1 00:00:05,155 --> 00:00:06,807 - آنچه پیشتر در «مهمانی شکار» گفته شد... 2 00:00:06,874 --> 00:00:08,275 - بهش میگن گودال. 3 00:00:08,308 --> 00:00:09,443 اینجا خانه خطرناک‌ترین‌هاست 4 00:00:09,510 --> 00:00:10,711 و جنایتکاران خشن در تاریخ، 5 00:00:10,777 --> 00:00:13,046 همه کسانی که دنیا باور دارد مرده اند. 6 00:00:13,113 --> 00:00:14,948 یا حداقل اینطور بود، تا اینکه انفجار رخ داد. 7 00:00:16,884 --> 00:00:19,219 - مهم نیست که فکر می‌کنیم درباره لازاروس چه می‌دانیم. 8 00:00:19,286 --> 00:00:20,854 بدون مدرک قطعی مبنی بر دخالت او 9 00:00:20,921 --> 00:00:22,915 در حمله به کاروان، ما هیچ چیزی نداریم. 10 00:00:23,015 --> 00:00:24,124 - پس یه چیزی گیرمون میاد. 11 00:00:40,974 --> 00:00:42,809 - خیلی خب، پس شما همین اطراف زندگی می‌کنید؟ 12 00:00:42,876 --> 00:00:44,578 آره، فقط جلوتر - اوه. 13 00:00:44,645 --> 00:00:45,979 - شاید دلت نخواهد... 14 00:00:46,046 --> 00:00:49,483 منظورم اینه که، اگه بخوای می‌تونم... می‌تونم نشونت بدم. 15 00:00:49,516 --> 00:00:51,885 - آره. بریم. 16 00:00:51,985 --> 00:00:53,353 - آره. 17 00:00:53,420 --> 00:00:57,024 - ♪ تنها با هم ♪ 18 00:00:57,090 --> 00:00:59,993 ♪ من و تو، همیشه و تا ابد ♪ 19 00:01:00,060 --> 00:01:01,595 - اوه، پوووف. 20 00:01:01,662 --> 00:01:05,999 وای، جای شما، اه، خیلی متنوع و التقاطی است. 21 00:01:06,066 --> 00:01:07,167 ما چه می‌نوشیم؟ 22 00:01:07,234 --> 00:01:08,936 یه چیز خوب گیر آوردم. 23 00:01:09,036 --> 00:01:11,171 جایی نرو. - اوه، نمیرم. 24 00:01:11,305 --> 00:01:12,406 قول بده. 25 00:01:14,132 --> 00:01:17,044 - ♪ من و تو ♪ 26 00:01:17,077 --> 00:01:20,514 ♪ همیشه تا ابد ♪ 27 00:01:20,580 --> 00:01:22,716 ♪ ما میتونیم بمونیم ♪ 28 00:01:22,749 --> 00:01:25,686 ♪ تنها با هم ♪ 29 00:01:25,819 --> 00:01:29,715 - من این را در سفری به سانتیاگو ماتاتلان در اوآخاکا گرفتم. 30 00:01:29,748 --> 00:01:32,526 قراره پایتخت مِزکال باشه-- 31 00:01:32,659 --> 00:01:35,062 وای. 32 00:01:35,128 --> 00:01:36,496 - اوه، بیا دیگه. 33 00:01:36,596 --> 00:01:38,632 حالا از من خجالت نکش. 34 00:01:38,732 --> 00:01:40,801 مهمونی تازه داره شروع میشه. 35 00:01:40,867 --> 00:01:42,736 - می‌دونی، من... 36 00:01:42,769 --> 00:01:46,606 راستش تا حالا این کار رو نکرده بودم. 37 00:01:46,673 --> 00:01:49,668 - اوه، خوش شانس بودی. 38 00:01:49,735 --> 00:01:51,561 هیچ‌وقت اولین‌هاتو فراموش نمی‌کنی. 39 00:01:53,263 --> 00:01:55,907 - اِه... - اوه، بیا دیگه. 40 00:02:01,521 --> 00:02:05,625 خدای من، قلبت داره تند تند میزنه. 41 00:02:06,918 --> 00:02:11,131 بیا، فقط امتحانش کن. 42 00:02:13,667 --> 00:02:16,169 آره. بیا مهمونی بگیریم. 43 00:02:16,236 --> 00:02:18,405 - آره. 44 00:02:23,210 --> 00:02:26,104 - ♪ من به لا، لا، لا، لا، لا، لا ♪ نیاز دارم 45 00:02:26,138 --> 00:02:28,215 خدای من. 46 00:02:28,281 --> 00:02:30,809 اوه، این خیلی داغه. 47 00:02:33,954 --> 00:02:35,480 اوه، تو خیلی داغونی. 48 00:02:50,303 --> 00:02:51,938 چی... داری چیکار میکنی؟ 49 00:02:52,072 --> 00:02:54,541 - این باعث میشه همه چیز خیلی بهتر به نظر برسه. 50 00:02:54,641 --> 00:02:56,802 - بله؟ - بله. 51 00:02:56,835 --> 00:02:58,345 به من اعتماد داری؟ 52 00:03:06,420 --> 00:03:08,955 - ♪ لا، لا، لا، لا، لا ♪ 53 00:03:09,056 --> 00:03:12,651 ♪ من نیاز دارم اوه، لا، لا، لا، لا ♪ 54 00:03:12,684 --> 00:03:16,229 ♪ به لا، لا، لا، لا، لا، لا ♪ نیاز دارم 55 00:03:52,215 --> 00:03:54,559 - کسی هست یه لیوان آب بهم بده؟ 56 00:03:54,626 --> 00:03:56,236 اگر کسی فراموش کرده باشد، من همین چند وقت پیش تیر خوردم. 57 00:03:56,303 --> 00:03:57,404 - خیلی عالیه. 58 00:03:57,504 --> 00:03:59,865 اول به این موضوع می پردازیم. 59 00:03:59,898 --> 00:04:02,701 - داشتم از دستورها پیروی می‌کردم. 60 00:04:02,734 --> 00:04:03,844 شما چطور؟ 61 00:04:03,910 --> 00:04:05,612 - دستور از لازاروس؟ 62 00:04:05,712 --> 00:04:08,248 یعنی فکر می‌کنی حمله به کاروان مجاز بوده. 63 00:04:08,315 --> 00:04:11,076 بیخیال نوح سایرس، پک، سربازهای آمریکایی 64 00:04:11,143 --> 00:04:12,252 در آن حمله کشته شدند. 65 00:04:12,319 --> 00:04:14,204 و بهت قول میدم، حتی لازاروس هم نه 66 00:04:14,237 --> 00:04:15,856 می‌تواند شما را از آن محافظت کند. 67 00:04:15,989 --> 00:04:17,858 ما می‌توانیم، احتمالاً. 68 00:04:17,991 --> 00:04:19,593 وقتی این خراب بشه، اوضاع خیلی خراب میشه، 69 00:04:19,659 --> 00:04:22,062 و تو هم می‌توانی در کنار او زیر آن دفن شوی، 70 00:04:22,095 --> 00:04:24,097 یا می‌توانیم معامله‌ای انجام دهیم، 71 00:04:24,164 --> 00:04:25,891 و می‌توانید از جوخه آتش فرار کنید. 72 00:04:29,094 --> 00:04:32,205 خب، ما میدونیم که لازاروس به عنوان یه بهانه به کاروان حمله کرد. 73 00:04:32,272 --> 00:04:34,741 برای به دست گرفتن کنترل حمل و نقل زندانیان. 74 00:04:34,775 --> 00:04:36,676 ما همچنین می‌دانیم که او قبلاً تعدادی از زندانیان را جابجا کرده است. 75 00:04:36,743 --> 00:04:38,069 آنچه اکنون می‌خواهیم بدانیم 76 00:04:38,103 --> 00:04:39,813 جایی است که او آنها را جابجا کرده و چرا. 77 00:04:43,683 --> 00:04:46,945 - می‌دونی، الیور قبلاً در مورد تو حرف می‌زد. 78 00:04:47,012 --> 00:04:50,490 بهت گفتم که من و اون چند سال پیش از هم جدا شدیم. 79 00:04:50,590 --> 00:04:53,752 خب، شاید من کمی در موردش کم‌گویی کرده باشم. 80 00:04:53,785 --> 00:04:56,363 ما در دمشق، وقتی او برای اولین بار ثبت نام کرد، همدیگر را ملاقات کردیم. 81 00:04:56,429 --> 00:04:57,764 برای سرهنگ کار کردن. 82 00:04:57,831 --> 00:04:58,999 - او قبلاً در مورد تیم ضربت به من گفته بود. 83 00:04:59,099 --> 00:05:00,634 - اون دیوونه تو بود، بکس. 84 00:05:00,700 --> 00:05:05,639 از دست دادن تو، تنها چیزی بود که برایش مهم بود. 85 00:05:07,107 --> 00:05:12,479 حالا، اگر او حقیقت را به شما نگفت، 86 00:05:12,546 --> 00:05:14,181 چی باعث شده فکر کنی که این کار رو می‌کنم؟ 87 00:05:14,247 --> 00:05:15,932 - خیلی خب، دیگه کافیه. 88 00:05:15,966 --> 00:05:18,218 بکس، فکر نمی‌کنم حرف بزنه. 89 00:05:18,318 --> 00:05:20,520 من چند تا کابل رابط و یه باتری از ماشین شاسی‌بلند برمی‌دارم. 90 00:05:20,620 --> 00:05:21,855 ما این کار را به روش قدیمی انجام خواهیم داد. 91 00:05:21,922 --> 00:05:26,459 - نه، اون قراره کار درست رو انجام بده. 92 00:05:26,493 --> 00:05:28,495 متأسفانه، نه به این دلیل که کار درستی است، 93 00:05:28,562 --> 00:05:30,121 اما چون او می‌داند چه اتفاقی می‌افتد 94 00:05:30,155 --> 00:05:33,099 وقتی لازاروس رو شکست بدیم، مگه نه پک؟ 95 00:05:33,133 --> 00:05:36,586 آدم‌هایی که زیاد می‌دانند، به زندان نمی‌روند. 96 00:05:42,993 --> 00:05:43,944 - ما ضربه خوردیم. 97 00:05:44,010 --> 00:05:45,579 - این باید جالب باشه. 98 00:05:45,645 --> 00:05:47,180 غیبت من را چطور توجیه خواهی کرد؟ 99 00:05:47,247 --> 00:05:48,473 - خب، معلومه که تیر خوردی. 100 00:05:48,506 --> 00:05:49,850 شما نیاز به ریکاوری دارید. 101 00:05:55,922 --> 00:05:57,824 خب، ما به یک پرستار بچه نیاز داریم. 102 00:05:57,891 --> 00:05:59,292 به چه کسی اعتماد کنیم؟ 103 00:05:59,392 --> 00:06:00,685 بن جونز. 104 00:06:00,752 --> 00:06:02,295 - خیلی خب، بیا ببریمش اینجا. 105 00:06:02,395 --> 00:06:03,780 - بهش زنگ می‌زنم. 106 00:06:04,848 --> 00:06:05,866 - فقط. 107 00:06:07,000 --> 00:06:08,485 متاسفم. 108 00:06:11,930 --> 00:06:14,040 - به آن جنگل می‌گویند. 109 00:06:14,107 --> 00:06:16,243 این پل ۱۲ بلوک شهری را در ضلع شرقی بوستون در بر می‌گیرد، 110 00:06:16,309 --> 00:06:19,479 از اردوگاه‌ها، جرم و جنایت و مصرف نیمه‌قانونی مواد مخدر. 111 00:06:19,546 --> 00:06:21,348 - دقیقاً «نیمه قانونی» چیست؟ 112 00:06:21,381 --> 00:06:23,508 - یعنی پلیس‌های محلی دیگه اونجا رو کنترل نمی‌کنن. 113 00:06:23,541 --> 00:06:25,185 شهرها دوست دارند آنها را مکان‌های مصرف بنامند. 114 00:06:25,218 --> 00:06:27,087 قرار است همه داروها را در یک نقطه نگه دارد. 115 00:06:27,187 --> 00:06:28,989 - هرچند، هیچ‌وقت این‌طوری پیش نمی‌رود. 116 00:06:29,022 --> 00:06:30,824 ناگفته نماند، اینجا جای خیلی خوبی برای لم دادن و استراحت کردن است 117 00:06:30,890 --> 00:06:32,517 اگر زندانی فراری هستید. 118 00:06:32,550 --> 00:06:34,010 - خب دختر ما اینجا کیه؟ 119 00:06:34,044 --> 00:06:36,012 - زندانی G-21-- 120 00:06:36,046 --> 00:06:38,498 نانسی آلبرایت. 121 00:06:38,531 --> 00:06:39,733 - باید می‌دانست. 122 00:06:39,799 --> 00:06:41,401 نانسی معتاد به مواد مخدر بود و زود مست می‌شد 123 00:06:41,501 --> 00:06:43,203 با قربانیانش قبل از کشتن آنها، 124 00:06:43,270 --> 00:06:45,739 معمولاً در یک عمل خشونت فیزیکی پس از عمل شهوانی. 125 00:06:45,805 --> 00:06:49,009 - یعنی بعد از اینکه اونا-- - نه، من-- من گرفتمش. 126 00:06:49,142 --> 00:06:51,044 - او مردان ثروتمند، مردانی که سبک زندگی‌شان 127 00:06:51,111 --> 00:06:52,537 برای خودش می‌خواست. 128 00:06:52,570 --> 00:06:55,115 او آنها را اغوا می‌کرد، با آنها به خانه می‌رفت. 129 00:06:55,181 --> 00:06:57,284 و بعد وقتی همه چیز گفته و انجام شد، 130 00:06:57,350 --> 00:06:59,219 او هر چقدر پول نقد می‌توانست برمی‌داشت و می‌رفت. 131 00:06:59,286 --> 00:07:01,980 او این کار را ۱۳ بار دیگر هم انجام داد 132 00:07:02,080 --> 00:07:03,723 قبل از اینکه بالاخره دستگیر شوند. 133 00:07:03,757 --> 00:07:05,583 - گفتی بعد از کشتن قربانی‌هاشون، ازشون دزدی می‌کرده؟ 134 00:07:05,650 --> 00:07:07,594 آیا این فقط یک فکر ثانویه است؟ 135 00:07:07,661 --> 00:07:10,055 مواد مخدر و پول بخشی جدایی ناپذیر از اعتیاد بودند 136 00:07:10,088 --> 00:07:12,098 آره، برای تهیه مواد مخدر به پول نیاز دارم. 137 00:07:12,165 --> 00:07:15,535 - با این حال، از بخش قتل لذت می‌برد. 138 00:07:15,568 --> 00:07:17,370 - هواپیما آماده است. بریم. 139 00:07:17,437 --> 00:07:19,673 - باشه. 140 00:07:19,773 --> 00:07:21,708 - هی، بکس؟ 141 00:07:21,741 --> 00:07:23,810 فقط برای اینکه بدونی، من حرفش رو باور نمی‌کنم. 142 00:07:23,877 --> 00:07:26,571 اگر الیور می‌دانست لازاروس واقعاً چه نقشه‌ای دارد، 143 00:07:26,604 --> 00:07:28,682 او به تو می‌گفت، و اگر این کار را نمی‌کرد، 144 00:07:28,782 --> 00:07:30,008 او واقعاً دلیل خوبی داشت. 145 00:07:30,108 --> 00:07:32,352 - آره، شاید. 146 00:07:32,419 --> 00:07:35,055 خوبی؟ - آره. 147 00:07:35,121 --> 00:07:36,790 من همیشه با حقیقت خوب کنار میام. 148 00:07:39,359 --> 00:07:41,494 - باشه. 149 00:07:49,336 --> 00:07:53,406 - همه چیز به کنترل مربوط می‌شود. 150 00:07:55,800 --> 00:07:58,770 بفرمایید. باشه، نانس. 151 00:07:58,803 --> 00:08:00,480 باشه، می‌بینمت. 152 00:08:00,547 --> 00:08:03,583 - دستات محکم. چی بگم؟ 153 00:08:03,717 --> 00:08:06,953 می‌دونی، اگه ببازم، تقصیر رو میندازم گردن کافئین. 154 00:08:07,020 --> 00:08:09,456 چون به قهوه‌ات دست نزده‌ای. 155 00:08:09,489 --> 00:08:12,158 حتماً راز اون دست‌های قوی و محکم توئه، ها؟ 156 00:08:12,258 --> 00:08:14,094 - هرگز نخواهم گفت. 157 00:08:22,369 --> 00:08:24,938 - می‌دونی، فقط باید تمرکز کنی و... 158 00:08:24,971 --> 00:08:26,539 پیدا کردن-- 159 00:08:41,671 --> 00:08:45,191 - مممم. 160 00:08:47,994 --> 00:08:50,630 هی، سلام. 161 00:08:50,764 --> 00:08:52,982 هی. 162 00:08:53,016 --> 00:08:56,594 بیدار شو سامی. 163 00:08:56,694 --> 00:08:58,930 هی. - 164 00:08:59,030 --> 00:09:00,240 - بفرمایید. 165 00:09:00,306 --> 00:09:03,543 اوه، آره. 166 00:09:03,610 --> 00:09:05,311 برای این کار باید بیدار باشی. 167 00:09:10,083 --> 00:09:12,285 نه، نه. 168 00:09:12,352 --> 00:09:13,420 - فقط سعی کن از این لذت ببری، باشه؟ 169 00:09:13,520 --> 00:09:15,013 - نه، بس کن! نه، داری چیکار می‌کنی؟ 170 00:09:15,046 --> 00:09:19,559 داری چیکار میکنی؟ 171 00:10:04,788 --> 00:10:06,806 - می‌کشمت! 172 00:10:06,873 --> 00:10:09,809 دوای منو بده! قول دادی! 173 00:10:09,876 --> 00:10:11,311 خواهش می‌کنم، متاسفم. 174 00:10:11,377 --> 00:10:12,812 متاسفم، متاسفم. نمی‌خواستم داد بزنم. 175 00:10:12,912 --> 00:10:14,280 متاسفم. من فقط-- 176 00:10:14,347 --> 00:10:15,907 لطفا، فقط داروهایم را به من بدهید. 177 00:10:15,940 --> 00:10:17,617 بهش نیاز دارم. دارم میمیرم. 178 00:10:17,684 --> 00:10:18,952 - تو نمی‌میری، نانسی. 179 00:10:19,018 --> 00:10:21,221 شما در حال بهبودی هستید. این یک فرآیند است. 180 00:10:23,089 --> 00:10:25,492 - ما قصد نداریم شما را رنج بدهیم. 181 00:10:25,558 --> 00:10:29,254 با من حرف بزن، هرچی بخوای بهت میدم. 182 00:10:29,287 --> 00:10:33,066 باشه، باشه. 183 00:10:33,132 --> 00:10:35,034 در مورد چی میخوای صحبت کنی؟ 184 00:10:35,134 --> 00:10:36,794 - چرا از اول شروع نمی‌کنی؟ 185 00:10:36,861 --> 00:10:38,638 اولین کسی که کشتی کی بود؟ 186 00:10:38,705 --> 00:10:41,908 - شروع. باشه، باشه. 187 00:10:42,008 --> 00:10:48,640 امم، اولین کسی رو که کشتم، راستش خیلی ازش خوشم اومد-- 188 00:10:48,706 --> 00:10:51,084 تاد. اسمش تاد بود. 189 00:10:51,117 --> 00:10:53,211 - از چیش خوشت اومد؟ 190 00:10:53,278 --> 00:10:55,955 - اممم، خوش قیافه بود. 191 00:10:56,022 --> 00:10:58,625 او واقعاً بوی خوبی می‌داد. 192 00:10:58,691 --> 00:11:01,761 اون مهربون بود. - چی عوض شده؟ 193 00:11:01,794 --> 00:11:03,129 - هیچی. 194 00:11:03,196 --> 00:11:08,618 فقط شیرینه، خارش رو برطرف نکرد، می‌دونی؟ 195 00:11:08,651 --> 00:11:10,828 - در مورد آن بیشتر به من بگو. 196 00:11:10,895 --> 00:11:13,239 - او خیلی زنده بود. 197 00:11:13,339 --> 00:11:15,708 می‌توانستم ضربان قلبش را حس کنم، تپش‌هایش را. 198 00:11:15,808 --> 00:11:19,045 و من فقط می‌خواستم که این متوقف شود. 199 00:11:19,112 --> 00:11:23,641 و، می‌دونی، اولین چیزی که متوجه شدم وقتی-- 200 00:11:23,675 --> 00:11:26,186 وقتی گلویش را بریدم، قلبش بود؟ 201 00:11:26,252 --> 00:11:30,390 کندتر و کندتر شد، و مال من تازه شروع به تند زدن کرد. 202 00:11:30,456 --> 00:11:36,129 اوجی بود که نظیرش را ندیده بودم. 203 00:11:36,262 --> 00:11:37,897 - خیلی خوبه نانسی. 204 00:11:37,997 --> 00:11:41,701 - قولی که دادی رو بهم بده. 205 00:11:41,801 --> 00:11:45,872 آنچه را که وعده داده‌ای به من بده! 206 00:11:45,939 --> 00:11:48,658 حالا! 207 00:11:48,691 --> 00:11:51,494 - صبر کن، اونا واقعاً بهش دارو ندادن، نه؟ 208 00:11:51,527 --> 00:11:54,839 - ۱۰۰ میلی‌گرم سولفات مورفین با درجه پزشکی. 209 00:11:54,872 --> 00:11:57,884 - صبر کن، این واقعیه؟ - بله. 210 00:11:57,951 --> 00:11:59,886 - متشکرم. متشکرم. 211 00:11:59,953 --> 00:12:01,621 قسم می‌خورم، امروز آخرین باره، باشه؟ 212 00:12:01,721 --> 00:12:04,882 فقط واقعاً بهش نیاز دارم. 213 00:12:04,949 --> 00:12:08,328 - اگر درمان شما موفقیت‌آمیز بود، 214 00:12:08,428 --> 00:12:12,398 ممکن است این تجربه را چندان رضایت‌بخش ندانید. 215 00:12:12,465 --> 00:12:15,526 -چی؟منظورت از این حرفا چیه؟ 216 00:12:15,560 --> 00:12:19,022 منظورت چیه، درمان من؟ 217 00:12:21,566 --> 00:12:24,527 این چیست؟ 218 00:12:24,560 --> 00:12:27,847 چرا هیچ حسی ندارم؟ 219 00:12:27,914 --> 00:12:30,250 با من چه کردی؟ 220 00:12:30,316 --> 00:12:34,312 نه، نه! با من چیکار کردی؟ 221 00:12:34,412 --> 00:12:35,622 - این دیگه چه کوفتی بود؟ 222 00:12:35,722 --> 00:12:37,190 چی، پس بهش دارو ندادن؟ 223 00:12:37,256 --> 00:12:39,150 اون فقط یه دارونما بود؟ 224 00:12:39,250 --> 00:12:41,260 - امم، کارشون خوب بود. 225 00:12:41,327 --> 00:12:42,562 اما دو روز قبل از جلسه، 226 00:12:42,595 --> 00:12:44,422 دکتر مودی به او یک داروی آزمایشی داد 227 00:12:44,489 --> 00:12:47,367 به اسم ام‌سی‌ام پلاس. - ام‌سی‌ام؟ 228 00:12:47,500 --> 00:12:49,102 این یک آنتاگونیست اپیوئیدی است. 229 00:12:49,168 --> 00:12:51,070 گیرنده‌های دارویی مغز را تحریک می‌کند. 230 00:12:51,104 --> 00:12:53,206 - پس حتی اگه میخواست هم نمیتونست نشئه بشه؟ 231 00:12:53,272 --> 00:12:55,066 - منظورم اینه که یه راه حل موقته. 232 00:12:55,099 --> 00:12:56,809 من پسرهایی را می‌شناسم که از آن برای ترک اعتیاد استفاده کرده‌اند. 233 00:12:56,876 --> 00:12:59,746 اما فکر می‌کنم یک تزریق فقط حدود یک ماه دوام می‌آورد. 234 00:12:59,779 --> 00:13:02,440 - در واقع، این یک فرمول جدید است. 235 00:13:02,507 --> 00:13:07,220 طبق سوابق درمانی، نسخه پیت دائمی است. 236 00:13:07,286 --> 00:13:08,755 - دائمی؟ 237 00:13:08,821 --> 00:13:11,758 داری میگی که گروه پیت واقعاً راهی برای درمان اعتیاد پیدا کرده؟ 238 00:13:11,824 --> 00:13:13,117 وای. 239 00:13:13,184 --> 00:13:14,661 شاید این اولین باری باشه که واقعاً دارم دیوونه میشم 240 00:13:14,727 --> 00:13:16,095 در مورد اخلاق این مکان. 241 00:13:16,162 --> 00:13:17,689 - با توجه به اینکه آنها این را به نانسی تحمیل کردند، 242 00:13:17,789 --> 00:13:19,432 من خیلی احساس خوبی در مورد آن نخواهم داشت. 243 00:13:19,465 --> 00:13:20,933 منظورم اینه که، ممکنه جلوی سرخوشی رو گرفته باشه، 244 00:13:21,000 --> 00:13:23,069 اما واضح است که جلوی هوس‌ها را نگرفت. 245 00:13:25,296 --> 00:13:27,799 - باید یه سنجاق بهش بزنیم. 246 00:13:27,865 --> 00:13:31,060 مورالس همین الان یه ضربه به نانسی زد که داشت یه جسد رو ول می‌کرد. 247 00:13:35,615 --> 00:13:37,583 خبر اولیه این بود که این یک مصرف بیش از حد بوده است. 248 00:13:37,650 --> 00:13:39,285 - ممکنه دوباره نانسی ازش استفاده کنه. 249 00:13:39,352 --> 00:13:41,320 مردهای معتاد، اون جسد رو همونجا ول می‌کنه 250 00:13:41,387 --> 00:13:42,355 هیچ کس هیچ سوالی نخواهد پرسید. 251 00:13:42,455 --> 00:13:44,782 ممنون. - شاید. 252 00:13:53,499 --> 00:13:54,834 - ببخشید. 253 00:13:54,934 --> 00:13:57,203 حسنی، هندرسون، فلورانس. DEA. 254 00:13:57,303 --> 00:13:59,772 تو خودِ منی؟ - اداره مبارزه با مواد مخدر، ها؟ 255 00:13:59,839 --> 00:14:01,165 شما بچه‌ها زود اومدین. 256 00:14:01,232 --> 00:14:02,942 معمولاً یک گزارش و چند هفته طول می‌کشد 257 00:14:02,975 --> 00:14:04,168 تا تو را از اینجا بیرون ببرم. 258 00:14:04,235 --> 00:14:06,479 - آره، داریم یه چیز جدید رو امتحان می‌کنیم. 259 00:14:06,512 --> 00:14:07,714 چه چیزی می‌توانید به ما بگویید؟ 260 00:14:07,780 --> 00:14:09,966 - اسم ویک، سمی بیتس است. 261 00:14:09,999 --> 00:14:11,509 او شبیه ساکنین معمولی شما نیست 262 00:14:11,576 --> 00:14:13,853 اینجا در جنگل، اما، حدس می‌زنم 263 00:14:13,920 --> 00:14:15,655 او و چند نفر دیگر در حال مهمانی بودند، 264 00:14:15,722 --> 00:14:16,989 کمی بیش از حد سخت گذشت. 265 00:14:17,056 --> 00:14:18,583 دوستانش او را جمع کردند، و به جایش او را اینجا انداختند 266 00:14:18,683 --> 00:14:19,792 از مواجهه با اتهامات مربوط به مواد مخدر. 267 00:14:19,826 --> 00:14:21,627 - فکر کنم این اتفاق اینجا زیاد میفته، ها؟ 268 00:14:21,694 --> 00:14:23,329 - بیشتر از چیزی که دلم می‌خواست. 269 00:14:23,363 --> 00:14:25,156 وقتی او را به دفترم برگرداندم، بیشتر خواهیم فهمید. 270 00:14:25,189 --> 00:14:27,200 اما همین الان هم می‌توانم با اطمینان بالایی به شما بگویم، 271 00:14:27,266 --> 00:14:30,136 علت مرگ او مسمومیت حاد با هروئین است. 272 00:14:30,203 --> 00:14:32,004 - میشه شماره ام رو بذارم؟ 273 00:14:32,071 --> 00:14:34,807 اوه، اگه چیز جدیدی پیدا کردی بهم بگو. 274 00:14:34,874 --> 00:14:36,542 - بعیده، ولی انجام میشه. 275 00:14:39,011 --> 00:14:41,839 - باشه، پس به چی فکر کنیم؟ 276 00:14:41,873 --> 00:14:44,350 - نانسی با قربانیان قبلی‌اش نشئه می‌شد، 277 00:14:44,384 --> 00:14:46,586 اما او قبلاً هرگز قربانیانش را ختنه نکرده بود. 278 00:14:46,652 --> 00:14:49,155 او از قدرت خشونت فیزیکی لذت می‌برد. 279 00:14:49,188 --> 00:14:50,923 - شاید تمرینش تموم شده. 280 00:14:50,990 --> 00:14:52,492 خیلی سریع و خیلی زیاد بهش دادم. 281 00:14:52,592 --> 00:14:53,960 - خب، در هر صورت، واضح است 282 00:14:54,060 --> 00:14:55,394 اینجا اتفاق نیفتاد. 283 00:14:55,461 --> 00:14:56,829 بنابراین باید محل قربانی را بررسی کنیم، 284 00:14:56,863 --> 00:14:58,498 ببینیم می‌توانیم چیزی از زیر خاک بیرون بیاوریم یا نه. 285 00:14:58,531 --> 00:15:00,224 - اه، بفرما. آدرس رو برام بفرست. 286 00:15:00,291 --> 00:15:01,534 اگه چیزی پیدا کردی بهم خبر بده. 287 00:15:01,567 --> 00:15:04,228 - صبر کن، کجا میری؟ 288 00:15:04,295 --> 00:15:06,372 - برای گرفتن قهوه. 289 00:15:06,439 --> 00:15:08,232 - ♪ صداتو می‌شنوم ♪ 290 00:15:08,299 --> 00:15:10,109 - ما سه نفر با هم هوشیار شدیم. 291 00:15:10,209 --> 00:15:12,712 در یک برنامه بهبودی در پراویدنس. 292 00:15:12,779 --> 00:15:15,848 - و بعدش به بوستون نقل مکان کردی؟ - آره. 293 00:15:15,915 --> 00:15:17,350 اینجوری بود که با سمیه آشنا شدیم. 294 00:15:17,450 --> 00:15:18,418 در جلسات. 295 00:15:18,518 --> 00:15:20,036 - آخرین باری که دیدیش کی بود؟ 296 00:15:20,069 --> 00:15:21,721 - دو روز پیش. 297 00:15:21,788 --> 00:15:23,247 او دیگر به جلسات نیامد، 298 00:15:23,314 --> 00:15:26,993 بنابراین همه ما تصمیم گرفتیم با هم از او احوالپرسی کنیم. 299 00:15:27,059 --> 00:15:29,862 یکی از ما باید پیش او می‌ماند. 300 00:15:29,929 --> 00:15:32,532 - چرا دیگر به جلسات نمی‌رفت؟ 301 00:15:32,565 --> 00:15:34,167 دوباره داشت مصرف می‌کرد؟ 302 00:15:34,267 --> 00:15:36,536 - من چیزی ندیدم. 303 00:15:36,602 --> 00:15:38,162 - چه مدت هوشیار بود؟ 304 00:15:38,262 --> 00:15:39,472 - چهار سال. 305 00:15:39,572 --> 00:15:42,375 مثل اینکه میگن، آدم همیشه در حال بهبودیه، 306 00:15:42,475 --> 00:15:44,377 هرگز بهبود نیافت. 307 00:15:44,444 --> 00:15:47,246 باید هوشیار ماند. 308 00:15:47,280 --> 00:15:49,006 - ببین، می‌دونم حرف زدن در مورد این موضوع خیلی سخته، 309 00:15:49,106 --> 00:15:50,608 پس متاسفم. 310 00:15:50,675 --> 00:15:52,568 باید بپرسم، آیا سامی تا به حال ... 311 00:15:52,602 --> 00:15:56,848 از این زن اسم ببر، نانسی؟ 312 00:15:56,914 --> 00:15:58,224 - آشنا به نظر نمی‌رسد. 313 00:15:58,291 --> 00:15:59,926 - آه، من قبلاً او را ندیده‌ام. 314 00:15:59,992 --> 00:16:01,352 - من هم همینطور. 315 00:16:09,101 --> 00:16:11,420 - می‌دونی، مامانم همیشه از هوشیاریش حرف می‌زد. 316 00:16:11,454 --> 00:16:13,172 مثل پای سیب. 317 00:16:13,272 --> 00:16:15,708 وقتی خوب بود، واقعاً خوب بود. 318 00:16:15,808 --> 00:16:20,680 وقتی بد بود، باز هم خیلی خوب بود. 319 00:16:20,746 --> 00:16:22,748 شما بچه‌ها چند وقته که هوشیار نیستید؟ 320 00:16:22,815 --> 00:16:25,109 - اه، ما همگی تازه دو سالگی‌اش را جشن گرفتیم. 321 00:16:25,142 --> 00:16:28,287 - ما با هم هوشیار شدیم و با هم پاک می‌مانیم. 322 00:16:28,354 --> 00:16:30,615 - خیلی عالیه. تبریک میگم بچه‌ها. 323 00:16:30,648 --> 00:16:32,425 این چیزی است که باید به آن افتخار کرد. 324 00:16:32,492 --> 00:16:33,960 - مامانت چطور؟ 325 00:16:33,993 --> 00:16:36,996 - ۲۵ سال. 326 00:16:37,096 --> 00:16:38,764 و مهم نبود کجا بود، 327 00:16:38,798 --> 00:16:42,635 مهم نیست چقدر استرس داشته باشید، مهم نیست چقدر نگران باشید، 328 00:16:42,702 --> 00:16:44,395 او همیشه جایی برای ملاقات پیدا می‌کرد. 329 00:16:47,440 --> 00:16:50,776 از دست دادن یه دوست سخته. 330 00:16:50,810 --> 00:16:52,345 فقط امروز سخت نخواهد بود. 331 00:16:58,818 --> 00:17:00,912 - همین جاست. 332 00:17:00,978 --> 00:17:02,121 - متشکرم. 333 00:17:02,154 --> 00:17:04,290 - اممم، میشه یه دقیقه اینجا منتظر بمونی؟ 334 00:17:04,323 --> 00:17:07,293 - البته. - ممنون. 335 00:17:07,426 --> 00:17:09,987 - سامی بچه خوبی بود، می‌دونی؟ 336 00:17:10,021 --> 00:17:12,148 مستاجر خوبیه. 337 00:17:12,181 --> 00:17:13,983 - خب، مشخصاً تنها نبود. 338 00:17:14,016 --> 00:17:15,318 - نه. 339 00:17:17,637 --> 00:17:20,873 اگر سامی می‌خواست نشئه شود، 340 00:17:20,940 --> 00:17:24,410 چرا نانسی باید او را می‌بست؟ 341 00:17:24,477 --> 00:17:26,812 - میشه یه سوال ازت بپرسم؟ 342 00:17:26,879 --> 00:17:28,648 آیا تا به حال این شخص را دیده‌اید؟ 343 00:17:28,714 --> 00:17:32,009 - آه، آره، آره، آره، من او را دیده‌ام 344 00:17:32,043 --> 00:17:35,154 چند باری میاد و میره. چیز قشنگیه، نه؟ 345 00:17:35,187 --> 00:17:36,689 اسمش را نمی‌دانم. 346 00:17:36,756 --> 00:17:40,326 اون مال سامی بود، اه، بهش چی میگی؟ 347 00:17:40,426 --> 00:17:44,130 امم، حامی - صبر کن. 348 00:17:44,196 --> 00:17:45,831 حامیش بود؟ 349 00:17:45,898 --> 00:17:48,434 - وقتی از وایومینگ به اینجا نقل مکان کردم، 350 00:17:48,501 --> 00:17:50,561 مطمئن نبودم چه نوع برنامه‌ای 351 00:17:50,628 --> 00:17:52,521 من اینجا در بوستون پیدا می‌کردم. 352 00:17:52,555 --> 00:17:53,698 و اگر بخواهم با شما صادق باشم، 353 00:17:53,731 --> 00:17:55,341 هرگز فکر نمی‌کردم که بتوانم پیدا کنم 354 00:17:55,374 --> 00:17:57,510 جایی که بتوانم آن را خانه بنامم. 355 00:17:57,610 --> 00:18:00,204 اما شما از همان ابتدا از من استقبال کردید، 356 00:18:00,237 --> 00:18:01,781 با من مثل یکی از خودت رفتار کردی. 357 00:18:01,881 --> 00:18:04,517 و من بسیار مفتخرم که این جشن را برگزار می‌کنم 358 00:18:04,550 --> 00:18:08,120 نه سال هوشیاری با همه کسانی که امروز اینجا هستند. 359 00:18:11,082 --> 00:18:12,992 می‌دانم که این آسان نیست، 360 00:18:13,059 --> 00:18:17,296 اما قول می‌دهم که می‌توانیم این مسیر بهبودی را با هم طی کنیم. 361 00:18:17,363 --> 00:18:21,500 و اگر کسی به کمک نیاز داشت، لطفاً دریغ نکند و درخواست کند. 362 00:18:21,567 --> 00:18:22,768 متشکرم. 363 00:18:32,128 --> 00:18:33,713 - امم، فقط چند سال خیلی سخت گذشته. 364 00:18:33,779 --> 00:18:35,614 از وقتی پدربزرگم فوت کرد. 365 00:18:35,681 --> 00:18:38,009 اون مثل یه پدر برای منه، می‌دونی؟ 366 00:18:38,042 --> 00:18:40,052 - غم و اندوه می‌تواند یک محرک واقعاً قوی باشد. 367 00:18:40,119 --> 00:18:42,588 میدونی که تنها نیستی، درسته لیلا؟ 368 00:18:42,688 --> 00:18:44,015 - درسته. 369 00:18:44,081 --> 00:18:46,058 گوش کن. 370 00:18:46,125 --> 00:18:48,294 از اینکه قبول کردید اسپانسر من باشید، متشکرم. 371 00:18:48,361 --> 00:18:50,529 احساس می‌کنم، نمی‌دانم، 372 00:18:50,596 --> 00:18:51,764 من واقعاً با بیشتر مردم ارتباط برقرار نمی‌کنم 373 00:18:51,864 --> 00:18:54,859 در این جلسات، اما با شنیدن داستان شما، 374 00:18:54,892 --> 00:18:57,128 حس می‌کنم که خواهی فهمید. 375 00:18:57,228 --> 00:19:00,865 - خب، برای همینه که ما با هم شریک میشیم، میفهمی؟ 376 00:19:00,931 --> 00:19:04,477 می‌دونی، و ببین، فقط یه روز در میون هست. 377 00:19:04,577 --> 00:19:06,545 ما به شما کمک خواهیم کرد تا با هم از این شرایط عبور کنید، 378 00:19:06,612 --> 00:19:08,914 قول می‌دهم. 379 00:19:09,015 --> 00:19:10,383 همین الان... 380 00:19:10,416 --> 00:19:12,618 من... من برای سر کار دیرم شده. 381 00:19:12,685 --> 00:19:14,445 پس قراره خوب باشی؟ 382 00:19:14,545 --> 00:19:16,055 - آره. 383 00:19:16,122 --> 00:19:19,225 آره، برای اولین بار بعد از یه مدت، فکر کنم همینطوره. 384 00:19:19,291 --> 00:19:20,885 - خب، هی، چرا ما این کار رو نکنیم، اممم... 385 00:19:20,918 --> 00:19:24,263 چرا بعداً با هم مثلاً یک فیلم نمی‌گیریم؟ 386 00:19:24,330 --> 00:19:25,264 صدات خوبه؟ 387 00:19:25,364 --> 00:19:28,000 - کاملاً، آره، خیلی خوب میشه. 388 00:19:28,100 --> 00:19:28,968 - باحاله. 389 00:19:31,095 --> 00:19:34,273 - باشه، پس نانسی داره به عنوان اسپانسر عمل می‌کنه، 390 00:19:34,340 --> 00:19:36,442 یعنی آنها در یک جلسه NA همدیگر را ملاقات می‌کردند. 391 00:19:36,509 --> 00:19:37,977 - باشه، اما این که معنی خاصی نداره. 392 00:19:38,077 --> 00:19:39,879 منظورم این است که، چرا برای ساختن چنین چیزی وقت بگذاریم؟ 393 00:19:39,945 --> 00:19:42,915 از رابطه فقط برای کشتن کسی با مصرف بیش از حد؟ 394 00:19:42,948 --> 00:19:45,134 - گفتی قتل‌هاش به خاطر قدرت و اختیار بوده، درسته؟ 395 00:19:45,167 --> 00:19:46,510 شاید این بخشی از همه آن اتفاقات باشد. 396 00:19:46,610 --> 00:19:48,421 مجبور کردن فرد در حال بهبودی به ترک اعتیاد 397 00:19:48,454 --> 00:19:50,681 به نظر من حرکت قدرت نهایی است. 398 00:19:50,781 --> 00:19:52,458 ببین، می‌دونم که ما با یه سری چیزهای به‌هم‌ریخته سر و کار داریم، 399 00:19:52,525 --> 00:19:55,227 اما هدف قرار دادن یک معتاد در حال بهبودی، منظورم این است که... 400 00:19:55,294 --> 00:19:56,620 - تاریک. 401 00:19:56,687 --> 00:19:58,197 - این مردم بالاخره شجاعت پیدا کرده‌اند. 402 00:19:58,264 --> 00:20:00,466 که درخواست کمک کنند، و این چیزی است که در عوض دریافت می‌کنند؟ 403 00:20:00,533 --> 00:20:02,368 منظورم اینه که، بیخیال، اون داره آسیب‌پذیرترین افراد رو شکار می‌کنه 404 00:20:02,468 --> 00:20:03,769 از آدم‌هایی که می‌تواند پیدا کند. 405 00:20:03,836 --> 00:20:05,196 - ناگفته نماند، معتادی که از مصرف بیش از حد مواد مخدر در حال مرگ است 406 00:20:05,262 --> 00:20:06,872 قرار نیست باعث شروع تحقیقات قتل بشه. 407 00:20:06,972 --> 00:20:08,457 - آره. 408 00:20:08,524 --> 00:20:10,576 - خیلی خب، اون داره از جلسات NA برای پیدا کردن قربانی‌هاش استفاده می‌کنه. 409 00:20:10,643 --> 00:20:11,794 او دوباره این کار را خواهد کرد. 410 00:20:11,861 --> 00:20:13,379 من همین الان با سه تا از دوستای سامی صحبت کردم. 411 00:20:13,479 --> 00:20:14,605 همه آدرس را به من دادند 412 00:20:14,638 --> 00:20:16,107 به همان جلسه ای که خودشان در آن شرکت می کنند. 413 00:20:16,173 --> 00:20:18,617 اما هیچ کدامشان نانسی را نشناختند، هیچ کدامشان. 414 00:20:18,684 --> 00:20:20,686 - بسیاری از افراد به بیش از یک جلسه می‌روند. 415 00:20:20,753 --> 00:20:21,954 - آره، و توی شهری به این بزرگی، 416 00:20:22,021 --> 00:20:24,323 حتماً صدها نفر هستند. 417 00:20:24,423 --> 00:20:26,283 - یه فکری دارم. بیا منو ببر. 418 00:20:30,463 --> 00:20:32,123 - متاسفم، کاش می‌توانستم کمکت کنم، 419 00:20:32,156 --> 00:20:33,824 اما اطلاعاتی که شما درخواست می‌کنید 420 00:20:33,858 --> 00:20:34,967 فقط در دسترس نیست. 421 00:20:35,000 --> 00:20:36,302 - باشه، فکر نمی‌کنم از این موضوع خوشت بیاد. 422 00:20:36,368 --> 00:20:39,205 او از جلسات شما به عنوان پوششی برای هدف قرار دادن قربانیان استفاده می‌کند. 423 00:20:39,305 --> 00:20:40,473 ببین، ما واقعاً باید این خبر رو به گوش همه برسونیم. 424 00:20:40,506 --> 00:20:42,141 قبل از اینکه فرصت دوباره حمله کردن را داشته باشد. 425 00:20:42,174 --> 00:20:44,009 - من... من حرف شما را می‌شنوم، واقعاً همینطور است، اما جلسات ما 426 00:20:44,076 --> 00:20:46,378 یه شبکه غیررسمی هستن، می‌فهمی؟ 427 00:20:46,479 --> 00:20:49,448 این گروه‌ها خود را به صورت ناشناس اداره می‌کنند. 428 00:20:49,515 --> 00:20:51,350 ما سوابق متمرکز نداریم. 429 00:20:51,417 --> 00:20:52,418 منظورم این است که، حتی افرادی که اینجا کار می‌کنند، 430 00:20:52,451 --> 00:20:53,986 همه آنها داوطلب هستند. 431 00:20:54,053 --> 00:20:55,538 ما فقط زیرساخت نداریم 432 00:20:55,571 --> 00:20:57,915 تا کاری که ازت می‌خوام رو انجام بدم، منظورم اینه که، 433 00:20:58,015 --> 00:21:00,526 خارج از کوبیدن درها. 434 00:21:00,593 --> 00:21:04,013 - بکس؟ چیه؟ 435 00:21:05,898 --> 00:21:07,366 - بچه‌ها، اون اینجاست. 436 00:21:10,419 --> 00:21:11,762 - نانسی! 437 00:21:16,475 --> 00:21:18,569 از سر راهم برو کنار! از سر راهم دور بمون! 438 00:21:35,494 --> 00:21:37,021 - چیزی ندارم. 439 00:21:37,087 --> 00:21:38,631 او رفته است. 440 00:21:41,725 --> 00:21:43,869 - این دیگه از خجالت‌آور بودن هم گذشته. 441 00:21:43,936 --> 00:21:45,429 این ایده که یکی از داوطلبان خودم 442 00:21:45,529 --> 00:21:48,073 اینکه ممکن است در این موج جنایت دست داشته باشند، واقعاً وحشتناک است. 443 00:21:48,174 --> 00:21:49,608 ببین، فهمیدیم که اطلاعات نداری. 444 00:21:49,675 --> 00:21:51,744 در مورد جلساتتان، اما باید مدارکی داشته باشید 445 00:21:51,810 --> 00:21:53,612 درباره داوطلبان شما. - بله، البته. 446 00:21:53,712 --> 00:21:57,082 درست از این طرف. 447 00:21:57,149 --> 00:21:58,609 - هی، اینو ببین. 448 00:22:03,080 --> 00:22:06,650 - این مقدار هروئین برای کسی که نمی‌تواند مواد مخدر مصرف کند، زیاد است. 449 00:22:06,717 --> 00:22:08,494 - اینجوری گیرش میندازیم. 450 00:22:16,151 --> 00:22:17,469 - اسم فروشنده گرگوری وایت است. 451 00:22:17,570 --> 00:22:19,430 به آن «زبرا» می‌گویند - شیک. 452 00:22:19,463 --> 00:22:21,957 - او سابقه طولانی در اتهامات مربوط به مواد مخدر دارد، 453 00:22:21,991 --> 00:22:24,001 سرقت جزئی، یک اتهام ضرب و شتم. 454 00:22:24,101 --> 00:22:25,936 او یک همکار به نام کلیفتون آرنولد دارد، 455 00:22:26,003 --> 00:22:27,313 که او به عنوان عضله از آن استفاده می‌کند. 456 00:22:27,413 --> 00:22:29,982 ببین، اگه نانسی دیگه واقعاً هروئین مصرف نکنه، 457 00:22:30,082 --> 00:22:31,684 مطمئنیم که او دوباره خرید خواهد کرد؟ 458 00:22:31,784 --> 00:22:33,177 - شین درست می‌گفت. 459 00:22:33,277 --> 00:22:34,954 او هنگام فرار، آن ذخیره را رها کرد. 460 00:22:35,020 --> 00:22:37,456 اگر می‌خواهد به کشتن ادامه دهد، باید دوباره فعال شود. 461 00:22:37,523 --> 00:22:39,642 ممکن است MCAM Plus وابستگی شیمیایی او را درمان کرده باشد، 462 00:22:39,675 --> 00:22:41,685 اما اعتیاد واقعی او قتل است. 463 00:22:41,785 --> 00:22:43,187 سرخوشی که از کشتن می‌گیرد، 464 00:22:43,254 --> 00:22:44,597 این چیزیه که اون واقعاً دنبالشه. 465 00:22:47,900 --> 00:22:50,302 - وای، خب، یه-- 466 00:22:50,369 --> 00:22:52,037 جای قشنگی اومدی اینجا. 467 00:22:52,137 --> 00:22:54,039 - ممنون. 468 00:22:55,966 --> 00:22:58,310 حالت خوبه؟ - آره. 469 00:22:58,410 --> 00:23:01,680 آره، فقط... روز طولانی‌ای داشتم. 470 00:23:01,747 --> 00:23:03,307 اینجا تنها زندگی می‌کنی؟ 471 00:23:03,374 --> 00:23:06,018 - اه، مال پدر و مادرمه. 472 00:23:06,085 --> 00:23:08,379 اما آنها معمولاً در خانه خود در برکشایر هستند. 473 00:23:08,479 --> 00:23:09,688 - ای، وای. 474 00:23:09,788 --> 00:23:11,223 منظورم اینه که، مطمئنم که واقعاً بهت افتخار می‌کنن. 475 00:23:11,290 --> 00:23:13,158 تو داری کار سختِ هوشیار شدن رو انجام میدی. 476 00:23:13,225 --> 00:23:17,388 بعلاوه، واضح است که آنها به شما اعتماد دارند که اینجا تنها می‌مانید. 477 00:23:17,488 --> 00:23:20,065 - آره، حدس می‌زنم همینطور باشه. 478 00:23:20,165 --> 00:23:21,800 - آره. 479 00:23:21,867 --> 00:23:23,027 هنوز هم می‌خواهی به سینما بروی؟ 480 00:23:23,127 --> 00:23:24,161 منظورم اینه که، کاملاً درک می‌کنم اگه تو... 481 00:23:24,228 --> 00:23:25,329 - میدونی چیه؟ 482 00:23:25,396 --> 00:23:27,740 راستش، فکر کنم یه ایده بهتر دارم. 483 00:23:39,885 --> 00:23:43,414 فلورانس، حالت خوبه اون پشت؟ 484 00:23:43,480 --> 00:23:45,658 - تو فکر می‌کنی همه روان‌پریش هستند. 485 00:23:45,724 --> 00:23:47,351 آیا می‌تواند به چیزی شبیه به آن خلاصه شود؟ 486 00:23:47,418 --> 00:23:51,355 مثل، نمی‌دانم، قاتل‌هایی که تعقیبشان می‌کنیم 487 00:23:51,422 --> 00:23:56,268 اعتیاد دارید؟ درمانش کنید، آنها را درمان می‌کنید؟ 488 00:23:58,537 --> 00:24:02,608 - نه، به نظرم نانسی یه چیز تک و تنها بود. 489 00:24:02,708 --> 00:24:04,376 ببین، می‌دونم فهمیدنش سخته 490 00:24:04,476 --> 00:24:06,245 حقیقت در مورد مادر بیولوژیکی شما، 491 00:24:06,345 --> 00:24:07,504 اما لازاروس بود-- 492 00:24:07,571 --> 00:24:10,683 - فقط یه روانی دیگه از پیت. 493 00:24:10,716 --> 00:24:14,278 اوه، می‌دونم. نمی‌دونم، فقط-- 494 00:24:14,378 --> 00:24:17,289 من-- فکر کنم هنوز یه جورایی امید داشتم 495 00:24:17,389 --> 00:24:19,224 برای اینکه چیزی خوب از او بیرون بیاید. 496 00:24:19,325 --> 00:24:23,729 اما بعد از دیدن کاری که پک انجام داد، کاری که او به او دستور داد، 497 00:24:23,829 --> 00:24:29,068 کشتن آن سربازان، 498 00:24:29,101 --> 00:24:32,204 فکر کنم داشتم یه احمق واقعی می‌شدم. 499 00:24:32,237 --> 00:24:37,209 - نه، تو آدم خوش‌بینی هستی و این چیز خوبیه. 500 00:24:37,276 --> 00:24:42,748 - می‌دونی، همه ما به چیزهایی که می‌خوایم حقیقت داشته باشن، پایبندیم، 501 00:24:42,781 --> 00:24:45,442 حتی وقتی می‌دانیم که اینطور نیستند. 502 00:24:47,878 --> 00:24:53,125 من هر روز این را می‌پوشم چون وقتی روی انگشتم است، 503 00:24:53,225 --> 00:24:56,662 احساس می‌کنم که او هنوز با من است. 504 00:25:03,702 --> 00:25:06,672 دو سال از رفتنش گذشته. 505 00:25:09,333 --> 00:25:11,610 من هنوز هم نمی‌توانم او را رها کنم. 506 00:25:11,710 --> 00:25:15,481 در زندگی من، عشق و درد 507 00:25:15,514 --> 00:25:17,816 دو روی یک سکه هستند. 508 00:25:17,916 --> 00:25:23,255 مدام در هوا می‌چرخد، 509 00:25:23,322 --> 00:25:25,724 و هرگز فرود نمی‌آید. 510 00:25:25,791 --> 00:25:28,360 فقط مدام داره میچرخه. 511 00:25:32,331 --> 00:25:33,832 - حسنی، خیلی متاسفم، مرد. 512 00:25:33,932 --> 00:25:37,436 من... من اصلاً نمی‌دانستم. 513 00:25:37,503 --> 00:25:41,473 - هی، هر احساسی که داری 514 00:25:41,507 --> 00:25:44,134 سر این ماجرای لازاروس، 515 00:25:44,201 --> 00:25:47,946 ما اونجا با تو خواهیم بود، باشه برادر؟ 516 00:25:48,013 --> 00:25:49,948 تمام مدت. - ممنونم رفیق. 517 00:25:50,048 --> 00:25:52,684 من، من از این بابت سپاسگزارم. 518 00:25:52,718 --> 00:25:54,720 واقعاً همینطوره. 519 00:25:56,346 --> 00:25:58,382 - فقط یه کم بهم فضا بده، رفیق. خدای من. 520 00:25:58,449 --> 00:26:02,686 آره. 521 00:26:03,796 --> 00:26:05,355 اصلاً این دختره کجاست؟ - درسته؟ 522 00:26:05,389 --> 00:26:07,858 مأمور هندرسون. 523 00:26:07,891 --> 00:26:10,828 بله، ایشان جیم فرانسیس، پزشک قانونی بوستون هستند. 524 00:26:10,894 --> 00:26:13,405 یه چیزی پیدا کردم که باید ببینی. 525 00:26:13,472 --> 00:26:16,508 - باشه، الان میام. 526 00:26:16,608 --> 00:26:17,543 اون خودِ من بودم. 527 00:26:17,643 --> 00:26:19,578 چرا شماها تو زبرا نمی‌مونید؟ 528 00:26:19,645 --> 00:26:21,538 فکر می‌کنم این بهترین شانس ماست که هنوز نانسی را پیدا کنیم. 529 00:26:21,572 --> 00:26:23,807 من بهتون خبر میدم بچه‌ها. - خیلی خب. 530 00:26:23,874 --> 00:26:25,084 - ازش کپی کن. 531 00:26:27,753 --> 00:26:30,881 - سم‌شناسی مرگ آقای بیتس را تأیید می‌کند. 532 00:26:30,914 --> 00:26:32,691 مسمومیت حاد با هروئین 533 00:26:32,791 --> 00:26:34,426 - باشه، همین فکر رو کردی، نه؟ 534 00:26:34,526 --> 00:26:36,595 - درسته، اما قسمت عجیبش اینجاست. 535 00:26:36,695 --> 00:26:38,430 حتی اگر نکرده بود، 536 00:26:38,497 --> 00:26:40,349 او از خونریزی می‌مرد. 537 00:26:42,201 --> 00:26:44,361 - اینها نشان‌های بزرگی از پیشرفت هستند. 538 00:26:44,428 --> 00:26:46,371 - چون از سوزن ساخته نشده‌اند. 539 00:26:46,405 --> 00:26:49,541 به احتمال زیاد از کاتترهای ورید مرکزی ناشی می‌شود 540 00:26:49,641 --> 00:26:51,768 برای خونگیری استفاده می‌شود. 541 00:26:51,835 --> 00:26:53,345 - صبر کن، داری میگی اون یه نفر 542 00:26:53,412 --> 00:26:55,447 قبل از اینکه فوت کند، از او خون گرفته بود؟ 543 00:26:55,547 --> 00:26:57,683 دارم میگم یکی ازش خون گرفته 544 00:26:57,749 --> 00:26:59,776 در حالی که او در حال مصرف مواد مخدر بود. 545 00:27:05,858 --> 00:27:07,726 - بکس. 546 00:27:07,793 --> 00:27:10,420 چی شده، بکس؟ - بگیرش. 547 00:27:10,454 --> 00:27:12,064 - چی؟ - زبرا، دلال. 548 00:27:12,164 --> 00:27:13,265 دیگه نمی‌تونیم صبر کنیم. بگیرش. 549 00:27:13,298 --> 00:27:15,292 - خب، صبر کن. هیچ اثری از نانسی نیست. 550 00:27:15,359 --> 00:27:16,735 نه، ببین، هر کاری که داره می‌کنه، 551 00:27:16,802 --> 00:27:18,203 اوضاع از آنچه فکر می‌کردیم بدتر است. وقتی رسیدم آنجا توضیح می‌دهم. 552 00:27:18,237 --> 00:27:20,264 فقط بگیرش، باشه؟ - باشه. 553 00:27:20,297 --> 00:27:23,342 خب. 554 00:27:23,408 --> 00:27:24,810 منظورم اینه که اینجا جای مناسبی نیست 555 00:27:24,877 --> 00:27:26,111 ما فقط می‌توانیم سوار ماشین پلیس شویم 556 00:27:26,144 --> 00:27:28,038 و یه نفر رو از خیابون گیر بندازم. 557 00:27:28,105 --> 00:27:30,649 نه، ما باید او را ایزوله کنیم. 558 00:27:30,716 --> 00:27:32,384 یکی از ما باید مقداری مواد مخدر بخرد. 559 00:27:38,624 --> 00:27:41,326 هر دفعه. 560 00:27:43,462 --> 00:27:45,230 - خیلی خب، تو به اون مرد گنده پول میدی، 561 00:27:45,330 --> 00:27:47,791 زبرا تو را برای تحویل گرفتن به کوچه می‌برد، 562 00:27:47,824 --> 00:27:50,335 درست مثل کاری که امشب ده بار تماشا کردیم. 563 00:27:50,435 --> 00:27:53,105 وقتی با زبرا تنها شدی، می‌تونیم ببریمش. 564 00:27:53,138 --> 00:27:56,141 - یو، یو، چی خوبه رفقا؟ 565 00:27:56,174 --> 00:27:58,343 - چی می‌خوای، احمق؟ 566 00:27:59,745 --> 00:28:02,614 - من فقط دنبال سوار شدن به اون اسب سفیدم، 567 00:28:02,714 --> 00:28:04,616 می‌دونی چی میگم؟ 568 00:28:04,716 --> 00:28:06,777 - آره، من تو رو نمی‌شناسم، لنگی. 569 00:28:06,843 --> 00:28:08,453 و من هم اسب سفید ندارم. 570 00:28:08,487 --> 00:28:10,923 گورتو گم کن. - 571 00:28:10,989 --> 00:28:13,016 - نذار بره، فلورانس. 572 00:28:13,116 --> 00:28:14,618 - بیا بابا، اینجوری نباش. 573 00:28:14,685 --> 00:28:16,261 نه، گرفتم-- گرفتم-- 574 00:28:16,361 --> 00:28:17,296 من پول گرفتم. 575 00:28:17,396 --> 00:28:19,364 - گفت برو. - ببین... 576 00:28:19,464 --> 00:28:21,466 اوه. - پول نقد دارم، رفیق. 577 00:28:21,500 --> 00:28:23,502 - اوه، چقدر گرفتی، لنگی؟ 578 00:28:23,602 --> 00:28:26,071 - من، مثلاً-- 579 00:28:26,138 --> 00:28:28,540 مرد، دیگه بسه. 580 00:28:31,476 --> 00:28:33,946 - آدم ما رو ببر عقب. 581 00:28:33,979 --> 00:28:35,948 - اممم، نقشه این نیست. 582 00:28:36,014 --> 00:28:37,516 با اون یارو گنده جایی نرو. 583 00:28:37,549 --> 00:28:39,151 - وای، وای، بیا دیگه. 584 00:28:39,251 --> 00:28:40,752 بیا همینجا انجامش بدیم، می‌فهمی؟ 585 00:28:40,819 --> 00:28:42,454 - این مذاکره نیست. 586 00:28:42,521 --> 00:28:44,222 داری سعی می‌کنی خودتو بالا بکشی یا نه؟ 587 00:28:44,289 --> 00:28:45,616 - من-- 588 00:28:45,682 --> 00:28:48,493 - می‌خوای کتک بخوری، برو عقب. 589 00:28:48,594 --> 00:28:51,154 آره. - اصلاً نه. 590 00:28:55,367 --> 00:28:56,868 - همینجا بمون. 591 00:28:56,969 --> 00:28:58,904 حسن؟ 592 00:29:00,606 --> 00:29:01,898 تغییر برنامه‌ها. 593 00:29:01,999 --> 00:29:03,308 - از اول باید این کار رو می‌کردیم. 594 00:29:03,408 --> 00:29:04,910 - آره، حالا تو بگو. 595 00:29:05,010 --> 00:29:07,971 یخ بذار، ارتفاع، حالت خوب میشه. 596 00:29:22,728 --> 00:29:25,230 - خب، این رنگ‌ها فقط کمی با هم تضاد دارند، 597 00:29:25,297 --> 00:29:27,190 اما، راستش را بخواهید، شما می‌توانید از پس هر کاری بربیایید. 598 00:29:27,257 --> 00:29:29,334 ممنون. 599 00:29:29,401 --> 00:29:30,702 امم، ببخشید. 600 00:29:30,769 --> 00:29:32,237 ما کجاییم، آه... کجا داریم میریم؟ 601 00:29:32,371 --> 00:29:34,039 - جای تعجب است. 602 00:29:34,106 --> 00:29:35,707 گیرت آوردم. بفرمایید. 603 00:29:35,741 --> 00:29:37,743 - چون من- من فقط، امم-- 604 00:29:37,809 --> 00:29:41,280 - چی؟ چیه؟ 605 00:29:41,380 --> 00:29:42,948 - اگه- اگه قراره بریم بیرون، من فقط-- 606 00:29:43,015 --> 00:29:44,941 من جایی که مردم مشروب می‌خورند، نرفته‌ام. 607 00:29:45,042 --> 00:29:46,518 یا از وقتی که هوشیار شدم مواد مخدر مصرف می‌کنم، پس من-- 608 00:29:46,551 --> 00:29:47,786 واقعاً نمی‌دانم که آیا می‌خواهم... 609 00:29:47,919 --> 00:29:49,905 - هی، ببین، لازم نیست نگران چیزی باشی. 610 00:29:49,938 --> 00:29:52,491 تو با حامی مالیت هستی، یادت هست؟ 611 00:29:52,557 --> 00:29:54,359 - مطمئنی؟ - البته. 612 00:29:54,426 --> 00:29:56,286 من حتی خوابش را هم نمی‌بینم که تو را در موقعیتی قرار دهم که 613 00:29:56,386 --> 00:29:58,622 که فکر نمی‌کردم از عهده‌اش بربیای. 614 00:29:58,722 --> 00:29:59,956 باشه؟ 615 00:30:00,057 --> 00:30:02,626 حالا وقت لباس پوشیدن است. 616 00:30:02,759 --> 00:30:04,770 اینها کفش‌های تو هستند. 617 00:30:04,903 --> 00:30:07,806 امشب قراره خیلی خوش بگذره. 618 00:30:07,939 --> 00:30:10,876 باشه. 619 00:30:10,942 --> 00:30:13,078 پایم. 620 00:30:13,145 --> 00:30:15,097 - بریم. 621 00:30:16,682 --> 00:30:18,450 مراقب قدم‌هایت باش. 622 00:30:18,583 --> 00:30:20,519 بیا اینجا، پشت به دیوار. 623 00:30:29,027 --> 00:30:30,987 - همونطور که گفتم، مرد، قیافه‌ات آشنا به نظر نرسه. 624 00:30:31,121 --> 00:30:33,448 نه؟ چون، اوه، کاملاً مطمئنم که یه عالمه هروئین خریده 625 00:30:33,482 --> 00:30:35,767 دو روز پیش از طرف شما. - رفیق، رفیقت یهو غیبش زد. 626 00:30:35,834 --> 00:30:37,636 قبلاً بینی‌ام شکست. 627 00:30:37,703 --> 00:30:39,496 او به من تلنگر زد. 628 00:30:39,596 --> 00:30:41,431 من ضربه مغزی شده‌ام. 629 00:30:41,498 --> 00:30:42,791 شاید به همین خاطر است که نمی‌توانم درست فکر کنم. 630 00:30:42,824 --> 00:30:44,960 - هی، امم، باهات روراست میشم - 631 00:30:44,993 --> 00:30:46,845 چون به نظر آدم باهوشی میای. 632 00:30:46,945 --> 00:30:48,138 - درسته. 633 00:30:48,171 --> 00:30:50,749 - ما پلیس معمولی نیستیم. 634 00:30:50,816 --> 00:30:52,442 مطمئنم که خودت متوجه شدی. 635 00:30:52,509 --> 00:30:55,470 بنابراین ما به شما یا داروهایتان اهمیتی نمی‌دهیم. 636 00:30:55,504 --> 00:30:57,856 ما واقعاً فقط می‌خواهیم درباره آن زن بدانیم. 637 00:30:57,956 --> 00:31:02,619 خیلی خب، من دو تا برش بزرگ گرفتم-- 638 00:31:02,686 --> 00:31:03,862 عاشقان گوشت. 639 00:31:03,995 --> 00:31:05,856 بعلاوه، من کمی پارمزان مرغ هم اونجا دارم-- 640 00:31:05,956 --> 00:31:07,649 کمی بیشتر برای دوستت، 641 00:31:07,682 --> 00:31:09,868 که فکر می‌کنم مدتی لنگ خواهد زد. 642 00:31:11,803 --> 00:31:13,505 خیلی خب، آروم باش، حس می‌کنم مه غلیظه - 643 00:31:13,572 --> 00:31:15,507 کمی روشن می‌شود. 644 00:31:15,540 --> 00:31:17,476 چی می‌خوای بدونی؟ 645 00:31:17,576 --> 00:31:18,844 - اون برای تو یه دلاله؟ 646 00:31:20,879 --> 00:31:22,080 - باشه، پس نه. 647 00:31:22,147 --> 00:31:25,517 خب، ما میدونیم که اون مواد مصرف نمیکنه چون هوشیاره، پس... 648 00:31:25,550 --> 00:31:28,053 - یو، شما پلیس‌ها که از هیچی خبر ندارید، نه؟ 649 00:31:28,120 --> 00:31:29,554 نه، اون هوشیار نیست، مرد. 650 00:31:29,621 --> 00:31:31,556 اون یکی از اون دیوونه‌های بلوتوثه. 651 00:31:31,690 --> 00:31:33,675 - بلوتوث؟ اون چیه؟ 652 00:31:33,708 --> 00:31:36,128 - درستش کردن، درسته؟ یه مسدودکننده داشت. 653 00:31:36,161 --> 00:31:37,529 یه مشت شیطان این اطراف گیرشون اومده 654 00:31:37,596 --> 00:31:40,432 در یک کلینیک ترک اعتیاد در پراویدنس. 655 00:31:40,499 --> 00:31:43,860 خب، این یه راه حل دائمی برای یه معتاد معمولیه، درسته؟ 656 00:31:43,894 --> 00:31:46,071 مگر اینکه آن راه حل را پیدا کرده باشید. 657 00:31:46,171 --> 00:31:47,773 حالا، این کمی فنی می‌شود، 658 00:31:47,839 --> 00:31:49,708 پس امیدوارم بتونی دنبال کنی. 659 00:31:49,741 --> 00:31:51,877 - چرا به ما یه سری نمیزنی؟ 660 00:31:51,977 --> 00:31:53,203 - حالا فرض کنیم که فیکس شدی. 661 00:31:53,236 --> 00:31:54,838 نمیتونی نشئه بشی چون مسدود شدی 662 00:31:54,905 --> 00:31:57,532 روی اون MCAM Plus جدید... - اونجاست. 663 00:31:57,566 --> 00:32:00,185 آره دختر، تو کاملاً ناک اوت شدی! 664 00:32:00,252 --> 00:32:02,320 - پس باید کسی رو پیدا کنی که اوضاعش ثابت نباشه. 665 00:32:02,387 --> 00:32:06,124 و اول آنها را به اوج برسان، و بعد می‌گذاری که به اوج آسمان برسند. 666 00:32:06,191 --> 00:32:07,359 - بیا اینجا. می‌خوام از نزدیک ببینم. 667 00:32:07,459 --> 00:32:09,394 - بذار بدنشون اون هروئین رو تجزیه کنه 668 00:32:09,528 --> 00:32:12,230 به انواع آدرنالین و دوپامین برای تو... 669 00:32:12,297 --> 00:32:13,882 خیلی نازه. 670 00:32:13,915 --> 00:32:17,702 و بعد خودت را به خودت وصل می‌کنی، 671 00:32:17,803 --> 00:32:20,272 خون به خون، و تو خط اصلی هستی 672 00:32:20,372 --> 00:32:23,366 آن شکستگی از بدنشان بیرون می‌زند 673 00:32:23,433 --> 00:32:26,077 مستقیماً به دستگاه شما. بلوتوث. 674 00:32:26,111 --> 00:32:30,582 - راستش را بخواهی، خیلی وقت است که بیرون نرفته‌ام. 675 00:32:30,649 --> 00:32:32,409 اما فکر می‌کنم حق با توست. 676 00:32:32,442 --> 00:32:33,568 خیلی خوش خواهد گذشت. 677 00:32:33,602 --> 00:32:37,322 - اوه عزیزم، ما بیرون نمیریم. 678 00:32:37,389 --> 00:32:39,616 و هیچ کس در حل مسئله خلاق تر از او نیست 679 00:32:39,749 --> 00:32:40,717 از شیطانی که می‌خواهد نشئه شود. 680 00:32:40,784 --> 00:32:42,118 باور کن که. 681 00:32:42,252 --> 00:32:44,763 - داری میگی آدم با خون یکی دیگه نشئه میشه؟ 682 00:32:44,830 --> 00:32:46,581 - یه کم فرق داره، ولی خب معلومه دیگه. 683 00:32:46,615 --> 00:32:47,966 سال‌هاست که این کار را می‌کنند. 684 00:32:48,066 --> 00:32:49,459 - حتماً داری شوخی می‌کنی. 685 00:32:49,593 --> 00:32:51,595 - راستش من قبلاً هم در این مورد شنیده بودم. 686 00:32:51,628 --> 00:32:54,573 تو افغانستان بهش میگن، اه، خونریزی ناگهانی. 687 00:32:54,639 --> 00:32:57,300 اساساً، وقتی دو نفر فقط می‌توانند یک ضربه را تحمل کنند، 688 00:32:57,434 --> 00:32:58,810 یکی از آنها نشئه می‌شود. 689 00:32:58,877 --> 00:33:00,070 آن دیگری با سرنگ از خونشان خون می‌کشد 690 00:33:00,136 --> 00:33:01,780 و به خودشان تزریق می‌کنند. 691 00:33:01,813 --> 00:33:03,248 دو امتیاز عالی برای یکی. 692 00:33:03,315 --> 00:33:05,600 - کمونیسم. 693 00:33:05,634 --> 00:33:08,053 یو، کره سیر کجا گیر می‌کنه، رفیق؟ 694 00:33:08,086 --> 00:33:10,922 - چرا ته کیف را بررسی نمی‌کنی؟ 695 00:33:11,022 --> 00:33:12,691 - آه، خیلی ممنونم. 696 00:33:12,757 --> 00:33:14,910 - معلومه. 697 00:33:16,453 --> 00:33:18,830 - پس نانسی یه راهی پیدا کرده که دوباره نشئه بشه. 698 00:33:18,964 --> 00:33:20,423 نه، نه، نه. از اون بزرگتره. 699 00:33:20,490 --> 00:33:22,450 بدن سامی تقریباً از خون خالی شده بود. 700 00:33:22,484 --> 00:33:23,493 من بیشتر از یک سرنگ صحبت می‌کنم. 701 00:33:23,627 --> 00:33:26,096 او به اندازه کافی به او داد تا-- 702 00:33:27,973 --> 00:33:30,433 - بیا تو! 703 00:33:30,500 --> 00:33:32,294 - فقط نانسی نبود. 704 00:33:32,327 --> 00:33:34,212 گفتی بقیه درست شدن. 705 00:33:34,279 --> 00:33:36,606 - اممم-هوم. 706 00:33:36,673 --> 00:33:38,550 - دوستان سامی. - 707 00:33:38,617 --> 00:33:40,952 - هی دختر! خیلی خوشحالم که می‌بینمت. 708 00:33:41,019 --> 00:33:42,804 - خدای من، لیلا؟ - آره. 709 00:33:42,837 --> 00:33:44,155 - تو خیلی خوشگلی - هی، عزیزم. 710 00:33:44,256 --> 00:33:46,324 - آه. 711 00:33:46,424 --> 00:33:48,126 - هی، لیلا. نانسی، همه چیز رو در مورد تو بهمون گفت. 712 00:33:48,226 --> 00:33:49,861 - از آشنایی باهات خوشبختم لیلا. 713 00:33:49,928 --> 00:33:51,696 جای خیلی خوبی داری اینجا. 714 00:33:51,763 --> 00:33:53,298 - یکی-- 715 00:33:53,398 --> 00:33:55,125 - سلام، آره، نگران نباش. 716 00:33:55,191 --> 00:33:57,369 ما همه هوشیار هستیم. 717 00:34:00,405 --> 00:34:01,965 دوستانش؟ 718 00:34:02,032 --> 00:34:02,874 - اونایی که از صحنه جرم اومدن. 719 00:34:02,941 --> 00:34:04,367 آنها داشتند درباره پراویدنس صحبت می‌کردند. 720 00:34:04,501 --> 00:34:06,077 فکر کردم شاید فقط به خاطر اینکه من پلیس هستم، عصبی هستند. 721 00:34:06,144 --> 00:34:08,546 یا دوستشان فوت کرد، اما-- 722 00:34:08,647 --> 00:34:10,882 مورالس، من سه تا اسم برات می‌فرستم. 723 00:34:11,016 --> 00:34:12,884 ازت می‌خوام که روی همه تلفن‌های همراهشون پینگ بذاری، باشه؟ 724 00:34:12,951 --> 00:34:14,544 - باشه، الان میارمشون بالا. 725 00:34:14,678 --> 00:34:15,887 لازم نیست سیاه و سفید بفرستم؟ 726 00:34:16,021 --> 00:34:16,922 آیا آنها در خطر هستند؟ 727 00:34:16,988 --> 00:34:19,057 نه، مورالس، اونا خودشون خطرناکن. 728 00:34:19,124 --> 00:34:21,826 باشه. گرفتمشون. 729 00:34:21,893 --> 00:34:23,194 همه آنها در یک مکان جمع هستند. 730 00:34:23,295 --> 00:34:24,529 - کجا؟ 731 00:34:24,629 --> 00:34:28,725 - خانه‌ای در بک بِی، ۱۵ دقیقه با محل شما فاصله دارد. 732 00:34:28,858 --> 00:34:31,303 این بی‌حس و حال راه می‌رود، زمین می‌خورد و چیزی می‌ریزد. 733 00:34:31,369 --> 00:34:33,705 کل اون ماجرای لعنتی تقصیر اون یاروئه. 734 00:34:33,738 --> 00:34:36,875 - حداقل تو جکوزی خونه‌ی پدر و مادرم بیهوش نشدم. 735 00:34:36,908 --> 00:34:38,501 او این کار را کرد. 736 00:34:38,568 --> 00:34:40,528 - خب، دیگه بسه پسرا. 737 00:34:40,562 --> 00:34:43,381 لیلا، همه چیز را در مورد خودت به من بگو. 738 00:34:43,515 --> 00:34:47,152 فقط میدونم که قراره بهترین دوستای هم بشیم. 739 00:34:47,218 --> 00:34:50,021 - آره، ممنون. - من عاشق این آهنگم. 740 00:34:50,088 --> 00:34:51,089 من عاشق این هستم. 741 00:34:51,156 --> 00:34:52,582 خیلی وقته اینو نشنیدم 742 00:34:52,716 --> 00:34:53,875 بیا، بیا برقصیم. 743 00:34:53,908 --> 00:34:56,052 - نه، من واقعاً اهل رقص نیستم، بنابراین... 744 00:34:56,086 --> 00:34:57,554 - همه رقاصن. بزن بریم. 745 00:34:57,587 --> 00:34:59,364 بیا، بلند شو. 746 00:34:59,431 --> 00:35:01,499 - ♪ فقط ضربان درون روحم ♪ 747 00:35:01,533 --> 00:35:02,934 ♪ من را به خانه ببر ♪ 748 00:35:03,001 --> 00:35:05,070 ♪ جایی که رویاهایم از طلا ساخته شده‌اند ♪ 749 00:35:05,203 --> 00:35:06,905 ♪ در منطقه ♪ 750 00:35:06,938 --> 00:35:08,740 ♪ جایی که ضرب آهنگ از کنترل خارج است ♪ 751 00:35:08,807 --> 00:35:10,600 ♪ من میدونم چه حسی داره ♪ 752 00:35:10,734 --> 00:35:13,478 ♪ بیا، کاری کن احساس زنده بودن کنم ♪ 753 00:35:27,559 --> 00:35:29,160 ♪ کاملاً تنها ♪ 754 00:35:29,227 --> 00:35:31,254 ♪ فقط ضربان درون روحم ♪ 755 00:35:31,287 --> 00:35:32,956 ♪ من میدونم چه حسی داره ♪ 756 00:35:33,089 --> 00:35:35,934 ♪ بیا، کاری کن احساس زنده بودن کنم ♪ 757 00:35:44,642 --> 00:35:46,511 اوه، کسی تا حالا بهت نگفته؟ 758 00:35:46,578 --> 00:35:48,279 از غریبه‌ها نوشیدنی نگیرم؟ 759 00:36:24,482 --> 00:36:26,317 - ♪ من گناهکار به دنیا آمدم ♪ 760 00:36:26,351 --> 00:36:29,754 ♪ من مثل یه برنده قبولش می‌کنم ♪ 761 00:36:29,854 --> 00:36:32,390 ♪ من همینم که هستم ♪ 762 00:36:36,694 --> 00:36:37,979 ♪ من یه قاتلم ♪ 763 00:36:39,497 --> 00:36:42,158 هی. 764 00:36:42,192 --> 00:36:43,334 - سلام. 765 00:36:43,401 --> 00:36:47,605 آروم باش. آروم باش. 766 00:36:47,672 --> 00:36:48,932 آرام باش. 767 00:36:48,998 --> 00:36:51,201 می‌دونی، این موضوع شخصی نیست، درسته؟ 768 00:36:55,538 --> 00:36:57,874 آره، می‌دونم. 769 00:36:57,941 --> 00:37:00,051 سعی کن از این لذت ببری. 770 00:37:02,203 --> 00:37:05,457 - ♪ شمارش معکوس تا وقتی که اوضاع رو عوض کنم ♪ 771 00:37:05,557 --> 00:37:08,843 ♪ گذشتم ولی هنوز تو ذهنمه ♪ 772 00:37:11,930 --> 00:37:13,331 وای! 773 00:37:13,431 --> 00:37:14,566 - وای! - هی! هی! 774 00:37:14,632 --> 00:37:17,527 - نانسی، بس کن! بذارش زمین! بذارش زمین. 775 00:37:17,560 --> 00:37:19,370 - اگه جای تو بودم، حتی یه ذره هم بهش نزدیک نمیشدم. 776 00:37:19,437 --> 00:37:22,023 یه ضربه به رگ گردنش، و اون تو چند ثانیه میمیره. 777 00:37:22,056 --> 00:37:24,008 - باشه، آروم باش، نانسی. 778 00:37:24,075 --> 00:37:25,343 ما نمی‌خواهیم مجبور به شلیک شویم. 779 00:37:25,376 --> 00:37:28,046 - خب، پس برو عقب! - این فقط یه راه داره. 780 00:37:28,079 --> 00:37:30,515 ولش کن بره - تو؟ 781 00:37:30,582 --> 00:37:32,817 اوه، آره، تو. تو دفتر بودی. 782 00:37:32,884 --> 00:37:34,919 ولش کن، نانسی. می‌دونی، این؟ 783 00:37:34,986 --> 00:37:37,889 همه اینا؟ تقصیر توئه! 784 00:37:37,956 --> 00:37:41,292 به خاطر کاری که شما با من کردید، مجبور شدم خلاقیت به خرج بدم. 785 00:37:41,359 --> 00:37:43,161 ما اهل پیت نیستیم. داریم گندکاری‌هاشون رو تمیز می‌کنیم. 786 00:37:43,261 --> 00:37:44,496 بگذار برود! 787 00:37:44,596 --> 00:37:45,864 - هی، نانسی، من یه شوت خیلی خوب زدم. 788 00:37:45,930 --> 00:37:46,931 مجبورم نکن که بگیرمش. 789 00:37:46,998 --> 00:37:49,592 - اوه، شروع کن، انجامش بده. انجامش بده. 790 00:37:49,659 --> 00:37:51,202 می‌دونی که لیلا داره وقت تلف می‌کنه، درسته؟ 791 00:37:51,236 --> 00:37:53,888 ضربان قلبش داره آروم آروم میزنه. 792 00:37:53,922 --> 00:37:55,373 انجامش بده! 793 00:37:55,406 --> 00:37:57,167 شما قهرمانان لعنتی. 794 00:37:57,233 --> 00:37:58,935 تو خیلی قابل پیش‌بینی هستی. 795 00:37:59,002 --> 00:38:00,678 - هی! هی، هی! 796 00:38:00,778 --> 00:38:01,938 گرفتمت، گرفتمت. 797 00:38:02,005 --> 00:38:03,214 -اصلاً فکرش رو هم نکن. 798 00:38:10,246 --> 00:38:12,423 - دست‌ها روی میز. 799 00:38:12,490 --> 00:38:14,893 پایین روی میز. 800 00:38:14,926 --> 00:38:16,928 - هی، بکس، حالت خوبه؟ 801 00:38:16,961 --> 00:38:18,396 - می‌کشمت. - آره، خوبم. 802 00:38:20,298 --> 00:38:22,567 اون هنوز زنده‌ست - مورالس، ما دوتا رو گیر آوردیم. 803 00:38:22,600 --> 00:38:24,360 همین الان به یک امدادگر در محلمان نیاز دارم. 804 00:38:24,460 --> 00:38:26,304 - مشکل شما مردم چیست؟ 805 00:38:29,098 --> 00:38:31,100 - متشکرم. 806 00:38:34,112 --> 00:38:35,939 - اون یه آدم سرسخته. 807 00:38:35,972 --> 00:38:38,208 - خون زیادی از دست داده، اما حالش خوب خواهد شد. 808 00:38:38,308 --> 00:38:39,817 - روز بدی بود. 809 00:38:42,954 --> 00:38:44,989 خب، ما نانسی را گرفتیم. 810 00:38:45,056 --> 00:38:46,816 چه اتفاقی برای بقیه این خون آشام ها خواهد افتاد؟ 811 00:38:46,883 --> 00:38:48,793 - قتل غیرعمد، حداقل. 812 00:38:48,826 --> 00:38:51,095 اونا باید تاوان کاری که کردن رو بدن. 813 00:38:51,162 --> 00:38:52,989 بچه‌ها، باید برگردیم پیش شاین. 814 00:38:53,056 --> 00:38:55,934 ما یه کار ناتموم با پک داریم. 815 00:39:06,811 --> 00:39:10,548 - گوش کن، مرد، من به تو دروغ نمی‌گویم. 816 00:39:10,615 --> 00:39:13,117 یا با شما مذاکره کنند، سعی کنند شما را دستکاری کنند، 817 00:39:13,151 --> 00:39:15,920 چون، بیایید صادق باشیم، دیگر برگشتی در کار نیست 818 00:39:16,020 --> 00:39:16,955 از کاری که انجام داده‌ای. 819 00:39:17,088 --> 00:39:18,348 منظورم اینه که تو به اندازه کافی باهوش هستی که اینو بدونی. 820 00:39:18,414 --> 00:39:22,060 اما کاری که هنوز می‌توانید انجام دهید، کار درست است. 821 00:39:22,126 --> 00:39:25,463 حالا، سرهنگ لازاروس، صرف نظر از هر نیت خوبی که داشته باشید 822 00:39:25,563 --> 00:39:30,426 شاید یه زمانی داشته، خب، الان فقط داره نقش بازی می‌کنه 823 00:39:30,526 --> 00:39:32,537 صرفاً به خاطر منافع شخصی خودش. 824 00:39:32,604 --> 00:39:35,865 اما آیا شما ایده‌ای دارید که او واقعاً کیست؟ 825 00:39:35,932 --> 00:39:37,775 اون یه آزمایش بود، پک. 826 00:39:37,842 --> 00:39:39,602 او زندانیِ پیت بود 827 00:39:39,702 --> 00:39:40,979 که به خدمت سربازی اعزام شد 828 00:39:41,112 --> 00:39:42,338 چون خدا می‌داند به چه دلیلی. 829 00:39:42,372 --> 00:39:44,816 و کاری که ما انجام می‌دهیم، کاری که آنجا انجام شده، 830 00:39:44,882 --> 00:39:46,818 که دیر یا زود منتشر خواهد شد. 831 00:39:46,885 --> 00:39:49,087 بنابراین فکر می‌کنم تنها سوالی که باید از خودتان بپرسید 832 00:39:49,153 --> 00:39:51,556 این است که می‌خواهی در کدام طرف آن باشی. 833 00:39:51,623 --> 00:39:56,619 - هر چه را که فکر می‌کنی می‌دانی، باور کن، 834 00:39:56,719 --> 00:39:58,496 این فقط نصفشه. عالیه. 835 00:39:58,563 --> 00:39:59,898 پس ما را روشن کن، پک، 836 00:39:59,998 --> 00:40:01,015 چون از جایی که ما ایستاده‌ایم، 837 00:40:01,049 --> 00:40:02,400 شبیه آدم بده‌ها شدی. 838 00:40:03,768 --> 00:40:06,170 - فکر می‌کنی چون یه کم فضولی کردی، 839 00:40:06,204 --> 00:40:08,206 تو یه چیزی می‌دونی. 840 00:40:08,273 --> 00:40:12,402 تو هیچ ایده‌ای نداری که درگیر چه چیزی هستی. 841 00:40:12,468 --> 00:40:15,863 بله، لازاروس باعث شد به کاروان زندانیان حمله کنیم 842 00:40:15,897 --> 00:40:17,348 تا بتواند کنترل اوضاع را به دست بگیرد. 843 00:40:17,482 --> 00:40:19,709 و حالا که به دستش آورده، 844 00:40:19,742 --> 00:40:22,745 او دارد زندانیان خاصی را در جای دیگری جمع می‌کند. 845 00:40:22,812 --> 00:40:24,922 - داره کجا میبرهشون؟ 846 00:40:24,989 --> 00:40:29,494 - او یک آزمایشگاه دارد، آزمایشگاهی که هیچ‌کس از آن خبر ندارد. 847 00:40:29,594 --> 00:40:31,863 او دارد کاری را که در پیت انجام شده بود ادامه می‌دهد. 848 00:40:31,896 --> 00:40:35,466 پک، باید به ما بگی اون آزمایشگاه الان کجاست - 849 00:40:35,533 --> 00:40:38,403 - من محلش رو بلد نیستم. 850 00:40:38,469 --> 00:40:40,897 اما من می‌دانم که او از محافظان شبه‌نظامی استفاده می‌کند 851 00:40:40,930 --> 00:40:42,707 برای اجرای امنیت پروژه. 852 00:40:42,774 --> 00:40:44,734 - چه پروژه‌ای، پک؟ 853 00:40:44,767 --> 00:40:46,577 او چه چیزی را ادامه می‌دهد؟ 854 00:40:46,644 --> 00:40:49,397 برنامه‌ی تحصیلات تکمیلی. 855 00:40:52,517 --> 00:40:55,553 این طرح هرگز برای درمان روان‌پریشی نبود. 856 00:40:56,487 --> 00:40:58,923 برنامه تحصیلات تکمیلی همیشه در مورد تبدیل آن به سلاح بود، 857 00:40:58,990 --> 00:41:01,084 تبدیل قاتلان به دارایی‌های قابل کنترل 858 00:41:01,117 --> 00:41:02,593 برای استقرار میدانی. 859 00:41:02,660 --> 00:41:06,030 - داره سعی می‌کنه قاتل‌های زنجیره‌ای رو به سلاح تبدیل کنه؟ 860 00:41:06,130 --> 00:41:08,883 - لازاروس اولین نفر بود. 861 00:41:10,293 --> 00:41:12,136 اما دیگران هم هستند. 862 00:41:12,203 --> 00:41:16,274 و حالا داره یه ارتش میسازه.