1
00:00:01,245 --> 00:00:15,869
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:16,125 --> 00:00:30,345
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:00:30,864 --> 00:00:33,445
(قسمت هفتم)
4
00:00:34,033 --> 00:00:36,092
پات رو بردار
5
00:00:36,092 --> 00:00:37,693
!گفتم پات
6
00:00:42,834 --> 00:00:44,753
تا وقتی هو دونگ گی
کل پولم رو پس نده
7
00:00:44,753 --> 00:00:46,504
هیچکس حق نداره
بهش دست بزنه
8
00:00:46,504 --> 00:00:48,673
هر ثانیه که نفس
می‌کشه باید مراقب باشه
9
00:00:48,673 --> 00:00:51,600
،اگه نتونه پول بده
اون بدن مال من می‌شه
10
00:00:51,600 --> 00:00:53,553
,,,پس
11
00:00:53,553 --> 00:00:56,733
اگه دوباره دستت بهش
بخوره، ولت نمی‌کنم
12
00:01:10,528 --> 00:01:13,072
می‌خوام اون حرومزاده
13
00:01:13,072 --> 00:01:15,709
بمیره
14
00:01:15,709 --> 00:01:17,194
اون حرومزاده رو بکشین
15
00:01:17,194 --> 00:01:19,348
!بکشینش
16
00:01:20,584 --> 00:01:22,960
حالا صداتون رو می‌شنوم
17
00:01:36,846 --> 00:01:38,331
!نه
18
00:01:55,446 --> 00:01:58,076
،متهم چو یونگ جین
19
00:01:58,076 --> 00:02:00,691
تو به اعدام محکوم می‌شی
20
00:02:07,919 --> 00:02:09,597
!نه
21
00:02:11,214 --> 00:02:13,267
!صبر کنین
22
00:02:21,690 --> 00:02:23,601
ولش کنین
23
00:02:23,601 --> 00:02:26,024
!فقط ولش کنین
24
00:02:26,024 --> 00:02:28,491
!ولش کنین
25
00:02:28,491 --> 00:02:30,522
,,,فقط ولش کنین
26
00:02:58,430 --> 00:03:00,874
پشیمون نمی‌شین؟
27
00:03:00,874 --> 00:03:02,912
اون هیچوقت واقعا
28
00:03:02,912 --> 00:03:05,958
از پسرم عذرخواهی نکرده
29
00:03:05,958 --> 00:03:09,163
،اگه فقط به حرف باشه
صد بار هم شده معذرت می‌خواد
30
00:03:09,163 --> 00:03:10,315
،و برای منفعت خودش
31
00:03:10,315 --> 00:03:12,233
هزار بار هم زانو می‌زنه
32
00:03:12,233 --> 00:03:13,651
می‌دونم
33
00:03:13,651 --> 00:03:17,196
نمی‌گم فقط برای شنیدن
یه عذرخواهی دروغی آزادش کنین
34
00:03:17,196 --> 00:03:19,079
چیزی که می‌خوام
35
00:03:19,777 --> 00:03:22,869
،اینه که بفهمه چیکار کرده
36
00:03:22,869 --> 00:03:26,347
و دنیا هم درباره‌اش بفهمه
37
00:03:28,207 --> 00:03:31,633
واقعا می‌خواین بره محاکمه بشه؟
38
00:03:33,269 --> 00:03:35,453
به قانون باور دارین؟
39
00:03:37,685 --> 00:03:39,163
حالا که
40
00:03:39,163 --> 00:03:42,112
,,,بالاخره توی چاله انداختینش
41
00:03:45,518 --> 00:03:48,394
،حتی اگه همینجا خاکش کنم
42
00:03:48,394 --> 00:03:52,840
مدام فکر می‌کنم این چه فایده‌ای داره
43
00:03:55,478 --> 00:03:57,886
پس فکر کنم باید
برای محاکمه ببریمش
44
00:04:00,406 --> 00:04:02,556
برای من که خوبه
45
00:04:02,556 --> 00:04:05,059
چون قانون رو خوب بلدم
46
00:04:08,167 --> 00:04:10,063
سلام
47
00:04:10,063 --> 00:04:12,085
من قاضی لی هان یونگ
48
00:04:12,085 --> 00:04:14,551
از دادگاه مرکزی سئول هستم
49
00:04:23,845 --> 00:04:25,792
حالتون خوبه؟
50
00:04:26,849 --> 00:04:29,026
!درد داره
51
00:04:29,026 --> 00:04:30,645
ببخشید، قربان
52
00:04:30,645 --> 00:04:33,898
حواست باشه چیکار
می‌کنی، احمق
53
00:04:36,907 --> 00:04:39,967
هنوز شن رو بین
دندون‌هام حس می‌کنم, لعنتی
54
00:04:39,967 --> 00:04:41,484
هاک سو
55
00:04:41,484 --> 00:04:42,615
بله، قربان
56
00:04:42,615 --> 00:04:45,870
از حالا به بعد بیست و چهار ساعته
حواست به هو دونگ گی باشه
57
00:04:45,870 --> 00:04:48,329
اون حرومزاده‌ها نزول‌خورن
58
00:04:48,329 --> 00:04:50,206
اگه برای پول سر
،و کله‌شون پیدا شد
59
00:04:50,206 --> 00:04:53,793
،یه دست و یه پاشون رو بشکن
60
00:04:53,793 --> 00:04:56,624
و بیارشون پیش من, فهمیدی؟
61
00:04:56,624 --> 00:04:58,682
بله، قربان
62
00:05:14,418 --> 00:05:17,050
بله، نماینده کانگ جونگ ته؟
63
00:05:21,155 --> 00:05:22,579
!داغه
64
00:05:22,579 --> 00:05:24,032
!تادا
65
00:05:24,032 --> 00:05:25,616
,,,وای، این
66
00:05:25,616 --> 00:05:27,627
آهان، راستی
67
00:05:27,627 --> 00:05:30,374
ببخشید,,, فکر کردم
فقط برای خودمه
68
00:05:30,374 --> 00:05:31,919
بیشتر درست کنم؟
69
00:05:31,919 --> 00:05:33,416
این کافی نیست
70
00:05:33,416 --> 00:05:35,054
آره، کافی نیست، درسته؟
71
00:05:35,054 --> 00:05:36,375
برنج اضافه دارم, می‌خوای؟
72
00:05:36,375 --> 00:05:38,169
نه، خوبه
73
00:05:39,005 --> 00:05:41,323
وای، خیلی خوب به نظر می‌رسه
74
00:05:46,124 --> 00:05:47,857
نا یونگ چطوره؟
75
00:05:53,327 --> 00:05:55,133
حالش خوبه، درسته؟
76
00:05:57,440 --> 00:05:59,874
شب بخیر-
خداحافظ-
77
00:06:01,570 --> 00:06:03,785
مدام اصرار داشت فقط
،تا نیمه‌شب کار میکنه
78
00:06:03,785 --> 00:06:05,323
برای همین چاره‌ای
جز قبول کردن نداشتم
79
00:06:05,323 --> 00:06:07,793
جوری رفتار میکنه که
انگار صاحب مغازه‌ست
80
00:06:07,793 --> 00:06:09,243
فقط چون بچه اصرار
کرد قبول کردی؟
81
00:06:09,243 --> 00:06:10,578
واقعا هنوز اون رو
یه بچه می‌بینی؟
82
00:06:10,578 --> 00:06:11,913
جلوی اون یه دقیقه
هم دووم نمیاری
83
00:06:11,913 --> 00:06:13,289
هی، من یه قاضی‌ام
84
00:06:13,289 --> 00:06:16,301
انقدر راحت زیر بار نمی‌رم
85
00:06:16,301 --> 00:06:18,105
خوش اومدین
86
00:06:18,784 --> 00:06:21,005
آدم‌های مست هی میان اینجا
خیلی خطرناکه
87
00:06:21,005 --> 00:06:22,632
شیفت روز بگیر
88
00:06:22,632 --> 00:06:25,259
،اگه برم دانشگاه استانی
یا خوابگاه یا خونه‌ی جدا می‌خوام
89
00:06:25,259 --> 00:06:26,761
نمی‌تونم هزینه‌اش رو بدم
90
00:06:26,761 --> 00:06:28,679
پس هر جور شده باید
توی سئول بمونم
91
00:06:28,679 --> 00:06:30,807
شیفت شب برای
درس خوندن عالیه
92
00:06:30,807 --> 00:06:32,517
با این حال، خطرناک خطرناکه
93
00:06:32,517 --> 00:06:34,769
اینکه نتونه برم دانشگاه
برای من خطرناک‌تره
94
00:06:34,769 --> 00:06:36,836
آره,,, درسته
95
00:06:36,836 --> 00:06:38,154
مادربزرگ گفت اشکال نداره؟
96
00:06:38,154 --> 00:06:39,179
وقتی گفتم
97
00:06:39,179 --> 00:06:42,796
اگه دانشگاه محلی برم
دیگه نمی‌بینمش، گفت آره
98
00:06:45,138 --> 00:06:47,073
مجوز کار شبانه برای
زیر سن قانونی چی؟
99
00:06:47,073 --> 00:06:49,954
این چیزها پیچیده‌ست
100
00:06:49,954 --> 00:06:52,160
پس نگرفتی، درسته؟
101
00:06:55,415 --> 00:06:56,878
مجوز کار شبانه برای)
(افراد زیر سن قانونی
102
00:06:56,878 --> 00:06:57,911
نه خیرم
103
00:06:57,911 --> 00:06:59,836
پیچیده‌ست، ولی گرفتم
104
00:06:59,836 --> 00:07:01,611
!یوهو! گرفتیم
105
00:07:02,922 --> 00:07:04,048
تو از منم بدتری
106
00:07:04,048 --> 00:07:06,421
فکر کنم قاضی‌ها هم
انقدری خفن نیستن
107
00:07:15,018 --> 00:07:16,696
تا خونه همراهی‌اش کن
108
00:07:16,696 --> 00:07:18,354
آدم مست این دور
و بر زیاده, خطرناکه
109
00:07:18,354 --> 00:07:20,205
کیسه می‌خواین؟
110
00:07:21,774 --> 00:07:24,965
قربان، کیسه می‌خواین؟
111
00:07:33,828 --> 00:07:36,164
،نگرانه شب آسیب ببینم
112
00:07:36,164 --> 00:07:38,564
برای همین با چراغ
روشن می‌خوابه
113
00:07:39,780 --> 00:07:41,390
،از هدر دادن برق متنفره
114
00:07:41,390 --> 00:07:44,835
برای همین وقتی تنهاست
حتی پنکه هم روشن نمی‌کنه
115
00:07:44,835 --> 00:07:47,441
توی اوراقی‌مون
یه کولر داریم
116
00:07:47,441 --> 00:07:49,254
می‌خوای نصبش کنم؟
117
00:07:49,254 --> 00:07:50,539
گفتم که، به خاطر قبض برق
118
00:07:50,539 --> 00:07:52,847
حتی پنکه هم روشن نمی‌کنه
119
00:07:52,847 --> 00:07:55,640
آهان، فهمیدم
120
00:07:56,749 --> 00:07:58,436
خداحافظ-
شب بخیر-
121
00:07:58,436 --> 00:08:00,201
خداحافظ
122
00:08:24,962 --> 00:08:26,895
مادربزرگ
123
00:08:29,281 --> 00:08:30,432
بله
124
00:08:30,432 --> 00:08:33,305
عزیز دلم
125
00:08:33,891 --> 00:08:35,755
مادربزرگ-
چیه؟-
126
00:08:35,755 --> 00:08:39,201
می‌دونی بهترین قسمت
کار پاره‌وقتم چیه؟
127
00:08:40,019 --> 00:08:43,121
اینکه پول درمیاری؟
128
00:08:43,121 --> 00:08:46,921
اینکه صاحب مغازه تا
خونه همراهی‌ام میکنه
129
00:08:48,675 --> 00:08:50,702
فقط دونستن اینکه یه بزرگتر
130
00:08:50,702 --> 00:08:53,600
توی تاریکی همراه منه
131
00:08:53,600 --> 00:08:56,400
یه جوری آرومم میکنه
132
00:09:04,482 --> 00:09:06,282
مادربزرگ
133
00:09:26,297 --> 00:09:28,356
فکر کنم دیگه لازم
نیست تا وقتی برمی‌گردم
134
00:09:28,356 --> 00:09:30,438
چراغ روشن بمونه
135
00:09:45,523 --> 00:09:47,749
هی، هل نده
136
00:09:51,210 --> 00:09:52,633
چرا من رو می‌کشی؟
137
00:09:52,633 --> 00:09:54,181
هل نده
138
00:09:54,181 --> 00:09:55,594
کی هل دادم؟
139
00:09:55,594 --> 00:09:57,316
دوباره بگیرش
140
00:10:04,979 --> 00:10:06,188
اون چیه؟
141
00:10:06,188 --> 00:10:08,272
ها؟ این؟
142
00:10:08,272 --> 00:10:10,820
،نمی‌دونستم چی لازم می‌شه
برای همین همه رو آوردم
143
00:10:10,820 --> 00:10:12,555
وای، چه احساساتی شدی
144
00:10:12,555 --> 00:10:15,161
قاضی‌ای که جلوی
یه بچه دووم نمیاره
145
00:10:15,767 --> 00:10:17,783
تعمیر ماشینت
146
00:10:17,783 --> 00:10:20,088
بیشتر از قیمت
ماشین آب می‌خوره
147
00:10:22,436 --> 00:10:24,165
اگه اوضاع سخت شد، بهم بگو
148
00:10:24,165 --> 00:10:25,956
دوستت یه نزول‌خوره
149
00:10:36,012 --> 00:10:37,995
!قربان-
وای، من رو ترسوندی-
150
00:10:37,995 --> 00:10:39,556
سلام
151
00:10:39,556 --> 00:10:41,178
,,,شما
152
00:10:42,031 --> 00:10:43,924
فرشته
153
00:10:43,924 --> 00:10:45,750
همونی که توی
چونگ‌نام ماشین رو آورد؟
154
00:10:45,750 --> 00:10:46,797
سلام
155
00:10:46,797 --> 00:10:48,610
,,,چی باعث شده
156
00:10:49,895 --> 00:10:51,588
مستقیم از نمایشگاه
157
00:10:51,588 --> 00:10:53,154
تحویل اکسپرس
158
00:10:57,978 --> 00:10:59,808
وای، سوک جونگ هو
159
00:11:00,552 --> 00:11:01,620
,,,خب
160
00:11:01,620 --> 00:11:03,626
دوستش داری؟
161
00:11:04,789 --> 00:11:06,290
عاشقشم
162
00:11:06,290 --> 00:11:08,626
جاداره, صندلی‌هاش هم راحته
163
00:11:08,626 --> 00:11:09,710
هی
164
00:11:09,710 --> 00:11:12,630
،با توجه به حقوقت
شصت قسطه‌اش کردم
165
00:11:12,630 --> 00:11:14,363
شصت قسط؟
166
00:11:16,562 --> 00:11:19,480
خنده‌داره، نمی‌تونم
جلوی خنده‌ام رو بگیرم
167
00:11:19,480 --> 00:11:21,180
کارت عالی بود
168
00:11:21,180 --> 00:11:24,040
ولی چرا همچین
ماشین بزرگی گرفتی؟
169
00:11:31,061 --> 00:11:32,108
,,,شما دو تا
170
00:11:32,108 --> 00:11:34,865
هنوز همدیگه رو با مشت می‌زنین؟
171
00:11:34,865 --> 00:11:37,238
نه، قربان
172
00:11:37,238 --> 00:11:39,782
از وقتی من رو
،شهردار ناحیه کردین
173
00:11:39,782 --> 00:11:41,325
دیگه هیچوقت نشده
174
00:11:41,325 --> 00:11:42,868
دقیقا
175
00:11:42,868 --> 00:11:46,340
،اگه شغلت رو مدیون منی
176
00:11:46,340 --> 00:11:49,158
پس باید جبرانش کنی
177
00:11:49,158 --> 00:11:50,196
بله، قربان
178
00:11:50,196 --> 00:11:53,003
توافق با یه قربانی ساده
179
00:11:53,003 --> 00:11:55,089
انقدر سخته؟
180
00:11:56,433 --> 00:11:57,459
ببخشید
181
00:11:57,459 --> 00:11:59,972
زود تمومش می‌کنیم
182
00:12:00,749 --> 00:12:04,320
،فقط چون روی اون صندلی نشستی
183
00:12:04,320 --> 00:12:07,810
فکر نکن دیگه قانون‌مدار شدی
184
00:12:07,810 --> 00:12:10,980
همون کاری که خوب
بلدی رو انجام بده
185
00:12:10,980 --> 00:12:13,232
می‌دونی که چی می‌گم
186
00:12:13,873 --> 00:12:15,689
,,,بله
187
00:12:15,689 --> 00:12:17,362
متوجه شدم
188
00:12:17,362 --> 00:12:21,241
(تاریخچه و متن تماس اضطراری ۱۱۹)
189
00:12:39,160 --> 00:12:42,034
پرونده‌ی گودال نام‌میون‌گو
خوب پیش می‌ره؟
190
00:12:44,430 --> 00:12:46,848
اصلا "خوب پیش
رفتن" یعنی چی؟
191
00:12:48,740 --> 00:12:50,100
بدون مشکل، بدون سر و صدا
192
00:12:50,100 --> 00:12:52,592
"این یعنی "خوب پیش رفتن
193
00:12:52,592 --> 00:12:55,518
،پس طبق این تعریف
خوب پیش نمی‌ره
194
00:12:57,806 --> 00:13:00,459
اگه چیزی لازم داشتی، بگو
195
00:13:15,107 --> 00:13:17,053
قاضی لی چطوره؟
196
00:13:19,846 --> 00:13:22,945
داره با پرونده گودال نام‌میون‌گو
دست و پنجه نرم میکنه
197
00:13:23,834 --> 00:13:26,448
تا حالا حرکت دیگه‌ای نکرده
198
00:13:34,595 --> 00:13:36,239
(وو گیو هون)
199
00:13:44,553 --> 00:13:48,573
هنوز هیچ نشونی از حرکت
دادستان کل اوم جون هو نیست
200
00:13:51,247 --> 00:13:53,791
یه دادستان توی دادستانی مرکزی
به اسم کیم جین آه هست
201
00:13:53,791 --> 00:13:57,378
همونی که اخیرا جانگ ته شیک
از مرکز خرید اس رو کشید پایین
202
00:13:57,378 --> 00:13:58,837
,,,اون هم برای
203
00:13:58,837 --> 00:14:01,397
دنبال وو گیو هون
رفتن، تردید نمی‌کنه
204
00:14:06,610 --> 00:14:08,095
،کاندید وو گیو هون
205
00:14:08,095 --> 00:14:10,721
کلاهبرداری آدرسی
رو قبول دارین؟
206
00:14:17,439 --> 00:14:20,014
،وقتی دخترم راهنمایی بود
207
00:14:20,014 --> 00:14:22,861
از افسردگی رنج می‌برد
208
00:14:22,861 --> 00:14:25,531
یه دوست صمیمی داشت
،که بهش تکیه می‌کرد
209
00:14:25,531 --> 00:14:27,215
ولی وقتی رفتن دبیرستان
210
00:14:27,215 --> 00:14:29,751
از هم جدا شدن
211
00:14:29,751 --> 00:14:33,031
می‌خواستم توی همون مدرسه باشه
212
00:14:40,986 --> 00:14:42,221
،مهم نیست دلیلش چی باشه
213
00:14:42,221 --> 00:14:45,491
قبول دارم این کاری بوده
که هیچ مقام عمومی نباید بکنه
214
00:14:45,491 --> 00:14:46,683
صمیمانه
215
00:14:46,683 --> 00:14:50,102
از مردم عذرخواهی می‌کنم
216
00:14:56,103 --> 00:14:57,187
ببخشید
217
00:14:57,187 --> 00:14:58,692
،اتهام واگذاری صوری سهام
218
00:14:58,692 --> 00:15:01,556
یعنی انتقال سهام به برادرزنتون و پس گرفتنش
در ادامه رو هم می‌پذیرین؟
219
00:15:01,556 --> 00:15:02,915
از کدوم رسانه هستین؟
220
00:15:02,915 --> 00:15:05,203
هان جونگ وون از وای‌تی‌ام هستم
221
00:15:05,824 --> 00:15:07,476
تعجب کردم یه رسانه‌ی
قدیمی مثل وای‌تی‌ام
222
00:15:07,476 --> 00:15:10,025
به اخبار جعلی‌ای مثل این بچسبه
223
00:15:10,025 --> 00:15:11,843
باورنکردنیه
224
00:15:13,454 --> 00:15:14,757
،به هر حال
225
00:15:14,757 --> 00:15:16,242
همه چیز رو کامل
226
00:15:16,242 --> 00:15:18,775
توی جلسه‌ی تأیید توضیح می‌دم
227
00:15:21,151 --> 00:15:23,710
ایده‌ی خودت بود؟
228
00:15:23,710 --> 00:15:25,821
وو گیو هون خودش
غریزه‌ی سریعی داره
229
00:15:25,821 --> 00:15:28,218
و واگذاری صوری سهام؟
230
00:15:28,218 --> 00:15:30,691
،یه گروه مدنی شکایت کرده
231
00:15:30,691 --> 00:15:33,663
برای همین می‌گیم در حال بررسیه
232
00:15:33,663 --> 00:15:36,251
،وقتی منصوب شه
233
00:15:36,251 --> 00:15:38,062
کنار گذاشته می‌شه
234
00:15:38,062 --> 00:15:39,683
,,,تو
235
00:15:39,683 --> 00:15:43,451
فکر می‌کنی چرا وو
گیو هون رو انتخاب کردم؟
236
00:15:43,451 --> 00:15:47,004
به اندازه‌ای که آسیب‌پذیره
جاه‌طلب هم هست
237
00:15:47,004 --> 00:15:49,114
،توی دوره‌ی انتخابات بعدی
238
00:15:49,114 --> 00:15:52,816
هر وقت بهش بگین حمله میکنه
و هر وقت دستور بگیره می‌پوشونه
239
00:15:53,401 --> 00:15:55,222
،در ازاش
240
00:15:55,222 --> 00:15:58,168
از نقاط ضعفش محافظت می‌کنین
241
00:15:58,168 --> 00:16:00,468
و جاه‌طلبی‌هاش رو ارضا می‌کنین
242
00:16:03,895 --> 00:16:06,141
و جاه‌طلبی تو چیه؟
243
00:16:09,312 --> 00:16:11,795
عدالت توی قوه‌ی قضاییه
244
00:16:13,472 --> 00:16:15,545
جاه‌طلبی بزرگیه
245
00:16:22,256 --> 00:16:23,574
اومدین
246
00:16:23,574 --> 00:16:25,156
آره
247
00:16:29,614 --> 00:16:31,117
(سوابق تحصیلی)
قاضی لی هان یونگ
248
00:16:31,117 --> 00:16:34,578
دبستان، راهنمایی، دبیرستان، همه
رو توی ماک‌دونگ، یونگ‌دونگ‌پوگو گذرونده
249
00:16:34,578 --> 00:16:35,703
،تا سال سوم دبیرستان
250
00:16:35,703 --> 00:16:38,396
معدلش متوسط بوده
251
00:16:38,396 --> 00:16:39,941
،بعد سال آخر
252
00:16:39,941 --> 00:16:43,089
یهو به رتبه‌ی خیلی خوبی رسیده
253
00:16:43,089 --> 00:16:46,509
احتمالا اینجوری به
دانشکده‌ی حقوق استانی رفته
254
00:16:47,925 --> 00:16:50,085
آدم‌ها معمولا بدون
دلیل انقدر سریع
255
00:16:50,085 --> 00:16:52,811
عوض نمی‌شن
256
00:16:52,811 --> 00:16:54,012
بله
257
00:16:54,012 --> 00:16:55,514
،سال آخر دبیرستانش
258
00:16:55,514 --> 00:16:58,139
منطقه‌ی ماک‌دونگ
برای بازسازی تعیین شد
259
00:16:58,139 --> 00:17:00,610
حدود همون موقع، پدر قاضی لی
260
00:17:00,610 --> 00:17:02,626
با مأمورهای تخریب درگیر شده
261
00:17:02,626 --> 00:17:05,715
و ۱۸ ماه به خاطر
ضرب و جرح شدید زندان رفته
262
00:17:10,875 --> 00:17:12,299
(توسعه‌دهنده و پیمانکار پروژه)
263
00:17:12,299 --> 00:17:14,805
(پیمانکار: ساخت‌وساز اس)
264
00:17:22,717 --> 00:17:24,494
عجیبه
265
00:17:25,669 --> 00:17:28,677
از بین همه‌ی اون
آدم‌ها، پدر قاضی لی بوده
266
00:17:44,511 --> 00:17:47,163
پرونده‌ی شماره ۲۰۰۷-گوهاپ-۵۴۳۲
267
00:17:47,163 --> 00:17:49,083
،در خصوص متهم، لی بونگ سوک
268
00:17:49,083 --> 00:17:51,487
،متهم به نقض قانون مجازات جرایم خشن
269
00:17:51,487 --> 00:17:55,026
مبنی بر حمله‌ی
،گروهی با سلاح مرگبار
270
00:17:55,026 --> 00:17:57,232
دادگاه حکم خودش
رو صادر میکنه
271
00:17:58,244 --> 00:17:59,895
متهم با کارکنان
272
00:17:59,895 --> 00:18:01,805
شرکت امنیتی خصوصی درگیر شده
273
00:18:01,805 --> 00:18:03,466
و با سلاح به بازو
274
00:18:03,466 --> 00:18:06,958
و سر قربانی ضربه زده
و باعث شکستگی استخوانش شده
275
00:18:06,958 --> 00:18:09,104
،علاوه بر این
276
00:18:09,104 --> 00:18:11,911
،شهادت قربانی ثابت بوده
277
00:18:11,911 --> 00:18:15,724
و ثابت شده متهم از صحنه فرار کرده
278
00:18:17,679 --> 00:18:20,849
هرچند متهم سابقه‌ی
،محکومیت مشابه نداره
279
00:18:20,849 --> 00:18:22,720
ولی شهادت قربانی
280
00:18:22,720 --> 00:18:24,812
،با اتهامات
281
00:18:24,812 --> 00:18:26,789
و با اظهارات چند شاهد همخونی داره
282
00:18:26,789 --> 00:18:28,315
و شواهد محیطی هم
همین رو نشون می‌ده
283
00:18:28,315 --> 00:18:29,650
،با این حال
284
00:18:29,650 --> 00:18:33,148
متهم فقط به بهانه‌های
غیرقابل قبول تکیه کرده
285
00:18:33,148 --> 00:18:34,782
،در همین حال
286
00:18:34,782 --> 00:18:36,975
،هرچند افراد زیادی
،از جمله ساکنان جابه‌جا شده
287
00:18:36,975 --> 00:18:38,940
،توی صحنه حضور داشتن
288
00:18:38,940 --> 00:18:42,008
ولی هیچ مدرکی که
ادعای متهم رو تأیید کنه
289
00:18:42,008 --> 00:18:43,885
ارائه نشده
290
00:18:43,885 --> 00:18:46,004
علاوه بر این، با وجود
جراحات جدی قربانی
291
00:18:46,004 --> 00:18:47,478
،از جمله شکستگی
292
00:18:47,478 --> 00:18:50,879
متهم هیچ تلاش واقعی و صادقانه‌ای
293
00:18:50,879 --> 00:18:53,279
برای جبران خسارت
یا توافق با قربانی نکرده
294
00:18:53,279 --> 00:18:55,117
،با در نظر گرفتن همه‌ی این موارد
295
00:18:55,117 --> 00:18:58,387
دادگاه به شرح زیر حکم می‌ده
296
00:18:58,387 --> 00:18:59,805
دادگاه حکم می‌ده
297
00:18:59,805 --> 00:19:01,471
،متهم، لی بونگ سوک
298
00:19:01,471 --> 00:19:02,975
به یک سال
299
00:19:02,975 --> 00:19:05,446
و شش ماه حبس محکوم می‌شه
300
00:19:13,884 --> 00:19:16,839
متهم می‌تونه ظرف
هفت روز از صدور حکم
301
00:19:16,839 --> 00:19:20,044
به این حکم درخواست تجدیدنظر کنه
302
00:19:20,675 --> 00:19:23,230
،در صورت عدم تجدیدنظر
303
00:19:23,230 --> 00:19:24,988
این حکم
304
00:19:24,988 --> 00:19:27,217
قطعی می‌شه
305
00:19:27,869 --> 00:19:47,985
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
306
00:19:48,635 --> 00:19:50,310
هی
307
00:19:50,310 --> 00:19:52,316
بیا ناهار بخوریم
308
00:20:00,123 --> 00:20:03,209
فکر می‌کنی دادستان کل
اونجوری که می‌خوای حرکت کنه؟
309
00:20:04,245 --> 00:20:06,596
میکنه
310
00:20:06,596 --> 00:20:08,782
همین حالا به عنوان مشاور حقوقی
311
00:20:08,782 --> 00:20:10,778
موسسه‌ی حقوقی
هه‌نال، قرارداد بسته
312
00:20:10,778 --> 00:20:14,024
جلو جلو نتیجه گرفتی؟
313
00:20:16,328 --> 00:20:18,959
راه فرار دادستان
اوم جون هو رو بستم
314
00:20:18,959 --> 00:20:20,025
نماینده وو
315
00:20:20,025 --> 00:20:22,832
فکر میکنه فقط باید
،جلسه‌ی تأیید رو دووم بیاره
316
00:20:22,832 --> 00:20:25,860
ولی اون روز تحقیرآمیزترین
روز زندگی‌اش می‌شه
317
00:20:25,860 --> 00:20:28,304
من وو گیو هون
،رو پایین می‌کشونم
318
00:20:28,936 --> 00:20:31,730
موسسه‌ی حقوقی هه‌نال
اوم جون هو رو برای خودش میکنه
319
00:20:31,730 --> 00:20:33,533
و تو؟
320
00:20:35,645 --> 00:20:37,439
من؟
321
00:20:37,439 --> 00:20:39,023
پذیرفته شدن به عنوان
داماد موسسه‌ی حقوقی هه‌نال
322
00:20:39,023 --> 00:20:41,502
با جهیزیه‌ای درست
و درخور برام بیشتر از کافیه
323
00:20:42,574 --> 00:20:44,178
جالبه
324
00:20:46,037 --> 00:20:48,501
حتی دفتر فراری‌های
سربازی رو در ازای هیچی
325
00:20:48,501 --> 00:20:51,497
به بک یی سوک دادی
326
00:20:51,497 --> 00:20:54,395
گفتی برای انتقام از همکلاسی
،دانشکده‌ی حقوق بوده
327
00:20:54,395 --> 00:20:56,763
ولی من می‌دونم
دلیل واقعی‌ات نبوده
328
00:21:02,014 --> 00:21:04,215
قاضی لی هان یونگ
329
00:21:04,215 --> 00:21:06,854
چرا اومدی سراغ من؟
330
00:21:11,793 --> 00:21:13,605
قبلا هم بهتون گفتم
331
00:21:13,605 --> 00:21:15,565
فکر می‌کنی چجور آدمی‌ام؟
332
00:21:15,565 --> 00:21:18,777
کسی که بتونه من رو رهبری کنه
333
00:21:18,777 --> 00:21:21,718
تنها چیزی که می‌خوام
اینه که درست استفاده بشم
334
00:21:21,718 --> 00:21:23,751
از من چی می‌خوای؟
335
00:21:24,911 --> 00:21:27,044
بعدا بهتون می‌گم
336
00:21:29,735 --> 00:21:32,349
پس یه چیزی می‌خوای, درسته؟
337
00:21:39,127 --> 00:21:41,611
گفتی یه بار توی
منطقه‌ی بازسازی زندگی کردی
338
00:21:41,611 --> 00:21:43,095
بله
339
00:21:43,095 --> 00:21:45,521
اون موقع اتفاقی نیفتاده؟
340
00:21:45,521 --> 00:21:48,724
تخریب یا غرامت، یه
چیزی توی همین مایه‌ها
341
00:21:48,724 --> 00:21:50,206
,,,خب
342
00:21:50,206 --> 00:21:52,138
,,,مثلا
343
00:21:52,138 --> 00:21:54,240
یه حادثه‌ای پیش بیاد
344
00:21:55,605 --> 00:21:58,538
کانگ شین جین ازش خبر داره
345
00:22:03,739 --> 00:22:05,765
،حقیقت اینه که
346
00:22:08,098 --> 00:22:10,057
یه مشکلی
347
00:22:10,057 --> 00:22:12,449
برای پدرم پیش اومد
348
00:22:14,057 --> 00:22:17,537
مقابل گروه
تخریب مقاومت کرد
349
00:22:17,537 --> 00:22:19,644
و به خاطر ضرب و جرح شدید
350
00:22:19,644 --> 00:22:21,997
به زندان رفت
351
00:22:22,841 --> 00:22:24,477
که اینطور
352
00:22:27,627 --> 00:22:30,046
گذشته‌ها گذشته
الان دیگه مشکلی نیست
353
00:22:33,713 --> 00:22:35,944
(مان وول)
354
00:22:35,944 --> 00:22:37,964
خیلی خب, مراقب باش
355
00:22:53,414 --> 00:22:55,601
چرا این دو تا با همن؟
356
00:22:57,734 --> 00:23:00,954
یه حس بدی نسبت
به قاضی لی دارم
357
00:23:01,814 --> 00:23:04,988
چرا؟ به خاطر پرونده‌ی
چاله‌ی نام‌میون‌گو؟
358
00:23:05,896 --> 00:23:07,715
اون دادگاه رو خوب مدیریت میکنه
359
00:23:07,715 --> 00:23:09,634
توی چونگ‌نام که دیدینش
360
00:23:09,634 --> 00:23:10,722
پس چی؟
361
00:23:10,722 --> 00:23:11,980
،در واقع
362
00:23:11,980 --> 00:23:13,211
،روز اولش توی سئول
363
00:23:13,211 --> 00:23:17,979
دیدم قاضی لی از دفتر قاضی
ارشد کانگ شین جین بیرون اومد
364
00:23:17,979 --> 00:23:19,499
،و امروز
365
00:23:19,499 --> 00:23:22,059
انگار حتی ناهار هم با هم خوردن
366
00:23:27,348 --> 00:23:29,441
حتما دلیلی داره
367
00:23:37,582 --> 00:23:39,866
قربان، می‌خواین
براتون انجامش بدم؟
368
00:23:39,866 --> 00:23:41,211
،هی
369
00:23:41,211 --> 00:23:42,254
فکر کردی
370
00:23:42,254 --> 00:23:45,118
چون وقت اضافه دارم
این کار رو می‌کنم؟
371
00:23:45,118 --> 00:23:46,596
,,,اینجوری
372
00:23:46,596 --> 00:23:48,514
هر حرف رو
373
00:23:48,514 --> 00:23:51,820
،که فشار می‌دم
374
00:23:51,820 --> 00:23:53,453
انگار
375
00:23:53,453 --> 00:23:56,477
دارم آشغال رو مستقیم
توی گلوش می‌چپونم
376
00:23:56,477 --> 00:23:59,135
می‌دونی چقدر حال می‌ده؟
377
00:23:59,135 --> 00:24:01,768
چرا باید این لذت رو به تو بدم؟
378
00:24:02,440 --> 00:24:03,804
،ولی هی
379
00:24:03,804 --> 00:24:04,943
این روزها
380
00:24:04,943 --> 00:24:07,928
می‌نویسن؟ "U" ،"you" بعضی‌ها به جای
381
00:24:07,928 --> 00:24:10,365
بله، بعضی‌ها به عنوان
مخفف استفاده می‌کنن
382
00:24:10,365 --> 00:24:11,366
مگه نه؟
383
00:24:11,366 --> 00:24:13,451
این منطقی‌تره
384
00:24:13,451 --> 00:24:16,913
دنیا شلوغه
385
00:24:16,913 --> 00:24:18,499
درسته؟
386
00:24:18,499 --> 00:24:20,626
(عاشقتم)
387
00:24:20,626 --> 00:24:21,918
بفرما
388
00:24:21,918 --> 00:24:23,003
تموم شد
389
00:24:23,003 --> 00:24:25,047
این دستکش‌ها رو دربیار-
بله، قربان-
390
00:24:27,352 --> 00:24:29,013
ها؟
391
00:24:29,013 --> 00:24:30,773
این چیه؟
392
00:24:35,287 --> 00:24:37,886
دادستان کیم جین آه
رو می‌شناسی، درسته؟
393
00:24:37,886 --> 00:24:40,187
بسپارش به اون
394
00:24:40,187 --> 00:24:42,063
،هر چقدر دیوونه باشه
395
00:24:42,063 --> 00:24:45,362
اگه هدف نامزد
,,,وزیر دادگستری باشه
396
00:24:45,362 --> 00:24:48,810
،اگه چیزی خراب شد
خودم مسئولیتش رو گردن می‌گیرم
397
00:24:48,810 --> 00:24:51,076
بله، متوجه شدم
398
00:24:59,122 --> 00:25:01,333
حتی پسرم رو
،فرستادم خارج درس بخونه
399
00:25:01,333 --> 00:25:03,388
,,,بعد اون وقت اینجوری شده
400
00:25:31,754 --> 00:25:32,947
عزیزم
401
00:25:32,947 --> 00:25:34,627
!عزیزم
402
00:25:35,468 --> 00:25:37,245
ماشین‌های مشکوکی بیرونن
403
00:25:37,245 --> 00:25:39,578
چی شده؟
404
00:25:44,001 --> 00:25:45,921
جناب شهردار ناحیه
405
00:25:46,920 --> 00:25:48,362
انگار امروز
406
00:25:48,362 --> 00:25:50,090
پیداشون نمی‌شه
407
00:25:50,090 --> 00:25:51,466
ها؟
408
00:25:51,466 --> 00:25:54,386
پس یه طعمه بنداز
409
00:25:54,386 --> 00:25:56,346
توافق رو دو برابر کن
410
00:25:56,346 --> 00:25:59,165
اگه کافی نبود، هی بیشتر کن
411
00:25:59,891 --> 00:26:01,851
,,,اون حرومزاده‌های پول‌پرست
412
00:26:01,851 --> 00:26:05,031
بوی پول به مشامشون
بخوره پیداشون می‌شه
413
00:26:05,031 --> 00:26:06,077
سرتون شلوغه؟
414
00:26:06,077 --> 00:26:09,236
چند بار باید بگم؟
وقتی زنگ می‌زنیم، اول سلام کنین
415
00:26:09,236 --> 00:26:10,777
بیا یه لحظه حرف بزنیم
416
00:26:10,777 --> 00:26:12,279
حتی احوال‌پرسی
هم نمی‌کنین؟
417
00:26:12,279 --> 00:26:15,477
برای اومدنتون به
سئول به من بدهکارین
418
00:26:15,477 --> 00:26:16,992
جبران می‌کنم
419
00:26:16,992 --> 00:26:19,202
,,,نه غیرقانونی، نه از راه میان‌بر
420
00:26:19,202 --> 00:26:21,235
بیشتر چیزها ممنوعه، ولی بازم
421
00:26:21,235 --> 00:26:22,998
بیا با هم شام بخوریم
422
00:26:22,998 --> 00:26:24,457
چرا انقدر مشکوکین؟
423
00:26:24,457 --> 00:26:25,583
،اگه باهام شام بخورین
424
00:26:25,583 --> 00:26:27,502
حسابمون صاف می‌شه
425
00:26:27,502 --> 00:26:28,974
واقعا؟
426
00:26:28,974 --> 00:26:30,547
بعدا زیرش نمی‌زنین دیگه
427
00:26:30,547 --> 00:26:32,257
البته که نه
428
00:26:32,257 --> 00:26:34,316
,,,راستی
429
00:26:35,260 --> 00:26:38,820
در مورد اون دادستان تازه‌کاری
,,,که قبلا گفتین
430
00:26:42,401 --> 00:26:44,327
بشین اینجا
431
00:26:48,321 --> 00:26:50,299
پرونده‌ی فرار مالیاتی خارجی
432
00:26:50,299 --> 00:26:52,356
مدیرعامل جانگ ته
شیک رو نمی‌بندیم
433
00:26:53,371 --> 00:26:54,913
هر کاری دوست داری بکن
434
00:26:54,913 --> 00:26:56,768
از اعتقادت خوشم میاد
435
00:27:02,380 --> 00:27:03,890
این چیه؟
436
00:27:04,748 --> 00:27:06,373
یه ست ویژه فقط برای تو
437
00:27:06,373 --> 00:27:08,209
این یکی رو هم به
روش خودت مدیریت کن
438
00:27:08,209 --> 00:27:10,375
تو تنها کسی هستی
439
00:27:10,375 --> 00:27:12,249
که بهش اعتماد دارم
440
00:27:20,639 --> 00:27:22,885
(دادستان کیم جین آه)
441
00:27:23,694 --> 00:27:25,582
مواد مخدر؟
442
00:27:31,902 --> 00:27:34,121
رزومه‌اش هم محکمه
443
00:27:35,638 --> 00:27:37,555
(نامه‌ی پذیرش)
444
00:27:38,242 --> 00:27:39,977
وو هی یونگ
445
00:27:44,076 --> 00:27:46,164
(اطلاعات خانواده)
(پدر: وو گیو هون)
446
00:27:46,164 --> 00:27:47,809
وو گیو هون؟
447
00:27:49,042 --> 00:27:50,731
,,,وو گیو هون
448
00:27:54,876 --> 00:27:57,669
نامزد وزارت دادگستری؟
449
00:28:00,965 --> 00:28:04,011
دوباره داره یه بمب
دیگه رو روی من می‌اندازه؟
450
00:28:09,640 --> 00:28:11,247
(رئیس پارک چول وو)
451
00:28:11,857 --> 00:28:13,450
بله سونبه
452
00:28:14,319 --> 00:28:16,152
بعد از کار وقت داری؟
453
00:28:16,152 --> 00:28:17,303
امشب؟
454
00:28:17,303 --> 00:28:19,411
برنامه‌ای نداری؟
455
00:28:22,196 --> 00:28:24,338
نه، بیکارم
456
00:28:24,338 --> 00:28:25,496
کجا همدیگه رو ببینیم؟
457
00:28:25,496 --> 00:28:27,664
,,,در مورد اون جاده‌ای که فرو ریخت
458
00:28:27,664 --> 00:28:29,582
،ساخت‌وساز ته‌میونگ ساخته‌بودش
459
00:28:29,582 --> 00:28:31,155
و می‌گن صاحب واقعی‌اش
460
00:28:31,155 --> 00:28:33,529
شهردار ناحیه چو یونگ جینه
461
00:28:35,046 --> 00:28:37,173
همیشه می‌دونستم آدم پستیه
462
00:28:37,173 --> 00:28:39,521
انگار شایعه‌ی اینکه قبلا
گانگستر بوده درسته
463
00:28:45,492 --> 00:28:48,059
هر دو طرف حاضرن؟
464
00:28:48,059 --> 00:28:51,251
وکیل شاکی، هونگ سانگ گی، هستم
465
00:28:52,392 --> 00:28:53,510
سلام
466
00:28:53,510 --> 00:28:56,383
من وکیل یو هانا از
موسسه‌ی حقوقی هه‌نال هستم
467
00:28:57,184 --> 00:28:59,836
مشتاق دیدار، خواهرزن
468
00:29:07,002 --> 00:29:08,938
سلام عرض می‌کنم
469
00:29:12,965 --> 00:29:15,634
آها، تو با سه هی قرار از
پیش تعیین شده داشتی، درسته؟
470
00:29:15,634 --> 00:29:17,161
بله
471
00:29:19,883 --> 00:29:21,593
فقط یه قاضی مدنی هستی؟
472
00:29:21,593 --> 00:29:24,096
بله-
عالیه-
473
00:29:24,822 --> 00:29:28,159
دنبال یکی توی بخش مدنی بودیم
474
00:29:28,879 --> 00:29:30,418
از حالا به بعد،
برای پرونده‌های هه‌نال
475
00:29:30,418 --> 00:29:33,326
قبل از نوشتن حکم
با من حرف بزن
476
00:29:35,398 --> 00:29:36,999
چی؟
477
00:29:38,943 --> 00:29:41,289
چرا انقدر تعجب کردی؟
478
00:29:41,289 --> 00:29:44,821
نگو فکر کردی می‌خوام
خودت حکم رو بنویسی
479
00:29:44,821 --> 00:29:45,874
,,,خب
480
00:29:45,874 --> 00:29:47,514
اون سواری کی‌تی‌ایکس
از چونگ‌نام به سئول
481
00:29:47,514 --> 00:29:49,465
,,,بعد از اینکه داماد هه‌نال شدی
482
00:29:49,465 --> 00:29:51,654
رایگان نبود
483
00:29:51,654 --> 00:29:52,749
،با این حال
484
00:29:52,749 --> 00:29:55,210
خانواده‌ی ما به نسب
و پیشینه اهمیت نمی‌ده
485
00:29:55,210 --> 00:29:57,930
فقط باید هر چی گفتیم انجام بدی
486
00:30:08,515 --> 00:30:09,724
،اول
487
00:30:09,724 --> 00:30:11,303
صمیمانه‌ترین تسلیتمون رو
488
00:30:11,303 --> 00:30:13,175
,,,به قربانی‌های چاله می‌گیم
489
00:30:13,175 --> 00:30:15,197
کدوم قربانی‌ها؟
490
00:30:15,879 --> 00:30:17,402
چی؟
491
00:30:18,066 --> 00:30:19,111
(جایگاه شاکی)
492
00:30:19,111 --> 00:30:21,178
،یه نفر مرده
493
00:30:21,965 --> 00:30:23,935
و بقیه
494
00:30:23,935 --> 00:30:25,715
,,,مجروح شدن
495
00:30:25,715 --> 00:30:27,264
مگه نه؟
496
00:30:27,264 --> 00:30:29,666
دارین از قاضی سوال می‌پرسین؟
497
00:30:31,156 --> 00:30:33,513
نه، اصلا
498
00:30:33,513 --> 00:30:35,640
,,,خیلی یهویی پرسیدین
499
00:30:54,031 --> 00:30:55,103
بابا، منم
500
00:30:55,103 --> 00:30:56,563
تاریخ جلسه به زودی تعیین می‌شه
501
00:30:56,563 --> 00:31:00,331
پرونده‌ایه که نماینده کانگ
جونگ ته شخصا روش تاکید کرده
502
00:31:00,331 --> 00:31:01,949
حواست که جمعه، نه؟
503
00:31:01,949 --> 00:31:03,611
نگران نباشین
504
00:31:03,611 --> 00:31:05,704
ما بیمه داریم
505
00:31:07,490 --> 00:31:08,491
,,,پدر جان
506
00:31:08,491 --> 00:31:09,676
گفتین
507
00:31:09,676 --> 00:31:12,520
با هم به دنیا می‌گیم
508
00:31:12,520 --> 00:31:13,963
باید بهم بگین
509
00:31:13,963 --> 00:31:16,573
اون روز واقعا چه اتفاقی افتاد
510
00:31:17,177 --> 00:31:19,252
ببخشید
511
00:31:20,971 --> 00:31:22,039
آقا
512
00:31:22,039 --> 00:31:23,119
,,,عزیزم
513
00:31:23,119 --> 00:31:24,446
انگار دوباره اومدن
514
00:31:24,446 --> 00:31:26,401
!آقای هو
515
00:31:26,401 --> 00:31:28,344
!هی-
اول به پلیس زنگ می‌زنم-
516
00:31:28,344 --> 00:31:29,383
صبر کن-
داخلین؟-
517
00:31:29,383 --> 00:31:31,304
یه لحظه، لطفا
518
00:31:34,021 --> 00:31:36,102
دوباره میان
519
00:31:36,102 --> 00:31:38,021
دفعه‌ی بعد، مقاومت نکنین
باهاشون توافق کنین
520
00:31:38,021 --> 00:31:39,230
جرایم چو یونگ جین
521
00:31:39,230 --> 00:31:41,896
همه توی دادگاه رو می‌شن
522
00:31:42,775 --> 00:31:44,901
قصد دارم باهاشون توافق کنم
523
00:31:45,786 --> 00:31:46,863
چی؟
524
00:31:46,863 --> 00:31:48,953
عزیزم
525
00:31:48,953 --> 00:31:51,118
اشکالی نداره, برو در رو باز کن
526
00:31:51,118 --> 00:31:52,269
,,,ولی
527
00:31:52,269 --> 00:31:54,233
اشکالی نداره
528
00:31:54,233 --> 00:31:55,962
بازش کن
529
00:32:02,847 --> 00:32:05,225
دیگه نمی‌خوام دردسر
،بیشتری درست بشه
530
00:32:05,225 --> 00:32:08,033
و فکر کنم مین گو هم درک میکنه
531
00:32:08,741 --> 00:32:09,787
،پدر جان
532
00:32:09,787 --> 00:32:11,804
ممکنه پشیمون بشین
533
00:32:11,804 --> 00:32:13,431
به پلیس زنگ می‌زنم
534
00:32:13,431 --> 00:32:14,853
و همه چیز رو گزارش می‌دم
535
00:32:14,853 --> 00:32:17,076
بابت همه‌ی کارهایی
536
00:32:17,076 --> 00:32:19,271
که کردین، ازتون ممنونم
537
00:32:19,271 --> 00:32:21,264
واقعا از ته دل می‌گم
538
00:32:23,166 --> 00:32:24,609
،ولی این بار
539
00:32:24,609 --> 00:32:27,336
لطفا به تصمیمم
احترام بذارین
540
00:32:27,336 --> 00:32:29,530
خواهش می‌کنم
541
00:32:29,530 --> 00:32:31,606
لطفا چیزی نگین
542
00:32:32,450 --> 00:32:34,123
,,,ولی
543
00:32:36,462 --> 00:32:37,738
آیگو، خب
544
00:32:37,738 --> 00:32:40,856
بیاین دیگه همدیگه
رو نبینیم، ها؟
545
00:32:47,677 --> 00:32:49,384
حتما درست بشمارین
546
00:32:49,384 --> 00:32:51,470
صد میلیون وونه
547
00:32:52,462 --> 00:32:54,015
,,,ولی
548
00:32:54,015 --> 00:32:55,598
واقعا تموم می‌شه؟
549
00:32:55,598 --> 00:32:57,273
،اون چیزی که من از اون‌ها دیدم
550
00:32:57,273 --> 00:32:58,732
،اگه پول بهشون نرسه
551
00:32:58,732 --> 00:33:00,954
تیکه‌تیکه‌اش می‌کنن
552
00:33:00,954 --> 00:33:04,164
عزیزم، این داره چی می‌گه؟
553
00:33:04,164 --> 00:33:05,608
پدر جان
554
00:33:05,608 --> 00:33:07,151
اشکال نداره
555
00:33:07,151 --> 00:33:10,062
فکر کردین اون نزول‌خورها
556
00:33:10,062 --> 00:33:12,522
بردنش پیک‌نیک هوا عوض کنه؟
557
00:33:12,522 --> 00:33:14,555
وای، چقدر ساده‌این
558
00:33:18,887 --> 00:33:20,599
کافیه؟
559
00:33:28,715 --> 00:33:30,508
،وقتی دیدینشون
560
00:33:30,508 --> 00:33:32,803
بگین خیلی دلم براشون تنگ شده
561
00:33:32,803 --> 00:33:34,850
حتما این رو بگین
562
00:33:37,190 --> 00:33:39,084
فعلا خداحافظ
563
00:33:42,896 --> 00:33:44,397
پدر جان
564
00:33:44,397 --> 00:33:46,315
اینطوری نمی‌شه
به پلیس زنگ می‌زنم
565
00:33:46,315 --> 00:33:48,037
عزیزم
566
00:33:52,280 --> 00:33:53,715
(توافق‌نامه)
567
00:33:53,715 --> 00:33:56,888
(شاکی: هو دونگ گی)
(متهم: چو یونگ جین)
568
00:33:59,942 --> 00:34:01,787
نماینده کانگ جونگ ته؟
569
00:34:01,787 --> 00:34:03,416
بله
570
00:34:03,416 --> 00:34:07,128
توافق نهایی انجام شد
571
00:34:07,128 --> 00:34:08,649
بله
572
00:34:18,118 --> 00:34:19,597
کیم جین آه شی؟
573
00:34:27,949 --> 00:34:29,422
,,,ببخشید
574
00:34:34,937 --> 00:34:36,541
کجایی؟
575
00:34:42,724 --> 00:34:44,750
!جین آه-
سونبه-
576
00:34:48,294 --> 00:34:50,671
این قاضی‌ایه که از زمان
چونگ‌نام می‌شناسمش
577
00:34:50,671 --> 00:34:52,340
و این کارآموز من توی
،دادستانی مرکزی سئول
578
00:34:52,340 --> 00:34:54,984
دادستان کیم جین آه
معروف به درستکاریه
579
00:34:54,984 --> 00:34:56,510
سلام، من لی هان یونگم
580
00:34:56,510 --> 00:34:58,766
کیم جین آه هستم
581
00:34:58,766 --> 00:35:00,418
چی شده؟
582
00:35:00,418 --> 00:35:01,549
ببخشید
583
00:35:01,549 --> 00:35:04,029
حواسم نبود با دو نفر قرار گذاشتم
584
00:35:05,566 --> 00:35:07,563
در واقع، امروز اومدم
585
00:35:07,563 --> 00:35:09,094
راجع به یه چیزی
باهات حرف بزنم
586
00:35:09,094 --> 00:35:11,620
ها؟-
بیا یه وقت دیگه همدیگه رو ببینیم-
587
00:35:11,620 --> 00:35:14,920
چیزیه که جلوی یه
قاضی نمی‌تونین بگین؟
588
00:35:14,920 --> 00:35:16,248
چی؟
589
00:35:16,248 --> 00:35:19,499
انگار چیزیه که جلوی
یه قاضی نمی‌تونین بگین
590
00:35:21,935 --> 00:35:24,129
توی اولین دیدار
از خط قرمز رد شدین
591
00:35:24,129 --> 00:35:25,282
خب
592
00:35:25,282 --> 00:35:27,755
من؟-
سونبه-
593
00:35:27,755 --> 00:35:30,302
بیا یه وقت دیگه همدیگه رو ببینیم-
,,,باشه-
594
00:35:30,302 --> 00:35:33,022
چیزیه که بهش افتخار نمی‌کنین؟
595
00:35:41,309 --> 00:35:42,950
هی
596
00:35:42,950 --> 00:35:45,123
قبلا همدیگه رو دیدیم، نه؟
597
00:35:47,990 --> 00:35:49,595
توی زندگی قبلی؟
598
00:35:50,501 --> 00:35:52,487
آهان، درسته
599
00:35:52,487 --> 00:35:54,989
،وقتی داشتم می‌رفتم سر کار
600
00:35:54,989 --> 00:35:56,863
انگار من رو می‌شناختین
601
00:35:56,863 --> 00:35:58,698
فکر نکنم-
همینطور بود-
602
00:35:58,698 --> 00:36:01,529
جوری بهم سلام کردین
که انگار خیلی با هم صمیمی هستیم
603
00:36:01,529 --> 00:36:04,328
داشتم به همکارم که از چونگ‌نام
با من اومده سلام می‌کردم
604
00:36:04,328 --> 00:36:06,431
خیلی عجیب به نظر می‌رسید
605
00:36:06,431 --> 00:36:07,915
چیزی که برام عجیب‌تره
606
00:36:07,915 --> 00:36:09,417
دادستانیه
607
00:36:09,417 --> 00:36:11,127
که می‌خواد
608
00:36:11,127 --> 00:36:13,317
نامزد وزارت دادگستری
رو پایین بکشونه
609
00:36:16,760 --> 00:36:18,703
پس این ملاقات تصادفی نبوده
610
00:36:18,703 --> 00:36:20,508
دارین چیکار می‌کنین؟
611
00:36:20,508 --> 00:36:22,243
گفتین فقط می‌خواین آشنا بشین
612
00:36:22,243 --> 00:36:24,803
!دادستان پارک-
ببخشید-
613
00:36:25,892 --> 00:36:28,853
در واقع، دادستان
پارک به من مدیونه
614
00:36:28,853 --> 00:36:30,398
آها
615
00:36:31,063 --> 00:36:33,830
من دیگه باید برم
616
00:36:33,830 --> 00:36:36,163
شما دو تا حرف بزنین-
باشه-
617
00:36:39,906 --> 00:36:42,646
,,,دارین چه غلطی-
عاشقتم"؟"-
618
00:36:44,109 --> 00:36:46,835
عاشقتم
619
00:36:46,835 --> 00:36:49,317
فقط می‌خوام
620
00:36:49,317 --> 00:36:51,695
دادستان کیم جین آه بدونه
621
00:36:51,695 --> 00:36:54,075
که چقدر عاشقشم
622
00:36:58,901 --> 00:37:00,843
اون خونه؟
623
00:37:00,843 --> 00:37:02,328
وای
624
00:37:02,328 --> 00:37:05,894
انگار انقدر عاشقتون
بوده، که خون بالا آورده
625
00:37:09,921 --> 00:37:11,619
,,,خب
626
00:37:11,619 --> 00:37:14,620
انگار یکی از اون‌هایی که
انداختم زندان، فرستادش
627
00:37:14,620 --> 00:37:15,938
حداقل تلاش کرده
628
00:37:15,938 --> 00:37:18,205
یادگاری بدی نیست
629
00:37:18,205 --> 00:37:19,445
فکر نمی‌کنم
630
00:37:19,445 --> 00:37:21,807
از افرادی باشه که
زندان انداخته باشینش
631
00:37:22,718 --> 00:37:24,119
تا کی می‌خواین
632
00:37:24,119 --> 00:37:26,810
یادگاری‌هایی مثل این
از جانگ ته شیک بگیرین؟
633
00:37:26,810 --> 00:37:28,712
منظورتون مدیرعامل
مرکز خرید اسه؟
634
00:37:28,712 --> 00:37:30,398
شما دختر وو گیو
هون رو بکشونین پایین
635
00:37:30,398 --> 00:37:33,310
اون وقت منم کاری می‌کنم
جانگ ته شیک سقوط کنه
636
00:37:33,918 --> 00:37:35,566
خیال‌پردازی خوبی
دارین، جناب قاضی
637
00:37:35,566 --> 00:37:38,297
پایین کشیدن وو گیو هون
با دستگیری وو هی یونگ
638
00:37:38,297 --> 00:37:40,370
این نقشه‌ی خودم بود
639
00:37:45,154 --> 00:37:48,534
جانگ ته شیک هدف اصلی‌تون نبود؟
640
00:37:48,534 --> 00:37:49,606
،اگه ممکن باشه
641
00:37:49,606 --> 00:37:52,361
ترجیح می‌دم روز
جلسه‌ی تأیید وو گیو هون اتفاق بیفته
642
00:38:00,011 --> 00:38:02,464
می‌شه حساب کنین؟
643
00:38:03,191 --> 00:38:05,301
عه آقای قاضی
644
00:38:05,301 --> 00:38:06,794
سلام
645
00:38:09,652 --> 00:38:11,671
دارم از گشنگی می‌میرم
646
00:38:18,487 --> 00:38:19,938
,,,جناب قاضی
647
00:38:19,938 --> 00:38:21,879
گرسنه‌این؟
648
00:38:24,492 --> 00:38:26,393
کارتتون رو بدین
649
00:38:32,077 --> 00:38:33,187
وای
650
00:38:33,187 --> 00:38:35,442
این رو شبیه خودتون درست کردم
651
00:38:35,442 --> 00:38:36,739
من؟
652
00:38:36,739 --> 00:38:38,441
برای همین داره می‌خنده؟
653
00:38:38,441 --> 00:38:40,209
,,,قاضی لی هان یونگ
654
00:38:40,209 --> 00:38:42,189
چجور آدمیه؟
655
00:38:43,346 --> 00:38:45,239
خودمم مطمئن نیستم
656
00:38:45,239 --> 00:38:46,534
,,,ولی
657
00:38:46,534 --> 00:38:49,533
فکر کنم می‌دونم
توی دلش چی می‌گذره
658
00:38:50,494 --> 00:38:52,524
،توی دل قاضی لی هان یونگ
659
00:38:52,524 --> 00:38:54,810
خصومته، نه عدالت
660
00:38:55,558 --> 00:38:58,377
بیشتر از حد با
قربانی‌ها همدردی میکنه
661
00:39:01,119 --> 00:39:03,486
اون یارو خطرناکه
662
00:39:13,726 --> 00:39:15,912
,,,واقعا که
663
00:39:20,125 --> 00:39:40,985
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
664
00:39:58,970 --> 00:40:00,038
دارم این رو می‌خورم
665
00:40:00,038 --> 00:40:02,529
تا باب میلتون بشه، آقای جانگ
666
00:40:11,140 --> 00:40:12,333
,,,می‌دونین
667
00:40:12,333 --> 00:40:15,166
شما یه جنبه‌ی
خیلی بامزه دارین
668
00:40:20,015 --> 00:40:22,842
امیدوار بودم قوی‌تر باشه
669
00:40:25,865 --> 00:40:27,762
این یکم ناامیدکننده‌ست
670
00:40:31,973 --> 00:40:36,284
پس اعترافم باب میلت نبود
671
00:40:36,284 --> 00:40:39,857
شاید توی همچین لحظه‌ای
معمولی بهتر باشه؟
672
00:40:42,059 --> 00:40:43,585
ادامه بده
673
00:40:44,206 --> 00:40:45,607
تمومش کن
674
00:40:47,795 --> 00:40:50,281
بریم، وکیل بیون-
بله، قربان-
675
00:41:10,065 --> 00:41:12,696
پس پدر دادستان
توی بیمارستانه؟
676
00:41:12,696 --> 00:41:13,976
بله
677
00:41:13,976 --> 00:41:16,712
بیشتر حقوقش برای
،قبض بیمارستان می‌ره
678
00:41:16,712 --> 00:41:19,799
برای همین الان توی
یه آپارتمان کوچیک زندگی میکنه
679
00:41:19,799 --> 00:41:22,058
واقعا دیوونه‌ست
680
00:41:22,058 --> 00:41:24,315
فکر میکنه با حقوق دادستانی
681
00:41:24,315 --> 00:41:26,573
می‌تونه زندگی کنه؟
682
00:41:26,573 --> 00:41:28,783
همین رو بگو
683
00:41:29,519 --> 00:41:30,647
حالا چیکار کنیم؟
684
00:41:30,647 --> 00:41:32,793
,,,خب
685
00:41:32,793 --> 00:41:37,188
باید گلوش رو پر پول کنیم
686
00:41:37,188 --> 00:41:40,234
هنوز مزه‌ی واقعی پول رو نچشیده
687
00:41:42,162 --> 00:41:44,861
واقعا آدم جالبیه
688
00:41:48,364 --> 00:41:49,549
،هی
689
00:41:49,549 --> 00:41:51,575
چرا اون یاروها نمیان؟
690
00:41:51,575 --> 00:41:53,928
پول رو گرفتن یا چی؟
691
00:41:53,928 --> 00:41:56,774
هیچکس از خانواده بیرون نرفته
692
00:41:58,450 --> 00:42:00,648
پس دارن چیکار می‌کنن؟
693
00:42:00,648 --> 00:42:03,676
چه هیچ نزول‌خوری برای پول نمیاد؟
694
00:42:05,575 --> 00:42:06,974
هی
695
00:42:06,974 --> 00:42:09,791
پول رو درست رسوندی، درسته؟
696
00:42:09,791 --> 00:42:11,254
بله
697
00:42:21,747 --> 00:42:24,511
تا حالا، احتمالا یه گروه مدنی
698
00:42:24,511 --> 00:42:27,058
علیه‌تون برای واگذاری
صوری سهام شکایت کرده
699
00:42:29,463 --> 00:42:30,681
چی؟
700
00:42:30,681 --> 00:42:32,923
,,,کی جرأت کرده
701
00:42:33,685 --> 00:42:36,711
ولی امروز شنبه‌ست
702
00:42:37,883 --> 00:42:40,216
تا ساعت یک می‌تونن
اینکار رو بکنن
703
00:42:46,863 --> 00:42:49,543
حالا چیکار کنم؟
704
00:42:49,543 --> 00:42:50,821
،بگین
705
00:42:50,821 --> 00:42:53,954
"این موضوع در حال بررسیه"
706
00:42:55,065 --> 00:42:57,689
"پس اظهارنظر مناسب نیست"
707
00:43:04,987 --> 00:43:07,723
چه دردسری
708
00:43:13,822 --> 00:43:15,648
باشه
709
00:43:19,282 --> 00:43:23,253
نامزد وو از اظهارنظر درباره‌ی اتهامات واگذاری صوری)
(سهام خودداری کرد و به بررسی در حال انجام اشاره کرد
710
00:43:23,253 --> 00:43:26,072
بوی یه تله‌ی واضح می‌ده
711
00:43:29,940 --> 00:43:31,648
!تادا
712
00:43:31,648 --> 00:43:34,445
پول اجاره اومده
این یکی به حساب من
713
00:43:34,445 --> 00:43:36,818
از کی صاحب‌خونه شدی؟
714
00:43:37,875 --> 00:43:39,633
مال خودمه
715
00:43:43,285 --> 00:43:45,164
جدی؟ این ساختمون مال توئه؟
716
00:43:45,164 --> 00:43:46,332
نمی‌دونستی؟
717
00:43:46,332 --> 00:43:47,737
!هیچوقت بهم نگفتی
718
00:43:47,737 --> 00:43:49,592
!وای
719
00:43:50,605 --> 00:43:53,047
پس، می‌تونستی برام ماشین بخری
720
00:43:53,047 --> 00:43:54,548
نمی‌شه بابا
721
00:43:54,548 --> 00:43:55,716
توی دردسر می‌افتادی
722
00:43:55,716 --> 00:43:58,082
مگه قانونی در این مورد نیست؟
723
00:44:03,302 --> 00:44:05,075
(قاضی لی هان یونگ)
724
00:44:09,678 --> 00:44:10,829
بله
725
00:44:10,829 --> 00:44:12,513
الو
726
00:44:12,513 --> 00:44:14,673
یکی از قربانی‌های گودال
727
00:44:14,673 --> 00:44:16,366
سگ خونگی‌اش رو از دست داده
728
00:44:16,366 --> 00:44:18,639
می‌خواین بررسی‌اش کنین؟
729
00:44:18,639 --> 00:44:20,342
نه
730
00:44:20,342 --> 00:44:22,620
دارم روی قربانی‌ای
تمرکز می‌کنم
731
00:44:22,620 --> 00:44:25,871
که پسرش رو از دست داده
732
00:44:25,871 --> 00:44:27,581
باز هم باید برین
733
00:44:27,581 --> 00:44:29,630
کمک میکنه
734
00:44:31,460 --> 00:44:34,254
مگه شما طرف
یو سه هی نیستین؟
735
00:44:34,254 --> 00:44:36,840
فکر نکنم موسسه‌ی
حقوقی هه‌نال خوشش بیاد
736
00:44:36,840 --> 00:44:38,665
از کی تا حالا یه قاضی
طرف کسی رو می‌گیره؟
737
00:44:38,665 --> 00:44:40,764
آدرس رو اس‌ام‌اس می‌کنم
738
00:44:42,778 --> 00:44:44,515
کی بود؟ زن بود؟
739
00:44:44,515 --> 00:44:47,002
نه، خبرنگاره
740
00:44:47,002 --> 00:44:49,683
:قاضی لی هان یونگ)
(چوریم‌رو ۱۲، نام‌میون‌گو، سئول
741
00:44:49,683 --> 00:44:52,447
فکر کردی چون گفتی می‌رم؟
742
00:44:52,447 --> 00:44:54,896
تو حتی طرف من نیستی
743
00:44:55,548 --> 00:44:58,409
از کی تا حالا یه قاضی
طرف کسی رو می‌گیره؟
744
00:44:58,409 --> 00:45:00,425
واقعا که
745
00:45:03,700 --> 00:45:05,327
خیلی‌خب
746
00:45:05,327 --> 00:45:07,704
از کی تا حالا یه خبرنگار
طرف کسی رو می‌گیره؟
747
00:45:07,704 --> 00:45:09,677
بزن بریم
748
00:45:18,451 --> 00:45:20,365
شما کی هستین؟
749
00:45:20,365 --> 00:45:21,416
سلام
750
00:45:21,416 --> 00:45:24,602
،من سونگ نا یون
خبرنگار روزنامه‌ی ده‌جینم
751
00:45:27,177 --> 00:45:28,744
(بامتول)
752
00:45:33,955 --> 00:45:36,324
خوشبختم
753
00:45:37,105 --> 00:45:39,245
چی باعث شده بیاین اینجا؟
754
00:45:40,321 --> 00:45:43,107
(دامپلینگ و نودل خانگی خواهر)
755
00:45:58,172 --> 00:46:00,116
می‌تونین بگین
756
00:46:00,116 --> 00:46:02,422
چه اتفاقی افتاد؟
757
00:46:05,904 --> 00:46:07,389
,,,در واقع
758
00:46:07,389 --> 00:46:10,562
،روز قبل از حادثه
روی جاده ترک دیدم
759
00:46:10,562 --> 00:46:11,880
،به نظر درست نمی‌اومد
760
00:46:11,880 --> 00:46:14,764
برای همین به دفتر
ناحیه گزارش دادم
761
00:46:21,739 --> 00:46:23,689
(جایگاه متهم)
762
00:46:25,209 --> 00:46:26,694
انگار توافقی
763
00:46:26,694 --> 00:46:29,238
بین شاکی‌ها و متهم انجام شده
764
00:46:29,238 --> 00:46:30,481
بله، جناب قاضی
765
00:46:30,481 --> 00:46:33,876
هر دوازده شاکی با
مصالحه موافقت کردن
766
00:46:34,793 --> 00:46:36,978
بسیار خب
767
00:46:36,978 --> 00:46:39,786
،با توجه به توافق طرفین
768
00:46:39,786 --> 00:46:42,397
دادگاه رسیدگی رو خاتمه می‌ده
769
00:46:42,397 --> 00:46:44,257
ممنون
770
00:46:45,140 --> 00:46:46,655
جناب قاضی
771
00:46:46,655 --> 00:46:50,348
ما مدرکی داریم که متهم
توافق رو اجبار کرده
772
00:46:51,563 --> 00:46:53,541
!صبر کنین
773
00:46:54,548 --> 00:46:55,771
سلام
774
00:46:55,771 --> 00:46:59,376
شما وکیل آقای هو
دونگ گی هستین، درسته؟
775
00:46:59,376 --> 00:47:00,652
بله
776
00:47:00,652 --> 00:47:03,054
این فیلم کارمند دفتر ناحیه‌ست
777
00:47:03,054 --> 00:47:06,024
که قربانی‌ها رو تهدید
میکنه تا توافق کنن
778
00:47:06,706 --> 00:47:09,539
!جناب قاضی-
اعتراض وارد نیست-
779
00:47:09,539 --> 00:47:11,912
چی؟-
لطفا، بشینین-
780
00:47:17,546 --> 00:47:19,278
یه میلیون وون برای یه سگ مرده
781
00:47:19,278 --> 00:47:21,664
کاملا کافیه
782
00:47:21,664 --> 00:47:23,382
دیگه چی می‌خوای؟
783
00:47:23,382 --> 00:47:25,080
اون که توی گودال مرد
784
00:47:25,080 --> 00:47:26,227
!سگ نبود
785
00:47:26,227 --> 00:47:28,055
!خانواده‌مون بود
786
00:47:28,055 --> 00:47:29,853
سگت رو هم با
کالسکه می‌گردونی؟
787
00:47:29,853 --> 00:47:32,356
!بله-
برو بچه‌دار شو و وظیفه‌ات رو انجام بده-
788
00:47:32,356 --> 00:47:34,386
تو یه خائنی
789
00:47:43,026 --> 00:47:44,604
چرا روشنه؟
790
00:47:44,604 --> 00:47:45,922
!همین الان خاموشش کن
791
00:47:45,922 --> 00:47:47,673
!ساکت
792
00:47:52,636 --> 00:47:56,540
،پس توافق بوده
ولی داوطلبانه نبوده
793
00:47:56,540 --> 00:47:57,700
،جناب قاضی
794
00:47:57,700 --> 00:47:59,100
،بعد از بررسی فیلم
795
00:47:59,100 --> 00:48:01,628
نمی‌تونیم انکار کنیم
که رفتار نامناسبی رخ داده
796
00:48:01,628 --> 00:48:04,607
با این حال، این تخلف
یه کارمند ناحیه بوده
797
00:48:04,607 --> 00:48:06,633
نمی‌تونین از یه مورد
نتیجه‌ی کلی بگیرین
798
00:48:06,633 --> 00:48:08,936
و ادعا کنین که با باقی قربانی‌ها
هم اینجوری رفتار شده
799
00:48:08,936 --> 00:48:10,507
فقط همین مورد نبوده
800
00:48:10,507 --> 00:48:12,264
ما تأیید کردیم تهدید علیه
صاحب یه مغازه‌ی تنقلات
801
00:48:12,264 --> 00:48:14,766
که شکایت کرده هم انجام شده
802
00:48:14,766 --> 00:48:17,936
وقتی مأمورهای ناحیه
اومدن چی گفتن؟
803
00:48:17,936 --> 00:48:19,728
گفتن"؟"
804
00:48:19,728 --> 00:48:22,116
اصلا نیومدن
805
00:48:22,116 --> 00:48:23,685
هیچکدوم نیومدن؟
806
00:48:23,685 --> 00:48:24,893
حتی برای بازدید محل هم نیومدن؟
807
00:48:24,893 --> 00:48:27,603
هیچکس از ناحیه نیومد
808
00:48:28,548 --> 00:48:31,074
حتی کسی که شبیه
مأمور باشه هم نبود
809
00:48:31,074 --> 00:48:33,725
ناحیه می‌گه گزارش
رو بررسی کردن
810
00:48:33,725 --> 00:48:36,278
و مشکلی ندیدن
811
00:48:38,352 --> 00:48:42,245
شما این رو به کسی نگفتین؟
812
00:48:42,245 --> 00:48:44,480
سعی کردم
813
00:48:45,103 --> 00:48:46,212
وقتی شهردار ناحیه
814
00:48:46,212 --> 00:48:49,588
،توی تلویزیون دروغ گفت
815
00:48:49,588 --> 00:48:50,979
زبونم بند اومد
816
00:48:50,979 --> 00:48:54,231
سعی کردم به گروه
تلویزیونی بگم
817
00:48:54,231 --> 00:48:57,182
که شهردار ناحیه
داره دروغ می‌گه
818
00:48:57,182 --> 00:49:00,435
ولی یهو یکی از پشت
819
00:49:00,435 --> 00:49:03,175
شونه‌ام رو گرفت
820
00:49:03,175 --> 00:49:04,988
آره، همون بود
821
00:49:04,988 --> 00:49:07,069
بهم خیره شد
822
00:49:07,069 --> 00:49:08,448
ترسیده بودم
823
00:49:08,448 --> 00:49:10,843
برای همین نتونستم چیزی بگم
824
00:49:11,783 --> 00:49:13,402
که اینطور
825
00:49:19,035 --> 00:49:20,103
،در این صورت
826
00:49:20,103 --> 00:49:22,292
باید مشخص کنیم که
827
00:49:22,292 --> 00:49:26,543
توافق‌های دیگه هم
با اجبار و خشونت بوده یا نه
828
00:49:26,543 --> 00:49:27,902
!جناب قاضی
829
00:49:27,902 --> 00:49:29,701
اعتراض وارد نیست
830
00:49:32,047 --> 00:49:34,888
رفتار نشون داده‌شده توی فیلم
831
00:49:34,888 --> 00:49:37,844
خشونت و اجبار جناییه
832
00:49:37,844 --> 00:49:39,746
،این یه موضوع کیفریه
833
00:49:39,746 --> 00:49:42,318
و مدرک واضحه
834
00:49:43,362 --> 00:49:46,191
اول با اتهامات
کیفری پیش می‌ریم
835
00:49:46,191 --> 00:49:47,609
اتهامات کیفری؟
836
00:49:47,609 --> 00:49:49,175
حالا چیکار کنیم؟
837
00:49:49,175 --> 00:49:51,571
نباید قربانی‌ها
رو تهدید می‌کردی
838
00:49:51,571 --> 00:49:53,276
,,,لعنتی
839
00:49:58,151 --> 00:50:01,318
حالا، شروع می‌شه
840
00:50:01,318 --> 00:50:03,083
بسته به حقیقت
،پشت خشونت
841
00:50:03,083 --> 00:50:05,228
نتیجه‌ی این پرونده
عوض می‌شه
842
00:50:05,228 --> 00:50:06,962
،به همین دلیل
این رسیدگی مدنی
843
00:50:06,962 --> 00:50:10,795
تا نتیجه‌ی دادگاه
کیفری متوقف می‌شه
844
00:50:10,795 --> 00:50:13,060
همچنین می‌فهمیم که
چرا از زور استفاده کردن
845
00:50:13,060 --> 00:50:15,120
،تا پرونده‌ی خسارت
846
00:50:15,120 --> 00:50:18,860
زیر ۵۰۰ میلیون
وون، سریع بسته بشه
847
00:50:19,594 --> 00:50:22,728
اول باید برای
بازجویی دادستان برین
848
00:50:22,728 --> 00:50:24,701
تا همینجا کافیه
849
00:50:43,945 --> 00:50:45,540
خسته نباشین
850
00:50:45,540 --> 00:50:47,267
ممنون
851
00:50:53,717 --> 00:50:56,993
طی دادگاه، فیلمی بیرون اومد که نشون می‌ده
مأمورهای ناحیه قربانی‌ها رو تهدید کردن
852
00:50:56,993 --> 00:51:00,219
قاضی لی هان یونگ درخواست
تحقیقات کیفری کرده
853
00:51:00,219 --> 00:51:01,537
ولی
854
00:51:01,537 --> 00:51:03,493
دادستانی که به پرونده
اختصاص داده شده
855
00:51:03,493 --> 00:51:06,691
پارک چول وو، همون
دادستانیه که با قاضی لی
856
00:51:06,691 --> 00:51:09,125
توی چونگ‌نام قاتل
زنجیره‌ای رو گرفتن
857
00:51:09,125 --> 00:51:12,908
اون‌ها هم تقریبا
همزمان به سئول اومدن
858
00:51:12,908 --> 00:51:14,309
،اگه شهردار ناحیه چو سقوط کنه
859
00:51:14,309 --> 00:51:17,167
نماینده کانگ جونگ
ته هم توی خطره
860
00:51:18,016 --> 00:51:21,297
از طریق کانگ چقدر پول اومده؟
861
00:51:21,297 --> 00:51:23,883
حدود دو میلیارد وون
862
00:51:24,868 --> 00:51:26,478
با نماینده کانگ تماس بگیر
863
00:51:26,478 --> 00:51:28,293
بگو همه‌ی ارتباطاتش
،با چو رو قطع کنه
864
00:51:28,293 --> 00:51:30,629
و هر ردی که به جا
مونده رو پاک کنه
865
00:51:30,629 --> 00:51:32,594
بله، قربان
866
00:51:32,594 --> 00:51:34,313
,,,راستی
867
00:51:35,010 --> 00:51:38,177
با قاضی لی چیکار می‌کنین؟
868
00:51:39,560 --> 00:51:41,730
من اون رو
869
00:51:41,730 --> 00:51:44,276
جزو خودمون نمی‌دونم
870
00:51:46,110 --> 00:51:47,823
منم همینطور
871
00:51:49,957 --> 00:51:51,546
فیلمی بیرون اومده که
نشون می‌ده قربانی‌ها
872
00:51:51,546 --> 00:51:54,092
توسط مأمورهای
ناحیه تهدید شدن
873
00:51:54,850 --> 00:51:56,621
برای همین به دادگاه کیفری می‌ره
874
00:51:56,621 --> 00:51:58,201
بله
875
00:51:58,201 --> 00:52:00,243
,,,ولی تو
876
00:52:02,697 --> 00:52:05,187
چیزی نیست که
بخوای به من بگی؟
877
00:52:05,187 --> 00:52:06,544
یعنی چی؟
878
00:52:06,544 --> 00:52:08,707
چیزی می‌دونه؟
879
00:52:11,876 --> 00:52:14,643
این پرونده‌ای بود
،که به من سپردین
880
00:52:14,643 --> 00:52:17,563
و متأسفم که نتونستم
تا آخرش پیش برم
881
00:52:18,687 --> 00:52:20,201
نه
882
00:52:20,201 --> 00:52:22,728
هر وقت خواستی
حرف بزنی، بیا پیشم
883
00:52:22,728 --> 00:52:25,101
یه لطف هم بکن
884
00:52:32,374 --> 00:52:35,153
هنوز وقت گفتن حقیقت نیست
885
00:52:42,348 --> 00:52:45,620
چرا این یهو توی
دادگاه بیرون اومد؟
886
00:52:46,532 --> 00:52:49,059
اون شهردار ناحیه
سابقه‌ی گانگستری داره
887
00:52:49,059 --> 00:52:52,381
انگار قربانی‌ها رو تهدید
کرده تا توافق کنن
888
00:52:54,140 --> 00:52:57,132
همه‌ی موکل‌هامون
یه جورایی کثیفن
889
00:52:57,132 --> 00:52:59,497
,,,گانگستر، قاتل زنجیره‌ای
890
00:52:59,497 --> 00:53:01,259
باید از قبل حواست
رو جمع می‌کردی
891
00:53:01,259 --> 00:53:02,536
ساکت شو
892
00:53:02,536 --> 00:53:04,309
جمعش کن
893
00:53:04,309 --> 00:53:06,033
ریسک رو کم کن
894
00:53:06,033 --> 00:53:07,518
بله
895
00:53:10,712 --> 00:53:11,863
وای
896
00:53:11,863 --> 00:53:13,902
چرا همه انقدر عصبی‌ان؟
897
00:53:14,961 --> 00:53:16,958
این بهم میاد، نه؟
898
00:53:16,958 --> 00:53:18,751
قرارمون کنسله
899
00:53:18,751 --> 00:53:20,071
ببر تمیزش کن و برگردونش
900
00:53:20,071 --> 00:53:21,295
چی؟
901
00:53:21,295 --> 00:53:25,175
می‌دونی اینقدر زود کنسل
کردنش چقدر ضرر داره؟
902
00:53:26,356 --> 00:53:27,789
,,,خب
903
00:53:30,203 --> 00:53:32,532
سلام
904
00:53:32,532 --> 00:53:36,410
شنیدم وکالت پرونده‌ی
ناحیه‌ی نام‌میون دستتونه
905
00:53:36,410 --> 00:53:39,649
ارزش نگرانی نداره
906
00:53:41,826 --> 00:53:44,027
اون قاضی لی هان یونگه
907
00:53:44,027 --> 00:53:46,378
به زودی یکی از ما می‌شه
908
00:53:46,378 --> 00:53:48,033
یکی از ما؟
909
00:53:49,077 --> 00:53:50,640
من یو جین گوانگم
910
00:53:50,640 --> 00:53:51,682
لی هان یونگ هستم
911
00:53:51,682 --> 00:53:53,063
مشتاق دیدار، یو جین گوانگ
912
00:53:53,063 --> 00:53:55,983
قاضی ارشد لی هان یونگ
913
00:53:55,983 --> 00:53:58,086
تحویل به شما
914
00:53:58,086 --> 00:53:59,587
این چیه؟
915
00:53:59,587 --> 00:54:02,250
حکم نهایی پرونده‌ی گروه اس
916
00:54:02,250 --> 00:54:04,636
حکم نهایی خودت رو
917
00:54:04,636 --> 00:54:06,290
توی زندان می‌نویسی
918
00:54:06,290 --> 00:54:07,832
لبخند قشنگی داری
919
00:54:07,832 --> 00:54:09,510
بشین
920
00:54:16,833 --> 00:54:18,234
،اگه انقدر نگران بودی
921
00:54:18,234 --> 00:54:21,687
نباید اصلا فیلم
قربانی رو قبول می‌کردی
922
00:54:22,938 --> 00:54:26,565
اگه بعد از شنیدن اینکه اون فیلم
،تهدید رو نشون می‌ده، ردش می‌کردم
923
00:54:26,565 --> 00:54:28,091
رسانه و قربانی‌ها
924
00:54:28,091 --> 00:54:32,104
ارتباط من با موسسه‌ی حقوقی
هه‌نال رو زیر سوال می‌بردن
925
00:54:32,104 --> 00:54:35,266
آره، یه قاضی باید بی‌طرف باشه
926
00:54:35,266 --> 00:54:36,892
بابا
927
00:54:38,113 --> 00:54:39,932
به زودی، مدرک
928
00:54:39,932 --> 00:54:42,445
پرداخت‌های صندوق سیاه
شهردار ناحیه، چو بیرون میاد
929
00:54:43,187 --> 00:54:44,465
مطمئنی؟
930
00:54:44,465 --> 00:54:45,781
قطع کردن رابطه‌تون باهاش
931
00:54:45,781 --> 00:54:49,098
بهترین راه برای کم کردن
ریسک موسسه‌ی حقوقی هه‌ناله
932
00:54:53,560 --> 00:54:57,112
,,,برای موکل بدشانسیه
933
00:55:07,186 --> 00:55:09,205
باورم نمی‌شد آدم‌ها این رو
934
00:55:09,205 --> 00:55:10,705
به همه‌ی غذاهای
گرون‌قیمت ترجیح بدن
935
00:55:10,705 --> 00:55:12,738
ولی وای,,, این فوق‌العاده‌ست
936
00:55:20,173 --> 00:55:21,282
بخور
937
00:55:21,282 --> 00:55:23,090
اصلا نگران نباش
938
00:55:24,032 --> 00:55:25,934
!دو تا سیرابی دیگه
939
00:55:25,934 --> 00:55:28,157
الان میارم
940
00:55:30,136 --> 00:55:31,731
مرسی
941
00:55:41,801 --> 00:55:44,580
آروم‌تر مشروب بخور
942
00:55:44,580 --> 00:55:46,475
زیاد میای اینجا؟
943
00:55:46,475 --> 00:55:48,815
اینجا جاییه که سه هی، که قسم خورده بود
،فقط یه لقمه می‌خوره
944
00:55:48,815 --> 00:55:51,398
سه پرس خورد
945
00:55:51,398 --> 00:55:53,246
بیا
946
00:55:53,246 --> 00:55:56,392
یه بار با یکی که
می‌شناختم اومدم
947
00:55:57,295 --> 00:55:59,415
یکی که می‌شناسی؟
948
00:55:59,415 --> 00:56:02,079
چرا بهم نمی‌گی کیه؟
949
00:56:02,079 --> 00:56:03,323
خب، بعدش کجا می‌ریم؟
950
00:56:03,323 --> 00:56:06,118
برنامه دارم-
اه خیلی بدجنسی-
951
00:56:06,118 --> 00:56:08,405
!هی، بازم سیرابی، لطفا
952
00:56:09,331 --> 00:56:10,607
با دختری قرار داری؟
953
00:56:10,607 --> 00:56:11,978
فقط یکیه که می‌شناسم
954
00:56:11,978 --> 00:56:13,967
نگفتم که اسمش رو بگو
955
00:56:13,967 --> 00:56:16,748
چرا مدام می‌گی
یکیه که می‌شناسم؟
956
00:56:16,748 --> 00:56:18,460
یکیه که می‌شناسم
957
00:56:19,612 --> 00:56:21,104
,,,خیلی‌خب پس
958
00:56:22,257 --> 00:56:24,285
,,,یکیه که می‌شناسه
959
00:56:25,592 --> 00:56:27,781
یکیه که می‌شناسه
960
00:56:27,781 --> 00:56:29,567
آشنا؟
961
00:56:31,217 --> 00:56:33,134
,,,یکی که می‌شناسه
962
00:56:35,765 --> 00:56:37,796
این دیگه چه خریه؟
963
00:56:37,796 --> 00:56:39,718
من چه بدونم
964
00:57:12,726 --> 00:57:14,962
پشتیبان چو یونگ جین
نماینده کانگ جونگ ته‌ست
965
00:57:14,962 --> 00:57:16,447
،اگه آماده نیستی انقدر جلو بری
966
00:57:16,447 --> 00:57:18,573
اصلا شروعش نکن
967
00:57:30,010 --> 00:57:32,697
ساخت‌وساز ته‌میونگ
مال شماست، درسته؟
968
00:57:36,065 --> 00:57:38,496
وقت داروهامه
969
00:57:38,496 --> 00:57:40,496
بفرمایین
970
00:57:43,282 --> 00:57:45,059
,,,مریض نیستم
971
00:57:45,059 --> 00:57:47,132
فقط مکملن
972
00:57:47,132 --> 00:57:49,884
می‌گن کره‌ای‌ها
،با غذا زندگی می‌کنن
973
00:57:49,884 --> 00:57:53,037
ولی کار شهری
بیشتر از این می‌خواد
974
00:57:53,037 --> 00:57:54,863
قرص کمک میکنه
975
00:57:56,897 --> 00:57:58,132
به نظرتون چرا
976
00:57:58,132 --> 00:58:01,037
قبل از چون هاک سو
،که ضرب و جرح رو انجام داده
977
00:58:01,037 --> 00:58:03,227
خواستم شما بیاین؟
978
00:58:04,406 --> 00:58:07,021
نماینده کانگ جونگ ته کسیه
979
00:58:07,021 --> 00:58:09,906
،که اسم رئیس اوبوک
،چو یونگ جین رو
980
00:58:09,906 --> 00:58:11,932
شست و به شهردار
ناحیه تبدیل کرد، درسته؟
981
00:58:18,703 --> 00:58:20,663
از کی نماینده‌ها خشک‌شویی دارن؟
982
00:58:20,663 --> 00:58:21,696
,,,شما
983
00:58:21,696 --> 00:58:24,167
از همون لحظه که
نشستین، کارتون تموم شد
984
00:58:24,167 --> 00:58:26,191
پس قبل از اینکه کف
،زمین رو با شما پاک کنن
985
00:58:26,191 --> 00:58:27,604
دست من رو بگیرین
986
00:58:27,604 --> 00:58:29,830
دوباره نامزد می‌شین؟
987
00:58:53,936 --> 00:58:56,299
چو یونگ جین همین الان رفت
988
00:58:56,299 --> 00:58:57,992
وقتی کانگ جونگ ته
،بشنوه چو رو ول کردن
989
00:58:57,992 --> 00:59:01,151
شروع به شک کردن میکنه
990
00:59:07,456 --> 00:59:08,609
سلام، نماینده کانگ
991
00:59:08,609 --> 00:59:11,056
چه زود جواب داد
992
00:59:11,786 --> 00:59:15,263
بی‌اعتمادی‌شون سریع‌تر
از حد انتظار رشد کرده
993
00:59:15,263 --> 00:59:18,662
اسم من چی؟-
اصلا اسم شما وسط نیومد-
994
00:59:18,662 --> 00:59:20,334
مطمئنی؟
995
00:59:20,334 --> 00:59:21,554
کاملا
996
00:59:21,554 --> 00:59:23,528
خوبه
997
00:59:23,528 --> 00:59:24,721
،تا وقتی زنگ نزدم
998
00:59:24,721 --> 00:59:27,525
هیچ کاری نکن
فقط منتظر باش
999
00:59:27,525 --> 00:59:28,995
چی؟
1000
00:59:32,501 --> 00:59:34,429
منتظر باش"؟"
1001
00:59:34,429 --> 00:59:36,768
فکر کردی سگتم؟
1002
00:59:51,586 --> 00:59:53,986
(بسته‌ست)
1003
01:00:10,355 --> 01:00:13,661
چو یونگ جین
نباید مشکل‌ساز بشه
1004
01:00:15,656 --> 01:00:17,138
نماینده کانگ
1005
01:00:17,138 --> 01:00:21,217
این باید با چو
یونگ جین تموم بشه
1006
01:00:21,217 --> 01:00:22,277
بله
1007
01:00:22,277 --> 01:00:24,065
،اگه به تو برسه
1008
01:00:24,065 --> 01:00:27,433
روی محبوبیت انتخابات
بعدی تأثیر می‌ذاره
1009
01:00:28,093 --> 01:00:29,161
رئیس کانگ
1010
01:00:29,161 --> 01:00:31,063
توی دادگاه چو که
مشکلی پیش نمیاد، درسته؟
1011
01:00:31,063 --> 01:00:33,882
شنیدم سابقه‌ی گانگستری داره
1012
01:00:33,882 --> 01:00:35,576
درسته؟
1013
01:00:37,876 --> 01:00:40,207
بله، ولی الان
1014
01:00:40,207 --> 01:00:43,096
پاک شده و روی
امور شهری تمرکز کرده
1015
01:00:47,132 --> 01:00:48,383
کسی مثل اون
1016
01:00:48,383 --> 01:00:51,682
ساخت‌وساز ته‌میونگ رو که
پر از گانگستره اداره میکنه؟
1017
01:00:52,902 --> 01:00:55,142
,,,آیگو
1018
01:00:57,612 --> 01:01:01,163
وقتی دم می‌خواد جون سالم
به در ببره، بدن رو تکون می‌ده
1019
01:01:02,100 --> 01:01:03,829
,,,پس
1020
01:01:22,777 --> 01:01:24,963
ما زودتر قطعش می‌کنیم
1021
01:01:40,568 --> 01:01:42,524
الو
1022
01:01:42,524 --> 01:01:44,992
،تا وقتی اوضاع آروم بشه
1023
01:01:44,992 --> 01:01:46,846
فکر کن توی تعطیلاتی
1024
01:01:46,846 --> 01:01:48,339
بله
1025
01:01:48,339 --> 01:01:49,615
فهمیدم
1026
01:01:49,615 --> 01:01:51,137
بله، قربان
1027
01:01:55,881 --> 01:01:57,855
پاسپورت بدون مشکله-
خوبه-
1028
01:01:57,855 --> 01:01:59,094
همه چیز آماده‌ست؟
1029
01:01:59,094 --> 01:02:01,640
,,,بله، ولی
1030
01:02:01,640 --> 01:02:03,220
اگه نتونیم برگردیم چی؟
1031
01:02:03,220 --> 01:02:05,109
نگران نباش
1032
01:02:10,151 --> 01:02:14,415
سند پرداخت‌های صندوق سیاه
به نماینده کانگ رو دارم
1033
01:02:14,415 --> 01:02:15,849
چیکار می‌تونه بکنه؟
1034
01:02:15,849 --> 01:02:18,476
اگه به جای زندان رفتن
،می‌خواد یه دوره‌ی دیگه هم بمونه
1035
01:02:18,476 --> 01:02:21,467
بهتره باهام درست رفتار کنه
1036
01:02:21,467 --> 01:02:23,049
درسته؟
1037
01:02:25,466 --> 01:02:26,742
هاک سو
1038
01:02:26,742 --> 01:02:27,994
کشتی کی حرکت میکنه؟
1039
01:02:27,994 --> 01:02:29,954
ساعت سه صبح، قربان
1040
01:02:29,954 --> 01:02:31,122
باشه
1041
01:02:31,122 --> 01:02:33,458
شهردار ناحیه
بودن برام تموم شده
1042
01:02:33,458 --> 01:02:36,511
فکر کنم حالا باید به
نماینده کانگ خدمت کنم
1043
01:02:36,511 --> 01:02:38,613
جمع کردن گندها
برای اون یارو
1044
01:02:38,613 --> 01:02:40,662
نزدیک بود من رو به کشتن بده
1045
01:02:40,662 --> 01:02:42,116
درسته
1046
01:02:42,116 --> 01:02:43,392
هان یونگ
1047
01:02:43,392 --> 01:02:47,193
چو یونگ جین صبح زود
توی اینچئون سوار کشتی می‌شه
1048
01:02:47,193 --> 01:02:48,498
محل ملاقات رو می‌فرستم
1049
01:02:48,498 --> 01:02:49,557
(کتاب‌فروشی فانوس دریایی)
1050
01:02:49,557 --> 01:02:51,309
الان دارم راه می‌افتم
1051
01:02:51,309 --> 01:02:52,685
تو اول نرو سراغشون
1052
01:02:52,685 --> 01:02:54,198
فهمیدی؟
1053
01:03:22,799 --> 01:03:25,879
(کتاب‌فروشی فانوس دریایی)
1054
01:03:41,350 --> 01:03:45,001
این گرد و خاک قبل از
سوار شدن من رو می‌کشه
1055
01:03:45,001 --> 01:03:46,326
قربان
1056
01:03:46,326 --> 01:03:47,967
یه لحظه صبر کنین
1057
01:03:47,967 --> 01:03:49,046
چرا؟
1058
01:03:49,046 --> 01:03:50,826
دریازده می‌شین، درسته؟
1059
01:03:52,194 --> 01:03:53,976
خیلی مهربونی
1060
01:03:53,976 --> 01:03:55,484
برو
1061
01:04:37,332 --> 01:04:40,472
(کتاب‌فروشی فانوس دریایی)
1062
01:04:48,646 --> 01:04:50,265
می‌دونستم
1063
01:05:00,125 --> 01:05:10,895
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
1064
01:05:11,125 --> 01:05:30,954
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
1065
01:05:37,269 --> 01:05:38,772
چقدر بهم اعتماد داری؟
1066
01:05:38,772 --> 01:05:41,152
شایعه‌ها درباره‌ی
کانگ شین جین بده
1067
01:05:41,152 --> 01:05:42,332
دادستان پارک چول وو؟
1068
01:05:42,332 --> 01:05:45,084
این کار یه قاضی نیست
کار دادستانه
1069
01:05:45,084 --> 01:05:46,855
دست بجنبون، دادستان کیم جین آه
1070
01:05:46,855 --> 01:05:49,955
،وقتی این شروع بشه
جونت به خطر میفته
1071
01:05:49,955 --> 01:05:52,705
انگار همین حالا هم افتاده
1072
01:05:54,522 --> 01:05:56,846
گفتم که, کل این
ماجرا رو خودم چیدم
1073
01:05:56,846 --> 01:05:59,472
لی هان یونگ هنوز
طرف ما نیست
1074
01:05:59,472 --> 01:06:02,593
کنجکاوم چرا سراغ من اومدی
1075
01:06:02,593 --> 01:06:05,680
چقدر بهم اعتماد دارین؟