 00:10:53,069 - من از این جور چیزا زیاد دیدم. 239 00:10:53,111 --> 00:10:55,071 - مؤثر بود، 240 00:10:55,155 --> 00:10:56,781 تا زمانی که دوز مصرفی‌اش را حفظ می‌کرد. 241 00:10:56,823 --> 00:10:57,782 - خب، حتماً از بین رفته. 242 00:10:57,949 --> 00:10:59,534 مورالس موقع بادی دراپ پینگ گرفت 243 00:10:59,617 --> 00:11:01,036 چهار بلوک دورتر از جایی که او وارد سیستم شده بود. 244 00:11:12,881 --> 00:11:15,759 - چرا DEA اینقدر به یک اینفلوئنسر مرده علاقه دارد؟ 245 00:11:15,842 --> 00:11:17,260 اوه، امم، 246 00:11:17,302 --> 00:11:19,679 بکی رومن در واقع یک خبرچین مخفی است 247 00:11:19,721 --> 00:11:22,724 برای یک عملیات غافلگیرانه که در حال اجرا داریم. 248 00:11:22,849 --> 00:11:25,393 - اگه تو میگی رفیق. 249 00:11:25,477 --> 00:11:27,729 - جزئیاتی در مورد علت مرگ وجود دارد؟ 250 00:11:27,896 --> 00:11:29,564 - خفگی. 251 00:11:29,689 --> 00:11:32,067 - مرگ با مافین موز. 252 00:11:32,192 --> 00:11:35,278 - اون حتماً یکی جدیده. 253 00:11:35,362 --> 00:11:38,448 - خب، رفیق، ما اونجا به یه جای مخصوص خودمون نیاز داریم. 254 00:11:39,949 --> 00:11:41,117 متشکرم. 255 00:11:47,957 --> 00:11:49,668 - باشه. 256 00:11:49,751 --> 00:11:51,628 بنابراین بکی کاملاً در حال ساخت ویدیو بود. 257 00:11:51,670 --> 00:11:53,088 وقتی لو او را کشت. 258 00:11:53,213 --> 00:11:56,841 این با مدیر برنامه‌ی قدیمی‌اش مطابقت دارد، اما... 259 00:11:56,925 --> 00:11:58,093 تمام قتل‌های قبلی‌اش 260 00:11:58,176 --> 00:12:00,720 سریع و بداهه عمل کردند... 261 00:12:00,845 --> 00:12:03,056 و عمومی. 262 00:12:03,139 --> 00:12:05,016 این بیشتر عمدی به نظر می‌رسد. 263 00:12:05,100 --> 00:12:07,894 - آیا این به خاطر بی‌احترامی او به جسد پس از کالبدشکافی است؟ 264 00:12:08,019 --> 00:12:10,563 - منظورم این است که از فرصت تحقیر کردنش لذت برد. 265 00:12:10,689 --> 00:12:12,148 این نوع شرارت نشان دهنده سطح بالاتری است 266 00:12:12,232 --> 00:12:14,275 از درگیری عاطفی. 267 00:12:14,317 --> 00:12:16,444 خب، ما مدیون درمان لو هستیم. 268 00:12:18,405 --> 00:12:20,782 - تمام قتل‌های دیگر، اینفلوئنسرهای موفقی بودند. 269 00:12:20,824 --> 00:12:22,242 منظورم اینه که، بکی کلی دنبال‌کننده داره، 270 00:12:22,325 --> 00:12:23,243 اما هیچ چیز مثل بقیه نیست. 271 00:12:23,326 --> 00:12:26,579 پس چرا او؟ 272 00:12:31,084 --> 00:12:32,711 سلام، مورالس، چه خبر؟ 273 00:12:32,836 --> 00:12:35,255 - یه ویدیوی جدید همین الان تو اسنپ‌مکس بکی آپلود شد. 274 00:12:35,338 --> 00:12:36,548 - خب، این بعید به نظر می‌رسد. 275 00:12:36,589 --> 00:12:37,549 - الان برات می‌فرستمش. 276 00:12:37,632 --> 00:12:38,717 - ممنون. 277 00:12:42,262 --> 00:12:45,849 باشه. 278 00:12:45,890 --> 00:12:47,726 سلام به همه. 279 00:12:47,767 --> 00:12:50,145 این قراره آخرین پست من باشه. 280 00:12:51,229 --> 00:12:53,565 و برای شروع، من-- 281 00:12:53,606 --> 00:12:56,568 لازم است عذرخواهی کنم. 282 00:12:56,609 --> 00:12:58,737 من با تو صادق نبوده‌ام. 283 00:12:58,820 --> 00:13:00,363 حقیقت این است-- 284 00:13:03,616 --> 00:13:05,035 حقیقت این است که من از شیرینی‌پزی متنفرم. 285 00:13:06,703 --> 00:13:09,164 اوضاع بهم ریخته است، و هیچ وقت درست از آب در نمی‌آید، 286 00:13:09,205 --> 00:13:12,709 مهم نیست چقدر به دستور پخت پایبند باشم. 287 00:13:12,751 --> 00:13:15,628 من خاص نیستم. 288 00:13:15,754 --> 00:13:17,047 من فقط یه هیچکسم 289 00:13:17,130 --> 00:13:18,840 و یک دروغگو. 290 00:13:20,759 --> 00:13:22,886 اما از هر چیزی که در رسانه‌های اجتماعی وجود دارد متنفرم 291 00:13:22,969 --> 00:13:24,179 مرا تبدیل کرده است به. 292 00:13:24,304 --> 00:13:25,889 - تماشای این صحنه سخته. 293 00:13:25,930 --> 00:13:28,016 - من یک کلاهبردارم. 294 00:13:30,268 --> 00:13:31,811 و اگر صادق باشیم، 295 00:13:31,895 --> 00:13:34,481 شاید بهتر باشد به شما بگویم، 296 00:13:34,564 --> 00:13:38,026 من حتی واقعاً شیرینی‌های پخته‌شده نمی‌خورم. 297 00:13:38,193 --> 00:13:40,862 من بدون گلوتن هستم. 298 00:13:40,987 --> 00:13:44,699 آره، چقدر اوضاع خرابه؟ 299 00:13:44,783 --> 00:13:47,410 خب، حالا این قسمتی است که، معمولاً، 300 00:13:47,535 --> 00:13:49,829 من مافین‌های سوخته را عوض می‌کردم 301 00:13:49,871 --> 00:13:53,124 برای آنهایی که از فروشگاه خریده شده‌اند، 302 00:13:53,208 --> 00:13:55,794 اما نه امروز. 303 00:13:55,877 --> 00:13:58,088 حدس می‌زنم این یعنی رشد. 304 00:13:59,673 --> 00:14:01,758 باشه. 305 00:14:01,800 --> 00:14:04,052 پس، امم، 306 00:14:04,177 --> 00:14:05,387 برای آخرین بار-- 307 00:14:05,470 --> 00:14:06,554 - باید اینو برداریم. 308 00:14:06,638 --> 00:14:07,764 - ما نمی‌توانیم این کار را انجام دهیم. 309 00:14:07,847 --> 00:14:09,224 این به لو نشون میده که ما دنبالش هستیم. 310 00:14:09,391 --> 00:14:11,142 - فقط یادت باشه، 311 00:14:11,184 --> 00:14:13,770 هر روز را شیرین کن. 312 00:14:17,524 --> 00:14:19,567 فکر می‌کنی اون می‌دونست لو قراره اینو پست کنه؟ 313 00:14:20,819 --> 00:14:22,654 - آره، دارم. 314 00:14:22,737 --> 00:14:24,781 فکر کنم لو، بکی رو مجبور کرد اون ویدیوی آخر رو بسازه 315 00:14:24,864 --> 00:14:26,658 قبل از اینکه او را بکشد. 316 00:14:26,741 --> 00:14:28,910 - و او را مجبور کرد که آن را به عنوان نوعی هشدار ارسال کند؟ 317 00:14:28,993 --> 00:14:30,537 این کاری است که رسانه‌های اجتماعی می‌توانند انجام دهند. 318 00:14:30,620 --> 00:14:32,580 - نه، این یه اعتراف بود. 319 00:14:32,622 --> 00:14:34,457 او می‌خواست بکی با چگونگی مواجهه با رسانه‌های اجتماعی روبرو شود. 320 00:14:34,499 --> 00:14:36,918 او را به نسخه‌ای نادرست از خودش تبدیل کرده بود. 321 00:14:37,043 --> 00:14:38,670 - لو از کجا فهمید که او قلابی است؟ 322 00:14:38,753 --> 00:14:40,839 - نمی‌دانم، 323 00:14:40,922 --> 00:14:44,551 اما فکر می‌کنم او می‌خواست پیروان بکی این را از صمیم قلب بپذیرند. 324 00:14:44,718 --> 00:14:46,636 ما باید بفهمیم که او چطور او را هدف قرار داده است 325 00:14:46,720 --> 00:14:48,763 قبل از اینکه نگاهش را به قربانی بعدی معطوف کند. 326 00:15:31,639 --> 00:15:32,974 - نشونم بده اون کجاست؟ - آره. 327 00:15:33,641 --> 00:15:34,684 - نمی‌فهمم. 328 00:15:34,768 --> 00:15:36,102 کی دلش میاد بکی رو اذیت کنه؟ 329 00:15:36,227 --> 00:15:37,270 - می‌دونم که این حتماً سخته. 330 00:15:37,354 --> 00:15:38,980 شما دو تا با هم صمیمی بودید؟ 331 00:15:39,022 --> 00:15:42,025 او همسایه خوبی بود، بسیار متمرکز بر ساختن نام تجاری خود بود 332 00:15:42,067 --> 00:15:43,234 - شرط می‌بندم بوی خوبی از ساختمان می‌آمد، 333 00:15:43,276 --> 00:15:44,986 با این همه آشپزی‌اش چی؟ 334 00:15:45,070 --> 00:15:47,322 آره، وقتی که دزدگیر دود رو فعال نمی‌کرد. 335 00:15:47,405 --> 00:15:50,200 منظورم اینه که، اون دختر شیرینی بود، اما بهتره فقط بگم، 336 00:15:50,325 --> 00:15:52,577 مطمئن شدم که کپسول‌های آتش‌نشانی از نظر فنی سالم هستند. 337 00:15:52,660 --> 00:15:54,037 - اوه، این خوبه. 338 00:15:54,120 --> 00:15:55,330 آخرین باری که شما دو نفر با هم صحبت کردید کی بود؟ 339 00:15:55,413 --> 00:15:56,498 - دیروز. 340 00:15:56,623 --> 00:15:58,458 او کاملاً هیجان‌زده بود چون کسی 341 00:15:58,500 --> 00:16:02,170 قرار بود امروز صبح برای همکاری به اینجا بیاید. 342 00:16:02,253 --> 00:16:04,506 - ببخشید، امروز صبح یه اینفلوئنسر دیگه هم اینجا بود؟ 343 00:16:04,547 --> 00:16:06,883 - و ظاهراً، یه جورایی مسئله‌ی مهمی بوده. 344 00:16:06,966 --> 00:16:09,886 این شخص هر که بود، او گفت که دنبال‌کنندگان زیادی دارد. 345 00:16:09,969 --> 00:16:11,262 - باشه، اوه، 346 00:16:11,346 --> 00:16:13,640 آیا شما تصادفاً نام این شخص را می‌دانید؟ 347 00:16:13,765 --> 00:16:15,600 - آره، یه جورایی احمقانه بود، 348 00:16:15,684 --> 00:16:18,228 خانم شیرینی‌پز. 349 00:16:22,899 --> 00:16:24,901 - اوه، هی، اینو ببین. 350 00:16:24,984 --> 00:16:26,903 بکی و میس کانفکشن پیام می‌دادند 351 00:16:27,028 --> 00:16:28,238 برای سه هفته گذشته، 352 00:16:28,321 --> 00:16:29,489 و پیام‌های خصوصی‌شان واقعاً محبوب شد. 353 00:16:29,572 --> 00:16:32,325 اوه، انگار MissConfection شروع شده 354 00:16:32,450 --> 00:16:35,036 کانال او دو ماه پیش. 355 00:16:35,120 --> 00:16:37,330 او در حال حاضر بیش از ۱۰۰،۰۰۰ دنبال‌کننده جمع کرده است. 356 00:16:37,414 --> 00:16:38,915 - این که عادی نیست، نه؟ 357 00:16:38,998 --> 00:16:40,875 - اگر آنها را بخری، همینطور است. 358 00:16:42,335 --> 00:16:43,586 - قرار بود خانم کانفکشن با بکی ملاقات کند. 359 00:16:43,628 --> 00:16:44,879 امروز صبح در آپارتمانش. 360 00:16:44,963 --> 00:16:46,715 و اگر این کار را می‌کرد، یا بکی را مرده می‌یافت یا-- 361 00:16:46,798 --> 00:16:48,258 یا اینکه او لو را پیدا کرد، و او دو اینفلوئنسر پیدا می‌کند. 362 00:16:48,341 --> 00:16:49,509 به قیمت یک عدد. 363 00:16:49,592 --> 00:16:51,511 - باشه، اسم واقعیش کریستینا کاستودیو هست. 364 00:16:51,553 --> 00:16:52,929 مورالس همین الان آدرسش رو برام فرستاد. 365 00:16:53,013 --> 00:16:54,097 ۱۰ دقیقه راهه. 366 00:16:54,180 --> 00:16:55,265 بفرمایید، من آن را وارد می‌کنم. 367 00:17:12,824 --> 00:17:14,117 - خانم کاستودیو؟ 368 00:17:15,952 --> 00:17:18,038 کریستینا، خونه‌ای؟ 369 00:17:18,163 --> 00:17:19,581 باشه. 370 00:17:31,885 --> 00:17:35,555 واضح. 371 00:17:35,680 --> 00:17:37,265 - این همه کوفتی چیه؟ 372 00:17:40,727 --> 00:17:43,730 - اینجا جای لوئه. 373 00:17:43,772 --> 00:17:45,774 - چطور از پسِ همه اینها برآمد؟ 374 00:17:45,857 --> 00:17:48,735 - ربات سازی، سرقت و فروش هویت 375 00:17:48,818 --> 00:17:50,070 هک کردن حساب‌های بانکی 376 00:17:50,195 --> 00:17:51,237 اگر کدنویس به اندازه کافی خوبی هستید، 377 00:17:51,321 --> 00:17:52,655 پول درآوردن سریع هرگز مشکلی نیست. 378 00:17:58,161 --> 00:17:59,621 - همه چیز هنوز در جریان است. فکر کنم آمدن ما را دیده است. 379 00:18:07,087 --> 00:18:09,881 - سلام بچه‌ها، بی‌صبرانه منتظرم که آخرین پستم رو ببینید. 380 00:18:10,006 --> 00:18:11,883 من قبلاً هرگز پختن اینها را امتحان نکرده‌ام، 381 00:18:11,966 --> 00:18:14,260 اما من همیشه می‌خواستم آنها را بسازم-- 382 00:18:14,344 --> 00:18:16,680 کروسان اسفناج و فتا با خمیر ترش. 383 00:18:16,763 --> 00:18:18,390 حالا، می‌دانم که ممکن است چه فکری در سر داشته باشد. 384 00:18:18,473 --> 00:18:20,517 آیا کروسان‌ها به اندازه کافی سفت هستند؟ 385 00:18:20,600 --> 00:18:22,936 خب، همونطور که دوست دارم بگم، 386 00:18:23,019 --> 00:18:24,688 وقتی اوضاع سخت می‌شود، 387 00:18:24,771 --> 00:18:26,272 سخت‌کوش‌ها شروع به پختن می‌کنند. 388 00:18:26,314 --> 00:18:29,025 پس بیایید به سبک میس کانفکشن یه چرخی بزنیم. 389 00:18:32,070 --> 00:18:33,113 - چه جهنمی؟ 390 00:18:33,196 --> 00:18:34,406 - میس کانفکشن واقعی نیست. 391 00:18:34,531 --> 00:18:35,824 - منظورت چیه؟ 392 00:18:35,949 --> 00:18:39,411 - این یه آواتار قلابیه که لو ساخته تا بکی رو گول بزنه. 393 00:18:39,494 --> 00:18:41,788 او وجود ندارد. 394 00:19:22,662 --> 00:19:24,247 - باشه، برو. 395 00:19:32,464 --> 00:19:34,007 چطور به نظر میاد؟ 396 00:19:34,049 --> 00:19:35,300 - انگار که اون خودتی. 397 00:19:35,425 --> 00:19:38,053 یا، امم، تو اونی. 398 00:19:38,178 --> 00:19:39,554 نمی‌دانم. 399 00:19:39,637 --> 00:19:41,639 دوباره سعی کن یه چیزی بگی. 400 00:19:43,183 --> 00:19:46,102 حرف‌های نامفهوم. 401 00:19:46,186 --> 00:19:47,479 - این اصلاً چطور کار می‌کنه؟ 402 00:19:47,562 --> 00:19:49,230 - خب، من به سیستمش نفوذ کردم. 403 00:19:49,314 --> 00:19:51,232 افرادی مانند لو از مولدهای آواتار هوش مصنوعی استفاده می‌کنند 404 00:19:51,358 --> 00:19:54,736 برای ایجاد افراد مجازی مانند MissConfection. 405 00:19:54,819 --> 00:19:56,488 این اتفاق همیشه می‌افتد. 406 00:19:56,613 --> 00:19:58,281 آنها آنقدر شبیه انسان هستند که تشخیص تفاوتشان دشوار است. 407 00:19:58,365 --> 00:20:01,368 اما لو سپس از ابزارهای پیشرفته‌ی تولید ویدیوی مولد استفاده کرد 408 00:20:01,493 --> 00:20:03,703 تا آواتارش را وادار به انجام هر کاری که می‌خواهد بکند، 409 00:20:03,828 --> 00:20:05,372 مثل خانم شیرینی‌پز. 410 00:20:05,497 --> 00:20:06,998 مثل اون فیلم‌های دیپ فیک می‌مونه. 411 00:20:07,040 --> 00:20:09,501 دوست دخترهایی که مردم عاشقشان می‌شوند. 412 00:20:09,626 --> 00:20:11,252 - بله. - چی؟ 413 00:20:11,336 --> 00:20:13,213 من یه مستند دیدم. 414 00:20:13,338 --> 00:20:15,590 - فقط دوست دخترهای قلابی نیستن. 415 00:20:15,715 --> 00:20:18,385 آواتارهای هوش مصنوعی مانند Lil' Miquela کمپین های مد انجام می دهند، 416 00:20:18,426 --> 00:20:19,636 ادغام برند، هر چه که فکرش را بکنید. 417 00:20:19,678 --> 00:20:21,930 و او صد در صد یک شخص واقعی نیست. 418 00:20:22,013 --> 00:20:23,932 - و با توجه به نظر MissConfection 419 00:20:24,015 --> 00:20:26,476 و سابقه دایرکت، ۹۹٪ افرادی که او را دنبال می‌کنند 420 00:20:26,518 --> 00:20:28,645 اصلاً نمی‌دانم که او هوش مصنوعی است. 421 00:20:31,439 --> 00:20:33,441 - وای. 422 00:20:33,566 --> 00:20:34,984 - لطفا به من بگویید که اینها اینفلوئنسر نیستند 423 00:20:35,068 --> 00:20:36,569 که لو آن را هدف قرار داده است. 424 00:20:36,653 --> 00:20:39,322 - نه، همه اینها آواتارهایی هستند که او خلق کرده است. 425 00:20:42,158 --> 00:20:43,493 - چی... چی شده؟ چه خبره؟ 426 00:20:46,037 --> 00:20:47,497 - نه، نه، نه، نه. 427 00:20:47,622 --> 00:20:49,332 - آه، آه، آه. 428 00:20:49,416 --> 00:20:51,459 آه، آه، آه. 429 00:20:51,584 --> 00:20:53,795 آه، آه، آه. 430 00:20:53,920 --> 00:20:55,547 آه، آه، آه. 431 00:20:55,630 --> 00:20:57,257 - وای. 432 00:20:57,340 --> 00:20:59,384 مورالس؟ پک؟ 433 00:20:59,467 --> 00:21:00,343 شماها چیزی دارید؟ 434 00:21:00,468 --> 00:21:02,345 - هیچی. 435 00:21:02,470 --> 00:21:03,930 - تو کی هستی؟ 436 00:21:06,266 --> 00:21:08,184 بله، تو، 437 00:21:08,268 --> 00:21:09,477 بلوندی 438 00:21:13,565 --> 00:21:15,692 چی؟ کر شدی؟ 439 00:21:17,402 --> 00:21:19,112 گفتم، تو کی هستی؟ 440 00:21:24,325 --> 00:21:25,118 - آه، آه، آه. 441 00:21:26,161 --> 00:21:28,038 آه، آه، آه. آه، آه، آه. آه، آه، آه. 442 00:21:29,789 --> 00:21:30,707 - نه! 443 00:21:42,886 --> 00:21:45,430 مورالس، بیا، از این استفاده کن. 444 00:21:45,472 --> 00:21:46,264 - اوه، تو یه نعمت الهی هستی. 445 00:21:51,436 --> 00:21:52,395 اوه، باید پیش‌بینی می‌کردم که این اتفاق بیفتد. 446 00:21:52,520 --> 00:21:54,022 من بی احتیاطی کردم. 447 00:21:54,064 --> 00:21:55,357 لحظه‌ای که تیم ما کامپیوتر لو را هنوز روشن پیدا کرد، 448 00:21:55,482 --> 00:21:56,983 باید می‌دانستم که این یک تله است. 449 00:21:57,067 --> 00:21:58,943 - دقیقاً چه اتفاقی داره میفته؟ 450 00:21:59,069 --> 00:22:01,446 لو یه تله گذاشت، و من هم اون رو فعال کردم. 451 00:22:03,365 --> 00:22:04,866 لعنت بهش. 452 00:22:04,991 --> 00:22:07,118 ویروس لو کل سرور را از کار انداخت. 453 00:22:07,160 --> 00:22:08,828 حتی نسخه‌های پشتیبان هم آسیب دیدند. 454 00:22:08,912 --> 00:22:10,372 - فکر می‌کنی چقدر طول می‌کشه تا 455 00:22:10,497 --> 00:22:11,915 کامپیوترهایمان را روشن و فعال می‌کنیم؟ 456 00:22:14,459 --> 00:22:16,586 سلام، 457 00:22:16,628 --> 00:22:18,838 این تقصیر تو نیست، باشه؟ 458 00:22:18,922 --> 00:22:21,716 فقط ما رو دوباره آنلاین کن، باشه؟ 459 00:22:21,841 --> 00:22:23,510 - باشه. 460 00:22:23,593 --> 00:22:24,761 باشه. 461 00:22:31,643 --> 00:22:33,603 - من مامور اف‌بی‌آی هستم. 462 00:22:33,728 --> 00:22:36,314 لو، ما می‌دانیم که میس کانفکشن آواتاری است که خودت ساختی. 463 00:22:36,356 --> 00:22:39,609 - خب، پس آفرین به تو. 464 00:22:39,734 --> 00:22:42,445 این بیشتر از چیزیه که می‌تونم در مورد بکی بگم، ها؟ 465 00:22:42,570 --> 00:22:44,364 اما از ذهن‌هایی که شروع کرده‌اند چه انتظاری می‌توان داشت؟ 466 00:22:44,489 --> 00:22:47,492 از درون پوسیده شود؟ 467 00:22:47,575 --> 00:22:49,369 - تو واقعاً فکر می‌کنی که می‌تونی مردم رو متقاعد کنی 468 00:22:49,494 --> 00:22:51,287 مشکل شبکه‌های اجتماعی است 469 00:22:51,413 --> 00:22:53,415 وقتی تو اونی هستی که ازش برای کشتنشون استفاده می‌کنی؟ 470 00:22:57,335 --> 00:22:59,295 - اوه، من واقعاً مخالفم. 471 00:22:59,421 --> 00:23:01,965 می‌دونی، ما قبلاً به خلاقیت پاداش می‌دادیم. 472 00:23:02,090 --> 00:23:04,342 ما قبلاً به نوآوری پاداش می‌دادیم. 473 00:23:04,384 --> 00:23:06,428 و حالا ما فقط وسواس داریم 474 00:23:06,511 --> 00:23:09,305 با بازتاب‌های خودمان در فضای مجازی. 475 00:23:09,389 --> 00:23:11,808 هوم؟ 476 00:23:11,933 --> 00:23:15,645 خدایا، بشریت خیلی سریع داره به سمت نابودی میره... 477 00:23:15,687 --> 00:23:18,648 اعتیاد، افسردگی، اضطراب. 478 00:23:18,690 --> 00:23:21,192 زندگی‌هایمان از هم پاشیده به نظر می‌رسند، نه به این دلیل که واقعاً از هم پاشیده‌اند، 479 00:23:21,276 --> 00:23:23,028 اما چون هیچ چیز نمی‌تواند رقابت کند 480 00:23:23,153 --> 00:23:26,072 با ویرایش و تمرین بی‌نقص. 481 00:23:26,197 --> 00:23:28,867 خدایا، ما بیشتر به چراغ‌های کوچک گوشی‌مان توجه می‌کنیم 482 00:23:28,908 --> 00:23:32,287 نسبت به کاری که ما با دنیای واقعی اطرافمان می‌کنیم. 483 00:23:32,370 --> 00:23:35,290 مردم فکر می‌کنند رسانه‌های اجتماعی برای شما بد نیستند، 484 00:23:35,373 --> 00:23:36,624 اما آنها اشتباه می‌کنند. 485 00:23:36,666 --> 00:23:37,751 - خب که چی؟ 486 00:23:37,876 --> 00:23:38,668 تو فقط می‌خوای اینفلوئنسرها رو بکشی؟ 487 00:23:38,710 --> 00:23:39,961 این جواب شماست؟ 488 00:23:40,086 --> 00:23:42,339 میدونی که اینا آدمن، درسته؟ 489 00:23:42,464 --> 00:23:44,174 - مردم؟ 490 00:23:44,215 --> 00:23:45,633 اوه، به سختی. 491 00:23:45,717 --> 00:23:49,012 بکی زندگی رقت‌انگیزی داشت. 492 00:23:49,095 --> 00:23:52,015 ببین، اون یه موش آزمایشگاهی بود. 493 00:23:52,057 --> 00:23:56,561 او به داروی دوپامینِ لایک‌ها معتاد شده بود. 494 00:23:56,644 --> 00:23:59,147 من به بشریت هدیه‌ای زیبا دادم، 495 00:23:59,272 --> 00:24:01,566 هدیه‌ای برای متحد کردن ما. 496 00:24:01,691 --> 00:24:05,445 و افرادی مثل بکی آن را به یک چاه فاضلاب تبدیل کردند 497 00:24:05,528 --> 00:24:07,280 از ابتذال خودشیفته‌وار. 498 00:24:07,364 --> 00:24:10,158 او نمی‌دانست چه چیزی را دوست داشته باشد، به چه چیزی اعتقاد داشته باشد، 499 00:24:10,283 --> 00:24:12,202 تا اینکه ویروسی شد. 500 00:24:12,327 --> 00:24:13,661 پس میدونی چیکار کردم؟ 501 00:24:13,703 --> 00:24:18,208 من بکی رو از هزارتو آزاد کردم، هوم؟ 502 00:24:18,333 --> 00:24:21,586 و من به کمک کردن به افرادی مثل بکی ادامه خواهم داد. 503 00:24:21,628 --> 00:24:23,797 تا زمانی که انسانیت بیدار شود. 504 00:24:29,678 --> 00:24:30,804 - یه چیزی خنده داره؟ 505 00:24:30,845 --> 00:24:32,889 آره، لو، یه نصیحت رایگان برات دارم، 506 00:24:33,014 --> 00:24:34,683 اگر قرار است با ابتذال خودشیفتگی مبارزه کنید، 507 00:24:34,808 --> 00:24:37,060 پس شاید بهتر باشد کلیشه‌ای صحبت نکنید. 508 00:24:37,143 --> 00:24:41,314 - من دارم حقیقت رو به قدرت میگم. 509 00:24:41,439 --> 00:24:45,568 و فکر می‌کنم چیزی که شما را می‌ترساند این است که پیام من طنین‌انداز شده است. 510 00:24:45,694 --> 00:24:48,071 مردم حرف‌های من را دوست دارند. 511 00:24:48,196 --> 00:24:51,241 آنها از راه رفتن در خواب در ورطه خسته شده‌اند. 512 00:24:51,324 --> 00:24:53,618 میلیون‌ها نفر چهره‌ی مرا دیده‌اند. 513 00:24:53,660 --> 00:24:56,287 میلیون‌ها نفر صدای من را شنیده‌اند 514 00:24:56,371 --> 00:24:58,081 از وقتی که اسیر کسی شدم 515 00:24:58,164 --> 00:24:59,582 خیلی خیلی باهوش‌تر از تو. 516 00:24:59,708 --> 00:25:01,418 - حقیقت به قدرت. 517 00:25:01,501 --> 00:25:03,211 لو، داری به خودت دروغ میگی. 518 00:25:03,336 --> 00:25:04,629 می‌خوای در مورد کلاهبردار بودنت حرف بزنی؟ 519 00:25:04,671 --> 00:25:07,132 شما از دست اینفلوئنسرها عصبانی نیستید. 520 00:25:07,215 --> 00:25:10,218 تو عصبانی هستی چون تمام عمرت احساس نادیده گرفته شدن داشتی. 521 00:25:10,343 --> 00:25:12,053 و این فیلم‌های اسناف، 522 00:25:12,178 --> 00:25:14,180 اینها مافین‌های موز و گردوی شما هستند. 523 00:25:14,305 --> 00:25:18,268 - تو هیچی از من نمیدونی. 524 00:25:18,351 --> 00:25:20,520 اما، آه، 525 00:25:20,603 --> 00:25:22,564 شاید یه چیزی بهت یاد بدم، ها؟ 526 00:25:25,358 --> 00:25:26,484 روری 527 00:25:26,526 --> 00:25:27,986 - صبر کن ببینم، اون یارو دیگه کیه؟ 528 00:25:28,028 --> 00:25:29,946 - قربانی بعدیش اونه. 529 00:25:30,030 --> 00:25:31,823 - وقتشه آبمیوه‌ات رو بخوری. 530 00:25:31,865 --> 00:25:33,950 نه، نکن. 531 00:25:33,992 --> 00:25:35,076 - لو! نه، صبر کن! 532 00:25:36,828 --> 00:25:38,288 - صبر کن رفیق. محکم و استوار بایست. 533 00:25:40,206 --> 00:25:41,958 تو قراره معروف بشی، روری. 534 00:25:46,713 --> 00:25:47,756 - اسم من ربکا هندرسون است. 535 00:25:47,839 --> 00:25:48,798 من با اف‌بی‌آی هستم. 536 00:25:48,882 --> 00:25:50,342 میشه به ما بگید شما کی هستید؟ 537 00:25:50,383 --> 00:25:52,761 و الان کجا هستی؟ 538 00:25:52,886 --> 00:25:54,596 - من روری هستم، 539 00:25:54,679 --> 00:25:59,017 روری لوسکوادرو. من تو طبقه ۹۲۴ هستم... 540 00:25:59,100 --> 00:26:00,226 دادگاه ساموئلسون. 541 00:26:00,352 --> 00:26:01,519 روری، ما داریم میریم - لطفا عجله کن 542 00:26:01,561 --> 00:26:02,479 - داریم یه آمبولانس می‌فرستیم. 543 00:26:02,604 --> 00:26:04,689 - من نمی‌تونم بمیرم. 544 00:26:04,731 --> 00:26:06,775 من نمی‌خوام بمیرم، خواهش می‌کنم. 545 00:26:19,621 --> 00:26:21,122 - حسن؟ 546 00:26:21,164 --> 00:26:22,665 - گرفتمش. 547 00:26:22,707 --> 00:26:24,084 - پاکسازی. 548 00:26:24,167 --> 00:26:26,002 - او در حال مصرف استروئید است. 549 00:26:26,086 --> 00:26:27,045 - شین، خفه‌اش کن. 550 00:26:28,380 --> 00:26:29,964 هی، روری، صدامو می‌شنوی؟ 551 00:26:30,048 --> 00:26:31,549 صدایم را می‌شنوی؟ 552 00:26:31,633 --> 00:26:33,009 آمبولانس در راه است. حالتان خوب خواهد شد. 553 00:26:33,093 --> 00:26:34,302 - گرفتیش؟ - آره. 554 00:26:34,386 --> 00:26:35,887 گرفتمت، روری. 555 00:26:36,012 --> 00:26:37,889 بیا او را زمین بگذاریم. 556 00:26:37,931 --> 00:26:39,724 سرش رو گیر آوردی؟ - آره. 557 00:26:41,851 --> 00:26:42,977 - واضح. 558 00:26:43,103 --> 00:26:44,396 آیا او نفس می‌کشد؟ 559 00:26:44,479 --> 00:26:46,272 - به سختی. 560 00:26:46,314 --> 00:26:47,482 - آمبولانس تو راهه، روری. 561 00:26:47,565 --> 00:26:49,693 فقط تحمل کن. 562 00:26:49,734 --> 00:26:50,735 ما تو را گرفتیم. 563 00:26:50,777 --> 00:26:52,070 حالتون خوب میشه. 564 00:26:55,907 --> 00:26:58,535 پس لو رو نگرفتی، ولی روری رو نجات دادی. 565 00:26:58,618 --> 00:26:59,911 این کار کوچکی نیست. 566 00:26:59,994 --> 00:27:01,454 - لو لپ‌تاپ روری را جا گذاشت. 567 00:27:01,538 --> 00:27:05,000 دارم سعی می‌کنم وارد بشم، اما قطعاً قفل هستم. 568 00:27:05,166 --> 00:27:06,501 ببین، اگه اون داره از همین الگو پیروی می‌کنه 569 00:27:06,668 --> 00:27:08,169 همانطور که با بکی انجام داد، حرکت بعدی او 570 00:27:08,336 --> 00:27:09,963 قرار است آخرین پست روری را آپلود کنم 571 00:27:10,088 --> 00:27:11,423 از هر جایی که الان هست. 572 00:27:11,506 --> 00:27:13,758 وقتی این کار را می‌کند، باید موقعیت مکانی‌اش را ردیابی کنیم. 573 00:27:13,842 --> 00:27:15,010 آیا می‌توانیم این کار را انجام دهیم؟ 574 00:27:15,051 --> 00:27:16,344 - آه، بله، 575 00:27:16,386 --> 00:27:17,637 به محض اینکه سرور مرکزی را دوباره راه اندازی کنم. 576 00:27:17,762 --> 00:27:19,014 - چقدر طول میکشه؟ 577 00:27:19,097 --> 00:27:21,349 - بیا هر چه سریعتر بریم. 578 00:27:21,391 --> 00:27:22,934 - باشه، من بهت ایمان دارم. موفق باشی. 579 00:27:26,396 --> 00:27:28,148 - اوه، نه. نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه. 580 00:27:28,189 --> 00:27:29,482 - چیه؟ چیکار میتونم بکنم؟ 581 00:27:29,566 --> 00:27:31,818 ویروس لو کل سیستم رو داغون کرد. 582 00:27:31,901 --> 00:27:33,653 اما سرور فیزیکی که من در ابتدا برنامه‌ریزی کردم 583 00:27:33,820 --> 00:27:35,238 وقتی مرکز فرماندهی را راه اندازی کردیم 584 00:27:35,363 --> 00:27:38,491 نباید تحت تأثیر قرار می‌گرفت، جز اینکه... 585 00:27:38,658 --> 00:27:40,452 اینجا نیست. اه... 586 00:27:40,493 --> 00:27:42,662 حتماً کسی آن را جایگزین کرده است 587 00:27:42,746 --> 00:27:45,206 و وقتی کنار گذاشته شدیم، آن را دور انداختیم؟ 588 00:27:45,331 --> 00:27:47,459 - من درخواست ارتقاء آنها را دادم. 589 00:27:47,542 --> 00:27:49,252 - تو این کارو کردی؟ 590 00:27:49,336 --> 00:27:51,129 - قرار است اینها بهتر باشند. 591 00:27:51,212 --> 00:27:53,381 - اوه، باشه. 592 00:27:53,465 --> 00:27:56,134 خب، مگر اینکه جایی گذاشته باشندشان، 593 00:27:56,259 --> 00:27:58,136 مجبورم کل این وضعیت رو به تنظیمات کارخانه برگردونم، 594 00:27:58,178 --> 00:27:59,429 که زمانی است که ما نداریم. 595 00:27:59,554 --> 00:28:00,263 - سرورهای قدیمی اینجا هستن - اونا اینجان؟ 596 00:28:00,388 --> 00:28:01,848 منظورت چیه؟ 597 00:28:01,931 --> 00:28:02,640 - آنها سرورهای نظامی با اطلاعات فوق سری هستند. 598 00:28:02,807 --> 00:28:03,641 از میان آنها عبور می‌کند. 599 00:28:03,808 --> 00:28:05,268 آنها بیرون انداخته نشدند. 600 00:28:05,310 --> 00:28:07,228 - کجا هستند؟ 601 00:28:07,354 --> 00:28:09,272 - آره، بیا. 602 00:28:09,439 --> 00:28:10,899 -لعنت بهش. 603 00:28:10,982 --> 00:28:12,650 - هنوز شانسی نداری؟ 604 00:28:12,734 --> 00:28:13,943 - نه. 605 00:28:14,069 --> 00:28:15,653 - هی، یه نکته‌ی فرعی. 606 00:28:15,695 --> 00:28:17,322 آیا تا به حال با آن نظریه دو و میدانی به جایی رسیده‌ای؟ 607 00:28:17,405 --> 00:28:19,449 در مورد لازاروس، می‌دونی، که یه مایل رو تو پنج دقیقه می‌دوید؟ 608 00:28:19,532 --> 00:28:21,326 سوابق دبیرستانی دارید؟ 609 00:28:21,368 --> 00:28:22,911 - نه، بن‌بست بود. 610 00:28:26,081 --> 00:28:27,665 - افتضاح. 611 00:28:30,585 --> 00:28:33,505 باشه. اممم... 612 00:28:33,630 --> 00:28:35,674 - چی؟ - خب... 613 00:28:35,757 --> 00:28:36,841 - چیزی اونجا پیدا نکردم. 614 00:28:37,008 --> 00:28:38,218 هنوز به لپ‌تاپ روری دسترسی داری؟ 615 00:28:38,259 --> 00:28:39,719 - نه، فقط دنبال رمز عبور می‌گردم. 616 00:28:39,761 --> 00:28:41,388 - شما چطور؟ چیز مفیدی پیدا می‌کنید؟ 617 00:28:41,429 --> 00:28:44,683 اه... خیلی حرف‌های رکیک. 618 00:28:44,724 --> 00:28:46,643 - این سبک من نیست. 619 00:28:46,685 --> 00:28:50,146 - ماسل مارکو. 620 00:28:50,230 --> 00:28:51,564 این یکی از آواتارهای جعلی لو است، 621 00:28:51,690 --> 00:28:54,693 و قرار بود هفته آینده همدیگر را ملاقات کنند. 622 00:28:54,734 --> 00:28:55,902 بنابراین لو می‌دانست که ما به او مشکوک هستیم، 623 00:28:55,985 --> 00:28:58,196 و او قبلاً برای حمله به روری به اینجا آمده بود. 624 00:28:58,279 --> 00:28:59,280 - وای، اگه اینطور باشه، 625 00:28:59,406 --> 00:29:00,281 پس همه لو دارن ماهی‌گیری می‌کنن 626 00:29:00,365 --> 00:29:02,617 امروز در معرض خطر جدی است. 627 00:29:06,287 --> 00:29:08,623 - کدومشه؟ کجاست؟ 628 00:29:12,919 --> 00:29:14,921 اوه، هی. 629 00:29:15,046 --> 00:29:15,922 - هی، این قراره شروع بشه؟ 630 00:29:16,006 --> 00:29:17,132 - تازه دو سالشه. 631 00:29:20,593 --> 00:29:22,554 - خیلی خب، حالا می‌تونی لو رو پیدا کنی. 632 00:29:22,637 --> 00:29:25,306 - فقط اگه بتونم سرور اصلی اسنپ مکس رو هک کنم 633 00:29:25,390 --> 00:29:27,851 قبل از اینکه ویدیو را آپلود کند. 634 00:29:27,934 --> 00:29:29,728 - چی خوبه، همه؟ 635 00:29:29,811 --> 00:29:31,271 پسرت، ریپد روری، اینجاست. 636 00:29:31,396 --> 00:29:33,356 این قراره آخرین پست من باشه. 637 00:29:33,440 --> 00:29:35,900 تمرینات من قانونی هستند، 638 00:29:35,984 --> 00:29:38,570 اما... 639 00:29:38,653 --> 00:29:41,072 تمام این عضله‌ای که اینجا می‌بینید، 640 00:29:41,197 --> 00:29:43,742 این همه پیشرفت، 641 00:29:43,825 --> 00:29:46,161 نیستند. 642 00:29:46,286 --> 00:29:47,746 آنها اینطور نیستند. 643 00:29:47,829 --> 00:29:49,372 مرد، من آماده‌ام. 644 00:29:49,497 --> 00:29:51,041 دارم چیکار می‌کنم؟ 645 00:29:51,124 --> 00:29:52,459 داشتم آبمیوه می‌خوردم، رفیق. 646 00:29:52,542 --> 00:29:55,670 متاسفم که باید به شما خانواده بگویم. دارم آبمیوه می‌خورم. 647 00:29:55,712 --> 00:29:59,007 می‌دونی، من خیلی درگیر این موضوع بودم... 648 00:29:59,132 --> 00:30:00,759 - کردی... - فقط اینقدر معلق نباش. 649 00:30:00,884 --> 00:30:02,093 - ببخشید. متاسفم. 650 00:30:02,260 --> 00:30:03,928 - الان داره آپلودش می‌کنه. 651 00:30:03,970 --> 00:30:06,222 - چون خیلی سخته که به خودت وفادار بمونی وقتی که... 652 00:30:06,306 --> 00:30:08,600 وقتی احساس می‌کنی باید با بقیه همراه باشی. 653 00:30:10,602 --> 00:30:12,103 خیلی سخته، مرد. 654 00:30:19,903 --> 00:30:21,237 - بوم، گرفتمش. 655 00:30:21,363 --> 00:30:22,864 باشه، اوه، 656 00:30:22,906 --> 00:30:27,911 آدرس IP، خیابان چهل و دوم شرقی، پلاک ۱۰۹ است. 657 00:30:27,952 --> 00:30:31,122 اون دفتر مرکزی اسنپ‌مکس تو منهتن هست. 658 00:30:57,357 --> 00:30:58,483 - چی شده لیندا؟ 659 00:30:58,566 --> 00:31:00,276 از بزرگ شدن وجدانت می‌ترسی؟ 660 00:31:02,529 --> 00:31:05,448 - چه ماسک قشنگی. 661 00:31:05,532 --> 00:31:07,242 چقدر بابتش می‌خوای؟ 662 00:31:09,202 --> 00:31:12,205 - پس لو ویدیوی روری رو از دفتر مرکزی اسنپ‌مکس آپلود کرد. 663 00:31:12,288 --> 00:31:15,583 - به نظر می‌رسد اسنپ‌مکس به تازگی به یک میلیارد مشترک رسیده است. 664 00:31:15,667 --> 00:31:17,460 جشنشون امروز بود. 665 00:31:17,502 --> 00:31:19,754 تمام افراد مهم شرکت آنجا بودند. 666 00:31:19,838 --> 00:31:21,673 - از جمله لیندا کرانستون؟ 667 00:31:21,756 --> 00:31:23,091 - بله، او سخنران اصلی بود. 668 00:31:23,174 --> 00:31:24,759 - چرا این اسم زنگ خطر را به صدا در می‌آورد؟ 669 00:31:24,801 --> 00:31:26,803 - لو در ویدیوهای درمانی‌اش از او نام برده است. 670 00:31:26,886 --> 00:31:29,347 او مدیرعامل SnapMax بود که او را برای ساخت برنامه استخدام کرد، 671 00:31:29,472 --> 00:31:32,058 سپس از آن برای تبدیل آن به این امپراتوریِ غرورمحور استفاده کرد. 672 00:31:32,142 --> 00:31:34,269 لو داره میره دنبال لیندا - 673 00:31:34,352 --> 00:31:36,271 هدایت ما به خانه روری فقط یک حواس پرتی بود. 674 00:31:36,312 --> 00:31:37,939 تا ما را از بوی جایزه نهایی‌اش دور کند. 675 00:31:38,023 --> 00:31:40,525 و اگر او لیندا را مثل بقیه هدف قرار داده باشد، 676 00:31:40,608 --> 00:31:42,360 او قبلاً به او پیام داده بود. 677 00:31:42,527 --> 00:31:45,196 مورالس، ازت می‌خوام که همه پیام‌های خصوصی آواتار جعلی لو رو اسکن کنی، 678 00:31:45,238 --> 00:31:47,866 ببینم آیا پیامی بین او و لیندا کرانستون رد و بدل شده است یا نه. 679 00:31:49,951 --> 00:31:51,244 - می‌دونی، من فکر می‌کنم که مدیرعامل 680 00:31:51,411 --> 00:31:52,579 از یک شرکت بزرگ رسانه اجتماعی 681 00:31:52,662 --> 00:31:54,873 خیلی از نظر فنی زرنگ‌تر از آن است که گول بخورد. 682 00:31:54,914 --> 00:31:56,875 - آه، مقام مدیریت ارشد آدم را نرم می‌کند. 683 00:31:57,042 --> 00:31:58,501 - نه، پک درست میگه. 684 00:31:58,543 --> 00:32:00,045 او باید در مقابل کرانستون سطح بازی‌اش را ارتقا می‌داد. 685 00:32:00,086 --> 00:32:01,921 شاید کاری که او با بقیه کرد شبیه ماهیگیری با طعمه به نظر نرسد، 686 00:32:02,047 --> 00:32:04,466 اما بالاخره یه چیزی هست. 687 00:32:04,632 --> 00:32:06,468 - هی، یه یارو هست، استوارت وایات. 688 00:32:06,634 --> 00:32:09,929 او هفته‌هاست که به لیندا کرانستون پیام می‌دهد. 689 00:32:16,311 --> 00:32:19,522 - خنده داره، شبیه یکی از اون معترضا شدی. 690 00:32:19,689 --> 00:32:21,649 باشه، پس لو داره وانمود می‌کنه که یه آدم واقعیه. 691 00:32:21,733 --> 00:32:23,318 چون لیندا این یارو رو می‌شناخت. 692 00:32:23,401 --> 00:32:27,614 - آره، و انگار از نزدیک می‌شناختش. 693 00:32:27,697 --> 00:32:29,866 - بر اساس پیام‌هایی که می‌خوانیم، 694 00:32:29,908 --> 00:32:31,868 لیندا و استوارت واقعی سال‌ها پیش با هم رابطه داشتند 695 00:32:31,910 --> 00:32:34,913 وقتی که آنها در مراحل اولیه SnapMax با لو کار می‌کردند. 696 00:32:35,080 --> 00:32:36,831 - بیا اینجا، استو. 697 00:32:40,627 --> 00:32:42,462 - عاشقانه‌های اداری، هیچ‌وقت یه راز نیستن. 698 00:32:42,629 --> 00:32:43,922 و لو می‌دانست که استوارت قلابی بودن... 699 00:32:44,047 --> 00:32:45,590 بهترین راه برای گرفتن گربه‌ماهی از لیندا بود. 700 00:32:45,715 --> 00:32:48,176 مورالس، بذار حدس بزنم، دارن یه قرار ملاقات میذارن؟ 701 00:32:48,218 --> 00:32:50,762 - آخرین پیام‌های آنها 30 دقیقه پیش بود. 702 00:32:50,845 --> 00:32:53,056 به او گفت که به خانه‌اش بیاید. 703 00:32:55,642 --> 00:32:57,310 - آه. 704 00:32:57,394 --> 00:32:59,145 باورم نمیشه که واقعاً داریم این کارو میکنیم. 705 00:32:59,229 --> 00:33:02,148 خیلی وقته که گذشته. 706 00:33:02,273 --> 00:33:04,693 یالا. ماسک رو بردار. 707 00:33:04,859 --> 00:33:06,611 - آه، شاید گذاشتنش جالب باشه. 708 00:33:06,653 --> 00:33:08,822 - صدای تو... صدای تو فرق کرده. 709 00:33:08,988 --> 00:33:11,324 - خیلی چیزها در مورد من فرق می‌کند. 710 00:33:11,408 --> 00:33:14,411 میشه گفت من یه استوی کاملاً جدیدم. 711 00:33:14,494 --> 00:33:16,454 - باشه، دیگه طاقت اذیت کردن ندارم. 712 00:33:16,496 --> 00:33:18,373 می‌خوام صورتت رو ببینم. 713 00:33:18,456 --> 00:33:21,710 ای خدا. 714 00:33:21,793 --> 00:33:23,044 - سورپرایز. 715 00:33:30,635 --> 00:33:33,054 - می‌دونی، این بالا چه نور قشنگی داره. 716 00:33:37,934 --> 00:33:39,602 باشه. 717 00:33:39,644 --> 00:33:41,104 فقط استراحت کن. 718 00:33:41,229 --> 00:33:44,149 فقط با فالوورهات ارتباط برقرار کن، هوم؟ 719 00:33:46,693 --> 00:33:48,403 - سلام. 720 00:33:48,486 --> 00:33:49,946 من لیندا کرانستون هستم، 721 00:33:49,988 --> 00:33:54,200 مدیرعامل اسنپ‌مکس 722 00:33:54,325 --> 00:33:56,077 وقتی این شرکت را تأسیس کردم، 723 00:33:56,119 --> 00:33:59,247 گفتم که تمام دنیا را به هم متصل خواهد کرد، 724 00:33:59,330 --> 00:34:02,917 ایجاد یک جامعه جهانی بهتر 725 00:34:02,959 --> 00:34:04,627 - اما؟ 726 00:34:04,711 --> 00:34:06,588 - اما اون یه دروغ بود. 727 00:34:08,840 --> 00:34:10,592 حقیقت این است که، 728 00:34:10,717 --> 00:34:14,137 جامعه نمی‌فروشد. 729 00:34:14,262 --> 00:34:18,266 SnapMax از یک الگوریتم اختصاصی استفاده می‌کند 730 00:34:18,433 --> 00:34:22,812 برای تقویت کاربرانی که قطبی‌ترین محتوا را ارسال می‌کنند. 731 00:34:22,979 --> 00:34:25,690 هوش مصنوعی ما کاربران را به صورت جزئی هدف قرار می‌دهد 732 00:34:25,857 --> 00:34:28,360 با رسانه‌هایی که آنها را خشمگین خواهد کرد. 733 00:34:28,485 --> 00:34:31,154 - لیندا، خیلی اصطلاحات فنی داره. 734 00:34:31,196 --> 00:34:34,616 چطور است برای موش‌های آزمایشگاهی هزارتویتان کمی ساده‌تر عمل کنید؟ 735 00:34:34,699 --> 00:34:37,702 - ما تفرقه را ترویج می‌دهیم. 736 00:34:37,827 --> 00:34:39,204 - اما چرا؟ 737 00:34:41,164 --> 00:34:45,168 لیندا کرانستون، مدیرعامل اسنپ‌مکس، چرا باید این کار را بکنی؟ 738 00:34:48,338 --> 00:34:53,134 - چون خشم ویروسی می‌شود. 739 00:34:53,218 --> 00:34:56,012 خودپسندی اعتیادآور است. 740 00:34:56,054 --> 00:34:59,974 همه می‌خواهند فکر کنند که فقط خودشان می‌توانند حقیقت را ببینند. 741 00:35:01,601 --> 00:35:03,937 من شرکتی را اداره می‌کنم که سهامدارانی دارد که تقاضا می‌کنند-- 742 00:35:04,062 --> 00:35:06,398 هیچ عذر و بهانه‌ای پذیرفته نیست! 743 00:35:08,066 --> 00:35:12,862 لیندا، برای یه بار هم که شده، حقیقت رو بگو، برای یه بار هم که شده توی زندگیت. 744 00:35:15,281 --> 00:35:18,952 تو می‌خواستی پولدار شوی. 745 00:35:19,035 --> 00:35:23,206 - بله! من می‌خواستم پولدار شوم! 746 00:35:23,289 --> 00:35:26,793 و تو اهمیتی نمی‌دادی که چند تا موش آزمایشگاهی کوچولو 747 00:35:26,835 --> 00:35:29,045 تو این مسیر آسیب دیدی، نه؟ 748 00:35:29,087 --> 00:35:30,130 برات مهم نیست. 749 00:35:30,213 --> 00:35:31,214 به آنها بگو. 750 00:35:31,256 --> 00:35:32,674 به موش‌ها بگو. 751 00:35:32,799 --> 00:35:35,552 - برام مهم نبود. 752 00:35:37,971 --> 00:35:40,598 - بچه هات چی، لیندا؟ 753 00:35:43,226 --> 00:35:45,937 آیا با آنها مثل موش آزمایشگاهی کوچک رفتار می کنید؟ 754 00:35:46,062 --> 00:35:47,355 - ای خدا. 755 00:35:47,522 --> 00:35:51,151 من حتی به فرزندانم اجازه استفاده از شبکه‌های اجتماعی را نمی‌دهم. 756 00:35:51,276 --> 00:35:53,653 هیچ‌کدام از ما این کار را نمی‌کنیم. 757 00:35:53,695 --> 00:35:55,780 کاپلان! نکن! 758 00:36:08,501 --> 00:36:10,045 - وای، تو که نمی‌خوای این کارو بکنی. 759 00:36:10,086 --> 00:36:12,088 - شما کی هستید؟ - ما بچه‌های خوبی هستیم. 760 00:36:12,172 --> 00:36:13,798 لیندا، اسلحه رو بذار زمین - بهش شلیک کن، لیندا! 761 00:36:13,840 --> 00:36:15,091 بهش شلیک کن! - خفه شو. 762 00:36:15,175 --> 00:36:16,551 - چطور هنوز زنده است؟ 763 00:36:16,634 --> 00:36:17,844 گفتند در زندان فوت کرده است. 764 00:36:17,927 --> 00:36:19,387 - لیندا، اسلحه‌ات را پایین بیاور. 765 00:36:19,471 --> 00:36:20,597 - فقط بکشش، لیندا. بکشش. 766 00:36:20,722 --> 00:36:22,640 - هی. - دیگه حرفی ازت نمونده. 767 00:36:22,724 --> 00:36:25,685 من... من به اون گوشی نیاز دارم. 768 00:36:25,769 --> 00:36:27,020 - چی؟ - اون صدای ضبط شده، 769 00:36:27,145 --> 00:36:28,396 الان بهش نیاز دارم. 770 00:36:28,521 --> 00:36:29,564 باید نابودش کنم. 771 00:36:29,647 --> 00:36:31,149 - چی شده لیندا؟ 772 00:36:31,232 --> 00:36:32,984 می‌ترسی که مردم برای یه بار هم که شده خودِ واقعی‌ات رو ببینن؟ 773 00:36:33,109 --> 00:36:34,694 -ساکت شو. 774 00:36:34,819 --> 00:36:36,738 - لیندا، اون ویدیو هیچ‌وقت پخش نمیشه. 775 00:36:36,863 --> 00:36:37,864 حرف من را قبول دارید. 776 00:36:37,989 --> 00:36:38,990 - حرف خودت. 777 00:36:39,032 --> 00:36:41,242 قرار است مرده باشد. 778 00:36:41,284 --> 00:36:44,245 اگر این فاش شود، من نابود خواهم شد. 779 00:36:44,371 --> 00:36:45,663 گوشی رو بده به من، همین الان! 780 00:36:45,747 --> 00:36:49,334 - لیندا، تو که نمی‌خوای به کسی آسیبی برسونی، باشه؟ 781 00:36:49,376 --> 00:36:51,836 تو فقط فکر می‌کنی که هیچ گزینه‌ای نداری، اما اینطور نیست. 782 00:36:51,920 --> 00:36:53,588 هرچی گفتی، هرچی کردی، 783 00:36:53,672 --> 00:36:55,382 می‌توان آن را بخشید. 784 00:36:55,423 --> 00:36:57,342 فرصتی برای جبران وجود دارد، 785 00:36:57,425 --> 00:37:00,762 اما اگر اسلحه را زمین نگذاری، آن شانس از بین می‌رود! 786 00:37:03,264 --> 00:37:04,891 - من... من متاسفم. 787 00:37:04,974 --> 00:37:08,853 خیلی متاسفم. 788 00:37:23,451 --> 00:37:24,619 - می‌دانم کلی سوال داری، 789 00:37:24,744 --> 00:37:25,745 اما روز طولانی‌ای بوده است. 790 00:37:25,870 --> 00:37:28,498 پس همین الان، یه نوشیدنی بخور. یه دوش بگیر. 791 00:37:28,540 --> 00:37:31,459 فردا، قرار است کسی در مورد مراحل بعدی با شما تماس بگیرد. 792 00:37:31,501 --> 00:37:33,003 باشه؟ 793 00:37:33,086 --> 00:37:34,838 باشه. 794 00:37:50,979 --> 00:37:53,064 - بزن، بزن. 795 00:37:53,106 --> 00:37:54,983 - هی، تو که هنوز اینجایی. 796 00:37:55,025 --> 00:37:56,985 - آره، داشتم یه گزارش می‌نوشتم. 797 00:37:57,110 --> 00:37:59,362 و نگران نباش، اون قسمتی که سر من داد زدی رو حذف کردم. 798 00:37:59,446 --> 00:38:01,948 - خب، می‌دونی، از پیشخدمت‌های من دور بمون. 799 00:38:03,616 --> 00:38:05,994 - حالا فهمیدم. - 800 00:38:06,077 --> 00:38:08,538 اه، چطور اصلاً می‌توانیم این چیزها را بنویسیم؟ 801 00:38:08,621 --> 00:38:11,291 که به هر حال در این شغل می‌بینیم؟ 802 00:38:11,374 --> 00:38:12,834 - با دقت. 803 00:38:18,798 --> 00:38:20,383 - دوباره داری چرت و پرت میگی. 804 00:38:22,010 --> 00:38:24,095 - من هستم. 805 00:38:24,179 --> 00:38:26,222 - چیز دیگه ای هم هست که لازم داشته باشی؟ 806 00:38:32,312 --> 00:38:34,064 قراره ازم خواستگاری کنی یا چی؟ 807 00:38:34,147 --> 00:38:35,523 - نه. 808 00:38:38,151 --> 00:38:39,527 شاید. 809 00:38:41,780 --> 00:38:43,573 من حتی مطمئن نیستم که اجازه داشته باشم، 810 00:38:43,615 --> 00:38:46,659 می‌دونی، با توجه به شرایط رئیس/کارمند اینجا. 811 00:38:46,701 --> 00:38:49,621 - اوه، فکر می‌کنی من برای تو کار می‌کنم؟ 812 00:38:49,746 --> 00:38:51,289 هوم. 813 00:38:51,414 --> 00:38:55,001 - خب، به من گفته شده که، می‌دونی، 814 00:38:55,126 --> 00:38:57,337 من مسئولم. 815 00:38:58,463 --> 00:38:59,714 - درسته؟ 816 00:39:02,717 --> 00:39:06,096 - خب، فکر کنم بهتره با یه نوشیدنی این موضوع رو حل کنیم. 817 00:39:30,412 --> 00:39:31,746 - هی، چه خبر؟ 818 00:39:31,830 --> 00:39:33,790 - الان داری چیکار میکنی؟ - اممم، هیچی. 819 00:39:33,832 --> 00:39:34,749 چه اتفاقی دارد می‌افتد؟ 820 00:39:34,874 --> 00:39:35,792 - کانال نه را روشن کن. 821 00:39:35,834 --> 00:39:36,918 - چی؟ چرا؟ 822 00:39:37,002 --> 00:39:38,294 - زود باش، عاشقش میشی. 823 00:39:38,336 --> 00:39:39,546 - فقط آروم باش. 824 00:39:39,587 --> 00:39:43,091 - ...چرا، از همین الان لازم‌الاجراست، 825 00:39:43,216 --> 00:39:47,429 تصمیم گرفته‌ام از سمت مدیرعاملی اسنپ‌مکس کناره‌گیری کنم 826 00:39:47,554 --> 00:39:49,139 که روی خانواده‌ام تمرکز کنم. 827 00:39:49,180 --> 00:39:50,974 - وای. - آره، 828 00:39:51,057 --> 00:39:53,268 این حرف مدیرعامله، "من کارهای مشکوکی انجام دادم، 829 00:39:53,309 --> 00:39:55,895 و حالا قبل از اینکه کسی بفهمد، دارم خودم را آزاد می‌کنم.» 830 00:39:55,937 --> 00:39:57,772 - کاروان نوح کوروش مورد حمله قرار گرفت. 831 00:39:57,856 --> 00:40:00,316 وقتی که با مسیر ساعت ۲۲۰۰ متفاوت بود. 832 00:40:00,400 --> 00:40:02,027 - وای، وای، وای، یواش‌تر. به حرفم گوش کن. 833 00:40:02,110 --> 00:40:04,779 از شما می‌پرسم چه کسی اجازه تغییر مسیر را داده است؟ 834 00:40:04,863 --> 00:40:06,197 - همینو دارم بهت میگم آقا. 835 00:40:06,239 --> 00:40:07,657 من همینجا دارمش. 836 00:40:07,699 --> 00:40:09,909 - این غیرممکنه. 837 00:40:09,993 --> 00:40:11,536 دوباره نگاه کن. 838 00:40:11,661 --> 00:40:12,746 - سوابق، انتقال زندانی را نشان می‌دهد. 839 00:40:12,787 --> 00:40:14,539 به او دستور میدانی تغییر مسیر داده شد 840 00:40:14,622 --> 00:40:17,500 توسط نماینده مسئول، یعقوب حسنی. 841 00:40:24,299 --> 00:40:25,967 - باشه، در مورد BadGuyBuster چی؟ 842 00:40:26,051 --> 00:40:28,178 - نه، من حساب کاربری نمی‌سازم. 843 00:40:28,219 --> 00:40:29,179 - بکس فایلز 844 00:40:29,220 --> 00:40:30,347 این یکی خوبه. 845 00:40:30,430 --> 00:40:32,390 استون کولدبکس 846 00:40:32,432 --> 00:40:33,350 - این بدترین حالت تو نیست. 847 00:40:33,391 --> 00:40:34,392 تو بدتر از این‌ها رو هم تجربه کردی. 848 00:40:34,434 --> 00:40:35,727 خیلی خب، نوبت توئه. 849 00:40:35,769 --> 00:40:39,356 در مورد SecretPrisonGuard چطور؟ 850 00:40:39,439 --> 00:40:40,690 نه - 851 00:40:40,774 --> 00:40:43,610 - اوه، اسنک من. 852 00:40:43,735 --> 00:40:45,195 - اسنک من؟ 853 00:40:45,278 --> 00:40:47,906 باشه، من اینو دوست دارم. می‌تونم با اسنک‌من حال کنم. 854 00:40:49,657 --> 00:40:52,452 - خب، اسنک‌من، غذای من اینجاست، 855 00:40:52,535 --> 00:40:55,497 پس من میرم شب بخیر میگم 856 00:40:55,580 --> 00:40:57,207 فردا می‌بینمت، باشه؟ 857 00:40:57,248 --> 00:40:59,125 - باشه، استون کولدبکس. 858 00:40:59,209 --> 00:41:02,295 پس می‌بینمت. - شب بخیر. 859 00:41:13,598 --> 00:41:15,475 - سلام، شین. 860 00:41:15,600 --> 00:41:17,560 ما باید صحبت کنیم.