1 00:00:05,656 --> 00:00:07,900 - آنچه پیشتر در «مهمانی شکار» گفته شد... 2 00:00:07,966 --> 00:00:09,243 - بهش میگن گودال. خونه‌ی بیشترین 3 00:00:09,343 --> 00:00:10,878 جنایتکاران خطرناک و خشن در تاریخ، 4 00:00:10,944 --> 00:00:12,613 همه کسانی که دنیا باور دارد مرده اند. 5 00:00:12,746 --> 00:00:15,015 یا حداقل تا قبل از انفجار اینطور بود. 6 00:00:16,884 --> 00:00:19,520 - من خدمت نکردم، و در میدان نبرد هم نبوده‌ام. 7 00:00:19,586 --> 00:00:21,388 این اولین باری بود که من یک سلاح کشیدم. 8 00:00:21,488 --> 00:00:23,348 شما چشمگیر بودید. 9 00:00:23,415 --> 00:00:25,359 - قراره ازم خواستگاری کنی یا چی؟ 10 00:00:25,425 --> 00:00:27,294 - نه. 11 00:00:27,427 --> 00:00:28,929 شاید. 12 00:00:29,029 --> 00:00:31,899 - واقعاً فکر می‌کنی لازاروس به کاروان کوروش حمله کرده؟ 13 00:00:31,965 --> 00:00:32,966 - من این کار را می‌کنم. 14 00:00:33,066 --> 00:00:34,801 ما هنوز مدرکی نداریم. 15 00:00:34,835 --> 00:00:36,536 - خب، باید یه کم پیدا کنیم. 16 00:00:45,112 --> 00:00:46,980 - می‌دونی من دیگه چی رو تو این شهر دوست دارم؟ 17 00:00:47,047 --> 00:00:48,348 درباره بولدر؟ - آره، چی؟ 18 00:00:48,415 --> 00:00:50,342 - پلیس‌های دوچرخه‌سوار. 19 00:00:50,375 --> 00:00:51,652 چقدر ترسناک است؟ 20 00:00:51,718 --> 00:00:52,878 خیلی خب، بزن کنار. 21 00:00:52,945 --> 00:00:55,222 چینگ، چینگ، چینگ، چینگ. 22 00:00:55,289 --> 00:00:56,857 وقتی کسی را دستگیر می‌کنند، چه می‌کنند؟ 23 00:00:56,924 --> 00:00:58,725 خیلی خب، توی سبد. 24 00:00:58,825 --> 00:01:00,394 همیشه می‌توانی به پلیس‌های تازه‌کار بگویی. 25 00:01:00,460 --> 00:01:02,512 اونا همونایی هستن که تو پره‌هاشون کارت بازی دارن. 26 00:01:02,546 --> 00:01:03,555 ایست! 27 00:01:03,622 --> 00:01:05,299 دیگی، دیگی، دیگی، دیگی. 28 00:01:07,601 --> 00:01:08,735 - خب، ممنون رفقا. 29 00:01:08,835 --> 00:01:10,270 امیدوارم عصر فوق‌العاده‌ای داشته باشید. 30 00:01:10,370 --> 00:01:11,563 خداحافظ، ماروین. 31 00:01:11,630 --> 00:01:12,606 - خداحافظ، ماروین. 32 00:01:12,673 --> 00:01:13,907 عالی بودی. 33 00:01:13,974 --> 00:01:16,810 متشکرم. 34 00:01:16,877 --> 00:01:18,445 متشکرم. 35 00:01:24,451 --> 00:01:25,644 امشب جمعیت خیلی زیادی هستن، بچه. 36 00:01:25,711 --> 00:01:26,787 شکستن پا. 37 00:01:26,887 --> 00:01:28,580 - یا یک نخ. - 38 00:01:29,915 --> 00:01:31,358 - باشه، باشه. 39 00:01:31,491 --> 00:01:33,660 لطفا به صحنه خوش آمدید، اجراکننده بعدی ما-- 40 00:01:33,727 --> 00:01:35,529 در واقع، یک شروع تازه. 41 00:01:35,562 --> 00:01:39,132 برای دیلن مایلز و لیل بارنی دست به دست هم دهید. 42 00:01:49,593 --> 00:01:51,211 - سلام. 43 00:01:51,278 --> 00:01:54,181 این... این بارنیه. 44 00:01:54,247 --> 00:01:55,616 من دیلن هستم. 45 00:01:55,682 --> 00:01:58,652 خب، امم، بارنی، 46 00:01:58,752 --> 00:02:00,904 آخر هفته چه کار کردی؟ 47 00:02:00,937 --> 00:02:02,356 - من با یه دختر آشنا شدم. 48 00:02:02,422 --> 00:02:04,491 خیلی خوب پیش نرفت. 49 00:02:04,558 --> 00:02:05,559 - اوه، نه. 50 00:02:05,626 --> 00:02:07,094 چی شده، بارنی؟ 51 00:02:07,160 --> 00:02:09,796 - گفت من خیلی خشک و بی‌روح هستم. - 52 00:02:15,302 --> 00:02:17,195 چی؟ اممم... 53 00:02:17,295 --> 00:02:18,338 چرا؟ 54 00:02:18,405 --> 00:02:20,574 منظورم این است که، 55 00:02:20,607 --> 00:02:22,509 چرا فکر می‌کرد تو خیلی خشک و بی‌روحی؟ 56 00:02:22,576 --> 00:02:25,646 - چون من از چوب ساخته شدم، احمق. 57 00:02:28,482 --> 00:02:31,051 - ماروین رو دوباره بیار بیرون، باشه؟ 58 00:02:38,492 --> 00:02:40,460 - شبیه کسیه-- 59 00:02:40,527 --> 00:02:42,054 مثل کسی-- 60 00:02:43,864 --> 00:02:46,767 از صحنه برو پایین، بازنده. 61 00:03:14,261 --> 00:03:17,297 - یکی باید به اون یارو یه درسی بده. 62 00:03:21,026 --> 00:03:23,270 - منم همین فکر رو می‌کردم. 63 00:04:12,252 --> 00:04:14,721 - می‌خوای یه جوک بشنوی؟ 64 00:04:14,754 --> 00:04:18,024 مشکی و آبی چیه؟ 65 00:04:18,158 --> 00:04:21,394 و همه جا قرمز؟ 66 00:04:21,428 --> 00:04:23,680 تو هستی. 67 00:04:25,699 --> 00:04:27,367 - من به خوردن غذاهای تایلندی علاقه‌مند خواهم بود، 68 00:04:27,434 --> 00:04:28,426 شاید ایتالیایی، چیزی شبیه به-- 69 00:04:40,280 --> 00:04:43,049 - ♪ من تاب بازی خواهم کرد ♪ 70 00:04:43,183 --> 00:04:45,652 ♪ اون چکش رو بچرخون ♪ 71 00:04:45,752 --> 00:04:47,988 - مهم نیست که فکر می‌کنیم درباره لازاروس چه می‌دانیم. 72 00:04:48,054 --> 00:04:49,790 بدون مدرک قطعی مبنی بر دخالت او 73 00:04:49,856 --> 00:04:52,626 در حمله به کاروان، ما هیچ چیزی نداریم. 74 00:04:52,692 --> 00:04:54,394 - پس یه چیزی گیرمون میاد. - 75 00:04:54,427 --> 00:04:57,097 هی، اون خیلی زرنگه که ردی از خودش به جا بذاره. 76 00:04:57,164 --> 00:04:58,865 - خب، هر چیزی که او دارد... 77 00:04:58,965 --> 00:05:00,901 فلش مموری، هارد کپی، هرچی -- 78 00:05:00,967 --> 00:05:03,403 آنها در خانه او پنهان می‌شدند، که... 79 00:05:03,436 --> 00:05:05,422 فقط یکی از ما به آن دسترسی دارد. 80 00:05:05,455 --> 00:05:07,307 - مم. 81 00:05:07,407 --> 00:05:08,942 - پس قراره چیکار کنی؟ 82 00:05:09,009 --> 00:05:11,036 خودت را دعوت کن و جای او را جستجو کن 83 00:05:11,136 --> 00:05:12,913 در حالی که او یک لازانیای دیگر می‌سوزاند؟ 84 00:05:12,946 --> 00:05:15,916 شین، این خیلی خطرناکه. نه. 85 00:05:16,049 --> 00:05:19,269 - چرا شام باید خونه‌ی اون باشه؟ 86 00:05:19,302 --> 00:05:21,421 اگر شین او را به جایی دعوت کند، 87 00:05:21,454 --> 00:05:24,524 شما دو تا می‌تونید برید داخل، یه نگاهی به اطراف بندازید. 88 00:05:24,591 --> 00:05:27,427 در حالی که او او را مشغول نگه می‌دارد. 89 00:05:27,561 --> 00:05:30,130 - منظورم اینه که، همین الان می‌تونم بهش پیام بدم. 90 00:05:30,163 --> 00:05:31,965 تمام مدت حواسم بهش خواهد بود. 91 00:05:32,032 --> 00:05:33,617 وقتی داریم میریم میتونم بهتون پیامک بدم، 92 00:05:33,650 --> 00:05:35,602 مطمئن شو که وقت کافی برای بیرون رفتن داری. 93 00:05:40,065 --> 00:05:42,108 - خیلی خب، باشه. 94 00:05:42,142 --> 00:05:43,627 باشه. 95 00:05:43,660 --> 00:05:44,628 انجام شد. 96 00:05:48,415 --> 00:05:50,517 - برو دنبال حسنی. 97 00:05:54,321 --> 00:05:56,356 - هی، مطمئنی؟ 98 00:05:58,483 --> 00:05:59,960 - البته. 99 00:05:59,993 --> 00:06:01,895 اون پک بود. ما کار پیدا کردیم - 100 00:06:06,666 --> 00:06:08,001 - چی داریم؟ 101 00:06:08,068 --> 00:06:09,769 - عروسک‌ساز در کارگاهش تیر خورد. 102 00:06:09,836 --> 00:06:11,905 نزدیک رپید سیتی، داکوتای جنوبی 103 00:06:11,972 --> 00:06:13,765 - گفتی عروسک ساز؟ 104 00:06:13,865 --> 00:06:14,975 - حتماً این کار را کردم. 105 00:06:15,041 --> 00:06:16,668 - ما هنوز عکس‌های صحنه جرم را نداریم، 106 00:06:16,701 --> 00:06:19,104 اما اون قربانی ما، نیکلاس فلچره. 107 00:06:19,204 --> 00:06:21,214 او در حال حاضر در کمای ناشی از دارو است، 108 00:06:21,281 --> 00:06:24,709 اما اثر انگشت‌های موجود در صحنه با زندانی پیت H71 مطابقت دارد. 109 00:06:24,776 --> 00:06:26,319 - آه، دیلن مایلز. 110 00:06:26,453 --> 00:06:28,255 - می‌خوای از اینجا ببریش؟ 111 00:06:28,355 --> 00:06:29,723 - آره. باور کنی یا نه، 112 00:06:29,823 --> 00:06:31,591 قاتل فراری ما، آقای مایلز، 113 00:06:31,658 --> 00:06:33,852 در واقع یک کمدین مشتاق بود. 114 00:06:33,885 --> 00:06:35,896 - البته، چون قتل خنده‌داره. 115 00:06:35,962 --> 00:06:37,364 - مم. 116 00:06:37,430 --> 00:06:39,457 در کودکی، تشخیص داده شد که او دچار تأخیر در رشد زبان است 117 00:06:39,524 --> 00:06:40,934 و لالی انتخابی. 118 00:06:41,034 --> 00:06:44,104 او تا نزدیک به ده سالگی کاملاً بی‌کلام بود. 119 00:06:44,204 --> 00:06:45,839 - حتماً توی زمین بازی خیلی سخت بوده. 120 00:06:45,872 --> 00:06:47,674 - موفقیت واقعی زمانی اتفاق افتاد که او شروع کرد. 121 00:06:47,741 --> 00:06:50,110 از طریق یکی از عروسک‌های خواهرش ارتباط برقرار می‌کند، 122 00:06:50,176 --> 00:06:52,045 یک شکل رایج از بازی فرافکنانه. 123 00:06:52,078 --> 00:06:53,613 با بالغ شدنش، ظرفیتش را توسعه داد 124 00:06:53,680 --> 00:06:55,282 برای خودش ارتباط برقرار کند، اما هنوز احساس می‌کرد 125 00:06:55,348 --> 00:06:57,384 راحت‌تر از طریق نمایندگانش صحبت کند. 126 00:06:57,450 --> 00:07:01,037 - اما کی از عروسک‌های سخنگو به قتل رسید؟ 127 00:07:01,071 --> 00:07:03,248 - ۵ ژوئن ۲۰۱۵. 128 00:07:03,315 --> 00:07:05,025 - دیلن در کلوپ‌های کمدی کوچک اجرا می‌کرد. 129 00:07:05,091 --> 00:07:06,293 در سراسر غرب میانه. 130 00:07:06,359 --> 00:07:08,086 همه قربانیان او افرادی بودند که 131 00:07:08,153 --> 00:07:09,763 در طول نمایش او را مسخره کرد. 132 00:07:09,829 --> 00:07:11,531 او یک ماه یا حتی تا یک سال صبر می‌کرد 133 00:07:11,598 --> 00:07:13,391 قبل از اینکه انتقام را عملی کند. 134 00:07:14,734 --> 00:07:16,169 - من واقعاً عصبانیت را می‌بینم. 135 00:07:16,269 --> 00:07:17,804 - و تحقیر. 136 00:07:17,904 --> 00:07:20,407 تنها چیزی که می‌خواست این بود که از طریق کارش با مردم ارتباط برقرار کند، 137 00:07:20,473 --> 00:07:22,600 به همین دلیل است که وقتی او را مسخره می‌کردند یا مسخره‌اش می‌کردند، 138 00:07:22,667 --> 00:07:26,813 او تحقیری را که بر قربانیانش روا داشته بود، ده برابر جبران می‌کرد، 139 00:07:26,913 --> 00:07:28,440 به همین دلیل است که بسیاری از صحنه‌های جرم 140 00:07:28,506 --> 00:07:29,816 در یک مکان عمومی اتفاق افتاد 141 00:07:29,883 --> 00:07:31,718 او می‌خواست قربانیانش دیده شوند. 142 00:07:31,785 --> 00:07:33,219 می‌خواست یادشان زنده بماند 143 00:07:33,253 --> 00:07:34,988 در آخرین لحظات بی‌آبرویی‌شان. 144 00:07:35,088 --> 00:07:36,589 - اینجا می‌گوید که او هفت قربانی را کشته است 145 00:07:36,656 --> 00:07:37,924 در طول یک دوره دو ساله. 146 00:07:37,991 --> 00:07:40,452 آیا احتمال دارد دیلن این یارو عروسک‌ساز را می‌شناخته؟ 147 00:07:40,518 --> 00:07:42,696 از قدیم؟ - داریم بررسیش می‌کنیم. 148 00:07:42,762 --> 00:07:43,955 برو به محل جرم. 149 00:07:44,022 --> 00:07:45,365 هرچی پیدا کنیم براتون میفرستیم. 150 00:07:55,942 --> 00:07:57,869 آه. 151 00:08:00,714 --> 00:08:02,766 سلام؟ 152 00:08:02,799 --> 00:08:06,820 - ما تعطیل هستیم. 153 00:08:52,866 --> 00:08:54,317 - ببخشید. 154 00:08:56,236 --> 00:08:57,695 چ-تو کی هستی؟ 155 00:09:04,511 --> 00:09:06,371 - من طرفدار پروپاقرص کارهای شما هستم. 156 00:09:35,308 --> 00:09:37,510 ♪ دی دونگ دا دینگ-دونگ ♪ 157 00:09:37,577 --> 00:09:39,045 ♪ شالنگ دا لنگ آ لنگ ♪ 158 00:09:41,739 --> 00:09:43,850 ♪ اوه، زندگی می‌تونه یه رویا باشه ♪ 159 00:09:43,983 --> 00:09:47,921 ♪ اگر می‌توانستم تو را به بهشتِ آن بالا ببرم ♪ 160 00:09:47,987 --> 00:09:51,024 ♪ اگه بهم بگی من تنها کسی هستم که دوست داری ♪ 161 00:09:51,057 --> 00:09:52,417 ♪ زندگی میتونه یه خواب باشه ♪ 162 00:09:52,484 --> 00:09:53,693 - من که می‌دونم داری چی می‌کشی. 163 00:09:53,726 --> 00:09:55,695 - ♪ سلام، دوباره سلام، ش-بوم ♪ 164 00:09:55,829 --> 00:09:56,963 - بارنی کجاست؟ 165 00:09:57,063 --> 00:09:58,932 اینها مال من نیستند. 166 00:09:58,998 --> 00:10:00,600 بارنی کجاست؟ 167 00:10:00,700 --> 00:10:03,061 - ♪ نقشه‌های ارزشمند من به حقیقت می‌پیوندند ♪ 168 00:10:03,094 --> 00:10:06,389 ♪ اگر اجازه بدهی تمام عمرم را صرف دوست داشتن تو کنم ♪ 169 00:10:06,422 --> 00:10:11,436 ♪ زندگی می‌تونه یه رویا باشه، عزیزم ♪ 170 00:10:11,503 --> 00:10:15,548 ♪ حالا هر بار که به تو نگاه می‌کنم ♪ 171 00:10:15,615 --> 00:10:19,277 یه چیزی ذهنم رو مشغول کرده ♪ 172 00:10:19,344 --> 00:10:22,722 ♪ اگه کاری که ازت می‌خوام رو انجام بدی ♪ 173 00:10:26,993 --> 00:10:28,595 ♪ شی-بوم، شی-بوم ♪ 174 00:10:28,628 --> 00:10:29,796 ♪ لا-لا-لا-لا-لا-لا لالا-لا-لا ♪ 175 00:10:29,863 --> 00:10:32,432 ♪ ش-بوم ♪ 176 00:10:32,499 --> 00:10:34,434 ♪ شی-بوم، شی-بوم ♪ 177 00:10:34,467 --> 00:10:36,269 ♪ لا-لا-لا-لا-لا-لا لالا-لا-لا ♪ 178 00:10:36,336 --> 00:10:38,204 ♪ شی-بوم، شی-بوم ♪ 179 00:10:38,304 --> 00:10:40,106 ♪ لا-لا-لا-لا-لا-لا لالا-لا-لا ♪ 180 00:10:40,173 --> 00:10:41,875 ♪ شی-بوم، شی-بوم ♪ 181 00:10:41,975 --> 00:10:43,610 ♪ لا-لا-لا-لا-لا-لا لالا-لا-لا ♪ 182 00:10:43,676 --> 00:10:46,137 ♪ شی-بوم، شی-بوم ♪ 183 00:10:46,204 --> 00:10:47,447 - من که می‌دونم داری چی می‌کشی. 184 00:10:47,514 --> 00:10:48,715 من که می‌دانم چه می‌کشی! 185 00:10:51,050 --> 00:10:53,920 - ♪ شی-بوم، شی-بوم ♪ 186 00:10:54,053 --> 00:10:54,921 - بارنی کجاست؟ 187 00:10:55,054 --> 00:10:56,489 بارنی کجاست؟ 188 00:10:59,058 --> 00:11:00,894 - ♪ شی-بوم، شی-بوم ♪ 189 00:11:00,994 --> 00:11:02,445 ♪ لا-لا-لا-لا-لا-لا لالا-لا-لا ♪ 190 00:11:02,478 --> 00:11:03,446 ♪ ش-بوم ♪ 191 00:11:06,366 --> 00:11:10,061 - ♪ هر بار که به تو نگاه می‌کنم ♪ 192 00:11:10,128 --> 00:11:13,540 یه چیزی ذهنم رو مشغول کرده ♪ 193 00:11:13,606 --> 00:11:15,833 ♪ اگه کاری که ازت می‌خوام رو انجام بدی ♪ 194 00:11:15,900 --> 00:11:18,011 - اسمت چیه؟ 195 00:11:18,077 --> 00:11:19,404 - پیتر. 196 00:11:19,470 --> 00:11:21,114 - از آشنایی با شما خوشبختم. 197 00:11:21,147 --> 00:11:24,784 - یه مرد اینجا باید چیکار کنه که بتونه نوشیدنی گیر بیاره؟ 198 00:11:24,918 --> 00:11:26,411 - بامزه شدی. 199 00:11:26,511 --> 00:11:27,912 - نه، نیستم. 200 00:11:28,012 --> 00:11:29,956 من خیلی خنده‌دارم. 201 00:11:29,989 --> 00:11:32,125 - ♪ زندگی می‌تونه یه رویا باشه، عزیزم ♪ 202 00:11:32,258 --> 00:11:34,360 - فکر کنم یه پیشرفتی داشتیم، دیلن. 203 00:11:34,460 --> 00:11:36,296 - ♪ عزیزم ♪ 204 00:11:36,329 --> 00:11:38,231 - می‌دونی، اون واقعاً تو این کار مهارت داره. 205 00:11:38,331 --> 00:11:40,033 حتی نمی‌توانستم حرکت دهانش را ببینم. 206 00:11:40,099 --> 00:11:43,536 - امم، این همان بطن‌گویی است. 207 00:11:43,603 --> 00:11:47,040 - یارو داره با خودش گروه درمانی می‌کنه. 208 00:11:47,106 --> 00:11:50,743 تا جایی که به درمان‌های پیت مربوط می‌شود، این کاملاً طبیعی به نظر می‌رسد. 209 00:11:50,810 --> 00:11:53,037 منظورم اینه که، ببین، عروسک‌ها عجیب و غریب هستن، 210 00:11:53,104 --> 00:11:54,814 اما ما درمان رحم را دیده‌ایم. 211 00:11:54,847 --> 00:11:56,541 آره، خب، طبق پرونده‌ش، 212 00:11:56,608 --> 00:11:58,251 درمان‌های معمول هیچ نتیجه‌ای نداشتند. 213 00:11:58,351 --> 00:12:00,253 و دیلن از صحبت با پزشکان پیت خودداری کرد، 214 00:12:00,353 --> 00:12:02,488 بنابراین در نهایت آنها به منطقه امن او تکیه دادند. 215 00:12:02,522 --> 00:12:03,881 سابقه‌ای وجود دارد. 216 00:12:03,948 --> 00:12:05,116 این نوعی از گشتالت درمانی است 217 00:12:05,183 --> 00:12:06,759 تکنیک صندلی خالی 218 00:12:06,826 --> 00:12:08,353 - من هم این را شنیده‌ام. 219 00:12:08,386 --> 00:12:10,455 اساساً، بیمار مکالمه‌ای دارد 220 00:12:10,555 --> 00:12:13,433 با یک صندلی خالی، که قرار است نمایانگر 221 00:12:13,499 --> 00:12:15,868 شخصی که با او اختلاف دارد، 222 00:12:15,902 --> 00:12:18,838 به آنها فرصتی بدهید تا احساسات سرکوب‌شده‌شان را بیان کنند. 223 00:12:18,905 --> 00:12:20,231 - آره، حق با توئه. 224 00:12:20,298 --> 00:12:21,566 خب، دیلن، با آدمک‌ها، 225 00:12:21,633 --> 00:12:23,910 به او اجازه می‌داد که احساس کند کنترل هر مکالمه را در دست دارد، 226 00:12:24,010 --> 00:12:25,737 به او اجازه می‌دهد دنیای درونی‌اش را بیرونی کند. 227 00:12:25,803 --> 00:12:28,114 - چون می‌تواند نقش بیمار و درمانگر را بازی کند. 228 00:12:28,214 --> 00:12:30,016 - او حتی پا را فراتر گذاشت و برای آدمک‌ها اسم گذاشت. 229 00:12:30,083 --> 00:12:32,485 بر اساس این، پیتر و دبی داشتند 230 00:12:32,552 --> 00:12:34,454 شخصیت‌های کاملاً توسعه‌یافته 231 00:12:34,554 --> 00:12:37,323 بنابراین در حالی که دیلن با آدمک‌ها بازی درمانی انجام می‌دهد، 232 00:12:37,423 --> 00:12:38,858 پزشکان بینش منحصر به فردی دارند 233 00:12:38,925 --> 00:12:41,027 به درون آسیب روحی اصلی‌اش، که همان شرمساری عمومی بود، نفوذ کرد 234 00:12:41,127 --> 00:12:42,654 از اینکه مورد تمسخر قرار می‌گیرند. 235 00:12:42,720 --> 00:12:44,664 - اولین باری که اذیتم کرد رو درست یادم نمیاد. 236 00:12:44,764 --> 00:12:46,157 شش یا هشت ساله بودم. 237 00:12:46,257 --> 00:12:48,384 - چی یادت مونده؟ 238 00:12:48,418 --> 00:12:49,769 - خشم. 239 00:12:49,836 --> 00:12:51,437 - نباید باهات اونطوری رفتار میکرد. 240 00:12:51,504 --> 00:12:53,139 - او به آنچه لیاقتش را داشت، رسید. 241 00:12:53,206 --> 00:12:56,559 مشتی به شکمش زدم، دیدم که برای نفس کشیدن تقلا می‌کند. 242 00:12:56,592 --> 00:12:59,112 خیلی خفن بود. 243 00:12:59,178 --> 00:13:01,272 هی، دیلن، می‌خوای یه جوک بشنوی؟ 244 00:13:01,339 --> 00:13:02,949 - البته، پیتر، دوست دارم این کار را بکنم. 245 00:13:03,016 --> 00:13:06,519 - فرق لامبورگینی با جسد چیه؟ 246 00:13:06,619 --> 00:13:08,621 - نمی‌دونم، چی؟ 247 00:13:08,688 --> 00:13:11,124 - من هیچ‌وقت لامبورگینی توی گاراژم نداشتم. 248 00:13:15,728 --> 00:13:16,896 - خیلی خب، دیگه بسه دیگه. 249 00:13:17,030 --> 00:13:18,798 متوجه منظور شدیم. 250 00:13:18,865 --> 00:13:22,602 خب، حداقل آدمک‌ها رو له نمی‌کنه، باشه؟ 251 00:13:22,669 --> 00:13:25,071 خب، حالا که صحبتش شد، نوشته که این عروسک‌ها اینجا بودند 252 00:13:25,104 --> 00:13:27,807 دست‌ساز نیکلاس فلچر. 253 00:13:29,367 --> 00:13:31,577 - صبر کن، همون یارو که دیلن انداختش تو کما؟ 254 00:13:31,644 --> 00:13:35,473 - او به دستور ویژه پزشکان پیت بود. 255 00:13:35,540 --> 00:13:39,102 - فکر می‌کنی دیلن اینو می‌دونست؟ 256 00:13:39,135 --> 00:13:40,453 - درسته. 257 00:13:40,486 --> 00:13:42,021 نیکلاس فلچر چوب سر را امضا می‌کند 258 00:13:42,088 --> 00:13:43,523 روی هر عروسکی که تا به حال ساخته بود. 259 00:13:43,589 --> 00:13:46,459 - من الان پنج ساله که دستیارش هستم. 260 00:13:46,492 --> 00:13:49,262 باورم نمیشه این اتفاق براش افتاده. 261 00:13:49,295 --> 00:13:51,464 آن مرد یک افسانه است. 262 00:13:51,497 --> 00:13:53,725 نیکلاس فلچر، فیگورساز برجسته 263 00:13:53,791 --> 00:13:56,060 در ایالات متحده. 264 00:13:56,127 --> 00:13:58,338 تا حالا اسم اسلپی سمی رو شنیدی؟ 265 00:14:02,742 --> 00:14:04,610 جف میلر از او در نمایشش استفاده می‌کند، 266 00:14:04,677 --> 00:14:05,945 و نیکلاس او را ساخت. 267 00:14:05,978 --> 00:14:07,338 - پس اگر در این دنیا هستی، 268 00:14:07,405 --> 00:14:08,915 حتماً اسم نیکلاس را شنیده‌اید. 269 00:14:09,015 --> 00:14:10,641 - اوه، آره. 270 00:14:23,796 --> 00:14:25,631 - وای. 271 00:14:25,698 --> 00:14:27,133 فکر کردم این یارو عروسک دوست داره. 272 00:14:27,266 --> 00:14:28,534 - خون قربانی 273 00:14:30,570 --> 00:14:33,664 - این قطعاً آن چیزی نبود که انتظار داشتم. 274 00:14:33,698 --> 00:14:36,109 دیلنِ قبل از پیت، قربانیانش را تا سر حد مرگ کتک می‌زد، 275 00:14:36,209 --> 00:14:38,911 اما سپس خانه‌هایشان را نسبتاً دست‌نخورده رها می‌کنند. 276 00:14:39,011 --> 00:14:41,247 حالا داره به یه پیرمرد شلیک می‌کنه بدون اینکه بهش دست بزنه 277 00:14:41,314 --> 00:14:42,849 و کل مغازه را بهم ریختن؟ 278 00:14:42,882 --> 00:14:44,650 - مثل روزهای اولش تو پیت میمونه، وقتی که 279 00:14:44,751 --> 00:14:47,320 تمام عروسک‌های خیمه‌شب‌بازی‌اش را خرد کرد. 280 00:14:47,387 --> 00:14:51,224 - اما چرا این همه راه رو اومدی اینجا که همچین کاری بکنی؟ 281 00:14:51,290 --> 00:14:54,719 - هیچ کدام از اینها شبیه دبی یا پیتر نیستند. 282 00:14:56,529 --> 00:14:58,498 - باشه، تو دیلن هستی. 283 00:14:58,531 --> 00:15:00,625 شما پیت را ترک می‌کنید و آدمک‌های شکم‌گوی خود را از دست می‌دهید 284 00:15:00,725 --> 00:15:01,834 در انفجار. 285 00:15:01,901 --> 00:15:03,636 بنابراین شما به دنبال کسی می‌گردید که آنها را ساخته است. 286 00:15:03,736 --> 00:15:05,738 شما برای تعمیر یا تعویض آنها به اینجا می آیید. 287 00:15:05,805 --> 00:15:09,475 - اما چیزی که دنبالش هستی رو پیدا نمی‌کنی. 288 00:15:09,542 --> 00:15:13,513 پس دیوونه میشی و همه جا رو بهم میریزی. 289 00:15:13,546 --> 00:15:15,665 - خب، دیلن از اینجا به کجا می‌رود؟ 290 00:15:17,250 --> 00:15:20,787 - فکر کنم دیلن اومده اینجا تا یه پیتر و دبی دیگه پیدا کنه، 291 00:15:20,887 --> 00:15:24,482 و فکر نمی‌کنم تا وقتی که این کار را نکند، دست از جستجو بردارد. 292 00:15:24,582 --> 00:15:25,758 یه ثانیه بهم وقت بده. 293 00:15:33,583 --> 00:15:34,600 - سلام. 294 00:15:34,700 --> 00:15:36,636 خیلی متاسفم که مزاحمتون میشم. 295 00:15:36,736 --> 00:15:38,704 باید سوابق فروش نیکلاس را ببینم، 296 00:15:38,838 --> 00:15:40,273 نام‌ها، اعداد، 297 00:15:40,373 --> 00:15:42,208 هر کسی که ممکن است از او یک آدمک خریده باشد. 298 00:15:42,341 --> 00:15:43,976 - من قبلاً به پلیس‌ها گفتم. 299 00:15:44,076 --> 00:15:47,346 دفتر کل نیکلاس، گم شده. 300 00:15:47,413 --> 00:15:49,549 - پرونده‌های کامپیوتری چطور؟ 301 00:15:49,582 --> 00:15:51,776 - نه، نیکلاس یه آدم قدیمی و از مد افتاده‌ست. 302 00:15:51,843 --> 00:15:54,120 او فقط یادداشت‌های دست‌نویس را نگه می‌دارد. 303 00:15:54,187 --> 00:15:55,755 متاسفم. 304 00:15:55,788 --> 00:15:57,356 - متشکرم. 305 00:15:57,423 --> 00:15:59,283 هی، بچه‌ها. 306 00:15:59,350 --> 00:16:01,727 انگار دیلن دفتر کل فروش فلچر رو دزدیده. 307 00:16:01,761 --> 00:16:03,588 اگه دنبال یه دبی و پیتر دیگه می‌گرده... 308 00:16:03,621 --> 00:16:06,357 - یعنی هر کسی که تا حالا هر کدوم از اونا رو خریده باشه 309 00:16:06,457 --> 00:16:09,101 در خطر است. 310 00:16:09,135 --> 00:16:11,304 هی، مورالس، می‌خوام اینترنت رو یه گشتی بزنی. 311 00:16:11,370 --> 00:16:13,264 به دنبال هر کسی باشید که در مورد یا با او پست گذاشته است 312 00:16:13,297 --> 00:16:14,866 یه آدمک پیتر و دبی. - روش. 313 00:16:14,966 --> 00:16:15,908 - ما رو در جریان بذار، باشه؟ 314 00:16:16,008 --> 00:16:17,510 - باشه، وقتی یه چیزی آوردم، برات میارم. 315 00:17:28,281 --> 00:17:30,383 - یکی دیگه گرفتم. گری، ایندیانا. 316 00:17:30,483 --> 00:17:32,151 - من هم. گالوستون، تگزاس. 317 00:17:32,218 --> 00:17:34,378 - اما هیچ کدام از آنها پیتر یا دبیز نیستند. 318 00:17:34,478 --> 00:17:35,655 - خیلی خب، آدرس‌ها رو برام بگیر. 319 00:17:35,721 --> 00:17:37,323 من سیاه و سفیدها رو می‌فرستم که مراقب باشن. 320 00:17:37,390 --> 00:17:39,675 - من اصلاً نمی‌دانستم این همه آدم عروسک سخنگو دارند. 321 00:17:39,709 --> 00:17:41,294 - ارقام. - چی؟ 322 00:17:41,360 --> 00:17:45,489 - نه، جامعه اصطلاح فیگور را به عروسک ترجیح می‌دهد. 323 00:17:47,491 --> 00:17:49,160 - اوه، عوضی. - چیه؟ 324 00:17:49,193 --> 00:17:51,270 - زنی به نام جین هاینز به تازگی به ضرب گلوله کشته شده است. 325 00:17:51,337 --> 00:17:52,997 در خانه‌اش، ۲۰ دقیقه با مغازه فلچر فاصله دارد. 326 00:17:53,064 --> 00:17:54,165 - آیا این شخص ماست؟ 327 00:17:54,231 --> 00:17:56,175 - او یک آدمک چوبی را حمل می‌کرد. 328 00:17:56,242 --> 00:17:57,568 - آره، همین کافیه. 329 00:17:57,635 --> 00:17:58,711 خیلی خب، اینو به بکس برسون. 330 00:17:58,811 --> 00:18:00,246 به اهالی محل زنگ می‌زنم و خبرشان می‌کنم 331 00:18:00,346 --> 00:18:01,847 که تیم در راه است. 332 00:18:17,722 --> 00:18:19,899 - جین هیچ دشمنی نداشت. 333 00:18:19,966 --> 00:18:22,259 همه خواهرم را دوست داشتند. 334 00:18:22,326 --> 00:18:24,061 - مطمئنم که این کار را کردند، خانم. 335 00:18:25,763 --> 00:18:27,198 شماها حتماً مأمورین فدرال هستید. 336 00:18:27,264 --> 00:18:28,524 شنیدیم که داری میای. 337 00:18:28,591 --> 00:18:30,334 آره، گروهبانت قبلاً بهمون اطلاع داده. 338 00:18:30,401 --> 00:18:32,269 از اینجا می‌بریمش. 339 00:18:32,336 --> 00:18:34,438 - خانم، از فقدان شما متاسفیم. 340 00:18:38,100 --> 00:18:39,710 - چرا یه دقیقه بهم وقت نمیدی؟ 341 00:18:39,777 --> 00:18:41,120 - معلومه، آره. 342 00:18:44,882 --> 00:18:46,592 - این کاریه، درسته؟ 343 00:18:46,692 --> 00:18:47,952 - بله. 344 00:18:48,052 --> 00:18:49,729 - اشکالی نداره اگه چند تا سوال ازت بپرسم؟ 345 00:18:49,795 --> 00:18:51,047 - البته. 346 00:18:51,113 --> 00:18:54,066 اما من هیچ چیز نمی‌دانم. 347 00:18:54,133 --> 00:18:55,760 - شاید بیشتر از آنچه فکر می‌کنی بدانی. 348 00:18:58,729 --> 00:19:02,375 شاید عجیب به نظر برسد، اما آیا خواهرت صاحب ... بود؟ 349 00:19:02,441 --> 00:19:05,269 عروسکی هست که توسط مردی به نام نیکلاس فلچر ساخته شده باشه؟ 350 00:19:05,369 --> 00:19:06,904 - یه عروسک؟ 351 00:19:06,971 --> 00:19:08,280 خیر. 352 00:19:08,381 --> 00:19:10,941 جین واقعاً از آن تیپ عروسک‌ها نبود. 353 00:19:14,520 --> 00:19:16,072 - چیه؟ 354 00:19:17,990 --> 00:19:21,594 - خب، اون اسم، نیکلاس فلچر-- 355 00:19:21,660 --> 00:19:24,747 قبلاً هم شنیده بودمش. 356 00:19:27,900 --> 00:19:29,468 - این لازاروس است. 357 00:19:29,535 --> 00:19:31,303 می‌گوید فردا عازم واشنگتن دی‌سی است، 358 00:19:31,404 --> 00:19:33,005 اما او امشب برای شام آمده است 359 00:19:33,105 --> 00:19:34,874 اگر به موقع به عقب برگردیم. 360 00:19:34,907 --> 00:19:36,667 - خب، انگار داره گول می‌خوره. 361 00:19:36,767 --> 00:19:38,878 کارت خوبه - هی. 362 00:19:38,944 --> 00:19:41,814 خب، معلوم شد که جین آدمک نداشته، 363 00:19:41,881 --> 00:19:43,849 او الهام‌بخش یکی از آنها بود. 364 00:19:43,949 --> 00:19:45,284 - چی؟ 365 00:19:45,384 --> 00:19:47,253 - به گفته خواهر، او در یک نمایشگاه شهرستانی با نیکلاس آشنا شد، 366 00:19:47,286 --> 00:19:49,221 و از او پرسید که آیا حاضر است مدل یکی از آدمک‌ها شود؟ 367 00:19:49,288 --> 00:19:51,991 - آدمک دبی بر اساس شخصیت جین ساخته شده است. 368 00:19:52,091 --> 00:19:53,692 نمی‌دانم چرا، اما این باعث می‌شود همه اینها 369 00:19:53,759 --> 00:19:54,994 خیلی ترسناک‌تر. 370 00:19:55,094 --> 00:19:57,154 - پس شاید دیلن پیداش بشه، دنبال یه ملاقات باشه 371 00:19:57,254 --> 00:19:58,789 نسخه واقعی عروسکش. 372 00:19:58,823 --> 00:20:00,649 او او را می‌ترساند، اوضاع خراب می‌شود و او را می‌کشد. 373 00:20:00,683 --> 00:20:02,368 منظورم اینه که، اگه یه پسری جلوی در خونم ظاهر بشه 374 00:20:02,435 --> 00:20:03,636 گفت که او در یک سیلوی موشکی زندگی می‌کرده است 375 00:20:03,736 --> 00:20:05,963 هشت سال با نسخه‌ی عروسکی من بازی کرد، 376 00:20:05,996 --> 00:20:07,673 آره، فکر کنم ممکنه دیوونه باشه. 377 00:20:07,740 --> 00:20:09,041 - آره، حتماً. 378 00:20:09,108 --> 00:20:11,035 اما اگر جین او را رد می‌کرد یا دیوانه خطابش می‌کرد، 379 00:20:11,135 --> 00:20:13,446 چرا او را مثل بقیه‌ی قربانیان کتک نزد؟ 380 00:20:13,512 --> 00:20:14,780 چه کسی او را تحقیر کرد؟ 381 00:20:14,847 --> 00:20:16,273 - نه، حق با شماست. 382 00:20:16,340 --> 00:20:18,342 شلیک به سر او سرسری است، نه از روی خشم. 383 00:20:18,442 --> 00:20:21,454 - اما حتی اگر دیلن فقط برای یافتن پاسخ‌ها به اینجا آمده باشد، 384 00:20:21,520 --> 00:20:23,489 او اصلاً از کجا از وجود این زن خبر داشت؟ 385 00:20:23,556 --> 00:20:24,949 - من با رونی صحبت کردم، 386 00:20:24,982 --> 00:20:26,258 دستیار نیکلاس فلچر. 387 00:20:26,292 --> 00:20:28,552 ظاهراً چه چیزی باعث می‌شود هر نیکلاس فلچر آدمک شود؟ 388 00:20:28,619 --> 00:20:30,221 این واقعیت که آنها خیلی خاص هستند، خیلی خاص است 389 00:20:30,321 --> 00:20:32,331 همه بر اساس افراد واقعی ساخته شده‌اند. 390 00:20:32,431 --> 00:20:34,325 آن دفتر کل فقط یک صورتحساب فروش نبود، 391 00:20:34,391 --> 00:20:37,303 این برنامه سابقه‌ای از هر شخص واقعی که از تصویر او استفاده می‌کرد، داشت. 392 00:20:37,369 --> 00:20:39,004 - و حالا دیلن آن را هم دارد. 393 00:20:39,105 --> 00:20:41,006 خب، پس اگه جین اساس آدمک دبی باشه، 394 00:20:41,107 --> 00:20:43,300 پس باید بفهمیم چه کسی الهام‌بخش پیتر بوده است. 395 00:20:43,334 --> 00:20:45,211 مقصد بعدیش اونجاست. 396 00:20:51,542 --> 00:20:55,354 - راستش الان خیلی بیشتر ازت خوشم میاد، جف. 397 00:20:58,215 --> 00:21:02,228 پس عشق در نگاه اول بود؟ - تقریباً. 398 00:21:02,294 --> 00:21:04,488 - من خیلی مودبانه از نیکلاس فلچر پرسیدم. 399 00:21:04,522 --> 00:21:06,031 که یه عروسک پیتر دیگه برام درست کنه. 400 00:21:06,132 --> 00:21:07,366 ها. 401 00:21:07,433 --> 00:21:09,902 و او همچنان امتناع ورزید. 402 00:21:09,969 --> 00:21:13,506 - وقتی کارت تموم شد، می‌ذاری برم؟ 403 00:21:13,572 --> 00:21:16,233 لطفا، با من صحبت کن. 404 00:21:20,871 --> 00:21:24,041 - اون جای زخم تازه‌ست. 405 00:21:24,108 --> 00:21:26,610 چه اتفاقی افتاده؟ 406 00:21:26,677 --> 00:21:28,754 - صخره نوردی ر-. 407 00:21:28,854 --> 00:21:30,055 - هوم. 408 00:21:30,122 --> 00:21:31,290 جالبه. 409 00:21:31,390 --> 00:21:33,584 شنیدم خیلی خطرناکه 410 00:21:43,135 --> 00:21:45,871 - خواهش می‌کنم، آروم باش. 411 00:21:45,905 --> 00:21:49,642 پیتر باید درست مثل تو باشه. 412 00:21:53,579 --> 00:21:55,381 - هی. چیزی گرفتی؟ 413 00:21:55,447 --> 00:21:57,575 آره، صحبت کردن با دستیار فلچر باعث شد فکر کنم. 414 00:21:57,641 --> 00:21:59,618 بنابراین من امور مالی جین را بررسی کردم. 415 00:21:59,685 --> 00:22:01,545 - باهوش. و؟ 416 00:22:01,612 --> 00:22:03,480 - و در صورتحساب بانکی جین، 417 00:22:03,547 --> 00:22:05,816 من یک حواله پولی ۵۰۰ دلاری پیدا کردم که فلچر فرستاده بود 418 00:22:05,916 --> 00:22:07,426 به او در سال ۲۰۱۵. 419 00:22:07,493 --> 00:22:08,928 - پس حالا می‌توانیم برویم-- - قبلاً این کار را کرده‌ایم. 420 00:22:08,994 --> 00:22:10,462 - اینجا همه حواله‌های پولی هستند 421 00:22:10,563 --> 00:22:11,597 که نیکلاس فلچر تا به حال فرستاده است. 422 00:22:11,664 --> 00:22:13,916 و اینها کسانی هستند که او آنها را برایشان فرستاده است. 423 00:22:13,983 --> 00:22:15,501 - مورالس، میشه بزرگ نمایی کنی؟ 424 00:22:15,601 --> 00:22:18,095 چهار نفر در ردیف دوم از پایین؟ 425 00:22:18,162 --> 00:22:21,599 یه جورایی شبیه عروسک پیتره، نه؟ 426 00:22:21,665 --> 00:22:22,908 - کیت جونز. 427 00:22:22,975 --> 00:22:24,710 - انگار اهل نبراسکاست. 428 00:22:24,777 --> 00:22:26,278 درست آن طرف مرز ایالت وایومینگ در اسکاتسبلاف زندگی می‌کند. 429 00:22:26,345 --> 00:22:28,405 - به تیم میگم. 430 00:22:28,439 --> 00:22:30,107 - پس اسلحه‌ات را بردار. 431 00:22:30,174 --> 00:22:31,575 تو هم همینطور، بن. 432 00:22:31,609 --> 00:22:33,219 ما خیلی از بکس و تیمش به هدف نزدیک‌تریم. 433 00:22:33,285 --> 00:22:34,987 بهشون میگم که اینو گرفتیم. 434 00:22:57,109 --> 00:22:59,536 - بن. 435 00:23:45,816 --> 00:23:48,185 - انگار دیلن پرواز کرد. 436 00:23:48,252 --> 00:23:49,420 تفنگ! 437 00:24:06,103 --> 00:24:07,212 - ضربه پک. 438 00:24:07,279 --> 00:24:08,247 - از کدام طرف؟ 439 00:24:08,314 --> 00:24:09,715 - از در پشتی بیرون رفت. 440 00:24:09,782 --> 00:24:11,617 حالت خوب میشه. 441 00:24:11,650 --> 00:24:12,776 فقط طاقت بیار، جان. 442 00:24:12,843 --> 00:24:14,853 ما شما را به بیمارستان می‌بریم. 443 00:24:16,780 --> 00:24:18,207 اینو گرفتی. 444 00:24:27,800 --> 00:24:28,901 - دیلن در باد است. 445 00:24:28,934 --> 00:24:30,469 او یک ماشین در عقب مخفی کرده بود. 446 00:24:30,536 --> 00:24:32,137 من او را گم کردم. حالش چطور است؟ 447 00:24:32,204 --> 00:24:33,739 او به بیمارستان نیاز دارد. 448 00:24:33,839 --> 00:24:35,374 کمکم کن ببرمش بیرون. 449 00:24:37,042 --> 00:24:38,210 - باشه. 450 00:24:38,277 --> 00:24:39,536 - ما از کنار بیمارستانی در بلافساید رد شدیم، 451 00:24:39,603 --> 00:24:40,546 فقط چند مایل عقب‌تر. 452 00:24:40,646 --> 00:24:41,880 اینجا بمون. صحنه رو امن کن - 453 00:24:41,947 --> 00:24:43,282 به بکس و بچه‌ها بگو چی شده. 454 00:24:43,315 --> 00:24:44,875 ما باید دیلن رو پیدا کنیم. 455 00:24:47,886 --> 00:24:49,121 - باشه. 456 00:24:49,221 --> 00:24:51,023 یک ثانیه. 457 00:24:51,090 --> 00:24:52,825 یو. - بچه‌ها، می‌تونید من رو ببینید؟ 458 00:24:52,891 --> 00:24:54,318 آره، گیرت آوردیم بن. چه خبر؟ 459 00:24:54,418 --> 00:24:56,428 - چی شده؟ - دیلن به ما حمله کرد. 460 00:24:56,495 --> 00:24:57,930 کیث قبل از اینکه ما به اینجا برسیم مرده بود، 461 00:24:57,996 --> 00:24:59,131 و پک تیر خورد. - چی؟ 462 00:24:59,231 --> 00:25:00,399 حالش خوبه؟ - کجاش ضربه خورده؟ 463 00:25:00,466 --> 00:25:01,592 - گلوله به پهلویش خورد. 464 00:25:01,658 --> 00:25:02,726 خونریزی زیادی داشت. 465 00:25:02,793 --> 00:25:03,936 - باشه. چرا باهاش ​​نیستی؟ 466 00:25:04,036 --> 00:25:05,371 - مورالس او را به بیمارستان می‌برد. 467 00:25:05,437 --> 00:25:06,839 از من خواست که بمانم و تو را همراهی کنم 468 00:25:06,905 --> 00:25:08,465 از میان صحنه جرم - عاشق اون زن هستم. 469 00:25:08,499 --> 00:25:09,933 خیلی خب، بده به ما. 470 00:25:10,000 --> 00:25:11,343 - داری همه اینا رو میبینی؟ 471 00:25:11,443 --> 00:25:13,137 اممم. 472 00:25:13,170 --> 00:25:14,279 اوه، اون چیه؟ 473 00:25:14,380 --> 00:25:15,739 - چی؟ - نه، برگرد. 474 00:25:15,806 --> 00:25:17,674 جعبه روی میز. آره. 475 00:25:17,741 --> 00:25:19,843 - شبیه کیت عروسک سازیه. 476 00:25:19,943 --> 00:25:21,987 کره چشم، رنگ-- 477 00:25:22,021 --> 00:25:24,848 دیلن آن را از مغازه نیکلاس فلچر دزدید. 478 00:25:24,915 --> 00:25:27,518 - داره آدمک‌ها رو از نو می‌سازه. 479 00:25:27,618 --> 00:25:28,761 او پیتر و دبی را در انفجار از دست داد، 480 00:25:28,794 --> 00:25:30,462 بنابراین اکنون او به دیدار الهامات می‌رود 481 00:25:30,496 --> 00:25:32,097 که بر اساس آنها ساخته شده بودند تا آنها را بازسازی کنند. 482 00:25:32,197 --> 00:25:33,590 منظورم اینه که به کیت نگاه کن. 483 00:25:33,657 --> 00:25:35,926 مگر اینکه از آن استفاده کنید، آن را این طرف و آن طرف نمی‌برید. 484 00:25:35,993 --> 00:25:37,636 چند آدمک ناتمام با صورت‌های بی‌روح وجود داشت 485 00:25:37,736 --> 00:25:38,804 در کارگاه. 486 00:25:38,904 --> 00:25:40,264 برای همین به آنجا رفت. 487 00:25:40,330 --> 00:25:41,640 خب، حالا او آدمک را دارد، کیت ساخت آدمک. 488 00:25:41,673 --> 00:25:43,509 او پیتر و دبی را از نو ساخته است. 489 00:25:43,542 --> 00:25:45,744 - باشه، عروسک‌هاش رو داره، بعدش کجا می‌خواد بره؟ 490 00:25:45,778 --> 00:25:47,646 - اوه، و چرا اینجا رو بهم بریزیم؟ 491 00:25:47,713 --> 00:25:49,381 منظورم اینه که، به اون تلویزیون نگاه کن. 492 00:25:49,448 --> 00:25:51,608 انگار ازش به عنوان کیسه بوکس استفاده کرده. 493 00:25:51,675 --> 00:25:54,286 - اون ویدیوهای روی زمین چی هستن؟ 494 00:25:54,353 --> 00:25:56,722 - به نظر می‌رسد ترکیبی از برنامه‌های کمدی است، 495 00:25:56,822 --> 00:26:00,159 اجراهای انفرادی، فروش ویژه محصولات قاچاق، 496 00:26:00,259 --> 00:26:02,853 ویدیوهای آموزشی کمدین شدن. 497 00:26:02,886 --> 00:26:04,263 - صبر کن، نه، حرفت رو پس بگیر. 498 00:26:04,329 --> 00:26:06,990 اون دی‌وی‌دی باز شده، اون چیه؟ 499 00:26:07,057 --> 00:26:10,302 «با جف میلر و آقای بنکرز زندگی کن:» 500 00:26:10,369 --> 00:26:12,070 یه زمان خیلی خوب. 501 00:26:12,137 --> 00:26:14,231 - فکر نمی‌کنی جف آقای بنکرز را الگو قرار داده باشد؟ 502 00:26:14,331 --> 00:26:16,400 بعد از دیلن، درسته؟ 503 00:26:16,500 --> 00:26:18,869 - دقیقاً همین فکر را می‌کنم. 504 00:26:18,902 --> 00:26:20,145 - سلام به همگی. 505 00:26:20,212 --> 00:26:22,014 من جف هستم، و این دوستم، آقای بنکرز است. 506 00:26:22,114 --> 00:26:23,415 بفرمایید بیرون، آقای بنکرز. 507 00:26:23,482 --> 00:26:25,684 سلام کن. - نمی‌خوام. 508 00:26:25,717 --> 00:26:26,910 - چرا که نه؟ 509 00:26:27,010 --> 00:26:28,454 از چه چیزی باید ترسید؟ 510 00:26:28,520 --> 00:26:31,081 - این فقط خیلی تحقیرآمیزه. 511 00:26:31,148 --> 00:26:32,257 - چی؟ 512 00:26:32,357 --> 00:26:33,826 قرار نیست کسی بهت بخنده. 513 00:26:33,892 --> 00:26:36,695 - می‌دانم. مشکل همین است. 514 00:26:36,795 --> 00:26:39,590 هیچ‌کس نمی‌خندد. 515 00:26:39,656 --> 00:26:40,858 - خب-- 516 00:26:40,924 --> 00:26:43,802 - اما اگر نتوانم آنها را با کمدی بکشم، 517 00:26:43,869 --> 00:26:46,705 من طنز را به اوج می‌رسانم. 518 00:26:52,678 --> 00:26:54,246 - یه کم خشنه، نه؟ 519 00:26:54,346 --> 00:26:55,514 - و؟ 520 00:26:55,581 --> 00:26:57,049 - خب، تو که نمی‌تونی همینطوری راه بیفتی و آدم بکشی. 521 00:26:57,082 --> 00:26:58,383 - چرا که نه؟ 522 00:26:58,484 --> 00:27:03,055 فکر می‌کنی این پیژامه‌های راه‌راه خوشگل رو از کجا گیر آوردم؟ 523 00:27:05,691 --> 00:27:08,560 - حدس می‌زنم دیلن از این بابت خیلی خوشحال نبود. 524 00:27:08,660 --> 00:27:10,596 نه. این نهایتِ مسخره کردنه. 525 00:27:10,696 --> 00:27:12,931 اگر چیزی می‌توانست خشم دیلن را برانگیزد، آن چیز همین بود. 526 00:27:13,031 --> 00:27:14,366 بنابراین او از گودال خارج می‌شود، 527 00:27:14,466 --> 00:27:16,268 متوجه می‌شود که یک کمدین دیگر با استفاده از او مشهور شده است. 528 00:27:16,368 --> 00:27:18,637 به عنوان نکته‌ی کلیدی. 529 00:27:21,073 --> 00:27:22,474 بعدش میره سراغ جف. 530 00:27:28,780 --> 00:27:31,750 - خب، رسیدیم. 531 00:27:31,850 --> 00:27:34,253 خانه زیبا. 532 00:27:34,319 --> 00:27:36,922 اون همه پول تور، حتماً چیز خوبیه. 533 00:27:36,955 --> 00:27:38,991 می‌دونی، اولین باری که قسمت ویژه رو دیدم، 534 00:27:39,057 --> 00:27:42,152 من درست بعد از انفجار در یک پناهگاه پنهان شده بودم. 535 00:27:42,252 --> 00:27:46,665 آنها با همه این دی‌وی‌دی‌های ۰.۹۹ دلاری، یک گودویل داشتند. 536 00:27:46,765 --> 00:27:49,301 - خدای من، با این داستان هق هق. 537 00:27:49,401 --> 00:27:51,103 چرا ما روی الاغ‌هایمان نشسته‌ایم؟ 538 00:27:51,136 --> 00:27:52,496 - خوش برخورد باش. 539 00:27:52,596 --> 00:27:55,007 دیلن به زمان نیاز دارد تا همه چیز را پردازش کند و صدایش را پیدا کند. 540 00:27:55,073 --> 00:27:56,775 - فکر کنم داره نظرش عوض میشه. 541 00:27:56,808 --> 00:27:57,910 - نیستم. 542 00:27:57,976 --> 00:27:59,244 - داری تصمیم درستی می‌گیری. 543 00:27:59,311 --> 00:28:00,612 خیلی وقته که این اتفاق افتاده. 544 00:28:00,646 --> 00:28:03,482 این مرد به حقش میرسه 545 00:28:03,582 --> 00:28:05,117 - نظر شما چیه دکتر دبی؟ 546 00:28:05,217 --> 00:28:07,085 - مثل اینکه همیشه میگم، دیلن، 547 00:28:07,119 --> 00:28:08,954 شما باید تصمیمات خودتان را بگیرید. 548 00:28:09,054 --> 00:28:10,522 - اون یه هکره. 549 00:28:17,029 --> 00:28:18,422 - می‌خوام اذیتش کنم. 550 00:28:18,488 --> 00:28:20,933 - پس به نظرم مهمه که بهش آسیب زدی. 551 00:28:21,033 --> 00:28:23,293 - می‌خواهم او دقیقاً همان احساسی را داشته باشد که من داشتم. 552 00:28:23,360 --> 00:28:26,171 اولین باری که آن ویدیو را دیدم. 553 00:28:26,204 --> 00:28:28,307 هی، پیتر. 554 00:28:28,407 --> 00:28:29,808 بزن، بزن. 555 00:28:29,908 --> 00:28:31,210 - کی اونجاست؟ 556 00:28:31,276 --> 00:28:32,769 من... هستم. 557 00:28:32,836 --> 00:28:34,212 من... کی هستم؟ - 558 00:28:37,841 --> 00:28:41,011 من... میرم جف رو میکشم. 559 00:29:10,983 --> 00:29:12,918 - بزن، بزن. 560 00:29:14,311 --> 00:29:15,220 - تو-- 561 00:29:15,320 --> 00:29:17,322 - نه. 562 00:29:17,389 --> 00:29:18,757 شوخی که اینجوری پیش نمیره. 563 00:29:18,857 --> 00:29:20,759 نباید اینجا باشی. دارم به پلیس زنگ می‌زنم. 564 00:29:22,794 --> 00:29:24,963 جف، من کار زشتت رو دیدم - 565 00:29:25,030 --> 00:29:26,932 باید بگم، من نخندیدم. 566 00:29:35,907 --> 00:29:36,867 - مورالس. 567 00:29:36,933 --> 00:29:38,235 - هی، بکس. 568 00:29:38,268 --> 00:29:39,603 - حال پک چطوره؟ 569 00:29:39,736 --> 00:29:41,046 - هنوز تحت عمل جراحیه. 570 00:29:41,146 --> 00:29:42,914 خون زیادی از دست داده بود. 571 00:29:42,981 --> 00:29:44,941 باید قبل از اینکه... کل خونه رو تمیز می‌کردم. 572 00:29:45,075 --> 00:29:46,543 - هی، بس کن. 573 00:29:46,610 --> 00:29:48,754 مورالس، هیچ کدوم از اینا تقصیر تو نیست، باشه؟ 574 00:29:48,787 --> 00:29:51,056 این سرعت عمل تو بود که باعث شدی به بیمارستان برسه، 575 00:29:51,089 --> 00:29:53,492 این دلیل زنده بودن اوست. 576 00:29:53,558 --> 00:29:54,826 - آره. 577 00:29:54,893 --> 00:29:56,261 آره، باشه. 578 00:29:58,797 --> 00:30:01,958 ببین، من می‌دونم که تو و پک با هم صمیمی هستین، باشه؟ 579 00:30:02,059 --> 00:30:03,226 وقتی از اتاق عمل بیرون میاد، 580 00:30:03,293 --> 00:30:04,394 قراره صورت تو باشه 581 00:30:04,461 --> 00:30:06,263 که او می‌خواهد ببیند. 582 00:30:07,773 --> 00:30:09,808 - این یارو رو بگیر، بکس. 583 00:30:12,210 --> 00:30:13,779 - روی آن. 584 00:30:22,979 --> 00:30:25,624 - شوخی بود. 585 00:30:25,657 --> 00:30:27,826 فکر کردم مرده ای. 586 00:30:27,926 --> 00:30:29,428 لطفا، 587 00:30:29,461 --> 00:30:32,064 فقط آدمک را بردار. 588 00:30:32,130 --> 00:30:33,665 بذار برم. 589 00:30:37,794 --> 00:30:39,838 - لطفا آروم باش. 590 00:30:42,607 --> 00:30:45,310 - هر کاری بخوای برات انجام میدم. 591 00:30:45,444 --> 00:30:46,812 هر چیزی. 592 00:30:51,950 --> 00:30:54,302 - جف، 593 00:30:54,336 --> 00:30:55,554 با جف مرده آشنا شوید. 594 00:31:00,625 --> 00:31:03,820 نظر شما چیست؟ 595 00:31:03,854 --> 00:31:06,031 - تو دیوونه ای. 596 00:31:06,131 --> 00:31:08,800 - فکر نمی‌کنم از ما خوشش بیاید. 597 00:31:08,900 --> 00:31:11,303 - من هم همینطور. 598 00:31:11,336 --> 00:31:13,997 - و برام مهم نیست. 599 00:31:14,030 --> 00:31:15,507 - من هم همینطور. 600 00:31:19,694 --> 00:31:21,705 - هی بچه‌ها، پلیس همین الان به محل رسید. 601 00:31:21,838 --> 00:31:23,248 دیلن و جف هر دو رفته‌اند، 602 00:31:23,315 --> 00:31:24,683 اما شواهد روشنی از یک مبارزه وجود دارد. 603 00:31:24,816 --> 00:31:26,651 - جسدی هست؟ - نه. 604 00:31:26,752 --> 00:31:28,186 و از ظاهرش، 605 00:31:28,286 --> 00:31:29,671 این تازه تبدیل به یک پرونده آدم‌ربایی شده بود. 606 00:31:41,199 --> 00:31:42,601 - بفرمایید. 607 00:31:42,667 --> 00:31:44,803 برخیز. 608 00:31:44,870 --> 00:31:47,873 خواهش می‌کنم. 609 00:31:54,880 --> 00:31:56,915 فیلم دوربین‌های امنیتی خونه‌ی جف رو برات فرستادم. 610 00:31:57,048 --> 00:31:58,917 این خبر مربوط به 30 دقیقه پیش است. 611 00:31:58,984 --> 00:32:01,253 - اون داره جف رو زنده نگه میداره؟ 612 00:32:01,319 --> 00:32:02,754 - خب، زنده زنده گرفتش. 613 00:32:02,888 --> 00:32:04,556 فکر نکن نقشه اینه که اون رو همینجوری نگه دارن. 614 00:32:04,656 --> 00:32:06,691 سوال این است که او قرار است با او چه کار کند؟ 615 00:32:06,758 --> 00:32:08,994 خب، پس محرک نهایی دیلن تحقیر شدنه. 616 00:32:09,060 --> 00:32:10,862 منطقی است که او دنبال جف برود. 617 00:32:10,929 --> 00:32:12,881 با کیت و جین، قتل‌هایشان واقع‌بینانه بود. 618 00:32:12,914 --> 00:32:14,024 او نیاز داشت آدمک‌هایش را از نو بسازد. 619 00:32:14,090 --> 00:32:16,968 اما جف کسی است که او واقعاً می‌خواهد. 620 00:32:17,035 --> 00:32:18,220 - جف! 621 00:32:18,253 --> 00:32:20,238 نمی‌دانستم امشب می‌آیی. 622 00:32:20,305 --> 00:32:22,073 سلام، حالت خوبه؟ 623 00:32:24,376 --> 00:32:26,236 - لازم نیست این کار را بکنی. 624 00:32:26,269 --> 00:32:28,104 - باشه، خب، اگه قراره تحقیر بشه. 625 00:32:28,205 --> 00:32:30,106 مثل بقیه‌ی قتل‌هاش، پس می‌گم 626 00:32:30,240 --> 00:32:32,117 او در حال برنامه‌ریزی برای یک کار عمومی است. 627 00:32:32,250 --> 00:32:34,186 - برای این کار، او به یک مخاطب نیاز دارد. 628 00:32:48,091 --> 00:32:50,393 - سلام دوستان. خوشحالم که برگشتم. 629 00:32:50,460 --> 00:32:52,838 امشب برنامه رو یه کم زودتر شروع می‌کنیم. 630 00:33:02,781 --> 00:33:05,350 می‌خوام یه نفر رو بهت معرفی کنم. 631 00:33:05,417 --> 00:33:07,769 این جفِ مُرده است. 632 00:33:12,290 --> 00:33:13,275 هی، جف. 633 00:33:13,308 --> 00:33:14,926 انگار شب سختی رو گذروندی. 634 00:33:14,993 --> 00:33:16,428 - باید اون یارو دیگه رو ببینی. 635 00:33:23,134 --> 00:33:24,903 - خیلی خب، بن، چی داری؟ 636 00:33:24,936 --> 00:33:26,805 - 12 باشگاه کمدی اختصاصی وجود دارد 637 00:33:26,905 --> 00:33:28,139 در منطقه بزرگ دنور 638 00:33:28,206 --> 00:33:30,508 و ۱۸ مکان دیگر که امشب میکروفون‌های آزاد را تبلیغ می‌کنند. 639 00:33:30,642 --> 00:33:32,102 وقت نداریم همه رو بررسی کنیم. 640 00:33:32,168 --> 00:33:34,479 صبر کن، هر دوی آنها در جایی در بولدر به نام ... اجرا داشتند. 641 00:33:34,546 --> 00:33:36,773 باشگاه کمدی کلرادو در سال ۲۰۱۵. 642 00:33:36,840 --> 00:33:38,617 و انگار چند سال پیش، 643 00:33:38,683 --> 00:33:39,843 جف میلر آن را خرید. 644 00:33:45,123 --> 00:33:47,817 - می‌دونی جف، فکر نمی‌کنم اونجا بهشت ​​بوده باشه. 645 00:33:47,851 --> 00:33:49,294 - برو به جهنم. 646 00:33:54,858 --> 00:33:58,203 - چند نفر از شما اینجا دوست من را می‌شناسید؟ 647 00:33:58,336 --> 00:34:00,472 چه کسی می‌داند شخصیت جف مرده از روی چه کسی الهام گرفته شده است؟ 648 00:34:00,572 --> 00:34:01,965 - جف میلر 649 00:34:02,032 --> 00:34:03,500 - گرفتی. 650 00:34:03,533 --> 00:34:05,669 این جف میلرِ مُرده است. 651 00:34:05,702 --> 00:34:07,295 - اوه، تو خیلی بامزه‌ای. 652 00:34:10,031 --> 00:34:11,917 - اما، می‌دونی، واقعاً باید اسمت رو عوض کنم. 653 00:34:11,983 --> 00:34:14,019 هنوز نمرده جف. 654 00:34:14,052 --> 00:34:15,754 اما نظر شما چیست؟ 655 00:34:15,820 --> 00:34:17,188 آیا باید او را بکشم؟ 656 00:34:20,725 --> 00:34:22,294 جدی میگم. 657 00:34:22,360 --> 00:34:25,096 کی اینجا فکر می‌کنه من باید جف رو بکشم؟ 658 00:34:28,400 --> 00:34:31,403 - امم، ندارم. این حساب میشه؟ 659 00:34:34,556 --> 00:34:35,907 - نه. 660 00:34:35,974 --> 00:34:37,375 بفرمایید. 661 00:34:37,475 --> 00:34:39,110 جف «دیو» میلر مشهور شد 662 00:34:39,177 --> 00:34:40,512 از عملی که مال او نبود، دست کشید. 663 00:34:40,578 --> 00:34:41,738 او آن را دزدید. 664 00:34:41,871 --> 00:34:43,406 همه شما این را می‌دانستید؟ 665 00:34:43,540 --> 00:34:45,917 آقای بنکرز؟ 666 00:34:46,017 --> 00:34:47,786 خواهش می‌کنم. 667 00:34:47,852 --> 00:34:49,721 من میگم بکشیمش. 668 00:34:54,659 --> 00:34:56,461 آیا باید انجامش بدهم؟ 669 00:34:56,528 --> 00:34:58,088 - هوو! 670 00:34:59,864 --> 00:35:01,566 - آره؟ 671 00:35:01,600 --> 00:35:03,727 - نه، نه، این کار را نکن! 672 00:35:33,765 --> 00:35:35,300 - هی، مواظب سابقه‌ات باش. 673 00:35:35,367 --> 00:35:36,801 اونجا پر از بازی دوستانه‌ست. 674 00:35:36,868 --> 00:35:38,670 - ازش کپی کن. من دور جلو دایره می‌کشم. 675 00:35:41,740 --> 00:35:44,476 آره، باشه. 676 00:35:47,712 --> 00:35:49,080 این فقط گرم کردن بود. 677 00:35:49,114 --> 00:35:50,815 کمربند ایمنی‌تان را ببندید، همه. 678 00:35:58,481 --> 00:35:59,591 - دارم به پلیس زنگ می‌زنم. 679 00:35:59,624 --> 00:36:02,052 - این خنده‌دار نیست. - اوه، من مخالفم. 680 00:36:02,152 --> 00:36:04,462 به نظرم خیلی خنده داره. 681 00:36:07,165 --> 00:36:08,600 - اف‌بی‌آی، اسلحه‌ات رو بنداز! 682 00:36:08,633 --> 00:36:10,301 - همه بیرون! بیرون. از نزدیکترین خروجی بیرون بروید. 683 00:36:10,368 --> 00:36:11,661 سرت رو پایین نگه دار. آروم باش. 684 00:36:11,728 --> 00:36:13,455 سرتان را پایین نگه دارید. به حرکت ادامه دهید. 685 00:36:13,488 --> 00:36:14,639 حالت خوبه، فقط به کارت ادامه بده. 686 00:36:14,706 --> 00:36:16,941 همه بیرون. برید بیرون. 687 00:36:16,975 --> 00:36:18,576 -دیلن، دیگه تموم شد. 688 00:36:18,676 --> 00:36:20,178 حرفت رو زدی، باشه؟ 689 00:36:20,278 --> 00:36:22,080 بذار بره. - منظورم چیه؟ 690 00:36:22,180 --> 00:36:23,281 او یک هکر است. 691 00:36:23,314 --> 00:36:24,949 با استفاده از من به عنوان یه وسیله‌ی تبلیغاتی معروف شد. 692 00:36:25,083 --> 00:36:26,951 - و تو هم در عوض می‌خواستی تحقیرش کنی، درسته؟ 693 00:36:27,018 --> 00:36:28,578 آفرین، این کار را کردی. 694 00:36:28,645 --> 00:36:30,355 - فقط یک قدم دیگر، 695 00:36:30,422 --> 00:36:32,682 و سرش را مثل گیلاس ترکاندم. 696 00:36:32,749 --> 00:36:34,426 - تو قرار نیست این کار رو بکنی. 697 00:36:34,526 --> 00:36:35,927 یه کم فکر کن، دیلن. 698 00:36:36,027 --> 00:36:37,487 چی از مردن بدتره؟ 699 00:36:37,520 --> 00:36:38,997 بذار با این زندگی کنه. 700 00:36:39,064 --> 00:36:41,132 اون احمقیه که روی صحنه‌ی خودش تحقیر شد 701 00:36:41,266 --> 00:36:42,367 توسط آدمک خودش. 702 00:36:42,434 --> 00:36:44,369 او هرگز از آن بهبود نخواهد یافت. 703 00:36:48,473 --> 00:36:52,335 می‌خوای تا ابد تحقیرش کنی؟ 704 00:36:52,368 --> 00:36:53,878 او را نکش. بگذار زنده بماند. 705 00:36:56,548 --> 00:36:59,501 دیلن، اسلحه رو بذار زمین. 706 00:36:59,534 --> 00:37:01,219 - حق با شماست. 707 00:37:03,288 --> 00:37:05,023 کارم تمام شد. 708 00:37:05,090 --> 00:37:07,475 هی، جف، اون چیه که قرمزه و پر از سوراخه؟ 709 00:37:09,194 --> 00:37:10,678 من. 710 00:37:12,464 --> 00:37:14,799 نه! 711 00:37:14,866 --> 00:37:16,401 مرا برنگردان. 712 00:37:16,468 --> 00:37:17,727 گرفتمش. شین، اسلحه رو بیار. 713 00:37:17,794 --> 00:37:18,903 - کپی کنید. 714 00:37:21,064 --> 00:37:23,533 - حالت خوبه؟ - باشه. 715 00:37:23,566 --> 00:37:25,076 آره. - مطمئنی؟ 716 00:37:25,143 --> 00:37:26,578 - ممنون. - بفرمایید. 717 00:37:26,644 --> 00:37:28,279 هی، بن، ما به یه آمبولانس نیاز داریم - 718 00:37:28,379 --> 00:37:29,848 - کپی، تماس با بخش اعزام. 719 00:37:29,981 --> 00:37:32,041 ده دقیقه بعد 720 00:37:35,653 --> 00:37:36,921 - اونجا خیالت راحته. 721 00:37:39,124 --> 00:37:42,594 اینها مسکن‌های نسبتاً قوی‌ای هستند. 722 00:37:42,694 --> 00:37:45,213 این قرص‌ها خوبن. 723 00:37:46,531 --> 00:37:49,534 - بیا قبل از اینکه اثرشون تموم بشه، تو رو بخوابونیم. 724 00:37:49,567 --> 00:37:51,102 - این قشنگ به نظر میاد. 725 00:37:53,271 --> 00:37:55,607 بهت گفته بودم چقدر خوشگلی؟ 726 00:37:55,673 --> 00:37:57,542 باشه، کازانووا. 727 00:37:57,609 --> 00:37:59,644 وقتی هوشیار شدی، می‌توانی این را به من بگویی. 728 00:37:59,711 --> 00:38:01,045 - باشه. 729 00:38:01,079 --> 00:38:03,448 - شین همین الان با لازاروس سر میز شام نشست. 730 00:38:03,548 --> 00:38:04,674 - گرفتمش. 731 00:38:04,774 --> 00:38:06,317 چیزی در مورد نوح سایرس و کاروان پیدا کردی؟ 732 00:38:06,417 --> 00:38:08,086 - هیچی اونجا نیست. 733 00:38:22,367 --> 00:38:27,972 - ♪ شیرین مثل عسل ♪ 734 00:38:28,039 --> 00:38:32,477 ♪ برگرفته از تیغه ♪ 735 00:38:37,348 --> 00:38:42,620 ♪ شادی به آرامی می‌میرد ♪ 736 00:38:42,654 --> 00:38:47,158 ♪ نذار هدر بره ♪ 737 00:38:52,463 --> 00:38:56,601 ♪ اوه ♪ 738 00:38:56,668 --> 00:38:58,203 - همه چیز را جستجو کرد. 739 00:38:58,303 --> 00:38:59,671 این مکان تمیز است. 740 00:38:59,771 --> 00:39:02,123 آره، چون اون خیلی باهوشه که چیزی رو جا نذاره. 741 00:39:02,156 --> 00:39:03,541 تا ما پیدا کنیم. 742 00:39:06,377 --> 00:39:08,471 - ♪ خطرناکه ♪ 743 00:39:08,504 --> 00:39:10,632 تیر خوردن درد داره. 744 00:39:10,665 --> 00:39:12,408 - نمی‌دانم چه انتظاری داشتی. 745 00:39:12,475 --> 00:39:14,452 بفرمایید، بگذارید کمکتان کنم. 746 00:39:14,519 --> 00:39:16,588 بفرمایید. 747 00:39:19,674 --> 00:39:22,277 - هی، اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 748 00:39:24,629 --> 00:39:26,965 داشتی با تفنگ یا چیزی شبیه اون تیراندازی می‌کردی؟ 749 00:39:27,098 --> 00:39:29,601 - هیس. 750 00:39:29,701 --> 00:39:31,769 اه-- - 751 00:39:31,836 --> 00:39:33,905 - اما من فکر کردم که تو گفتی-- 752 00:39:34,005 --> 00:39:35,999 تو شلیک نکردی. - 753 00:39:36,032 --> 00:39:38,643 چیزهای مخفی. 754 00:39:38,676 --> 00:39:40,511 - منظورت چیه؟ 755 00:39:40,545 --> 00:39:43,214 - ما در مورد ماموریت ها صحبت نمی کنیم. 756 00:39:44,616 --> 00:39:50,280 - ♪ چقدر می‌توانیم پیش برویم ♪ 757 00:39:50,380 --> 00:39:54,550 ♪ تا وقتی که دیگه هیچی باقی نمونده ♪ 758 00:40:06,237 --> 00:40:08,006 ♪ خطرناکه ♪ 759 00:40:14,404 --> 00:40:16,247 تانگو تموم شد. همه چی آرومه - 760 00:40:17,949 --> 00:40:19,450 در موقعیت. 761 00:40:22,553 --> 00:40:25,523 - رخنه. رخنه. 762 00:40:34,599 --> 00:40:36,801 - هدف حذف شد.