1
00:00:03,033 --> 00:00:20,893
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:21,032 --> 00:00:30,784
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:00:31,440 --> 00:00:34,534
(قسمت چهارم)
4
00:00:36,055 --> 00:00:40,179
(جایگاه شاهد)
5
00:00:57,247 --> 00:00:59,257
می‌تونین جواب بدین
6
00:01:13,030 --> 00:01:15,256
(جایگاه متهم)
7
00:01:33,033 --> 00:01:34,917
الو؟
8
00:01:38,122 --> 00:01:40,049
الو؟
9
00:01:42,585 --> 00:01:44,595
از دیدنتون خوشبختم
10
00:01:51,803 --> 00:01:53,729
خانم کیم گایونگ؟
11
00:02:02,817 --> 00:02:05,081
(جایگاه دادستان)
12
00:02:34,763 --> 00:02:36,648
رمز گوشی‌تون رو بفرمایین
13
00:02:42,187 --> 00:02:45,065
واقعا می‌خواد تا تهش بره
14
00:02:45,065 --> 00:02:47,318
دقیقا
15
00:02:47,318 --> 00:02:49,653
همه‌ی عکس‌های داخل گوشی‌تون
16
00:02:49,653 --> 00:02:51,071
مشمول ضبط شدن هستن
17
00:02:51,071 --> 00:02:52,364
این‌ها مدارک خیلی مهمی
18
00:02:52,364 --> 00:02:54,658
برای دادگاه متهم
پارک هیوک جون هستن
19
00:02:54,658 --> 00:02:56,201
چه همکاری کنین چه نکنین
20
00:02:56,201 --> 00:02:58,912
به هر حال گوشی‌تون رو باز می‌کنیم
21
00:02:58,912 --> 00:03:00,289
پس چرا همکاری نمی‌کنین
22
00:03:00,289 --> 00:03:03,050
خانم کیم گایونگ؟
23
00:03:08,965 --> 00:03:10,850
کیم گایونگ شی
24
00:04:00,559 --> 00:04:02,531
!خواهش می‌کنم
25
00:04:02,531 --> 00:04:04,271
!تو رو خدا
26
00:04:04,271 --> 00:04:05,898
التماستون می‌کنم
27
00:04:05,898 --> 00:04:09,235
اون تصویر رو از صفحه بردارین
28
00:04:09,235 --> 00:04:11,612
خواهش می‌کنم
29
00:04:11,612 --> 00:04:13,705
باشه؟
30
00:04:23,177 --> 00:04:25,020
باشه
31
00:04:26,544 --> 00:04:29,138
همه‌ی این‌ها تقصیر خودمه
32
00:04:33,552 --> 00:04:34,594
هی، اونی
33
00:04:34,594 --> 00:04:36,729
اوه، گایونگ
34
00:04:38,390 --> 00:04:40,559
سلام کن
35
00:04:40,559 --> 00:04:43,270
اون عزیزترین دخترعمومه
36
00:04:43,270 --> 00:04:44,563
قول داده بودم
37
00:04:44,563 --> 00:04:47,315
اول از همه دوست‌پسرم
رو به اون معرفی کنم
38
00:04:47,315 --> 00:04:49,025
اونی، به قولم عمل کردم
39
00:04:49,025 --> 00:04:51,202
آره، ممنون
40
00:04:52,028 --> 00:04:54,781
,,,ما هیچ مشکلی نداشتیم
41
00:04:54,781 --> 00:04:56,324
من کیم سون هی هستم
42
00:04:56,324 --> 00:04:58,285
سلام، من پارک هیوک جون هستم
43
00:04:58,285 --> 00:05:01,420
تا اینکه سر و کله‌ی سون هی پیدا شد
44
00:05:04,541 --> 00:05:06,209
جدی می‌گی؟
45
00:05:06,209 --> 00:05:08,336
کاملا جدی‌ام
46
00:05:08,336 --> 00:05:10,472
باشه, به سلامتی
47
00:05:19,056 --> 00:05:22,234
,,,نباید اون کار رو می‌کردم
48
00:05:25,271 --> 00:05:26,647
خودم به گایونگ بگم؟
49
00:05:26,647 --> 00:05:28,065
اصلا
50
00:05:28,065 --> 00:05:30,033
پس خودت جمعش کن
51
00:05:30,735 --> 00:05:33,537
قبل از اینکه شکمم
مشخص بشه عروسی می‌خوام
52
00:05:34,697 --> 00:05:36,199
اوپا
53
00:05:36,199 --> 00:05:38,242
چت شده؟
54
00:05:38,242 --> 00:05:40,620
دلیلش چیه؟
55
00:05:40,620 --> 00:05:43,797
چطور تونستی این کار رو باهام بکنی؟
56
00:05:46,083 --> 00:05:48,836
بگو چرا داری ولم می‌کنی
57
00:05:48,836 --> 00:05:50,755
،اما
58
00:05:50,755 --> 00:05:53,050
سون هی اصلا باردار نبود
59
00:05:53,050 --> 00:05:55,219
با تست جعلی
،سرم کلاه گذاشته بود
60
00:05:55,219 --> 00:05:58,806
چون می‌ترسید
برگردم پیش گایونگ
61
00:05:58,806 --> 00:06:02,025
حس کردم با دروغ‌های سون هی
62
00:06:02,810 --> 00:06:05,528
بدجوری بهم خیانت شده
63
00:06:07,189 --> 00:06:09,858
برای همین دوباره
به گایونگ پیام دادم
64
00:06:09,858 --> 00:06:11,659
،و ما
65
00:06:13,445 --> 00:06:17,373
دوباره یواشکی با
هم قرار می‌ذاشتیم
66
00:06:24,122 --> 00:06:25,874
،یه جنایت از روی احساسات
67
00:06:25,874 --> 00:06:28,843
نه فقط کلاهبرداری؟
68
00:06:32,012 --> 00:06:33,091
قاضی لی هان یونگ
69
00:06:33,091 --> 00:06:35,726
از اولش همه چیز
رو نمی‌دونست؟
70
00:06:36,981 --> 00:06:39,222
می‌دونست
71
00:06:39,222 --> 00:06:42,691
حکم رو قبل از شروع
دادگاه می‌دونست
72
00:06:43,643 --> 00:06:46,111
خوبه که اومدم
73
00:06:47,480 --> 00:06:50,240
بک یی سوک اون
رو زیر پر و بالش گرفته؟
74
00:06:50,942 --> 00:06:52,993
بررسی‌اش می‌کنم
75
00:07:24,560 --> 00:07:26,312
امیدوارم
76
00:07:26,312 --> 00:07:29,531
این دادگاه کانگ شین
جین رو راضی کرده باشه
77
00:08:00,429 --> 00:08:02,557
رابطه‌ی پارک هیوک
جون و کیم گایونگ
78
00:08:02,557 --> 00:08:05,568
خیلی زود به دست
،کیم سون هی لو رفت
79
00:08:12,150 --> 00:08:15,487
و خیانت و حسادت دوطرفه‌شون
80
00:08:15,487 --> 00:08:18,247
آخرش به قتل ختم شد
81
00:08:36,841 --> 00:08:38,593
سون هی رو
82
00:08:38,593 --> 00:08:41,179
،سال‌ها می‌شناختم
83
00:08:41,179 --> 00:08:44,691
ولی انگار هیچوقت
درست نشناختمش
84
00:08:46,102 --> 00:08:48,437
از همون اول بهشون شک داشتین
85
00:08:48,437 --> 00:08:50,189
درست می‌گم؟
86
00:08:50,189 --> 00:08:51,024
،راستی
87
00:08:51,024 --> 00:08:52,858
دخترعموی کیم سون
هی شی رو می‌شناسین؟
88
00:08:52,858 --> 00:08:54,664
کیم گایونگ؟
89
00:08:54,664 --> 00:08:55,696
آره، می‌شناسمش
90
00:08:55,696 --> 00:08:57,363
یه بار با سون هی دیدمش
91
00:08:57,363 --> 00:08:59,323
شماره‌ی شخصی‌اش رو دارین؟
92
00:08:59,323 --> 00:09:02,171
اون شماره‌ای که روی
کارت ویزیتشه رو نمی‌گم
93
00:09:02,171 --> 00:09:03,202
بله، دارمش
94
00:09:03,202 --> 00:09:06,038
وقتی با سون هی دیدمش گرفتمش
95
00:09:06,038 --> 00:09:07,915
،پلیس حدس می‌زنه
96
00:09:07,915 --> 00:09:10,126
ولی قاضی‌ها با مدرک قضاوت می‌کنن
97
00:09:10,126 --> 00:09:11,669
،وقتی تیکه‌ها رو کنار هم بذاری
98
00:09:11,669 --> 00:09:13,462
حقیقت پنهان
99
00:09:13,462 --> 00:09:15,514
معمولا خودش رو نشون می‌ده
100
00:09:17,758 --> 00:09:19,468
راستش درست نمی‌فهمم
101
00:09:19,468 --> 00:09:22,847
نمی‌خواین بپرسین
چرا کارآگاه‌بازی درآوردم؟
102
00:09:22,847 --> 00:09:25,182
ولش کنین
103
00:09:25,182 --> 00:09:26,393
،الان که فکر می‌کنم
104
00:09:26,393 --> 00:09:30,272
شما اصلا نگفتین پلیسین
105
00:09:30,272 --> 00:09:32,733
خودم همینطوری فرض کردم
106
00:09:32,733 --> 00:09:35,407
چقدر "غریزه‌ی
خبرنگاری‌ام" اشتباه کرد
107
00:09:35,407 --> 00:09:36,445
توی این دادگاه
108
00:09:36,445 --> 00:09:39,031
خیلی کمکم کردین
109
00:09:39,031 --> 00:09:42,250
هر وقت کاری داشتین زنگ بزنین
110
00:09:43,410 --> 00:09:45,704
دلگرم‌کننده‌ست
111
00:09:45,704 --> 00:09:47,998
که یه قاضی پشت آدم باشه
112
00:09:47,998 --> 00:09:49,458
,,,اوه، من
113
00:09:49,458 --> 00:09:51,084
باید برم
114
00:09:51,084 --> 00:09:52,901
باشه
115
00:10:04,765 --> 00:10:09,145
،توی پرونده‌ی کیم سون هی
هر سه هم قربانی بودن هم مقصر
116
00:10:09,145 --> 00:10:11,272
،با طمع و حسادت کور شدن
117
00:10:11,272 --> 00:10:13,649
به همدیگه خیانت کردن
118
00:10:13,649 --> 00:10:16,706
و خودشون رو توی
جهنم خودشون انداختن
119
00:10:16,706 --> 00:10:18,476
(,,,یه تراژدی از حسادت و هوس)
120
00:10:18,476 --> 00:10:20,777
پایان یه پرونده‌ی قتل)
(بین عاشق‌ها و دخترعمو‌ها
121
00:10:33,544 --> 00:10:35,721
دادگاه رو دیدم, کارت خوب بود
122
00:10:36,381 --> 00:10:38,049
،حالا که اتهام عوض شده
123
00:10:38,049 --> 00:10:41,063
پرونده برای هیئت قضات می‌ره
124
00:10:41,063 --> 00:10:42,678
می‌خوای تا تهش
125
00:10:42,678 --> 00:10:44,222
پاش وایسی؟
126
00:10:44,222 --> 00:10:45,264
نه
127
00:10:45,264 --> 00:10:47,141
همیشه که نمی‌شه
128
00:10:47,141 --> 00:10:48,942
منطقیه
129
00:10:51,354 --> 00:10:53,941
هر دوتا پرونده آخرش
به دیوان عالی می‌رسن
130
00:10:53,941 --> 00:10:56,318
،تا اون موقع
131
00:10:56,318 --> 00:10:58,487
من قاضی دیوان می‌شم
132
00:10:58,487 --> 00:11:00,656
دارن رئیس دیوان
رو بررسی می‌کنن
133
00:11:00,656 --> 00:11:02,699
یه روال معمولیه
134
00:11:02,699 --> 00:11:04,743
هر کدوم رو دوست
داری انتخاب کن
135
00:11:04,743 --> 00:11:06,787
و حکمش رو بنویس
136
00:11:06,787 --> 00:11:09,164
بذار افتخار کنم که
137
00:11:09,164 --> 00:11:11,489
اینجا توی دادگاه ناحیه‌ی
چونگنام بزرگت کردم
138
00:11:13,210 --> 00:11:15,879
قوه‌ی قضاییه توی آستانه‌ی
یه طوفان اصلاحات اساسیه
139
00:11:15,879 --> 00:11:17,256
و قاضی بک یی سوک
140
00:11:17,256 --> 00:11:19,591
ازش جون سالم به در نمی‌بره
141
00:11:19,591 --> 00:11:20,884
،اگه الان بذارم بره
142
00:11:20,884 --> 00:11:23,095
کارش تمومه
143
00:11:23,095 --> 00:11:25,855
اول باید تجربه‌ام بیشتر بشه
144
00:11:30,018 --> 00:11:31,903
اینطوریاست؟
145
00:11:32,563 --> 00:11:35,620
می‌خواستم وقتی قاضی
دیوان شدم تو رو ببرم سئول
146
00:11:35,620 --> 00:11:36,652
هی
147
00:11:36,652 --> 00:11:38,278
عذر می‌خوام
148
00:11:38,278 --> 00:11:40,788
هنوز خیلی چیزها
هست که باید یاد بگیرم
149
00:11:48,424 --> 00:11:50,248
برای زمین زدن کانگ شین
،جین و جانگ ته شیک
150
00:11:50,248 --> 00:11:52,125
به بک یی سوک نیاز دارم
151
00:11:52,125 --> 00:11:55,803
نباید بذارم قاضی دیوان بشه
152
00:12:01,968 --> 00:12:03,769
!لی هان یونگ
153
00:12:14,481 --> 00:12:15,857
ها؟
154
00:12:15,857 --> 00:12:17,659
داخله؟
155
00:12:26,535 --> 00:12:27,870
چته تو؟
156
00:12:27,870 --> 00:12:29,663
من دادگاه رو بیشتر دوست دارم
157
00:12:29,663 --> 00:12:31,832
دادگاه حسابی بهت خوش گذشته؟
158
00:12:31,832 --> 00:12:33,500
خیلی مغرور شدی‌ها
159
00:12:33,500 --> 00:12:34,793
نه
160
00:12:34,793 --> 00:12:36,504
خیلی چیزها مونده که
ازتون یاد بگیرم، رئیس
161
00:12:36,504 --> 00:12:38,380
بس کن
162
00:12:38,380 --> 00:12:41,842
رئیس دیوان یه لطف در حقت کرد
163
00:12:41,842 --> 00:12:44,053
نمی‌فهمم چی توی
164
00:12:44,053 --> 00:12:46,018
آدمی مثل تو دیده
165
00:12:46,018 --> 00:12:47,057
من رفتم
166
00:12:47,057 --> 00:12:48,857
آخ، کمرم
167
00:12:58,859 --> 00:13:01,245
نباید می‌رفتم زیر میز قایم می‌شدم
168
00:13:03,365 --> 00:13:06,084
سلام، خبرنگار سونگ
169
00:13:06,084 --> 00:13:07,119
قاضی
170
00:13:07,119 --> 00:13:08,745
،گفتین اگه کمک خواستم
171
00:13:08,745 --> 00:13:11,456
با‌هاتون تماس بگیرم
172
00:13:11,456 --> 00:13:13,875
انقدر زود؟
173
00:13:13,875 --> 00:13:15,794
,,,خب، راستش
174
00:13:15,794 --> 00:13:19,506
بابام نگهبان کاخ گانگ‌چونه
175
00:13:19,506 --> 00:13:22,550
براش پاپوش دزدی درست کردن
176
00:13:22,550 --> 00:13:24,719
،باید فورا اقدام حقوقی کنیم
177
00:13:24,719 --> 00:13:27,605
ولی من هیچی حالی‌ام نیست
178
00:13:28,265 --> 00:13:29,683
قاضی‌ها حق ندارن
179
00:13:29,683 --> 00:13:32,151
مشاوره‌ی حقوقی خصوصی بدن
180
00:13:40,872 --> 00:13:42,716
بله
181
00:13:44,794 --> 00:13:46,659
چی؟
182
00:13:46,659 --> 00:13:48,995
چی گفتی؟
183
00:13:48,995 --> 00:13:51,046
چی دزدیده شده؟
184
00:13:51,664 --> 00:13:55,425
تو رو خدا نه نیارین
خواهش می‌کنم
185
00:13:56,585 --> 00:13:57,878
،نمی‌تونم راهنمایی بدم
186
00:13:57,878 --> 00:13:59,755
ولی گوش دادن
که اشکالی نداره
187
00:13:59,755 --> 00:14:01,681
دقیقا
188
00:14:02,341 --> 00:14:04,593
پدرتون توی کاخ
گانگ‌چون کار می‌کنه؟
189
00:14:04,593 --> 00:14:08,105
بله، همونی که توی گانگنامه
190
00:14:12,471 --> 00:14:13,519
اون اتفاق
191
00:14:13,519 --> 00:14:15,896
حدود همین موقع افتاد
192
00:14:15,896 --> 00:14:18,482
قربانی رو می‌شناسین؟
193
00:14:18,482 --> 00:14:20,818
مدیر بیمارستان هانگوک
194
00:14:20,818 --> 00:14:22,028
داستان چیه؟
195
00:14:22,028 --> 00:14:23,829
واضح توضیح بده
196
00:14:24,613 --> 00:14:27,326
,,,عه، خب
197
00:14:27,326 --> 00:14:30,628
دیشب تازه فهمیدم
198
00:14:39,379 --> 00:14:41,965
مدیر بیمارستان
هانگوک، لی چانگ هیو
199
00:14:41,965 --> 00:14:43,633
،اگه این کارت رو درست بازی کنم
200
00:14:43,633 --> 00:14:46,978
می‌تونم جلوی رئیس دیوان
شدن بک یی سوک رو بگیرم
201
00:14:48,138 --> 00:14:51,858
می‌فهمی اگه این درز
کنه چه آشوبی راه میفته؟
202
00:14:57,564 --> 00:15:00,025
دفتر حساب تا کی به روزه؟
203
00:15:00,025 --> 00:15:04,829
اون فلشی که فرستادم نسخه‌ی نهاییه
204
00:15:17,377 --> 00:15:19,170
قربان
205
00:15:19,170 --> 00:15:21,138
اتفاقی افتاده؟
206
00:15:25,519 --> 00:15:27,178
قربانیان علیه ناحیه‌ی نام‌میون)
(بر اساس قانون جبران خسارت دولت شکایت کردن
207
00:15:27,178 --> 00:15:30,480
یو هانا چطوری این پرونده رو گرفته؟
208
00:15:32,141 --> 00:15:35,311
اگه ببره تا ابد فخرفروشی می‌کنه
209
00:15:35,311 --> 00:15:37,480
چقدر رومخ
210
00:15:37,480 --> 00:15:39,489
واقعا رو مخه
211
00:15:46,280 --> 00:15:48,032
ترسوندیم
212
00:15:48,032 --> 00:15:50,410
می‌خوای فقط وایسی
هنرنمایی یو هانا رو نگاه کنی؟
213
00:15:50,410 --> 00:15:51,162
چیه؟
214
00:15:51,162 --> 00:15:52,621
چاله‌ی نام‌میون‌گو رو می‌گی؟
215
00:15:52,621 --> 00:15:54,839
پس اونقدرها هم خنگ نیستی
216
00:16:00,729 --> 00:16:04,842
شهردار ناحیه، چو یونگ جین خودش رو از نظر)
(اخلاقی مسئول قربانی‌های رانش زمین می‌دونه
217
00:16:06,218 --> 00:16:08,144
درسته
218
00:16:09,566 --> 00:16:10,598
نه، صبر کن
219
00:16:10,598 --> 00:16:14,393
می‌گه شهردار ناحیه تبرئه شده
220
00:16:14,393 --> 00:16:17,229
"تأسف‌باره، ولی تقصیر ما نیست"
221
00:16:17,229 --> 00:16:18,272
همینه؟
222
00:16:18,272 --> 00:16:20,160
،اگه شهردار ناحیه
،چو یونگ جین ببره
223
00:16:20,160 --> 00:16:22,985
موسسه‌ی حقوقی
هه‌نال بدنام می‌شه
224
00:16:22,985 --> 00:16:25,612
اعتبارمون نابود می‌شه
225
00:16:25,612 --> 00:16:27,156
و یه مدت قرارداد
درست‌وحسابی گیرمون نمیاد
226
00:16:27,156 --> 00:16:30,117
اگه ببازه، یعنی بی‌عرضه‌ست؟
227
00:16:30,117 --> 00:16:31,994
تو هم تیزبینی
228
00:16:31,994 --> 00:16:34,456
لعنتی
229
00:16:34,456 --> 00:16:35,582
پس بابا چی توی سرش بوده
230
00:16:35,582 --> 00:16:37,041
که گفت این پرونده رو بگیریم؟
231
00:16:37,041 --> 00:16:41,087
اون همیشه داره ما رو امتحان می‌کنه
232
00:16:41,087 --> 00:16:44,174
روی اون قاضی‌ای
که دیدی تمرکز کن
233
00:16:44,174 --> 00:16:48,011
بی‌پشت‌وپناهه، دانشگاه
ضعیفی داشته، ولی بااستعداده؟
234
00:16:48,011 --> 00:16:49,512
می‌دونی چرا بابا یکی مثل اون رو
235
00:16:49,512 --> 00:16:50,847
به عنوان داماد انتخاب کرده؟
236
00:16:50,847 --> 00:16:51,848
نمی‌دونم
237
00:16:51,848 --> 00:16:55,059
فقط ازش خوشم نمیاد
238
00:16:55,059 --> 00:16:56,478
خوب فکر کن
239
00:16:56,478 --> 00:16:58,438
اگه می‌خوای دفتر
کارت رو نگه داری
240
00:16:58,438 --> 00:17:00,148
می‌دونی که پروانه نداری
241
00:17:00,148 --> 00:17:01,608
اصلا چرا بگیرم؟
242
00:17:01,608 --> 00:17:03,401
وقتی موسسه‌ی حقوقی
،هه‌نال مال من بشه
243
00:17:03,401 --> 00:17:06,154
همه به هر حال زیر
دست من کار می‌کنن
244
00:17:06,154 --> 00:17:09,574
جرئتت زیاده
245
00:17:09,574 --> 00:17:11,367
ولی قضیه اینه
246
00:17:11,367 --> 00:17:13,828
قانون وکلا، ماده‌ی ۳۴
247
00:17:13,828 --> 00:17:14,829
هیچ غیر‌وکیلی حق نداره
248
00:17:14,829 --> 00:17:17,082
دفتر وکالت باز کنه یا بچرخونه
249
00:17:17,082 --> 00:17:20,127
می‌دونی این برای
250
00:17:20,127 --> 00:17:23,214
دفتری مثل ما یعنی چی؟
251
00:17:23,214 --> 00:17:26,509
یه وکیل رو برای
مدیرعاملی می‌ذارم
252
00:17:26,509 --> 00:17:28,969
و اونم هر چی
بگم انجام می‌ده
253
00:17:28,969 --> 00:17:30,763
بهتره باهام راه بیای
254
00:17:30,763 --> 00:17:34,725
یه عنوان دهن‌پرکن هم بهت می‌دم
255
00:17:34,725 --> 00:17:37,144
اون هم غیرقانونیه
256
00:17:37,144 --> 00:17:39,821
موسسه‌ی حقوقی
هه‌نال ازم دفاع می‌کنه
257
00:17:54,173 --> 00:17:56,033
گمشو
258
00:18:00,096 --> 00:18:01,146
اعصاب‌خردکن
259
00:18:01,146 --> 00:18:03,946
قرار از پیش تعیین شده‌ای)
(که توش به یه قاضی سیلی زدن
260
00:18:05,465 --> 00:18:06,967
چه بازنده‌ای
261
00:18:06,967 --> 00:18:08,969
در مورد اون درخواستی که کردین
262
00:18:08,969 --> 00:18:12,271
تا جمعه مرخصی می‌خوام
263
00:18:12,889 --> 00:18:15,066
,,,این بچه رو ببین
264
00:18:16,560 --> 00:18:18,311
یهویی؟
265
00:18:18,311 --> 00:18:21,314
فکر کنم اوضاعش با دختر هه‌نال
266
00:18:21,314 --> 00:18:23,282
داره خوب پیش می‌ره
267
00:18:37,914 --> 00:18:40,466
خواهش می‌کنم جونم رو نجات بدین
268
00:18:47,717 --> 00:18:49,260
تو رو خدا
269
00:18:49,260 --> 00:18:52,513
!فقط یه زنگ به رئیس بزنین
270
00:18:52,513 --> 00:18:55,190
لعنتی
271
00:19:03,327 --> 00:19:04,359
بله
272
00:19:04,359 --> 00:19:06,319
یه چیزی رو برام پیدا کن
273
00:19:06,319 --> 00:19:09,280
واحد ۱۲۰۴، کاخ گانگ‌چون
274
00:19:09,280 --> 00:19:11,449
خونه‌ی لی چانگ هیو، مدیر بیمارستان
275
00:19:11,449 --> 00:19:13,534
به بقیه‌ی چیزها کاری نداشته باش
276
00:19:13,534 --> 00:19:14,910
باید یه دفتر حساب باشه
277
00:19:14,910 --> 00:19:17,079
فقط همون رو بیار
278
00:19:17,079 --> 00:19:19,040
بی‌سروصدا
279
00:19:19,040 --> 00:19:20,886
چشم
280
00:19:20,886 --> 00:19:22,710
اطلاعات حساب وکیل هان رو گرفتی؟
281
00:19:22,710 --> 00:19:25,547
!قاضی ارشد شعبه
282
00:19:25,547 --> 00:19:27,841
یه اشتباه خیلی بزرگ کردم
283
00:19:27,841 --> 00:19:33,138
!تو رو خدا، من رو ببخشین
284
00:19:33,138 --> 00:19:35,682
متوجه شدم
285
00:19:35,682 --> 00:19:37,734
پس تمومش کن
286
00:19:38,864 --> 00:19:40,708
چشم
287
00:19:41,855 --> 00:19:43,523
!قطع نکن
288
00:19:43,523 --> 00:19:45,484
!بذار باهاش حرف بزنم
289
00:19:45,484 --> 00:19:47,903
دستورش چی بود؟
290
00:19:47,903 --> 00:19:51,448
شماره‌ی حساب رو که داده بودم
291
00:19:51,448 --> 00:19:52,949
بهش گفتی؟
292
00:19:52,949 --> 00:19:55,293
من رو بخشیده؟
293
00:19:56,745 --> 00:19:58,580
،قلب بزرگی داره
294
00:19:58,580 --> 00:20:01,007
احتمالا بخشیدتت
295
00:20:02,501 --> 00:20:04,044
جدی؟
296
00:20:04,044 --> 00:20:07,638
!پس همین الان ولم کن
297
00:20:08,549 --> 00:20:10,551
بخشیده شدن
298
00:20:10,551 --> 00:20:13,520
به این معنی نیست زنده می‌مونی
299
00:20:15,598 --> 00:20:16,724
همینجا تموم می‌شه
300
00:20:16,724 --> 00:20:19,818
چی داری می‌گی؟
301
00:20:20,865 --> 00:20:21,897
هی
302
00:20:21,897 --> 00:20:23,481
!وایسا، این کار رو نکن
303
00:20:23,481 --> 00:20:24,357
چه خبره؟
304
00:20:24,357 --> 00:20:26,161
!وایسا
305
00:20:27,443 --> 00:20:29,578
حساب پیدا شد
306
00:20:33,961 --> 00:20:35,576
فکر می‌کرد موسسه‌ی
,,,حقوقی هه‌نال رو
307
00:20:35,576 --> 00:20:37,829
فقط با توان خودش شکست داده
308
00:20:37,829 --> 00:20:40,923
فکرش رو نمی‌کردم
حق‌الوکاله رو بالا بکشه
309
00:20:42,291 --> 00:20:44,343
چیزی جا نمونده؟
310
00:20:52,386 --> 00:20:54,138
،یادداشت دست‌نویسش رو داریم
311
00:20:54,138 --> 00:20:56,849
برای همین خیالمون راحته
312
00:20:56,849 --> 00:20:58,434
اسم پسر قاضی کیم جون مان
313
00:20:58,434 --> 00:21:01,444
توی اون دفتر هست؟
314
00:21:03,522 --> 00:21:06,442
می‌تونه انتخاب رئیس
دیوان رو خراب کنه
315
00:21:06,442 --> 00:21:08,861
به آشنام توی اداره‌ی
پلیس زنگ بزنم؟
316
00:21:08,861 --> 00:21:11,412
فعلا صبر کن
317
00:21:12,364 --> 00:21:15,451
اگه بخوایم ازش
،اهرم فشار بسازیم
318
00:21:15,451 --> 00:21:19,420
این دفترچه باید مخفی بمونه
319
00:21:27,209 --> 00:21:30,473
(چونگ‌چونگ‌نام‌دو، سرزمین گرما)
320
00:21:54,824 --> 00:21:57,459
کجایین؟ من جلوی در اصلی‌ام
321
00:22:04,417 --> 00:22:06,385
سلام، جناب قاضی
322
00:22:06,824 --> 00:22:16,370
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
323
00:22:16,847 --> 00:22:18,933
این همه زور زدن واسه‌ی چیه؟
324
00:22:18,933 --> 00:22:22,937
همونی که برداشتی رو بده
325
00:22:22,937 --> 00:22:24,939
آقای سونگ، واقعا حالی‌ات نیست
326
00:22:24,939 --> 00:22:27,119
هی، چوب رو بیار
327
00:22:27,119 --> 00:22:28,579
نگهش دار
328
00:22:28,579 --> 00:22:29,665
درد داره
329
00:22:29,665 --> 00:22:31,320
!بابا
330
00:22:31,320 --> 00:22:32,363
!برین کنار
331
00:22:32,363 --> 00:22:33,198
بابا
332
00:22:33,198 --> 00:22:35,616
!نا یون-
بابا، حالت خوبه؟-
333
00:22:35,616 --> 00:22:37,117
هی
334
00:22:37,117 --> 00:22:39,912
ماییم که حالمون خوب نیست
335
00:22:39,912 --> 00:22:41,497
می‌دونستی بابات
یه چیزی دزدیده؟
336
00:22:41,497 --> 00:22:42,581
نه
337
00:22:42,581 --> 00:22:44,250
امکان نداره
338
00:22:44,250 --> 00:22:45,543
دوربین مداربسته
339
00:22:45,543 --> 00:22:46,794
فیلم دوربین رو دیدین؟
340
00:22:46,794 --> 00:22:49,004
اون چیزها مال آدم‌های عادیه
341
00:22:49,004 --> 00:22:52,466
افراد وی‌آی‌پی از دوربین متنفرن
342
00:22:52,466 --> 00:22:54,844
حریم خصوصی‌شون مهمه-
هی، فقط برو-
343
00:22:54,844 --> 00:22:56,554
!بابا خودش درستش می‌کنه، تو برو
344
00:22:56,554 --> 00:22:58,180
نه
345
00:22:58,180 --> 00:22:59,558
آها، راستی
346
00:22:59,558 --> 00:23:03,144
تا وقتی وسایل رو پس ندی
347
00:23:03,144 --> 00:23:05,522
دختر خوشگلت رو
348
00:23:05,522 --> 00:23:07,148
پیش خودمون نگه می‌داریم
349
00:23:07,148 --> 00:23:08,900
اسمش رو بذار
350
00:23:08,900 --> 00:23:10,151
وثیقه
351
00:23:10,151 --> 00:23:13,572
این بازداشت غیرقانونیه
352
00:23:13,572 --> 00:23:16,283
آره، زیاد انجامش می‌دم
353
00:23:16,283 --> 00:23:18,751
خیلی خوشگلی
354
00:23:22,080 --> 00:23:23,582
,,,در واقع یه پرونده‌ای هست
355
00:23:23,582 --> 00:23:24,333
در واقع یه پرونده هست
356
00:23:24,333 --> 00:23:27,043
که دادگاه به نفع ساکن
357
00:23:27,043 --> 00:23:28,837
درباره‌ی خسارت جواهراتی
358
00:23:28,837 --> 00:23:30,714
که موقع نبودنش دزدیده شده، رأی نداده
359
00:23:30,714 --> 00:23:33,967
پرونده‌ای که دادگاه به نفع ساکنی
360
00:23:33,967 --> 00:23:35,135
که جواهراتش موقع نبودنش
دزدیده شده بود، رأی نداده
361
00:23:35,135 --> 00:23:36,970
این چجور مزخرفاتیه؟
362
00:23:36,970 --> 00:23:38,263
،طبق قرارداد نگهبانی-
،طبق قرارداد نگهبانی-
363
00:23:38,263 --> 00:23:39,556
ساکن‌ها موظفن-
ساکن‌ها موظفن-
364
00:23:39,556 --> 00:23:40,932
اشیای قیمتی رو-
اشیای قیمتی رو-
365
00:23:40,932 --> 00:23:43,102
از قبل اعلام کنن-
از قبل اعلام کنن-
366
00:23:43,102 --> 00:23:46,606
ولی، این کار رو نکرده بودن-
ولی، این کار رو نکرده بودن-
367
00:23:46,606 --> 00:23:48,035
تو کی هستی؟
368
00:23:48,035 --> 00:23:49,067
این داره
369
00:23:49,067 --> 00:23:51,284
چی پرت‌وپلا می‌گه؟
370
00:23:52,373 --> 00:23:53,446
بابا
371
00:23:53,446 --> 00:23:55,323
اون ساکن قبل از سفرش
372
00:23:55,323 --> 00:23:58,159
جواهرات رو اعلام کرده بود؟
373
00:23:58,159 --> 00:24:02,925
کی به یه نگهبان همچین چیزی می‌گه؟
374
00:24:02,925 --> 00:24:03,957
،توی کاخ گانگ‌چون
375
00:24:03,957 --> 00:24:06,459
،اگه ساکن‌ها از قبل
376
00:24:06,459 --> 00:24:07,793
،درباره‌ی وسایل خیلی قیمتی اطلاع ندن-
،درباره‌ی وسایل خیلی قیمتی-
377
00:24:07,793 --> 00:24:09,921
مسئولیتی شامل مجموعه نیست-
،اطلاع ندن-
378
00:24:09,921 --> 00:24:12,673
مسئولیتی شامل مجموعه نیست
379
00:24:12,673 --> 00:24:15,058
تو کی هستی اصلا؟
380
00:24:16,844 --> 00:24:18,763
وکیلی؟
381
00:24:18,763 --> 00:24:20,605
نه
382
00:24:21,557 --> 00:24:24,317
خبرنگار روزنامه‌ی ده‌جینم
383
00:24:25,145 --> 00:24:26,563
یه چیز دیگه هم هست
384
00:24:26,563 --> 00:24:29,483
همه‌ی حرف‌هایی
که همین الان زدی
385
00:24:29,483 --> 00:24:31,652
ضبط شده
386
00:24:31,652 --> 00:24:34,571
از حرفهای جنسی
گرفته تا تهدیدهات
387
00:24:34,571 --> 00:24:35,781
خدایا
388
00:24:35,781 --> 00:24:37,699
قبل از اینکه اینجوری
خودت رو لو بدی
389
00:24:37,699 --> 00:24:39,409
باید مغزت رو به کار بندازی
390
00:24:39,409 --> 00:24:41,389
بده بیاد-
عمرا-
391
00:24:41,389 --> 00:24:42,454
گفتم نه
392
00:24:42,454 --> 00:24:44,298
!نا یون
393
00:24:46,583 --> 00:24:47,709
!نه
394
00:24:47,709 --> 00:24:48,752
,,,گوشی‌ام، واقعا که
395
00:24:48,752 --> 00:24:51,129
پس برای همین تلفن قطع شد
396
00:24:51,129 --> 00:24:53,393
ها؟
397
00:24:53,393 --> 00:24:55,634
تو دیگه اینجا
چه غلطی می‌کنی؟
398
00:24:55,634 --> 00:24:57,094
تو کی هستی؟-
ببخشید-
399
00:24:57,094 --> 00:24:58,553
ببخشید، رد می‌شم
400
00:24:58,553 --> 00:25:01,481
ببخشید، میام وسط-
تو کی هستی؟-
401
00:25:02,349 --> 00:25:03,779
این مدلش گرونه، نه؟
402
00:25:03,779 --> 00:25:05,310
معلومه که گرونه, حالا من چیکار کنم؟
403
00:25:05,310 --> 00:25:07,020
هنوز قسط‌هاش مونده
404
00:25:07,020 --> 00:25:07,690
کلا داغونش کردی
405
00:25:07,690 --> 00:25:09,023
من رو نمی‌بینی؟
406
00:25:09,023 --> 00:25:10,775
محلم نمی‌ذاری؟
407
00:25:10,775 --> 00:25:12,235
خودت رو معرفی کن، عوضی
408
00:25:12,235 --> 00:25:13,945
تو هم خبرنگاری؟
409
00:25:13,945 --> 00:25:17,206
دهنت رو ببند، بچه پررو
410
00:25:18,366 --> 00:25:20,167
ها؟
411
00:25:21,047 --> 00:25:22,079
این یارو رو ببین‌ها
412
00:25:22,079 --> 00:25:23,788
عقلت سر جاشه یا نه؟
413
00:25:23,788 --> 00:25:25,665
هی
414
00:25:25,665 --> 00:25:26,791
جمعش کنین
415
00:25:26,791 --> 00:25:29,510
نه، وایسین
416
00:25:30,962 --> 00:25:34,841
ماده‌ی ۳۶۶ قانون مجازات
تخریب اموال
417
00:25:34,841 --> 00:25:36,676
هر کسی مال، مدرک
418
00:25:36,676 --> 00:25:39,220
یا داده‌ی خاص متعلق به دیگری رو
419
00:25:39,220 --> 00:25:41,621
,,,از بین ببره یا از کار بندازه
420
00:25:41,621 --> 00:25:43,016
تا سه سال حبس
421
00:25:43,016 --> 00:25:44,809
یا تا هفت میلیون
وون جریمه می‌شه
422
00:25:44,809 --> 00:25:47,979
اگه نظر من رو بخوان
سه سال حبس رو می‌دم
423
00:25:47,979 --> 00:25:49,397
درسته
424
00:25:49,397 --> 00:25:51,483
وای، واقعا عقلت
رو از دست دادی، نه؟
425
00:25:51,483 --> 00:25:54,403
چه غلطا، خبرنگارها
این روزها قانون رو هم حفظن؟
426
00:25:54,403 --> 00:25:56,739
خیلی از دنیای واقعی دوری، نه؟
427
00:25:56,739 --> 00:25:59,300
هنوز فکر می‌کنی خبرنگارم؟
428
00:26:00,534 --> 00:26:01,910
پس چی؟
429
00:26:01,910 --> 00:26:03,837
وکیلی؟
430
00:26:05,205 --> 00:26:07,302
دادستان که نیستی؟
431
00:26:07,302 --> 00:26:09,585
مشخصه زیاد دادگاه رفتی
432
00:26:09,585 --> 00:26:10,628
,,,اونجا که می‌ری
433
00:26:10,628 --> 00:26:12,629
غیر از دادستان و وکیل
یه نفر دیگه هم هست
434
00:26:12,629 --> 00:26:14,798
اون بالا بالا نشسته
435
00:26:14,798 --> 00:26:16,925
بعضی وقت‌ها حتی
سه‌تا هم هستن
436
00:26:16,925 --> 00:26:20,262
،اگه به دیدن سه‌تا عادت داری
یعنی خیلی توی خلاف خفنی
437
00:26:20,262 --> 00:26:21,972
هیئت قضات چندنفره معمولا
پرونده‌های خفن از جمله
438
00:26:21,972 --> 00:26:24,266
قتل، سرقت‌های سنگین
و ضرب‌وجرح رو بررسی می‌کنن
439
00:26:24,266 --> 00:26:26,351
نه، من نه
440
00:26:26,351 --> 00:26:30,200
من معمولا با همون
تکی‌اش سروکار دارم
441
00:26:30,200 --> 00:26:31,232
چطوره بشینیم؟
442
00:26:31,232 --> 00:26:32,901
راحت باشین-
فهمیدم-
443
00:26:32,901 --> 00:26:34,986
همه راحت بشینین
444
00:26:34,986 --> 00:26:37,037
بشینین
445
00:26:42,952 --> 00:26:45,455
توی کمتر از نیم ساعت، کاری
که شما دلقک‌ها کردین
446
00:26:45,455 --> 00:26:47,957
حبس غیرقانونی، تخریب اموال
447
00:26:47,957 --> 00:26:49,167
و ضرب و جرح حساب می‌شه
448
00:26:49,167 --> 00:26:50,513
اگه همه‌اش رو با هم حساب کنیم
،و طبق قانون به جونت بیفتیم
449
00:26:50,513 --> 00:26:52,212
فکر می‌کنی چند سال می‌شه؟
450
00:26:52,212 --> 00:26:52,963
کنجکاوی؟
451
00:26:52,963 --> 00:26:55,465
ولی جوابش رو اینجا بهت نمی‌دم
452
00:26:55,465 --> 00:26:56,800
توی دادگاه بهت می‌گم
453
00:26:56,800 --> 00:26:57,718
,,,خب
454
00:26:57,718 --> 00:27:00,261
قانون یکیه، ولی حکم دست قاضیه
455
00:27:00,261 --> 00:27:02,388
,,,ساده بخوام بگم
456
00:27:02,388 --> 00:27:04,015
از لحظه‌ای که قانون
،رو زیر پا می‌ذاری
457
00:27:04,015 --> 00:27:06,226
سرنوشتت دست من می‌افته
458
00:27:06,226 --> 00:27:09,521
پس اگه نمی‌خوای
،زندگی‌ات بیفته توی چاه توالت
459
00:27:09,521 --> 00:27:12,774
بهتره اصلا با من در نیفتی
460
00:27:12,774 --> 00:27:14,575
,,,ولی
461
00:27:15,653 --> 00:27:17,571
واقعا قاضی‌ای؟
462
00:27:17,571 --> 00:27:19,490
یه عضو دستگاه قضایی
می‌تونه انقدر با دهن‌کجی
463
00:27:19,490 --> 00:27:20,117
حرف بزنه؟
464
00:27:20,117 --> 00:27:21,118
چرا که نه؟
465
00:27:21,118 --> 00:27:24,537
قاضی‌ای که رک و خشن
حرف بزنه واقعی‌تر نیست؟
466
00:27:24,537 --> 00:27:26,705
دوست داری به یه
,,,دادستان زنگ بزنم و رسما
467
00:27:26,705 --> 00:27:28,757
با حکم تفتیش
و توقیف شروعش کنم؟
468
00:27:31,669 --> 00:27:35,381
قیافه‌ات جوریه که خیلی دوست دارم
روی صندلی متهم ببینمت
469
00:27:35,381 --> 00:27:38,183
مسخره‌بازی درنیار
ما هم وکیل داریم
470
00:27:38,843 --> 00:27:40,511
هی، اینکه بدون هیچ اتهامی
471
00:27:40,511 --> 00:27:42,358
,,,ما رو بکشونی اونجا
472
00:27:42,358 --> 00:27:44,098
غیرقانونیه، نه؟
473
00:27:44,098 --> 00:27:45,933
وای خدا چیکار کنم؟
474
00:27:45,933 --> 00:27:47,309
اینکه قانونی هست یا نه رو هم
475
00:27:47,309 --> 00:27:49,527
آخرش قاضی مشخص می‌کنه
476
00:27:50,437 --> 00:27:52,731
من قاضی‌ام
477
00:27:52,731 --> 00:27:54,441
تو نیستی
478
00:27:54,441 --> 00:27:56,242
منم که قاضی‌ام
479
00:27:58,655 --> 00:28:00,949
من قاضی‌ام
480
00:28:00,949 --> 00:28:03,459
از همینجا شروع می‌کنیم
481
00:28:12,502 --> 00:28:14,004
,,,حرومزاده
482
00:28:14,004 --> 00:28:16,681
نکنه اصلا قاضی نباشه؟
483
00:28:17,811 --> 00:28:19,342
بریم بگیریمش؟
484
00:28:19,342 --> 00:28:21,201
دیوونه شدی؟
485
00:28:25,515 --> 00:28:27,775
حواست باشه، بابا-
آها، باشه-
486
00:28:29,478 --> 00:28:31,750
بابا، صبر کن-
باشه-
487
00:28:33,815 --> 00:28:35,942
,,,هی
488
00:28:35,942 --> 00:28:39,571
,,,اونجا واقعا
489
00:28:39,571 --> 00:28:45,085
در هر حال، خودتون هم می‌دونین
یکم عجیب و غریبین، نه؟
490
00:28:46,996 --> 00:28:49,040
!تادا
491
00:28:49,040 --> 00:28:52,210
این پول کفاف بدهی
گوشی خراب‌شده رو می‌ده
492
00:28:52,210 --> 00:28:54,462
و حتی می‌تونی
یه گوشی نو هم بخری
493
00:28:54,462 --> 00:28:57,465
ولی در هر صورت حق نداری
درباره‌ی این ماجرا چیزی بنویسی
494
00:28:57,465 --> 00:28:58,591
،چون نه تنها پدرت
495
00:28:58,591 --> 00:29:01,886
بلکه بقیه‌ی نگهبان‌ها
هم ممکنه اخراج بشن
496
00:29:01,886 --> 00:29:03,971
می‌دونم
497
00:29:03,971 --> 00:29:05,473
,,,بابت امروز
498
00:29:05,473 --> 00:29:07,649
خیلی ممنونم
499
00:29:09,644 --> 00:29:11,445
من باید برم
500
00:29:26,954 --> 00:29:28,963
دول جونگ هو
501
00:29:47,349 --> 00:29:49,309
هی، خودمم
502
00:29:49,309 --> 00:29:51,778
ماشینت خوب کار می‌کنه؟
503
00:29:52,449 --> 00:29:54,147
من؟
504
00:29:54,147 --> 00:29:56,741
دارم می‌رم سر کار، چی شده؟
505
00:30:07,662 --> 00:30:09,372
ببخشید
506
00:30:09,372 --> 00:30:12,083
می‌شه یه پرس گوشت
آب‌پز هم سفارش بدم؟
507
00:30:12,083 --> 00:30:15,378
فرض کن همه گوشت‌های
اینجا مال خودته
508
00:30:15,378 --> 00:30:17,130
ممنون
509
00:30:17,130 --> 00:30:19,515
خب بچه‌ها، بیاین
!گوشت بخوریم
510
00:30:24,137 --> 00:30:26,889
واقعا که، این‌ها چرا انگار
چند وقته غذا نخوردن؟
511
00:30:26,889 --> 00:30:29,058
ببین چجوری افتادن به جون گوشت
512
00:30:29,058 --> 00:30:30,184
دقیقا
513
00:30:30,184 --> 00:30:31,978
،هرچقدر هم پول لازم داشت
514
00:30:31,978 --> 00:30:34,188
نباید از اون یارو
قرض می‌گرفت
515
00:30:34,188 --> 00:30:36,316
اصلا می‌دونی سوک
جونگ هو چجور آدمیه؟
516
00:30:36,316 --> 00:30:38,283
خدایا
517
00:30:40,695 --> 00:30:44,949
خب، بیست تا سوپ
سوسیس خونی
518
00:30:44,949 --> 00:30:47,660
،این‌ها هشت نفرن
چرا بیست تا؟
519
00:30:47,660 --> 00:30:49,913
ببینین این بچه‌ها
چه هیکلی دارن
520
00:30:49,913 --> 00:30:51,498
بعضی‌هاشون دوتا کاسه خوردن
521
00:30:51,498 --> 00:30:53,000
اون یکی‌ها هم سه‌تا زدن بر بدن
522
00:30:53,000 --> 00:30:54,668
,,,و
523
00:30:54,668 --> 00:30:57,011
!هی
524
00:30:58,547 --> 00:31:01,478
مگه نگفتم سر کار مشروب نخورین؟
525
00:31:01,478 --> 00:31:02,855
,,,تو
526
00:31:02,855 --> 00:31:04,928
پول سوجو رو از حقوق
این ماهت کم می‌کنم
527
00:31:04,928 --> 00:31:06,388
قربان
528
00:31:06,388 --> 00:31:07,556
،پس
529
00:31:07,556 --> 00:31:09,475
می‌شه فقط یه بطری دیگه بخورم؟
530
00:31:09,475 --> 00:31:10,726
فقط یه بطری؟-
بله-
531
00:31:10,726 --> 00:31:11,727
دلت می‌خواد بمیری؟
532
00:31:11,727 --> 00:31:12,645
می‌خوای استعفا بدی؟
533
00:31:12,645 --> 00:31:14,313
!ببخشید! درستش می‌کنم
534
00:31:14,313 --> 00:31:16,273
درستش می‌کنی؟ زرشک
535
00:31:16,273 --> 00:31:20,069
بیست تا سوپ، دونه‌ای
هشت هزار وون
536
00:31:20,069 --> 00:31:22,404
,,,سوجو
537
00:31:22,404 --> 00:31:25,074
یه بطری چهار هزار وون
538
00:31:25,074 --> 00:31:27,618
,,,گوشت آب‌پز
539
00:31:27,618 --> 00:31:31,254
حدودا هشت تا
بشقاب بزرگ می‌شه
540
00:31:32,969 --> 00:31:34,001
خیلی خب
541
00:31:34,001 --> 00:31:36,336
دویست و هشتاد هزار وون
از بدهی‌ات کم می‌کنم
542
00:31:36,336 --> 00:31:37,171
چی؟-
جدی؟-
543
00:31:37,171 --> 00:31:40,215
خدایا، با این وضع
اصلا پولی هم درمیاره؟
544
00:31:40,215 --> 00:31:42,050
چطور می‌خواد دووم بیاره؟
545
00:31:42,050 --> 00:31:43,468
هی
546
00:31:43,468 --> 00:31:47,650
تا ماه بعد، پنج میلیون و
دویست و پنجاه هزار وون از وامت مونده
547
00:31:47,650 --> 00:31:49,808
اگه موعدش رو رد کنی
می‌دونی چی می‌شه، نه؟
548
00:31:49,808 --> 00:31:51,518
اونوقت می‌کشم
549
00:31:51,518 --> 00:31:54,686
همه‌ی پیرمردها و پیرزن‌های
سرای سالمندان رو میارم اینجا
550
00:31:58,274 --> 00:32:00,163
دیوونه شدی؟
551
00:32:00,163 --> 00:32:03,196
اگه همین‌جوری به خاطر بدبختی
،کاسب‌ها بدهی‌ها رو ببخشی
552
00:32:03,196 --> 00:32:05,198
خودت ورشکست می‌شی
553
00:32:05,198 --> 00:32:08,118
راستی، سبزیجاتی
که از مغازه‌ات برد
554
00:32:08,118 --> 00:32:10,537
به قیمت عمده حساب کردی؟
555
00:32:10,537 --> 00:32:12,705
جونگ هو مگه همچین آدمیه؟
556
00:32:12,705 --> 00:32:14,666
،به قیمت خرده‌فروشی برداشت
557
00:32:14,666 --> 00:32:16,749
ولی می‌گن یا ارزون
دادشون به مرکز خیریه
558
00:32:16,749 --> 00:32:18,379
یا کلا مفتی بخشیدشون
559
00:32:18,379 --> 00:32:21,006
باید پشتش رو چک کنم
560
00:32:21,006 --> 00:32:23,558
کی می‌دونه، شاید اون
پشت بال قایم کرده باشه
561
00:32:24,635 --> 00:32:26,887
از وقتی بچه بود
با مامانش میومد این‌ورا
562
00:32:26,887 --> 00:32:28,597
تقریبا توی همین
بازار بزرگ شده
563
00:32:28,597 --> 00:32:31,058
انگار همین دیروز بود که
564
00:32:31,058 --> 00:32:31,768
اون بچه‌ی لجبازِ دماغو، جونگ هو
565
00:32:31,768 --> 00:32:34,270
برای صد وون، به
مامانش التماس می‌کرد
566
00:32:34,270 --> 00:32:36,439
بچه‌ی خوبی
از آب دراومد, واقعا
567
00:32:36,439 --> 00:32:39,442
می‌شه گفت این بازار
هشتاد درصدش رو بزرگ کرده
568
00:32:39,442 --> 00:32:43,279
شکی نیست-
پس لطفا کسب‌کارت رو خوب بچرخون-
569
00:32:43,279 --> 00:32:45,281
باید خوب کاسبی
کنی تا پول دربیاری
570
00:32:45,281 --> 00:32:46,740
و باید پول دربیاری
که بدهی‌ات رو بدی
571
00:32:46,740 --> 00:32:49,000
اون‌وقته که منم سر پا می‌مونم
572
00:32:52,121 --> 00:32:53,926
!هان یونگ
573
00:32:53,926 --> 00:32:55,771
!هی
574
00:32:57,418 --> 00:32:58,503
بچه‌ها
575
00:32:58,503 --> 00:32:59,796
احترام بذارین
576
00:32:59,796 --> 00:33:01,089
صمیمی‌ترین دوستمه
577
00:33:01,089 --> 00:33:03,675
ایشون قاضی لی هان یونگ هستن
578
00:33:03,675 --> 00:33:04,759
!داداش قاضی
579
00:33:04,759 --> 00:33:06,094
سلام-
سلام-
580
00:33:06,094 --> 00:33:08,354
آره، سلام
581
00:33:09,848 --> 00:33:12,058
نمی‌خواین تعظیم کنین؟
582
00:33:12,058 --> 00:33:14,478
لطفا به بازارهای سنتی
محبت نشون بدین
583
00:33:14,478 --> 00:33:15,604
سوپرمارکت‌ها خوبن
584
00:33:15,604 --> 00:33:17,647
ولی باید بازارهای
سنتی رو زنده نگه داریم
585
00:33:17,647 --> 00:33:19,232
بفرمایین، یکی از این
بروشورها رو بگیرین
586
00:33:19,232 --> 00:33:20,525
قدر بازارهای سنتی رو بدونین
587
00:33:20,525 --> 00:33:22,944
خیلی ممنون
588
00:33:22,944 --> 00:33:24,613
شنیدم به کاسب‌های
بازار پول قرض می‌دی
589
00:33:24,613 --> 00:33:26,531
و در عوضش با غذا و جنس
بدهی‌شون رو صاف می‌کنی؟
590
00:33:26,531 --> 00:33:29,201
بعدش هم چیزهایی که گرفتی
رو می‌دی به آدم‌های نیازمند؟
591
00:33:29,201 --> 00:33:30,994
بازار از وقتی که
پوشکی بودم
592
00:33:30,994 --> 00:33:33,121
سیرم کرده و برام پول توجیبی ساخته
593
00:33:33,121 --> 00:33:34,956
حتما یه سر به بازار سنتی بزنین
594
00:33:34,956 --> 00:33:36,208
ممنونم
595
00:33:36,208 --> 00:33:38,335
خیلی ممنون
596
00:33:38,335 --> 00:33:40,588
اگه این‌طوری ورشکست شی چی؟
597
00:33:40,588 --> 00:33:41,964
کی؟ من؟-
آره-
598
00:33:41,964 --> 00:33:43,216
ورشکست؟
599
00:33:43,216 --> 00:33:44,675
هی
600
00:33:44,675 --> 00:33:47,094
من دوازده‌تا کارمند رسمی دارم
601
00:33:47,094 --> 00:33:48,471
,,,و بیمه‌های اصلی
602
00:33:48,471 --> 00:33:50,598
سنوات، پاداش تعطیلات
,,,و هزینه‌ی مرخصی‌شون رو می‌دم
603
00:33:50,598 --> 00:33:53,309
من ورشکست نمی‌شم
می‌دونی چرا؟
604
00:33:53,309 --> 00:33:55,861
چون من مدیرعامل
سوک جونگ هو هستم
605
00:33:58,856 --> 00:34:00,233
!داره می‌ره بالا
606
00:34:00,233 --> 00:34:02,203
!عالیه
607
00:34:02,203 --> 00:34:05,428
(کلوپ بازی)
608
00:34:06,834 --> 00:34:09,542
اوه، رسیدین؟
609
00:34:09,542 --> 00:34:10,785
(بخت آزمایی)
610
00:34:10,785 --> 00:34:12,119
بردیم؟
611
00:34:12,119 --> 00:34:14,963
!آره، بردیم
612
00:34:19,001 --> 00:34:21,011
همه چیز خوبه؟-
بله-
613
00:34:24,365 --> 00:34:26,552
(کارائوکه)
614
00:34:26,552 --> 00:34:28,554
ببخشید-
نه-
615
00:34:28,554 --> 00:34:30,138
اینجا من رئیسم
616
00:34:30,138 --> 00:34:31,980
بهتون تایم اضافه می‌دم
617
00:34:31,980 --> 00:34:35,060
(سوپر محله)
618
00:34:35,060 --> 00:34:36,770
تاریخ انقضاش امروزه
619
00:34:36,770 --> 00:34:38,571
،می‌خوای بردار
نمی‌خوای ولش کن
620
00:34:39,773 --> 00:34:41,866
ممنونم
621
00:34:45,946 --> 00:34:47,990
،غیر از دفتر وام
622
00:34:47,990 --> 00:34:50,242
چهار تا زیرمجموعه‌ی
دیگه هم دارم
623
00:34:50,242 --> 00:34:52,168
هیچوقت ورشکست نمی‌شم
624
00:34:54,621 --> 00:34:55,884
راستی
625
00:34:55,884 --> 00:34:58,292
تو که باید وسط چونگنام باشی
اینجا چیکار می‌کنی؟
626
00:34:58,292 --> 00:35:00,176
چی شده؟
627
00:35:01,336 --> 00:35:04,476
به کاخ گانگ‌چون توی
گانگنام دستبرد زدن
628
00:35:04,476 --> 00:35:06,551
ولی راستش بیشتر از گرفتن دزد
629
00:35:06,551 --> 00:35:09,311
اون چیزی که دزدیده
شده برام مهمه
630
00:35:10,096 --> 00:35:14,225
ظاهرا چیزی نیست
که بشه گزارشش کرد
631
00:35:14,225 --> 00:35:16,193
ولی مهم نیست
632
00:35:17,770 --> 00:35:19,815
برات دردسر درست نمی‌کنه؟
633
00:35:19,815 --> 00:35:21,244
نه
634
00:35:21,244 --> 00:35:23,026
اگه برات دردسر
داشته باشه، انجامش نمی‌دم
635
00:35:23,026 --> 00:35:25,327
نه، انجامش نمی‌دم
636
00:35:26,821 --> 00:35:28,831
دردسری نداره
637
00:35:30,074 --> 00:35:31,367
پس طول نمی‌کشه
638
00:35:31,367 --> 00:35:34,495
اگه اونجا رو زده
,,,و گاوصندوق‌باز باشه
639
00:35:34,495 --> 00:35:36,380
!دول سو
640
00:35:40,168 --> 00:35:41,628
بله
641
00:35:41,628 --> 00:35:43,463
دستمزد ساعتی‌ات
رو حساب می‌کنم
642
00:35:43,463 --> 00:35:45,506
برو ببین کی کاخ
گانگ‌چون رو زده
643
00:35:45,506 --> 00:35:47,891
چشم
644
00:35:52,806 --> 00:35:55,643
دقیقا دنبال چی هستی؟
645
00:35:55,643 --> 00:35:57,436
قربانی حتی
نمی‌تونه شکایت کنه
646
00:35:57,436 --> 00:36:00,814
و تو هم به جای اینکه به
پلیس گزارش بدی، اومدی پیش من
647
00:36:00,814 --> 00:36:02,566
این نشون می‌ده چیز
معمولی‌ای نیست
648
00:36:02,566 --> 00:36:03,984
یه دفتر حسابه
649
00:36:03,984 --> 00:36:06,612
داخلش اسم آدم‌ها نوشته شده
650
00:36:06,612 --> 00:36:09,497
اون‌هایی که اسمشون توشه
احتمالا کلی دردسر دارن
651
00:36:13,744 --> 00:36:15,545
,,,به هر حال
652
00:36:17,118 --> 00:36:20,592
هنوز که درگیر اون
ماجرای قدیمی نیستی، نه؟
653
00:36:22,127 --> 00:36:24,012
کدوم ماجرا؟
654
00:36:26,602 --> 00:36:27,811
بی‌خیالش
655
00:36:27,811 --> 00:36:29,385
باید یه سر به
زیرمجموعه‌ها بزنم
656
00:36:29,385 --> 00:36:30,689
بعدا زنگ می‌زنم
657
00:36:30,689 --> 00:36:32,535
آیگو
658
00:36:39,062 --> 00:36:40,855
می‌دونم
659
00:36:40,855 --> 00:36:43,240
نگران چی هستی
660
00:36:51,741 --> 00:36:53,034
من می‌خرمش
661
00:36:53,034 --> 00:36:53,869
من اول گفتم
662
00:36:53,869 --> 00:36:55,203
نه، من می‌خرمش
663
00:36:55,203 --> 00:36:57,747
من زودتر گفتم، یکی دیگه بردار
664
00:36:57,747 --> 00:36:59,374
پول داری؟
665
00:36:59,374 --> 00:37:01,334
فردا حقوق بابام رو می‌دن
666
00:37:01,334 --> 00:37:04,003
بابام روز حقوق هر
چی بخوام می‌خره
667
00:37:04,003 --> 00:37:05,380
حقوق بابات چقدره؟
668
00:37:05,380 --> 00:37:07,507
بابام ده میلیون درمیاره
669
00:37:07,507 --> 00:37:10,105
بابای من صد
و ده میلیون در میاره
670
00:37:10,105 --> 00:37:11,469
هان یونگ
671
00:37:11,469 --> 00:37:13,555
بابای تو چقدر درمیاره؟
672
00:37:13,555 --> 00:37:16,858
بابای هان یونگ
سر کار اداری نمی‌ره
673
00:37:17,476 --> 00:37:19,277
جدی؟
674
00:37:24,650 --> 00:37:27,494
عزیزم، این‌طوری نمی‌تونی بری
675
00:37:29,280 --> 00:37:31,073
باید پول قبض‌ها
676
00:37:31,073 --> 00:37:33,325
و وامی که گرفتیم رو بذاری
677
00:37:33,325 --> 00:37:37,913
فکر می‌کنی سر گنج
نشستم و عمدا نمی‌دم؟
678
00:37:37,913 --> 00:37:39,623
یه کم تحمل کن
679
00:37:39,623 --> 00:37:42,501
رئیس هوانگ گفته اگه
وارد پروژه‌ی جدیدش بشم
680
00:37:42,501 --> 00:37:44,754
همه‌ی حقوق عقب‌افتاده رو می‌ده
681
00:37:44,754 --> 00:37:46,255
تو این حرف‌ها
رو باور می‌کنی؟
682
00:37:46,255 --> 00:37:50,016
همیشه چون زیادی
ساده‌ای سرت کلاه می‌ره
683
00:37:52,303 --> 00:37:54,013
قبل از اینکه حقوقت رو بگیری
684
00:37:54,013 --> 00:37:56,682
دست به سیاه و سفید نزن
685
00:37:56,682 --> 00:37:58,894
حداقل حقوی یه ماه
رو بگیر بعد شروع کن
686
00:37:58,894 --> 00:38:00,187
فهمیدی؟
687
00:38:00,187 --> 00:38:01,980
فهمیدم
688
00:38:01,980 --> 00:38:04,824
من سخت‌تر تلاش می‌کنم
689
00:38:05,692 --> 00:38:07,402
از مدرسه اومدی؟
690
00:38:07,402 --> 00:38:08,820
اومدم
691
00:38:08,820 --> 00:38:10,864
باشه
692
00:38:10,864 --> 00:38:12,741
بابا-
جان؟-
693
00:38:12,741 --> 00:38:14,159
,,,خب
694
00:38:14,159 --> 00:38:16,495
,,,توی لوازم‌التحریرفروشی-
،پسرم-
695
00:38:16,495 --> 00:38:19,755
تو درس می‌خونی
و قاضی می‌شی، درسته؟
696
00:38:23,710 --> 00:38:25,796
سخت کار کردن
چه فایده‌ای داره؟
697
00:38:25,796 --> 00:38:28,556
،خیلی آدم خوبیه
ولی هیچ جراتی نداره
698
00:38:32,093 --> 00:38:34,221
لوازم‌التحریری چی شده؟
699
00:38:34,221 --> 00:38:36,188
چیزی لازم داری؟
700
00:38:37,891 --> 00:38:41,354
بابام هر فرصتی پیدا
می‌کرد می‌گفت قاضی شو
701
00:38:41,354 --> 00:38:44,190
از شنیدن این
حرف‌ها که مثل عادت
702
00:38:44,190 --> 00:38:47,242
،از دهن بابام درمیومد
حالم به هم می‌خورد
703
00:38:47,944 --> 00:38:50,037
,,,پس اون روز
704
00:38:50,738 --> 00:38:52,956
دزدی کردم
705
00:38:53,658 --> 00:38:55,785
!حق زندگی‌مون رو تضمین کنین
706
00:38:55,785 --> 00:38:57,912
!تضمینش کنین-
!تضمینش کنین-
707
00:38:57,912 --> 00:38:59,789
!شرکت اس، عقب‌نشینی کن
708
00:38:59,789 --> 00:39:01,707
!عقب‌نشینی-
!عقب‌نشینی-
709
00:39:01,707 --> 00:39:03,960
!حق زندگی‌مون رو تضمین کنین
710
00:39:03,960 --> 00:39:06,337
!تضمینش کنین-
!تضمینش کنین-
711
00:39:06,337 --> 00:39:07,547
هی، جونگ هو
712
00:39:07,547 --> 00:39:09,310
به نظرت به جاش با
هم یه کاری راه بندازیم؟
713
00:39:09,310 --> 00:39:11,050
،اگه همینطوری فقط برای پول
به عنوان لات‌های اجیرشده مردم رو بزنیم
714
00:39:11,050 --> 00:39:12,593
آخرش چیزی جز یه
مشت اوباش نمی‌شیم، نه؟
715
00:39:12,593 --> 00:39:14,971
بعدا
716
00:39:14,971 --> 00:39:18,106
!شرکت اس، عقب‌نشینی کن
717
00:39:20,088 --> 00:39:40,859
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
718
00:39:50,883 --> 00:39:52,684
حالت خوبه؟
719
00:39:58,724 --> 00:40:01,184
!دور شین، عوضیا
720
00:40:01,184 --> 00:40:03,228
پدر؟
721
00:40:03,228 --> 00:40:05,113
!نه
722
00:40:10,194 --> 00:40:12,405
!پدر
723
00:40:12,405 --> 00:40:13,489
هان یونگ، بریم
724
00:40:13,489 --> 00:40:16,367
!زود باش-
صبر کن-
725
00:40:16,367 --> 00:40:18,293
,,,اونجا
726
00:40:21,623 --> 00:40:23,549
بیا الان فرار کنیم
727
00:40:30,465 --> 00:40:33,058
بفرمایین بنشینین
728
00:40:38,848 --> 00:40:41,476
پرونده‌ی شماره ۲۰۰۷-گوهاپ-۵۴۳۲
729
00:40:41,476 --> 00:40:43,227
در خصوص پرونده‌ی
متهم لی بونگ سوک
730
00:40:43,227 --> 00:40:45,688
به اتهام نقض قانون
مجازات اعمال خشونت‌آمیز
731
00:40:45,688 --> 00:40:48,859
و ایراد ضرب‌وجرح
با سلاح جمعی
732
00:40:48,859 --> 00:40:51,528
رسیدگی را آغاز می‌کنم
733
00:40:51,528 --> 00:40:53,913
متهم، جلو بیایین
734
00:41:33,458 --> 00:41:35,365
در پرونده متهم لی بونگ سوک
735
00:41:35,365 --> 00:41:37,784
به اتهام نقض قانون
مجازات اعمال خشونت‌آمیز
736
00:41:37,784 --> 00:41:42,163
و ایراد ضرب‌وجرح
با سلاح جمعی
737
00:41:42,163 --> 00:41:44,381
اکنون رای دادگاه اعلام می‌شود
738
00:41:45,333 --> 00:41:48,920
محرض است که متهم با
یکی از کارکنان شرکت خدماتی
739
00:41:48,920 --> 00:41:50,839
درگیر شده
740
00:41:50,839 --> 00:41:53,967
و با سلاح به دست و سر طرف مقابل ضربه زده
که منجر به شکستگی شده است
741
00:41:53,967 --> 00:41:56,386
همزمان با شروع
درگیری با اوباش اجیرشده
742
00:41:56,386 --> 00:41:58,680
چوب به سر پدرم
خورد و نقش زمین شد
743
00:41:58,680 --> 00:42:00,306
,,,اون اتهام رو رد کرد، اما
744
00:42:00,306 --> 00:42:02,058
هیئت قضات
حرفش رو قبول نکرد
745
00:42:02,058 --> 00:42:03,268
,,,علاوه بر این
746
00:42:03,268 --> 00:42:05,937
شهادت طرف شاکی
یکدست و هماهنگ است
747
00:42:05,937 --> 00:42:09,649
و محرض شده که متهم
از صحنه متواری شده
748
00:42:09,649 --> 00:42:11,443
قاضی، یک‌طرفه
749
00:42:11,443 --> 00:42:13,863
شهادت دروغ اوباش
اجیرشده رو قبول کرد
750
00:42:13,863 --> 00:42:15,114
اما توی اون دادگاه
751
00:42:15,114 --> 00:42:16,574
تنها یه شاهد وجود داشت
752
00:42:16,574 --> 00:42:19,084
که می‌تونست
بی‌گناهی پدرم رو ثابت کنه
753
00:42:20,161 --> 00:42:21,298
دادگاه حکم می‌دهد
754
00:42:21,298 --> 00:42:23,164
متهم لی بونگ سوک
755
00:42:23,164 --> 00:42:24,790
به حبس
756
00:42:24,790 --> 00:42:27,259
به مدت یک سال
و شش ماه محکوم می‌شود
757
00:42:28,586 --> 00:42:30,504
نسبت به این رای بدوی
758
00:42:30,504 --> 00:42:31,756
متهم می‌تواند
759
00:42:31,756 --> 00:42:33,883
ظرف هفت روز
درخواست تجدیدنظر دهد
760
00:42:33,883 --> 00:42:35,509
،در صورت عدم اعتراض
761
00:42:35,509 --> 00:42:39,479
این رای قطعی
و لازم‌الاجرا خواهد بود
762
00:42:45,072 --> 00:42:46,917
,,,اون شاهد
763
00:42:48,189 --> 00:42:50,407
من بودم
764
00:42:53,778 --> 00:42:57,240
اما نتونستم
حتی یه کلمه بگم
765
00:42:57,240 --> 00:42:59,826
,,,اگه شهادت می‌دادم
766
00:42:59,826 --> 00:43:02,954
باید اعتراف می‌کردم
767
00:43:02,954 --> 00:43:05,548
که پدرم رو ول
کردم و فرار کردم
768
00:43:17,564 --> 00:43:20,347
اون روز، وقتی برای
بار دوم پدرم رو ول کردم
769
00:43:20,347 --> 00:43:21,973
تصمیم گرفتم قاضی بشم
770
00:43:21,973 --> 00:43:24,672
دقیقا همون‌طور که
پدرم همیشه می‌گفت
771
00:43:28,355 --> 00:43:30,148
فکر می‌کردم اگر قاضی بشم
772
00:43:30,148 --> 00:43:33,193
بالاخره می‌تونم از پدرم بپرسم
773
00:43:33,193 --> 00:43:36,579
که اون روز من رو توی
محل تخریب دیده یا نه
774
00:43:39,462 --> 00:43:41,077
,,,اما
775
00:43:41,077 --> 00:43:43,670
در نهایت هیچوقت
نتونستم ازش بپرسم
776
00:43:46,499 --> 00:43:48,543
چون قبل از اینکه بفهمم
777
00:43:48,543 --> 00:43:52,095
خودم تبدیل شده بودم
به یه آدم عوضی مثل جانگ ته شیک
778
00:43:58,606 --> 00:44:00,451
,,,لعنتی
779
00:44:02,890 --> 00:44:04,183
عقلت رو از دست دادی؟
780
00:44:04,183 --> 00:44:04,893
دادستان کیم جین آه
781
00:44:04,893 --> 00:44:06,060
می‌خوای بمیری؟
782
00:44:06,060 --> 00:44:07,353
یه لحظه صبر کن
783
00:44:07,353 --> 00:44:09,799
ممکنه لطفا برین کنار؟
784
00:44:16,696 --> 00:44:19,740
من دادستان کیم جین آه
از بخش ویژه‌ی تحقیقات هستم
785
00:44:19,740 --> 00:44:22,000
دادستان کیم جین آه؟
786
00:44:28,220 --> 00:44:32,075
من دادستان کیم جین آه
از دادسرای مرکزی سئول هستم
787
00:44:33,046 --> 00:44:35,257
ظاهرا دادستان‌ها این روزها
788
00:44:35,257 --> 00:44:38,093
حتی کلاهبرداری
بیمه‌ای هم راه میندازن؟
789
00:44:38,093 --> 00:44:40,512
شما فوری به اتهام
فرار مالیاتی خارجی
790
00:44:40,512 --> 00:44:42,222
(فرار مالیاتی خارج از کره)
بازداشت می‌شین
791
00:44:42,222 --> 00:44:44,266
شما حق داشتن وکیل دارین
792
00:44:44,266 --> 00:44:47,273
و فرصت دفاع از
خودتون بهتون داده می‌شه
793
00:44:53,192 --> 00:44:55,159
فندک داری؟
794
00:44:56,111 --> 00:44:58,739
وای، جانگ ته شیک
795
00:44:58,739 --> 00:45:00,532
این یارو دیوونه شده؟
796
00:45:00,532 --> 00:45:02,159
هی، تو! بیا بیرون
797
00:45:02,159 --> 00:45:03,785
بازداشت؟-
آروم باش-
798
00:45:03,785 --> 00:45:05,038
ده سال؟
799
00:45:05,038 --> 00:45:06,873
!ولم کن
800
00:45:06,873 --> 00:45:09,292
شما حق درخواست رسیدگی قانونی
801
00:45:09,292 --> 00:45:11,719
و حق سکوت دارین
802
00:45:15,131 --> 00:45:16,974
بریم
803
00:45:22,430 --> 00:45:23,484
می‌گن هر وقت پای
گروه اس وسط باشه
804
00:45:23,484 --> 00:45:25,115
برای کیفرخواست
جون می‌دی
805
00:45:25,115 --> 00:45:26,476
این وظیفه‌ست؟
806
00:45:26,476 --> 00:45:29,361
یا مسئله شخصیه؟
807
00:45:30,158 --> 00:45:32,003
هر دو
808
00:45:33,786 --> 00:45:37,550
از همون لحظه‌ای که دادستان شدم
افتادم دنبال جانگ ته شیک
809
00:45:45,620 --> 00:45:49,382
باید می‌پرسیدم اون
کینه شخصی چی بود
810
00:45:51,597 --> 00:45:53,963
چون پلیس داشت
تحقیقات داخلی رو شروع می‌کرد
811
00:45:53,963 --> 00:45:56,382
راه دیگه‌ای نداشتم
812
00:45:56,382 --> 00:45:59,647
با بازداشت فوری
یه کم زمان خریدیم
813
00:45:59,647 --> 00:46:01,303
ولی قدم بعدی چیه؟
814
00:46:01,303 --> 00:46:04,139
فعلا صبر می‌کنیم
815
00:46:04,139 --> 00:46:06,399
بله، فهمیدم
816
00:46:09,740 --> 00:46:12,003
(رئیس گروه اس، جانگ یونگ هیون)
817
00:46:14,149 --> 00:46:16,159
کانگ شین جین هستم
818
00:46:17,812 --> 00:46:21,168
مدیرعامل جانگ ته شیک
به صورت فوری بازداشت شده
819
00:46:21,168 --> 00:46:23,325
به لطف این، پلیس پیگیر
تحقیقات داخلی نمی‌شه
820
00:46:23,325 --> 00:46:26,578
اما باید ۴۸ ساعت
همون‌جا بمونه
821
00:46:26,578 --> 00:46:30,052
این‌طوری آبروی
,,,دادسرا حفظ می‌شه
822
00:46:30,052 --> 00:46:33,223
و حرف‌وحدیث
پشت‌پرده کمتر می‌شه
823
00:46:33,223 --> 00:46:35,944
(رئیس گروه اس، جانگ یونگ هیون)
خیلی خب
824
00:46:39,551 --> 00:46:41,685
,,,مرحله‌به‌مرحله
825
00:46:42,762 --> 00:46:45,731
و طبق روال طبیعی جلو می‌ریم
826
00:46:56,526 --> 00:46:59,070
اگه دهنتون رو بسته نگه دارین
هیچ اتفاقی نمیفته
827
00:46:59,070 --> 00:47:00,864
بله
828
00:47:00,864 --> 00:47:04,125
دقیقا به همین دلیله که اینجایی
829
00:47:09,289 --> 00:47:10,915
آیگو
830
00:47:10,915 --> 00:47:13,844
دادستان، اومدین؟
831
00:47:14,954 --> 00:47:17,754
(مدارک فرار مالیاتی مرکز خرید اس)
832
00:47:19,842 --> 00:47:21,643
خیلی‌خب
833
00:47:25,888 --> 00:47:28,062
(ما کانگ گیل)
834
00:47:30,311 --> 00:47:31,395
بیاین شروع کنیم
835
00:47:31,395 --> 00:47:34,273
تلفن داره زنگ می‌خوره
836
00:47:34,273 --> 00:47:36,901
،اگه جواب ندی
837
00:47:36,901 --> 00:47:40,112
به دردسر میفتی
838
00:47:40,112 --> 00:47:41,913
فندک
839
00:47:43,074 --> 00:47:45,000
!گفتم فندک
840
00:47:45,701 --> 00:47:47,161
حالا که حدود یه ساعت گذشته
841
00:47:47,161 --> 00:47:50,085
فقط چهل‌وهفت ساعت
بعدی رو بدون سیگار سر کنین
842
00:47:51,374 --> 00:47:53,675
خیلی مطمئن نباشین
843
00:47:59,728 --> 00:48:01,721
(ما کانگ گیل)
844
00:48:04,971 --> 00:48:07,565
بله، متوجه شدم
845
00:48:08,392 --> 00:48:10,193
بیا تو
846
00:48:15,952 --> 00:48:16,984
،فردا صبح
847
00:48:16,984 --> 00:48:20,779
مدارک فرار مالیاتی خارجی
مرکز خرید اس می‌رسه
848
00:48:20,779 --> 00:48:22,072
من قبلا
849
00:48:22,072 --> 00:48:23,323
پرونده‌هایی که پلیس
بررسی کرده بود رو گرفتم
850
00:48:23,323 --> 00:48:25,409
نه، اون‌ها نه
851
00:48:25,409 --> 00:48:27,702
بذار جانگ ته شیک
امشب رو بخوابه
852
00:48:27,702 --> 00:48:29,716
و وقتی اطلاعات جدید
رسید، شروع کنیم
853
00:48:29,716 --> 00:48:30,748
,,,چی
854
00:48:30,748 --> 00:48:34,300
اگه شروع کنن به ناله و زاری درمورد
نقض حقوق بشر، همه چیز به هم می‌ریزه
855
00:48:37,629 --> 00:48:39,431
حالا هم برو بیرون
856
00:48:43,356 --> 00:48:48,433
(دادستان ارشد ما کانگ گیل)
857
00:48:48,433 --> 00:48:51,155
اون بود که قبلش
گفت دستگیرش کنم
858
00:48:51,155 --> 00:48:53,209
پس الان چرا
اینجوری رفتار می‌کنه؟
859
00:48:56,232 --> 00:48:58,788
,,,یه حس خیلی
860
00:48:58,788 --> 00:49:01,009
مزخرفی دارم
861
00:49:08,786 --> 00:49:13,291
یه ساعت پیش، جانگ ته شیک
مدیرعامل مرکز خرید اس
862
00:49:13,291 --> 00:49:14,834
به صورت اضطراری بازداشت شد
863
00:49:14,834 --> 00:49:16,043
احتمالا به خاطر
,,,فرار مالیات خارجی
864
00:49:16,043 --> 00:49:17,211
!پدر
865
00:49:17,211 --> 00:49:20,543
می‌گن مدیرعامل جانگ ته شیک
به طور اضطراری دستگیر شده
866
00:49:21,382 --> 00:49:23,438
عه، از قبل می‌دونستی
867
00:49:23,438 --> 00:49:24,803
تو هم؟
868
00:49:24,803 --> 00:49:27,347
,,,آره، پدر خبر داشت
869
00:49:27,347 --> 00:49:30,571
ولی فکر نمی‌کردم
به بازداشت اضطراری بکشه
870
00:49:30,571 --> 00:49:33,270
ماجرای فرار مالیاتی
رو از کجا فهمیدی؟
871
00:49:33,270 --> 00:49:36,326
فکر می‌کنین یه موسسه‌ی حقوقی
فقط با دفاع خوب می‌چرخه؟
872
00:49:36,326 --> 00:49:39,495
باید توی کار و کاسبی هم
زرنگ باشی تا دفاعت جواب بده
873
00:49:40,622 --> 00:49:43,761
یه نگاهی به پرونده‌های
داخلی تحقیقات پلیس انداختم
874
00:49:47,504 --> 00:49:50,558
چرا هر وقت من نیستم
فضا انقدر جدی می‌شه؟
875
00:49:58,504 --> 00:50:00,422
پلیس از ماه پیش تحقیقات
,,,داخلی رو درباره‌ی مرکز خرید اس
876
00:50:00,422 --> 00:50:02,966
به خاطر فرار مالیاتی
خارجی شروع کرده بود
877
00:50:02,966 --> 00:50:04,051
ولی به نظر میاد دادستانی
878
00:50:04,051 --> 00:50:06,429
قبل از بالا گرفتن
قضیه وارد شده
879
00:50:06,429 --> 00:50:09,224
،از اون‌جایی که بازداشت اضطراریه
،حداکثر ۴۸ ساعت نگهش می‌دارن
880
00:50:09,224 --> 00:50:11,059
از اتهام فرار مالیاتی
،و صندوق سیاه تبرئه‌اش می‌کنن
881
00:50:11,059 --> 00:50:13,353
و بعد آزادش می‌کنن
882
00:50:13,353 --> 00:50:14,812
،فعلا
883
00:50:14,812 --> 00:50:18,316
احتمالا تبلیغات مرکز خرید اس
و اس‌مارت کل رسانه‌ها رو پر می‌کنن
884
00:50:18,316 --> 00:50:20,068
دونستن این‌ها چه فایده‌ای داره؟
885
00:50:20,068 --> 00:50:22,536
هیچ سودی برای ما نداره
886
00:50:23,833 --> 00:50:25,490
پدر
887
00:50:25,490 --> 00:50:27,450
در مورد معامله‌ی ادغام
،و تملک گروه سی‌کیو‌آر
888
00:50:27,450 --> 00:50:29,816
به نظر میاد طرف
ما برنده می‌شه
889
00:50:30,411 --> 00:50:33,589
قاضی رسیدگی‌کننده
به نفع ما تغییر کرده
890
00:50:34,832 --> 00:50:38,127
با مدارک جمع‌آوری‌شده
،و شهادت سهام‌دارها
891
00:50:38,127 --> 00:50:40,471
بالاخره راه داره باز می‌شه
892
00:50:44,300 --> 00:50:47,263
اینکه برش گردونی
893
00:50:47,263 --> 00:50:49,890
یا نه
894
00:50:49,890 --> 00:50:52,817
به کسی که چاپستیک
دستشه بستگی داره
895
00:50:58,107 --> 00:51:00,533
دادگاه هم همینه
896
00:51:04,196 --> 00:51:07,366
خوبه، درست
و حسابی تمومش کن
897
00:51:07,366 --> 00:51:09,451
چشم
898
00:51:09,451 --> 00:51:12,796
اوضاع با قاضی‌ای که اون
روز دیدی چطور پیش می‌ره؟
899
00:51:15,874 --> 00:51:17,209
,,,خب
900
00:51:17,209 --> 00:51:19,086
فکر نکن فقط از سر بیکاری
اون قرار رو گذاشتم
901
00:51:19,086 --> 00:51:21,426
منظورم رو می‌فهمی، نه؟
902
00:51:23,882 --> 00:51:25,725
فهمیدم
903
00:51:28,065 --> 00:51:31,150
داری به پرونده‌ی فرونشست نام‌میون‌گو
درست و حسابی رسیدگی می‌کنی دیگه، نه؟
904
00:51:31,150 --> 00:51:32,226
بله
905
00:51:32,226 --> 00:51:34,083
نگران نباشین
906
00:51:37,480 --> 00:51:41,450
فقط هر وقت من نیستم درمورد
مسائل موسسه حقوقی حرف می‌زنن
907
00:51:42,611 --> 00:51:44,279
فقط صبر کنین
908
00:51:44,279 --> 00:51:45,947
,,,قاضی، دادستان، وکیل
909
00:51:45,947 --> 00:51:49,659
همه‌اشون رو می‌ذارم زیر پام
و مثل سگ ازشون کار می‌کشم
910
00:51:49,659 --> 00:51:52,545
اون موقع دیگه نیاین با
پشیمونی گریه کنین
911
00:51:53,747 --> 00:51:57,675
ولی چرا این یارو انقدر ساکته؟
912
00:52:00,045 --> 00:52:03,848
من فقط دارم تلاش می‌کنم
با یه زن باحال آشنا بشم
913
00:52:05,216 --> 00:52:08,811
یه همچین چیزی می‌گه
و بعد غیبش می‌زنه؟
914
00:52:12,850 --> 00:52:15,944
اون واقعا حرفهای نیست؟
915
00:52:18,648 --> 00:52:22,663
با قربانی‌های فرونشست
نام‌میون‌گو توافق کردین؟
916
00:52:22,663 --> 00:52:24,718
اداره‌ی منطقه چی؟
917
00:52:25,488 --> 00:52:28,032
در حال حاضر مرکز
خرید اس تمام اتهامات
918
00:52:28,032 --> 00:52:30,159
،از جمله تخلف حسابداری
919
00:52:30,159 --> 00:52:31,661
فرار مالیاتی
،مدیرعامل جانگ ته شیک
920
00:52:31,661 --> 00:52:34,133
و حتی ایجاد صندوق
سیاه رو رد می‌کنه
921
00:52:34,133 --> 00:52:35,956
شرکت ادعا می‌کنه که
,,,در طول مدیریت
922
00:52:35,956 --> 00:52:38,376
این همون نیست؟-
هیچ فعالیت غیرقانونی‌ای انجام نشده-
923
00:52:38,376 --> 00:52:40,670
و تمام امور حسابداری
,,,و گردش مالی
924
00:52:40,670 --> 00:52:42,380
اون کیه؟
925
00:52:42,380 --> 00:52:44,757
همونی که من رو فرستاد زندان
926
00:52:44,757 --> 00:52:49,095
و با شکایت مدنی تهدید
کرد که ورشکستم می‌کنه
927
00:52:49,095 --> 00:52:51,555
،اون موقع رئیس ساختمون بود
928
00:52:51,555 --> 00:52:53,340
الان صاحب فروشگاه زنجیره‌ایه
929
00:52:53,340 --> 00:52:54,350
جانگ ته شیک اتهام)
(فرار مالیاتی را رد کرد
930
00:52:54,350 --> 00:52:56,520
پولدارها
931
00:52:56,520 --> 00:52:58,647
همیشه همینن
قدیم و جدید نداره
932
00:52:58,647 --> 00:53:01,942
با این همه جرم، احتمالا
راحت داره زندگی‌اش رو می‌کنه
933
00:53:01,942 --> 00:53:04,277
اول یه شرکت صوری
،خارج از کشور تاسیس می‌کنه
934
00:53:04,277 --> 00:53:08,164
و بعد قرارداد جعلی
با شرکای مرکز خرید اس می‌بنده
935
00:53:10,659 --> 00:53:11,868
نمی‌دونستم
936
00:53:11,868 --> 00:53:14,871
بابا رو هم با پول
توافق تهدید کرده بودن
937
00:53:14,871 --> 00:53:18,925
حتما بقیه‌ی مستاجرها رو هم
همینطوری بیرون کرده
938
00:53:30,345 --> 00:53:32,723
به اتهام فرار مالیاتی خارجی
939
00:53:32,723 --> 00:53:34,099
شما رو به طور
اضطراری بازداشت می‌کنم
940
00:53:34,099 --> 00:53:35,809
اگه با هم کار کنیم
941
00:53:35,809 --> 00:53:39,488
فکر می‌کنم کارهای زیادی
می‌تونیم با هم انجام بدیم
942
00:53:52,526 --> 00:53:55,326
(پول نقد برای همه)
943
00:53:59,167 --> 00:54:01,002
بگو، دول سو-
خودمم-
944
00:54:01,002 --> 00:54:03,671
"یه نفر به اسم "تاجیو
امسال آزاد شده
945
00:54:03,671 --> 00:54:04,797
می‌گن با پیک‌های چینی
946
00:54:04,797 --> 00:54:06,632
یه کار گنده کرده
947
00:54:06,632 --> 00:54:08,301
!خودشه
948
00:54:08,301 --> 00:54:10,143
کارت خوب بود
949
00:54:28,614 --> 00:54:30,582
جاجانگ‌میونتون رسید
950
00:54:50,761 --> 00:54:52,679
بیا اتاق ۹۰۳ متل اج
951
00:54:52,679 --> 00:54:55,523
فکر کنم وقت
خالی کردن بار رسیده
952
00:55:11,491 --> 00:55:12,784
,,,بار
953
00:55:12,784 --> 00:55:14,577
خونه‌ی تاجیوئه
954
00:55:14,577 --> 00:55:16,037
،ورودی رو پوشش دادیم
955
00:55:16,037 --> 00:55:18,665
و تاجیو گاوصندوق رو برداشت
956
00:55:18,665 --> 00:55:21,835
،باید یه دفترچه‌ی حساب
957
00:55:21,835 --> 00:55:23,795
بین چیزهایی
که دزدیدین بوده باشه
958
00:55:23,795 --> 00:55:26,472
,,,دفترچه
959
00:55:35,777 --> 00:55:36,809
هی
960
00:55:36,809 --> 00:55:39,026
همه چیز رو جمع کن
961
00:55:40,812 --> 00:55:42,772
آره، بود
962
00:55:42,772 --> 00:55:45,616
,,,ولی راستش
963
00:55:54,243 --> 00:55:56,211
همه‌اش رو جمع کردم
964
00:56:04,420 --> 00:56:06,338
پس لقبت تاجیوئه؟-
آره-
965
00:56:06,338 --> 00:56:08,682
پس حدس بزن لقب من چیه
966
00:56:10,271 --> 00:56:11,303
خرس؟
967
00:56:11,303 --> 00:56:13,762
عروسک,,, عروسک خرسی
968
00:56:13,762 --> 00:56:15,359
خرس خنگ
969
00:56:15,359 --> 00:56:16,932
عروسک خرسی
970
00:56:16,932 --> 00:56:19,310
پس چی صداتون می‌کنن؟
971
00:56:19,310 --> 00:56:21,395
,,,به من می‌گن
972
00:56:21,395 --> 00:56:22,646
فرشته
973
00:56:22,646 --> 00:56:23,356
چرا؟
974
00:56:23,356 --> 00:56:25,316
,,,وقتی عصبانی می‌شم
975
00:56:25,316 --> 00:56:27,283
یه کم برو کنار
976
00:56:28,193 --> 00:56:31,907
با یه تیر می‌فرستمشون بهشت
977
00:56:31,907 --> 00:56:34,706
,,,خب تاجیو
978
00:56:34,706 --> 00:56:35,745
دوست داری بری بهشت؟
979
00:56:35,745 --> 00:56:37,662
نه، ببخشید
980
00:56:37,662 --> 00:56:39,839
پس چرا دروغ گفتی؟
981
00:56:40,677 --> 00:56:43,084
چیزی که رفیقم
،دنبالش می‌گرده
982
00:56:43,084 --> 00:56:45,845
اینجا نیست
983
00:56:46,463 --> 00:56:48,723
دنبال چی هستین؟
984
00:56:53,511 --> 00:56:55,263
این چیه؟
985
00:56:55,263 --> 00:56:56,848
چرا آوردیش بیرون؟
986
00:56:56,848 --> 00:56:58,016
خودت گفتی
همه چیز رو بردار
987
00:56:58,016 --> 00:57:01,026
بندازش دور-
زود باش، بریم-
988
00:57:17,370 --> 00:57:18,746
,,,ای خدا
989
00:57:18,746 --> 00:57:22,549
امروز حسابی بار زدم
990
00:57:27,964 --> 00:57:29,465
اونجاست
991
00:57:29,465 --> 00:57:31,308
اونجاست، همون‌جا
992
00:57:44,939 --> 00:57:46,315
دفترچه چه شکلی بود؟
993
00:57:46,315 --> 00:57:49,694
مشکی و سیمی بود
994
00:57:49,694 --> 00:57:51,195
هی، وایسا
995
00:57:51,195 --> 00:57:52,030
این کار رو نکن
996
00:57:52,030 --> 00:57:54,289
خودت بکن-
بذارین من بگردم-
997
00:57:58,078 --> 00:58:00,171
,,,همینجا پرتش کردم
998
00:58:03,625 --> 00:58:06,420
آدرس رو می‌فرستم
999
00:58:06,420 --> 00:58:10,215
الان همه رو به جز
نیروهای حداقلی جمع کن
1000
00:58:10,215 --> 00:58:12,016
,,,همینجا بود
1001
00:58:14,720 --> 00:58:17,814
اینجا چند تا سالمند هست
که کاغذ باطله جمع می‌کنن
1002
00:58:20,058 --> 00:58:22,060
سلام-
سلام-
1003
00:58:22,060 --> 00:58:23,861
بله، سلام
1004
00:58:27,149 --> 00:58:28,442
,,,از الان به بعد
1005
00:58:28,442 --> 00:58:31,153
دنبال یه دفتر
سیمی مشکی بگردین
1006
00:58:31,153 --> 00:58:32,612
اول سراغ پیرزن‌ها و پیرمردهایی
که کاغذ جمع می‌کنن برین
1007
00:58:32,612 --> 00:58:34,114
بعدش هم سمساری‌های اطراف
1008
00:58:34,114 --> 00:58:36,199
مودب باشین و سریع عمل کنین
1009
00:58:36,199 --> 00:58:36,993
!بجنبین
1010
00:58:36,993 --> 00:58:38,119
!چشم-
!چشم-
1011
00:58:38,119 --> 00:58:40,163
سلام-
سلام-
1012
00:58:40,163 --> 00:58:41,964
ممنون
1013
00:58:42,790 --> 00:58:44,834
خسته نباشین-
صبر کن-
1014
00:58:44,834 --> 00:58:46,018
بیا اینجا
1015
00:58:46,018 --> 00:58:47,046
کجا می‌ری؟
1016
00:58:47,046 --> 00:58:48,379
هنوز دفترچه رو پیدا نکردیم
1017
00:58:48,379 --> 00:58:49,130
پیداش می‌کنم
1018
00:58:49,130 --> 00:58:50,943
درسته؟-
بله-
1019
00:58:56,471 --> 00:58:58,890
زود برمی‌گردم
1020
00:58:58,890 --> 00:59:01,483
پس آروم
اینجا منتظر بمونین
1021
00:59:07,118 --> 00:59:08,149
!یا خدا
1022
00:59:08,149 --> 00:59:08,609
ای وای
1023
00:59:08,609 --> 00:59:11,034
دارین چیکار می‌کنین؟
1024
00:59:12,623 --> 00:59:14,470
این کارها دیگه برای چیه؟
1025
00:59:17,283 --> 00:59:18,504
سلام
1026
00:59:18,504 --> 00:59:19,994
بله؟
1027
00:59:19,994 --> 00:59:22,414
دفتر مشکی ندیدین؟
1028
00:59:22,414 --> 00:59:24,041
نه، ندیدم
1029
00:59:24,041 --> 00:59:25,842
بگردین
1030
00:59:28,378 --> 00:59:30,047
تاجیو-
بله-
1031
00:59:30,047 --> 00:59:31,381
تا وقتی مثل آدم باهات
حرف می‌زنم درست کار کن
1032
00:59:31,381 --> 00:59:33,391
چشم
1033
00:59:35,761 --> 00:59:37,187
ای بابا
1034
00:59:37,187 --> 00:59:38,223
هیچی؟
1035
00:59:38,223 --> 00:59:40,398
انگار اینجا نیست
1036
00:59:52,986 --> 00:59:54,613
مامان، سرم شلوغه
1037
00:59:54,613 --> 00:59:56,365
گفتی مرخصی هستی
پس چرا انقدر کارت زیاده؟
1038
00:59:56,365 --> 00:59:59,171
ای کاش به جاش
ماموریت کاری می‌رفتی
1039
00:59:59,171 --> 01:00:00,203
حق با توئه
1040
01:00:00,203 --> 01:00:01,370
اتفاقی افتاده؟
1041
01:00:01,370 --> 01:00:03,498
,,,نه، اتفاقی نیفتاده
1042
01:00:03,498 --> 01:00:05,625
فقط یه سری
,,,کاغذ باطله اومده
1043
01:00:05,625 --> 01:00:06,960
,,,که داخلشون
1044
01:00:06,960 --> 01:00:09,136
یه دفتر حسابه
1045
01:00:18,006 --> 01:00:19,930
(مدارک فرار مالیاتی مرکز خرید اس)
1046
01:00:22,142 --> 01:00:25,937
،با خودم گفتم کی این‌ها رو فرستاده
آخرش مشخص شد کار خود مرکز خرید اسه؟
1047
01:00:25,937 --> 01:00:29,649
دقیقا با پرونده‌های
تحقیق پلیس جور درمیاد
1048
01:00:29,649 --> 01:00:31,659
بی‌گناهی‌شون رو ثابت می‌کنه
1049
01:00:32,318 --> 01:00:34,237
بازرس بک
1050
01:00:34,237 --> 01:00:36,489
آماده کردن این‌ها توی یه شب
1051
01:00:36,489 --> 01:00:37,907
اصلا ممکنه؟
1052
01:00:37,907 --> 01:00:41,335
کاملا بر اساس
پرونده‌های پلیس چیده شده
1053
01:00:42,787 --> 01:00:44,164
,,,پس
1054
01:00:44,164 --> 01:00:46,584
پرونده‌ها رو از قبل داشتن
1055
01:00:46,584 --> 01:00:49,844
و بازداشت اضطراری
رو پیش‌بینی کرده بودن؟
1056
01:00:56,886 --> 01:01:00,014
با اطلاعات مرکز
خرید اس تطبیق دادی؟
1057
01:01:00,014 --> 01:01:01,599
می‌تونیم ببریم؟
1058
01:01:01,599 --> 01:01:05,644
ما قرار نبود ببریم
1059
01:01:05,644 --> 01:01:08,822
دوست داری بعدا
توی دادگاه له بشی؟
1060
01:01:10,191 --> 01:01:14,236
وقتی هوات رو دارم
بی‌خودی ادا در نیار
1061
01:01:14,236 --> 01:01:18,373
اگه شک دارین، چهل‌وهشت
ساعت نگهش دارین بعد ولش کنین
1062
01:01:19,450 --> 01:01:21,960
پای اعتبارمون وسطه
1063
01:01:30,629 --> 01:01:34,507
نگران اعتباره، نه این آبروریزی
1064
01:01:34,507 --> 01:01:37,643
با این وضع، پرونده
بی‌اتهام بسته می‌شه
1065
01:01:38,762 --> 01:01:41,890
چهل‌وهشت ساعت
1066
01:01:41,890 --> 01:01:44,100
الکی نگهش داشتیم
1067
01:01:44,100 --> 01:01:48,605
پلیس هم چون ما پرونده
رو گرفتیم، تحقیقات رو بست
1068
01:01:48,605 --> 01:01:53,159
آدم از خجالت اینجور
چیزها آب می‌شه
1069
01:02:09,626 --> 01:02:10,794
مامان
1070
01:02:10,794 --> 01:02:12,596
هان یونگ
1071
01:02:26,574 --> 01:02:28,875
(قاضی کیم جون مان)
1072
01:02:44,370 --> 01:02:46,296
دارن میان
1073
01:03:14,149 --> 01:03:17,112
(دادگاه ناحیه چونگنام)
1074
01:03:17,112 --> 01:03:18,405
خدمت سربازی
1075
01:03:18,405 --> 01:03:21,491
وظیفه‌ی مقدس مردان کره‌ایه
1076
01:03:21,491 --> 01:03:24,911
(فساد در خدمت سربازی مجازات می‌شود)
جایگاه اجتماعی و قدرت
1077
01:03:24,911 --> 01:03:28,081
(بدون استثناء)
نباید مانع این بشه
1078
01:03:28,081 --> 01:03:29,416
دادگاه
1079
01:03:29,416 --> 01:03:31,793
حکم قاطعی علیه تمام کسانی
1080
01:03:31,793 --> 01:03:34,546
که در فساد نظام
وظیفه دخیل بودند
1081
01:03:34,546 --> 01:03:38,217
،صرف‌نظر از مقامشان
صادر خواهد کرد
1082
01:03:38,217 --> 01:03:39,510
دادگاه
1083
01:03:39,510 --> 01:03:42,638
نه تنها عاملان اصلی
1084
01:03:42,638 --> 01:03:45,725
بلکه آمران و لاپوشانی‌کنندگان را هم
1085
01:03:45,725 --> 01:03:48,152
به شدت محکوم می‌کند
1086
01:03:49,228 --> 01:03:51,606
هیچ امتیاز ویژه‌ای
1087
01:03:51,606 --> 01:03:54,525
تحمل نخواهد شد
1088
01:03:54,525 --> 01:03:56,569
مردم عزیز
1089
01:03:56,569 --> 01:03:59,489
کسانی که به اعتماد
شما خیانت کردند
1090
01:03:59,489 --> 01:04:01,282
قطعا
1091
01:04:01,282 --> 01:04:04,118
مجازات سنگینی خواهند شد
1092
01:04:04,118 --> 01:04:06,170
این قول من به شماست
1093
01:04:06,896 --> 01:04:08,956
(عالیجناب پارک کوانگ تو)
1094
01:04:08,956 --> 01:04:11,042
اسامی رو اعلام می‌کنم
1095
01:04:11,042 --> 01:04:13,935
دبیر اقتصادی
ریاست‌جمهوری، جانگ جون سو
1096
01:04:13,935 --> 01:04:16,881
دبیر امور مدنی
ریاست‌جمهوری، سو جی هو
1097
01:04:16,881 --> 01:04:19,509
مدیرعامل گروه
بک‌هون، اوه یو جون
1098
01:04:19,509 --> 01:04:22,513
رهبر حزب ده‌هان
جونگ شیم، جو هو هون
1099
01:04:22,513 --> 01:04:25,265
قاضی کیم جون مان
1100
01:04:25,265 --> 01:04:29,402
نماینده‌ی مجلس حزب
آینده‌ی نوین، لی یونگ هیون
1101
01:04:30,122 --> 01:04:40,851
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
1102
01:04:41,131 --> 01:04:56,974
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
1103
01:04:57,458 --> 01:04:59,124
انگار حسابی برای
دفترچه دندون تیز کرده بود
1104
01:04:59,124 --> 01:05:00,875
واقعا داره کار
رو به هم می‌ریزه
1105
01:05:00,875 --> 01:05:02,374
,,,حالا که کار به اینجا کشیده
1106
01:05:02,374 --> 01:05:04,567
چرا نفهمیم لی هان
یونگ واقعا چه‌کاره‌ست؟
1107
01:05:04,567 --> 01:05:06,250
چه دیوونه‌ایه
1108
01:05:06,250 --> 01:05:09,406
آدم‌ها فقط وقتی دم مرگن
واقعا پشیمون می‌شن
1109
01:05:09,406 --> 01:05:10,907
مگه خودت مرگ رو تجربه کردی؟
1110
01:05:10,907 --> 01:05:11,742
معلومه که نه
1111
01:05:11,742 --> 01:05:13,535
کانگ شین جین
شخصا باهام تماس گرفت
1112
01:05:13,535 --> 01:05:15,411
خیلی دلش می‌خواد
بفهمه من دقیقا کی‌ام
1113
01:05:15,411 --> 01:05:18,000
توی زندگی قبلی‌ام، قبل
از اینکه حرف بزنیم من رو کشت
1114
01:05:18,000 --> 01:05:20,876
حالا توی این زندگی می‌خواد
همون اول کار باهام سر یه سفره بشینه؟
1115
01:05:20,876 --> 01:05:22,626
جلسه‌ی تایید وزیر دادگستری
دو هفته‌ی دیگه‌ست
1116
01:05:22,626 --> 01:05:24,042
می‌تونی قبل از اون
بزنیش زمین؟
1117
01:05:24,042 --> 01:05:27,514
کاری می‌کنم که براتون
غیرقابل‌جایگزین باشم