1 00:00:05,656 --> 00:00:07,232 - آنچه پیشتر در «مهمانی شکار» گفته شد-- 2 00:00:07,299 --> 00:00:08,509 - بهش میگن گودال. 3 00:00:08,609 --> 00:00:09,610 اینجا خانه خطرناک‌ترین و خشن‌ترین جنایتکاران است 4 00:00:09,743 --> 00:00:11,545 در تاریخ، که همه جهان به آن اعتقاد دارند 5 00:00:11,612 --> 00:00:12,980 مرده اند. 6 00:00:13,013 --> 00:00:15,282 یا حداقل تا قبل از انفجار اینطور بود. 7 00:00:16,984 --> 00:00:18,635 - قراره ازم خواستگاری کنی یا چی؟ 8 00:00:18,669 --> 00:00:20,470 - نه. 9 00:00:20,504 --> 00:00:23,123 شاید. 10 00:00:23,257 --> 00:00:25,926 - پدرت تنها کسیه که می‌تونه بهم بگه. 11 00:00:25,993 --> 00:00:28,086 مادر بیولوژیکی من کیست. 12 00:00:28,186 --> 00:00:29,329 - میشه باهاش ​​صحبت کنم؟ 13 00:00:29,396 --> 00:00:30,631 - خودت که میدونی نمیتونی. 14 00:00:30,664 --> 00:00:32,099 - مادرم است. 15 00:00:32,199 --> 00:00:33,258 - سلام، شین. 16 00:00:33,358 --> 00:00:35,369 ما باید صحبت کنیم. 17 00:00:42,434 --> 00:00:45,913 - بیایید در مورد قتل‌های زنجیره‌ای صحبت کنیم. 18 00:00:46,013 --> 00:00:48,682 آیا قصاب منطقه خلیج، قاتل به دنیا آمد؟ 19 00:00:48,749 --> 00:00:51,752 یا محیطش او را به چنین فردی تبدیل کرده است؟ 20 00:00:51,852 --> 00:00:57,190 آیا جامعه‌ستیز بودن نتیجه‌ی طبیعت است یا تربیت؟ 21 00:00:57,257 --> 00:01:00,928 خب، این سوالی است که دانشمندان را به ستوه آورده است 22 00:01:00,994 --> 00:01:03,230 و دانشگاهیان برای قرن‌ها. 23 00:01:03,330 --> 00:01:06,333 در واقع، یک روانپزشک رفتاری در کوانتیکو 24 00:01:06,366 --> 00:01:09,962 احتمالاً الان دقیقاً همین سوال را می‌پرسد. 25 00:01:10,028 --> 00:01:11,972 متأسفانه، آنها به دنبال پاسخ هستند 26 00:01:12,072 --> 00:01:14,900 آنها هرگز پیدا نخواهند کرد. 27 00:01:14,967 --> 00:01:18,679 من پیشنهاد می‌کنم، در حالی که محیط به وضوح نقش دارد، 28 00:01:18,745 --> 00:01:23,041 این ساختار آناتومیکی مغز فرد است، 29 00:01:23,075 --> 00:01:24,751 طبیعت ما، 30 00:01:24,818 --> 00:01:31,592 که تعیین می‌کند کدام یک از ما قصاب بعدی خواهیم شد. 31 00:01:35,821 --> 00:01:37,531 - هی، مرد، یه چند دلاری رو به عنوان هدیه میدی؟ 32 00:01:37,564 --> 00:01:39,066 فقط سعی می‌کنم یه غذای گرم بخورم. 33 00:01:39,132 --> 00:01:40,826 - بهت بگم، 34 00:01:40,926 --> 00:01:42,936 من یکی بهترش رو برات انجام میدم. 35 00:01:43,003 --> 00:01:44,504 من دنبال شرکت‌کنندگان پولی هستم 36 00:01:44,604 --> 00:01:45,973 برای یک مطالعه تحقیقاتی. 37 00:01:46,073 --> 00:01:48,725 اگر علاقه‌مند باشید، یک غذای گرم به شما پیشنهاد می‌دهم. 38 00:01:48,759 --> 00:01:51,078 و 20 دلار روی هم. 39 00:01:51,144 --> 00:01:53,005 چی میگی؟ 40 00:01:53,105 --> 00:01:54,982 ها؟ 41 00:02:07,260 --> 00:02:09,187 شب سردی برای بودن در خیابان‌هاست، ها؟ 42 00:02:09,287 --> 00:02:11,189 - آره. اممم... 43 00:02:11,256 --> 00:02:12,833 دارم کار می‌کنم که یه جایی گیر بیارم. 44 00:02:12,933 --> 00:02:15,402 پس‌انداز کردن. 45 00:02:15,469 --> 00:02:19,640 - من فرض می‌کنم خانواده‌ات نمی‌توانند کمک کنند؟ 46 00:02:19,706 --> 00:02:21,808 - نه بابا، من تقریباً هیچ‌کس رو ندارم. 47 00:02:22,968 --> 00:02:24,144 مممممممم! 48 00:02:24,211 --> 00:02:27,514 همسرم اینها را درست می‌کند، و آنها واقعاً خوشمزه هستند. 49 00:02:27,581 --> 00:02:29,650 بفرمایید، لطفا به خودتان کمک کنید. 50 00:02:29,716 --> 00:02:32,252 مگر اینکه ترجیح بدی از یه غریبه شیرینی نگیری. 51 00:02:33,487 --> 00:02:35,155 - نه، من عاشق تافی هستم. ممنون. 52 00:02:37,924 --> 00:02:39,092 پس شما یه جورایی معلم هستید، ها؟ 53 00:02:39,159 --> 00:02:41,228 - آه، بله، علوم اعصاب. 54 00:02:41,328 --> 00:02:43,889 من مدرک پزشکی عمومی و دکترا دارم، 55 00:02:43,989 --> 00:02:46,033 یعنی من تمرین می‌کنم، 56 00:02:46,099 --> 00:02:48,101 و تحقیق می‌کنم. 57 00:02:48,135 --> 00:02:49,161 - ای، وای. 58 00:02:49,227 --> 00:02:50,620 من به سختی از مهدکودک فارغ التحصیل شدم. 59 00:02:50,654 --> 00:02:52,339 - آه. 60 00:02:52,439 --> 00:02:55,142 خب، مطمئنم که هدفت رو توی این دنیا پیدا می‌کنی. 61 00:02:55,175 --> 00:02:56,810 - امم، آره، 62 00:02:56,877 --> 00:02:59,012 مدرسه هیچ‌وقت واقعاً... 63 00:03:01,840 --> 00:03:03,450 واقعاً هیچ‌وقت-- 64 00:03:15,011 --> 00:03:16,596 - خب، خبر خوبیه، جانی. 65 00:03:16,663 --> 00:03:19,066 زندگیت بیهوده نخواهد بود. 66 00:03:19,966 --> 00:03:22,602 منظورم این است که، نمی‌خواهم لحنم تحقیرآمیز به نظر برسد، 67 00:03:22,703 --> 00:03:26,540 اما بیایید صادق باشیم، شما به سرعت به ناکجاآباد می‌رفتید. 68 00:03:27,908 --> 00:03:28,934 - چی شده؟ 69 00:03:29,034 --> 00:03:30,168 - فقط استراحت کن. 70 00:03:30,202 --> 00:03:31,878 تقریباً آنجاست. 71 00:03:47,711 --> 00:03:49,012 - نه. 72 00:03:49,045 --> 00:03:50,897 نه، نه، نه، نه! 73 00:03:59,840 --> 00:04:01,900 - واقعاً چیزهای محدودی هست که می‌توانید یاد بگیرید 74 00:04:01,967 --> 00:04:04,044 از کتاب‌های درسی و معلمان. 75 00:04:04,111 --> 00:04:08,515 دانش واقعی فقط از طریق تجربه به دست می‌آید 76 00:04:08,615 --> 00:04:12,953 و ریسک کردن که اکثر مردم فقط 77 00:04:13,019 --> 00:04:15,922 دل و روده‌اش را ندارم. 78 00:04:15,989 --> 00:04:20,318 یکی از آن فرصت‌ها ممکن است دنیا را تغییر دهد. 79 00:04:20,385 --> 00:04:23,597 و چه کسی می‌داند، جانی، 80 00:04:23,663 --> 00:04:26,733 شاید هنوز هم ثابت شود که تو مهم‌تری 81 00:04:26,800 --> 00:04:29,094 از آنچه که تا به حال تصور می‌کردی. 82 00:04:44,251 --> 00:04:46,153 - متاسفم، من... من نمی‌دانم. 83 00:04:46,253 --> 00:04:50,240 این خیلی چیزهاست که باید درک شود. 84 00:04:50,273 --> 00:04:52,259 - متوجه هستم. 85 00:04:52,325 --> 00:04:53,960 - کی متوجه شدی؟ 86 00:04:54,060 --> 00:04:57,130 - همون لحظه که تو مرکز فرماندهی دیدمت. 87 00:04:57,230 --> 00:04:59,583 بنابراین من سوابق DNA نظامی شما را بیرون کشیدم. 88 00:04:59,616 --> 00:05:01,918 و آنها را به سمت من پرتاب کرد. 89 00:05:01,952 --> 00:05:03,637 وقتی که من در پیت زندانی بودم، 90 00:05:03,737 --> 00:05:07,574 دکتر دالس قبلاً اجازه می‌داد بعضی از جلسات شما را با او تماشا کنم. 91 00:05:07,607 --> 00:05:09,910 آن لحظات معنا داشتند 92 00:05:10,043 --> 00:05:13,814 همه چیز برای من. 93 00:05:13,880 --> 00:05:16,583 بعد وقتی از گودال بیرون آمدم... 94 00:05:16,650 --> 00:05:18,051 - فارغ التحصیل شدی؟ 95 00:05:18,118 --> 00:05:21,655 - دالس دوست داشت اینطور صداش کنه. 96 00:05:21,721 --> 00:05:23,490 --و بالاخره آزادی‌ام را به دست آوردم، 97 00:05:23,557 --> 00:05:27,227 او هنوز هم حاضر نبود چیز بیشتری در مورد تو به من بگوید 98 00:05:27,294 --> 00:05:28,628 یا جایی که زندگی می‌کردید. 99 00:05:28,662 --> 00:05:31,114 و سپس... 100 00:05:31,147 --> 00:05:34,392 ۲۰ سال بعد، 101 00:05:34,492 --> 00:05:37,395 اینجا هستی. 102 00:05:37,495 --> 00:05:39,372 من... من نیستم 103 00:05:39,472 --> 00:05:42,234 واقعاً مطمئنم که چی باید بگم. 104 00:05:42,300 --> 00:05:45,312 - لازم نیست چیزی بگی. 105 00:05:45,345 --> 00:05:48,548 این می‌تواند هر چیزی باشد که شما می‌خواهید. 106 00:05:48,615 --> 00:05:50,283 یا این کار را نکنید. 107 00:05:50,317 --> 00:05:54,854 اما خیلی دوست دارم باهات آشنا بشم. 108 00:05:59,092 --> 00:06:01,027 تو چشمای منی. 109 00:06:12,973 --> 00:06:17,777 - اوه، نصف کافه با خامه و دو تا شکر. 110 00:06:17,844 --> 00:06:19,713 - یکی حواسش هست. 111 00:06:19,779 --> 00:06:21,147 - جزئیات مهم هستند. - هوم. 112 00:06:21,281 --> 00:06:22,332 اوه، اما آیا تو-- 113 00:06:22,365 --> 00:06:24,175 - اول قهوه‌ی بدون کافئین رو بریز؟ 114 00:06:24,209 --> 00:06:25,585 بله. 115 00:06:25,652 --> 00:06:30,257 هرچند آخرش نفهمیدم چرا این کارو کردی 116 00:06:30,357 --> 00:06:33,260 - و من قصد دارم یک راز باقی بمانم. 117 00:06:33,360 --> 00:06:35,061 - مورالس. 118 00:06:35,128 --> 00:06:36,263 - چی داریم؟ 119 00:06:36,329 --> 00:06:38,023 - متخصص تشخیص چهره این عکس را انتخاب کرد. 120 00:06:38,056 --> 00:06:40,525 این را یک دانشجوی کارشناسی هاروارد برای هم‌اتاقی‌هایش فرستاده بود. 121 00:06:40,558 --> 00:06:42,694 - من فرض می‌کنم که ما قبلاً از راه دور به تلفن‌ها دسترسی داشتیم. 122 00:06:42,727 --> 00:06:43,795 و تصویر را پاک کرد؟ 123 00:06:43,895 --> 00:06:45,739 - انجام شد. - به کنگره چیزی نگو. 124 00:06:45,839 --> 00:06:48,108 و دانش‌آموزان اصلاً نمی‌دانند که فقط یک تصویر واقعی ثبت کرده‌اند 125 00:06:48,174 --> 00:06:49,809 از سیدنی فیرفکس. 126 00:06:49,876 --> 00:06:51,278 - پرونده بوستون ۹. 127 00:06:51,344 --> 00:06:53,246 حدس می‌زنم او چیزی بیش از یک شخص مورد توجه بود. 128 00:06:53,313 --> 00:06:55,348 - بوستون ۹ -- چرا این اینقدر آشنا به نظر می‌رسد؟ 129 00:06:55,482 --> 00:06:58,718 - این یک پرونده‌ی بدنام و حل نشده از سال ۱۹۹۰ تا ۱۹۹۵ است. 130 00:06:58,752 --> 00:07:00,687 نه جسد در جنگل‌های دورافتاده دفن شده بودند 131 00:07:00,787 --> 00:07:02,289 در کنار رودخانه کنکورد، 132 00:07:02,355 --> 00:07:05,583 هر کدام با قسمتی از مغزشان برداشته شدند. 133 00:07:05,650 --> 00:07:07,377 - دیگه هیچوقت فقط یه شلیک ساده به سینه نیست، 134 00:07:07,410 --> 00:07:08,753 آیا اینطور است؟ 135 00:07:08,820 --> 00:07:10,655 - چی؟ 136 00:07:10,722 --> 00:07:12,365 - خودت که می‌دونی منظورم چی بود. 137 00:07:12,399 --> 00:07:15,535 - می‌دونی، این برش‌ها خیلی حرفه‌ای به نظر می‌رسن. 138 00:07:15,602 --> 00:07:17,637 منظورم این است که تقریباً جراحی. 139 00:07:17,737 --> 00:07:18,972 - پلیس‌ها هم همین فکر را می‌کردند، 140 00:07:19,039 --> 00:07:20,765 به همین دلیل است که سیدنی فیرفکس، 141 00:07:20,832 --> 00:07:23,101 یک استاد محترم توجه آنها را جلب کرد، 142 00:07:23,168 --> 00:07:24,444 به همراه دیگر مظنونین شایعه شده. 143 00:07:24,511 --> 00:07:26,646 اما قبل از اینکه بتوانند پرونده‌ای تشکیل دهند، 144 00:07:26,746 --> 00:07:30,083 او در یک تصادف رانندگی هنگام رانندگی از هاروارد به خانه درگذشت. 145 00:07:30,116 --> 00:07:31,751 - نقل قول های بزرگ هوا در مورد آن "یکی". 146 00:07:31,818 --> 00:07:33,386 - به نظرم یه نفر بالاخره فهمیده 147 00:07:33,420 --> 00:07:35,422 فیرفکس بازیکن تیم بوستون ۹ بود، 148 00:07:35,488 --> 00:07:36,723 نمی‌خواستند مردم حقیقت را بدانند، 149 00:07:36,823 --> 00:07:38,558 بنابراین او را در گودال ناپدید کردند. 150 00:07:38,692 --> 00:07:39,918 - اوه، حق با توئه، این اولین باره. 151 00:07:39,951 --> 00:07:41,261 پیت مرگ یک زندانی را جعل کرده است 152 00:07:41,328 --> 00:07:43,413 قبل از اینکه به خاطر جنایاتشان دستگیر شوند. 153 00:07:43,446 --> 00:07:45,065 ما در مورد درمان‌های او چه داریم؟ 154 00:07:45,098 --> 00:07:47,634 - از آنچه من می‌بینم، او هرگز رسماً تحت درمان قرار نگرفت. 155 00:07:47,701 --> 00:07:49,903 هیچ درمانی، هیچ گزارش درمانی، هیچ چیز دیگری وجود ندارد. 156 00:07:50,036 --> 00:07:51,438 - هر کسی که او را در گودال پنهان کرده، واقعاً می‌خواسته 157 00:07:51,504 --> 00:07:52,806 تا مطمئن شود که او ناپدید شده است. 158 00:07:52,872 --> 00:07:54,341 باشه، مورالس، میشه تو و تیمتون بیاین بالا؟ 159 00:07:54,407 --> 00:07:56,242 هرگونه اطلاعات عمومی -- زندگینامه، مصاحبه، 160 00:07:56,309 --> 00:07:57,510 کاری که او انجام داده است؟ 161 00:07:57,577 --> 00:07:59,112 از هر چیزی که بتونیم برای نفوذ به ذهنش استفاده کنیم. 162 00:07:59,179 --> 00:08:00,814 داریم انجامش می‌دیم. - هی. 163 00:08:00,880 --> 00:08:01,973 ببخشید دیر کردم. 164 00:08:02,040 --> 00:08:04,042 - حالت خوبه؟ 165 00:08:04,142 --> 00:08:05,452 - آره، آره، 166 00:08:05,518 --> 00:08:08,188 همین الان آلارم گوشیم رو گذاشتم روی بعد از ظهر، مثل یه احمق. 167 00:08:08,288 --> 00:08:09,189 ما به کجا می‌رویم؟ 168 00:08:09,255 --> 00:08:10,323 - بوستون. 169 00:08:10,423 --> 00:08:12,559 - امیدوارم ژاکت آورده باشی. 170 00:08:28,475 --> 00:08:30,176 - سلام پروفسور. 171 00:08:44,457 --> 00:08:46,860 پروفسور آلانسون؟ 172 00:08:53,183 --> 00:08:54,401 سلام؟ 173 00:09:08,314 --> 00:09:09,682 - پردیس. 174 00:09:09,749 --> 00:09:12,252 هیپو - هیپوپوتا - پردیس. 175 00:09:12,318 --> 00:09:17,949 کمپوس همان هیپوپامپلموس است. 176 00:09:18,016 --> 00:09:19,125 - پروفسور؟ 177 00:09:21,628 --> 00:09:22,762 - الف-حالت خوبه؟ 178 00:09:32,739 --> 00:09:35,400 کمکم کن. 179 00:09:41,139 --> 00:09:42,532 - کمک! 180 00:09:42,565 --> 00:09:44,084 یکی، کمک! 181 00:10:04,204 --> 00:10:07,373 - بسیار خب، به کاهش جزئی توجه کنید 182 00:10:07,407 --> 00:10:09,776 حجم در لوب پیشانی، 183 00:10:09,876 --> 00:10:11,678 اتصالات نسبتاً کاهش یافته 184 00:10:11,744 --> 00:10:15,448 بین آمیگدال و قشر جلوی مغز. 185 00:10:15,548 --> 00:10:18,118 هر قاتل زنجیره‌ای که من مطالعه کرده‌ام 186 00:10:18,184 --> 00:10:22,238 تعدادی از این ویژگی‌های آناتومیکی را به اشتراک می‌گذارد. 187 00:10:22,272 --> 00:10:24,924 خب، شاید از خودتان بپرسید، اگر بتوانیم 188 00:10:25,024 --> 00:10:28,595 مغز کسی را اسکن کنید و استعداد او را تعیین کنید 189 00:10:28,728 --> 00:10:32,390 به سوی خشونت مرگبار، آیا نباید بتوانیم جلوی آن را بگیریم؟ 190 00:10:32,457 --> 00:10:34,125 قبل از شروع؟ 191 00:10:34,225 --> 00:10:37,437 متأسفانه، به این سادگی نیست، 192 00:10:37,470 --> 00:10:40,073 زیرا این ساختارهای منحصر به فرد 193 00:10:40,173 --> 00:10:43,968 تنها با قاتلان تنها نیستند. 194 00:10:44,102 --> 00:10:45,778 برای مثال، 195 00:10:45,912 --> 00:10:48,982 از نظر ساختاری، مغز این بیمار 196 00:10:49,115 --> 00:10:52,318 هیچ فرقی با قاتل زنجیره‌ای معمولی شما ندارد. 197 00:10:52,418 --> 00:10:55,121 با این حال این اسکن متعلق به ... 198 00:10:55,221 --> 00:10:57,423 دستیار من، آقای کلایو آلانسون. 199 00:10:58,975 --> 00:11:01,294 تا الان که کسی رو نکشته 200 00:11:01,361 --> 00:11:02,929 که ما از آن اطلاع داریم. 201 00:11:05,131 --> 00:11:07,600 بنابراین باید بپرسیم، 202 00:11:07,667 --> 00:11:09,102 چرا یکی قاتل است؟ 203 00:11:09,135 --> 00:11:11,337 و دیگری دستیار من؟ 204 00:11:11,404 --> 00:11:15,642 آن کلید بیولوژیکی درون ذهن آنها کجاست؟ 205 00:11:15,675 --> 00:11:18,845 و چه چیزی آن را از حالت خاموش خارج می‌کند؟ 206 00:11:18,945 --> 00:11:21,414 به روشن کردن؟ 207 00:11:21,481 --> 00:11:22,974 - عاشق صدای خودشه، مگه نه؟ 208 00:11:23,007 --> 00:11:24,175 - آره، قبول می‌کنه. 209 00:11:24,309 --> 00:11:26,486 - فیرفکس پنج ساله به عنوان کودک با استعداد شناخته شد. 210 00:11:26,519 --> 00:11:28,721 و در نهایت منجر به جهش تحصیلی چندین پایه تحصیلی شد. 211 00:11:28,788 --> 00:11:30,423 او در مصاحبه‌های متعدد، از احساسش می‌گوید 212 00:11:30,456 --> 00:11:33,126 کاملاً با همکلاسی‌های خیلی بزرگترش ناهماهنگ بود. 213 00:11:33,159 --> 00:11:34,727 حدس من این است که با گذشت زمان، 214 00:11:34,794 --> 00:11:36,262 ویژگی‌های ضداجتماعی فیرفکس 215 00:11:36,329 --> 00:11:38,481 به یک سبک زندگی تمام عیار تبدیل شد. 216 00:11:38,514 --> 00:11:41,134 بنابراین او به دانشگاه پناه برد، جایی که هوشش یک مزیت محسوب می‌شد، 217 00:11:41,234 --> 00:11:42,627 مسئولیتی نیست. - بذار حدس بزنم. 218 00:11:42,694 --> 00:11:44,988 او یکی از آن بچه‌هایی است که در ۱۶ سالگی به هاروارد رفت. 219 00:11:45,021 --> 00:11:47,006 - ۱۵. 220 00:11:47,106 --> 00:11:49,200 در ۲۰ سالگی، مدرک دکترای پزشکی و دکترای خود را گرفت. 221 00:11:49,334 --> 00:11:52,370 و در ۲۵ سالگی، او یک استاد تمام‌وقت و یک چهره‌ی پیشرو بود 222 00:11:52,503 --> 00:11:54,672 در همگرایی کالبدشناسی جنایی، 223 00:11:54,706 --> 00:11:57,166 علوم اعصاب و اختلال شخصیت ضد اجتماعی 224 00:11:57,200 --> 00:11:59,619 - دوگی هاوزر، قاتل زنجیره‌ای. 225 00:11:59,686 --> 00:12:02,180 - خب، این نمایشی است که من تماشا خواهم کرد. 226 00:12:02,213 --> 00:12:05,758 هی، این همه اغراق که میگن قاتل‌های زنجیره‌ای نابغه هستن، برای چیه؟ 227 00:12:05,825 --> 00:12:08,027 - در تلویزیون، آره، خیلی بالا، 228 00:12:08,061 --> 00:12:10,129 اما نه در زندگی واقعی. 229 00:12:10,163 --> 00:12:12,348 سیدنی فرفکس طرز فکر خاص خودش را داشت، 230 00:12:12,382 --> 00:12:13,833 مثل تد کازینسکی، یکی دیگر از اعضای آیوی لیگ، 231 00:12:13,866 --> 00:12:15,602 یا یک رادنی آلکالا. 232 00:12:15,668 --> 00:12:16,728 - آلکالا. 233 00:12:16,861 --> 00:12:18,204 قاتل بازی‌های دوست‌یابی، دانشگاه کالیفرنیا، لس‌آنجلس. - اممم-همم. 234 00:12:18,338 --> 00:12:20,640 - اگر این افراد چنین نابغه‌های درخشانی هستند، 235 00:12:20,673 --> 00:12:23,001 چرا آنها چنین انتخاب‌های وحشتناکی در زندگی‌شان می‌کنند؟ 236 00:12:23,067 --> 00:12:25,528 چون اون اینو یه انتخاب وحشتناک برای زندگی نمیدید. 237 00:12:25,561 --> 00:12:27,714 سیدنی از قدرت و کنترلی که احساس می‌کرد، لذت برد. 238 00:12:27,814 --> 00:12:29,215 به خاطر کشتن یک فرد بی‌گناه 239 00:12:29,315 --> 00:12:33,202 او می‌توانست پریشانی قربانی‌اش را تشخیص دهد اما آن را سبک سنگین نمی‌کرد. 240 00:12:33,236 --> 00:12:34,854 عواقب اعمال او بر دیگران 241 00:12:34,954 --> 00:12:36,581 مطلقاً هیچ معنایی برایش نداشت. 242 00:12:36,681 --> 00:12:38,191 - به علاوه، استاد بودن به او این اجازه را می‌داد 243 00:12:38,291 --> 00:12:39,592 تا در معرض دید عموم پنهان شود. 244 00:12:39,726 --> 00:12:41,094 مطمئنم که این هم بخشی از هیجان ماجرا بود. 245 00:12:41,227 --> 00:12:42,695 - آره، چیزهای خیلی هیجان‌انگیز. 246 00:12:46,249 --> 00:12:47,667 - هی، مورالس، چه خبر؟ 247 00:12:47,734 --> 00:12:50,169 من اسکنرهای پلیس بوستون رو زیر نظر داشتم. 248 00:12:50,236 --> 00:12:53,406 این را بدان، فیرفکس یک دستیار به نام کلایو آلانسون داشت. 249 00:12:53,539 --> 00:12:55,308 - آره، ما می‌دونیم اون کیه. - بود. 250 00:12:55,375 --> 00:12:58,061 آلانسون همین الان در آزمایشگاهش در هاروارد مرده پیدا شد. 251 00:13:04,617 --> 00:13:05,652 - متشکرم. 252 00:13:05,718 --> 00:13:06,919 - ممنون. 253 00:13:15,228 --> 00:13:16,429 - وای. 254 00:13:16,529 --> 00:13:19,499 من پروفسور را طرفدار «جهنم‌خیزان» ندانستم. 255 00:13:21,401 --> 00:13:23,903 - اگر مورالس بتواند این سنجاق‌ها را شناسایی کند، 256 00:13:23,970 --> 00:13:26,739 شاید بتونیم بفهمیم فیرفکس اونا رو از کجا آورده. 257 00:13:26,773 --> 00:13:28,274 به چی فکر می‌کنیم؟ شکنجه؟ 258 00:13:28,408 --> 00:13:30,209 - یه جای تزریق روی رگ گردنش هست. 259 00:13:30,276 --> 00:13:31,978 فیرفکس به او دارو داد. 260 00:13:32,078 --> 00:13:34,781 اگر می‌خواست او را شکنجه دهد، او را کاملاً بیدار رها می‌کرد. 261 00:13:34,814 --> 00:13:35,915 - باشه، پس به چی فکر می‌کنی؟ 262 00:13:35,948 --> 00:13:37,950 مثلاً، این تنبیه بود، یا؟ 263 00:13:38,017 --> 00:13:39,419 - هرچی بوده، باید بفهمیم چی بوده. 264 00:13:39,452 --> 00:13:41,921 مقصد بعدی این دانشمند دیوانه کجاست. 265 00:13:41,954 --> 00:13:43,281 مورالس، کجایی که صورتت رو ماساژ میدی؟ 266 00:13:43,314 --> 00:13:44,657 دوربین‌های ترافیکی، چیزی؟ 267 00:13:44,724 --> 00:13:46,559 - هنوز هیچی. 268 00:13:46,626 --> 00:13:48,294 - به چی فکر می‌کنی، بکس؟ 269 00:13:50,396 --> 00:13:52,865 - بریم بفهمیم بچه ای که پیداش کرده هنوز دانشگاه هست یا نه. 270 00:13:54,834 --> 00:13:56,569 - اونا فکر می کنن من این کار رو کردم. 271 00:13:56,636 --> 00:13:57,804 گفتند وکیل بگیرم. 272 00:13:57,870 --> 00:13:59,455 من... من وکیل ندارم. 273 00:13:59,489 --> 00:14:01,107 - هی، جک، باید یه کاری برام بکنی، باشه؟ 274 00:14:01,207 --> 00:14:03,109 میشه دو تا مشت بزنی؟ 275 00:14:03,176 --> 00:14:04,477 هر دو دست؟ 276 00:14:04,577 --> 00:14:05,503 محکم. 277 00:14:05,603 --> 00:14:07,505 واقعاً محکم فشار بده. 278 00:14:07,638 --> 00:14:09,282 حالا رها کنید. 279 00:14:09,349 --> 00:14:10,967 تو همین الان یه چیز خیلی وحشتناک رو از سر گذروندی، 280 00:14:11,000 --> 00:14:12,819 و همین الان، مغزت داره بدنت رو غرق در -- 281 00:14:12,919 --> 00:14:15,722 - همراه با اپی نفرین و کورتیزول. 282 00:14:15,788 --> 00:14:17,957 آره، با فشردن مشتم، 283 00:14:18,024 --> 00:14:20,284 دارم خون رو به عضلاتم میرسونم 284 00:14:20,351 --> 00:14:21,661 جایی که مواد شیمیایی می‌توانند جذب شوند. 285 00:14:21,694 --> 00:14:22,762 آره، آره. 286 00:14:22,795 --> 00:14:25,331 جک، ما فکر نمی‌کنیم که تو آلانسون را کشته باشی. 287 00:14:25,465 --> 00:14:27,358 - اه، میشه منو از اینجا ببری بیرون؟ 288 00:14:27,492 --> 00:14:30,536 - ما می‌توانیم، و ما این کار را خواهیم کرد، 289 00:14:30,636 --> 00:14:32,638 اما ما فقط باید از شما بپرسیم 290 00:14:32,705 --> 00:14:34,332 اول چند سوال. 291 00:14:38,611 --> 00:14:40,972 - میشه در مورد اون سنجاق ها چیزی بهمون بگید؟ 292 00:14:41,038 --> 00:14:42,982 همکار ما آنها را به عنوان الکترود شناسایی کرد 293 00:14:43,049 --> 00:14:45,384 در تحریک عمقی مغز استفاده می‌شود. 294 00:14:45,451 --> 00:14:46,836 - درسته. 295 00:14:46,869 --> 00:14:48,813 آنها فوق‌العاده پیشرفته هستند. 296 00:14:48,880 --> 00:14:50,990 - هر کسی که آلانسون را کشته، آیا می‌توانسته؟ 297 00:14:51,023 --> 00:14:52,817 اون سنجاق‌ها رو از آزمایشگاه گرفتی؟ 298 00:14:52,884 --> 00:14:56,863 بله، اما من هرگز الکترودهای DBS ندیده‌ام. 299 00:14:56,963 --> 00:14:59,490 قبلاً در آن نواحی از جمجمه کاشته شده است. 300 00:14:59,557 --> 00:15:01,367 - چرا که نه؟ - چون دیوونگیه. 301 00:15:01,400 --> 00:15:03,069 ناامن است. 302 00:15:03,202 --> 00:15:05,872 می‌تواند باعث سکته مغزی، خونریزی شود. 303 00:15:05,972 --> 00:15:08,040 - کسی رو می‌شناسی که بتونه اینجوری اونا رو ایمپلنت کنه؟ 304 00:15:08,107 --> 00:15:09,842 نه، اما من... من می‌تونم بهت بگم، هر کسی که این کار رو کرده 305 00:15:09,909 --> 00:15:11,177 قطعاً می‌دانستند چه کار می‌کنند. 306 00:15:11,244 --> 00:15:14,238 منظورم این است که آنها سوراخ‌های فرز دستی بودند. 307 00:15:14,338 --> 00:15:15,882 - من... من دنبال نمی‌کنم. 308 00:15:15,915 --> 00:15:18,709 - فقط یک جراح مغز بسیار ماهر 309 00:15:18,743 --> 00:15:20,353 آموزش دیده در جدیدترین فناوری 310 00:15:20,420 --> 00:15:22,622 می‌توانست این کار را انجام دهد. 311 00:15:32,031 --> 00:15:33,866 - سلام، شین. من سارا هستم. 312 00:15:33,933 --> 00:15:36,202 فقط می‌خواستم بدونی که پدرم فوت کرده 313 00:15:36,269 --> 00:15:38,237 چند شب پیش توی خواب 314 00:15:38,271 --> 00:15:40,898 فقط خوشحالم که او با آرامش رفت. 315 00:15:40,932 --> 00:15:43,743 هر وقت تونستیم حرف بزنیم. 316 00:15:43,843 --> 00:15:45,436 - شین. 317 00:15:45,570 --> 00:15:47,947 مورالس، ازت می‌خوام پرونده پزشکی تام بیچر رو بیاری بیرون. 318 00:15:48,047 --> 00:15:49,115 - آره. چرا که نه؟ 319 00:15:49,215 --> 00:15:51,017 از آنجایی که بحث بر سر وحشیگری است 320 00:15:51,083 --> 00:15:52,752 جراحی‌های تجربی مغز 321 00:15:52,819 --> 00:15:55,555 چطور ممکنه کسی که 30 سال تو زندان بوده... 322 00:15:55,621 --> 00:15:57,457 انجام جراحی پیشرفته با تکنولوژی پیشرفته 323 00:15:57,590 --> 00:16:00,126 که دهه‌ها پس از اینکه او در گودال گیر افتاد، توسعه داده شد؟ 324 00:16:00,259 --> 00:16:02,086 - فکر نمی‌کنی فیرفکس فقط روی نیمکت نشسته بود. 325 00:16:02,119 --> 00:16:04,622 - نه، فکر کنم اون پایین داشت کار می‌کرد. 326 00:16:04,755 --> 00:16:06,766 منظورم اینه که، ببین، تام بیچر، اون جراحی مغز داشته 327 00:16:06,799 --> 00:16:07,900 در پیت اجرا شد. 328 00:16:07,934 --> 00:16:09,293 ما همیشه فرض می‌کردیم که کار دالس است. 329 00:16:09,393 --> 00:16:12,296 اما اگر فیرفکس واقعاً آن اجراکننده‌ی آنها بوده باشد، چه؟ 330 00:16:12,430 --> 00:16:14,240 - الان دارم سوابق بیچر رو برات می‌فرستم. 331 00:16:14,307 --> 00:16:17,393 به حروف کنار امضای دالس نگاهی بیندازید. 332 00:16:20,146 --> 00:16:21,881 - سانفرانسیسکو، سیدنی فیرفکس. 333 00:16:21,948 --> 00:16:23,249 انگار دالس تنها نبود 334 00:16:23,349 --> 00:16:25,284 استفاده از زندانیان پیت به عنوان نمونه. 335 00:16:25,418 --> 00:16:27,920 - حداقل 20 بیمار دیگر با حروف اول SF وجود دارند 336 00:16:28,020 --> 00:16:29,272 در پرونده‌های پزشکی‌شان، 337 00:16:29,305 --> 00:16:31,107 و این درست بعد از یک جستجوی ۱۵ ثانیه‌ای است. 338 00:16:31,140 --> 00:16:33,693 - همچنین توضیح می‌دهد که چرا پرونده‌های فیرفکس پیت هرگز وجود نداشته‌اند. 339 00:16:33,759 --> 00:16:35,695 - او فقط یک زندانی نبود. 340 00:16:35,761 --> 00:16:37,196 او استاد مدعو بود. 341 00:16:50,910 --> 00:16:52,278 - می‌تونم کمکتون کنم؟ 342 00:16:52,378 --> 00:16:53,512 - ویلا سانچز؟ 343 00:16:53,579 --> 00:16:54,514 - بله. 344 00:16:54,580 --> 00:16:56,474 - من با دانشگاه هستم. 345 00:16:56,507 --> 00:16:59,018 اسم من دکتر فرفکس است. 346 00:17:05,791 --> 00:17:07,518 دکتر چارلز، ما امیدوار بودیم که شما بتوانید 347 00:17:07,585 --> 00:17:08,961 به ما در مورد یک زندانی دیگر کمک کنید. 348 00:17:08,995 --> 00:17:11,856 درباره پروفسور سیدنی فیرفکس چه می‌توانید به ما بگویید؟ 349 00:17:11,923 --> 00:17:13,758 آیا راهی وجود داشت که او به کارش ادامه دهد؟ 350 00:17:13,858 --> 00:17:14,992 وقتی که او در گودال بود؟ 351 00:17:15,026 --> 00:17:19,538 - دوران سیدنی در پیت تاسف‌بار بود. 352 00:17:20,356 --> 00:17:23,042 بله، او تحقیقاتش را ادامه داد. 353 00:17:23,142 --> 00:17:26,412 او حتی توسط دکتر دالس تشویق به این کار شد. 354 00:17:26,479 --> 00:17:29,615 فیرفکس معتقد بود که مغز قاتلان زنجیره‌ای مشترک است 355 00:17:29,682 --> 00:17:32,051 ویژگی‌های آناتومیکی خاص، 356 00:17:32,151 --> 00:17:34,053 که زیست‌شناسی می‌توانست پیش‌بینی کند 357 00:17:34,120 --> 00:17:37,123 پتانسیل یک فرد برای قتل. 358 00:17:37,189 --> 00:17:38,824 بنابراین جمعیت داخل گودال 359 00:17:38,858 --> 00:17:43,429 به او پیشنهاد دسترسی به صدها سوژه آزمایشی ایده‌آل را داد. 360 00:17:46,065 --> 00:17:51,128 دکتر دالس مجذوب کار سیدنی شده بود، 361 00:17:51,195 --> 00:17:54,340 علیرغم فساد اخلاقی آشکار. 362 00:17:54,473 --> 00:17:55,508 - باشه. 363 00:17:55,608 --> 00:17:57,076 درباره کار فیرفکس چه می‌توانید به ما بگویید؟ 364 00:17:57,143 --> 00:17:58,511 در تحریک عمقی مغز؟ 365 00:17:58,644 --> 00:18:01,180 - سیدنی به بیماران منتخب اعتقاد داشت، 366 00:18:01,247 --> 00:18:05,718 او می‌توانست از DBS برای تحریک تمایلات خفته و خشونت‌آمیز استفاده کند. 367 00:18:05,785 --> 00:18:07,687 در موضوعات غیرخشونت‌آمیز 368 00:18:07,787 --> 00:18:10,456 - مثل زدن یک کلید بیولوژیکی در ذهنشان. 369 00:18:10,523 --> 00:18:12,458 - اگر هدف صرفاً 370 00:18:12,525 --> 00:18:16,087 قرار بود این دکمه را در مجرمان خشن خاموش کند. 371 00:18:16,153 --> 00:18:17,663 - می‌خوای بگی که اینطور نبوده؟ 372 00:18:17,730 --> 00:18:19,223 - منظورم اینه که وقتی صحبت از پیت میشه، 373 00:18:19,256 --> 00:18:21,434 چیزها هرگز به آن سادگی که به نظر می‌رسند، نیستند. 374 00:18:21,500 --> 00:18:23,836 اگر بتوان کلیدی را خاموش کرد-- 375 00:18:23,936 --> 00:18:25,004 - میشه روشنش کرد. 376 00:18:25,104 --> 00:18:26,305 - دقیقاً. 377 00:18:26,405 --> 00:18:28,274 دالس معتقد بود که این غیرممکن است. 378 00:18:28,374 --> 00:18:30,076 البته داخل گودال، 379 00:18:30,142 --> 00:18:31,902 هیچ مجرم غیرخشنی وجود نداشت 380 00:18:31,936 --> 00:18:33,579 تا نظریه‌اش را آزمایش کند. 381 00:18:33,613 --> 00:18:36,782 بنابراین او از زندانیان دیگر به عنوان موش آزمایشگاهی یکبار مصرف استفاده می‌کرد. 382 00:18:38,442 --> 00:18:39,752 - باشه، پس کی راست میگه؟ 383 00:18:39,785 --> 00:18:41,012 - ما هرگز نخواهیم فهمید. 384 00:18:41,112 --> 00:18:42,680 دالس عقلش را از دست داد. 385 00:18:42,747 --> 00:18:46,751 و بدون دالس، فیرفکس در سلولش حبس شد. 386 00:18:46,784 --> 00:18:48,452 - تا الان که. 387 00:18:51,597 --> 00:18:52,999 - مورالس. 388 00:18:53,065 --> 00:18:55,835 من گزارشی از تماس با ۹۱۱ در مورد یک زن مجروح دریافت کرده‌ام. 389 00:18:55,935 --> 00:18:57,603 در خیابان‌های کمبریج پرسه می‌زد. 390 00:18:57,636 --> 00:19:00,072 او «چیزهایی را در سرش فرو کرده بود.» 391 00:19:00,139 --> 00:19:02,074 ویلا سانچز، مسئول شناسایی، می‌گوید. 392 00:19:02,141 --> 00:19:03,442 - اینو به تیم برسون 393 00:19:03,476 --> 00:19:05,945 و بفهمم که او را به کدام بیمارستان می‌برند. 394 00:19:08,305 --> 00:19:10,616 - من میرم دکتر رو بیارم باهات صحبت کنه. 395 00:19:10,683 --> 00:19:13,085 - باشه، ممنون. 396 00:19:13,219 --> 00:19:15,054 - من از اول پیگیر این موضوع بودم. 397 00:19:15,154 --> 00:19:17,923 - اونا هنوز دارن رو ویلا سانچز کار میکنن تا حالش رو بهتر کنن. 398 00:19:17,990 --> 00:19:21,444 اما گفتند که به من اطلاع خواهند داد... 399 00:19:21,477 --> 00:19:23,079 شین 400 00:19:24,155 --> 00:19:26,265 سلام. 401 00:19:26,399 --> 00:19:27,600 - ببخشید. 402 00:19:27,633 --> 00:19:30,061 امم، ویلا قراره موفق بشه؟ 403 00:19:30,161 --> 00:19:31,837 - حالت خوبه؟ 404 00:19:31,904 --> 00:19:35,041 امروز واقعاً از آن حالت خارج شده‌ای. 405 00:19:35,107 --> 00:19:36,409 آیا این ربطی به 406 00:19:36,509 --> 00:19:38,135 چرا امروز صبح دیر کردی؟ 407 00:19:39,995 --> 00:19:41,347 شین 408 00:19:42,982 --> 00:19:45,009 - حرامزاده‌ی بوروکراتیک. 409 00:19:46,419 --> 00:19:47,720 اون لانگلی بود. 410 00:19:47,787 --> 00:19:49,313 لازاروس من را بازی داد. 411 00:19:49,346 --> 00:19:53,250 کل سخنرانی‌اش در مورد موازنه قدرت، مزخرف بود. 412 00:19:53,350 --> 00:19:54,360 - چی شده؟ 413 00:19:54,427 --> 00:19:56,228 - او از حمله به کاروان کوروش سوءاستفاده کرد. 414 00:19:56,295 --> 00:19:59,482 تا کنترل نظامی بر تمام انتقال‌های زندانیان در آینده را به دست گیرد. 415 00:19:59,515 --> 00:20:01,200 - چی؟ اون می‌تونه این کار رو بکنه؟ 416 00:20:01,267 --> 00:20:02,760 - او همین الان این کار را کرد. 417 00:20:02,827 --> 00:20:03,969 - الان می‌تونی ببینیش. 418 00:20:04,103 --> 00:20:06,322 این یک بازدیدکننده در هر زمان است و باید سریع باشد. 419 00:20:06,355 --> 00:20:07,740 اتاق عمل از قبل آماده شده است. 420 00:20:22,121 --> 00:20:23,556 - ویلا. 421 00:20:29,662 --> 00:20:31,464 ویلا، اسم من ربکا هندرسون است. 422 00:20:31,564 --> 00:20:33,499 من اینجام تا بهت کمک کنم. 423 00:20:33,532 --> 00:20:36,402 می‌خوام اون مردی که این کارو باهات کرده رو بگیرم. 424 00:20:39,230 --> 00:20:41,540 - آه، آه، آه. 425 00:20:41,574 --> 00:20:43,008 آه، آه، آه! 426 00:20:43,075 --> 00:20:45,478 من... من برای کلاس دیر کردم. 427 00:20:45,544 --> 00:20:47,179 - نه. تو بیمارستانی. 428 00:20:49,073 --> 00:20:50,374 - ویلا، صدامو می‌شنوی؟ 429 00:20:50,407 --> 00:20:52,535 - نه، نه، نه، نه، نمی‌تونم دیر کنم. 430 00:20:52,568 --> 00:20:53,919 - فکر کنم باید این بحث رو همینجا تموم کنیم. 431 00:20:53,986 --> 00:20:55,488 - نه، نه، نه، نه، نه! نه، نمی‌تونم دیر کنم. 432 00:20:56,655 --> 00:20:57,823 - ویلا، برای چی داری دیر می‌کنی؟ 433 00:20:57,923 --> 00:20:59,884 - دکتر، او سر کلاس است. 434 00:20:59,917 --> 00:21:00,926 همیشه سر کلاس. 435 00:21:00,993 --> 00:21:03,062 - برای کدام کلاس دیر خواهی رسید؟ 436 00:21:03,129 --> 00:21:06,257 نن... 437 00:21:06,323 --> 00:21:07,833 عصب--عصب-- عصب--عصب شناسی. 438 00:21:07,933 --> 00:21:09,368 - داره تحریک میشه. کافیه. 439 00:21:09,401 --> 00:21:10,936 - او درها را قفل می‌کند. نمی‌تواند دیر کند. 440 00:21:11,003 --> 00:21:12,838 - کی؟ کی درها رو قفل می‌کنه؟ - پروفسور. 441 00:21:12,905 --> 00:21:13,873 - پروفسور فرفکس؟ 442 00:21:13,906 --> 00:21:15,099 - پروفسور دالس. 443 00:21:18,944 --> 00:21:20,646 - پس ویلا سانچز، دالس را می‌شناخت. 444 00:21:20,746 --> 00:21:22,006 دالس، فرفکس را می‌شناخت. 445 00:21:22,106 --> 00:21:24,216 - چه کسی کلایو آلانسون را می‌شناخت؟ 446 00:21:24,350 --> 00:21:27,111 - کسی که مغز یک روان‌پریش خوش‌خیم را داشت. 447 00:21:27,178 --> 00:21:28,487 - فکر می‌کنی فیرفکس ویلا را هدف قرار داده بود؟ 448 00:21:28,587 --> 00:21:31,081 چون مغزش از همان نوع مغز آلانسون بود؟ 449 00:21:31,115 --> 00:21:32,558 - اگر فیرفکس هنوز تلاش می‌کرد چه؟ 450 00:21:32,591 --> 00:21:33,859 برای پیروزی در بحث با دکتر دالس 451 00:21:33,959 --> 00:21:36,061 و از دانشجویان سابق دالس در MIT برای این کار استفاده کند؟ 452 00:21:36,195 --> 00:21:38,364 - ها - هی، مورالس. 453 00:21:38,464 --> 00:21:39,999 ما به هر چیزی که پیت در مورد دکتر دالس داره نیاز داریم. 454 00:21:40,065 --> 00:21:41,500 - اه، متنفرم که اینو میگم، ولی دیگه خسته شدیم. 455 00:21:41,600 --> 00:21:43,903 هر چیزی که در دالس داریم. 456 00:21:43,936 --> 00:21:45,529 با این تفاوت که او یک دختر دارد 457 00:21:45,596 --> 00:21:47,106 که در بوستون زندگی می‌کند، سارا دالس. 458 00:21:47,139 --> 00:21:48,107 باشه. - باشه. - باشه. 459 00:21:48,140 --> 00:21:49,091 اطلاعاتش رو برای ما بفرست. 460 00:21:49,124 --> 00:21:50,092 شاید او چیزی بداند. 461 00:21:50,125 --> 00:21:51,602 - بله، همینطوره. 462 00:21:53,470 --> 00:21:54,980 - او این کار را نمی‌کند. 463 00:21:56,540 --> 00:21:58,551 - چی؟ 464 00:21:58,651 --> 00:22:01,353 - او تازه خانه‌ی پدرش را خالی کرده است. 465 00:22:01,453 --> 00:22:03,447 و هر چه داشت برایم فرستاد. 466 00:22:05,357 --> 00:22:07,626 - داری در مورد چی حرف میزنی لعنتی؟ 467 00:22:07,693 --> 00:22:10,729 - باشه، داستانش طولانیه، و قول میدم که برات توضیح بدم. 468 00:22:10,830 --> 00:22:13,799 اما اگر دالس چیزی در مورد فیرفکس در پرونده‌هایش داشته باشد، 469 00:22:13,866 --> 00:22:15,326 در آپارتمان من خواهد بود. 470 00:22:20,639 --> 00:22:22,541 مورالس، من به تو و پک نیاز دارم که به خانه شین بروید. 471 00:22:22,608 --> 00:22:24,577 هر چیزی که پیدا کردی رو بردار. 472 00:22:24,677 --> 00:22:26,570 ارتباطات قطع است. 473 00:22:26,670 --> 00:22:27,846 ما باید صحبت کنیم. 474 00:22:46,265 --> 00:22:47,600 - چرا؟ 475 00:22:47,633 --> 00:22:49,093 چرا در مورد سارا به ما چیزی نگفتی؟ 476 00:22:49,159 --> 00:22:51,303 - می‌دونم، باید زودتر بهت می‌گفتم، اما... 477 00:22:51,370 --> 00:22:52,671 - اما فکر کردی ما نمی‌فهمیم. 478 00:22:52,771 --> 00:22:53,797 - نه. 479 00:22:53,864 --> 00:22:54,798 نه، اصلاً این‌طور نیست. 480 00:22:54,865 --> 00:22:56,175 این... این پیچیده است. 481 00:22:56,242 --> 00:22:58,502 ببین، بهت که گفتم، من دنبالش بودم 482 00:22:58,602 --> 00:23:00,271 مادر بیولوژیکی من، درسته؟ 483 00:23:00,304 --> 00:23:03,349 و دالس، او بهترین شانس من برای پیدا کردن او بود. 484 00:23:03,449 --> 00:23:05,542 سارا حدود یک ساعت پیش به من پیام داد. 485 00:23:05,609 --> 00:23:08,554 دالس چند روز پیش درگذشت. 486 00:23:08,654 --> 00:23:09,989 - روزها؟ 487 00:23:10,055 --> 00:23:12,091 - شما هفته‌ها پیش به ما گفتید که او قبلاً مرده است. 488 00:23:12,124 --> 00:23:14,526 - بچه‌ها، ببخشید که این موضوع رو بهتون نگفتم، 489 00:23:14,627 --> 00:23:16,629 اما این هرگز به خاطر پنهان کردن رازهایم از تو نبود. 490 00:23:16,662 --> 00:23:18,230 این در مورد پیدا کردن مادرم توسط من بود. 491 00:23:21,734 --> 00:23:23,235 - و من این کار را کردم. 492 00:23:25,604 --> 00:23:28,073 راستش، اون منو پیدا کرد. 493 00:23:32,903 --> 00:23:35,873 او... لازاروس است. 494 00:23:44,982 --> 00:23:46,350 تو می‌دانستی. 495 00:23:46,417 --> 00:23:47,926 برای چه مدت؟ 496 00:23:49,128 --> 00:23:51,363 - چند روز. 497 00:23:51,430 --> 00:23:53,015 داشتم بهت میگفتم. 498 00:23:53,082 --> 00:23:54,400 - اما تو این کار را نکردی. 499 00:23:54,500 --> 00:23:57,002 چی... تو اونو از من پنهون کردی. 500 00:23:57,036 --> 00:23:59,430 - آره، ما هم می‌تونیم همین رو در مورد تو بگیم. 501 00:23:59,496 --> 00:24:01,106 - چی؟ 502 00:24:01,173 --> 00:24:03,142 اینها حتی نزدیک به یک چیز هم نیستند. 503 00:24:03,175 --> 00:24:05,444 نه، لازم نبود در این مورد به شما بگویم، 504 00:24:05,477 --> 00:24:06,879 اما من هنوز این کار را کردم. 505 00:24:06,946 --> 00:24:10,708 - البته، ماه‌ها بعد، بعد از اینکه عمداً به ما دروغ گفتی. 506 00:24:10,774 --> 00:24:12,351 - من هیچ‌وقت چیزی را پنهان نکرده‌ام 507 00:24:12,418 --> 00:24:13,877 که می‌تواند پرونده را به خطر بیندازد. 508 00:24:13,944 --> 00:24:15,788 هرگز، هرگز. 509 00:24:15,888 --> 00:24:17,748 این کاملاً شخصی بود. 510 00:24:25,622 --> 00:24:26,924 میدونی چیه؟ 511 00:24:29,360 --> 00:24:30,461 - اگر او-- 512 00:24:30,527 --> 00:24:31,970 نه، نه. بس کن، بس کن، بس کن. 513 00:24:33,897 --> 00:24:35,908 - چی، مگه قراره برم دنبالش؟ 514 00:24:36,008 --> 00:24:38,469 - فیرفکس اونجاست. 515 00:24:38,569 --> 00:24:39,728 بیایید روی آن تمرکز کنیم. 516 00:24:41,981 --> 00:24:45,918 - از بین تمام جین فروشی ها در تمام شهرهای جهان، 517 00:24:46,018 --> 00:24:48,654 پرونده‌های دالس تمام مدت در آپارتمان شین بودند. 518 00:24:50,214 --> 00:24:51,023 - آره. 519 00:24:51,090 --> 00:24:53,125 - انگار تعجب نکردی. 520 00:24:53,225 --> 00:24:54,985 دارم یاد می‌گیرم که از هیچ چیز شوکه نشوم. 521 00:24:55,085 --> 00:24:56,996 وقتی صحبت از این شغل یا هر شغل دیگری می‌شود. 522 00:24:57,062 --> 00:24:58,030 - نه. 523 00:24:59,089 --> 00:25:00,599 نه، شین خیلی قویه. 524 00:25:00,666 --> 00:25:04,136 هر چه که هست، او دلیل خوبی داشت. 525 00:25:07,239 --> 00:25:08,841 یکی... 526 00:25:08,907 --> 00:25:10,676 صبر کن. 527 00:25:10,743 --> 00:25:13,512 به این نگاه کن. این... 528 00:25:13,545 --> 00:25:16,073 ویلا سانچز. 529 00:25:16,140 --> 00:25:19,843 این از یک مطالعه طولی در سال ۲۰۰۲ است 530 00:25:19,943 --> 00:25:23,806 زمانی که دالس هنوز رئیس دانشگاه MIT بود. 531 00:25:23,839 --> 00:25:27,493 این گروه شامل 30 دانشجوی سال اول است. 532 00:25:27,593 --> 00:25:30,996 - «فرد مورد نظر علائمی از کاهش حجم لوب پیشانی نشان می‌دهد، 533 00:25:31,063 --> 00:25:33,699 «کاهش ارتباطات بین قشر پیش‌پیشانی 534 00:25:33,799 --> 00:25:35,134 و آمیگدال." 535 00:25:35,234 --> 00:25:36,735 - این روشی است که فیرفکس توصیف کرد 536 00:25:36,802 --> 00:25:39,271 مغز قصاب منطقه خلیج در سخنرانی‌اش. 537 00:25:39,338 --> 00:25:43,375 اگر همه افراد حاضر در این مطالعه توصیف یکسانی داشته باشند... 538 00:25:45,544 --> 00:25:48,539 دالس حتماً آن را در پیت با فیرفکس به اشتراک گذاشته است. 539 00:25:50,974 --> 00:25:54,678 هر کدوم از این آدما می‌تونن قربانی بعدی فیرفکس باشن. 540 00:26:17,167 --> 00:26:21,080 - ♪ شنبه در پارک ♪ 541 00:26:21,146 --> 00:26:22,915 ♪ فکر کنم چهارم جولای بود ♪ 542 00:26:25,342 --> 00:26:29,054 - ♪ شنبه در پارک ♪ 543 00:26:29,154 --> 00:26:32,591 ♪ فکر کنم چهارم جولای بود ♪ 544 00:26:34,960 --> 00:26:36,186 - فهمیدم. بله، خانم. 545 00:26:36,253 --> 00:26:37,529 به تیم اطلاع میدم. 546 00:26:37,596 --> 00:26:39,865 بچه‌ها، من موقعیت مکانی هر 30 نفر رو دارم 547 00:26:39,932 --> 00:26:41,400 که در مطالعه شرکت کردند. 548 00:26:41,500 --> 00:26:43,302 فقط سه نفر هنوز در منطقه هستند. 549 00:26:43,335 --> 00:26:45,471 الان آدرسشون رو برات میفرستم. 550 00:26:47,397 --> 00:26:49,041 - هیچ کدام از اینها دور نیستند. 551 00:26:49,141 --> 00:26:50,209 - داریم روش کار می‌کنیم. 552 00:27:14,466 --> 00:27:16,026 - با سارا دالس تماس گرفتید. 553 00:27:16,093 --> 00:27:17,561 الان نمیتونم بیام پای تلفن. 554 00:27:17,628 --> 00:27:19,396 لطفا پیام بگذارید. 555 00:27:19,463 --> 00:27:21,532 - هی، سارا. 556 00:27:21,565 --> 00:27:23,058 این، اه-- 557 00:27:23,125 --> 00:27:24,910 خب، این شین هست. 558 00:27:25,010 --> 00:27:27,412 من در واقع در بوستون هستم، 559 00:27:27,479 --> 00:27:29,915 و، اه، خب، من... من یه چیزهایی یاد گرفتم، 560 00:27:29,982 --> 00:27:32,551 و امیدوار بودم که بتوانیم صحبت کنیم. 561 00:27:32,618 --> 00:27:36,989 خب، اه، من... من خونه‌ی پدرت رو نگاه کردم، اما... 562 00:27:39,925 --> 00:27:41,660 --تو خونه نیستی. 563 00:28:23,769 --> 00:28:24,636 - قربان؟ 564 00:28:24,736 --> 00:28:26,071 قربان، من با پلیس هستم. 565 00:28:32,044 --> 00:28:33,962 - اوه، لعنت. 566 00:28:39,243 --> 00:28:43,313 رفیق. - 567 00:28:43,380 --> 00:28:45,048 ما باید ازت کمک بگیریم، باشه؟ 568 00:28:45,115 --> 00:28:48,894 اما اول باید بدونم پروفسور فرفکس کجاست؟ 569 00:28:52,731 --> 00:28:54,399 باشه. 570 00:28:54,466 --> 00:28:56,435 - آآآه! 571 00:29:02,107 --> 00:29:03,342 - شین هستم. 572 00:29:03,408 --> 00:29:05,210 هی. 573 00:29:05,244 --> 00:29:07,412 - خیابان پاین، پلاک ۴۲۱، هم اکنون. 574 00:29:10,215 --> 00:29:12,250 ازت می‌خوام بشقاب‌ها رو بذاری زمین. 575 00:29:12,317 --> 00:29:13,585 گوش کن. گوش کن، رفیق. 576 00:29:13,652 --> 00:29:14,911 نمی‌خواهم به تو آسیبی برسانم. 577 00:29:15,012 --> 00:29:16,822 کمک در راه است. 578 00:29:16,888 --> 00:29:19,157 ازت می‌خوام همون جایی که هستی بمونی، باشه؟ 579 00:29:21,159 --> 00:29:23,095 - نه! - آآآه! 580 00:29:23,161 --> 00:29:25,397 - فقط استراحت کن، باشه؟ 581 00:29:25,430 --> 00:29:26,565 من اینجام تا بهت کمک کنم. 582 00:29:27,532 --> 00:29:28,825 - وای، وای! هی! 583 00:29:30,502 --> 00:29:31,803 - ببخشید. 584 00:29:37,476 --> 00:29:39,111 باشه. خیلی خب. 585 00:29:39,211 --> 00:29:40,612 آه! 586 00:30:00,866 --> 00:30:02,292 - مم. 587 00:30:02,359 --> 00:30:04,970 دوباره، فعالیت در آمیگدال کاهش یافت. 588 00:30:05,070 --> 00:30:07,739 - اما قشر اوربیتوفرونتال بالاتر از حد متوسط ​​است. 589 00:30:07,839 --> 00:30:09,775 - برای گروه سنی او، بله، 590 00:30:09,808 --> 00:30:11,576 اما او از قبل علائمی را نشان می‌دهد 591 00:30:11,610 --> 00:30:14,705 از یک جسم مخطط شکمی بیش از حد فعال. 592 00:30:15,539 --> 00:30:18,650 خواهیم دید وقتی به سن بلوغ رسید چه اتفاقی می‌افتد. 593 00:30:20,744 --> 00:30:22,821 شین، ادامه بده. 594 00:30:22,888 --> 00:30:24,089 - باشه. 595 00:30:24,156 --> 00:30:26,591 فقط می‌خواهم از دفعه قبل بهتر عمل کنم. 596 00:30:26,658 --> 00:30:29,561 اگر حالم بهتر شود، می‌توانم به خانه بروم؟ 597 00:30:29,628 --> 00:30:32,664 - وقتی کارمون تموم شد، می‌تونی بری خونه. 598 00:30:52,275 --> 00:30:54,052 - اوه، بیدار شدی. 599 00:30:54,119 --> 00:30:55,479 باشکوه. 600 00:30:57,314 --> 00:30:59,483 نمی‌توانم به تو بگویم که چند بار فکر کرده‌ام 601 00:30:59,516 --> 00:31:00,992 درباره شما در طول این سال‌ها. 602 00:31:01,026 --> 00:31:04,254 پسر کوچولویی که توی گودال به دنیا اومد. 603 00:31:04,321 --> 00:31:07,958 همیشه یه چیز خیلی خاص تو وجودت بود. 604 00:31:08,024 --> 00:31:10,460 منو یادت میاد؟ 605 00:31:10,527 --> 00:31:11,503 ها؟ 606 00:31:11,536 --> 00:31:12,838 نه، نه، نه. 607 00:31:12,871 --> 00:31:14,297 اشکالی ندارد اگر این کار را نکنی. 608 00:31:14,364 --> 00:31:19,369 اما فکر می‌کنم من و تو درگیر یک سوال مشترک هستیم... 609 00:31:19,436 --> 00:31:22,172 تربیت یا طبیعت؟ 610 00:31:26,017 --> 00:31:28,920 بچه‌ها، اون آدرس، خونه‌ی دالس هست. 611 00:31:28,987 --> 00:31:30,388 - درسته. برو به راست. 612 00:31:30,455 --> 00:31:32,015 - آره، من می‌دونم راه درست کدومه. 613 00:31:36,495 --> 00:31:38,730 - دالس می‌خواست تو دوران کودکی شادی داشته باشی. 614 00:31:38,797 --> 00:31:40,932 برای اثبات اینکه محیط شکل می‌دهد 615 00:31:40,999 --> 00:31:43,226 ذهن بیشتر از زیست‌شناسی. 616 00:31:43,326 --> 00:31:47,172 اون خیلی دلش می‌خواست که تو فقط یه بچه‌ی معمولی باشی. 617 00:31:47,205 --> 00:31:52,611 اما جایی در درونش، می‌دانست که تو نمی‌توانی باشی. 618 00:31:52,677 --> 00:31:56,248 و من فکر می‌کنم که تو، سوژه آزمایشی ایده‌آل من، 619 00:31:56,348 --> 00:31:58,750 به من بازگردانده شده‌اند 620 00:31:58,850 --> 00:32:02,387 مانند برخی از مشیت الهی 621 00:32:02,420 --> 00:32:05,791 تا بالاخره ثابت کنم که حق با من است. 622 00:32:14,866 --> 00:32:19,004 روان‌پریشی بنا به تقاضا امکان‌پذیر است. 623 00:32:19,070 --> 00:32:21,139 کاش دالس اینجا بود تا این را ببیند. 624 00:32:22,407 --> 00:32:25,710 - چی... اوه، چیزی برای اضافه کردن داری؟ 625 00:32:25,811 --> 00:32:27,279 - تو نمیدونی داری در مورد چی حرف میزنی. 626 00:32:27,345 --> 00:32:29,381 می‌خوای مغز یه قاتل رو ببینی؟ 627 00:32:29,481 --> 00:32:30,415 هوم؟ 628 00:32:30,448 --> 00:32:31,883 چرا سرت را باز نمی‌کنیم؟ 629 00:32:31,950 --> 00:32:34,452 شرط می‌بندم که تو بیشتر از من جون آدم گرفتی، دوست من. 630 00:32:34,519 --> 00:32:37,055 - نه -- در حین انجام وظیفه و دفاع از خود. 631 00:32:37,155 --> 00:32:38,423 از مردم محافظت می‌کرد. 632 00:32:38,523 --> 00:32:40,058 این... این دو یکی نیستند. 633 00:32:40,158 --> 00:32:42,694 - می‌دونم که به این اعتقاد داری، اما وقتی کارمون اینجا تموم شد، 634 00:32:42,727 --> 00:32:45,288 حقیقت را در مورد خودت خواهی فهمید. 635 00:32:45,355 --> 00:32:47,632 متوجه منظورش خواهی شد 636 00:32:47,699 --> 00:32:49,634 پسر اولین لازاروس بودن. 637 00:32:49,734 --> 00:32:51,403 یا بهش میگی کیتلین؟ 638 00:32:51,436 --> 00:32:53,196 - دیگه هیچی ازش نمیدونی. 639 00:32:53,263 --> 00:32:56,575 من به اِوِلین لازاروس کمک کردم تا به چیزی که امروز هست تبدیل شود. 640 00:32:56,608 --> 00:32:58,343 فکر کنم یکی دو تا چیز بلدم. 641 00:32:58,376 --> 00:33:00,478 مادرت فقط اول راه بود، شین. 642 00:33:00,545 --> 00:33:04,140 اما فکر می‌کنم تو شاید آخرش باشی. 643 00:33:04,241 --> 00:33:06,952 سی سال صبر کردم تا به درونش راه پیدا کنم 644 00:33:07,052 --> 00:33:08,386 آن سر کوچکت را. 645 00:33:08,453 --> 00:33:09,421 - آره، می‌تونی هر چقدر دلت می‌خواد سوراخ کنی، 646 00:33:09,521 --> 00:33:12,891 اما تنها روانی این پایین تویی. 647 00:33:15,560 --> 00:33:16,828 - بیایید بفهمیم. 648 00:33:21,633 --> 00:33:23,335 - پسر خوبیه. 649 00:33:32,244 --> 00:33:33,345 - قربان. 650 00:33:37,849 --> 00:33:38,817 او زنده است. 651 00:33:38,850 --> 00:33:40,752 آقا، صدای من را می‌شنوید؟ 652 00:33:42,120 --> 00:33:43,622 - نگران نباش، این فقط یه مسکن ملایمه. 653 00:33:43,722 --> 00:33:45,290 تو را از پا درنمی‌آورد، 654 00:33:45,357 --> 00:33:47,926 اما مانع از این می‌شود که زیاد حرکت کنید 655 00:33:47,993 --> 00:33:50,287 به محض اینکه شروع به بریدن می‌کنم. 656 00:33:50,353 --> 00:33:53,256 خوشحال خواهید شد اگر بدانید که بافت مغز 657 00:33:53,323 --> 00:33:56,359 گیرنده درد ندارد. 658 00:33:56,426 --> 00:33:59,204 متأسفانه، پوست سر قطعاً این کار را انجام می‌دهد. 659 00:33:59,271 --> 00:34:01,439 پس اگر می‌توانید از پسِ تمرین بربیایید... 660 00:34:01,506 --> 00:34:03,208 ما طلا هستیم. 661 00:34:03,308 --> 00:34:05,677 پس بیایید فقط یک لحظه به آن زمان بدهیم، 662 00:34:05,710 --> 00:34:07,879 و بعد می‌توانیم شروع کنیم. 663 00:34:14,786 --> 00:34:18,189 شین، کارت عالیه. 664 00:34:30,135 --> 00:34:32,228 - جیغ نزن. 665 00:34:32,295 --> 00:34:35,073 اونا از جیغ زدن ما خوششون نمیاد. 666 00:34:37,742 --> 00:34:38,910 - ۹۱۱، مورد اورژانسی شما چیست؟ 667 00:34:39,010 --> 00:34:41,079 ما به یک آمبولانس در خیابان پاین، پلاک ۴۲۱ نیاز داریم. 668 00:34:43,648 --> 00:34:45,208 - شین کجاست لعنتی؟ 669 00:34:51,022 --> 00:34:52,590 - شین نمی‌تونه همین‌طوری غیب شده باشه و رفته باشه تو هوا. 670 00:34:52,724 --> 00:34:54,626 چه چیزی کم داریم؟ 671 00:34:54,693 --> 00:34:55,660 - ما باید با یکی حرف بزنیم 672 00:34:55,727 --> 00:34:57,696 که فرفکس و دالس را می‌شناخت. 673 00:34:59,197 --> 00:35:00,557 - مامور هندرسون؟ 674 00:35:00,590 --> 00:35:02,367 - شین توسط سیدنی فیرفکس ربوده شد. 675 00:35:02,400 --> 00:35:04,386 ببین، می‌دونم که تو هم مثل من بهش اهمیت می‌دی. 676 00:35:04,419 --> 00:35:06,071 - چطور می‌تونم کمک کنم؟ 677 00:35:06,204 --> 00:35:09,265 ما فیرفکس را تا خانه‌ای متعلق به دکتر دالس ردیابی کردیم. 678 00:35:09,399 --> 00:35:12,060 هیچ نشانه‌ای از اینکه شین یا فیرفکس اینجا هستند، وجود ندارد. 679 00:35:12,093 --> 00:35:13,878 - جای درستی هستی، فقط سطحت مناسب نیست. 680 00:35:13,912 --> 00:35:15,113 - کل خونه رو گشتیم. 681 00:35:15,213 --> 00:35:18,249 - نه، نکرده‌ای. 682 00:35:29,219 --> 00:35:31,262 - البته، یک درگاه ترسناک وجود دارد. 683 00:35:44,909 --> 00:35:46,770 فیرفکس، یخ بزن! - 684 00:35:46,803 --> 00:35:49,305 یه حرکت دیگه بکنی، همونجا که وایسادی بهت شلیک می‌کنم. 685 00:35:49,439 --> 00:35:51,074 - خب، این یک اشتباه محاسباتی وحشتناک خواهد بود، 686 00:35:51,141 --> 00:35:52,751 چون من یک مته جمجمه دارم 687 00:35:52,817 --> 00:35:55,111 ۴ میلی‌متر تا فرو رفتن در کاسه‌ی شین کوچولو 688 00:35:55,145 --> 00:35:56,654 لوب گیجگاهی. 689 00:35:56,788 --> 00:35:57,756 - نمی‌دونم دکتر. 690 00:35:57,856 --> 00:35:59,057 من خیلی خوب تیراندازی می‌کنم. 691 00:35:59,124 --> 00:36:01,593 - خب، می‌تونی شانست رو امتحان کنی، باشه؟ 692 00:36:01,626 --> 00:36:05,497 اما من به شما می‌گویم که آن یک تکان انگشتم، 693 00:36:05,630 --> 00:36:07,265 و اینجا پایان کار دوستت است. 694 00:36:07,365 --> 00:36:08,958 - صبر کن، بس کن! 695 00:36:10,068 --> 00:36:11,961 شین موش آزمایشگاهی شما نیست. 696 00:36:11,995 --> 00:36:14,297 او شجاع و فداکار است. 697 00:36:14,330 --> 00:36:16,241 او یک تفنگدار دریایی نشان‌دار است، 698 00:36:16,307 --> 00:36:19,044 و با این حال او خیلی فروتن است که واقعاً در مورد آن صحبت کند. 699 00:36:19,110 --> 00:36:21,613 - اوهوم، اون همچنین مغز یه قاتل رو داره. 700 00:36:21,713 --> 00:36:22,914 بنابراین-- 701 00:36:22,947 --> 00:36:25,008 - مهم نیست چند تا سوراخ دریل می‌کنی، 702 00:36:25,108 --> 00:36:27,652 تو نمیتونی شین رو تغییر بدی، 703 00:36:27,686 --> 00:36:31,656 کسی که خودش انتخاب کرده که باشد. 704 00:36:31,756 --> 00:36:33,391 او عمیق‌تر به مردم اهمیت می‌دهد 705 00:36:33,458 --> 00:36:35,794 از هر کسی که تا به حال ملاقات کرده‌ام. 706 00:36:35,894 --> 00:36:39,030 او مهربان است، او وفادار است، 707 00:36:39,097 --> 00:36:40,190 و او می‌تواند به معنای واقعی کلمه 708 00:36:40,323 --> 00:36:42,100 هر جا که خوابت ببرد 709 00:36:42,167 --> 00:36:43,968 - چه چیزی را احتمالاً امیدوارید به دست آورید؟ 710 00:36:44,035 --> 00:36:47,839 با این استدلال‌های احمقانه و احساسی؟ 711 00:36:47,972 --> 00:36:49,174 - زمان. 712 00:36:51,176 --> 00:36:52,911 آه! 713 00:36:59,050 --> 00:37:00,251 - اون افتاده. 714 00:37:01,886 --> 00:37:03,822 - بچه ها، به اندازه کافی طول کشید. 715 00:37:03,855 --> 00:37:05,690 آره، خیلی عصبانی بودیم. 716 00:37:05,824 --> 00:37:08,318 - می‌دونی، لازم نبود دزدیده بشی. 717 00:37:08,384 --> 00:37:11,129 تا به ما یادآوری کند که چقدر برای شما اهمیت قائلیم. 718 00:37:11,196 --> 00:37:14,532 - کار کرد، نه؟ 719 00:37:25,143 --> 00:37:27,070 خیلی خب، تیم تازه جمع و جور کرد. 720 00:37:27,170 --> 00:37:28,905 همه چیز در خانه‌ی دالس. 721 00:37:29,038 --> 00:37:32,242 و جسد فیرفکس داره به شاین برمی‌گرده. 722 00:37:32,375 --> 00:37:34,335 چه روزی! 723 00:37:38,423 --> 00:37:40,842 - پس گوش کن، من می‌خواهم-- 724 00:37:42,393 --> 00:37:43,628 بچه ها یه چیزی میخوام بهتون بگم. 725 00:37:43,695 --> 00:37:45,221 - گوش کن، تو خوبی مرد. 726 00:37:45,255 --> 00:37:46,256 - متاسفیم. 727 00:37:46,389 --> 00:37:47,298 لازم نیست چیزی بگویی. 728 00:37:47,365 --> 00:37:48,433 - نه، من-- 729 00:37:48,500 --> 00:37:50,068 من این کار را می‌کنم. 730 00:37:53,596 --> 00:37:56,708 بنابراین من این راز را داشته‌ام 731 00:37:56,808 --> 00:37:59,377 از زمانی که ۱۵ ساله بودم. 732 00:37:59,477 --> 00:38:01,513 آن موقع بود که فهمیدم 733 00:38:01,579 --> 00:38:04,115 مادر بیولوژیکی من یک قاتل بود. 734 00:38:04,182 --> 00:38:07,018 از اون موقع به بعد، من این راز رو پیش خودم نگه داشتم، می‌دونی؟ 735 00:38:07,085 --> 00:38:10,280 و من مدت زیادی را صرف محافظت از آن کرده‌ام 736 00:38:10,413 --> 00:38:13,424 و به همین دلیل از مردم فاصله می‌گیرم 737 00:38:13,525 --> 00:38:14,993 که من-- 738 00:38:17,061 --> 00:38:19,764 هیچ‌وقت بلد نبودم چطور زمینش بگذارم. 739 00:38:23,034 --> 00:38:25,303 اما حالا، 740 00:38:25,436 --> 00:38:28,072 برای اولین بار، شاید برای همیشه، با شما دو نفر، 741 00:38:28,173 --> 00:38:30,775 من چیزی برای از دست دادن دارم. 742 00:38:33,303 --> 00:38:35,914 پس متاسفم. 743 00:38:35,947 --> 00:38:37,282 متاسفم. 744 00:38:43,922 --> 00:38:47,083 - اینکه همه چیز را علنی کنم. 745 00:38:47,150 --> 00:38:50,028 - من به سلامتیش می‌نوشم. 746 00:39:04,142 --> 00:39:05,610 - پیامت رو گرفتم. 747 00:39:05,643 --> 00:39:07,378 - خواهش می‌کنم، بیا بشین. 748 00:39:10,348 --> 00:39:13,451 خواستم ازت تشکر کنم. 749 00:39:13,551 --> 00:39:16,020 برای نجات جان شین 750 00:39:16,154 --> 00:39:19,515 و برای خلاص شدن دنیا از شر دکتر سیدنی فرفکس. 751 00:39:19,649 --> 00:39:21,351 - امم، آره. 752 00:39:21,484 --> 00:39:22,977 باشه، من واقعاً مطمئن نیستم که این چیه، 753 00:39:23,011 --> 00:39:25,864 اما باید بدونی که شین همه چیز رو بهمون گفته. 754 00:39:25,930 --> 00:39:28,867 - نه همه چیز. 755 00:39:28,967 --> 00:39:31,469 هنوز چند قطعه هست که با او در میان نگذاشته‌ام. 756 00:39:31,536 --> 00:39:34,038 - خب که چی، حالا می‌خوای با من تقسیمشون کنی؟ 757 00:39:34,172 --> 00:39:36,199 - هیچ عذری برای کاری که کردم وجود نداره، 758 00:39:36,332 --> 00:39:38,509 اما زمینه وجود دارد. 759 00:39:38,610 --> 00:39:41,679 ربکا، تا حالا تو مدرسه اذیت شدی؟ 760 00:39:41,779 --> 00:39:43,147 - قلدرها فقط در مدرسه نیستند. 761 00:39:43,214 --> 00:39:46,184 - درسته، اما مال من اینطور بود. 762 00:39:46,217 --> 00:39:47,844 و آنها بی‌رحم بودند. 763 00:39:49,370 --> 00:39:53,358 من ۱۷ سالم بود، تو پوست خودم راحت نبودم، 764 00:39:53,491 --> 00:39:57,312 و من برای درک آنچه که با من شده بود، مجهز نبودم. 765 00:39:58,563 --> 00:40:00,698 عواقبش برام مهم نبود. 766 00:40:00,732 --> 00:40:02,166 تمام چیزی که برایم مهم بود این بود که 767 00:40:02,267 --> 00:40:06,604 اگر من قاتل می‌شدم، 768 00:40:06,671 --> 00:40:11,025 دیگر قربانی نخواهم بود. 769 00:40:12,577 --> 00:40:14,679 چیزی که نمی‌دانستم این بود که چیزی وجود دارد 770 00:40:14,779 --> 00:40:17,916 اشتباه از من است، 771 00:40:18,049 --> 00:40:21,511 چیزی که بعداً فهمیدم 772 00:40:21,577 --> 00:40:24,922 به عنوان روان‌پریشیِ آدمکش. 773 00:40:25,056 --> 00:40:28,126 اما دکتر دالس و پیت من را درمان کردند. 774 00:40:28,860 --> 00:40:33,131 من دوران خدمتم را گذراندم و حالا به کشورم خدمت می‌کنم. 775 00:40:41,923 --> 00:40:44,776 - داستان خیلی دلسوزانه‌ایه. 776 00:40:44,909 --> 00:40:48,746 - اصلاحات ممکن است، ربکا. 777 00:40:51,282 --> 00:40:54,485 و من مدرک زنده‌ای هستم. 778 00:41:00,992 --> 00:41:01,926 - اون اینجاست. 779 00:41:03,728 --> 00:41:07,932 - هی، اممم، اوضاع با لازاروس چطور پیش رفت؟ 780 00:41:08,032 --> 00:41:10,068 - من فکر می‌کنم او یکی از خطرناک‌ترین جامعه‌ستیزان است. 781 00:41:10,168 --> 00:41:11,561 من تا به حال ملاقات کرده‌ام. 782 00:41:11,627 --> 00:41:13,629 و هر کاری که او در سر دارد، 783 00:41:13,763 --> 00:41:15,106 ما او را متوقف خواهیم کرد.