1
00:00:05,405 --> 00:00:07,132
- آنچه پیشتر در «مهمانی شکار» گفته شد...

2
00:00:07,165 --> 00:00:08,442
- بهش میگن گودال.

3
00:00:08,509 --> 00:00:09,610
اینجا خانه خطرناک‌ترین و خشن‌ترین‌هاست

4
00:00:09,676 --> 00:00:10,777
جنایتکاران تاریخ، که همه آنها

5
00:00:10,811 --> 00:00:12,679
جهان باور دارد که آنها مرده اند.

6
00:00:12,746 --> 00:00:15,215
یا حداقل تا قبل از انفجار اینطور بود.

7
00:00:16,850 --> 00:00:18,819
- این هیچوقت به خاطر این نبود که من از تو راز نگه دارم.

8
00:00:18,886 --> 00:00:21,121
این در مورد پیدا کردن مادرم توسط من بود.

9
00:00:21,154 --> 00:00:23,257
چرا مسئولیت بخش مراقبت‌های ویژه زندانیان را به عهده گرفتید؟

10
00:00:23,357 --> 00:00:26,226
- چون من به بعضی از کارهایی که پیت انجام می‌داد اعتقاد دارم.

11
00:00:26,293 --> 00:00:28,061
به من فرصت دوباره‌ای داده شد.

12
00:00:28,128 --> 00:00:30,147
قصد ندارم هدرش بدم.

13
00:00:37,604 --> 00:00:40,657
- ♪ در حالی که من دورم ♪

14
00:00:40,691 --> 00:00:45,003
♪ از طرف تو، عزیزم ♪

15
00:00:45,037 --> 00:00:48,006
♪ میدونم سخته ♪

16
00:00:48,040 --> 00:00:51,385
♪ برای تو، عزیزم ♪

17
00:00:51,451 --> 00:00:54,988
♪ چون سخته ♪

18
00:00:55,088 --> 00:00:57,724
♪ برای من، عزیزم ♪

19
00:00:57,791 --> 00:00:59,726
♪ و تاریک‌ترین ساعت ♪

20
00:00:59,793 --> 00:01:03,564
♪ کمی قبل از سپیده دم است ♪

21
00:01:05,048 --> 00:01:06,833
♪ هر شب قبل از ♪

22
00:01:06,867 --> 00:01:11,705
♪ برو بخواب عزیزم ♪

23
00:01:11,738 --> 00:01:14,875
♪ یه دعای کوچیک زمزمه کن ♪

24
00:01:14,942 --> 00:01:18,512
♪ برای من، عزیزم ♪

25
00:01:18,645 --> 00:01:21,014
♪ و بگو ♪

26
00:01:21,148 --> 00:01:25,519
♪ همه ستاره های بالا ♪

27
00:01:25,552 --> 00:01:28,872
- ♪ این تقدیم به کسی که دوستش دارم ♪

28
00:01:28,905 --> 00:01:32,584
♪ این تقدیم شده ♪ - ♪ به کسی که دوستش دارم ♪

29
00:01:32,651 --> 00:01:35,754
♪ این تقدیم به کسی که دوسش دارم ♪

30
00:01:35,821 --> 00:01:38,432
♪ این تقدیم به کسی که دوسش دارم ♪

31
00:01:38,498 --> 00:01:41,201
- ♪ این تقدیم شده ♪ - ♪ این تقدیم شده ♪

32
00:01:41,234 --> 00:01:43,036
- کولت، داری زیادی رژگونه می‌زنی.

33
00:01:43,170 --> 00:01:46,264
- بابا همیشه می‌گفت با آن سخاوتمند باش، لیزا.

34
00:01:46,331 --> 00:01:47,874
شما می‌خواهید آنها زنده به نظر برسند.

35
00:01:47,975 --> 00:01:50,727
- آره، اون هم گفت آرایش گرونه.

36
00:01:53,930 --> 00:01:55,449
- می‌خوام قیافه‌اش خوب باشه.

37
00:01:56,950 --> 00:02:00,946
این یه تابوت دربسته‌ست. هیچکس قرار نیست اونو ببینه.

38
00:02:01,013 --> 00:02:05,058
آره، اما ما خواهیم فهمید.

39
00:02:05,092 --> 00:02:07,928
خیلی خوش قیافه ای بابا.

40
00:02:07,961 --> 00:02:09,229
- من دارم میرم بیرون تا چند تا از دوستام رو ببینم.

41
00:02:09,363 --> 00:02:12,132
- هنوز خیلی کارهای دیگه مونده تا قبل از مراسم خاکسپاری.

42
00:02:12,199 --> 00:02:14,301
ببین، اگه یه نفر باشه که بفهمه

43
00:02:14,368 --> 00:02:16,803
یه نوشیدنی لازم دارم، باباست.

44
00:02:16,870 --> 00:02:18,271
- اینجوری در موردش حرف نزن!

45
00:02:18,305 --> 00:02:21,174
همانطور که گفتم، هدر دادن پول.

46
00:02:23,110 --> 00:02:25,412
واقعاً می‌خوای یه شیشه تازه باز کنی؟

47
00:02:25,512 --> 00:02:28,782
فکر می‌کنی بابا براش مهمه که اون چه شکلیه؟

48
00:02:28,815 --> 00:02:31,451
تو یه عوضی عجیبی.

49
00:02:31,518 --> 00:02:32,719
- می‌ذاری خواهرت باهات حرف بزنه.

50
00:02:32,819 --> 00:02:34,771
اینجوری، عزیزم؟

51
00:02:38,792 --> 00:02:41,428
- اصلاً مشکلت چیه؟

52
00:02:41,461 --> 00:02:43,697
- بهش بگو که نمیتونه باهات اینجوری حرف بزنه.

53
00:02:50,404 --> 00:02:52,939
- تو نمی‌تونی با من اینجوری حرف بزنی.

54
00:02:53,006 --> 00:02:55,542
- ببخشید؟

55
00:02:55,609 --> 00:02:59,379
چی، داری شروع می‌کنی به گریه کردن؟

56
00:03:01,548 --> 00:03:03,308
آیا احساساتت را جریحه‌دار کردم؟

57
00:03:03,341 --> 00:03:05,786
- از خودت دفاع کن.

58
00:03:05,852 --> 00:03:08,555
تو هم مثل بابات دیوونه ای. بکنش.

59
00:03:10,957 --> 00:03:12,651
- خوبه.

60
00:03:14,094 --> 00:03:16,463
- ♪ هر شب قبل از ♪

61
00:03:16,496 --> 00:03:21,334
♪ برو بخواب عزیزم ♪

62
00:03:21,368 --> 00:03:24,304
♪ یه دعای کوچیک زمزمه کن ♪

63
00:03:24,337 --> 00:03:26,673
- اون دختر منه.

64
00:03:26,706 --> 00:03:28,842
کار خوبی بود.

65
00:03:28,909 --> 00:03:32,079
- ممنون بابا.

66
00:03:32,145 --> 00:03:33,663
ممنون.

67
00:03:37,818 --> 00:03:39,853
- هر چقدر هم که تعجب‌آور به نظر برسد،

68
00:03:39,886 --> 00:03:43,890
شام با لازاروس واقعاً خوب بود.

69
00:03:43,990 --> 00:03:45,525
- خوبی؟

70
00:03:45,559 --> 00:03:47,160
فقط همینو داری در موردش بگی؟

71
00:03:47,194 --> 00:03:49,730
- چه خوبه که هنوز نفس می‌کشی.

72
00:03:49,830 --> 00:03:52,958
جدی میگم. ما... ما همین الان حرف زدیم.

73
00:03:53,058 --> 00:03:54,392
راستش را بخواهید، فکر می‌کنم او هم به اندازه من کنجکاو است

74
00:03:54,459 --> 00:03:55,769
همانطور که من در مورد او هستم.

75
00:03:55,836 --> 00:03:57,229
او حتی نمی‌دانست که من پسرش هستم

76
00:03:57,295 --> 00:03:58,505
تا چند هفته پیش.

77
00:03:58,638 --> 00:04:00,674
- چطور گفت که این را فهمیده؟

78
00:04:00,740 --> 00:04:02,609
خب، گفت یه قسمتی از وجودش می‌دونست -

79
00:04:02,676 --> 00:04:04,344
لحظه‌ای که من را در مرکز فرماندهی دید.

80
00:04:04,377 --> 00:04:07,013
سوابقم را بیرون آورد، تایید کرد.

81
00:04:07,047 --> 00:04:08,548
یعنی نمیدونم چی تو ذهنم تصور کردم

82
00:04:08,615 --> 00:04:11,877
پیدا کردن مادرم یه چیزی شبیه این بود، اما این نبود.

83
00:04:11,910 --> 00:04:14,521
منظورم این است که او برایم لازانیا پخت.

84
00:04:14,554 --> 00:04:15,914
خب، او تلاشش را کرد.

85
00:04:15,981 --> 00:04:17,023
و برای آنچه ارزشش را دارد، در واقع

86
00:04:17,090 --> 00:04:19,760
احساس می‌کردم که دارد رک و صریح حرف می‌زند، می‌دونی.

87
00:04:21,253 --> 00:04:23,396
از او در مورد عملیات بهبودی پرسیدم،

88
00:04:23,430 --> 00:04:25,132
صاف و پوست کنده - و؟

89
00:04:25,198 --> 00:04:26,933
- او گفت که می‌خواهد بخشی از آن باشد زیرا

90
00:04:27,000 --> 00:04:28,835
او به برخی از کارهایی که پیت انجام می‌داد، اعتقاد دارد.

91
00:04:28,935 --> 00:04:31,671
آره، معلومه که این کار رو کرد. اون اداره‌اش کرد.

92
00:04:31,772 --> 00:04:33,607
- خب، اودل هم همینطور.

93
00:04:36,601 --> 00:04:39,146
می‌دانم که آن کاملاً متفاوت است.

94
00:04:41,148 --> 00:04:43,950
فقط دارم میگم، اون اونی که انتظار داشتم نبود.

95
00:04:44,017 --> 00:04:46,086
متاسفم، فقط خسته‌ام.

96
00:04:46,119 --> 00:04:47,512
ما روز طولانی‌ای را پشت سر گذاشته‌ایم.

97
00:04:50,357 --> 00:04:53,518
- داره طولانی‌تر می‌شه. یه ضربه خوردم.

98
00:04:53,585 --> 00:04:55,428
از زندانیان مفقودالاثر چه خبر؟

99
00:04:55,495 --> 00:04:58,031
از زمانی که لازاروس حمل و نقل را به دست گرفت،

100
00:04:58,098 --> 00:04:59,399
سه زندانی منتقل شدند،

101
00:04:59,432 --> 00:05:00,567
و به نظر نمی‌رسد کسی بداند که آنها کجا رفته‌اند.

102
00:05:00,700 --> 00:05:02,068
- فقط به این دلیل که آنها جابجا شده اند

103
00:05:02,102 --> 00:05:04,137
به این معنی نیست که اتفاق بدی در حال رخ دادن است.

104
00:05:04,237 --> 00:05:06,506
نمی‌گم که کاملاً بهش اعتماد داریم، باشه؟

105
00:05:06,573 --> 00:05:08,533
اما واقعاً ما چه اطلاعاتی از او داریم؟

106
00:05:08,633 --> 00:05:11,144
گذشته از این واقعیت که او اشتباه وحشتناکی مرتکب شد

107
00:05:11,211 --> 00:05:13,305
در نوجوانی و دهه‌ها را در زندان گذراند.

108
00:05:17,184 --> 00:05:18,977
- جسدی در سردخانه پیدا شد

109
00:05:19,044 --> 00:05:21,154
یک ساعت پیش در کانزاس سیتی.

110
00:05:21,254 --> 00:05:23,089
- فقط همین؟ - مممم.

111
00:05:23,223 --> 00:05:24,858
قربانی ما، هنری بردلی،

112
00:05:24,925 --> 00:05:26,760
مالک و مدیر مراسم تشییع جنازه بود

113
00:05:26,826 --> 00:05:27,986
از گورستان بردلی،

114
00:05:28,053 --> 00:05:30,063
که قبلاً محل نگهداری مردگان خانواده‌ی ایکینز بود.

115
00:05:30,163 --> 00:05:32,265
حالا، این ضربه با یک اثر انگشت جزئی تایید شد

116
00:05:32,299 --> 00:05:35,168
متعلق به زندانی H64، کولت ایکینز.

117
00:05:35,268 --> 00:05:37,671
می‌خوای افتخار بدی؟ - حتماً.

118
00:05:37,737 --> 00:05:39,840
در سال ۲۰۱۵، کولت به این نتیجه رسید که

119
00:05:39,940 --> 00:05:43,001
یازده قتلِ چشمگیر به نام او ثبت شده است.

120
00:05:43,068 --> 00:05:46,238
از سنین پایین، او در دامان کسب و کار خانوادگی پرورش یافت.

121
00:05:47,839 --> 00:05:49,950
- وقتی زمانش برسد،

122
00:05:50,016 --> 00:05:53,912
به عزیزانتان نشان دهید که برایتان مهم هستند.

123
00:05:54,012 --> 00:05:56,748
ما اینجا برای شما هستیم.

124
00:05:56,848 --> 00:05:59,818
- سردخانه خانوادگی آکینز.

125
00:06:00,860 --> 00:06:02,662
- خیلی شبیه خانواده آدامز.

126
00:06:02,729 --> 00:06:03,964
- نه مرتیکه.

127
00:06:03,997 --> 00:06:05,632
- متاسفانه، مادر در حین زایمان فوت کرد.

128
00:06:05,699 --> 00:06:08,368
اون بابا، ناتان ایکینز، با کولت هست.

129
00:06:08,435 --> 00:06:11,162
و در سمت چپ، خواهر بزرگتر لیزا.

130
00:06:11,196 --> 00:06:12,739
دو خواهر کینه زیادی به دل داشتند

131
00:06:12,806 --> 00:06:14,507
به دلیل فوت مادر--

132
00:06:14,574 --> 00:06:16,643
آنقدر که سرگرمی مورد علاقه لیزا است

133
00:06:16,676 --> 00:06:20,113
ساعت‌ها بی‌وقفه کولت را در تابوت حبس می‌کرد.

134
00:06:20,180 --> 00:06:21,615
- بچه‌ها، بچه‌ها خواهند بود.

135
00:06:21,715 --> 00:06:23,083
- پدرش تنها کسی بود که کولت

136
00:06:23,149 --> 00:06:24,484
در واقع احساس امنیت می‌کرد.

137
00:06:24,517 --> 00:06:26,052
روز تشییع جنازه پدرش،

138
00:06:26,119 --> 00:06:28,622
کولت تصمیم می‌گیرد گلوی لیزا را با چاقوی مومیایی کردن ببرد.

139
00:06:28,722 --> 00:06:30,790
و بعد وقتی بالاخره سال‌ها بعد گیر می‌افتد،

140
00:06:30,857 --> 00:06:34,628
او به پلیس می‌گوید که پدر مرحومش به او گفته این کار را انجام دهد.

141
00:06:34,728 --> 00:06:36,997
- مثلاً، روحش رو دیده یا یه همچین چیزی؟

142
00:06:37,130 --> 00:06:38,932
- بیشتر شبیه یک صدای بی‌جسم.

143
00:06:38,999 --> 00:06:40,500
روان‌پریشی شنیداری می‌تواند نتیجه باشد

144
00:06:40,533 --> 00:06:42,202
از چند چیز متفاوت--

145
00:06:42,269 --> 00:06:44,671
آسیب مغزی، کمبود خواب، تروما.

146
00:06:44,704 --> 00:06:46,406
در مورد کولت، آنها فکر می‌کنند که قضیه گره خورده بود

147
00:06:46,473 --> 00:06:48,566
به مواد شیمیایی مومیایی که با آنها کار می‌کرد.

148
00:06:48,633 --> 00:06:50,744
- فرمالدئید. - لعنت.

149
00:06:50,810 --> 00:06:52,612
من چند نفر را در خانه می‌شناختم که سیگار می‌کشیدند

150
00:06:52,679 --> 00:06:54,080
علف‌های هرز آغشته به فرمالدئید

151
00:06:54,147 --> 00:06:56,249
- آنها صداهایی را می‌شنوند که به آنها می‌گوید مردم را هم بکشند؟

152
00:06:56,349 --> 00:06:59,878
- صدای پدر کولت به او می‌گفت که خیلی بیشتر از این‌ها کار کند.

153
00:06:59,911 --> 00:07:02,422
او به او دستور داد جسد لیزا را در تابوتش بگذارد،

154
00:07:02,522 --> 00:07:04,624
آنها را با هم دفن کنید، و سپس بگویید

155
00:07:04,724 --> 00:07:08,086
به دوستان و خانواده‌ام گفتم که لیزا به کالیفرنیا فرار کرده است.

156
00:07:08,153 --> 00:07:11,197
- باشه، پس لیزا اولین نفر بود.

157
00:07:11,264 --> 00:07:12,532
ده نفر بعدی چه کسانی بودند؟

158
00:07:12,666 --> 00:07:15,035
- زنانی همسن لیزا که کولت

159
00:07:15,101 --> 00:07:17,729
به عنوان جایگزینی برای خواهر بزرگتر بدرفتارش دیده می‌شد

160
00:07:17,762 --> 00:07:20,073
و واکنش محرک آسیب‌زا را در او فعال کرد.

161
00:07:20,140 --> 00:07:23,276
او آنها را تعقیب می‌کرد، می‌کُشت و سپس آنها را ...

162
00:07:23,343 --> 00:07:25,478
در تابوت‌هایی با دیگر اجسادی که دفن می‌شدند

163
00:07:25,545 --> 00:07:27,238
توسط خانه تشییع جنازه خانوادگی،

164
00:07:27,272 --> 00:07:29,316
درست مثل کاری که با خواهرش کرد.

165
00:07:29,382 --> 00:07:32,419
- منظورم این است که، این یک سیستم خیلی جالب برای پنهان کردن اجساد است.

166
00:07:32,452 --> 00:07:35,847
اگه... می‌دونی، اگه یه قاتل زنجیره‌ای فاسد باشی.

167
00:07:35,914 --> 00:07:37,958
- هواپیما روی باند فرودگاهه.

168
00:07:51,838 --> 00:07:53,807
خوابم نمیبره.

169
00:07:59,779 --> 00:08:02,307
میشه برام آواز بخونی؟

170
00:08:02,374 --> 00:08:04,517
- الو؟ کسی اونجاست؟

171
00:08:04,584 --> 00:08:06,086
- صدای من را می‌شنوی؟

172
00:08:06,219 --> 00:08:07,645
- من به کمک نیاز دارم.

173
00:08:07,712 --> 00:08:09,147
کمک!

174
00:08:09,214 --> 00:08:11,616
- میشه یه لالایی برام بخونی؟

175
00:08:11,649 --> 00:08:13,927
- چی؟ نه.

176
00:08:14,060 --> 00:08:15,929
خواهش می‌کنم، باید من رو از اینجا ببری بیرون.

177
00:08:15,962 --> 00:08:17,597
- با یه داستان چطورین؟

178
00:08:17,630 --> 00:08:19,099
- خانم، من هیچ داستانی بلد نیستم.

179
00:08:19,165 --> 00:08:21,334
فقط، خواهش می‌کنم، بذار از اینجا برم!

180
00:08:24,662 --> 00:08:27,565
سلام؟ شما اینجایید؟

181
00:08:27,665 --> 00:08:30,677
خانومی؟ اون بیرون؟

182
00:08:30,777 --> 00:08:32,011
- می‌خوای برات یه داستان تعریف کنم؟

183
00:08:32,112 --> 00:08:33,213
چطور؟ - نه.

184
00:08:33,279 --> 00:08:34,914
نه، من داستان نمی‌خواهم.

185
00:08:35,014 --> 00:08:36,975
ببین خانم، اینجا هوا خیلی گرمه.

186
00:08:37,008 --> 00:08:39,177
به سختی می‌توانم نفس بکشم.

187
00:08:39,244 --> 00:08:41,913
من واقعاً به کمی آب نیاز دارم.

188
00:08:42,013 --> 00:08:44,791
فقط بذار از اینجا برم!

189
00:08:44,824 --> 00:08:46,351
چه بلایی سرت اومده لعنتی؟

190
00:08:48,161 --> 00:08:49,979
- شب زمستانیِ بسیار سردی بود،

191
00:08:50,013 --> 00:08:51,631
و درون یک خانه کوچک،

192
00:08:51,698 --> 00:08:53,933
دختر کوچکی تنها در رختخوابش دراز کشیده بود.

193
00:08:54,034 --> 00:08:55,068
- خواهش می‌کنم.

194
00:08:55,135 --> 00:08:56,569
- و درست زمانی که داشت خوابش می‌برد،

195
00:08:56,636 --> 00:08:57,595
او صدایی شنید.

196
00:08:57,695 --> 00:08:58,705
- خواهش می‌کنم، من به آب نیاز دارم!

197
00:08:58,772 --> 00:09:00,999
- سلام!

198
00:09:01,032 --> 00:09:02,976
هیس!

199
00:09:03,042 --> 00:09:06,012
دارم برات یه داستان تعریف می‌کنم.

200
00:09:06,046 --> 00:09:09,883
- باشه. دارم گوش میدم.

201
00:09:09,983 --> 00:09:11,484
- بنابراین دخترک صدایی شنید،

202
00:09:11,518 --> 00:09:13,336
اما وقتی چشمانش را باز کرد و به اطراف نگاه کرد،

203
00:09:13,369 --> 00:09:14,988
او نمی‌توانست چیزی ببیند.

204
00:09:15,021 --> 00:09:17,949
اما بعد، از میان شکافی در دیوار،

205
00:09:18,049 --> 00:09:20,510
او دید که چه چیزی صدا را ایجاد می‌کند.

206
00:09:20,543 --> 00:09:22,162
- ببین خانم... - موش بود.

207
00:09:22,262 --> 00:09:24,764
- من نمی‌دانم چه می‌خواهی، اما می‌توانم آن را برایت تهیه کنم.

208
00:09:24,864 --> 00:09:26,691
و دختر کوچولو می‌گفت، سلام موشه،

209
00:09:26,724 --> 00:09:28,168
دوست داری با من دوست بشی؟ - پول؟

210
00:09:28,234 --> 00:09:29,794
پول می‌خوای؟ لطفا، من باید چیکار کنم؟

211
00:09:29,894 --> 00:09:32,572
- اما این یه موش بامزه نبود. - خواهش می‌کنم، فقط بذار برم بیرون!

212
00:09:32,639 --> 00:09:34,007
بس کن، لطفا!

213
00:09:35,475 --> 00:09:36,868
- دختر کوچولو باید چه کار می‌کرد؟

214
00:09:36,901 --> 00:09:38,703
- داری چیکار می‌کنی؟

215
00:09:38,736 --> 00:09:42,307
- گفتم، دختر کوچولو باید چه کار می‌کرد؟

216
00:09:53,193 --> 00:09:55,295
معلوم شد که آن موش اصلاً موش نبود.

217
00:09:55,361 --> 00:09:57,489
خواهش می‌کنم، فقط بذار برم. - یه موش بود.

218
00:09:57,555 --> 00:10:01,267
یه موش گنده، چاق و زشت!

219
00:10:01,334 --> 00:10:02,535
و آنها همینطور دور و بر ما می‌آمدند

220
00:10:02,569 --> 00:10:04,437
و جیرجیر و خراشیدن،

221
00:10:04,504 --> 00:10:06,439
و دخترک نمی‌توانست بخوابد.

222
00:10:06,506 --> 00:10:08,266
اگرچه به موش گفت، ساکت باش،

223
00:10:08,333 --> 00:10:10,877
«می‌شه لطفا یه کم آب بهم بدی؟»

224
00:10:11,010 --> 00:10:12,604
من تشنه‌ام. کمی آب می‌خواهم.

225
00:10:12,670 --> 00:10:14,214
و چون دختر، دختر کوچولوی خوبی بود...

226
00:10:14,247 --> 00:10:15,565
نه، نه، نه، نه!

227
00:10:15,598 --> 00:10:18,151
- او دقیقاً همان چیزی را که موش می‌خواست به او داد.

228
00:10:28,928 --> 00:10:31,998
- و بعد دوباره همه جا ساکت شد.

229
00:10:40,373 --> 00:10:43,176
اما دخترک هنوز نمی‌توانست بخوابد.

230
00:11:06,432 --> 00:11:09,127
- من می‌تونم کمکت کنم، کولت، اما باید با من صحبت کنی.

231
00:11:09,160 --> 00:11:12,272
حالا، بیایید با جایی که اجساد دفن شده‌اند شروع کنیم.

232
00:11:12,338 --> 00:11:16,276
- ما که هستیم، جوهره وجودمان،

233
00:11:16,309 --> 00:11:19,345
خیلی بیشتر از غضروف است.

234
00:11:19,412 --> 00:11:22,465
- این چیزیه که پدرت هم بگه؟

235
00:11:22,498 --> 00:11:25,318
الان اینجا هست؟

236
00:11:25,385 --> 00:11:27,412
- او مرا دوست دارد.

237
00:11:27,478 --> 00:11:29,355
- میشه با پدرت صحبت کنم؟

238
00:11:29,422 --> 00:11:31,124
- نه.

239
00:11:31,157 --> 00:11:32,358
- چرا که نه؟

240
00:11:34,827 --> 00:11:36,930
- چون اون مال منه.

241
00:11:37,030 --> 00:11:39,757
کولت، کمکمون کن قربانیانت رو دوباره به هم برسونیم -

242
00:11:39,824 --> 00:11:41,067
با عزیزانشان.

243
00:11:43,027 --> 00:11:45,371
- بابا میگه نه.

244
00:11:45,438 --> 00:11:46,739
متاسفم.

245
00:11:46,839 --> 00:11:49,542
- لطفا، فقط-فقط به ما بگویید اجساد کجا دفن شده‌اند،

246
00:11:49,609 --> 00:11:54,147
و ما تو و پدرت را تنها می‌گذاریم.

247
00:11:54,214 --> 00:11:57,083
- بابا میگه تو یه دروغگویی.

248
00:11:57,150 --> 00:11:59,719
و به هیچ کلامی از دهانت اعتماد نکردن.

249
00:12:02,622 --> 00:12:05,450
- پسر سام گفت صدایی به او گفته که او هم بکشد، درست است؟

250
00:12:05,516 --> 00:12:07,460
- نه، اون یه سگ بود.

251
00:12:07,527 --> 00:12:08,628
- از کی تا حالا پیت اهمیت میده؟

252
00:12:08,728 --> 00:12:10,129
درباره چیزهایی مثل پیدا کردن اجساد

253
00:12:10,230 --> 00:12:11,289
برای خانواده‌های داغدار؟

254
00:12:11,389 --> 00:12:12,498
- احتمالاً این کار را نکرده‌اند،

255
00:12:12,532 --> 00:12:14,133
اما آنها نتوانستند در برابر این چالش مقاومت کنند.

256
00:12:14,200 --> 00:12:16,069
منظورم اینه که، بهش فکر کن -- این زن

257
00:12:16,169 --> 00:12:18,037
کاملاً تحت کنترل روان‌پریشی شنیداری.

258
00:12:18,071 --> 00:12:20,506
آنها صداها را کنترل می‌کنند، آنها او را کنترل می‌کنند.

259
00:12:20,540 --> 00:12:23,676
و برای انجام این کار با جراحی، او را فرستادند تا...

260
00:12:23,710 --> 00:12:25,678
- پروفسور فرفکس.

261
00:12:25,712 --> 00:12:27,246
- یگانه و بی‌همتا.

262
00:12:31,718 --> 00:12:33,453
به نظر می‌رسد که پیت به فیرفکس اجازه داده است

263
00:12:33,553 --> 00:12:35,413
برای انجام جراحی‌های آزمایشی روی کولت

264
00:12:35,480 --> 00:12:38,157
به آن جداسازی هدفمند نوروکورتیکال می‌گویند.

265
00:12:38,224 --> 00:12:40,209
- کدام، دقیقاً چه کاری انجام می‌دهد؟

266
00:12:40,243 --> 00:12:42,462
- اساساً، آنها مسیرهای عصبی را قطع کردند

267
00:12:42,528 --> 00:12:45,765
که توهمات شنیداری را ایجاد کرد.

268
00:12:45,832 --> 00:12:47,500
- صدای بابا را برداشت.

269
00:12:47,600 --> 00:12:48,935
- البته که داشتند.

270
00:12:49,035 --> 00:12:50,561
- خب، شاید صدای بابا را گرفته باشند،

271
00:12:50,595 --> 00:12:51,804
اما کولت هنوز تسلیم نشد

272
00:12:51,871 --> 00:12:53,373
محل قرارگیری اجساد.

273
00:12:53,406 --> 00:12:55,408
- امروز حالمون بهتره؟

274
00:12:55,475 --> 00:12:58,344
- کجاست؟ چرا با من حرف نمی‌زند؟

275
00:12:58,444 --> 00:12:59,812
- اگر به صحبت کردن علاقه دارید،

276
00:12:59,912 --> 00:13:03,616
می‌دانم که درمانگر شما مشتاق است جلسات شما را از سر بگیرد.

277
00:13:06,653 --> 00:13:09,514
- چرا صداشو نمی‌شنوم؟

278
00:13:09,614 --> 00:13:11,015
چه کار کردی؟

279
00:13:11,115 --> 00:13:13,126
خب، کولت، من دوست دارم فکر کنم

280
00:13:13,192 --> 00:13:16,062
ما برای شما آرامش به ارمغان آوردیم.

281
00:13:16,095 --> 00:13:19,966
- نه. من می‌خواهم که او را برگردانی.

282
00:13:20,033 --> 00:13:21,668
- حذف صدایی که نمی‌توانستند کنترل کنند

283
00:13:21,734 --> 00:13:23,695
تازه مرحله اول بود.

284
00:13:26,739 --> 00:13:30,410
کولت، چیزی نیست. بابا اینجاست.

285
00:13:30,443 --> 00:13:32,937
مرا به تو برگرداندند،

286
00:13:32,970 --> 00:13:36,482
تا بتوانیم با هم باشیم.

287
00:13:36,582 --> 00:13:38,084
- این که واقعی نیست.

288
00:13:38,184 --> 00:13:43,256
کولت، آدم‌های اینجا، فقط می‌خوان بهت کمک کنن.

289
00:13:43,289 --> 00:13:45,258
آنچه را که می‌خواهند بدانند به آنها بگویید.

290
00:13:45,391 --> 00:13:47,385
- این کاملاً حقه سالن پذیرایی است.

291
00:13:47,452 --> 00:13:49,120
- چطور صدا رو درست تشخیص دادن؟

292
00:13:49,153 --> 00:13:50,221
- تبلیغ رو یادت هست؟

293
00:13:50,288 --> 00:13:51,222
برای سردخانه خانوادگی؟

294
00:13:51,289 --> 00:13:52,398
- چطور تونستم فراموش کنم؟

295
00:13:52,465 --> 00:13:53,599
- آنها صدا را ضبط و سپس ایجاد کردند

296
00:13:53,633 --> 00:13:54,992
برنامه‌ای که در آن می‌توانستند بگویند

297
00:13:55,059 --> 00:13:56,869
هر چه می‌خواستند در صدایش بود.

298
00:13:56,936 --> 00:13:58,438
- اما تو خیلی خوب پیش میری.

299
00:13:58,571 --> 00:14:01,165
عزیزم، اگه چیزی که میخوان بدونن رو بهشون بگی،

300
00:14:01,232 --> 00:14:02,742
بعدش می‌تونیم به حالت عادی برگردیم--

301
00:14:07,580 --> 00:14:09,449
- بابا؟

302
00:14:09,515 --> 00:14:12,418
- کولت، اگه می‌خوای با بابات صحبت کنی،

303
00:14:12,518 --> 00:14:13,953
شما باید اول با ما صحبت کنید.

304
00:14:13,986 --> 00:14:16,055
- نوعی روان‌پریشی از کنترل ذهن.

305
00:14:16,122 --> 00:14:18,691
- جام مقدس عملیات روانی.

306
00:14:18,758 --> 00:14:21,961
عزیزم، فقط بهشون بگو جسدها رو کجا قایم کردی.

307
00:14:22,095 --> 00:14:25,531
اینجوری میتونیم تا ابد با هم باشیم.

308
00:14:28,493 --> 00:14:30,503
- هدر ویلسون در کنار هاوارد یتس به خاک سپرده شد،

309
00:14:30,536 --> 00:14:34,307
بخش پنجم، قطعه ۱۴۴۳، چمنزار Blessed Assurance.

310
00:14:34,340 --> 00:14:35,600
جای دنج و آرامی است با منظره ای زیبا

311
00:14:35,700 --> 00:14:36,809
از سردابه‌های دامنه جنوبی

312
00:14:36,843 --> 00:14:39,746
از قبرستان. - خیلی پیچ در پیچه.

313
00:14:39,812 --> 00:14:42,048
- جواب داد. جسدهاشون رو گرفتن.

314
00:14:42,148 --> 00:14:44,784
کولت صدای پدرش را دوباره به دست آورد.

315
00:14:44,851 --> 00:14:46,502
آره، تا وقتی که پیت منفجر شد.

316
00:14:46,536 --> 00:14:47,987
حالا او دوباره کاملاً تنهاست.

317
00:15:00,333 --> 00:15:02,502
- اوه، می‌توانست شعار را تغییر دهد.

318
00:15:02,635 --> 00:15:03,895
- هوم.

319
00:15:10,176 --> 00:15:12,779
- پلیس اعلام کرد بردلی تقریباً یک هفته است که مرده است.

320
00:15:12,845 --> 00:15:14,747
قبل از اینکه او را در طبقه پایین پیدا کنند.

321
00:15:14,814 --> 00:15:16,974
گلو با چاقوی جراحی مومیایی بریده شد.

322
00:15:17,041 --> 00:15:18,868
- این که جور درمیاد.

323
00:15:18,901 --> 00:15:21,020
- تا دیروز جسدش را پیدا نکرده بودند؟

324
00:15:21,053 --> 00:15:23,055
- مراجعه به سردخانه فقط با تعیین وقت قبلی امکان‌پذیر است.

325
00:15:23,122 --> 00:15:25,258
سرایدار برای انجام خدمات هفتگی‌اش آمد،

326
00:15:25,324 --> 00:15:27,660
و دیشب جسد را اینجا پیدا کرد.

327
00:15:27,760 --> 00:15:29,587
پلیس‌ها همین الان دارن میارنش پایین تا با ما صحبت کنه.

328
00:15:34,000 --> 00:15:36,602
- آیا این می‌توانست یک مسئله ارضی باشد؟

329
00:15:36,669 --> 00:15:38,271
او به خانه می‌آید تا کسب و کار خانوادگی را پیدا کند.

330
00:15:38,337 --> 00:15:41,432
توسط کس دیگری اداره می‌شود، کسی که پدر نیست؟

331
00:15:41,499 --> 00:15:44,110
- یا شاید کولت برای گرفتن جام‌هایش برگشته باشد.

332
00:15:45,945 --> 00:15:47,547
- هی بچه‌ها، یه لحظه دیگه میاد بیرون.

333
00:15:47,613 --> 00:15:48,714
- باشه.

334
00:15:48,748 --> 00:15:50,783
متشکرم، افسر.

335
00:15:54,770 --> 00:15:56,088
- سلام.

336
00:15:56,122 --> 00:15:57,740
فهمیدم که تو کسی بودی که جسد رو پیدا کرد.

337
00:15:57,773 --> 00:15:59,125
مامور ویژه ربکا هندرسون

338
00:15:59,225 --> 00:16:00,226
- فرانکو.

339
00:16:00,359 --> 00:16:01,794
- اگه چند تا سوال بپرسم ناراحت نمیشی؟

340
00:16:01,861 --> 00:16:03,129
- باشه.

341
00:16:03,196 --> 00:16:04,697
- چند وقته اینجا کار می‌کنی؟

342
00:16:04,797 --> 00:16:06,732
- تقریباً سه سال.

343
00:16:06,866 --> 00:16:09,502
- اون فضا همیشه خالی بود؟ - نه، خانم.

344
00:16:09,602 --> 00:16:12,171
معمولاً یک تابوت روی آن هست. یک تابوت شیک هم.

345
00:16:12,238 --> 00:16:14,599
- باشه. کی ناپدید شد؟

346
00:16:14,632 --> 00:16:17,043
- آخرین باری که اینجا بودم، اینجا بود.

347
00:16:17,109 --> 00:16:18,636
آیا احتمال دارد که آقای بردلی

348
00:16:18,703 --> 00:16:20,079
می‌توانست قبل از فوتش آن را بفروشد؟

349
00:16:20,146 --> 00:16:21,314
- این یک مدل کف است.

350
00:16:24,183 --> 00:16:26,419
- متوجه شدی چیز دیگه ای کم داری؟

351
00:16:26,452 --> 00:16:30,156
- معمولاً یک ون مخصوص کار آن پشت هست.

352
00:16:32,325 --> 00:16:33,960
- آسیب‌های دوران کودکی کولت، شخصیت او،

353
00:16:34,026 --> 00:16:35,361
همه چیز به تابوت‌ها بسته شده است.

354
00:16:35,461 --> 00:16:37,388
یکی گم شده، به همراه یه ون.

355
00:16:37,488 --> 00:16:38,764
ما یک بولو منتشر خواهیم کرد.

356
00:16:38,798 --> 00:16:41,500
- اون نیومده اینجا که بکشه. اومده اینجا که دزدی کنه.

357
00:16:41,601 --> 00:16:43,402
- ما فکر می‌کنیم دزدی اشتباه پیش رفته؟

358
00:16:43,469 --> 00:16:44,871
- خب، اگر او یک تابوت دزدیده باشد،

359
00:16:44,971 --> 00:16:47,123
او قصد دارد کسی را در آن قرار دهد.

360
00:17:13,190 --> 00:17:15,501
- ♪ آ-تیکت، آ-تسک ♪

361
00:17:15,534 --> 00:17:18,362
♪ سبد زردم را انداختم ♪

362
00:17:18,429 --> 00:17:20,640
♪ من برای همسرم نامه نوشتم ♪

363
00:17:20,673 --> 00:17:22,341
♪ تو راه، انداختمش ♪

364
00:17:22,375 --> 00:17:24,644
♪ انداختمش، انداختمش ♪

365
00:17:24,710 --> 00:17:26,370
♪ اون سبد زرد کوچولو ♪

366
00:17:31,534 --> 00:17:33,119
ممنون، می‌تونی بذاریش روی ایوان.

367
00:17:33,219 --> 00:17:34,854
- راستش، من به یه امضا نیاز دارم.

368
00:17:34,921 --> 00:17:36,222
- اوکی-دوکس.

369
00:17:39,025 --> 00:17:41,928
♪ بله قربان، آقای پستچی ♪

370
00:17:41,994 --> 00:17:45,456
♪ امیدوارم اون بسته برای من باشه ♪

371
00:17:47,733 --> 00:17:48,601
صبح بخیر - بفرمایید.

372
00:17:48,668 --> 00:17:49,669
- ممنون.

373
00:18:11,691 --> 00:18:14,160
- زن به خانه آمد و دید همه چیز به هم ریخته و شوهرش غایب است.

374
00:18:14,226 --> 00:18:15,761
ما با ۹۱۱ تماس گرفتیم.

375
00:18:15,861 --> 00:18:17,546
- مطمئنیم که اون کولته؟

376
00:18:17,580 --> 00:18:19,632
- دوربین رینگ او را در حال کشیدن او از خانه دیده است.

377
00:18:19,665 --> 00:18:21,550
- یعنی نمی‌دانم، شبیه او نیست.

378
00:18:21,584 --> 00:18:24,095
منظورم اینه که، اومدم خونه، و گوشیش اونجا بود.

379
00:18:24,195 --> 00:18:25,905
و سپس چراغ شکسته شد،

380
00:18:26,005 --> 00:18:27,373
و هیچ کس چیزی به من نخواهد گفت.

381
00:18:27,440 --> 00:18:28,866
او کجاست؟

382
00:18:28,933 --> 00:18:30,376
پلیس چیزی به من نمی‌گوید.

383
00:18:30,443 --> 00:18:31,861
کسی او را برده؟

384
00:18:31,927 --> 00:18:33,612
چرا کسی باید شوهر من را بدزدد؟

385
00:18:33,646 --> 00:18:35,272
- ما نمی‌دانیم.

386
00:18:35,373 --> 00:18:37,650
- اما تو پیداش می‌کنی، درسته؟

387
00:18:37,717 --> 00:18:41,345
- ببین، ما هر کاری از دستمون بربیاد انجام می‌دیم.

388
00:18:41,379 --> 00:18:42,421
قول می‌دهم.

389
00:18:42,521 --> 00:18:45,191
ببخشید. سلام.

390
00:18:45,257 --> 00:18:47,118
ببخشید که حرفتان را قطع می‌کنم.

391
00:18:47,218 --> 00:18:50,388
هی، سو، تو دبیرستان واشنگتن رفتی؟

392
00:18:50,454 --> 00:18:51,714
- آه، بله، هر دوی ما این کار را کردیم.

393
00:18:51,781 --> 00:18:52,965
این بزرگترین دبیرستان در این شهرستان است،

394
00:18:52,999 --> 00:18:55,026
بنابراین بیشتر ما به آنجا رفتیم.

395
00:18:55,092 --> 00:18:58,896
اوه، ایشون مادر مارتی هستن. ببخشید.

396
00:18:58,963 --> 00:19:00,306
سلام.

397
00:19:02,433 --> 00:19:03,776
- چه خبره؟

398
00:19:03,876 --> 00:19:06,479
- پس مارتی به دبیرستان واشنگتن رفت،

399
00:19:06,579 --> 00:19:08,614
فارغ التحصیل در سال ۲۰۰۴.

400
00:19:08,681 --> 00:19:11,375
حدس بزنید چه کس دیگری در سال ۲۰۰۴ از دبیرستان واشنگتن فارغ‌التحصیل شد؟

401
00:19:11,409 --> 00:19:13,085
- خواهر کولت.

402
00:19:13,185 --> 00:19:15,688
- و کولت دو سال بعد از اینجا فارغ التحصیل شد.

403
00:19:15,755 --> 00:19:17,982
مامان مارتی داره میاد اینجا.

404
00:19:18,049 --> 00:19:20,409
- آه، سو، تو و مارتی به یه دبیرستان می‌رفتید.

405
00:19:20,476 --> 00:19:22,586
در نقش لیزا و کولت ایکینز؟

406
00:19:22,653 --> 00:19:25,931
- فکر کنم این ادعای مشکوک ما برای شهرت یا بدنامی بود.

407
00:19:25,998 --> 00:19:27,458
- آنها چه شکلی بودند؟

408
00:19:27,558 --> 00:19:29,068
- من هیچ‌وقت واقعاً هیچ‌کدام از آنها را نشناختم.

409
00:19:29,101 --> 00:19:32,096
وقتی فهمیدیم چه اتفاقی افتاده، خیلی شوکه شدیم،

410
00:19:32,163 --> 00:19:34,240
کولت داره لیزا رو اونجوری میکشه.

411
00:19:34,306 --> 00:19:36,375
کولت هم ساکت بود.

412
00:19:36,442 --> 00:19:37,643
- مارتی و لیزا چی؟

413
00:19:37,743 --> 00:19:39,278
اصلاً همدیگر را می‌شناختند؟

414
00:19:39,345 --> 00:19:41,772
- ممم، چرا میپرسی؟

415
00:19:41,806 --> 00:19:45,584
- اه، هیچ راهی وجود نداره - بکس.

416
00:19:45,651 --> 00:19:46,952
- تا جایی که من یادم می‌آید، مارتی هیچ‌وقت حرف نمی‌زد.

417
00:19:47,019 --> 00:19:48,454
به هر یک از آنها.

418
00:19:48,521 --> 00:19:50,306
اه، حلقه‌های مختلف.

419
00:19:50,339 --> 00:19:52,625
لیزا یکی از بچه‌های محبوب بود.

420
00:19:52,692 --> 00:19:54,593
خودت که می‌دونی دبیرستان چقدر باحاله.

421
00:19:54,660 --> 00:19:57,430
مارتی بیشتر وقت خود را در تمرین گروه کر گذراند.

422
00:19:59,457 --> 00:20:02,435
مارتی مهربان‌ترین آدمی است که می‌شناسم.

423
00:20:02,468 --> 00:20:05,337
چرا کسی باید بخواد بهش آسیبی بزنه؟

424
00:20:05,438 --> 00:20:06,839
- بکس.

425
00:20:08,866 --> 00:20:11,777
- هی، سو؟ سو، به من گوش کن.

426
00:20:11,844 --> 00:20:13,546
ما هر کاری لازم باشه انجام میدیم تا مارتی رو برگردونیم خونه، باشه؟

427
00:20:13,646 --> 00:20:15,281
- اممم-هوم.

428
00:20:15,347 --> 00:20:17,216
- آنها یک جسد پیدا کردند.

429
00:20:27,026 --> 00:20:28,811
- اون مارتی نیست.

430
00:20:30,354 --> 00:20:32,665
- پس او هنری بردلی را می‌کشد، او را در سردخانه رها می‌کند،

431
00:20:32,765 --> 00:20:36,318
این یارو رو میکشه و تو قبر قایمش میکنه؟

432
00:20:36,385 --> 00:20:37,770
- بردلی وسیله‌ای برای رسیدن به یک هدف بود.

433
00:20:37,837 --> 00:20:39,105
تابوت و ون را گرفت.

434
00:20:39,171 --> 00:20:40,906
فکر می‌کنی این یارو هدف دیگه‌ای داره؟

435
00:20:42,341 --> 00:20:43,576
- آره.

436
00:20:43,676 --> 00:20:45,644
اسمش نلسون استوارتِ.

437
00:20:45,711 --> 00:20:47,580
در یک مهدکودک کار می‌کرد.

438
00:20:47,613 --> 00:20:49,748
- چی، مثلاً با بچه‌ها؟

439
00:20:49,849 --> 00:20:51,684
- نه، مثل گیاهان.

440
00:20:51,750 --> 00:20:54,153
- آه. - یه هفته‌ست که گم شدم.

441
00:20:54,220 --> 00:20:56,413
کارکنان قبرستان امروز صبح این قبر را کندند.

442
00:20:56,480 --> 00:20:58,557
وقتی از ناهار برگشتند، نیمی از خاک

443
00:20:58,657 --> 00:21:00,751
دوباره به داخل پرتاب شد و این مرد بیچاره زیر آن افتاد.

444
00:21:00,851 --> 00:21:02,194
آره، خب، کولت احتمالاً فکر می‌کرد

445
00:21:02,261 --> 00:21:04,497
آنها فقط یک تابوت روی آن می‌گذاشتند و اصلاً متوجه نمی‌شدند.

446
00:21:04,563 --> 00:21:06,065
- پزشک قانونی تایید خواهد کرد،

447
00:21:06,132 --> 00:21:09,335
اما اگر زمان مرگ بیش از ۲۴ ساعت پیش باشد، تعجب می‌کنم.

448
00:21:09,401 --> 00:21:11,595
- یعنی کولت حتماً یه مدتی یه جایی نگهش داشته.

449
00:21:11,695 --> 00:21:13,430
- چرا زحمت دزدیدن کسی را به خود بدهیم؟

450
00:21:13,497 --> 00:21:15,741
اگه فقط بخوای بکشیش و اینجا ولش کنی؟

451
00:21:15,808 --> 00:21:18,502
- او تابوت را برای کس دیگری لازم داشت.

452
00:21:18,569 --> 00:21:19,670
- برای مارتی.

453
00:21:19,703 --> 00:21:21,680
- آیا نلسون هم با کولت به مدرسه می‌رفت؟

454
00:21:21,747 --> 00:21:23,349
- نه، او حتی اهل اینجا هم نیست.

455
00:21:23,382 --> 00:21:24,700
- حتماً یه ارتباطی هست.

456
00:21:24,767 --> 00:21:26,152
- خب، بهتره بفهمیم اون چیه،

457
00:21:26,185 --> 00:21:28,445
یا دقیقاً اینطوری قراره جسد مارتی رو پیدا کنیم.

458
00:21:52,378 --> 00:21:54,480
سلام؟

459
00:21:54,513 --> 00:21:57,900
چه اتفاقی دارد می‌افتد؟

460
00:21:57,967 --> 00:22:00,077
سلام؟

461
00:22:00,110 --> 00:22:03,147
یکی لطفا! الو؟

462
00:22:05,816 --> 00:22:07,626
اوه، خوبه. بیدار شدی.

463
00:22:07,693 --> 00:22:10,321
- چی... چی شده؟

464
00:22:10,421 --> 00:22:14,266
من کجام؟ اوه، نه.

465
00:22:14,333 --> 00:22:18,796
خدایا! خواهش می‌کنم بذار از اینجا برم!

466
00:22:18,896 --> 00:22:20,598
- من نمی‌تونم همچین کاری بکنم.

467
00:22:20,631 --> 00:22:22,308
اما تا زمانی که به حرف من عمل کنی،

468
00:22:22,374 --> 00:22:24,109
تو چیزی برای نگرانی نداری.

469
00:22:24,210 --> 00:22:27,846
تو از خوندن خوشت میاد، مگه نه؟ -

470
00:22:27,913 --> 00:22:29,448
- قراره برام آواز بخونی.

471
00:22:33,185 --> 00:22:34,612
- باورم نمیشه.

472
00:22:34,645 --> 00:22:36,055
از بین تمام صحنه‌هایی که تصور می‌کردم

473
00:22:36,121 --> 00:22:38,349
چرا نلسون این هفته نیامد،

474
00:22:38,449 --> 00:22:40,226
مقتول جزو آنها نبود.

475
00:22:40,259 --> 00:22:42,253
- آره، می‌تونم تصور کنم که یه شوک باشه.

476
00:22:42,286 --> 00:22:43,454
از پیشینه او چه می‌دانید؟

477
00:22:43,520 --> 00:22:44,955
دوستان، خانواده، سرگرمی‌ها؟

478
00:22:45,022 --> 00:22:46,732
- او آدم زحمتکشی بود.

479
00:22:46,799 --> 00:22:48,300
او با ارکیده‌ها عالی است.

480
00:22:48,367 --> 00:22:51,604
او فضا را روشن‌تر کرد.

481
00:22:51,670 --> 00:22:53,606
او درباره نقل مکان به نشویل صحبت کرد.

482
00:22:53,672 --> 00:22:55,766
او می‌خواست خواننده و ترانه‌سرا شود.

483
00:22:55,799 --> 00:22:57,509
او این عالی را دارد--

484
00:22:57,576 --> 00:22:59,803
اوه، او...

485
00:22:59,870 --> 00:23:01,647
صدای عالی.

486
00:23:01,714 --> 00:23:05,351
آه، از آن نوع صداهایی که زیاد نمی‌شنوید.

487
00:23:05,417 --> 00:23:07,353
- خب که چی، داره میره دنبال خواننده‌ها؟

488
00:23:07,419 --> 00:23:10,281
- شرط می‌بندم پدر کولت براش چی خونده؟

489
00:23:10,314 --> 00:23:12,157
مورالس، ازت می‌خوام یه جستجو انجام بدی -

490
00:23:12,258 --> 00:23:13,659
من بعضی از نوشته‌های پرونده‌ی پیت او را به خاطر دارم

491
00:23:13,759 --> 00:23:14,985
که به آواز خواندن اشاره کرد.

492
00:23:15,052 --> 00:23:16,228
- از قبل روش هست.

493
00:23:16,295 --> 00:23:17,896
الان یه چیزی برات میفرستم.

494
00:23:19,048 --> 00:23:21,000
- خوابم نمیبره.

495
00:23:21,100 --> 00:23:23,068
- متاسفم، عزیزم.

496
00:23:23,135 --> 00:23:24,828
- بابا، می‌تونی...

497
00:23:24,895 --> 00:23:27,139
میشه مثل قبل برام بخونی؟

498
00:23:27,206 --> 00:23:30,476
- البته عزیزم.

499
00:23:30,542 --> 00:23:33,746
♪ ساکت باش، کوچولوی من، حتی یه کلمه هم حرف نزن ♪

500
00:23:33,812 --> 00:23:37,049
♪ مامان برات یه مرغ مقلد می‌خره ♪

501
00:23:37,116 --> 00:23:39,585
♪ و اگر آن مرغ مقلد ♪

502
00:23:39,652 --> 00:23:41,078
♪ آواز نخوان ♪

503
00:23:41,178 --> 00:23:43,188
- این خبر خوبی برای مارتی است.

504
00:23:43,255 --> 00:23:44,848
- فکر می‌کنی؟

505
00:23:44,915 --> 00:23:46,583
- او می‌خواهد مارتی برایش آواز بخواند.

506
00:23:46,684 --> 00:23:49,395
مرده‌ها که آواز نمی‌خوانند. این کمکی به نلسون نکرد.

507
00:23:49,461 --> 00:23:50,829
- خب، شاید او امتناع کرد، یا وحشت کرد.

508
00:23:50,896 --> 00:23:52,898
اما تا زمانی که او آواز می‌خواند، او او را زنده نگه خواهد داشت.

509
00:23:52,965 --> 00:23:54,099
چیزی که من نمی‌فهمم، هرچند،

510
00:23:54,199 --> 00:23:55,067
این روشی است که او آنها را هدف قرار می‌دهد.

511
00:23:55,134 --> 00:23:56,669
منظورم این است که مارتی معلم مدرسه بود.

512
00:23:56,702 --> 00:23:58,362
نلسون در یک مرکز باغبانی کار می‌کرد.

513
00:23:58,429 --> 00:24:01,273
- حتماً جایی صدای آواز خواندنش را شنیده است.

514
00:24:01,340 --> 00:24:03,342
- مورالس، ازت می‌خوام که روابط اجتماعیشون رو با هم مقایسه کنی،

515
00:24:03,409 --> 00:24:05,244
ببینم مارتی و نلسون هر دو جایی رفته‌اند یا نه...

516
00:24:05,344 --> 00:24:07,046
گروه کر کلیسا، تئاتر محلی،

517
00:24:07,112 --> 00:24:08,948
کلاس‌های آواز، هر چیزی.

518
00:24:09,014 --> 00:24:10,040
- روی آن.

519
00:24:12,952 --> 00:24:15,446
- بیا دوباره امتحانش کنیم.

520
00:24:15,512 --> 00:24:20,225
- ♪ هیس، کوچولوی من، حتی یه کلمه هم حرف نزن ♪

521
00:24:20,326 --> 00:24:25,030
♪ بابا برات یه مرغ مقلد می‌خره ♪

522
00:24:25,064 --> 00:24:30,052
♪ و اگر آن مرغ مقلد آواز نخواند ♪

523
00:24:30,119 --> 00:24:34,398
♪ بابا برات یه انگشتر الماس میخره ♪

524
00:24:34,431 --> 00:24:39,912
♪ اگه اون انگشتر الماس برق نزنه ♪

525
00:24:39,978 --> 00:24:41,747
- داری اشتباه می‌کنی.

526
00:24:41,814 --> 00:24:44,241
- صبر کن، صبر کن، صبر کن.

527
00:24:44,308 --> 00:24:47,753
ببین، این آهنگ،

528
00:24:47,853 --> 00:24:52,316
بدیهی است که برای شما مهم است.

529
00:24:54,493 --> 00:24:58,430
حتماً وقتی کوچک بودی کسی آن را برایت خوانده است.

530
00:24:58,497 --> 00:25:00,282
درست میگم؟

531
00:25:02,835 --> 00:25:05,162
مادرت بود؟

532
00:25:07,072 --> 00:25:08,665
- نه.

533
00:25:10,901 --> 00:25:13,971
او روزی که من به دنیا آمدم، مُرد.

534
00:25:17,583 --> 00:25:19,143
- من... من متاسفم.

535
00:25:19,243 --> 00:25:21,653
متاسفم. نمی‌دانستم.

536
00:25:21,754 --> 00:25:22,921
حتماً خیلی سخت بوده.

537
00:25:22,988 --> 00:25:25,524
- هرچی هست به تو ربطی نداره!

538
00:25:25,591 --> 00:25:27,351
- باشه.

539
00:25:29,795 --> 00:25:32,856
پس پدرت؟

540
00:25:34,400 --> 00:25:36,468
- او مرا دوست داشت.

541
00:25:36,535 --> 00:25:38,871
او به من ایمان داشت، زمانی که هیچ کس دیگری به من ایمان نداشت.

542
00:25:38,937 --> 00:25:40,339
- متوجه هستم.

543
00:25:40,406 --> 00:25:43,167
مامان منم همینطوره

544
00:25:45,310 --> 00:25:49,273
او آدم خیلی مهربانی است،

545
00:25:49,339 --> 00:25:51,817
درست مثل پدرت.

546
00:25:51,917 --> 00:25:56,688
مطمئنم که اون نمیخواد تو به من آسیبی بزنی.

547
00:25:56,755 --> 00:25:58,482
- اگه نمیتونی کمکم کنی،

548
00:25:58,515 --> 00:26:00,459
باید کسی رو پیدا کنم که این کار رو بکنه.

549
00:26:00,492 --> 00:26:02,820
- نه! نه، نرو! صبر کن!

550
00:26:02,886 --> 00:26:06,298
سلام؟ سلام؟

551
00:26:06,365 --> 00:26:09,893
♪ ساکت باش، کوچولوی من، حتی یه کلمه هم حرف نزن ♪

552
00:26:09,960 --> 00:26:11,195
♪ مال بابامه-- ♪

553
00:26:16,725 --> 00:26:18,444
- بچه‌ها، فکر کنم یه چیزی پیدا کردم.

554
00:26:18,477 --> 00:26:20,078
مارتی رسانه‌های اجتماعی ندارد،

555
00:26:20,179 --> 00:26:21,905
اما عکسش را پیدا کردم

556
00:26:22,005 --> 00:26:24,550
در صفحه اسنپ‌مکس دوستش امیلی.

557
00:26:24,583 --> 00:26:26,652
معلوم شد که او در یک بار کارائوکه بوده است

558
00:26:26,752 --> 00:26:28,086
شب قبل از ربوده شدنش.

559
00:26:28,153 --> 00:26:29,088
و اینو بگیر--

560
00:26:29,154 --> 00:26:30,747
قربانی دیگر کولت، نلسون،

561
00:26:30,848 --> 00:26:33,659
و دوستانش در همان بار کارائوکه بودند.

562
00:26:33,692 --> 00:26:35,260
- همون شب؟ - نه.

563
00:26:35,327 --> 00:26:37,463
تا جایی که من می‌دانم، آنها هرگز یکدیگر را ملاقات نکرده‌اند.

564
00:26:37,496 --> 00:26:39,698
اما هر دو در یک بار کارائوکه بودند

565
00:26:39,765 --> 00:26:40,899
ظرف چند هفته پس از ربوده شدن.

566
00:26:40,999 --> 00:26:43,602
- کارت عالی بود، مورالس. آدرس را برای ما بفرست.

567
00:26:51,009 --> 00:26:54,338
- ♪ دیوانه ♪

568
00:26:54,404 --> 00:26:56,381
♪ من دیوونه‌ی ♪ هستم

569
00:26:56,482 --> 00:27:02,488
♪ خیلی احساس تنهایی می‌کنم ♪

570
00:27:03,856 --> 00:27:06,792
♪ من دیوونه‌ام ♪

571
00:27:08,126 --> 00:27:10,187
- هی رفیق، فکر می‌کنی ممکنه؟

572
00:27:10,254 --> 00:27:12,965
برای اینکه شبیه پلیس به نظر نرسی؟

573
00:27:13,031 --> 00:27:15,868
- من شبیه پلیس‌ها نیستم.

574
00:27:15,968 --> 00:27:18,337
- شبیه پلیس شدی.

575
00:27:18,403 --> 00:27:20,439
- من شبیه پلیس نیستم.

576
00:27:20,539 --> 00:27:22,574
- خب، حالا بیشتر شبیه پلیس شدی.

577
00:27:22,674 --> 00:27:24,301
- هرچی باشه رفیق.

578
00:27:24,401 --> 00:27:27,412
شبیه پلیسا شدی.

579
00:27:30,807 --> 00:27:32,209
- چیزی برات بیارم؟

580
00:27:32,276 --> 00:27:34,853
- امم، راستش، آره.

581
00:27:34,920 --> 00:27:36,288
من چند شب پیش اینجا بودم.

582
00:27:36,388 --> 00:27:37,714
من با این زن آشنا شدم.

583
00:27:37,781 --> 00:27:40,759
امم، داشتم فکر می‌کردم شاید او را دیده باشی.

584
00:27:40,859 --> 00:27:44,096
من فقط دارم سعی می‌کنم... دوباره سعی می‌کنم پیداش کنم.

585
00:27:44,196 --> 00:27:47,332
- آره، زیاد میاد اینجا.

586
00:27:48,659 --> 00:27:53,730
- ♪ چرا به خودم اجازه میدم نگران باشم ♪

587
00:27:53,797 --> 00:27:56,808
- پس متصدی بار عکس کولت را شناخت،

588
00:27:56,842 --> 00:27:58,168
می‌گوید بیشتر شب‌ها اینجا است.

589
00:27:58,268 --> 00:28:00,337
ظاهراً او AO است.

590
00:28:00,437 --> 00:28:02,940
- AO چیه؟ - فقط برای تماشاچیان.

591
00:28:03,006 --> 00:28:04,616
یعنی آواز نمیخونه، فقط نگاه میکنه.

592
00:28:04,716 --> 00:28:07,186
- آه. منطقیه.

593
00:28:07,252 --> 00:28:08,745
اون اینجاست و داره دنبال قربانی بعدیش میگرده،

594
00:28:08,812 --> 00:28:09,888
بخار را بیرون نمی‌دمد.

595
00:28:11,582 --> 00:28:14,318
باشه، فرض کن که اون بیاد...

596
00:28:14,351 --> 00:28:16,128
نقشه چیه؟

597
00:28:16,228 --> 00:28:17,421
- ما او را دنبال می‌کنیم.

598
00:28:17,487 --> 00:28:18,597
منظورم اینه که، اگه مارتی هنوز زنده باشه،

599
00:28:18,664 --> 00:28:20,299
ما باید بدونیم اون رو کجا نگه داشته.

600
00:28:20,399 --> 00:28:21,525
- اگه نشون نداد چی؟

601
00:28:21,592 --> 00:28:22,634
- نقشه بهتری داری؟

602
00:28:22,734 --> 00:28:24,670
می‌رم یه دوری بزنم.

603
00:28:24,703 --> 00:28:26,471
ببین انتخاب آهنگ چیه.

604
00:28:26,572 --> 00:28:28,198
من یه کم بدجنسم سیندی لاپر.

605
00:28:28,265 --> 00:28:30,300
- ممم. - مطمئنم که می‌دونی.

606
00:28:30,367 --> 00:28:32,869
- ♪ دیوونه گریه کردنم ♪

607
00:28:32,970 --> 00:28:36,415
♪ و من دیوانه‌ی عشق ورزیدنم ♪

608
00:28:36,481 --> 00:28:37,849
- حالت خوبه؟

609
00:28:37,950 --> 00:28:39,885
- هوم؟

610
00:28:39,952 --> 00:28:41,979
آره.

611
00:28:42,045 --> 00:28:45,882
من و همسرم رفتیم یه کارائوکه اینجوری

612
00:28:45,949 --> 00:28:47,392
در اولین قرارمان.

613
00:28:48,627 --> 00:28:51,330
- این که شیرینه.

614
00:28:51,396 --> 00:28:53,223
هی.

615
00:28:53,323 --> 00:28:56,101
داشتم فکر می‌کردم.

616
00:28:57,836 --> 00:29:00,339
کولت واقعاً داره مردم رو میکشه،

617
00:29:00,405 --> 00:29:03,208
به دنبال آن ارتباط با پدرش.

618
00:29:03,242 --> 00:29:04,743
- آره، و؟

619
00:29:10,916 --> 00:29:12,217
فکر می‌کنی شین قراره کاری بکنه که بعدش پشیمون بشه؟

620
00:29:12,250 --> 00:29:13,352
برای لازاروس؟

621
00:29:13,418 --> 00:29:15,721
- فقط دارم میگم، زور که به زور میرسه،

622
00:29:15,754 --> 00:29:17,748
او چه کسی را انتخاب خواهد کرد؟

623
00:29:17,848 --> 00:29:19,658
- فکر کنم باید به شین کمی فضا بدیم.

624
00:29:21,693 --> 00:29:23,086
- باشه، دفعه‌ی آخر.

625
00:29:23,153 --> 00:29:24,329
بیایید همه به خاطر ایمی تسلیم شویم!

626
00:29:24,363 --> 00:29:25,664
- من هنوز عاشق این واقعیت نیستم

627
00:29:25,697 --> 00:29:29,593
که او به ما دروغ گفته است، مخصوصاً در مورد یک مسئله شخصی.

628
00:29:29,660 --> 00:29:32,062
هنوزم بهش اعتماد صد در صد داری؟

629
00:29:33,639 --> 00:29:35,007
- دارم، آره.

630
00:29:38,377 --> 00:29:40,837
- من هم به تو اعتماد دارم،

631
00:29:40,904 --> 00:29:42,547
حتی اگر چند مورد را جا انداخته باشید

632
00:29:42,648 --> 00:29:43,949
از داستان شما.

633
00:29:55,127 --> 00:29:57,045
- کی فهمیدی؟

634
00:29:58,997 --> 00:30:01,233
- وقتی بیمارستان بودی.

635
00:30:01,333 --> 00:30:02,968
فکر کردم یکی باید به همسرت خبر بده

636
00:30:03,068 --> 00:30:04,302
که تیر خوردی.

637
00:30:09,341 --> 00:30:10,909
- دوست ندارم در موردش حرف بزنم.

638
00:30:10,942 --> 00:30:12,811
- لازم نیست.

639
00:30:18,975 --> 00:30:21,153
- او دو سال پیش فوت کرد.

640
00:30:24,748 --> 00:30:26,817
- باهاش ​​بودی؟

641
00:30:26,883 --> 00:30:28,727
- نه.

642
00:30:28,827 --> 00:30:30,996
من نصف دنیا را گشته بودم.

643
00:30:34,633 --> 00:30:38,670
پدر و مادرم و بچه‌های من هم همینطور بودند.

644
00:31:00,625 --> 00:31:02,360
- کولت اینجاست.

645
00:31:11,303 --> 00:31:14,439
خیلی خب، دفعه‌ی بعد نوبت بابی‌ست.

646
00:31:14,506 --> 00:31:16,825
بابی، بیا اینجا و نشونمون بده چی داری.

647
00:31:16,858 --> 00:31:18,009
- سلام.

648
00:31:18,043 --> 00:31:19,511
- هی، اوه، فقط می‌خواستم بهت بگم

649
00:31:19,644 --> 00:31:21,713
که یه سری آدم اینجا دنبالت میگردن.

650
00:31:23,849 --> 00:31:25,951
- باشه، آره، ما تازه با هم آشنا شدیم.

651
00:31:27,552 --> 00:31:29,254
اوه، صبر کن، باید بریم.

652
00:31:31,715 --> 00:31:33,959
هی، کولت.

653
00:31:34,025 --> 00:31:36,528
کولت، ما فقط می‌خوایم حرف بزنیم.

654
00:31:36,628 --> 00:31:37,829
کولت

655
00:31:37,929 --> 00:31:39,731
کولت، بس کن. کولت!

656
00:31:39,865 --> 00:31:41,032
- برو بیرون، برو بیرون.

657
00:31:41,066 --> 00:31:42,234
- همه برید بیرون! آروم باشید!

658
00:31:42,334 --> 00:31:44,102
به حرکتت ادامه بده! پشت سرم حرکت کن!

659
00:31:44,169 --> 00:31:45,570
برو، برو بیرون! - عقب بمون.

660
00:31:47,305 --> 00:31:50,242
ولش کن. - اول تو.

661
00:31:50,375 --> 00:31:52,878
- خواهش می‌کنم این کار رو نکن! - خفه شو!

662
00:31:54,746 --> 00:31:57,749
همین الان اسلحه رو بذار زمین، وگرنه می‌کشمش.

663
00:31:57,883 --> 00:31:59,576
من انجامش میدم! - هی، هی، هی.

664
00:31:59,709 --> 00:32:02,487
هی، فقط خودمونیم، باشه؟

665
00:32:02,554 --> 00:32:04,714
ما فقط میخوایم حرف بزنیم. - من نمیخوام حرف بزنم!

666
00:32:04,748 --> 00:32:06,550
ازت می‌خوام که منو بیرون کنی.

667
00:32:06,583 --> 00:32:08,193
حالا اسلحه رو بذار زمین - من نمی‌تونم این کار رو بکنم.

668
00:32:08,260 --> 00:32:10,028
باشه، باشه، باشه.

669
00:32:10,095 --> 00:32:13,064
اسلحه‌ها پایین. اسلحه‌ها دارند پایین می‌آیند.

670
00:32:13,165 --> 00:32:15,700
می‌بینی؟

671
00:32:15,801 --> 00:32:18,103
تفنگ اون پایینه، تفنگ من هم پایینه، باشه؟

672
00:32:18,236 --> 00:32:20,739
نوبت توئه. چاقو رو بذار زمین.

673
00:32:20,772 --> 00:32:23,642
ببین، می‌دونم که الان ترسیدی،

674
00:32:23,708 --> 00:32:26,244
و من می‌دانم که تو نمی‌خواهی به او آسیبی برسانی،

675
00:32:26,344 --> 00:32:27,896
اما اگر پدرت اینجا بود، چه می‌گفت؟

676
00:32:27,929 --> 00:32:30,782
- در موردش حرف نزن. - باشه، باشه.

677
00:32:30,916 --> 00:32:32,242
چرا در مورد او صحبت نمی‌کنی؟ به ما بگو.

678
00:32:32,275 --> 00:32:34,452
به ما بگویید که او چگونه بود؟

679
00:32:34,586 --> 00:32:37,456
اون خیلی دوستت داشت، درسته؟

680
00:32:37,522 --> 00:32:39,241
او تو را در امان نگه داشت.

681
00:32:39,274 --> 00:32:41,785
ما همین الان داریم سعی می‌کنیم امنیت شما رو حفظ کنیم.

682
00:32:41,918 --> 00:32:46,081
او وقتی کوچک بودی، از تو در برابر لیزا محافظت کرد.

683
00:32:46,114 --> 00:32:47,732
- اون وحشتناکه.

684
00:32:47,799 --> 00:32:50,035
او همه را مجذوب خود می‌کند،

685
00:32:50,068 --> 00:32:51,436
و آنها اوی واقعی را نمی‌شناسند.

686
00:32:51,570 --> 00:32:54,923
او به من گفت که تمام اجساد طبقه پایین شب‌ها از خواب بیدار می‌شدند،

687
00:32:54,956 --> 00:32:56,441
و اگر در رختخوابم کاملاً بی‌حرکت نمی‌ماندم،

688
00:32:56,541 --> 00:32:57,976
بالا می‌آمد و مرا پیدا می‌کرد.

689
00:32:58,109 --> 00:32:59,778
بنابراین حتی برای رفتن به دستشویی هم بلند نشدم،

690
00:32:59,845 --> 00:33:03,148
و همه او را دوست داشتند و از من متنفر بودند، به جز پدرم!

691
00:33:05,283 --> 00:33:06,768
برو عقب، برو عقب. برو پشت سرم.

692
00:33:06,801 --> 00:33:07,978
برو، حرکت کن - حرکت نکن.

693
00:33:08,111 --> 00:33:09,321
فهمیدم. -

694
00:33:09,421 --> 00:33:11,256
- بس کن.

695
00:33:12,782 --> 00:33:14,292
- آروم باش.

696
00:33:15,785 --> 00:33:18,296
- به من نگاه کن. مارتی کجاست؟

697
00:33:21,299 --> 00:33:24,603
- مارتی رو کجا نگه می‌دارید، کولت؟

698
00:33:24,669 --> 00:33:27,138
- وقتی رفتم، خیلی کم آب شده بود.

699
00:33:27,172 --> 00:33:29,541
فکر نمی‌کنم وقت زیادی داشته باشد.

700
00:33:39,150 --> 00:33:41,469
- سلام، اسم من مامور ویژه ربکا هندرسونه.

701
00:33:41,503 --> 00:33:43,021
من اینجا نیستم که شما را بترسانم.

702
00:33:43,154 --> 00:33:44,556
من اینجا نیستم که شما را تهدید کنم.

703
00:33:44,623 --> 00:33:47,317
من اینجام که باهات حرف بزنم، باشه؟

704
00:33:47,350 --> 00:33:48,977
- تو یه دروغگویی.

705
00:33:53,932 --> 00:33:55,433
- سلام.

706
00:33:59,029 --> 00:34:00,672
ساعت داره تیک تاک می‌کنه.

707
00:34:00,705 --> 00:34:02,841
پلیس محلی در طبقه بالا مشغول ثبت اظهارات است.

708
00:34:02,908 --> 00:34:04,709
به آنها گفتم که ما در حال گذراندن حکم بازداشت موقت بین ایالتی هستیم.

709
00:34:04,776 --> 00:34:07,646
باشه، اگه مجبور باشیم اونو به لازاروس تحویل بدیم،

710
00:34:07,712 --> 00:34:09,214
مارتی تقریباً مرده است.

711
00:34:09,347 --> 00:34:12,250
- اون میگه مارتی زنده‌ست، اما آیا ما حرفش رو باور می‌کنیم؟

712
00:34:12,317 --> 00:34:14,185
- من این کار را می‌کنم.

713
00:34:14,286 --> 00:34:16,254
چالش این است که او را به صحبت کردن وادار کنید.

714
00:34:17,881 --> 00:34:19,891
چند دقیقه به من وقت بده.

715
00:34:34,339 --> 00:34:35,640
- می‌دونم که اینطور به نظر نمی‌رسه،

716
00:34:35,674 --> 00:34:39,210
اما در واقع من اینجام تا به شما کمک کنم.

717
00:34:39,311 --> 00:34:41,212
- نه، نیستی.

718
00:34:41,246 --> 00:34:44,532
تو به من اهمیت نمیدی.

719
00:34:44,566 --> 00:34:49,371
تنها کسی که به من اهمیت می‌داد پدرم بود، و او حالا رفته است.

720
00:34:49,404 --> 00:34:53,224
- اگه مجبور نباشه چی؟

721
00:34:53,258 --> 00:34:55,710
من دو تا گزینه برات مطرح می‌کنم، باشه؟

722
00:34:55,744 --> 00:34:58,630
گزینه اول، کاملاً تنها به زندان برمی‌گردی.

723
00:35:02,083 --> 00:35:05,887
گزینه دوم، می‌تونی با بابات برگردی--

724
00:35:05,920 --> 00:35:09,975
حداقل صدایش، درست مثل توی پیت.

725
00:35:10,041 --> 00:35:13,478
تنها کاری که باید بکنی اینه که بهم بگی مارتی کجاست.

726
00:35:15,246 --> 00:35:17,440
چرا باید هرچی میگی رو باور کنم؟

727
00:35:17,574 --> 00:35:19,317
شما مردم دفعه قبل به من گفتید که،

728
00:35:19,384 --> 00:35:20,610
و سپس او را بردی.

729
00:35:20,744 --> 00:35:23,054
- نه، کولت، ما او را نبردیم.

730
00:35:23,154 --> 00:35:24,781
انفجاری رخ داد.

731
00:35:24,914 --> 00:35:27,959
یادت هست که؟

732
00:35:28,059 --> 00:35:30,996
- تا حالا کسی رو دیدی که از کم آبی بدن مرده باشه؟

733
00:35:33,231 --> 00:35:35,333
پوست صورتشان چروک می‌شود

734
00:35:35,400 --> 00:35:38,795
و مانند فریادی پیچ و تاب می‌خورد.

735
00:35:38,928 --> 00:35:40,772
من می‌توانم چند پیشنهاد به شما بدهم

736
00:35:40,872 --> 00:35:43,742
بنابراین او برای مراسم تشییع جنازه بهتر به نظر می‌رسد.

737
00:35:43,808 --> 00:35:45,610
- اشکالی نداره.

738
00:35:47,646 --> 00:35:51,516
پس یه نقشه جدید. خوشت میاد.

739
00:36:25,250 --> 00:36:26,918
- سلام.

740
00:36:28,678 --> 00:36:30,655
سلام!

741
00:36:32,023 --> 00:36:34,092
بذار برم بیرون!

742
00:36:34,159 --> 00:36:36,027
- هی، خواهر کوچولو.

743
00:36:41,332 --> 00:36:42,667
- بس کن دیگه.

744
00:36:42,701 --> 00:36:45,361
شنیده‌ام که بوده‌ای

745
00:36:45,495 --> 00:36:47,906
خیلی بدی، مگه نه؟

746
00:36:49,999 --> 00:36:51,776
- من که می‌دانم تو مُردی.

747
00:36:51,843 --> 00:36:55,980
- مرده، زنده، ما که هستیم...

748
00:36:56,081 --> 00:36:58,208
جوهره وجود ما،

749
00:36:58,341 --> 00:37:04,722
خیلی بیشتر از غضروفه، نه؟

750
00:37:04,823 --> 00:37:06,591
- این واقعی نیست.

751
00:37:06,658 --> 00:37:08,293
- پس حدس می‌زنم تا ابد با هم خواهیم بود

752
00:37:08,359 --> 00:37:10,428
برای شما مشکلی نخواهد بود.

753
00:37:13,898 --> 00:37:16,801
ببین، تمام چیزی که می‌خوام بدونم اینه که

754
00:37:16,868 --> 00:37:18,837
جاییه که مارتی رو نگه می‌دارید.

755
00:37:18,903 --> 00:37:20,522
- بذار از اینجا برم.

756
00:37:20,555 --> 00:37:22,232
- چرا باید این کار را بکنم؟

757
00:37:22,365 --> 00:37:23,441
تو اون مردها رو بیرون نذاشتی.

758
00:37:23,508 --> 00:37:27,112
پس چرا باید تو را بیرون کنم؟

759
00:37:32,650 --> 00:37:34,786
در مورد این چطور؟

760
00:37:34,853 --> 00:37:37,580
تو به من بگو مارتی کجاست،

761
00:37:37,714 --> 00:37:40,091
یا میذارم اونجا بپوسی.

762
00:37:40,158 --> 00:37:41,993
- نه!

763
00:37:50,335 --> 00:37:54,063
- ♪ هیس، کوچولوی من، حتی یه کلمه هم حرف نزن ♪

764
00:37:54,097 --> 00:37:57,475
♪ بابا برات یه مرغ مقلد می‌خره ♪

765
00:37:57,542 --> 00:37:59,110
- بس کن این کارو.

766
00:37:59,244 --> 00:38:01,579
- ♪ و اگر آن مرغ مقلد آواز نخواند ♪

767
00:38:01,613 --> 00:38:03,014
- بس کن. بس کن. خفه شو. خفه شو.

768
00:38:03,081 --> 00:38:05,884
- ♪ بابا برات یه انگشتر الماس میخره ♪

769
00:38:08,211 --> 00:38:11,623
- ♪ و اگر آن حلقه الماس از جنس برنج باشد ♪

770
00:38:11,723 --> 00:38:14,526
♪ بابا برات یه آینه میخرَه ♪

771
00:38:14,559 --> 00:38:18,530
- خانه روستایی متروکه، جاده ۱۳، جاده کشاورزی ۸.

772
00:38:18,563 --> 00:38:21,599
- خیلی متاسفم، از پشت تابوت نتونستم صداتو بشنوم.

773
00:38:24,068 --> 00:38:27,939
- خانه روستایی متروکه، جاده ۱۳، جاده کشاورزی ۸.

774
00:38:38,775 --> 00:38:40,084
- آنها همین الان مارتی را پیدا کردند.

775
00:38:40,151 --> 00:38:42,120
حالش خوب میشه.

776
00:38:45,390 --> 00:38:47,792
- مارتی! مارتی!

777
00:38:47,892 --> 00:38:50,361
خدای من، مارتی! - خدای من.

778
00:39:02,332 --> 00:39:04,909
- ♪ دراز کشیده‌ام روی تختم ♪

779
00:39:04,976 --> 00:39:09,939
♪ صدای تیک تاک ساعت را می‌شنوم و به تو فکر می‌کنم ♪

780
00:39:10,006 --> 00:39:12,784
♪ گرفتار در حلقه‌ها ♪

781
00:39:12,817 --> 00:39:17,188
♪ سردرگمی چیز جدیدی نیست ♪

782
00:39:17,288 --> 00:39:21,317
♪ گذشته، شب‌های گرم ♪

783
00:39:21,351 --> 00:39:22,685
♪ تقریباً جا مانده ♪

784
00:39:22,819 --> 00:39:24,462
- فکر نمی‌کنم تلویزیون برای این کار ساخته شده باشد.

785
00:39:24,562 --> 00:39:28,650
- ♪ چمدان خاطرات ♪ - ممنونم.

786
00:39:28,683 --> 00:39:30,168
- ♪ زمان بعد از ♪

787
00:39:30,201 --> 00:39:34,130
♪ بعضی وقتا منو تصور میکنی ♪ - اون خیلی خوبه.

788
00:39:34,197 --> 00:39:36,040
- به نظرم نباید اینو بهش بگی.

789
00:39:36,107 --> 00:39:38,843
او ادامه خواهد داد.

790
00:39:38,977 --> 00:39:40,445
- خودت چطور؟ خوبی؟

791
00:39:40,511 --> 00:39:44,666
- ♪ نمی‌شنوم چی گفتی ♪

792
00:39:44,699 --> 00:39:46,618
- نمی‌دانم.

793
00:39:46,684 --> 00:39:48,353
کاری که ما با کولت کردیم، فقط...

794
00:39:48,419 --> 00:39:49,420
- هی، هی، هی.

795
00:39:49,487 --> 00:39:52,190
تو کاری که باید انجام می‌دادی را انجام دادی.

796
00:39:52,323 --> 00:39:55,351
این تنها راه نجات جان مارتی بود.

797
00:39:55,385 --> 00:39:57,128
- می‌دونم که قراره این کار رو آسون‌تر کنه،

798
00:39:57,195 --> 00:39:58,763
اما اینطور نیست.

799
00:40:00,723 --> 00:40:02,634
- ♪ بارها و بارها ♪

800
00:40:02,700 --> 00:40:04,869
♪ اگه بیفتی، میگیرمت ♪

801
00:40:05,003 --> 00:40:07,530
- می‌دانم که اینجا مرزبندی‌ها ممکن است مبهم شوند.

802
00:40:07,563 --> 00:40:10,241
- ♪ بارها و بارها ♪

803
00:40:10,341 --> 00:40:12,677
- اما به من اعتماد کن، تو طرف درست این ماجرا هستی.

804
00:40:12,777 --> 00:40:14,178
- ♪ پیدام کن ♪ کی میاد؟

805
00:40:14,212 --> 00:40:15,847
کی میاد بالا و با من بخونه؟

806
00:40:15,880 --> 00:40:17,348
تو قراره به من ملحق بشی. بیا.

807
00:40:17,415 --> 00:40:18,366
- اوه. - تویی.

808
00:40:18,399 --> 00:40:19,684
- تو بیداری. - نه، من آواز نمی‌خوانم.

809
00:40:19,751 --> 00:40:21,244
- بله، داری. - نه، ندارم!

810
00:40:21,377 --> 00:40:22,587
بکس - اوه، ببخشید.

811
00:40:22,687 --> 00:40:23,871
من، اه...

812
00:40:23,905 --> 00:40:25,707
زنگ نجاتم داد. - خیلی راحت.

813
00:40:25,740 --> 00:40:27,258
- منو تنها نذار که بخونم.

814
00:40:27,358 --> 00:40:28,660
شروع کن، هندرسون. باشه، شین.

815
00:40:28,726 --> 00:40:31,629
- بیا. بیا.

816
00:40:31,696 --> 00:40:35,049
بفرمایید. بفرمایید.

817
00:40:35,083 --> 00:40:36,567
بیا، بیا. بیا.

818
00:40:40,204 --> 00:40:42,765
♪ بعد از اینکه تصویرم محو شد ♪

819
00:40:42,899 --> 00:40:45,243
♪ و تاریکی به خاکستری تبدیل شده است ♪

820
00:40:45,343 --> 00:40:46,602
- برو.

821
00:40:46,703 --> 00:40:48,179
من داشتم سرهنگ لازاروس رو زیر نظر می‌گرفتم.

822
00:40:48,246 --> 00:40:49,280
یه چیزی هست که باید بدونی.

823
00:40:49,347 --> 00:40:50,615
- هوم؟

824
00:40:50,682 --> 00:40:52,150
- هفت سال پیش، یک کاندیدای تازه استخدام

825
00:40:52,216 --> 00:40:54,352
در پیت، در مجوز امنیتی آنها علامت گذاری شده بود.

826
00:40:54,419 --> 00:40:56,921
سرهنگ لازاروس شخصاً به هر حال آن را به سرانجام رساند،

827
00:40:57,055 --> 00:40:58,489
مطمئن شد که او شغل را به دست آورده است.

828
00:40:58,556 --> 00:41:00,558
- بله، رئیس زندان، الیور اودل.

829
00:41:00,658 --> 00:41:02,760
نه، شین فلورانس.

830
00:41:02,794 --> 00:41:04,929
♪ طبل خارج از زمان می‌کوبد ♪

831
00:41:05,029 --> 00:41:07,065
♪ اگه گم شدی، می‌تونی نگاه کنی ♪

832
00:41:07,165 --> 00:41:09,734
♪ و تو مرا خواهی یافت ♪

833
00:41:09,801 --> 00:41:12,370
♪ بارها و بارها ♪

834
00:41:12,403 --> 00:41:14,297
- انگار سرهنگ لازاروس خبر داشته.

835
00:41:14,397 --> 00:41:16,507
مدت زیادی در مورد شین.

836
00:41:16,574 --> 00:41:17,775
- گرفتمش.

837
00:41:17,875 --> 00:41:19,510
♪ بارها و بارها ♪

838
00:41:19,577 --> 00:41:21,237
خوبه. آره، خیلی خوب بود.

839
00:41:21,304 --> 00:41:24,482
واقعاً خواننده‌ی خوبی است.

840
00:41:24,549 --> 00:41:26,384
♪ بارها و بارها ♪