1 00:00:05,656 --> 00:00:07,666 - آنچه پیشتر در «مهمانی شکار» گفته شد... 2 00:00:07,733 --> 00:00:09,042 - نمی‌دانم چه تصوری داشتم. 3 00:00:09,109 --> 00:00:11,111 پیدا کردن مادرم یه چیزی شبیه این بود، اما این نبود. 4 00:00:11,178 --> 00:00:12,513 - ببین، می‌دونم سخته. 5 00:00:12,579 --> 00:00:14,306 کشف حقیقت در مورد مادر بیولوژیکی‌تان، 6 00:00:14,339 --> 00:00:15,449 اما لازاروس-- 7 00:00:15,516 --> 00:00:17,342 - فقط یه روانی دیگه از پیت. 8 00:00:17,409 --> 00:00:19,620 - تو هیچ ایده‌ای نداری که به چی علاقه داری. 9 00:00:19,720 --> 00:00:21,855 - داره سعی می‌کنه قاتل‌های زنجیره‌ای رو به سلاح تبدیل کنه؟ 10 00:00:21,955 --> 00:00:24,091 - داره یه ارتش درست می‌کنه. 11 00:00:48,440 --> 00:00:51,852 - ♪ با پاهایی در هوا و سری بر زمین ♪ 12 00:00:55,722 --> 00:00:57,291 - ♪ این ترفند رو امتحان کن و بچرخونش ♪ 13 00:00:59,017 --> 00:01:01,228 - ♪ آره ♪ - ♪ آره ♪ 14 00:01:01,295 --> 00:01:04,598 ♪ اگه چیزی توش نباشه فرو میریزه ♪ 15 00:01:04,665 --> 00:01:06,733 ♪ و از خودت خواهی پرسید ♪ - 16 00:01:06,800 --> 00:01:09,736 - ♪ ذهنم کجاست؟ ♪ 17 00:01:09,803 --> 00:01:11,688 ♪ حواسم کجاست؟ ♪ 18 00:01:11,722 --> 00:01:16,410 ♪ حواسم کجاست؟ ♪ 19 00:01:23,483 --> 00:01:24,985 ♪ راه خروج ♪ 20 00:01:26,478 --> 00:01:27,888 ♪ توی آب ♪ 21 00:01:27,955 --> 00:01:29,256 ♪ ببین چطور شنا می‌کنه ♪ 22 00:01:33,819 --> 00:01:35,762 یه اجرای زنده برات دارم. فقط به امضات نیاز دارم. 23 00:01:35,862 --> 00:01:40,993 - ♪ داشتم تو دریای کارائیب شنا می‌کردم ♪ 24 00:01:41,093 --> 00:01:43,036 - معمولاً نمی‌پرسم، اما 25 00:01:43,170 --> 00:01:44,438 این یکی چیست؟ 26 00:01:44,504 --> 00:01:47,499 - فیلوبات‌ها وحشتناک هستند. 27 00:01:47,566 --> 00:01:49,109 این یک قورباغه‌ی دارت سمی است. 28 00:01:49,176 --> 00:01:51,178 آنها سمی ترشح می‌کنند که باعث فلج شدن می‌شود، 29 00:01:51,278 --> 00:01:53,730 ایست قلبی و مرگ در عرض چند دقیقه 30 00:01:53,764 --> 00:01:55,749 هیچ پادزهر شناخته شده‌ای وجود ندارد. 31 00:01:55,816 --> 00:01:58,402 - اگه تو بگی . 32 00:01:58,435 --> 00:01:59,786 مواظب اون باش، بچه. 33 00:01:59,853 --> 00:02:02,956 - ♪ ذهنم کجاست؟ ♪ 34 00:02:10,030 --> 00:02:13,458 ♪ راه خروج ♪ 35 00:02:13,525 --> 00:02:14,401 ♪ توی آب ♪ 36 00:02:14,501 --> 00:02:17,738 ♪ ببین چطور شنا می‌کنه ♪ 37 00:02:30,384 --> 00:02:34,321 ♪ با پاهایی در هوا و سری بر زمین ♪ 38 00:02:37,557 --> 00:02:42,896 ♪ این ترفند رو امتحان کن و بچرخونش، آره ♪ 39 00:02:42,996 --> 00:02:46,558 ♪ اگه چیزی توش نباشه سرت از هم میپاشه ♪ 40 00:02:46,625 --> 00:02:48,602 ♪ و از خودت خواهی پرسید ♪ 41 00:02:48,735 --> 00:02:51,505 ♪ حواسم کجاست؟ ♪ 42 00:02:51,571 --> 00:02:53,340 ♪ حواسم کجاست؟ ♪ 43 00:02:53,407 --> 00:02:56,710 ♪ حواسم کجاست؟ ♪ 44 00:02:56,777 --> 00:02:57,844 - اممم-هوم. 45 00:03:06,086 --> 00:03:07,988 نیت 46 00:03:08,021 --> 00:03:10,182 نیت؟ - 47 00:03:10,248 --> 00:03:11,191 - نیت! 48 00:03:13,427 --> 00:03:15,629 نیت! 49 00:03:15,762 --> 00:03:16,822 نیت 50 00:03:20,859 --> 00:03:22,928 - کمک! خدای من! 51 00:03:23,028 --> 00:03:24,738 بچه‌ها، کمکم کنید! 52 00:03:32,546 --> 00:03:35,582 - اصلاً می‌دونید این چقدر دیوونه‌وار به نظر می‌رسه؟ 53 00:03:35,682 --> 00:03:37,317 آره. سرهنگ لازاروس، 54 00:03:37,417 --> 00:03:39,920 یکی از افسران با بالاترین نشان افتخار 55 00:03:40,020 --> 00:03:42,155 در ارتش ایالات متحده 56 00:03:42,189 --> 00:03:45,383 در واقع یک قاتل زنجیره‌ای محکوم است 57 00:03:45,450 --> 00:03:47,494 که هویت جدیدی به او داده شد 58 00:03:47,561 --> 00:03:50,764 در حالی که خودش زندانی گودال بود 59 00:03:50,864 --> 00:03:52,332 و سپس دوباره به جهان بازگردانده شود؟ 60 00:03:52,365 --> 00:03:53,867 - او اولین فارغ التحصیل بود. 61 00:03:53,900 --> 00:03:57,237 و حالا او واقعاً به ارزش این برنامه اعتقاد دارد. 62 00:03:57,304 --> 00:03:58,839 - به همین دلیل است که او از حمله پرچم دروغین استفاده کرد 63 00:03:58,905 --> 00:04:00,465 علیه انتقال زندانیان، 64 00:04:00,565 --> 00:04:02,342 برای به دست گرفتن کنترل کل نیروی کار 65 00:04:02,375 --> 00:04:05,078 تا بتواند زندانیان بیشتری را دستگیر کند. 66 00:04:05,178 --> 00:04:07,380 - مالوری، او فکر نمی‌کند که روان‌پریشی یک اختلال باشد. 67 00:04:07,447 --> 00:04:09,141 او فکر می‌کند که این گام بعدی در تکامل انسان است. 68 00:04:09,241 --> 00:04:12,043 - ما می‌دانیم که این موضوع خیلی مهم است. 69 00:04:12,077 --> 00:04:14,146 - خب، خوبه. 70 00:04:14,212 --> 00:04:15,313 - حرف ما را باور نمی‌کنی؟ 71 00:04:15,380 --> 00:04:18,058 - بله، من حرف شما را باور می‌کنم. 72 00:04:18,125 --> 00:04:21,052 مشکل این است که مطمئن نیستم کس دیگری این کار را بکند. 73 00:04:21,086 --> 00:04:22,863 - باشه، ببین، من می‌دونم که ما اختلافات خودمون رو داشتیم، 74 00:04:22,896 --> 00:04:24,197 اما ما به شما نیاز داریم که دوباره مسئولیت را به عهده بگیرید 75 00:04:24,231 --> 00:04:25,398 از این گروه ویژه چون همین الان، 76 00:04:25,432 --> 00:04:27,601 ما داریم برای یه بیمار روانی واقعی کار می‌کنیم. 77 00:04:27,667 --> 00:04:29,436 - با حمایت شما، می‌توانیم او را سرنگون کنیم. 78 00:04:29,503 --> 00:04:32,164 الیزابت، این سیاست نیست. 79 00:04:32,264 --> 00:04:33,673 ما باید اقدام کنیم. 80 00:04:33,774 --> 00:04:35,567 - همه چیز سیاست است، 81 00:04:35,600 --> 00:04:37,077 مخصوصاً این. 82 00:04:37,144 --> 00:04:40,213 سرهنگ لازاروس دوستان زیادی در هیل دارد. 83 00:04:40,347 --> 00:04:42,916 پس اگه کمکم رو می‌خوای، به یه آدم کاملاً بی‌چون و چرا نیاز دارم، 84 00:04:42,949 --> 00:04:45,118 شواهد غیرقابل انکار 85 00:04:45,218 --> 00:04:47,612 یه مدرک برام بیار که نشون بده اون یاغی شده، 86 00:04:47,679 --> 00:04:50,924 که این آزمایشگاه فوق سری اصلاً وجود دارد، 87 00:04:50,991 --> 00:04:53,426 و اینکه زندانیان در آنجا پنهان شده‌اند. 88 00:04:53,493 --> 00:04:56,580 وگرنه، فقط اون گفت، اونا گفتن، 89 00:04:56,613 --> 00:04:59,357 و پول من به تو ربطی نداره. 90 00:04:59,457 --> 00:05:02,586 اما در حال حاضر، هنوز قاتل‌هایی برای گرفتن دارید. 91 00:05:02,619 --> 00:05:04,571 - مورالس، چی داریم؟ 92 00:05:04,671 --> 00:05:07,007 - زندانی L23، زاندر وکس. 93 00:05:07,073 --> 00:05:09,100 اسکنر خودپرداز در واشنگتن دی سی 94 00:05:09,134 --> 00:05:10,869 اثر انگشت ناقصی را برداشت. 95 00:05:10,969 --> 00:05:12,078 - این یارو رو می‌شناسی، بکس؟ 96 00:05:12,112 --> 00:05:14,781 - بله، بله. او اهل واشنگتن دی سی نیست. 97 00:05:14,815 --> 00:05:16,917 - خب، ظاهراً همه قاتل‌ها به خانه برنمی‌گردند. 98 00:05:17,017 --> 00:05:18,185 ما با چه چیزی سر و کار داریم؟ 99 00:05:18,251 --> 00:05:21,121 - ما با یک فرد بسیار باهوش سر و کار داریم، 100 00:05:21,188 --> 00:05:22,289 دارای تحصیلات عالی. 101 00:05:22,355 --> 00:05:24,324 زاندر وکس یک بیوشیمیست آموزش دیده بود، 102 00:05:24,391 --> 00:05:26,092 تایید شد که حداقل ده نفر کشته شده‌اند. 103 00:05:26,159 --> 00:05:28,320 اما گمان می‌رود که این تعداد بسیار بیشتر باشد. 104 00:05:28,386 --> 00:05:29,321 - چقدر بالاتر؟ 105 00:05:29,387 --> 00:05:30,488 - تخمین‌ها بالای ۲۰ هستند، 106 00:05:30,555 --> 00:05:33,200 اما ممکن است که او تا ۴۰ قربانی داشته باشد 107 00:05:33,266 --> 00:05:35,727 زیرا قتل‌های او اغلب با حمله قلبی اشتباه گرفته می‌شدند. 108 00:05:35,794 --> 00:05:36,603 یا سکته‌های مغزی. 109 00:05:36,703 --> 00:05:38,471 - ها. چطور تونست این کارو بکنه؟ 110 00:05:38,505 --> 00:05:40,899 - او از زهرهای بسیار کشنده حیوانات به عنوان سم استفاده می‌کرد. 111 00:05:40,999 --> 00:05:43,109 - مارها، عالی. 112 00:05:43,210 --> 00:05:44,844 - چه چیزی گرفتن زاندر را اینقدر دشوار می‌کرد؟ 113 00:05:44,911 --> 00:05:47,347 این است که او هیچ گونه قربانی شناسی قابل تشخیصی نداشت. 114 00:05:47,414 --> 00:05:49,241 در عوض، او نوروتوکسین‌ها را به جا می‌گذاشت 115 00:05:49,341 --> 00:05:52,519 روی اشیاء عمومی برای تعامل افراد تصادفی. 116 00:05:52,586 --> 00:05:54,955 پمپ بنزین، دکمه‌های آسانسور، 117 00:05:55,055 --> 00:05:56,456 بسته‌های شکر در یک غذاخوری. 118 00:05:56,489 --> 00:05:58,091 برایش مهم نبود چه کسی را کشته است. 119 00:05:58,191 --> 00:06:00,318 برای او، هیجان، تصادفی بودن همه چیز بود. 120 00:06:00,352 --> 00:06:02,754 او از احساس قدرت و کنترل لذت می‌برد 121 00:06:02,854 --> 00:06:06,132 با علم به اینکه در هر لحظه، یک قربانیِ بی‌خبر 122 00:06:06,199 --> 00:06:08,568 به یکی از تله‌های پهن‌شده‌اش برخورد می‌کرد. 123 00:06:08,668 --> 00:06:10,737 انتظار آن اوج لذت او بود. 124 00:06:10,804 --> 00:06:12,138 - این یارو چطور گیر افتاده؟ 125 00:06:12,205 --> 00:06:13,673 - آنها در دوران دانشگاهش برعکس کار می‌کردند. 126 00:06:13,740 --> 00:06:16,601 یک مرگ مشکوک در خوابگاه، دقیقاً همان چیزی بود که آنها نیاز داشتند. 127 00:06:16,701 --> 00:06:17,602 - او هم اتاقی‌اش را کشت. 128 00:06:17,702 --> 00:06:18,945 - این اولین قتلش بود. 129 00:06:19,045 --> 00:06:22,040 و تنها قربانیِ عجول و هدفمندِ او. 130 00:06:22,107 --> 00:06:24,718 همانطور که اغلب اتفاق می‌افتد، سبک رهبری زاندر از آنجا تکامل یافت، 131 00:06:24,784 --> 00:06:28,088 ناشی از میل وسواس‌گونه‌اش برای تجربه دوباره آن هیجان. 132 00:06:28,188 --> 00:06:29,347 - خیلی خب، بریم واشنگتن دی سی. 133 00:06:29,381 --> 00:06:32,058 قبل از اینکه این هیولا تله‌های بیشتری بگذارد. 134 00:06:49,142 --> 00:06:50,010 لعنت بهش. 135 00:06:50,143 --> 00:06:51,011 لعنت بهش. 136 00:07:25,045 --> 00:07:27,447 تو کی هستی؟ 137 00:07:32,285 --> 00:07:34,220 - به نظر دردناک میاد. 138 00:07:56,242 --> 00:07:58,244 - باشه، اما نکته‌ی من اینه که، 139 00:07:58,278 --> 00:08:00,914 انسان‌ها خودشان را به شکل گره‌هایی در هم می‌پیچند 140 00:08:01,047 --> 00:08:05,418 داستان‌هایی درباره آدم و حوا، خدایان و ارواح سر هم می‌کنند 141 00:08:05,552 --> 00:08:07,454 زیرا مردم به شدت می‌خواهند باور کنند 142 00:08:07,520 --> 00:08:09,881 که آنها با همه حیوانات دیگر متفاوتند 143 00:08:09,981 --> 00:08:10,940 که روی این سیاره زندگی می‌کنند. 144 00:08:10,974 --> 00:08:12,275 ما برتر هستیم. 145 00:08:12,308 --> 00:08:14,986 خب، یه راز کوچیک برات دارم، دکتر. 146 00:08:15,053 --> 00:08:18,765 ما فقط نخستی‌سانانی با تخیلات بیش از حد فعال هستیم. 147 00:08:18,898 --> 00:08:20,300 - در این مورد بیشتر توضیح دهید. 148 00:08:20,367 --> 00:08:22,135 - ما دیگر حق حیات نداریم 149 00:08:22,202 --> 00:08:26,106 روی این سیاره کوچکِ یک ستاره بسیار کوچک 150 00:08:26,239 --> 00:08:28,708 از بعضی مارمولک‌ها بهتر است. 151 00:08:28,808 --> 00:08:32,003 تمدن بشری نیاز دارد که دائماً یادآوری شود 152 00:08:32,070 --> 00:08:34,964 که ما محصولات جانبی شانس، بی‌نظمی هستیم، 153 00:08:34,998 --> 00:08:38,018 آنتروپی در مقیاس کیهانی، 154 00:08:38,084 --> 00:08:41,312 پراکندگی انرژی، مغز گلی. 155 00:08:41,346 --> 00:08:44,624 و اگر اعمال من باعث شد دیگران کمی خودآگاه‌تر شوند 156 00:08:44,657 --> 00:08:47,594 از بی‌معناییِ وجودشان، 157 00:08:47,660 --> 00:08:49,254 من به آنها لطف کردم 158 00:08:49,320 --> 00:08:54,567 چون دنیا هرج و مرجه و همه ما در گرو لطف و رحمت اونیم. 159 00:08:54,634 --> 00:08:57,270 - واو. شرط می‌بندم که او در مهمانی‌ها عالی است. 160 00:08:57,370 --> 00:08:58,638 آره، یه جورایی روانی معمولیه - 161 00:08:58,772 --> 00:09:02,008 معمولاً این نوع نیهیلیسم عمیق را بیان نمی‌کند. 162 00:09:02,075 --> 00:09:04,661 آدمی مثل زاندر اینو از کجا میاره؟ 163 00:09:04,694 --> 00:09:06,479 - او دوران کودکی نسبتاً پایداری داشت. 164 00:09:06,546 --> 00:09:08,148 دوستان و همسایگانش از او تعریف می‌کردند 165 00:09:08,181 --> 00:09:09,649 به همان اندازه با استعداد و مهربان. 166 00:09:09,682 --> 00:09:11,551 اما برخلاف اکثر سریال‌ها، 167 00:09:11,618 --> 00:09:12,986 there was one traumatic incident 168 00:09:13,119 --> 00:09:16,322 that shaped his interpretation of reality. 169 00:09:16,389 --> 00:09:17,724 When he was only ten years old. 170 00:09:17,791 --> 00:09:19,392 his parents died in a car accident. 171 00:09:19,459 --> 00:09:21,895 They hit a deer. lost control of the vehicle. 172 00:09:21,961 --> 00:09:23,396 rolled off a 30-foot embankment. 173 00:09:23,463 --> 00:09:24,898 - Oof. - He was in the back seat. 174 00:09:24,964 --> 00:09:26,666 walked out with barely a scratch. 175 00:09:26,766 --> 00:09:28,668 - Yeah. I can see how this kind of traumatic event 176 00:09:28,802 --> 00:09:30,437 could really change somebody's worldview. 177 00:09:30,503 --> 00:09:32,405 - The experience left him with severe attachment issues 178 00:09:32,472 --> 00:09:34,974 and some major unresolved trauma. 179 00:09:35,074 --> 00:09:36,409 Even more so. the loss of his parents 180 00:09:36,476 --> 00:09:38,244 created his entire life philosophy. 181 00:09:38,311 --> 00:09:41,314 which was on full display during his years of killing. 182 00:09:41,381 --> 00:09:42,866 Exhibit A. 183 00:09:42,899 --> 00:09:44,851 - Hey. do you know how long sugar packets sit on the table 184 00:09:44,918 --> 00:09:47,745 at some restaurants. a typical diner? 185 00:09:47,812 --> 00:09:50,190 You might find a Sweet'N Low 186 00:09:50,223 --> 00:09:53,293 or an Equal that's been there two. three years. 187 00:09:53,393 --> 00:09:56,254 Course. most venoms will break down eventually 188 00:09:56,321 --> 00:09:59,866 over time with heat and sunlight. 189 00:09:59,966 --> 00:10:04,104 But if you could find a cool. dark. sealed space. 190 00:10:04,204 --> 00:10:06,706 like. um. 191 00:10:06,739 --> 00:10:09,909 old sody pop vending machine. 192 00:10:09,976 --> 00:10:13,179 get a little Boomslang venom. that's an African tree snake. 193 00:10:13,279 --> 00:10:15,882 little bit on the pop top cap. 194 00:10:15,915 --> 00:10:18,017 you are in business for a year. 195 00:10:18,118 --> 00:10:21,821 - The anticipation of the kills genuinely brought him joy. 196 00:10:21,921 --> 00:10:23,056 It gave him a sense of control 197 00:10:23,089 --> 00:10:24,916 in a completely uncontrollable world 198 00:10:24,949 --> 00:10:26,759 while simultaneously expressing his view 199 00:10:26,826 --> 00:10:28,628 that all life was random. 200 00:10:28,695 --> 00:10:31,164 - He says here he would check the news every morning 201 00:10:31,231 --> 00:10:32,749 to see if someone had been killed. 202 00:10:32,782 --> 00:10:34,234 Listen to this. 203 00:10:34,267 --> 00:10:37,128 "Inevitably. it was a letdown. 204 00:10:37,195 --> 00:10:39,906 "Some grocery clerk or meaningless housewife. 205 00:10:39,973 --> 00:10:44,811 "All of the anticipation. the wondering. immediately gone. 206 00:10:44,878 --> 00:10:46,930 So I would set out to do it again." 207 00:10:46,963 --> 00:10:48,014 Eesh. 208 00:10:48,114 --> 00:10:49,582 - He's been out for a couple months. 209 00:10:49,616 --> 00:10:51,251 It's plenty of time for one of his traps to be in play. 210 00:10:52,919 --> 00:10:55,288 - Ross. what do you got? - A body. 211 00:10:55,355 --> 00:10:57,423 A man was found dead two blocks from the mini-mart 212 00:10:57,457 --> 00:10:58,658 where we first spotted Xander. 213 00:10:58,758 --> 00:11:00,860 It's being reported as a snake bite. 214 00:11:00,960 --> 00:11:04,397 - Snake bite? This time of the year? 215 00:11:04,497 --> 00:11:05,949 It's hard to believe. 216 00:11:05,982 --> 00:11:07,433 - DB's name is Bill Reese. 217 00:11:07,500 --> 00:11:09,669 He was a reporter for "The Washington Standard." 218 00:11:09,736 --> 00:11:11,404 His body's already at the morgue. 219 00:11:13,006 --> 00:11:14,807 - You can see the puncture wounds there 220 00:11:14,841 --> 00:11:17,110 in the back of Mr. Reese's right hand. 221 00:11:17,176 --> 00:11:19,112 Local tissue necrosis is common 222 00:11:19,145 --> 00:11:21,781 with venomous snake bites. as is the swelling. 223 00:11:21,814 --> 00:11:24,008 - Is that the only bite mark? 224 00:11:24,075 --> 00:11:25,552 Any idea what kind of snake? 225 00:11:25,618 --> 00:11:28,488 - Early stage tox only confirms the presence of venom. 226 00:11:28,555 --> 00:11:31,057 not the species. 227 00:11:31,157 --> 00:11:32,350 - OK. Morales. I'm going to send you 228 00:11:32,417 --> 00:11:33,526 a picture of the bite mark. 229 00:11:33,593 --> 00:11:35,428 Let me know if you can identify the snake. 230 00:11:35,495 --> 00:11:36,829 - You got it. Bex. 231 00:11:36,863 --> 00:11:38,498 - Who did you all say you were again? 232 00:11:38,565 --> 00:11:39,699 - Fish and Game. 233 00:11:39,766 --> 00:11:41,668 - Right. - Hey. 234 00:11:41,701 --> 00:11:43,803 This seems like a lot of venom for just one bite. 235 00:11:43,836 --> 00:11:45,038 You sure about this? 236 00:11:45,138 --> 00:11:46,973 - Given the enzymatic degradation. 237 00:11:47,040 --> 00:11:50,159 yes. I can assure you the toxicology is correct. 238 00:11:50,193 --> 00:11:52,495 Really. there is no mystery here. 239 00:11:52,528 --> 00:11:55,381 You gentlemen and lady of the Fish and Game 240 00:11:55,481 --> 00:11:58,218 are looking for a very big snake. 241 00:11:58,318 --> 00:11:59,719 And I'm sorry. but you'll have to excuse me. 242 00:11:59,786 --> 00:12:01,321 I have other cases to attend to. 243 00:12:03,856 --> 00:12:06,159 - I don't think he bought your cover story. man. 244 00:12:06,192 --> 00:12:08,161 - Hey. Morales. any update on that bite mark? 245 00:12:08,194 --> 00:12:10,463 - After powering through a personal phobia here. 246 00:12:10,563 --> 00:12:12,123 معلوم شد که شما نمی‌توانید یک گونه را شناسایی کنید 247 00:12:12,190 --> 00:12:13,766 بر اساس جای نیش مار. 248 00:12:13,833 --> 00:12:15,526 چه کسی می‌دانست؟ 249 00:12:15,560 --> 00:12:17,270 اما ظاهر نکروتیک پوست اطراف محل گزش 250 00:12:17,370 --> 00:12:20,707 نشان می‌دهد که یک نوروتوکسین فقط در گونه‌های بسیار عجیب و غریب یافت می‌شود. 251 00:12:20,773 --> 00:12:22,008 - پس دقیقاً محلی نیست. 252 00:12:22,041 --> 00:12:23,343 - نه، اصلاً اینطور نیست. 253 00:12:23,376 --> 00:12:25,144 و این تمام ماجرا نیست. 254 00:12:25,211 --> 00:12:26,980 نگاه دقیق تری بیندازید. 255 00:12:28,248 --> 00:12:30,316 - آیا جای گازگرفتگی معمولاً به این شکل نامتقارن است؟ 256 00:12:30,383 --> 00:12:32,368 - نه. داخل سمت چپ تزریق انجام شد. 257 00:12:32,402 --> 00:12:33,519 - تزریق؟ 258 00:12:33,553 --> 00:12:35,622 به همین دلیل است که اسکرین شات‌های سمی بیل اینقدر بالا بود. 259 00:12:35,688 --> 00:12:38,791 زاندر بعد از نیش مار، سم بیشتری به او تزریق کرد. 260 00:12:41,694 --> 00:12:43,763 - من همیشه خوشحالم 261 00:12:43,830 --> 00:12:46,199 برای ارائه تخفیف به مشتریانم 262 00:12:46,266 --> 00:12:48,201 وقتی که به صورت عمده خرید می‌کنند. 263 00:12:53,906 --> 00:12:55,566 وای. 264 00:13:02,181 --> 00:13:04,375 - قبل از پیت، زاندر به صورت ناشناس آدم می‌کشید. 265 00:13:04,442 --> 00:13:06,586 تا وقتی کسی می‌مرد، برایش مهم نبود چه کسی را می‌کشد. 266 00:13:06,686 --> 00:13:08,554 اما حالا، او در واقع قربانی‌اش را انتخاب می‌کند 267 00:13:08,621 --> 00:13:10,356 و قتل را از دید عموم پنهان کردن. 268 00:13:10,390 --> 00:13:11,724 - بله، و او کار خوبی از عهده‌اش برآمد. 269 00:13:11,824 --> 00:13:15,561 منظورم این است که آن شخص متقاعد شده بود که این فقط یک مار خیلی بزرگ است. 270 00:13:15,628 --> 00:13:17,864 - این نوع ترفندهایی است که سیا استفاده می‌کند. 271 00:13:17,930 --> 00:13:20,391 برای سرنگونی دیکتاتورهای دشمن. 272 00:13:20,458 --> 00:13:22,527 - چی، مثلاً یه کار موفق؟ 273 00:13:22,560 --> 00:13:23,670 - این چیزیه که پک گفت. 274 00:13:23,703 --> 00:13:25,963 لازاروس داشت زندانی‌ها رو به سلاح تبدیل می‌کرد. 275 00:13:26,064 --> 00:13:29,409 چه می‌شد اگر زاندر یکی از فارغ‌التحصیلان لازاروس بود؟ 276 00:13:29,475 --> 00:13:30,743 بچه‌ها، اون پشت این ماجراست. 277 00:13:30,810 --> 00:13:32,403 - اگه هست، یعنی خودش زاندر رو فرستاده. 278 00:13:32,470 --> 00:13:34,714 پس از یک روزنامه‌نگار تحقیقی. 279 00:13:34,747 --> 00:13:35,740 حتماً به چیزی نزدیک شده بود 280 00:13:35,773 --> 00:13:37,100 او می‌خواهد ساکت بماند. 281 00:13:37,133 --> 00:13:39,585 آره، اما مثلاً چی، برنامه‌ی تحصیلات تکمیلی، پیت؟ 282 00:13:39,652 --> 00:13:41,054 منظورم این است که میزان عملیات مخفی 283 00:13:41,087 --> 00:13:43,272 لازاروس بخشی از آن است، می‌تواند هر چیزی باشد. 284 00:13:43,306 --> 00:13:44,957 - من میگم به مردم محلی زنگ بزنیم، ازشون بپرسیم چی دارن. 285 00:13:45,058 --> 00:13:47,593 در مورد تجارت بازار سیاه حیوانات عجیب و غریب در اینجا. 286 00:13:47,660 --> 00:13:48,786 - فکر خوبیه. 287 00:13:48,886 --> 00:13:49,987 من می‌خواهم به «واشنگتن استاندارد» بروم، 288 00:13:50,088 --> 00:13:51,656 ببینم می‌تونم بفهمم بیل داشت روی چی کار می‌کرد. 289 00:13:51,756 --> 00:13:52,957 - باشه، خب، بیا هوشیار بمونیم. 290 00:13:53,057 --> 00:13:54,325 اگه زاندر با لازاروس کار می‌کنه، 291 00:13:54,425 --> 00:13:56,127 باید فرض کنیم که او قبلاً به او اطلاع داده که ما اینجاییم. 292 00:13:58,838 --> 00:14:00,506 - من مدت زیادی است که دنبال این یکی می‌گردم. 293 00:14:00,573 --> 00:14:02,308 او یک زیبایی است. 294 00:14:02,375 --> 00:14:03,443 این یه زنه. 295 00:14:03,509 --> 00:14:05,570 و او همینطور است، اینطور نیست؟ 296 00:14:05,603 --> 00:14:07,513 و به شدت غیرقانونی. 297 00:14:10,917 --> 00:14:11,984 هی، فرار نکن. 298 00:14:12,085 --> 00:14:13,519 - وای. هی، آروم باش تونی. 299 00:14:13,619 --> 00:14:15,188 ما فقط می‌خواهیم با شما صحبت کنیم. 300 00:14:15,288 --> 00:14:17,523 یه لحظه برگرد اینجا. 301 00:14:17,590 --> 00:14:18,491 وای. 302 00:14:18,591 --> 00:14:20,293 - من برای همه آنها مجوز گرفتم. 303 00:14:20,360 --> 00:14:22,862 - درسته؟ تونی سالیوان؟ 304 00:14:22,962 --> 00:14:24,313 به گفته پلیس متروپولیتن، 305 00:14:24,347 --> 00:14:25,656 شما هفت بار دستگیر شده‌اید 306 00:14:25,757 --> 00:14:27,633 به دلیل فروش غیرقانونی خزندگان عجیب و غریب. 307 00:14:27,700 --> 00:14:28,968 - ظاهراً. 308 00:14:29,035 --> 00:14:30,294 - امم، تونی، تو محکوم شدی، 309 00:14:30,361 --> 00:14:32,538 بنابراین ادعا نمی‌شود که آیا واقعاً دوره محکومیت خود را گذرانده‌اید یا خیر. 310 00:14:32,638 --> 00:14:34,941 ضمناً، آن یک مار مرجانی است. 311 00:14:35,007 --> 00:14:38,511 ببین، قرار نیست با این موضوع اذیتت کنیم. 312 00:14:38,578 --> 00:14:41,314 فقط باید بدونیم که آیا تا حالا این یارو رو دیدی یا نه. 313 00:14:41,380 --> 00:14:43,207 - اون؟ آره. 314 00:14:43,274 --> 00:14:44,650 کلی خوشگل کوچولو خریدم-- 315 00:14:44,717 --> 00:14:48,788 عقرب‌ها و مارها و عنکبوت‌ها، تمام این‌ها. 316 00:14:48,855 --> 00:14:50,289 آن مرد قطعاً کارش را بلد بود. 317 00:14:50,323 --> 00:14:51,649 - باشه، باید همه چی رو بهمون بگی. 318 00:14:51,716 --> 00:14:53,126 تو از او خاطره داری. 319 00:14:53,192 --> 00:14:56,863 - خب، اگه این کارو بکنم، از این موضوع میگذری؟ 320 00:14:56,963 --> 00:15:00,391 - تنها چیزی که می‌بینم مردی است که حیوانات خانگی‌اش را برای رانندگی بیرون می‌برد. 321 00:15:08,891 --> 00:15:11,169 زود برگشتی. قضیه تموم شد؟ 322 00:15:11,235 --> 00:15:13,471 - جن، چه اتفاقی داره میفته؟ 323 00:15:13,538 --> 00:15:15,014 - زاندر برای سرهنگ لازاروس کار می‌کنه. 324 00:15:15,081 --> 00:15:17,308 مرکز فرماندهی امن نیست. من بقیه‌اش رو از اینجا اداره می‌کنم. 325 00:15:17,341 --> 00:15:19,385 - جدی میگی؟ - اممممم. 326 00:15:20,987 --> 00:15:22,180 حسن. 327 00:15:22,246 --> 00:15:23,890 مورالس، ما یه سرنخ توی نقشه‌ی زاندر داریم - 328 00:15:23,956 --> 00:15:26,592 اشعه ایکس، ۳، ۴، جولیت، کبک، ۲. 329 00:15:26,659 --> 00:15:28,461 فقط شماره شناسایی خودرو را بالا بکشید. 330 00:15:28,494 --> 00:15:29,796 گرفتمش. 331 00:15:29,829 --> 00:15:31,889 جی‌پی‌اس او، او را حدود ۲۰ دقیقه از موقعیت مکانی شما دور می‌کند. 332 00:15:31,989 --> 00:15:34,033 دارم با پراسپکت میرم غرب. تو فوق‌العاده‌ای. 333 00:15:34,100 --> 00:15:36,302 به بکس بگو سر راه دنبالش می‌آییم. 334 00:15:36,335 --> 00:15:38,304 - از اینکه در این مدت کوتاه به دیدنم آمدید، متشکرم. 335 00:15:38,371 --> 00:15:41,808 می‌دانم که این روز برای همه نگران‌کننده است. 336 00:15:41,874 --> 00:15:44,710 اما باید در مورد بیل ریس باهات صحبت کنم. 337 00:15:44,777 --> 00:15:46,546 - بیل مربی من بود. 338 00:15:46,612 --> 00:15:49,841 اون یه حرومزاده‌ی سرسخت بود، اما حرومزاده‌ی ما بود. 339 00:15:49,907 --> 00:15:51,367 اینجا همه به او احترام می‌گذاشتند. 340 00:15:52,877 --> 00:15:54,712 - من بعضی از کارهایش را خوانده‌ام. 341 00:15:54,779 --> 00:15:57,290 اون واقعاً پارچه‌های پشمی درست نمی‌کنه، درسته؟ 342 00:15:57,356 --> 00:15:58,883 - مم. 343 00:16:00,551 --> 00:16:01,894 - میدونی داشت چیکار میکرد؟ 344 00:16:01,961 --> 00:16:04,889 - کلی چیز. 345 00:16:04,922 --> 00:16:06,557 - باشه، ببین، فهمیدم. 346 00:16:06,624 --> 00:16:09,135 اگر بدون احضاریه، اطلاعاتی را به فدرال رزرو داده باشید، 347 00:16:09,235 --> 00:16:10,369 هر خبرنگاری که در آن اتاق بود 348 00:16:10,403 --> 00:16:12,071 از درِ ورودی می‌دوید بیرون. 349 00:16:12,171 --> 00:16:14,073 اما اگر بیل روی چیزی کار می‌کرد که 350 00:16:14,140 --> 00:16:16,592 زندگیش رو به خطر بندازه، باید بدونم 351 00:16:16,626 --> 00:16:19,045 چون تمام تلاشم اینه که مطمئن بشم کس دیگه ای آسیب نمیبینه. 352 00:16:19,111 --> 00:16:20,146 قول می‌دهم. 353 00:16:20,213 --> 00:16:21,981 - ام-- 354 00:16:22,081 --> 00:16:23,574 شنیدم مار گزیدگی بوده. 355 00:16:23,608 --> 00:16:26,068 - اف‌بی‌آی در مورد گزش مار تحقیق نمی‌کند. 356 00:16:27,386 --> 00:16:29,489 - متوجه هستم. 357 00:16:29,555 --> 00:16:32,658 می‌دونی، بیل می‌گفت این شغل بالاخره اونو می‌کشه. 358 00:16:32,725 --> 00:16:34,911 اما تا آن زمان، این چیزی بود که او را زنده نگه داشته بود. 359 00:16:36,587 --> 00:16:38,322 او همیشه می‌دانست چطور داستان را پیدا کند. 360 00:16:45,429 --> 00:16:47,765 - او داشت درباره فیلیپ بومونت می‌نوشت؟ 361 00:16:47,832 --> 00:16:48,833 میدونی چرا؟ 362 00:16:48,933 --> 00:16:51,043 - نه، اما وقتی کتاب را به من داد، 363 00:16:51,077 --> 00:16:53,070 او گفت این تازه شروع یک چیز دیگر است. 364 00:16:53,104 --> 00:16:55,172 تو باید با دافنه ویلیامز صحبت کنی. 365 00:16:55,239 --> 00:16:57,508 میذارم خودش تصمیم بگیره چی میخواد 366 00:16:57,608 --> 00:16:59,076 و در مورد قطعه چیزی نخواهد گفت. 367 00:16:59,110 --> 00:17:00,987 - ببخشید. دافنه ویلیامز کیه؟ 368 00:17:01,087 --> 00:17:02,088 - بیل محافظت شده. 369 00:17:02,154 --> 00:17:04,524 آنها داشتند داستان را با هم می‌نوشتند. 370 00:17:17,762 --> 00:17:19,605 - الو؟ - دافنه ویلیامز، 371 00:17:19,639 --> 00:17:22,658 اسم من مامور ویژه ربکا هندرسون از اف‌بی‌آی است. 372 00:17:22,692 --> 00:17:23,643 من واقعاً نیاز دارم باهات صحبت کنم. 373 00:17:23,743 --> 00:17:24,769 الان خونه ای؟ 374 00:17:24,802 --> 00:17:25,945 - اف‌بی‌آی؟ 375 00:17:25,978 --> 00:17:27,280 اینجا به کمی توضیح بیشتر در مورد زمینه نیاز دارم. 376 00:17:27,346 --> 00:17:28,497 این موضوع مربوط به چیست؟ 377 00:17:28,531 --> 00:17:31,450 - مرگ بیل تصادفی نبود، دافنه. 378 00:17:31,517 --> 00:17:32,618 - منظورت چیه؟ 379 00:17:32,685 --> 00:17:34,003 - طوری ساخته شده بود که شبیه یکی از آنها باشد. 380 00:17:34,036 --> 00:17:35,221 ببین، می‌دونم که داشتی فیلیپ بومونت رو کنکاش می‌کردی. 381 00:17:35,254 --> 00:17:36,455 من با سردبیر شما صحبت کردم. 382 00:17:36,522 --> 00:17:38,457 ما واقعاً باید حرف بزنیم. - من... 383 00:17:38,524 --> 00:17:40,318 اون بهت گفت با من حرف بزنی؟ 384 00:17:40,384 --> 00:17:41,394 - ببین، چرا تو رو به خونه راه نمیدم؟ 385 00:17:41,427 --> 00:17:42,528 من می‌توانم همه چیز را توضیح دهم. 386 00:17:42,628 --> 00:17:44,146 باشه؟ 387 00:17:44,213 --> 00:17:45,097 - باشه. 388 00:17:45,164 --> 00:17:46,165 - الان کجایی؟ 389 00:17:46,232 --> 00:17:47,992 من شما را آنجا ملاقات خواهم کرد. 390 00:17:48,059 --> 00:17:49,535 - خانه من در خیابان پراسپکت. 391 00:17:49,635 --> 00:17:50,670 - دارم میام. 392 00:17:50,736 --> 00:17:52,021 - ببین، اگه چیزی که میگی درست باشه، 393 00:17:52,054 --> 00:17:53,472 پس منبع من هم در خطر است. 394 00:17:53,539 --> 00:17:55,041 - مهم اینه که مطمئن بشیم تو در امانی. 395 00:17:55,141 --> 00:17:56,467 قول میدم منبعت هر کی هست، 396 00:17:56,534 --> 00:17:57,443 ما از آنها نیز محافظت خواهیم کرد. 397 00:17:57,510 --> 00:17:58,636 اما الان، در خانه‌هایتان بمانید، 398 00:17:58,703 --> 00:17:59,862 در را قفل کن و گوشی‌ات را روشن بگذار 399 00:17:59,895 --> 00:18:01,405 تا بتوانم با شما تماس بگیرم. متشکرم. 400 00:18:01,505 --> 00:18:03,541 زود میام اونجا. 401 00:18:29,000 --> 00:18:31,944 - یه نفر رو سوار ماشین کردم. 402 00:18:32,044 --> 00:18:34,238 دافنه؟ 403 00:18:37,433 --> 00:18:40,152 - مورالس، به آمبولانس زنگ بزن. - با بخش اعزام تماس بگیر. 404 00:18:40,219 --> 00:18:41,754 - بندازش بیرون، بندازش بیرون. 405 00:18:41,854 --> 00:18:42,989 بهشون بگو پادزهر بیارن. 406 00:18:43,055 --> 00:18:43,990 - کپی کنید. 407 00:18:44,056 --> 00:18:45,491 - ببرش بیرون. ببرش بیرون. 408 00:18:45,524 --> 00:18:47,852 - هی، زاندر داخل خونه‌ست. 409 00:18:47,918 --> 00:18:49,729 - گرفتیش؟ - آره. 410 00:18:49,829 --> 00:18:52,598 مورالس، زود باش. زیاد وقت نداره، باشه؟ 411 00:18:52,698 --> 00:18:54,258 یخ می‌زند. 412 00:18:56,027 --> 00:18:57,636 - ببین کی اینجاست. 413 00:18:57,670 --> 00:18:58,971 - بذارش زمین. 414 00:18:59,038 --> 00:19:00,631 ولش کن! 415 00:19:00,731 --> 00:19:02,433 دست‌ها روی میز. 416 00:19:05,136 --> 00:19:06,812 حسنی، جیب کاپشن. 417 00:19:08,280 --> 00:19:09,982 - شاید بهتر باشه در موردش محتاط باشی. 418 00:19:10,016 --> 00:19:11,650 - ممنون از هشدارت. 419 00:19:14,045 --> 00:19:16,756 - ژاکت. 420 00:19:16,822 --> 00:19:18,557 دست‌ها روی میز. - 421 00:19:26,390 --> 00:19:27,925 بنشینید. 422 00:19:27,992 --> 00:19:29,251 دست‌ها پشت کمر. 423 00:19:29,318 --> 00:19:30,336 - سلام، حسن. 424 00:19:30,436 --> 00:19:31,595 - آره؟ 425 00:19:31,629 --> 00:19:33,130 - یه نگاهی به این بنداز. 426 00:19:46,202 --> 00:19:48,487 - باشه. 427 00:19:48,521 --> 00:19:50,614 زاندر حرف نمی‌زند. 428 00:19:50,681 --> 00:19:52,458 این داستانی است که بیل و دافنه روی آن کار می‌کردند، 429 00:19:52,558 --> 00:19:54,660 همان که لازاروس نمی‌خواهد از آن بیرون بیاید. 430 00:19:54,760 --> 00:19:57,296 ویتمور، دالس رو اون بالا گیر آوردن. 431 00:19:57,329 --> 00:19:58,698 اونا از گودال خبر داشتن، بکس. 432 00:19:58,798 --> 00:20:00,266 - این خیلی بزرگتر از اون به نظر میاد. 433 00:20:00,366 --> 00:20:01,967 - موسسه آگاهی بشر 434 00:20:02,068 --> 00:20:02,968 آن چیست؟ 435 00:20:03,002 --> 00:20:05,304 - این یک اتاق فکر است 436 00:20:05,404 --> 00:20:07,673 توسط فیلیپ بومونت اداره می‌شود. 437 00:20:07,773 --> 00:20:09,967 بیل ریس به ویراستارش کتابی درباره خودش داد، 438 00:20:10,034 --> 00:20:12,945 همان کتابی که در آپارتمان لازاروس پیدا کردم. 439 00:20:13,045 --> 00:20:15,106 جاهایی مثل «مؤسسه»، دستشون تو کاره 440 00:20:15,172 --> 00:20:17,641 انواع پروژه‌های دولتی، مثل پیت. 441 00:20:17,708 --> 00:20:20,386 - فکر می‌کنی بومونت و این مؤسسه گودال رو ایجاد کردن؟ 442 00:20:20,453 --> 00:20:22,655 - ایجادش کردم، اجراش کردم، اجراش کردم، شاید. من-- 443 00:20:22,755 --> 00:20:23,856 - این کار برای ما هفته‌ها طول خواهد کشید 444 00:20:23,956 --> 00:20:25,224 برای گذر از همه اینها. 445 00:20:29,061 --> 00:20:30,496 - این چیزیه که لازاروس قایم کرده بود، آره؟ 446 00:20:30,596 --> 00:20:32,665 خبرنگاران حقیقت را در مورد فیلیپ بومونت افشا می‌کنند 447 00:20:32,732 --> 00:20:33,766 و نقش او در پیت؟ 448 00:20:33,833 --> 00:20:35,734 ازش خواست که تو رو بفرسته؟ 449 00:20:35,801 --> 00:20:38,137 - سازمان بهداشت جهانی؟ 450 00:20:38,237 --> 00:20:40,898 - باشه، ما میدونیم که لازاروس تو رو فرستاده تا اینو دفن کنی. 451 00:20:40,998 --> 00:20:42,675 متاسفانه، دافنه زنده خواهد ماند 452 00:20:42,775 --> 00:20:44,210 و ما شما را اینجا بازداشت کرده‌ایم، 453 00:20:44,310 --> 00:20:47,204 بنابراین فکر می‌کنم شاید به نفع شما باشد که شروع به صحبت کنید. 454 00:20:49,306 --> 00:20:50,649 - تو حتی به اندازه کافی نمیدونی 455 00:20:50,716 --> 00:20:52,910 تا بدانی چقدر از حقیقت دور هستی. 456 00:20:53,010 --> 00:20:55,079 - باشه، پس چرا تکلیفمو روشن نمی‌کنی؟ 457 00:20:55,179 --> 00:20:57,423 - حدس بزن تماشا کردنش جالب‌تره. 458 00:20:59,725 --> 00:21:01,861 - هی، شین، وسایلش کجاست؟ 459 00:21:01,961 --> 00:21:03,354 - اوه، کیتش؟ 460 00:21:03,420 --> 00:21:05,189 - آره، وسایلش. 461 00:21:05,256 --> 00:21:07,099 داری چیکار می‌کنی؟ 462 00:21:07,166 --> 00:21:08,759 - بنابراین از نظر فنی طبق کنوانسیون ژنو، 463 00:21:08,859 --> 00:21:10,336 ما اجازه نداریم به زندانیان تزریق کنیم 464 00:21:10,369 --> 00:21:13,205 با یک نوروتوکسین کشنده از یک حیوان کشنده. 465 00:21:13,305 --> 00:21:16,075 با این حال، من هیچ برچسبی روی این ویال‌ها نمی‌بینم. 466 00:21:16,175 --> 00:21:17,309 آیا شما هستید؟ 467 00:21:17,376 --> 00:21:19,278 - نه، برچسب نداره. 468 00:21:19,345 --> 00:21:21,447 - احتمالاً فقط نمک طعام است. نه؟ 469 00:21:21,547 --> 00:21:23,749 - آره. درسته؟ 470 00:21:23,782 --> 00:21:25,117 انکارپذیریِ موجه. 471 00:21:25,184 --> 00:21:26,485 درسته، حسن؟ 472 00:21:26,552 --> 00:21:27,620 - چی؟ 473 00:21:28,687 --> 00:21:30,548 آره. 474 00:21:30,614 --> 00:21:32,224 این چیزیه که ما تو سرویس‌های مخفی بهش میگیم خدمات مخفی 475 00:21:32,324 --> 00:21:33,726 یک چراغ سبز. 476 00:21:33,792 --> 00:21:34,760 - البته، مگر اینکه تو فقط-- 477 00:21:34,860 --> 00:21:36,162 می‌خواهی شروع به صحبت کنی. 478 00:21:36,228 --> 00:21:37,955 - تو این کار را نخواهی کرد. 479 00:21:39,398 --> 00:21:40,800 - من ترکیبی از رنگ‌ها و هماهنگی را دوست دارم، شاید کمی هم آبی در آن باشد. 480 00:21:40,866 --> 00:21:41,901 آره، ادامه بده. - آره؟ 481 00:21:41,934 --> 00:21:43,727 آبیه رو باید بذاریم؟ 482 00:21:43,794 --> 00:21:45,863 آره. - اون یکی داره چیکار می‌کنه؟ 483 00:21:45,930 --> 00:21:47,540 آخرین فرصت. 484 00:21:47,606 --> 00:21:48,607 خیلی خب. 485 00:21:48,641 --> 00:21:50,409 خیلی تند میشه. 486 00:21:50,509 --> 00:21:51,577 - صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن! 487 00:21:51,677 --> 00:21:53,679 لطفا! لطفا صبر کنید. 488 00:21:59,418 --> 00:22:01,287 - زاندر همه چیز را به ما گفت. 489 00:22:01,320 --> 00:22:02,479 از زمان انفجار، 490 00:22:02,546 --> 00:22:03,989 لازاروس به دنبال استراتژی خروج خود بوده است. 491 00:22:04,056 --> 00:22:05,257 او با یک دولت خارجی قرارداد بست. 492 00:22:05,357 --> 00:22:06,725 منظورم اینه که، زاندر نمیدونه کیه، 493 00:22:06,792 --> 00:22:09,328 اما او به دنبال پناهگاهی امن برای خودش است 494 00:22:09,395 --> 00:22:11,130 و تعداد انگشت‌شماری از باارزش‌ترین زندانیانش، 495 00:22:11,230 --> 00:22:12,656 که به باور او می‌تواند دگرگون شود 496 00:22:12,756 --> 00:22:14,834 به نسل بعدی فارغ التحصیلان. 497 00:22:14,934 --> 00:22:16,502 - داره فرار می‌کنه، 498 00:22:16,569 --> 00:22:19,330 معامله دارایی‌های نظامی فوق سری با یک زندگی راحت 499 00:22:19,430 --> 00:22:21,073 و مصونیت از پیگرد قانونی. 500 00:22:21,106 --> 00:22:22,675 - این چتر نجات طلایی نیست. 501 00:22:22,741 --> 00:22:24,977 او مصمم است که برنامه تحصیلات تکمیلی را زنده نگه دارد. 502 00:22:25,077 --> 00:22:27,446 به همین دلیل است که او زندانیان کلیدی را از برنامه بیرون می‌کشد. 503 00:22:27,546 --> 00:22:29,014 - چه کمکی از دست من برمی‌آید؟ 504 00:22:30,416 --> 00:22:32,509 - ما یه نقشه داریم. 505 00:22:32,610 --> 00:22:34,320 هیچ شانسی وجود نداره که ما زاندر رو تحویل بدیم 506 00:22:34,353 --> 00:22:35,354 به تیم حمل و نقل. 507 00:22:35,454 --> 00:22:36,647 منظورم اینه که، همه‌شون برای لازاروس کار می‌کنن، 508 00:22:36,680 --> 00:22:38,924 بنابراین ما قصد داریم حضانت را به دفتر شما منتقل کنیم. 509 00:22:39,024 --> 00:22:40,659 اما مالوری، 510 00:22:40,759 --> 00:22:42,119 به یک تیم TAC حدوداً 20 نفره نیاز داریم 511 00:22:42,186 --> 00:22:43,487 تا با ما به داخل تأسیسات بروند. 512 00:22:43,520 --> 00:22:45,089 و شما باید به خارج از شاین نگاه کنید 513 00:22:45,155 --> 00:22:46,298 چون خال داره 514 00:22:46,332 --> 00:22:47,866 در سراسر پایه. 515 00:22:47,933 --> 00:22:51,537 - بله. کاملاً در جریان هستم. 516 00:22:55,332 --> 00:22:57,443 فقط بگو کجا ببینمت؟ 517 00:23:06,252 --> 00:23:07,486 - مورالس، با ما هستی؟ 518 00:23:07,519 --> 00:23:09,388 - همه چیز اینجا آماده است. 519 00:23:09,488 --> 00:23:11,056 الان موقعیتت رو پیگیری می‌کنم. 520 00:23:17,830 --> 00:23:18,998 - خیلی خب، شما بچه‌ها می‌تونید ببریدش. 521 00:23:19,098 --> 00:23:20,065 - بله خانم. 522 00:23:26,972 --> 00:23:28,574 مالوری 523 00:23:32,811 --> 00:23:34,280 مالوری؟ 524 00:23:34,346 --> 00:23:35,914 - وای. 525 00:23:35,981 --> 00:23:38,217 وای، وای، وای. 526 00:23:38,250 --> 00:23:39,810 - هی، هی. 527 00:23:39,877 --> 00:23:42,546 آروم باشید رفقا. ما اینجا آدم‌های خوبی هستیم. 528 00:23:42,579 --> 00:23:43,722 ما در یک تیم هستیم. 529 00:23:43,756 --> 00:23:45,257 - بچه‌ها، چه خبره؟ 530 00:23:46,992 --> 00:23:48,919 - مالوری، چه خبره؟ ما یه قراری گذاشتیم. 531 00:23:49,019 --> 00:23:49,962 داری چیکار میکنی؟ 532 00:23:56,335 --> 00:24:00,205 - شما سه نفر واقعاً یه چیزایی هستین. 533 00:24:00,306 --> 00:24:02,541 و طرح خوبی بود. 534 00:24:02,641 --> 00:24:05,311 اما می‌دانی آدم‌ها بزرگترین اشتباهاتشان را چه زمانی مرتکب می‌شوند؟ 535 00:24:05,377 --> 00:24:07,313 وقتی فکر می‌کنند برنده شده‌اند. 536 00:24:13,452 --> 00:24:15,921 - چیکار کردی؟ 537 00:24:16,021 --> 00:24:16,956 - اونا رو بار بزن. 538 00:24:18,991 --> 00:24:20,292 - از من دور شو. 539 00:24:23,629 --> 00:24:25,230 - هدف کامل شد. 540 00:24:25,264 --> 00:24:26,632 اما تو دستپاچه شدی. 541 00:24:36,175 --> 00:24:38,060 - بچه‌ها، بچه‌ها. 542 00:24:39,470 --> 00:24:41,647 بن، همین الان یه تیم واکنش سریع آماده کن. 543 00:24:41,747 --> 00:24:44,149 - حالا چی شده؟ - حالا. 544 00:25:22,121 --> 00:25:23,856 - بیرون. - بله، خانم. 545 00:25:29,178 --> 00:25:30,662 اشکالی نداره. 546 00:25:30,729 --> 00:25:32,648 بهشون گفتم اینا رو خیلی سفت نبندن. 547 00:25:35,968 --> 00:25:41,473 میشه فقط ما دو نفر حرف بزنیم؟ 548 00:25:41,540 --> 00:25:43,534 - با بکس و حسنی چیکار می‌کنی؟ 549 00:25:43,667 --> 00:25:44,977 - نگرانشون نباش.حالشون خوبه. 550 00:25:45,010 --> 00:25:47,496 کاملاً بی‌ضرر. 551 00:25:47,529 --> 00:25:50,048 می‌دونی، وقتی برای اولین بار به پیت رسیدم، 552 00:25:50,149 --> 00:25:52,384 فکر می‌کردم زندگی‌ام تمام شده است. 553 00:25:52,518 --> 00:25:55,846 امیدهایم، رویاهایم کاملاً از بین رفته بودند. 554 00:25:55,879 --> 00:25:57,990 و من عصبانی بودم، 555 00:25:58,056 --> 00:25:59,483 درست مثل الان که هستی. 556 00:25:59,550 --> 00:26:02,019 اما زندگی‌ای که برای خودم می‌خواستم خیلی کوچک‌تر بود 557 00:26:02,052 --> 00:26:05,489 از زندگی‌ای که دکتر دالس به من داد. 558 00:26:05,556 --> 00:26:09,635 زندگی کیتلین تیلور در مقایسه با زندگی اولین لازاروس رنگ می‌بازد. 559 00:26:09,701 --> 00:26:12,438 درست مثل شین فلورنس که در مقایسه با او رنگ می‌بازد 560 00:26:12,504 --> 00:26:14,189 به آنچه زندگیت می‌توانست باشد. 561 00:26:14,223 --> 00:26:16,775 خیلی چیزهای دیگه درون تو هست. 562 00:26:16,842 --> 00:26:19,211 حالا اینو می‌بینی، مگه نه؟ 563 00:26:19,244 --> 00:26:23,715 اینکه آینده‌ای برای ما وجود دارد، با هم. 564 00:26:23,816 --> 00:26:25,951 مادر و پسر. 565 00:26:28,720 --> 00:26:33,025 - دی‌ان‌ای ما را به خانواده تبدیل نمی‌کند. 566 00:26:33,058 --> 00:26:35,828 مادرم شانون فلورانس است. 567 00:26:35,894 --> 00:26:38,697 پدر من گرگوری فلورانس است. 568 00:26:38,764 --> 00:26:40,199 آدم‌های خوب. 569 00:26:40,265 --> 00:26:42,718 آنها مرا بزرگ کردند. آنها مرا به کسی که هستم تبدیل کردند. 570 00:26:42,751 --> 00:26:44,703 - اونا بهت دروغ گفتن، شین. 571 00:26:44,770 --> 00:26:46,171 تو را از من گرفتند 572 00:26:46,238 --> 00:26:48,540 و چون حالم خوب نبود، تو را به غریبه‌ها دادم. 573 00:26:48,640 --> 00:26:51,109 اما من دیگه اون آدم سابق نیستم. 574 00:26:52,945 --> 00:26:55,906 شین، من مدرکی هستم که ثابت می‌کند برنامه‌ی تحصیلات تکمیلی جواب می‌دهد. 575 00:26:55,939 --> 00:26:57,065 و می‌تواند به رشد خود ادامه دهد. 576 00:26:57,099 --> 00:26:59,376 اما آنها می‌خواستند کل برنامه را پاک کنند، 577 00:26:59,443 --> 00:27:02,254 و من از اجازه دادن به آن خودداری می‌کنم. 578 00:27:06,124 --> 00:27:08,660 - تو پیت رو منفجر کردی. 579 00:27:12,122 --> 00:27:14,958 گفتی ویتمور بود، اما... 580 00:27:15,092 --> 00:27:17,436 تو بودی. 581 00:27:19,037 --> 00:27:20,439 - فقط من نبودم. 582 00:27:23,976 --> 00:27:25,110 - هرچی؟ 583 00:27:25,244 --> 00:27:26,645 - نیروهای واکنش سریع اکنون در حال بسیج شدن هستند. 584 00:27:26,745 --> 00:27:29,014 آنها به محض اینکه بتوانند، آنجا خواهند بود. 585 00:27:30,649 --> 00:27:34,253 - بابت همه اینا متاسفم. 586 00:27:34,319 --> 00:27:36,288 جن-- 587 00:27:36,388 --> 00:27:38,457 من هرگز قصد نداشتم به تو آسیبی برسانم. 588 00:27:43,762 --> 00:27:46,198 واقعاً. 589 00:27:49,318 --> 00:27:51,603 - اگر این درست باشد، 590 00:27:51,670 --> 00:27:53,789 اگر واقعاً متاسفی، 591 00:27:53,822 --> 00:27:56,708 بهت یه فرصت میدم که اوضاع رو درست کنی. 592 00:27:56,775 --> 00:27:59,127 تیم QRF در حال حاضر در راه رسیدن به محل هستند، 593 00:27:59,161 --> 00:28:02,439 اما من نمی‌دانم بکس و رفقا چقدر وقت دارند. 594 00:28:02,506 --> 00:28:05,309 این تنها کارت رهایی از زندان شماست. 595 00:28:05,342 --> 00:28:07,719 اگر کمکم کنی نجاتشان دهم، 596 00:28:07,786 --> 00:28:09,488 من تو را رها خواهم کرد. 597 00:28:12,491 --> 00:28:15,327 من به دسترسی به سرورهای آزمایشگاه نیاز دارم. 598 00:28:22,301 --> 00:28:25,003 - پی‌نوشت. 599 00:28:25,037 --> 00:28:27,773 هی، هم اتاقی. 600 00:28:27,839 --> 00:28:30,709 منو یادت میاد؟ 601 00:28:30,842 --> 00:28:33,312 من به تو فکر کرده‌ام. 602 00:28:33,378 --> 00:28:35,330 میدونی چی خنده داره؟ 603 00:28:35,364 --> 00:28:40,919 وانمود کردی که دختری هستی که توی سلول بغلی منه. 604 00:28:40,986 --> 00:28:42,788 و من شیفته‌اش شدم. 605 00:28:42,854 --> 00:28:45,424 اما حالا به خودت نگاه کن، 606 00:28:45,490 --> 00:28:48,518 دختری که در سلول کناری من بود. 607 00:28:49,853 --> 00:28:54,166 ربکا، تو باید بازنشسته می‌ماندی. 608 00:28:54,266 --> 00:28:55,559 درست است. 609 00:28:55,659 --> 00:28:58,403 لازاروس همه چیز را در مورد تو به من گفت. 610 00:28:58,537 --> 00:29:01,206 این باید سرگرم کننده باشد. 611 00:29:12,084 --> 00:29:14,036 - حس می‌کنم یه چیزی ذهنت رو مشغول کرده. 612 00:29:14,069 --> 00:29:16,221 می‌خوای حرف بزنیم؟ می‌خوای در موردش حرف بزنیم؟ 613 00:29:16,254 --> 00:29:18,557 - اوه، حتماً داری شوخی می‌کنی. 614 00:29:18,657 --> 00:29:20,492 - طنز. 615 00:29:20,559 --> 00:29:24,630 اغلب به عنوان سپری برای پوشاندن احساسات واقعی ما استفاده می‌شود. 616 00:29:26,423 --> 00:29:27,699 اوضاع خونه چطوره؟ 617 00:29:27,766 --> 00:29:30,427 می‌بینم که ازدواج کردی. 618 00:29:30,560 --> 00:29:32,671 اوه، اوه، اوه. 619 00:29:32,738 --> 00:29:35,307 اوه، ازدواج کرده بودیم. 620 00:29:35,374 --> 00:29:39,736 حتماً خیلی درد می‌کشی. 621 00:29:41,271 --> 00:29:43,482 می‌دانید، در هند خرده فرهنگ‌هایی وجود دارد 622 00:29:43,548 --> 00:29:47,077 که پس از از دست دادن همسر خودسوزی می‌کنند. 623 00:29:54,760 --> 00:29:57,412 اما فکر کنم این به نفعت باشه. 624 00:30:03,235 --> 00:30:04,169 - من داخلم. 625 00:30:04,236 --> 00:30:06,972 من یه تصویر ذهنی دارم. 626 00:30:07,072 --> 00:30:08,807 نگاه کن. - اونجان. 627 00:30:10,509 --> 00:30:12,277 صبر کن ببینم، این یاروها دارن چیکار می‌کنن؟ 628 00:30:16,081 --> 00:30:18,984 - دارن اینجا رو منفجر می‌کنن. 629 00:30:21,887 --> 00:30:24,656 - چاره دیگه ای نداشتیم، شین. 630 00:30:24,790 --> 00:30:27,526 می‌خواستند ما را زندانی کنند، کلید را دور بیندازند، 631 00:30:27,592 --> 00:30:29,928 و وانمود کنم که همه چیز هرگز اتفاق نیفتاده است. 632 00:30:30,028 --> 00:30:32,122 اشتباه آنها 633 00:30:32,155 --> 00:30:35,701 اراده ما برای آزاد بودن را دست کم گرفته بود. 634 00:30:38,161 --> 00:30:40,338 - چند فارغ‌التحصیل دیگر آنجا هستند؟ 635 00:30:41,998 --> 00:30:44,292 - دلیل اینکه همه اینها را به شما می‌گویم 636 00:30:44,326 --> 00:30:46,178 چون نیاز دارم که بفهمی 637 00:30:46,278 --> 00:30:48,638 که اینجا امنیت نداری. 638 00:30:50,107 --> 00:30:54,136 برای ارتش آمریکا، شما یک آزمایش هستید، نه یک شخص. 639 00:30:54,169 --> 00:30:55,420 ما هم همینطوریم. 640 00:30:55,487 --> 00:30:57,422 من اون هیولایی که تو فکر می‌کنی نیستم. 641 00:30:57,456 --> 00:31:02,027 هر جانی که گرفتم به این خاطر بود که یا من بودم یا آنها. 642 00:31:02,127 --> 00:31:04,563 و من هرگز به درون جعبه برنمی‌گردم. 643 00:31:04,629 --> 00:31:06,498 - تیم QRF به موقع نخواهد رسید. 644 00:31:06,531 --> 00:31:09,167 قرار است چه کار کنیم؟ 645 00:31:12,329 --> 00:31:14,806 - ما به تیم خود فرصت مبارزه خواهیم داد. 646 00:31:14,873 --> 00:31:17,642 - سرهنگ، اتهامات مشخص شده. 647 00:31:17,709 --> 00:31:19,669 - ما آماده‌ایم تا زندانیان را برای انتقال ایمن کنیم. 648 00:31:19,703 --> 00:31:20,779 به میدان هوایی. 649 00:31:20,846 --> 00:31:21,813 - اتهامات؟ 650 00:31:21,880 --> 00:31:23,415 او درباره چه چیزی صحبت می‌کند، اتهامات؟ 651 00:31:23,482 --> 00:31:24,850 بیکس و حسنی چی؟ 652 00:31:24,983 --> 00:31:26,376 - وقتشه که بریم. 653 00:31:26,510 --> 00:31:27,352 - بریم. 654 00:31:27,486 --> 00:31:29,045 - خب، یه لحظه صبر کن. چی شده... - بیا دیگه. 655 00:31:29,179 --> 00:31:31,323 - هی، هی. 656 00:31:31,423 --> 00:31:32,849 تو عقلت رو از دست دادی. 657 00:31:32,883 --> 00:31:35,327 این کارو نکن. این کارو نکن. 658 00:31:35,427 --> 00:31:36,762 این کار را نکن. 659 00:31:50,509 --> 00:31:53,745 تکون نخور. همین الان برگرد داخل. 660 00:31:53,879 --> 00:31:57,365 بریم. - برگردیم به سلول‌هایتان. 661 00:31:57,399 --> 00:31:59,084 - دروازه را ببند! 662 00:32:04,439 --> 00:32:06,258 هیچکس تکون نمی‌خوره. وای، وای، وای. 663 00:32:10,028 --> 00:32:11,696 روی زمین قرار بگیرید. 664 00:32:23,108 --> 00:32:25,877 - ♪ بگو، بگو، همبازی من ♪ 665 00:32:25,977 --> 00:32:28,580 ♪ دست روی من نمیذاری ♪ 666 00:32:28,647 --> 00:32:31,450 ♪ بیماری مرا منعکس کن ♪ 667 00:32:31,516 --> 00:32:34,085 ♪ تراژدی من را منتقل کن ♪ 668 00:32:34,152 --> 00:32:36,555 ♪ یه نفرینی دارم که نمی‌تونم باهاش ​​زندگی کنم ♪ 669 00:32:36,621 --> 00:32:39,191 ♪ وقتی غروب خورشید تغییر می‌کند، می‌درخشد ♪ 670 00:32:40,692 --> 00:32:42,185 - ♪ وقتی ماه گرد و کامل است ♪ 671 00:32:42,285 --> 00:32:44,020 ♪ باید اون جعبه رو بشکونم، باید دل و روده اون ماهی رو دربیارم ♪ 672 00:32:44,120 --> 00:32:45,430 ♪ ذهنم داره آتیش می‌گیره ♪ 673 00:32:45,464 --> 00:32:47,632 ♪ ما می‌تونیم با یه ماشین دزدی سوار جت بشیم ♪ 674 00:32:47,699 --> 00:32:50,302 ♪ اما شرط می‌بندم خیلی دور نمی‌شیم ♪ 675 00:32:50,368 --> 00:32:52,404 ♪ اگر تا به حال یک نوع خوش شانس وجود داشته باشد ♪ 676 00:32:52,470 --> 00:32:55,640 ♪ این تویی، تو، تو، تو ♪ 677 00:33:00,045 --> 00:33:02,706 ♪ هی، هی، عزیزم ♪ 678 00:33:02,806 --> 00:33:05,450 ♪ بهم بگو کجایی ♪ 679 00:33:05,484 --> 00:33:07,419 ♪ درختان آویزانشان را سوزاندند ♪ 680 00:33:07,486 --> 00:33:10,589 ♪ اونجا گرمه، گرمه، گرمه ♪ 681 00:33:10,622 --> 00:33:12,958 ♪ ما تا ابد زوزه خواهیم کشید ♪ 682 00:33:13,024 --> 00:33:15,861 ♪ اوه، اوه ♪ 683 00:33:15,961 --> 00:33:18,263 ♪ ما تا ابد زوزه خواهیم کشید ♪ 684 00:33:18,363 --> 00:33:20,765 ♪ اوه، اوه ♪ 685 00:33:39,584 --> 00:33:41,511 - بکس. 686 00:33:41,578 --> 00:33:42,979 برو! 687 00:33:45,682 --> 00:33:46,825 بکس 688 00:33:46,858 --> 00:33:48,326 بکس، بلند شو. 689 00:33:48,393 --> 00:33:50,395 یالا، بکس. چشماتو باز کن. 690 00:33:50,462 --> 00:33:51,813 بس کن! بذارش زمین! 691 00:33:51,846 --> 00:33:55,033 ولش کن! 692 00:34:00,705 --> 00:34:03,508 آیا او مرده است؟ 693 00:34:03,542 --> 00:34:04,492 مرده به نظر می‌رسد. 694 00:34:04,526 --> 00:34:06,745 - حرف زدن رو تموم کن. 695 00:34:06,845 --> 00:34:09,339 لازم دارم که دستاتو پشت کمرت بذاری 696 00:34:09,372 --> 00:34:11,182 و روی خود را برگردانید. 697 00:34:11,249 --> 00:34:13,351 - من که بهت گفته بودم. 698 00:34:13,418 --> 00:34:16,154 من دیگه برنمیگردم تو اون جعبه. 699 00:34:16,221 --> 00:34:19,891 فقط انجامش بده. ماشه رو بکش. 700 00:34:19,958 --> 00:34:21,293 - نه. 701 00:34:21,359 --> 00:34:23,061 نه، من مثل تو قاتل نیستم. 702 00:34:23,128 --> 00:34:26,031 - شین. 703 00:34:26,064 --> 00:34:29,167 من پرونده نظامی شما را دیده‌ام. 704 00:34:29,200 --> 00:34:31,561 کشتن برای شما طبیعی است 705 00:34:31,628 --> 00:34:34,372 چون تو این هستی. 706 00:34:34,406 --> 00:34:36,641 حتی الان، داری به شلیک کردن اون گلوله فکر می‌کنی 707 00:34:36,708 --> 00:34:39,744 از طریق مغز من، مگه نه؟ 708 00:34:41,546 --> 00:34:45,450 تو می‌خوای منو بکشی. 709 00:34:48,086 --> 00:34:50,522 از من متنفری که بکس عزیزت رو ازم گرفتی، 710 00:34:50,555 --> 00:34:52,257 مگه نه؟ 711 00:34:57,195 --> 00:34:58,530 به من شلیک کن. 712 00:35:03,994 --> 00:35:05,604 به من شلیک کن! 713 00:35:19,250 --> 00:35:21,319 بچرخید و دست‌هایتان را پشت کمرتان قرار دهید. 714 00:35:21,419 --> 00:35:23,555 - نمی‌ذارم دوباره منو تو یه جعبه بذارن، شین. 715 00:35:23,688 --> 00:35:25,991 - آره، تو هی همینو میگی. برگرد! 716 00:35:28,994 --> 00:35:30,295 بکس؟ 717 00:35:41,840 --> 00:35:43,708 - بکس! - تأسیسات اصلی امن هستند. 718 00:35:43,808 --> 00:35:45,010 - هی. - خیلی خب، بریم. 719 00:35:45,110 --> 00:35:46,177 - هی، چیزی نیست. گرفتمت. 720 00:35:46,244 --> 00:35:48,430 گرفتمت. هی، اشکالی نداره. 721 00:35:48,463 --> 00:35:50,432 اشکالی نداره. حالت خوبه. 722 00:35:50,465 --> 00:35:52,117 من به یک پزشک نیاز دارم! 723 00:35:52,183 --> 00:35:55,103 - یه پزشک برای بیست نفرمون بفرست. - من خوبم. من خوبم. 724 00:35:55,136 --> 00:35:56,438 باشه. گرفتمت. من خوبم. 725 00:35:56,471 --> 00:35:57,555 - سلام. 726 00:36:00,959 --> 00:36:02,594 - سرپرست تیم، امنیت سایت اصلی. 727 00:36:02,660 --> 00:36:04,496 حالشون خوب میشه، سرگرد. 728 00:36:07,232 --> 00:36:09,534 - حدس می‌زنم آدم‌های خوب برنده شدند. 729 00:36:11,494 --> 00:36:14,539 اما من تو را به خاطر اینکه از حرفت برگشتی سرزنش نمی‌کنم. 730 00:36:19,502 --> 00:36:21,805 - من بهت یه ساعت وقت میدم. 731 00:36:21,838 --> 00:36:23,948 پس من آن را فراخوانی می‌کنم. 732 00:36:24,082 --> 00:36:25,283 - از او چه خبر؟ 733 00:36:25,417 --> 00:36:27,686 - یک ساعت نمایشگاه. 734 00:36:27,752 --> 00:36:28,812 - وقتی کسی مثل من فرار می‌کند، 735 00:36:28,845 --> 00:36:29,821 سوالاتی پیش خواهد آمد. 736 00:36:29,888 --> 00:36:30,972 شما دو نفر به یک داستان نیاز خواهید داشت. 737 00:36:31,005 --> 00:36:32,640 - نه، انجام نمی‌دهیم. 738 00:36:32,674 --> 00:36:34,125 من دقیقاً به آنها خواهم گفت که چه کاری انجام داده‌ام، 739 00:36:34,192 --> 00:36:36,194 و با عواقبش روبرو میشم 740 00:36:38,329 --> 00:36:41,691 - جنیفر مورالسِ آبیِ واقعی. 741 00:37:02,871 --> 00:37:05,757 - ♪ دستامو تکون میدم ♪ 742 00:37:05,824 --> 00:37:07,342 - بدون ما شروع میشه، ها؟ 743 00:37:07,375 --> 00:37:09,060 - سلام. 744 00:37:09,127 --> 00:37:10,887 اونا الان اجازه دادن از بیمارستان مرخص بشی؟ 745 00:37:10,954 --> 00:37:12,564 فکر کردم تا فردا نگهت می‌دارن. 746 00:37:12,664 --> 00:37:13,832 - اوه، اونا تلاششون رو کردن. - آره. 747 00:37:13,965 --> 00:37:16,351 من معتقدم عبارتی که آنها استفاده کردند «ایجاد صحنه» بود. 748 00:37:16,384 --> 00:37:17,894 - باشه، من زندانی نیستم. 749 00:37:17,961 --> 00:37:20,438 من از ناحیه بازو تیر خوردم. همین. 750 00:37:20,505 --> 00:37:22,532 ضمناً، توی بیمارستان ویسکی ندارن. 751 00:37:22,565 --> 00:37:23,575 - نکته خوبی بود. 752 00:37:23,641 --> 00:37:24,642 چرا شما بچه‌ها یه میز برای ما نمی‌گیرید؟ 753 00:37:24,709 --> 00:37:26,277 و من دور اول را قبول میشم؟ 754 00:37:30,381 --> 00:37:33,143 - حالا چی میشه؟ 755 00:37:33,243 --> 00:37:34,619 ما بیکار شدیم؟ 756 00:37:34,719 --> 00:37:37,814 - با حذف مالوری و لازاروس؟ 757 00:37:37,914 --> 00:37:40,049 نمی‌دانم. 758 00:37:40,083 --> 00:37:41,651 - با این حال، حسنی در لانگلی خبر گذاشت، 759 00:37:41,751 --> 00:37:44,320 پس باید زود بفهمیم. 760 00:37:47,590 --> 00:37:49,768 سلام. 761 00:37:49,868 --> 00:37:52,428 فرصت نکردم باهات تماس بگیرم. 762 00:37:52,495 --> 00:37:54,772 حالت خوبه؟ 763 00:37:54,839 --> 00:37:56,241 - من؟ 764 00:37:56,307 --> 00:37:57,809 تو همونی هستی که دستت تو آویزونه. 765 00:37:57,876 --> 00:37:59,936 - باشه، منظورم رو می‌فهمی. 766 00:38:00,003 --> 00:38:01,646 شین، لازم نیست باشی. 767 00:38:05,049 --> 00:38:08,520 - راستش را بخواهی، فکر می‌کنم خوبم. 768 00:38:08,620 --> 00:38:11,581 نمی‌دانم. این چند روز، روزهای عجیبی بوده‌اند. 769 00:38:18,855 --> 00:38:20,999 آره، فردا دوباره ازم بپرس. 770 00:38:25,603 --> 00:38:27,172 - برنامه‌ریزی کنید. 771 00:38:42,645 --> 00:38:44,948 - آقا حسن. 772 00:38:44,981 --> 00:38:47,559 رئیسم مایل است با شما و دوستانتان صحبت کند. 773 00:38:47,659 --> 00:38:49,394 - رئیس شما؟ 774 00:39:01,272 --> 00:39:03,374 بومونت؟ 775 00:39:03,441 --> 00:39:06,277 - باید اعتراف کنم مدتی است که همه شما را زیر نظر دارم. 776 00:39:06,377 --> 00:39:09,547 و گاهی اوقات نزدیک بود مسیرهایمان به هم برسد، 777 00:39:09,614 --> 00:39:12,617 اما مطمئن نبودم کجای این فاجعه بزرگ قرار دارد 778 00:39:12,750 --> 00:39:16,721 وفاداری‌های شما تا الان دروغ بوده است. 779 00:39:16,821 --> 00:39:18,181 - دو خبرنگار از روزنامه استاندارد 780 00:39:18,248 --> 00:39:20,558 داشتند توطئه‌ی دولت را افشا می‌کردند 781 00:39:20,658 --> 00:39:23,361 با تو در مرکز آن. 782 00:39:23,428 --> 00:39:26,531 یکی از آنها اکنون مرده است. دیگری در بیمارستان است. 783 00:39:26,631 --> 00:39:28,700 بنابراین، اگر می‌خواهید در مورد وفاداری‌ها صحبت کنید، آقای بومونت، 784 00:39:28,766 --> 00:39:31,135 ممکن است خودمان هم چند سوال داشته باشیم. 785 00:39:31,236 --> 00:39:34,772 - داری در مورد سرهنگ لازاروس کنجکاو میشی. 786 00:39:34,839 --> 00:39:37,408 او مردش را دنبال بیل و دافنه فرستاد. 787 00:39:37,508 --> 00:39:39,310 فکر می‌کنی یعنی من تو این کار دست داشتم؟ 788 00:39:39,344 --> 00:39:40,678 - جمع می‌شود. 789 00:39:40,745 --> 00:39:42,880 تو و موسسه‌ات همه جا زیر دیوار دافنه هستید. 790 00:39:42,947 --> 00:39:44,774 خب--- تو به ساختن گودال کمک کردی. 791 00:39:44,874 --> 00:39:46,784 ما این را می‌دانیم. 792 00:39:46,851 --> 00:39:48,611 شما با دکتر دالس در ارتباط بودید، 793 00:39:48,711 --> 00:39:50,888 با همکاری علوم ویتمور. 794 00:39:50,955 --> 00:39:53,383 اگر این ماجرا لو می‌رفت، خیلی چیزها را از دست می‌دادی. 795 00:39:53,449 --> 00:39:55,393 - پس چرا باید به شکستنش کمک کنی؟ 796 00:39:58,062 --> 00:40:00,556 تو منبعی بودی که ازش حرف می‌زدن، مگه نه؟ 797 00:40:00,623 --> 00:40:02,267 - خودت سوتی دادی. 798 00:40:02,333 --> 00:40:04,335 - فاش کردن ماجرا تلاشی مذبوحانه بود 799 00:40:04,402 --> 00:40:06,004 تا کار درست را انجام دهد. 800 00:40:06,037 --> 00:40:08,706 من سال‌ها تلاش کردم که پیت را تعطیل کنم، 801 00:40:08,740 --> 00:40:10,708 برای پایان دادن به آزمایش‌های مخفی 802 00:40:10,775 --> 00:40:12,377 و برنامه تحصیلات تکمیلی. 803 00:40:12,410 --> 00:40:14,237 با رفتن لازاروس، می‌توانم مطمئن شوم 804 00:40:14,304 --> 00:40:16,714 شما هر آنچه برای اتمام کار نیاز دارید را دارید 805 00:40:16,781 --> 00:40:19,751 برای بازپس گیری تمام زندانیان باقی مانده. 806 00:40:21,152 --> 00:40:22,587 با هم، می‌توانیم به این پایان دهیم. 807 00:40:22,654 --> 00:40:24,747 ببین، خوشحالم که داری با وجدانت روبرو میشی. 808 00:40:24,814 --> 00:40:26,891 و همه اینها، اما حق با شماست. 809 00:40:26,958 --> 00:40:30,228 مالوری رفته. لازاروس رفته. 810 00:40:30,261 --> 00:40:33,164 پس باید این سخنرانی رو برای هر کسی که مسئوله انجام بدی 811 00:40:33,264 --> 00:40:35,300 از گروه ویژه الان. 812 00:40:35,366 --> 00:40:37,135 - من هستم. 813 00:40:40,238 --> 00:40:43,274 مامور هندرسون، حالا شما مسئول هستید. 814 00:40:49,847 --> 00:40:52,216 مگر اینکه بخوای به جایگاهت برگردی 815 00:40:52,283 --> 00:40:57,572 به عنوان رئیس امنیت در کازینو رویال هارتس. 816 00:40:57,605 --> 00:40:59,857 - این چیه؟ 817 00:40:59,958 --> 00:41:03,394 - این یه لیست کامل از زندانی‌هاست. 818 00:41:03,461 --> 00:41:05,521 - چطور اینقدر زیادن؟ 819 00:41:07,031 --> 00:41:12,170 چون بیمارستان پیت فقط قاتل‌های زنجیره‌ای رو درمان نمی‌کرد. 820 00:41:14,263 --> 00:41:17,800 داشتند آنها را خلق می‌کردند.