1
00:00:04,260 --> 00:00:15,121
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:16,750 --> 00:00:33,536
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:00:33,992 --> 00:00:41,094
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
4
00:00:41,260 --> 00:00:42,969
سلام، لی هان یونگ هستم
5
00:00:42,969 --> 00:00:45,098
یو سون چول هستم
6
00:00:45,098 --> 00:00:46,664
راحت باشین
7
00:00:47,431 --> 00:00:48,767
مدیرعامل یو سون چول
8
00:00:48,767 --> 00:00:50,768
از امروز به بعد
9
00:00:50,768 --> 00:00:52,836
زندگی‌ات توی دست‌های منه
10
00:00:59,361 --> 00:01:02,648
(دادستان کل، اوم جون هو)
11
00:01:05,784 --> 00:01:07,576
،من دادستان کل
اوم جون هو رو به عنوان
12
00:01:07,576 --> 00:01:10,896
مشاور ارشد میارم
موسسهی حقوقی هه‌نال
13
00:01:14,042 --> 00:01:15,442
چی؟
14
00:01:23,132 --> 00:01:25,176
گفتین دادستان کل، اوم جون هو؟
15
00:01:25,176 --> 00:01:27,094
گفتم، نمی‌خواد انقدر
رسمی صحبت کنین
16
00:01:27,094 --> 00:01:29,705
راستش اصلا نمی‌گیرم چی می‌گی
17
00:01:30,389 --> 00:01:31,832
بابا
18
00:01:40,107 --> 00:01:43,068
این واسه‌ی چی اومده اینجا؟
19
00:01:43,068 --> 00:01:44,611
تو بهش زنگ زدی؟
20
00:01:44,611 --> 00:01:46,114
بعدا حرف می‌زنیم
21
00:01:46,114 --> 00:01:46,822
برو بیرون منتظر باش
22
00:01:46,822 --> 00:01:48,406
نمی‌خوام
23
00:01:48,406 --> 00:01:50,450
قرار از پیش تعیین شده‌‌ام
اینجا نشسته، واسه‌ی چی برم بیرون؟
24
00:01:50,450 --> 00:01:51,451
زود باش
25
00:01:51,451 --> 00:01:53,353
واقعا که
26
00:01:54,330 --> 00:01:56,499
بدون این که من
رو ببینی، نری‌ها
27
00:01:56,499 --> 00:01:57,900
یادت باشه
28
00:01:58,500 --> 00:01:59,876
راستش، چند لحظه اینجا بمونین
29
00:01:59,876 --> 00:02:01,819
من فقط به خاطر
شما اومدم اینجا
30
00:02:02,879 --> 00:02:04,299
باور کنین
31
00:02:04,299 --> 00:02:07,569
دادستان کل، اوم جون هو، مطمئنا با
موسسهی حقوقی هه‌نال قرارداد می‌بنده
32
00:02:07,569 --> 00:02:08,678
منظورت چیه؟
33
00:02:08,678 --> 00:02:12,264
ببین، اگه بتونی این کار رو بکنی
خیلی خوشحال می‌شم
34
00:02:12,264 --> 00:02:14,014
,,,ولی
35
00:02:14,014 --> 00:02:15,516
چیزی هست که از من بخوای؟
36
00:02:15,516 --> 00:02:17,853
برای سه هی شی، وکیل
اختصاصی استخدام کنین
37
00:02:17,853 --> 00:02:19,478
همین حالاش هم عنوان
سرپرست تیم رو داره، نداره؟
38
00:02:19,478 --> 00:02:20,938
ولی تنهایی کار کردن بدون وکیل
39
00:02:20,938 --> 00:02:22,506
,,,سه هی عزیزم رو
40
00:02:23,524 --> 00:02:25,717
یه کم آماتور نشون
می‌ده، قبول دارین؟
41
00:02:27,027 --> 00:02:29,196
سه هی عزیزم"؟"
42
00:02:29,196 --> 00:02:31,907
"منظورت چیه که "سه هی عزیزم؟
43
00:02:31,907 --> 00:02:33,492
بریم بیرون
44
00:02:33,492 --> 00:02:35,160
بدو
45
00:02:35,160 --> 00:02:36,812
!کیفم
46
00:02:38,247 --> 00:02:39,815
ای خدا
47
00:02:45,587 --> 00:02:48,906
دادستان کل اوم جون هو؟
48
00:03:01,728 --> 00:03:04,314
چجوری قصد دارین
استخدامش کنین؟
49
00:03:04,314 --> 00:03:06,065
خبر دارین که همه‌ی
پیشنهادهای کاری رو رد کرده
50
00:03:06,065 --> 00:03:08,467
و روی پدر من رو
هم زمین انداخته؟
51
00:03:10,652 --> 00:03:12,279
می‌خوای برای
من خودشیرینی کنی؟
52
00:03:12,279 --> 00:03:13,697
نمی‌خواد کاری کنی
53
00:03:13,697 --> 00:03:15,515
فقط ساکت باش و باهام ازدواج کن
54
00:03:16,241 --> 00:03:17,451
,,,ولی
55
00:03:17,451 --> 00:03:19,328
حتی فکرشم نکن که بخوای
عین شوهر باهام رفتار کنی
56
00:03:19,328 --> 00:03:21,675
نه جسمی و نه قلبی
57
00:03:23,206 --> 00:03:24,958
,,,و یه چیز دیگه
58
00:03:24,958 --> 00:03:27,002
همیشه انقدر زیاد حرف می‌زد؟
59
00:03:27,002 --> 00:03:28,403
ولش کن
60
00:03:29,421 --> 00:03:31,798
فقط دیگه اینجا نیا
61
00:03:31,798 --> 00:03:33,700
توی عروسی می‌بینمت
62
00:03:38,138 --> 00:03:40,264
وایسا ببینم، این چرا دست منه؟
63
00:03:40,264 --> 00:03:41,349
بگیرش
64
00:03:41,349 --> 00:03:42,916
باید راه بیفتی
65
00:03:45,020 --> 00:03:46,062
چته؟
66
00:03:46,062 --> 00:03:47,504
چی؟
67
00:03:48,566 --> 00:03:50,775
اگه قراره دادستان کل
اوم جون هو رو بیارم اینجا
68
00:03:50,775 --> 00:03:52,801
باید هوام رو داشته باشین
69
00:03:54,280 --> 00:03:55,322
جانم؟
70
00:03:55,322 --> 00:03:56,764
بهتون زنگ می‌زنم
71
00:04:06,832 --> 00:04:08,483
چی داری می‌گی؟
72
00:04:11,920 --> 00:04:13,488
چی می‌گه؟
73
00:04:47,079 --> 00:04:49,606
عزیزم، یه حوله بهم بده
74
00:04:52,376 --> 00:04:55,862
گفتم یکی ببری داخل
75
00:04:56,672 --> 00:04:58,757
نیا بیرون، داره ازت آب می‌چکه
76
00:04:58,757 --> 00:05:00,843
این چجوری رفته اونجا؟
77
00:05:00,843 --> 00:05:02,428
شاید پا در آورده با همچین چیزی
78
00:05:02,428 --> 00:05:04,388
هان؟
79
00:05:04,388 --> 00:05:06,264
بذار ببینم
80
00:05:06,264 --> 00:05:08,516
این پاهایی که می‌گی، کو؟
81
00:05:08,516 --> 00:05:09,767
هان یونگ
82
00:05:09,767 --> 00:05:11,853
می‌خوای اول دوش
بگیری یا غذا بخوری؟
83
00:05:11,853 --> 00:05:13,855
الان دارم خورشت می‌پزم
84
00:05:13,855 --> 00:05:16,149
,,,اون موقع‌ها نمی‌دونستم
85
00:05:16,149 --> 00:05:17,734
چقدر دوست داشتم
این صدا رو بشنوم
86
00:05:17,734 --> 00:05:20,153
و چقدر برام ارزشمنده
87
00:05:20,153 --> 00:05:22,680
اول غذا می‌خورم
88
00:05:32,081 --> 00:05:33,708
احیانا
89
00:05:33,708 --> 00:05:36,209
پاهای اون حوله رو ندیدی؟
90
00:05:36,209 --> 00:05:37,461
کدوم پاها؟
91
00:05:37,461 --> 00:05:41,506
مامانت بهم گفت پیداشون کنم
ولی هیچ جا ندیدمشون
92
00:05:41,506 --> 00:05:44,176
کجا می‌تونستن باشن؟
93
00:05:44,176 --> 00:05:45,552
همینجاست، ببین-
کو؟-
94
00:05:45,552 --> 00:05:46,304
همین جا
95
00:05:46,304 --> 00:05:47,305
!داره می‌ره اون طرف
96
00:05:47,305 --> 00:05:48,805
اینجا-
چی؟-
97
00:05:48,805 --> 00:05:50,682
هان یونگ
98
00:05:50,682 --> 00:05:52,309
به کارهاش اینقدر
واکنش نشون نده
99
00:05:52,309 --> 00:05:53,877
لوس می‌شه
100
00:06:08,115 --> 00:06:10,159
,,,کانگ شین جین احتمالا نمی‌دونه
101
00:06:10,159 --> 00:06:12,203
حالا که به بلیت سئول نیازی ندارم
102
00:06:12,203 --> 00:06:13,996
کار رو تموم می‌کنم یا
103
00:06:13,996 --> 00:06:15,397
بیخیالش می‌شم
104
00:06:41,773 --> 00:06:42,798
وایسا، نه
105
00:06:46,069 --> 00:06:48,471
هنوز دادستان کیم جین آه رو نمی‌شناسم-
شما کی هستین؟-
106
00:06:53,118 --> 00:06:54,519
قاضی کیم یون هیوک
107
00:07:02,960 --> 00:07:04,878
خوبه، روون بود
108
00:07:04,878 --> 00:07:06,965
اومدی سئول؟
109
00:07:06,965 --> 00:07:08,007
آره، پیش اومد دیگه
110
00:07:08,007 --> 00:07:09,174
راستی، باهم هم اتاقی هستیم
111
00:07:09,174 --> 00:07:11,051
واقعا؟
112
00:07:11,051 --> 00:07:12,452
چی کار می‌کنی؟
113
00:07:13,595 --> 00:07:15,205
سنگینه
114
00:07:19,017 --> 00:07:20,562
یکی برای خودت بگیر
115
00:07:20,562 --> 00:07:22,189
واسه‌ی چی آخه؟
از مال تو استفاده می‌کنم
116
00:07:22,189 --> 00:07:23,939
این چشه؟
117
00:07:23,939 --> 00:07:25,799
خیلی عجیب بود
118
00:07:35,032 --> 00:07:36,642
بله، سونبه‌نیم
119
00:07:37,994 --> 00:07:39,036
,,,تو
120
00:07:39,036 --> 00:07:40,997
بله، گرفتم
121
00:07:40,997 --> 00:07:43,040
من که هنوز حرفی نزدم
122
00:07:43,040 --> 00:07:44,542
بدون مدرک محکم
123
00:07:44,542 --> 00:07:45,985
نزدیک مدیرعامل جانگ ته شیک
124
00:07:47,795 --> 00:07:49,655
نمی‌شم
125
00:07:52,675 --> 00:07:55,880
بالاخره حالی‌ات شد
126
00:07:59,472 --> 00:08:01,474
,,,قراره
127
00:08:01,474 --> 00:08:03,643
با مدرک محکم
128
00:08:03,643 --> 00:08:05,211
مدیرعامل جانگ ته شیک رو گیر بندازم
129
00:08:17,908 --> 00:08:20,493
از جانگ ته شیک دست بکشم؟
130
00:08:20,493 --> 00:08:22,276
عمرا این کار رو بکنم
131
00:08:22,276 --> 00:08:26,708
،مراسم تحلیف بک یی سوک)
(قاضی ارشد دادگاه مرکزی سئول
132
00:08:26,708 --> 00:08:28,108
مراقب باش
133
00:08:28,800 --> 00:08:29,836
باشه، حواسم هست
134
00:08:29,836 --> 00:08:31,612
نردبون رو ثابت نگه دار
135
00:08:32,421 --> 00:08:34,048
جلسه‌ی یهویی قاضی ارشد
136
00:08:34,048 --> 00:08:35,382
به جای مراسم تحلیف؟
137
00:08:35,382 --> 00:08:37,176
مسخره‌ست
138
00:08:37,176 --> 00:08:38,260
از همون روز اول داره
139
00:08:38,260 --> 00:08:40,304
قاضی‌ها رو تربیت می‌کنه
140
00:08:40,304 --> 00:08:42,097
باید اقدام کنین
141
00:08:42,097 --> 00:08:43,933
مراقب باش چی می‌گی
142
00:08:43,933 --> 00:08:45,935
قوه‌ی قضائیه، بازار شامه
143
00:08:45,935 --> 00:08:48,062
رئیس دیوان عالی
از جزیره‌ی ججوئه
144
00:08:48,062 --> 00:08:50,689
و قاضی ارشد دادگاه
مرکزی سئول از چونگ‌نامه؟
145
00:08:50,689 --> 00:08:53,192
در اصل جمع قاضی
شهرستانی‌ها جمعه
146
00:08:53,192 --> 00:08:55,937
(قاضی‌ای که در دادگاه ایالتی کار می‌کند)
ولی تاحالا هیچ شورشی‌ای موفق شده؟
147
00:09:21,636 --> 00:09:24,305
،از آشنایی‌تون خوشبختم
بک یی سوک هستم
148
00:09:24,305 --> 00:09:27,182
دادگاه ناحیه‌ی مرکزی
سئول در حال حاضر
149
00:09:27,182 --> 00:09:28,684
اونقدرها جو سالمی نداره که
150
00:09:28,684 --> 00:09:31,019
بتونه مراسم تحلیف
قاضی ارشد رو جشن بگیره
151
00:09:31,019 --> 00:09:33,296
برای همین مراسم رو لغو کردم
152
00:09:35,148 --> 00:09:37,401
قوه‌ی قضائیه برای مردمه
153
00:09:37,401 --> 00:09:39,861
پس، حکم‌های دادگاه
154
00:09:39,861 --> 00:09:42,281
نباید برای امتیاز یا قدرت باشه
155
00:09:42,281 --> 00:09:43,682
قاضی ارشد
156
00:09:45,367 --> 00:09:47,369
انگار سربسته دارین می‌گین
157
00:09:47,369 --> 00:09:50,497
ما قاضی‌ها داریم از امتیاز
و قدرتمون سواستفاده می‌کنیم
158
00:09:50,497 --> 00:09:52,190
همین طوره؟
159
00:09:58,379 --> 00:09:59,822
مگه اینطور نیست؟
160
00:10:00,925 --> 00:10:01,508
جانم؟
161
00:10:01,508 --> 00:10:03,367
گفتم مگه اینطور نیست؟
162
00:10:18,357 --> 00:10:19,925
,,,بیاین
163
00:10:22,778 --> 00:10:24,846
بیاین همگی با احترام رفتار کنیم
164
00:10:26,072 --> 00:10:29,475
،قاضی ارشد به جای سخنرانی
دارن نصیحتمون می‌کنن
165
00:10:42,213 --> 00:10:44,424
،از امروز به بعد
166
00:10:44,424 --> 00:10:45,910
هیچ گونه توجه
خاص و پارتی‌بازی
167
00:10:45,910 --> 00:10:47,844
با مقامات سابق توی
دادگاه مرکزی سئول نداریم
168
00:10:47,844 --> 00:10:50,288
،اگه همچین چیزی پیش بیاد
169
00:10:51,348 --> 00:10:52,723
,,,به عنوان فساد یا
170
00:10:52,723 --> 00:10:55,250
توجه ویژه تلقی می‌کنم
171
00:11:01,982 --> 00:11:04,009
ترفیعتون مبارک باشه
172
00:11:28,549 --> 00:11:30,451
یه برنامه‌ای برای
جواب بهش نریزیم؟
173
00:11:32,637 --> 00:11:35,331
،راست می‌گه خب
واسه‌ی چی برنامه بریزیم؟
174
00:11:41,312 --> 00:11:44,399
موندم چندتا قاضی
ارشد ازم پیروی می‌کنن؟
175
00:11:44,399 --> 00:11:46,192
،احتمالا قاضی‌های بیشتری
176
00:11:46,192 --> 00:11:47,978
پشت سر قاضی
ارشد کانگ صف می‌کشن
177
00:11:51,988 --> 00:11:53,932
تعجب نمی‌کنی؟
178
00:11:55,200 --> 00:11:58,520
که قدرتش رو از کجا میاره؟
179
00:12:00,539 --> 00:12:04,084
فقط از سمت قاضی
ارشد بودنش نیست
180
00:12:04,084 --> 00:12:05,693
ته و توش رو در میارم
181
00:12:08,380 --> 00:12:10,674
قاضی لی هان یونگ
هم اولین روز کاری‌اشه؟
182
00:12:10,674 --> 00:12:12,089
بله
183
00:12:14,637 --> 00:12:17,305
از دادستان کل، اوم
جون هو استفاده می‌کنم
184
00:12:17,305 --> 00:12:20,184
،و رئیس کمیته‌ی قضائی
وو گیو هون رو برکنار می‌کنم
185
00:12:20,184 --> 00:12:21,226
چطوری؟
186
00:12:21,226 --> 00:12:22,935
،پسر دادستان کل
187
00:12:22,935 --> 00:12:25,128
توی آمریکا، مواد مصرف می‌کنه
188
00:12:26,815 --> 00:12:27,691
خب؟
189
00:12:27,691 --> 00:12:29,191
،دختر وو گیو هون هم
190
00:12:29,191 --> 00:12:30,192
مصرف می‌کنه
191
00:12:30,192 --> 00:12:31,694
دختر اونم توی آمریکاست؟
192
00:12:31,694 --> 00:12:32,778
نه، همین جاست
193
00:12:32,778 --> 00:12:36,365
دانشجوی سال آخر
دانشگاه هانچونه
194
00:12:36,365 --> 00:12:37,850
,,,توی کشوره
195
00:12:39,660 --> 00:12:41,395
که اینطور
196
00:12:43,798 --> 00:12:45,416
واقعا به چیز
خوبی گیر دادی
197
00:12:45,416 --> 00:12:46,584
نظرت چیه؟
198
00:12:46,584 --> 00:12:48,209
درست زدم به هدف، نه؟
199
00:12:48,209 --> 00:12:49,252
از اونجایی که توی سئولی
200
00:12:49,252 --> 00:12:51,296
چطور باید برات جبران کنم؟
201
00:12:51,296 --> 00:12:52,924
چیزی لازم داری؟
202
00:12:52,924 --> 00:12:55,885
می‌خوام دادستان کل، اوم
جون هو رو به من بسپارین
203
00:12:55,885 --> 00:12:57,328
چی؟
204
00:13:03,183 --> 00:13:06,352
برای اینکه به عنوان داماد وارد موسسهی حقوقی
هه‌نال بشی، به جهیزیه نیاز داری؟
205
00:13:06,352 --> 00:13:08,606
می‌بینین که، چیز زیادی ندارم
206
00:13:08,606 --> 00:13:10,273
می‌خوام دادستان کل
,,,اوم جون هو رو
207
00:13:10,273 --> 00:13:13,342
به عنوان مشاور
حقوقی به هه‌نال ببرم
208
00:13:15,403 --> 00:13:16,803
خیلی‌خب
209
00:13:17,404 --> 00:13:20,325
به عنوان هدیه‌ی تبریک
در نظرش می‌گیرم
210
00:13:20,325 --> 00:13:21,576
پیشاپیش مبارکه
211
00:13:21,576 --> 00:13:22,978
ممنون
212
00:13:28,582 --> 00:13:30,083
کانگ شین جین
213
00:13:30,083 --> 00:13:32,920
جای تو توی دادگاه‌ست
214
00:13:32,920 --> 00:13:34,397
نه تالار عروسی
215
00:13:44,932 --> 00:13:47,975
قشنگ حساب کرده که چطوری ازم
216
00:13:47,975 --> 00:13:50,085
برای منافع خودش سو استفاده کنه
217
00:14:01,282 --> 00:14:01,864
(قاضی ارشد، کانگ شین جین)
218
00:14:01,864 --> 00:14:03,432
,,,دقیقا چرا
219
00:14:04,033 --> 00:14:05,434
از اونجا اومد بیرون؟
220
00:14:11,249 --> 00:14:13,668
از قبل باهم آشنا شده بودن؟
221
00:14:13,668 --> 00:14:14,751
،د آخه
222
00:14:14,751 --> 00:14:16,836
من اصلا چجوری
در موردش بپرسم؟
223
00:14:16,836 --> 00:14:17,921
،وایسا ببینم
224
00:14:17,921 --> 00:14:19,172
واسه‌ی چی نمی‌تونم بپرسم؟
225
00:14:19,172 --> 00:14:20,674
همین الان می‌پرسم
226
00:14:20,674 --> 00:14:22,050
بهش زنگ می‌زنم
227
00:14:22,050 --> 00:14:23,232
!اه ترسیدم
228
00:14:23,232 --> 00:14:25,022
(قاضی ارشد، بک یی سوک)
229
00:14:25,637 --> 00:14:27,246
بله، قاضی ارشد؟
230
00:14:27,973 --> 00:14:29,891
الان؟
231
00:14:29,891 --> 00:14:31,584
بله، فهمیدم
232
00:14:35,190 --> 00:14:37,489
چرا یهویی داره سراغ
قاضی لی رو می‌گیره؟
233
00:14:39,442 --> 00:14:41,511
نکنه خبردار شده؟
234
00:14:42,696 --> 00:14:44,221
قاضی لی
235
00:14:45,197 --> 00:14:47,074
بله، قاضی ارشد
236
00:14:47,074 --> 00:14:48,784
می‌خوام
237
00:14:48,784 --> 00:14:50,911
بذارمت سر پرونده‌ی
فرونشست ناممیونگو
238
00:14:50,911 --> 00:14:51,996
بله؟
239
00:14:51,996 --> 00:14:54,039
تو چرا انقدر جا خوردی؟
240
00:14:54,039 --> 00:14:55,916
،والا
241
00:14:55,916 --> 00:14:58,002
سر علت اون فرونشست
242
00:14:58,002 --> 00:14:59,795
خیلی اختلاف عقیده هست
243
00:14:59,795 --> 00:15:01,505
،به نظرتون
244
00:15:01,505 --> 00:15:03,507
مدیریت این موضوع برای
قاضی لی، یه کم سنگین نیست؟
245
00:15:03,507 --> 00:15:06,051
(,,,تراژدی فرونشست، سهل انگاری دولت)
گودال ناممیونگو
246
00:15:06,051 --> 00:15:07,469
(فرونشست، جان انسان‌ها رو گرفت، آیا شهرداری مقصر است؟)
با متوقف شدن تحقیقات
247
00:15:07,469 --> 00:15:10,681
(فاجعه یا قصور قابل پیش‌گیری؟)
در مورد گودال ناممیونگو
248
00:15:10,681 --> 00:15:13,448
قربانی‌ها، اداره‌ی ناحیه‌ی
ناممیونگو رو مسئول دونستن
249
00:15:13,448 --> 00:15:14,559
،پسر پس از فروریختن زمین)
(در محل حادثه، جان باخت
250
00:15:14,559 --> 00:15:18,855
تلفات جانی، بزرگترین
موضوع مورد اختلاف بود
251
00:15:18,855 --> 00:15:21,149
فقط اصرار کردن روی حقایق
252
00:15:21,149 --> 00:15:23,109
افکار عمومی رو خشمگین می‌کنه
253
00:15:23,109 --> 00:15:27,155
با این حال، قضاوت دلسوزانه
بدون در نظر گرفتن قانون
254
00:15:27,155 --> 00:15:28,491
به همون اندازه خطرناکه
255
00:15:28,491 --> 00:15:29,659
درسته؟
256
00:15:29,659 --> 00:15:31,061
درسته؟
257
00:15:31,661 --> 00:15:33,711
ردش می‌کنه، چون خیلی خطرناکه
258
00:15:36,832 --> 00:15:37,874
سلام، جونگ هو
259
00:15:37,874 --> 00:15:39,292
فکر می‌کنم وو گیو هون
260
00:15:39,292 --> 00:15:41,543
با شهردار منطقه‌ی نام‌میون همدسته
261
00:15:41,543 --> 00:15:44,671
به نظر میاد هردوشون پول گنده‌ای
از ساخت و ساز ته‌میونگ به جیب زدن
262
00:15:44,671 --> 00:15:47,407
تمام پروژه‌های منطقه
در انحصار ته‌میونگه
263
00:15:49,427 --> 00:15:50,470
اگه بهم اعتماد کنین
264
00:15:50,470 --> 00:15:52,162
تمام تلاشم رو می‌کنم
265
00:16:00,145 --> 00:16:01,938
،یه فرصت خوب گیرت اومده
266
00:16:01,938 --> 00:16:03,106
پس خرابش نکن
267
00:16:03,106 --> 00:16:04,507
چشم
268
00:16:06,027 --> 00:16:07,429
،ضمنا
269
00:16:08,195 --> 00:16:10,279
از وقتی اومدی سئول، رفتی دیدنش؟
270
00:16:10,279 --> 00:16:11,238
کی منظورتونه؟
271
00:16:11,238 --> 00:16:11,990
کی می‌خوای باشه؟
272
00:16:11,990 --> 00:16:14,158
تو اون جنجال آنلاین رو به
پا کردی و بعدش سکوت کردی
273
00:16:14,158 --> 00:16:15,286
داشت دیوونه‌ام می‌کرد
274
00:16:15,286 --> 00:16:16,996
واقعا بین شما
دوتا چیزی نیست؟
275
00:16:16,996 --> 00:16:18,038
اگه به اندازه‌ی کافی ته و توی
قضیه رو در بیارم، حقیقت مشخص می‌شه
276
00:16:18,038 --> 00:16:19,538
هیچی نیست
277
00:16:19,538 --> 00:16:21,165
پس، چیزهای دیگه چطور؟
278
00:16:21,165 --> 00:16:23,542
چیز دیگه‌ای هست که بهم بگی؟
279
00:16:23,542 --> 00:16:26,195
گفتین اگه ته و توی قضیه رو
دربیارین، حقیقت مشخص می‌شه
280
00:16:27,463 --> 00:16:28,864
فعلا
281
00:16:34,638 --> 00:16:37,625
ای بابا، این بچه رو ببین
282
00:16:38,391 --> 00:16:39,560
یو سه هی شی، منم
283
00:16:39,560 --> 00:16:42,493
بابت قضیه‌ی دادستان کل، اوم جون هو
که دیروز باهم صحبت کردیم، تماس می‌گیرم
284
00:16:52,278 --> 00:16:54,305
,,,فرونشست ناممیونگو
285
00:16:55,156 --> 00:16:56,700
داستان واقعی
فرونشست ناممیونگو
286
00:16:56,700 --> 00:16:59,769
تا وقتی که دولت جدید
جایگزین نشه، مشخص نمیشه
287
00:17:11,004 --> 00:17:15,008
بابا بهم گفت میاد همین طرف‌ها
288
00:17:15,008 --> 00:17:17,661
کجاست یعنی؟
289
00:17:18,262 --> 00:17:19,955
اونجاست؟
290
00:17:28,105 --> 00:17:29,756
!بامتول
291
00:17:44,392 --> 00:17:46,225
(پسر خوش بر و روی من، مین گو)
292
00:17:47,832 --> 00:17:49,000
جونم مین گو
293
00:17:49,000 --> 00:17:50,752
بابا
294
00:17:50,752 --> 00:17:51,919
کجایی؟
295
00:17:51,919 --> 00:17:52,796
چی؟
296
00:17:52,796 --> 00:17:54,213
اون طرف جاده‌ام
297
00:17:54,213 --> 00:17:55,715
اون طرف؟
298
00:17:55,715 --> 00:17:56,592
نمی‌بینمت
299
00:17:56,592 --> 00:17:58,843
دیدی دارم دستم رو تکون می‌دم؟
300
00:17:58,843 --> 00:18:00,386
!الان دیدم
301
00:18:00,386 --> 00:18:01,346
حله، دارم میام
302
00:18:01,346 --> 00:18:03,038
باشه، حله
303
00:18:26,244 --> 00:18:27,537
خوبین؟
304
00:18:27,537 --> 00:18:29,414
!مین گو
305
00:18:29,414 --> 00:18:31,527
نمی‌تونین برین اونجا-
نه-
306
00:18:37,087 --> 00:18:39,256
!بامتول
307
00:18:39,256 --> 00:18:40,925
!بامتول
308
00:18:40,925 --> 00:18:42,451
!بامتول
309
00:18:43,844 --> 00:18:45,370
!لطفا کمکم کنین
310
00:18:48,933 --> 00:18:50,876
!مین گو
311
00:19:07,450 --> 00:19:08,410
هرچیزی که ممکنه به عنوان
مدرک مفید باشه رو بردارین
312
00:19:08,410 --> 00:19:09,953
چو یونگ جین، شهردار
منطقه‌ی نام‌میون
313
00:19:09,953 --> 00:19:12,813
قبلا رئیس باند اوبوک بود
314
00:19:13,748 --> 00:19:16,273
و رئیس ساخت و ساز
ته‌میونگ، دست راستش بود
315
00:19:16,273 --> 00:19:17,348
(ساخت و ساز ته‌میونگ)
316
00:19:20,088 --> 00:19:21,464
تحقیقات دادستانی مشخص کرد
317
00:19:21,464 --> 00:19:22,632
فرونشست ناممیونگو به خاطر
318
00:19:22,632 --> 00:19:25,826
ساخت ناقص فاضلاب توسط
ساخت و ساز ته‌میونگ بوده
319
00:19:26,970 --> 00:19:28,513
(جایگاه متهم)
ولی
320
00:19:28,513 --> 00:19:30,181
اداره‌ی ناحیه‌ی نام‌میون
321
00:19:30,181 --> 00:19:32,599
توی دومین دادگاه در شکایت
مربوط به تلفات پیروز شد
322
00:19:32,599 --> 00:19:36,169
و دیوان عالی، درخواست تجدید نظر
نهایی خانواده‌ها رو رد کرد
323
00:19:37,583 --> 00:19:39,189
چو یونگ جین، شهردار منطقه‌ی)
(نام‌میون، باید حقیقت رو آشکار کنه
324
00:19:41,431 --> 00:19:42,234
(زندگی پسرم رو بهش برگردونین)
325
00:19:42,234 --> 00:19:44,236
!چو یونگ جین، عذرخواهی کن
326
00:19:44,236 --> 00:19:46,488
(اداره‌ی ناحیه‌ی نام‌میون، زمان حال)
!عذر خواهی کن-
!عذرخواهی کن-
327
00:19:46,488 --> 00:19:48,490
،اداره‌ی ناحیه‌ی نام‌میون
!ابراز پشیمانی کن
328
00:19:48,490 --> 00:19:50,659
!ابراز پشیمانی کن-
!ابراز پشیمانی کن-
329
00:19:50,659 --> 00:19:52,744
!چو یونگ جین، عذر خواهی کن
330
00:19:52,744 --> 00:19:55,122
(تراژدی فرونشست منطقه‌ی نام‌میون)
!عذرخواهی کن-
!عذرخواهی کن-
331
00:19:55,122 --> 00:19:57,107
(اداره‌ی ناحیه‌ی نام‌میون چشم پوشی کرد)
بیاین یه ذره استراحت کنیم
332
00:19:59,251 --> 00:20:00,711
خسته شدین، نه؟
333
00:20:00,711 --> 00:20:02,420
خواهش می‌کنم، بفرمایین
334
00:20:02,420 --> 00:20:03,921
خیلی خسته شدین
335
00:20:03,921 --> 00:20:05,698
خواهش می‌کنم، بفرمایین
336
00:20:08,718 --> 00:20:10,119
,,,خواهش می‌کنم، بفرمایین
337
00:20:17,894 --> 00:20:19,562
اینجا کجاست؟
338
00:20:19,562 --> 00:20:22,923
انگار با پسرتون رفته بودین مسافرت
339
00:20:26,527 --> 00:20:28,178
اسم من
340
00:20:32,532 --> 00:20:36,494
سونگ نا یونه و برای خبرگزاری
ده‌جین گزارش تهیه می‌کنم
341
00:20:36,494 --> 00:20:37,687
نمی‌خوام
342
00:20:46,504 --> 00:20:47,964
بله
343
00:20:47,964 --> 00:20:50,800
پس بعدا می‌بینمتون
344
00:20:50,800 --> 00:20:51,826
بله
345
00:20:56,349 --> 00:20:58,682
چرا قاضی ارشد
گفته بود بری پیشش؟
346
00:20:58,682 --> 00:21:01,644
بهم یه محاکمه‌ی جدید داد
347
00:21:01,644 --> 00:21:02,228
چی؟
348
00:21:02,228 --> 00:21:04,296
فرونشست ناممیونگو
349
00:21:06,857 --> 00:21:10,510
،شنیدم می‌گن این پرونده
کابوسیه برای خودش
350
00:21:12,237 --> 00:21:14,657
واسه‌ی اولین محاکمه‌ات توی سئول
پرونده‌ی سختی نیست؟
351
00:21:14,657 --> 00:21:16,099
همین رو بگو
352
00:21:30,254 --> 00:21:31,530
بله
353
00:21:46,521 --> 00:21:47,897
ببخشین
354
00:21:47,897 --> 00:21:49,548
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
355
00:21:50,149 --> 00:21:51,759
اومدم اون رو ببینم
356
00:22:07,749 --> 00:22:09,150
اومدین
357
00:22:11,211 --> 00:22:13,630
پس دفتر قاضی جماعت، این شکلیه
358
00:22:13,630 --> 00:22:14,965
چیز خاصی نیست
359
00:22:14,965 --> 00:22:16,574
بریم بیرون؟
360
00:22:22,631 --> 00:22:27,977
،قاضی لی هان یونگ)
(قاضی کیم یون هیوک
361
00:22:27,977 --> 00:22:30,170
،خداوکیلی
362
00:22:31,022 --> 00:22:33,065
کِی همچین
دختری گیر آورده؟
363
00:22:33,065 --> 00:22:34,716
خیلی وقت آزاد داره؟
364
00:22:40,781 --> 00:22:42,766
یو سه هی از
موسسهی حقوقی هه‌نال؟
365
00:22:44,869 --> 00:22:46,270
اینجا بشینیم؟
366
00:22:50,209 --> 00:22:52,293
به دادگاه مرکزی
سئول منتقل شدین؟
367
00:22:52,293 --> 00:22:53,919
بله، امروز اولین روزمه
368
00:22:53,919 --> 00:22:55,170
اگه چون تنهایین، صدام
کردین که باهاتون غذا بخورم
369
00:22:55,170 --> 00:22:57,088
توقع نداشته باشین
دفعه‌ی بعد هم بیام
370
00:22:57,088 --> 00:22:58,298
الان دیگه تنها غذا خوردن مده
371
00:22:58,298 --> 00:22:59,466
بهتره عادت کنین
372
00:22:59,466 --> 00:23:01,509
قضیه‌ی وو گیو هون
373
00:23:01,509 --> 00:23:03,303
بهم فرصت داد تا به کانگ شین
جین و یو سون چول نزدیک‌تر بشم
374
00:23:03,303 --> 00:23:04,138
،با این حال
375
00:23:04,138 --> 00:23:05,805
جانگ ته شیک هنوز
دست نیافتنی مونده
376
00:23:05,805 --> 00:23:08,767
،از وقتی نشون دادستانی‌ام رو گرفتم
دنبال جانگ ته شیکم
377
00:23:08,767 --> 00:23:10,560
دادستان کیم جین آه رو می‌شناسین؟
378
00:23:10,560 --> 00:23:11,978
جین آه؟
379
00:23:11,978 --> 00:23:13,271
چرا، می‌خواین رفیق‌های ناهار
بیشتری داشته باشین؟
380
00:23:13,271 --> 00:23:14,397
هر روز با یکی؟
381
00:23:14,397 --> 00:23:15,982
می‌گن دادستان درست کاریه
382
00:23:15,982 --> 00:23:17,317
فقط کنجکاو بودم
383
00:23:17,317 --> 00:23:18,568
از قضیه‌ی کیم سانگ
جین استفاده کردم
384
00:23:18,568 --> 00:23:20,278
و شرطم رو برای ایگلز تسویه کردم
385
00:23:20,278 --> 00:23:22,489
می‌دونین از اینکه به
کسی بدهکار باشم بدم میاد
386
00:23:22,489 --> 00:23:24,865
شما به خاطر رسوایی اون سرباز فراری
تونستین بیاین سئول، درسته؟
387
00:23:24,865 --> 00:23:26,658
آره
388
00:23:26,658 --> 00:23:28,678
یه کنفرانس مطبوعاتی گذاشتن، این معنی رو
نمی‌ده که لایق همه‌ی اعتبارها هستین
389
00:23:29,371 --> 00:23:31,313
والا من بودم که اون
دفتر رو به دست آوردم
390
00:23:31,955 --> 00:23:33,356
خدایی؟
391
00:23:39,338 --> 00:23:40,739
واقعا؟
392
00:23:43,217 --> 00:23:44,843
راست می‌گین؟
393
00:23:44,843 --> 00:23:47,346
از آدم‌هایی که بدهکارن، متنفرین
394
00:23:47,346 --> 00:23:49,039
این باید خیلی
خسته‌کننده باشه
395
00:23:53,976 --> 00:23:56,712
جین آه دو سال ازم کوچیک‌تره
396
00:23:57,565 --> 00:23:59,023
دختر وو گیو هون رو پیدا کردم
397
00:23:59,023 --> 00:24:00,900
همین که کلاب باز شد، می‌رم تو
398
00:24:00,900 --> 00:24:03,344
اگه سه نفری دور هم جمع بشیم
ناهار مهمون من هستین
399
00:24:04,212 --> 00:24:24,981
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
400
00:24:28,510 --> 00:24:30,078
ببخشین
401
00:24:31,179 --> 00:24:32,539
یه لحظه
402
00:24:33,557 --> 00:24:35,684
ببخشین
403
00:24:35,684 --> 00:24:37,293
بذارین یه نگاهی بهتون بکنم
404
00:24:45,110 --> 00:24:47,011
بازار شامه اینجا
405
00:24:49,657 --> 00:24:50,698
چیه؟
406
00:24:50,698 --> 00:24:53,033
تو کی هستی؟
407
00:24:53,033 --> 00:24:54,451
من؟
408
00:24:54,451 --> 00:24:55,852
فرشته‌ام
409
00:25:16,767 --> 00:25:17,809
سلام
410
00:25:17,809 --> 00:25:20,476
دربون جدیدی؟
411
00:25:20,476 --> 00:25:22,478
هی، یه کاری
کن خوشگل بیفتم
412
00:25:22,478 --> 00:25:25,214
مطمئن می‌شم که بدرخشی
413
00:25:26,566 --> 00:25:28,234
یه لحظه
414
00:25:28,234 --> 00:25:30,177
این رو بگیر دستت، به نظرم
حتی قشنگ‌تر هم می‌شه
415
00:25:31,654 --> 00:25:34,407
ای خدا، چه خوشگله
416
00:25:34,407 --> 00:25:36,392
حله، پسندیدم
417
00:25:53,874 --> 00:25:56,274
(دادستان کل اوم جون هو)
418
00:26:10,013 --> 00:26:14,109
(دادستان کل اوم جون هو)
419
00:26:19,869 --> 00:26:22,662
،دختری که توی تصویر می‌بینین
دختر نماینده وو گیو هون
420
00:26:22,662 --> 00:26:24,647
نامزد وزارت دادگستریه
421
00:26:26,916 --> 00:26:29,502
بچه‌ها اونجوری که مادر و پدرشون
می‌خوان بزرگ نمی‌شن
422
00:26:29,502 --> 00:26:31,045
,,,حالا می‌خواد دختر باشه یا
423
00:26:31,045 --> 00:26:32,863
پسر
424
00:26:34,924 --> 00:26:36,533
تو کی هستی؟
425
00:26:46,351 --> 00:26:48,895
از اینکه گفتین بیام سئول ممنونم
426
00:26:48,895 --> 00:26:51,089
گفتم که زود بهت می‌گم بیای
427
00:26:53,817 --> 00:26:56,653
اینجا هم حواست
به بک یی سوک باشه
428
00:26:56,653 --> 00:26:58,721
لی هان یونگ هم همینطور
429
00:26:59,547 --> 00:27:00,574
بله
430
00:27:00,574 --> 00:27:02,117
,,,ولی
431
00:27:02,117 --> 00:27:04,268
قاضی لی هان یونگ چرا؟
432
00:27:05,245 --> 00:27:07,105
بک یی سوک، اون رو کشونده اینجا
433
00:27:07,831 --> 00:27:09,416
زیر نظر داشتن لی هان یونگ
434
00:27:09,416 --> 00:27:11,609
فقط بخشی از زیر
نظر داشتن بک یی سوکه
435
00:27:12,919 --> 00:27:14,795
متوجه شدم
436
00:27:14,795 --> 00:27:16,505
،راستی
437
00:27:16,505 --> 00:27:17,923
امروز یو سه هی از
موسسهی حقوقی هه‌نال
438
00:27:17,923 --> 00:27:20,677
اومد به دیدن لی هان یونگ
439
00:27:20,677 --> 00:27:21,720
واقعا؟
440
00:27:21,720 --> 00:27:22,803
بله
441
00:27:22,803 --> 00:27:25,622
می‌گن قراره باهمدیگه ازدواج کنن
442
00:27:31,979 --> 00:27:33,505
خدا قوت
443
00:27:36,734 --> 00:27:38,218
سلام
444
00:27:39,361 --> 00:27:42,889
یو سه هی یه سرپرست تیم
در موسسهی حقوقی هه‌نال هستم
445
00:27:47,785 --> 00:27:51,164
کسی که پشت تلفن باهاش
صحبت کردین، به زودی می‌رسه اینجا
446
00:27:51,164 --> 00:27:53,082
دفتر کارش همین نزدیکی‌هاست
447
00:27:53,082 --> 00:27:55,126
کار یو سون چوله؟
448
00:27:55,126 --> 00:27:56,169
وقتی دیدیش
449
00:27:56,169 --> 00:27:57,170
فقط همونطور که
بهت گفتم عمل کن
450
00:27:57,170 --> 00:27:58,005
فهمیدی؟
451
00:27:58,005 --> 00:28:00,131
نه، پدرم اصلا خبر نداره
452
00:28:00,131 --> 00:28:01,050
پدرت؟
453
00:28:01,050 --> 00:28:02,717
,,,یعنی اون پدرت
454
00:28:02,717 --> 00:28:03,993
بله
455
00:28:06,554 --> 00:28:07,997
وای، خیلی سنگینه
456
00:28:12,517 --> 00:28:13,894
سلام
457
00:28:13,894 --> 00:28:16,421
قاضی لی هان یونگ از دادگاه
مرکزی سئول هستم
458
00:28:17,607 --> 00:28:19,858
قاضی دادگاه مرکزی سئول
459
00:28:19,858 --> 00:28:22,235
چه نقشه‌هایی برای دختر رئیس
موسسهی هه‌نال توی سرش داره؟
460
00:28:22,235 --> 00:28:24,946
حدس می‌زنم عکس‌ها
به دستتون رسیده
461
00:28:24,946 --> 00:28:27,407
این‌ها هم مدارکی هستن که
سر صحنه‌ی جرم جمع شدن
462
00:28:27,407 --> 00:28:28,700
,,,تعدادش برای
463
00:28:28,700 --> 00:28:30,077
دستگیری اضطراری دختر
,,,نماینده‌ی مجلس وو گیو هون
464
00:28:30,077 --> 00:28:31,745
کافیه
465
00:28:31,745 --> 00:28:33,146
چرا باید اینکار رو بکنم؟
466
00:28:35,707 --> 00:28:37,709
،همونطور که گفتم
467
00:28:37,709 --> 00:28:40,045
بچه‌ها هیچ وقت اونطور
که می‌خواین بزرگ نمی‌شن
468
00:28:40,045 --> 00:28:41,295
,,,چه دختر باشه
469
00:28:41,295 --> 00:28:42,988
چه پسر باشه
470
00:28:45,883 --> 00:28:48,010
اینکه اوم جون هو
شخصا پا شده اومده اینجا
471
00:28:48,010 --> 00:28:48,929
نشون می‌ده که
472
00:28:48,929 --> 00:28:51,097
می‌دونه پسرش چه
دست گلی به آب داده
473
00:28:51,097 --> 00:28:53,516
مزخرف نگو و جمع کن برو
474
00:28:53,516 --> 00:28:55,518
اگه همین طور
به پررویی ادامه بدین
475
00:28:55,518 --> 00:28:57,603
واسه‌ی هردوتون بد می‌شه
476
00:28:57,603 --> 00:28:59,379
الان توی واشنگتن ساعت چنده؟
477
00:29:00,611 --> 00:29:01,649
الان
478
00:29:01,649 --> 00:29:03,526
اینجا ساعت هشت
و چهل دقیقه‌ی شبه
479
00:29:03,526 --> 00:29:06,529
که یعنی اونجا هفت
و چهل دقیقه‌ی صبحه
480
00:29:06,529 --> 00:29:08,948
به نظرتون کارکنان شعبه‌ی واشنگتن
موسسهی حقوقی هه‌نال
481
00:29:08,948 --> 00:29:10,573
تا الان رسیدن سر کار؟
482
00:29:10,573 --> 00:29:11,783
بله که رسیدن
483
00:29:11,783 --> 00:29:13,535
موسسهی حقوقی هه‌نال
یه دفتر توی آمریکا نداره؟
484
00:29:13,535 --> 00:29:15,269
کسی رو اونجا می‌شناسین؟
485
00:29:16,079 --> 00:29:17,622
نه
486
00:29:17,622 --> 00:29:18,957
ولی شرط می‌بندم
487
00:29:18,957 --> 00:29:20,375
همهشون می‌دونن من کی‌ام
488
00:29:20,375 --> 00:29:22,335
همین کافیه پس
489
00:29:22,335 --> 00:29:23,903
الان داری چه غلطی می‌کنی؟
490
00:29:25,672 --> 00:29:27,173
بله، سرپرست
491
00:29:27,173 --> 00:29:28,258
همه چیز آماده‌ست؟
492
00:29:28,258 --> 00:29:31,052
بله، پسر دادستان کل، اوم جون هو
دیروز یه مهمونی گرفت
493
00:29:31,052 --> 00:29:33,304
فیلمش رو گرفتیم و تمام
مواد مخدرها رو هم توقیف کردیم
494
00:29:33,304 --> 00:29:35,187
باید همه رو الان تحویل پلیس بدم؟
495
00:29:37,892 --> 00:29:39,334
عذر می‌خوام
496
00:29:55,439 --> 00:29:59,746
دفتر جلسه‌ی تایید)
(صلاحیت وزیر دادگستری
497
00:29:59,746 --> 00:30:01,331
جلسه‌ی تایید صلاحیت فقط
یه روز طول می‌کشه
498
00:30:01,331 --> 00:30:03,942
فقط باید ازش جون
سالم به در ببریم، آره؟
499
00:30:04,918 --> 00:30:06,920
نگران من نباش
500
00:30:06,920 --> 00:30:10,339
فقط خوب حواست
به عالیجناب باشه
501
00:30:10,339 --> 00:30:13,342
برگ برنده‌ات برای قاضی دیوان عالی یا
حتی رئیس دیوان عالی شدنه
502
00:30:13,342 --> 00:30:14,469
درست نمی‌گم؟
503
00:30:14,469 --> 00:30:16,554
نمی‌دونم به درد این کار می‌خورم یا نه
504
00:30:16,554 --> 00:30:20,291
اگه نگرانی این هستی
که از کجا اومدی، بیخیالش
505
00:30:20,975 --> 00:30:22,310
هرچی بیشتر اوج بگیری
506
00:30:22,310 --> 00:30:25,629
اون چیزها بیشتر به یه پیش‌زمینه‌ی
تاثیرگذار تبدیل می‌شن
507
00:30:28,649 --> 00:30:30,050
,,,یه شایعه شنیدم که
508
00:30:31,277 --> 00:30:32,653
,,,تو توی
509
00:30:32,653 --> 00:30:36,073
یه فاحشه‌خونه توی
چونگ‌نیانگ‌نی زندگی می‌کردی
510
00:30:36,073 --> 00:30:37,824
راسته؟
511
00:30:37,824 --> 00:30:39,934
فقط برام سوال شد
512
00:30:40,827 --> 00:30:42,270
نه خیر
513
00:30:44,372 --> 00:30:47,317
صحیح
514
00:30:48,126 --> 00:30:50,528
منم اون شایعه رو باور نکردم
515
00:30:51,171 --> 00:30:53,031
توی یه بار میزبان
سطح بالا بزرگ شدم
516
00:30:59,179 --> 00:31:00,430
ای وای-
عشقم-
517
00:31:00,430 --> 00:31:02,373
ای خدا-
نگاه کن، حواست باشه-
518
00:31:06,644 --> 00:31:09,104
فردا باید برگردی-
فردا؟-
519
00:31:09,104 --> 00:31:10,023
باشه
520
00:31:10,023 --> 00:31:11,815
هر روز خدا باید بیام اینجا
521
00:31:11,815 --> 00:31:12,692
جلوی پات رو بپا
522
00:31:12,692 --> 00:31:13,859
باشه
523
00:31:13,859 --> 00:31:14,819
فردا میام
524
00:31:14,819 --> 00:31:17,238
می‌تونی بری خونه؟
525
00:31:17,238 --> 00:31:18,364
فردا می‌بینمت
526
00:31:18,364 --> 00:31:21,308
فردا می‌بینمت-
باشه، می‌بینمت-
527
00:31:38,550 --> 00:31:40,009
غذا آماده‌ست
528
00:31:40,009 --> 00:31:41,469
بخورین-
ممنون-
529
00:31:41,469 --> 00:31:43,788
ممنون بابت غذا-
عه، پنکیک هم داریم-
530
00:32:05,826 --> 00:32:09,771
پس داستان این بوده
531
00:32:12,749 --> 00:32:15,735
ملت ازش خبر ندارن
532
00:32:19,006 --> 00:32:20,824
یه بار میزبان
533
00:32:24,595 --> 00:32:26,179
بعد از جلسه‌ی تایید صلاحیت
534
00:32:26,179 --> 00:32:28,557
باید به اون محله بریم
535
00:32:28,557 --> 00:32:30,875
شاید یه داستان‌هایی
از گذشته‌ات هم شنیدم
536
00:32:38,487 --> 00:32:43,321
(قاضی لی هان یونگ)
537
00:32:44,822 --> 00:32:46,223
چی بگم والا
538
00:32:47,116 --> 00:32:49,535
نمی‌دونم فرصتش می‌شه یا نه
539
00:32:49,535 --> 00:32:53,272
ای بابا، فرصت
که زیاده، نیست؟
540
00:33:01,796 --> 00:33:03,840
وای خیلی خوبه
541
00:33:03,840 --> 00:33:05,700
الان حسابی خرکیفم
542
00:33:08,678 --> 00:33:10,388
باید جشن بگیریم
بریم یه لبی تر کنیم
543
00:33:10,388 --> 00:33:12,474
،باشه واسه دفعه‌ی بعد
باید برم تمومش کنم
544
00:33:12,474 --> 00:33:13,516
خودتون برین
545
00:33:13,516 --> 00:33:15,727
می‌دونستم روی مخین
546
00:33:15,727 --> 00:33:17,896
ولی مثل همیشه
سخت می‌گیرین
547
00:33:17,896 --> 00:33:19,314
می‌گم، چرا می‌خواستین
548
00:33:19,314 --> 00:33:20,940
دختر نماینده‌ی مجلس
وو گیو هون دستگیر بشه؟
549
00:33:20,940 --> 00:33:22,734
موسسهی هه‌نال رو می‌خواین، نه؟
550
00:33:22,734 --> 00:33:24,194
بله؟
551
00:33:24,194 --> 00:33:26,196
کمکتون می‌کنم
552
00:33:26,196 --> 00:33:29,057
بشین رئیس موسسهی
حقوقی هه‌نال
553
00:33:31,659 --> 00:33:33,060
عجبا
554
00:33:41,293 --> 00:33:42,586
دادستان کل، اوم جون هو
555
00:33:42,586 --> 00:33:45,506
به عنوان شخصیتی درستکار که در برابر
صاحبان قدرت زانو نمی‌زنه
556
00:33:45,506 --> 00:33:47,675
احترام دادستانی رو به دست آورد
557
00:33:47,675 --> 00:33:48,634
اما
558
00:33:48,634 --> 00:33:50,010
پسرش
559
00:33:50,010 --> 00:33:52,287
تنها نقطه‌ضعفش بود
560
00:33:52,888 --> 00:33:55,540
،نماینده وو گیو هون
مهره‌ی سوخته‌ست
561
00:33:56,308 --> 00:33:58,352
جدا از رشوه و دلالی‌ها
562
00:33:58,352 --> 00:34:00,978
از موقعیتش به عنوان رئیس
کمیسیون قانون‌گذاری و امور قضایی
563
00:34:00,978 --> 00:34:02,980
برای رسیدگی به شکایت
شرکت‌ها سوءاستفاده کرده
564
00:34:02,980 --> 00:34:04,232
اما اگه همه‌ش رو رو کنیم
565
00:34:04,232 --> 00:34:05,692
خودتون می‌دونین
566
00:34:05,692 --> 00:34:08,361
انگ دخالت در انتخابات
رو بهمون می‌چسبونن
567
00:34:08,361 --> 00:34:10,029
,,,باید جلوی همچین آدمی رو
568
00:34:10,029 --> 00:34:11,722
برای وزیر دادگستری شدن گرفت
569
00:34:12,865 --> 00:34:14,242
اگه قرارداد مشاوره‌ی حقوقی رو
570
00:34:14,242 --> 00:34:17,412
,,,لغو کنم
571
00:34:17,412 --> 00:34:19,956
شما هم از پسرم برای زمین
زدن من استفاده می‌کنین؟
572
00:34:19,956 --> 00:34:23,918
می‌دونم روش‌هام کثیفه
573
00:34:23,918 --> 00:34:27,154
ولی به شما آسیبی نمی‌رسونه
574
00:34:28,922 --> 00:34:31,199
بعد از این کارها هنوز
خودت رو قاضی می‌دونی؟
575
00:34:32,008 --> 00:34:33,868
قاضی این‌طوری رفتار می‌کنه؟
576
00:34:34,678 --> 00:34:36,388
لطفا در نظر بگیرین
577
00:34:36,388 --> 00:34:38,623
که قاضی فقط
توی دادگاه نیست
578
00:34:47,731 --> 00:34:49,568
(اوراقی هاندول)
579
00:34:49,568 --> 00:34:52,178
این لجبازی رو
از کی به ارث بردی؟
580
00:34:53,071 --> 00:34:54,114
آیگو
581
00:34:54,114 --> 00:34:55,533
اومدم
582
00:34:55,533 --> 00:34:56,575
عه، اومدی؟
583
00:34:56,575 --> 00:34:57,742
اومدی-
سلام-
584
00:34:57,742 --> 00:34:58,909
آیگو
585
00:34:58,909 --> 00:35:01,562
اوه، قاضی تشریف آوردن
586
00:35:02,538 --> 00:35:04,832
چرا سلام نمی‌کنی؟
587
00:35:04,832 --> 00:35:07,025
ایشون قاضیه
588
00:35:08,627 --> 00:35:10,445
سلام
589
00:35:13,632 --> 00:35:15,367
آره، سلام
590
00:35:17,887 --> 00:35:20,139
,,,مامان‌بزرگ
591
00:35:20,139 --> 00:35:22,666
,,,ببخشید
592
00:35:24,393 --> 00:35:26,961
,,,نوه‌‌ی بیچاره‌ام
593
00:35:32,025 --> 00:35:33,109
شما من رو می‌شناسین؟
594
00:35:33,109 --> 00:35:34,360
نه
595
00:35:34,360 --> 00:35:36,529
جلوی قاضی مودب باش
596
00:35:36,529 --> 00:35:37,572
این طرز حرف زدنه؟
597
00:35:37,572 --> 00:35:39,783
مگه چیکار کردم؟
598
00:35:39,783 --> 00:35:41,184
دارم می‌رم
599
00:35:43,912 --> 00:35:45,622
صبر کن ببینم
600
00:35:45,622 --> 00:35:46,706
چه خوب شد اومدی
601
00:35:46,706 --> 00:35:48,458
بیا حالا که قاضی اینجاست
602
00:35:48,458 --> 00:35:50,376
بی‌طرفانه
603
00:35:50,376 --> 00:35:52,111
ازش حکم بگیریم
604
00:35:54,129 --> 00:35:55,756
قاضی، ببینین
605
00:35:55,756 --> 00:35:56,716
بله
606
00:35:56,716 --> 00:35:58,550
اون فقط
607
00:35:58,550 --> 00:36:00,093
سال نهمه
608
00:36:00,093 --> 00:36:02,513
درسته یه بچه توی این سن
609
00:36:02,513 --> 00:36:04,264
دنبال پول درآوردن باشه؟
610
00:36:04,264 --> 00:36:06,809
نباید تمرکزش روی درس باشه؟
611
00:36:06,809 --> 00:36:09,853
می‌دونم نمی‌تونم مثل بقیه
بفرستمش کلاس تقویتی
612
00:36:09,853 --> 00:36:12,856
,,,ولی اینکه بره کار کنه
این دیگه مزخرف نیست؟
613
00:36:12,856 --> 00:36:13,857
،البته
614
00:36:13,857 --> 00:36:16,151
سال نهم واقعا مهمه
615
00:36:16,151 --> 00:36:17,736
آره-
دقیقا-
616
00:36:17,736 --> 00:36:20,030
منطقیه یه مادربزرگ هفتاد ساله
617
00:36:20,030 --> 00:36:22,908
برای خرج نوه‌ای که سالمه
بره زباله جمع کنه؟
618
00:36:22,908 --> 00:36:25,117
"کار نکنی، غذا هم نیست"
619
00:36:25,117 --> 00:36:26,118
این رو نشنیدی؟
620
00:36:26,118 --> 00:36:27,245
خب,,, اونم یه جورایی
621
00:36:27,245 --> 00:36:28,996
راست می‌گه
622
00:36:28,996 --> 00:36:31,582
کی این مزخرفات
رو بهت یاد داده؟
623
00:36:31,582 --> 00:36:32,792
به هرحال
624
00:36:32,792 --> 00:36:36,337
قاضی,,, حق با منه، نه؟
625
00:36:36,337 --> 00:36:37,922
نه خیرم
626
00:36:37,922 --> 00:36:40,383
داری نوه‌ات رو
مقصر جلوه می‌دی
627
00:36:40,383 --> 00:36:42,260
بچه پررو
628
00:36:42,260 --> 00:36:44,887
قاضی، لطفا
629
00:36:44,887 --> 00:36:46,514
یه کم نصیحتش کنین
630
00:36:46,514 --> 00:36:49,208
لطفا با مادربزرگم
صحبت کنین
631
00:36:51,769 --> 00:36:54,896
خب، پس هر دوتون
632
00:36:54,896 --> 00:36:57,858
با شرایط من موافقین؟
633
00:36:57,858 --> 00:36:59,359
،دو روز وسط هفته
دو روز آخر هفته
634
00:36:59,359 --> 00:37:01,486
بعد از مدرسه، هر شیفت چهار ساعت
635
00:37:01,486 --> 00:37:03,154
قبوله؟
636
00:37:03,154 --> 00:37:04,656
و صاحب فروشگاه اینجا
637
00:37:04,656 --> 00:37:06,199
یه کلاس خوب می‌شناسه
638
00:37:06,199 --> 00:37:08,243
سه روز تعطیلت رو می‌ری اونجا
639
00:37:08,243 --> 00:37:10,704
,,,شهریه‌اش رو
640
00:37:10,704 --> 00:37:12,789
با حقوق آخر هفته‌ات می‌دی
641
00:37:12,789 --> 00:37:16,251
پس هم کار می‌کنی، هم درس می‌خونی
و هم به مادربزرگت کمک می‌کنی
642
00:37:16,251 --> 00:37:17,652
خوبه؟
643
00:37:20,130 --> 00:37:21,505
خوبه؟
644
00:37:21,505 --> 00:37:23,407
فهمیدم
645
00:37:25,175 --> 00:37:27,303
,,,ولی هنوزم زیاده
,,,شاید دو ساعت
646
00:37:27,303 --> 00:37:28,704
!مامان‌بزرگ
647
00:37:29,597 --> 00:37:31,348
!من کر نیستم
648
00:37:31,348 --> 00:37:32,516
گرسنمه
649
00:37:32,516 --> 00:37:35,544
اگه بیشتر گرسنه بشی
!شاید من رو گاز بگیری
650
00:37:36,186 --> 00:37:37,587
بریم
651
00:37:41,275 --> 00:37:42,943
،پس
652
00:37:42,943 --> 00:37:45,821
لطفا مراقب نوه‌ام باشین
653
00:37:45,821 --> 00:37:47,781
نگران نباشین
654
00:37:47,781 --> 00:37:49,325
(اوراقی هاندول)
به سلامت
655
00:37:49,325 --> 00:37:51,916
خداحافظ-
خداحافظ-
656
00:37:51,916 --> 00:37:59,006
(اوراقی هاندول)
657
00:38:01,628 --> 00:38:03,362
می‌شناسمش
658
00:38:04,339 --> 00:38:06,799
هر چند روز یه بار میاد مغازه
659
00:38:06,799 --> 00:38:10,202
و کیمباپ مثلثی
و شیر تاریخ‌گذشته می‌گیره
660
00:38:11,846 --> 00:38:15,101
دلم می‌خواست
غذای تازه بدم بهش
661
00:38:15,101 --> 00:38:17,355
ولی ساکت موندم
که ناراحت نشه
662
00:38:18,561 --> 00:38:20,837
اما حالا که تو وارد شدی
663
00:38:21,523 --> 00:38:23,360
دیگه قضیه خیلی بزرگ‌تر شد، نه؟
664
00:38:25,944 --> 00:38:26,986
داری گریه می‌کنی؟
665
00:38:26,986 --> 00:38:28,595
یه نوشیدنی لازم دارم
666
00:38:30,447 --> 00:38:31,782
من می‌رم
667
00:38:31,782 --> 00:38:34,034
باشه-
باشه, خسته نباشی-
668
00:38:34,034 --> 00:38:35,643
مواظب خودت باش
669
00:38:39,581 --> 00:38:43,360
شاعری که قبل از سی
,,,سالگی مرد نوشته بود
670
00:38:44,169 --> 00:38:47,047
بی‌اینکه بدونه
اصلا چی گم کرده
671
00:38:47,047 --> 00:38:49,531
دنبال چیزی می‌گشت
که از دست داده بود
672
00:38:51,050 --> 00:38:53,160
اما من می‌دونم
673
00:38:54,136 --> 00:38:56,180
دقیقا می‌دونم
674
00:38:56,180 --> 00:38:58,099
چی رو توی زندگی قبلی‌ام
675
00:38:58,099 --> 00:38:59,625
جا گذاشتم
676
00:39:03,354 --> 00:39:06,607
نا یونگ، بیا غذا بخوریم
677
00:39:06,607 --> 00:39:07,984
گفتی گرسنه‌ای، نه؟
678
00:39:07,984 --> 00:39:09,468
آره
679
00:39:14,699 --> 00:39:16,117
مامان‌بزرگ، شیر می‌خوام
680
00:39:16,117 --> 00:39:18,076
قبل غذا شیر می‌خوری؟
681
00:39:18,076 --> 00:39:19,477
الان می‌خوام
682
00:39:20,120 --> 00:39:21,979
ای بابا
683
00:39:26,139 --> 00:39:27,169
بفرما
684
00:39:27,169 --> 00:39:28,545
یادته قبلا
685
00:39:28,545 --> 00:39:30,380
کیمباپ تاریخ‌گذشته
686
00:39:30,380 --> 00:39:31,798
و شیر میاوردم خونه؟
687
00:39:31,798 --> 00:39:32,591
آره
688
00:39:32,591 --> 00:39:34,175
،هر بار این کار رو می‌کردم
689
00:39:34,175 --> 00:39:36,011
صاحب مغازه یه چیز تازه
690
00:39:36,011 --> 00:39:37,762
یا سالم قاطیش می‌ذاشت
691
00:39:37,762 --> 00:39:38,681
واقعا؟
692
00:39:38,681 --> 00:39:41,016
اینم تازه‌ست
693
00:39:41,016 --> 00:39:43,184
آیگو
694
00:39:43,184 --> 00:39:45,936
می‌دونستم، ولی
خودم رو زدم به نفهمی
695
00:39:45,936 --> 00:39:47,479
چرا؟
696
00:39:47,479 --> 00:39:49,606
باید تشکر می‌کردی
697
00:39:49,606 --> 00:39:50,858
فقط حس می‌کردم
698
00:39:50,858 --> 00:39:52,801
بهتره وانمود کنم نمی‌دونم
699
00:39:53,444 --> 00:39:55,137
لازم نیست بدونی
700
00:39:58,615 --> 00:39:59,766
هان یونگ
701
00:40:00,659 --> 00:40:02,327
،قدیما
702
00:40:02,327 --> 00:40:05,205
مامانم توی بازار
بساط ماهی داشت
703
00:40:05,205 --> 00:40:06,623
لیوان زو بذار زمین, مستی
704
00:40:06,623 --> 00:40:09,002
بیخیال
705
00:40:09,002 --> 00:40:10,045
من هوشیارم
706
00:40:10,045 --> 00:40:12,963
اگه بحث دکه‌ی ماهی
رو وسط بکشی، یعنی مستی
707
00:40:12,963 --> 00:40:14,864
از سر عذاب وجدان بود
708
00:40:16,424 --> 00:40:18,676
اون موقع‌ها از مادرم
معذرت‌خواهی نکردم
709
00:40:18,676 --> 00:40:21,387
خودش هم اون
موقع یه زن جوون بود
710
00:40:21,387 --> 00:40:23,973
فکر می‌کنی دلش می‌خواست
711
00:40:23,973 --> 00:40:25,833
سر ماهی‌ها رو بزنه؟
712
00:40:26,768 --> 00:40:29,479
من از کوره در می‌رفتم و پولی
که می‌داد رو پرت می‌کردم
713
00:40:29,479 --> 00:40:32,732
فقط چون بوی ماهی می‌داد
714
00:40:32,732 --> 00:40:35,109
واقعا یه عوضی تمام‌عیار بودم
715
00:40:35,109 --> 00:40:37,261
پسر بدی بودم
716
00:40:44,951 --> 00:40:46,352
هان یونگ
717
00:40:48,580 --> 00:40:50,732
,,,اگه می‌شد زمان رو برگردونم
718
00:40:52,626 --> 00:40:55,487
خودم سر همه‌ی
اون ماهی‌ها رو می‌زدم
719
00:40:57,089 --> 00:40:58,573
کاری می‌کردم
720
00:40:59,466 --> 00:41:01,593
مامانم فقط آرایش کنه
721
00:41:01,593 --> 00:41:03,620
و پول رو بگیره
722
00:41:05,013 --> 00:41:08,625
تو هم اون موقع برای
تولدش لوازم آرایش خریدی
723
00:41:11,061 --> 00:41:12,878
,,,اون فقط به‌خاطر این بود که
724
00:41:16,649 --> 00:41:20,010
مامان‌های بقیه‌ی
بچه‌ها بوی خوبی می‌دادن
725
00:41:21,529 --> 00:41:23,572
فقط دلیلش همین بود
726
00:41:23,572 --> 00:41:26,391
می‌خواستم بوی
ماهی مامانم رو بپوشونم
727
00:41:27,701 --> 00:41:29,019
هی
728
00:41:29,703 --> 00:41:30,788
ولی اون‌ها بچه‌های خوبی بودن
729
00:41:30,788 --> 00:41:33,749
و مسخره‌ام نمی‌کردن، درسته؟
730
00:41:33,749 --> 00:41:36,401
کسی جرات نداشت بهت
گیر بده و کتک بخوره
731
00:41:38,838 --> 00:41:40,381
از کجا می‌دونی پشت سرت
732
00:41:40,381 --> 00:41:41,881
دماغشون رو نگرفته بودن
و مسخره‌ات نمی‌کردن؟
733
00:41:41,881 --> 00:41:44,075
می‌دونم
734
00:41:47,303 --> 00:41:49,497
اما تو این کار رو نکردی
735
00:41:51,141 --> 00:41:52,583
،خب
736
00:41:55,228 --> 00:41:57,588
من ماهی دوست داشتم
737
00:42:04,612 --> 00:42:06,013
هان یونگ
738
00:42:13,704 --> 00:42:15,188
خداروشکر
739
00:42:17,958 --> 00:42:20,694
دیدن اینکه آدم خوبی مثل تو
740
00:42:23,422 --> 00:42:24,698
،قاضی شده
741
00:42:27,551 --> 00:42:29,636
واقعا خوشحالم می‌کنه
742
00:42:29,636 --> 00:42:31,788
,,,خیلی خوشحالم
743
00:42:35,559 --> 00:42:37,127
خداروشکر
744
00:42:37,613 --> 00:42:47,400
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
745
00:42:47,820 --> 00:42:49,906
نه جونگ هو
746
00:42:49,906 --> 00:42:51,407
من یه قاضی افتضاح بودم
747
00:42:51,407 --> 00:42:53,242
یه زن ۲۵ ساله
748
00:42:53,242 --> 00:42:54,368
به عنوان قربانی حادثه‌ی صنعتی
749
00:42:54,368 --> 00:42:56,162
(قاضی لی به نه مرگ چراغ سبز داد)
منتظر احقاق حق قانونی بود
750
00:42:56,162 --> 00:42:58,831
اما دادگاه مسئولیت شرکت رو
751
00:42:58,831 --> 00:43:00,833
به خاطر نبود رابطه‌ی
علت و معلولی رد کرد
752
00:43:00,833 --> 00:43:02,627
همون روز، اون زن
753
00:43:02,627 --> 00:43:04,337
از پشت‌بوم بیمارستان
خودش رو پرت کرد
754
00:43:04,337 --> 00:43:05,963
متهم، لی بونگ سوک
755
00:43:05,963 --> 00:43:07,505
به
756
00:43:07,505 --> 00:43:09,699
یک سال و شش
ماه زندان محکوم می‌شه
757
00:43:16,181 --> 00:43:18,333
جونگ هو، تو
هم این رو می‌دونی
758
00:43:19,476 --> 00:43:21,019
من همون حرومزاده‌ای هستم
759
00:43:21,019 --> 00:43:23,146
که
760
00:43:23,146 --> 00:43:24,881
دوبار پدرش رو ول کرد
761
00:43:51,049 --> 00:43:52,259
(قرارداد مشاور حقوقی)
چی؟
762
00:43:52,259 --> 00:43:53,496
از پرونده‌ی مواد پسرش
763
00:43:53,496 --> 00:43:56,095
برای تهدید دادستان
کل استفاده کردی؟
764
00:43:56,095 --> 00:43:56,972
کمکتون می‌کنم
765
00:43:56,972 --> 00:43:58,305
کنترل موسسه حقوقی هه‌نال
766
00:43:58,305 --> 00:43:59,808
رو به دست بگیری
767
00:43:59,808 --> 00:44:00,767
بابا
768
00:44:00,767 --> 00:44:03,335
من حتی سیگار هم نمی‌کشم
769
00:44:04,687 --> 00:44:06,604
آره
770
00:44:06,604 --> 00:44:08,464
تو دختر سربه‌راهی هستی
771
00:44:13,319 --> 00:44:16,972
نمی‌دونم داماد خوبی انتخاب کردم
772
00:44:17,907 --> 00:44:20,643
و یا یه بدبختی
رو انداختم گردن خودم
773
00:44:21,536 --> 00:44:24,021
ممنون که امروز اومدین
774
00:44:25,498 --> 00:44:28,251
امروز عکس پسرتون رو نمی‌بینم
775
00:44:28,251 --> 00:44:30,295
گفت باتری گوشی تموم شده
776
00:44:30,295 --> 00:44:33,322
چون توی خیابونیم
جایی هم برای شارژ نیست
777
00:44:39,636 --> 00:44:41,037
بفرمایین
778
00:44:48,979 --> 00:44:50,755
این عکس کجا گرفته شده؟
779
00:44:51,648 --> 00:44:53,675
مسیر کوه جیریسانه
780
00:44:54,609 --> 00:44:56,720
وقتی پسرم کلاس ششم بود
781
00:45:00,911 --> 00:45:03,438
(زندگی پسرم رو بهم برگردونین)
782
00:45:09,707 --> 00:45:11,108
,,,پدرجون
783
00:45:12,585 --> 00:45:13,986
,,,من
784
00:45:15,212 --> 00:45:17,573
اومدم کمک کنم
785
00:45:19,800 --> 00:45:21,827
برای دیروز متاسفم
786
00:45:23,554 --> 00:45:26,223
فکر کردم از طرف
فرمانداری اومدین
787
00:45:26,223 --> 00:45:27,808
اینطور نبود، نه؟
788
00:45:27,808 --> 00:45:30,294
نه، نه، اصلا
789
00:45:34,314 --> 00:45:35,840
یه لحظه نگه دار
790
00:45:41,738 --> 00:45:45,057
چرا همیشه اینجا
شلوغ‌کاری درمیارن؟
791
00:45:48,661 --> 00:45:49,704
فضای اون ور
792
00:45:49,704 --> 00:45:51,606
یه کم فرق داره
793
00:45:52,207 --> 00:45:53,775
فکر کنم خبرنگاره
794
00:45:54,542 --> 00:45:57,487
طرف انگار خیلی بیکاره
795
00:45:59,716 --> 00:46:00,758
!اون چو یونگ جینه
796
00:46:00,758 --> 00:46:02,508
!شهردار منطقه! اینجا
797
00:46:02,508 --> 00:46:04,284
!هی
798
00:46:14,937 --> 00:46:16,671
زنگ بزن موسسه حقوقی هه‌نال
799
00:46:21,110 --> 00:46:22,427
بفرمایین
800
00:46:25,823 --> 00:46:27,157
الو؟
801
00:46:27,157 --> 00:46:28,659
دارین با اون آشغال‌های بیرون
802
00:46:28,659 --> 00:46:30,993
(اداره‌ی منطقه‌ی نام‌میون)
چیکار می‌کنین؟
803
00:46:30,993 --> 00:46:34,205
گفتن هه‌نال بهترین
موسسه حقوقی کشوره
804
00:46:34,205 --> 00:46:36,249
باید یه موسسه بین‌المللی بیارم
تا کارم راه بیفته؟
805
00:46:36,249 --> 00:46:39,085
برای غرامت مرگ گودال
به مشکل خوردیم
806
00:46:39,085 --> 00:46:40,169
,,,فقط یه کم وقت می‌خوایم
807
00:46:40,169 --> 00:46:42,672
اگه معرفی نماینده
کانگ جونگ ته نبود
808
00:46:42,672 --> 00:46:45,216
خودم خیلی وقت
پیش جمعش کرده بودم
809
00:46:45,216 --> 00:46:47,385
حق‌الوکاله‌تون مال خودتون
810
00:46:47,385 --> 00:46:49,245
فقط عقب بکشین
!و دخالت نکنین
811
00:46:52,306 --> 00:46:53,833
چه غلطا؟
812
00:47:06,570 --> 00:47:07,904
هی
813
00:47:07,904 --> 00:47:10,240
قضیه‌ی اون بدبختی که
توی گودال مرد رو جمع کن
814
00:47:10,240 --> 00:47:10,950
زود
815
00:47:10,950 --> 00:47:12,350
چشم، قربان
816
00:47:22,794 --> 00:47:26,256
چطوری گند زدین به فاضلاب
که گودال درست شد؟
817
00:47:26,256 --> 00:47:27,424
!احمق بی‌مصرف
818
00:47:27,424 --> 00:47:30,200
بدون اینکه کاری بکنی
حساب‌سازی کردی، نه؟
819
00:47:30,926 --> 00:47:32,720
!آشغال
820
00:47:32,720 --> 00:47:35,497
!همه‌ی دفترها رو آتیش بزن
821
00:47:38,128 --> 00:47:41,650
(ته‌میونگ)
822
00:47:42,605 --> 00:47:45,048
هوا خفه‌کننده‌ست
من اینجا چیکار می‌کنم اصلا؟
823
00:47:47,611 --> 00:47:49,612
!چو یونگ جین، عذرخواهی کن
824
00:47:49,612 --> 00:47:51,906
!عذرخواهی کن-
!عذرخواهی کن-
825
00:47:51,906 --> 00:47:53,908
اداره‌ی منطقه‌ی نام‌میون
!اظهار پشیمانی کن
826
00:47:53,908 --> 00:47:55,993
!اظهار پشیمانی کن-
!اظهار پشیمانی کن-
827
00:47:55,993 --> 00:47:58,936
شنیدم اومدین سئول
828
00:48:00,288 --> 00:48:03,232
اونجا هم دقیقا سر
ساعت شش می‌رین خونه؟
829
00:48:05,293 --> 00:48:08,046
اگه آره، یه‌کم وقت دارین؟
830
00:48:08,046 --> 00:48:10,131
مشکلی پیش اومده؟
831
00:48:10,131 --> 00:48:13,051
در مورد گودال نام‌میونه
832
00:48:13,051 --> 00:48:15,345
لطفا به حرف‌هام گوش کنین
833
00:48:15,345 --> 00:48:16,721
باشه
834
00:48:16,721 --> 00:48:18,164
بیاین بعد از کار
همدیگه رو ببینیم
835
00:48:21,184 --> 00:48:23,520
چرا این داره
836
00:48:23,520 --> 00:48:25,212
توی قضیه‌ی گودال
نام‌میون فضولی می‌کنه؟
837
00:48:28,315 --> 00:48:31,801
اگه خودتون دخالت
کنین بد جلوه می‌کنه
838
00:48:32,861 --> 00:48:36,014
مگه الانش خوب به نظر میام؟
839
00:48:36,907 --> 00:48:38,850
اون شلوغی رو ندیدی موقع اومدن؟
840
00:48:39,931 --> 00:48:41,870
به توافق رسیدن با
خانواده‌ی مقتول راحت نیست
841
00:48:41,870 --> 00:48:44,606
بهتره تمرکزتون
رو روی دادگاه بذارین
842
00:48:45,999 --> 00:48:48,377
،اگه بدون توافق بره دادگاه
843
00:48:48,377 --> 00:48:50,904
می‌دونی چقدر طول می‌کشه؟
844
00:48:54,423 --> 00:48:56,700
من خودم به توافق
رسیدگی می‌کنم
845
00:48:57,385 --> 00:48:58,786
،راستی
846
00:48:59,387 --> 00:49:01,121
اصلا بلدی
847
00:49:02,087 --> 00:49:03,391
گلف بازی کنی؟
848
00:49:03,391 --> 00:49:04,433
یه چیزای عجیبی
849
00:49:04,433 --> 00:49:06,686
درباره‌ی شهردار شنیدم
برای همین تحقیق کردم
850
00:49:06,686 --> 00:49:09,397
قبلا عضو باند اوبوک بوده
851
00:49:09,397 --> 00:49:12,567
کانگ جونگ ته نماینده‌ی
حزب حاکم توی نام‌میونه
852
00:49:12,567 --> 00:49:14,610
چون چو از دوره‌ی اول کانگ
853
00:49:14,610 --> 00:49:17,012
کارهای کثیفش رو انجام می‌داد
نامزد شهرداری شد
854
00:49:18,489 --> 00:49:20,849
موقع توافق که کار
احمقانه‌ای نمی‌کنه، نه؟
855
00:49:25,370 --> 00:49:27,397
بررسی‌اش کردی؟
856
00:49:29,082 --> 00:49:31,567
قاضی لی هان یونگ افتاده بهش؟
857
00:49:33,211 --> 00:49:35,446
آره، گرفتم
858
00:49:40,927 --> 00:49:42,328
بعدی
859
00:49:45,015 --> 00:49:46,416
بعدی
860
00:49:47,601 --> 00:49:48,935
بعدی
861
00:49:48,935 --> 00:49:52,129
!بعدی، بعدی، بعدی
862
00:49:53,106 --> 00:49:54,815
باید جشن بگیریم،
بریم یه نوشیدنی بزنیم
863
00:49:54,815 --> 00:49:56,859
باشه برای بعد
الان باید تمومش کنم
864
00:49:56,859 --> 00:49:58,760
دفعه‌ی بعد دقیقا کیه؟
865
00:50:01,196 --> 00:50:03,515
چرا هیچ وقت زنگ نمی‌زنه
قرار "دفعه‌ی بعد" رو بذاره؟
866
00:50:12,374 --> 00:50:13,709
می‌دونستم
867
00:50:13,709 --> 00:50:15,485
آره جون خودت
868
00:50:16,503 --> 00:50:18,505
لعنتی
869
00:50:18,505 --> 00:50:20,407
چه کلاسیک, دقیقا
الان باید زنگ بزنه
870
00:50:21,470 --> 00:50:22,889
(عوضی)
871
00:50:24,100 --> 00:50:25,136
چیه؟
872
00:50:25,136 --> 00:50:26,096
از تن صدات معلومه
873
00:50:26,096 --> 00:50:28,389
رفتی خرید، نه؟
874
00:50:28,389 --> 00:50:29,474
می‌خوای دعوا راه بندازی؟
875
00:50:29,474 --> 00:50:30,683
شنیدم پرونده‌ی شهردار نام‌میون
876
00:50:30,683 --> 00:50:32,226
دست قاضی لی هان یونگه
877
00:50:32,226 --> 00:50:34,479
حالا که با تو قرار می‌ذاره
نباید پاچه‌خواری من رو هم بکنه؟
878
00:50:34,479 --> 00:50:36,522
به هر حال ممکنه
آخرش خواهر زنش بشم
879
00:50:36,522 --> 00:50:37,732
خواهر چه زنی آخه
880
00:50:37,732 --> 00:50:39,108
کی گفته؟
881
00:50:39,108 --> 00:50:40,401
می‌میری
882
00:50:40,401 --> 00:50:42,654
بگی پرونده دست
موسسه هه‌ناله؟
883
00:50:42,654 --> 00:50:44,405
فکر می‌کنی قاضی خبر نداره؟
884
00:50:44,405 --> 00:50:45,658
،دونستنش یه چیزه
885
00:50:45,658 --> 00:50:48,142
ولی شنیدنش از دهن
تو یه چیز دیگه‌ست
886
00:50:49,452 --> 00:50:50,977
اون کیف دی ماریو
887
00:50:51,662 --> 00:50:53,373
رو بهت می‌دم
888
00:50:53,373 --> 00:50:54,415
نسخه‌ی محدودشه
889
00:50:54,415 --> 00:50:56,566
می‌دونی که فقط با پول نمیشه
همچین چیزی خرید، درسته؟
890
00:50:57,417 --> 00:50:58,919
,,,خب
891
00:50:58,919 --> 00:51:00,612
فردا صبح بهت می‌گم
892
00:51:04,132 --> 00:51:05,217
هی
893
00:51:05,217 --> 00:51:06,618
هی
894
00:51:07,260 --> 00:51:08,553
ترسوندینم
895
00:51:08,553 --> 00:51:09,388
از وقتی که
896
00:51:09,388 --> 00:51:10,430
،اومدی سئول
897
00:51:10,430 --> 00:51:12,248
سرت خیلی شلوغ شده
898
00:51:18,438 --> 00:51:20,439
کل صورتتون پر از نگرانیه
899
00:51:20,439 --> 00:51:21,691
و به نظر این رو
مدیون کی هستم؟
900
00:51:21,691 --> 00:51:23,401
پس دیگه با
همسرتون دعوا نکنین
901
00:51:23,401 --> 00:51:24,527
و کوتاه بیاین
902
00:51:24,527 --> 00:51:26,779
چرا وارد جنگی
می‌شین که تهش باخته؟
903
00:51:26,779 --> 00:51:27,698
,,,فقط
904
00:51:27,698 --> 00:51:29,532
با هم هم‌زیستی کنین
905
00:51:29,532 --> 00:51:30,409
هی
906
00:51:30,409 --> 00:51:32,726
من فقط دارم می‌ذارم اون ببره
907
00:51:34,328 --> 00:51:35,771
من دارم می‌رم
908
00:51:37,289 --> 00:51:39,434
عجب
909
00:51:40,543 --> 00:51:42,069
چه تصادفی
910
00:51:42,878 --> 00:51:45,131
اینجا چیکار می‌کنین؟
911
00:51:45,131 --> 00:51:47,174
نگو که فکر کردی
912
00:51:47,174 --> 00:51:48,934
انقدر راه رو برای تو اومدم؟
913
00:51:49,551 --> 00:51:51,428
فقط نمی‌خواستم
بد برداشت کنی
914
00:51:51,428 --> 00:51:54,347
به هر حال، قول دادیم یه
وقت دیگه همدیگه رو ببینیم
915
00:51:54,347 --> 00:51:56,290
درسته، پس تا دفعه‌ی بعد
916
00:51:56,891 --> 00:51:58,810
دفعه‌ی بعد" کیه؟"
917
00:51:58,810 --> 00:52:01,104
دارم می‌پرسم کیه
918
00:52:01,104 --> 00:52:03,356
این عجله برای چیه؟
919
00:52:03,356 --> 00:52:04,482
برنامه‌ای داری؟
920
00:52:04,482 --> 00:52:06,568
اگه داری هم عقب بندازش
921
00:52:06,568 --> 00:52:08,111
با من غذا بخور
922
00:52:08,111 --> 00:52:09,887
بیا، مهمون منی
923
00:52:12,157 --> 00:52:14,410
قاضی لی هان یونگ-
بله-
924
00:52:14,410 --> 00:52:17,039
راه‌ها یه کم شلوغ بود
925
00:52:17,039 --> 00:52:18,954
تقریبا وقت شامه
926
00:52:18,954 --> 00:52:22,190
گرسنه‌ام، اشکال نداره
هم‌زمانش با هم حرف بزنیم؟
927
00:52:24,628 --> 00:52:25,670
ببخشید
928
00:52:25,670 --> 00:52:26,671
من
929
00:52:26,671 --> 00:52:28,405
اول اومدم ببینمش
930
00:52:29,715 --> 00:52:31,592
از قبل برنامه داشتین؟
931
00:52:31,592 --> 00:52:32,993
نه
932
00:52:36,430 --> 00:52:39,057
شنیدم دادگاه اداره‌ی
منطقه‌ی نام‌میون دست توئه
933
00:52:39,057 --> 00:52:41,643
بیشتر از اینم از موسسه
حقوقی هه‌نال انتظار نمی‌رفت
934
00:52:41,643 --> 00:52:43,086
خیلی سریعین
935
00:52:43,854 --> 00:52:45,796
موسسه حقوقی هه‌نال؟
936
00:52:46,606 --> 00:52:48,816
ما قراره وکیل اداره‌ی
منطقه‌ی نام‌میون باشیم
937
00:52:48,816 --> 00:52:49,859
بریم
938
00:52:49,859 --> 00:52:51,218
باید حرف بزنیم
939
00:52:53,529 --> 00:52:55,364
صبر کنین
940
00:52:55,364 --> 00:52:57,033
!گمشین، آدم‌کش‌ها
941
00:52:57,033 --> 00:52:59,101
احترام به بزرگ‌ترها
حالیتون نمیشه؟
942
00:53:00,661 --> 00:53:02,288
حیف پول
943
00:53:02,288 --> 00:53:04,707
جمعشون کن و مرتبشون کن
944
00:53:04,707 --> 00:53:06,209
,,,تو یه حیو
945
00:53:06,209 --> 00:53:07,627
من یتیمم
946
00:53:07,627 --> 00:53:09,045
و ازدواج نکردم
947
00:53:09,045 --> 00:53:10,819
چون می‌ترسیدم
بچه‌ای مثل خودم بسازم
948
00:53:13,049 --> 00:53:14,925
این چیه؟
949
00:53:14,925 --> 00:53:16,760
بچه‌ی خوشگلیه
950
00:53:16,760 --> 00:53:19,221
توی این دنیا مردم برای پول
پدر و مادرشون رو می‌کشن
951
00:53:19,221 --> 00:53:20,974
ولی فکر کنم اینجا
این اتفاق نمیفته
952
00:53:20,974 --> 00:53:23,558
فقط مرگ پسرتون رو به عنوان
یه قربانی برای بدشانسی در نظر بگیرین
953
00:53:23,558 --> 00:53:24,935
و بیاین معامله کنیم
954
00:53:24,935 --> 00:53:26,645
تو اصلا آدمی؟
955
00:53:26,645 --> 00:53:29,356
،اگه کارش اشتباه بوده
!باید عذرخواهی کنه
956
00:53:29,356 --> 00:53:30,649
من آدمم
957
00:53:30,649 --> 00:53:32,776
چشم، دماغ
958
00:53:32,776 --> 00:53:34,219
و دهن دارم
959
00:53:35,447 --> 00:53:37,619
(گواهی بورس تحصیلی)
پس پسرتون بچه خرخون بوده؟
960
00:53:38,240 --> 00:53:41,284
حتی اگه مدرسه رو تموم می‌کرد
,,,و وارد دنیای واقعی می‌شد
961
00:53:41,284 --> 00:53:42,994
احتمالا باز هم بیکار می‌موند
962
00:53:42,994 --> 00:53:44,937
تو هم فقط زجر می‌کشیدی
که شکمش رو سیر کنی
963
00:53:47,581 --> 00:53:49,066
در واقع با مردنش بهت لطف کرد
964
00:53:54,088 --> 00:53:56,173
!خفه شو
965
00:53:56,173 --> 00:53:57,783
!عزیزم، بس کن
966
00:53:59,260 --> 00:54:00,994
آیگو ببین چه نمایشی راه انداختی
967
00:54:01,804 --> 00:54:03,973
چاقو رو اشتباه گرفتی
968
00:54:03,973 --> 00:54:05,625
جرات داری من رو بزنی؟
969
00:54:06,851 --> 00:54:08,352
بزن
970
00:54:08,352 --> 00:54:09,753
عزیزم
971
00:54:10,437 --> 00:54:11,838
بزن
972
00:54:13,523 --> 00:54:14,941
بزن
973
00:54:14,941 --> 00:54:16,150
بزن
974
00:54:16,150 --> 00:54:17,318
!بزن
975
00:54:17,318 --> 00:54:18,719
!از اینجا گمشو
976
00:54:32,750 --> 00:54:36,629
واقعا دادگاه اداره‌ی
منطقه‌ی نام‌میون رو قبول کردین؟
977
00:54:36,629 --> 00:54:37,714
بله
978
00:54:37,714 --> 00:54:39,049
چی؟
979
00:54:41,675 --> 00:54:45,012
چرا همه‌چیز برای
همه انقدر آسونه؟
980
00:54:45,012 --> 00:54:46,788
من بی‌خبر بودم
981
00:54:47,514 --> 00:54:48,957
چیزی شده؟
982
00:54:51,560 --> 00:54:53,353
شما دوتا با هم همدستین
983
00:54:53,353 --> 00:54:56,339
اگه قاضی و موسسه حقوقی
تیم بشن، دیگه تمومه
984
00:55:01,904 --> 00:55:03,655
الو؟
985
00:55:03,655 --> 00:55:05,574
لطفا کمکم کنین
986
00:55:05,574 --> 00:55:06,950
باشه
987
00:55:06,950 --> 00:55:09,060
همین الان میام
988
00:55:12,830 --> 00:55:14,916
ناامید شدم
989
00:55:14,916 --> 00:55:17,151
نمی‌خواستین چیزی بهم بگین؟
990
00:55:18,294 --> 00:55:19,820
,,,شما دوتا
991
00:55:22,173 --> 00:55:23,657
بیخیالش
992
00:55:28,679 --> 00:55:30,664
یو هانا شما رو فرستاده؟
993
00:55:31,766 --> 00:55:33,851
انگار خیلی به موسسه
حقوقی هه‌نال علاقه‌مندی
994
00:55:33,851 --> 00:55:35,728
بهش بگین همه
چیز خوب پیش رفت
995
00:55:35,728 --> 00:55:36,896
,,,پس
996
00:55:36,896 --> 00:55:37,980
تو هم طرفمونی؟
997
00:55:37,980 --> 00:55:38,940
نه
998
00:55:38,940 --> 00:55:40,315
بیخیال بابا
999
00:55:40,315 --> 00:55:41,900
پس می‌خوای چیکار بکنی؟
1000
00:55:41,900 --> 00:55:43,068
,,,همهشون
1001
00:55:43,068 --> 00:55:45,278
از چو یونگ جین
تا نماینده کانگ جونگ ته
1002
00:55:45,278 --> 00:55:46,321
قراره دستگیر بشن
1003
00:55:46,321 --> 00:55:49,366
پس پیامم رو بهش برسون
1004
00:55:49,366 --> 00:55:50,933
و دخالت نکن
1005
00:55:53,078 --> 00:55:54,896
,,,دخالت نکن
1006
00:55:57,332 --> 00:55:59,376
,,,یعنی چی
1007
00:55:59,376 --> 00:56:00,943
چرا یهویی داره باهام
صمیمی حرف می‌زنه؟
1008
00:56:04,631 --> 00:56:06,032
نمی‌دونم والا
1009
00:56:06,967 --> 00:56:08,784
به هر حال، من حرفم رو زدم
1010
00:56:10,857 --> 00:56:15,017
(وکیل یو هانا)
1011
00:56:17,810 --> 00:56:19,961
بهش گفتم
1012
00:56:23,107 --> 00:56:24,633
خیلی‌خب
1013
00:56:26,443 --> 00:56:28,011
خبرنگار سونگ
1014
00:56:28,904 --> 00:56:30,489
الان کجا می‌رین؟
1015
00:56:30,489 --> 00:56:32,241
می‌رم پیش خانواده‌ای که پسرشون
1016
00:56:32,241 --> 00:56:34,118
توی همون گودال نام‌میون مرده
1017
00:56:34,118 --> 00:56:37,078
شهردار منطقه حتی داره
تهدیدشون می‌کنه که توافق کنن
1018
00:56:37,078 --> 00:56:39,372
چقدر درموردش تحقیق کردین؟
1019
00:56:39,372 --> 00:56:40,915
خیلی
1020
00:56:40,915 --> 00:56:42,667
به اندازه‌ای که ثابت
کنم آدم سیاسی فاسدیه
1021
00:56:42,667 --> 00:56:44,819
که با یه شرکت ساخت‌وساز
تقلبی دستش توی یه کاسه‌ست
1022
00:56:45,420 --> 00:56:46,671
بیشتر از این هم هست
1023
00:56:46,671 --> 00:56:49,407
قبلا توی مافیا بوده
1024
00:56:50,312 --> 00:56:51,342
چی؟
1025
00:56:51,342 --> 00:56:52,743
مراقب باشین
1026
00:56:55,138 --> 00:56:57,123
نگرانش نباشین
1027
00:57:05,313 --> 00:57:07,132
واقعا، مراقب باشین
1028
00:57:09,860 --> 00:57:12,178
حالا هر چی
1029
00:57:19,369 --> 00:57:21,496
فکر کنم خبرنگاری
که به اون خونه رفت
1030
00:57:21,496 --> 00:57:23,523
توی زندگی قبلی‌ام کتک خورده بود
1031
00:57:25,876 --> 00:57:29,464
لعنتی، باید جلوش رو می‌گرفتم
1032
00:57:29,464 --> 00:57:31,715
(قاضی لی هان یونگ)
1033
00:57:31,715 --> 00:57:35,242
چرا هی زنگ می‌زنه وقتی
طرف موسسه حقوقی هه‌ناله؟
1034
00:57:42,751 --> 00:57:44,098
(دول جونگ هو)
1035
00:57:49,857 --> 00:57:51,341
بیا شروع کنیم
1036
00:57:52,276 --> 00:57:54,403
آره، دارم میام
1037
00:57:54,403 --> 00:57:56,113
تا من برسم اون
توافق‌نامه رو امضا کن
1038
00:57:56,113 --> 00:57:56,740
فهمیدی؟
1039
00:57:56,740 --> 00:57:58,140
(توافق‌نامه)
فهمیدم
1040
00:57:59,533 --> 00:58:03,119
،بیاین همزمان
برای سر شکسته‌ام
1041
00:58:03,119 --> 00:58:04,812
و پسرتون معامله کنیم
1042
00:58:05,872 --> 00:58:07,750
آجوما
1043
00:58:07,750 --> 00:58:09,542
تا حالا زندان نرفتین، نه؟
1044
00:58:09,542 --> 00:58:10,985
خیلی بده
1045
00:58:11,753 --> 00:58:13,154
,,,زودتر تمومش کنین
1046
00:58:25,058 --> 00:58:26,726
تو کی هستی؟
1047
00:58:26,726 --> 00:58:28,252
خطرناکه
1048
00:58:29,562 --> 00:58:30,688
می‌خوای بدونی
من کی هستم؟
1049
00:58:30,688 --> 00:58:32,672
من فرشته‌ی عدالتم
1050
00:58:36,610 --> 00:58:37,907
راحت بخواب
1051
00:58:39,988 --> 00:58:41,473
سلام
1052
00:58:48,539 --> 00:58:51,750
,,,ببخشید
1053
00:58:51,750 --> 00:58:52,835
اوه
1054
00:58:52,835 --> 00:58:55,254
سلام
1055
00:58:55,254 --> 00:58:58,090
آقای هو دونگ گی خونه‌ان؟
1056
00:58:58,090 --> 00:58:59,383
خب
1057
00:58:59,383 --> 00:59:01,050
یه کاری پیش اومد
1058
00:59:01,050 --> 00:59:02,826
و مجبور شد بره بیرون
1059
00:59:07,014 --> 00:59:08,182
راستی
1060
00:59:08,182 --> 00:59:10,268
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
1061
00:59:10,268 --> 00:59:12,211
اه، چیزی نیست
1062
01:01:20,769 --> 01:01:22,170
!نیا جلو
1063
01:01:29,944 --> 01:01:31,345
برگرد
1064
01:01:35,324 --> 01:01:36,558
!نکن
1065
01:01:57,262 --> 01:01:58,663
خداحافظ
1066
01:02:40,597 --> 01:02:41,639
صبر کن
1067
01:02:41,639 --> 01:02:45,351
من شهردار منطقه‌ی نام‌میونم
1068
01:02:45,351 --> 01:02:48,812
فکر کنم اشتباه گرفتی
1069
01:02:48,812 --> 01:02:50,814
دست از سرم بردار
1070
01:02:50,814 --> 01:02:54,633
و منم طوری رفتار می‌کنم
که انگار این اتفاق نیفتاده
1071
01:02:55,276 --> 01:02:57,303
لطفا، من رو نکش
1072
01:03:01,741 --> 01:03:03,517
بهم رحم کن
1073
01:03:12,096 --> 01:03:13,669
(هان یونگ)
1074
01:03:13,669 --> 01:03:16,464
وقتی یه حادثه باعث
مرگ کسی می‌شه
1075
01:03:16,464 --> 01:03:19,509
یکی باید مسئولیتش
رو بپذیره و معذرت بخواد
1076
01:03:19,509 --> 01:03:21,593
پسر من
1077
01:03:21,593 --> 01:03:24,971
فقط یه سنگ ریزه
کنار جاده نیست
1078
01:03:24,971 --> 01:03:26,098
هر تصمیمی هم بگیرین
1079
01:03:26,098 --> 01:03:29,334
هیچ آسیبی بهتون نمی‌رسه
1080
01:03:32,813 --> 01:03:34,856
می‌بینی دارم دستم
رو تکون می‌دم؟
1081
01:03:34,856 --> 01:03:37,401
!دارم می‌بینمت
فهمیدم، دارم میام
1082
01:03:37,401 --> 01:03:39,010
آره، باشه
1083
01:03:46,076 --> 01:03:48,478
می‌خوام اون حرومزاده بمیره
1084
01:03:50,454 --> 01:03:51,705
چی گفتین؟
1085
01:03:51,705 --> 01:03:53,165
نشنیدم
1086
01:03:53,165 --> 01:03:54,625
!یه بار دیگه بگین
1087
01:03:54,625 --> 01:03:56,193
,,,می‌خوام اون حرومزاده
1088
01:03:57,211 --> 01:03:59,446
بمیره
1089
01:04:00,339 --> 01:04:02,341
اون حرومزاده رو بکشین
1090
01:04:02,341 --> 01:04:04,117
!بکشینش
1091
01:04:05,845 --> 01:04:07,496
الان می‌شنوم
1092
01:04:25,196 --> 01:04:26,681
!نه
1093
01:04:43,506 --> 01:04:45,283
متهم چو یونگ جین
1094
01:04:46,134 --> 01:04:48,493
تو به اعدام محکوم شدی
1095
01:04:49,127 --> 01:04:59,897
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
1096
01:05:00,397 --> 01:05:04,301
!نه
1097
01:05:05,131 --> 01:05:25,896
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
1098
01:05:33,710 --> 01:05:36,960
دادستان کل اوم جون هو
هنوز اقدامی نکرده
1099
01:05:36,960 --> 01:05:38,877
یه دادستان توی سئول مرکزی
هست به اسم کیم جین آه
1100
01:05:38,877 --> 01:05:40,316
اون تردید نمی‌کنه
1101
01:05:40,316 --> 01:05:42,335
قاضی لی از دادسرا
خواست بررسی کنه
1102
01:05:42,335 --> 01:05:43,570
قبلا همدیگه رو دیدیم، نه؟
1103
01:05:43,570 --> 01:05:45,043
پس این دیدار اتفاقی نیست، درسته؟
1104
01:05:45,043 --> 01:05:46,917
دادستان مسئول پارک چول ووئه
1105
01:05:46,917 --> 01:05:48,987
همون که قاتل زنجیره‌ای
رو با قاضی لی گرفت
1106
01:05:48,987 --> 01:05:50,572
به نماینده کانگ جونگ ته زنگ بزن
1107
01:05:50,572 --> 01:05:51,751
بهش بگو از چو یونگ جین جدا بشه
1108
01:05:51,751 --> 01:05:52,949
و مطمئن شو هیچ اثری ازش نمونه
1109
01:05:52,949 --> 01:05:55,285
قاضی لی رو چطور
می‌خواین کنترل کنین؟
1110
01:05:55,285 --> 01:05:57,412
گفتی قبلا توی منطقه‌ی تخریب‌شده
زندگی می‌کردی، درسته؟
1111
01:05:57,412 --> 01:05:59,709
ممکن بود توی این روند
همه‌چیز خراب بشه
1112
01:05:59,709 --> 01:06:02,316
کانگ شین جین می‌دونه
اون موقع چه اتفاقی افتاده