1
00:00:03,625 --> 00:00:16,395
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:17,652 --> 00:00:35,475
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:00:36,576 --> 00:00:38,376
چه خبره؟
4
00:00:38,376 --> 00:00:39,944
چرا هیچکس اینجا نیست؟
5
00:00:40,831 --> 00:00:43,041
,,,این حرومزاده‌ها
6
00:00:43,041 --> 00:00:44,417
خیلی سریع فرار کردن
7
00:00:44,417 --> 00:00:46,962
هی، زیادی واکنش نشون نده
8
00:00:46,962 --> 00:00:50,173
خیلی وقت پیش خالی کردن
چرا تازه الان اومدین؟
9
00:00:50,173 --> 00:00:51,716
اینجا فقط جاییه
10
00:00:51,716 --> 00:00:53,051
که کلاهبردارهای سرمایه‌گذاری
11
00:00:53,051 --> 00:00:55,387
برای جلسه‌‌هاشون اجاره کرده بودن
12
00:00:55,387 --> 00:00:56,788
چی؟
13
00:01:02,519 --> 00:01:04,938
لی سونگ ده دو میلیارد و
نهصد میلیون وون گذاشت
14
00:01:04,938 --> 00:01:06,816
در کل میشه سه میلیارد وون
15
00:01:06,816 --> 00:01:08,275
لی سونگ ده الان می‌فهمه
16
00:01:08,275 --> 00:01:09,401
از اونجا برو بیرون
17
00:01:09,401 --> 00:01:11,027
داریم می‌ریم، رفیق
18
00:01:11,027 --> 00:01:12,637
منم‌ها، سوک جونگ هو
19
00:01:13,280 --> 00:01:15,031
عجب‌ها
20
00:01:15,031 --> 00:01:17,242
بعد این همه انرژی و وقتی
،که برای این گذاشتیم
21
00:01:17,242 --> 00:01:19,077
می‌خواین همه‌اش رو خراب کنین؟
22
00:01:19,077 --> 00:01:21,746
بدون اینکه چیزی
بدونین حمله کردین؟
23
00:01:21,746 --> 00:01:23,456
لعنتی
24
00:01:23,456 --> 00:01:25,441
بهم گزارش شده بود خب
25
00:01:26,626 --> 00:01:28,444
دارم دیوونه می‌شم
26
00:01:38,180 --> 00:01:39,431
الو؟
27
00:01:39,431 --> 00:01:41,766
یه باند کلاهبرداری
کریپتو توی گانگنامه
28
00:01:41,766 --> 00:01:42,309
ببخشید؟
29
00:01:42,309 --> 00:01:43,351
،مدارک رو فرستادم
30
00:01:43,351 --> 00:01:45,712
خودتون چک کنین
31
00:01:51,493 --> 00:01:52,887
(طرح پانزی معجزه‌ی آسیا)
32
00:01:53,947 --> 00:01:55,514
از ده‌ها هزار نفر کلاهبرداری شده)
(و ۵۰۰ میلیون دلار ضرر بوده
33
00:02:00,660 --> 00:02:03,038
اگه بخواین اوضاع
،رو بهم بریزین
34
00:02:03,038 --> 00:02:04,372
اون یاروها انقدری تیز هستن
35
00:02:04,372 --> 00:02:06,274
,,,که زودتر بو ببرن
36
00:02:15,634 --> 00:02:17,177
بله، خودمم
37
00:02:17,177 --> 00:02:20,096
شما توی معجزه‌ی آسیا
سرمایه‌گذاری کردین؟
38
00:02:20,096 --> 00:02:21,497
!نه
39
00:02:37,866 --> 00:02:38,907
,,,این
40
00:02:38,907 --> 00:02:40,575
حقیقت نداره
41
00:02:40,575 --> 00:02:42,310
کجا رفتن؟
42
00:02:45,287 --> 00:02:46,864
(دفتر مدیرعامل)
43
00:02:49,542 --> 00:02:51,694
!حرومزاده‌های کلاهبردار
44
00:02:54,923 --> 00:02:56,324
!پولم
45
00:03:01,263 --> 00:03:02,705
,,,پولم
46
00:03:04,182 --> 00:03:06,101
قاضی لی
47
00:03:06,101 --> 00:03:07,520
حالتون خوبه؟
48
00:03:07,520 --> 00:03:08,895
لطفا بگین خیلی
سرمایه‌گذاری نکردین
49
00:03:08,895 --> 00:03:10,630
چقدر پول گذاشتین؟
50
00:03:12,691 --> 00:03:14,109
گفتین خبرم می‌کنین
51
00:03:14,109 --> 00:03:15,819
قول دادین تا دو ماه
!نریزین سرشون
52
00:03:15,819 --> 00:03:18,238
من کی همچین چیزی گفتم؟
53
00:03:18,238 --> 00:03:20,139
و اینکه این کار من نبوده
54
00:03:37,090 --> 00:03:38,466
بله، رئیس
55
00:03:38,466 --> 00:03:40,702
بنیاد آینده تماس گرفت
56
00:03:42,595 --> 00:03:44,222
آها، بله
57
00:03:44,222 --> 00:03:46,725
پنج سال برای کمک مالی بد نیست
58
00:03:46,725 --> 00:03:47,934
سیصد میلیون وون
براشون واریز کن
59
00:03:47,934 --> 00:03:49,335
بله
60
00:03:58,153 --> 00:03:59,821
فرشته‌ی خیابون؟-
بله-
61
00:03:59,821 --> 00:04:02,699
(قسمت دهم)
من پارک چول ووئم-
من سوک جونگ هوئم-
62
00:04:02,699 --> 00:04:04,684
سوک جونگ هو
هستم، خانم دادستان
63
00:04:05,910 --> 00:04:08,163
همین الان براتون
64
00:04:08,163 --> 00:04:10,498
خوراکی‌های خفنی میارم
65
00:04:10,498 --> 00:04:11,875
!هان یونگ
66
00:04:11,875 --> 00:04:13,501
!سه میلیارد وون
67
00:04:13,501 --> 00:04:14,294
,,,سه میلیارد
68
00:04:16,254 --> 00:04:16,880
،هی
69
00:04:16,880 --> 00:04:18,923
هزینه‌ی جور کردن بساط و حقِ
حضور رو می‌دی دیگه، درسته؟
70
00:04:18,923 --> 00:04:19,799
البته
71
00:04:19,799 --> 00:04:20,800
واقعا؟
72
00:04:20,800 --> 00:04:22,552
قاضی‌ها نباید دروغ بگن
73
00:04:22,552 --> 00:04:23,303
معلومه
74
00:04:23,303 --> 00:04:24,971
خیلی‌خب، کل سه میلیارد
75
00:04:24,971 --> 00:04:27,057
هزینه‌ی جور کردن بساط
،و حقِ حضور رو پوشش می‌ده
76
00:04:27,057 --> 00:04:29,059
،و وقتی زمان مناسبش رسید
77
00:04:29,059 --> 00:04:31,186
با خوشحالی اهداش می‌کنی
78
00:04:31,186 --> 00:04:32,687
!برو بابا
79
00:04:32,687 --> 00:04:34,689
اینکه چیزی رو بدی
و بعد پسش بگیری بدترین کاره
80
00:04:34,689 --> 00:04:36,441
با بقیه تقسیم کردن
هم بهترین کاره
81
00:04:36,441 --> 00:04:37,359
امکان نداره
82
00:04:37,359 --> 00:04:38,651
تو خیلی آدم خوبی هستی
83
00:04:38,651 --> 00:04:40,653
من آدم بدی‌ام
84
00:04:40,653 --> 00:04:42,822
تو همیشه به نا یونگ می‌بازی
ولی من رو می‌بری
85
00:04:42,822 --> 00:04:45,283
فهمیدیم، شما دو تا
صمیمی هستین, بسه دیگه
86
00:04:45,283 --> 00:04:47,369
به هر حال، وقتی کانگ شین جین
،بفهمه سه میلیارد وون از دست داده
87
00:04:47,369 --> 00:04:49,120
به نظرتون غش می‌کنه؟
88
00:04:49,120 --> 00:04:51,122
پس بدون اینکه به خودمون
زحمت بدیم می‌بریم؟
89
00:04:51,122 --> 00:04:51,624
نه دقیقا
90
00:04:51,624 --> 00:04:54,584
احتمالا انقدرها که فکر
می‌کنی اذیت نشه
91
00:04:54,584 --> 00:04:55,752
،با دستکاری روند دادگاه
اخاذی و حالا هر چی
92
00:04:55,752 --> 00:04:59,047
فکر کنم هر وقت بخواد
بتونه سه میلیارد وون جور کنه
93
00:04:59,047 --> 00:05:00,090
پس فایده‌اش چی بود؟
94
00:05:00,090 --> 00:05:01,966
همه‌ی تلاش‌هامون بی‌نتیجه بود
95
00:05:01,966 --> 00:05:03,051
کجاش بی‌نتیجه بود؟
96
00:05:03,051 --> 00:05:05,328
ماها یه تیم شدیم
97
00:05:05,970 --> 00:05:08,348
تیم-
و حالا می‌دونیم با کی طرفیم-
98
00:05:08,348 --> 00:05:11,751
تازه، دیدم که چقدر
بااستعداد و سریع هستین
99
00:05:12,519 --> 00:05:15,730
اگه می‌دونستن رئیس‌جمهور سابق
،پشت کانگ شین جینه
100
00:05:15,730 --> 00:05:17,023
شوکه می‌شدن
101
00:05:17,023 --> 00:05:19,818
خیلی خب، لیوان‌ها بالا
102
00:05:19,818 --> 00:05:20,985
چی گفتی؟ تیم؟
103
00:05:21,694 --> 00:05:23,113
بیا، جین آه
104
00:05:23,113 --> 00:05:24,114
!به سلامتی تیم
105
00:05:24,114 --> 00:05:25,907
!به سلامتی-
!به سلامتی-
106
00:05:25,907 --> 00:05:27,117
یه تیم
107
00:05:27,117 --> 00:05:28,284
,,,بفرما
108
00:05:28,284 --> 00:05:29,727
بله
109
00:05:31,538 --> 00:05:32,664
این رو امتحان کنین
110
00:05:32,664 --> 00:05:34,124
خیلی گرونه
111
00:05:34,124 --> 00:05:35,333
هی
112
00:05:35,333 --> 00:05:37,544
بدون دفتر جدید چیکار می‌کردیم؟
113
00:05:37,544 --> 00:05:40,255
قاضی لی لنگر
انداخته بود و نمی‌رفت
114
00:05:40,255 --> 00:05:41,756
,,,خدایا، وقتی بهش فکر می‌کنم
115
00:05:41,756 --> 00:05:44,551
اون ماجرای دفتر
هنوز عصبانی‌ام می‌کنه
116
00:05:44,551 --> 00:05:46,386
دقیقا چرا فقط
من بی‌خبر بودم؟
117
00:05:46,386 --> 00:05:47,679
دقیقا برای همین
به عنوان پشتیبان اومدم
118
00:05:47,679 --> 00:05:49,097
اگه نشناخته بودمت چی؟
119
00:05:49,097 --> 00:05:50,515
ولی خوب من رو شناختی
120
00:05:50,515 --> 00:05:51,808
،بهم گفتی راننده‌ی
دیوونه، بی‌کله
121
00:05:51,808 --> 00:05:53,935
،گند زدی به کل هیکلم
122
00:05:53,935 --> 00:05:55,854
و همه‌اش به نظر واقعی می‌اومد
123
00:05:55,854 --> 00:05:57,689
بذار بگیم سریع فکر می‌کنم
124
00:05:57,689 --> 00:05:58,565
همه‌اش رو نقش بازی کردم
125
00:05:58,565 --> 00:05:59,524
که اینطور
126
00:05:59,524 --> 00:06:01,401
ولی به نظر نمی‌اومد‌ها
127
00:06:01,401 --> 00:06:03,626
بحث رو عوض نکن
128
00:06:03,626 --> 00:06:04,654
،خب
129
00:06:04,654 --> 00:06:06,389
واقعا چی شد؟
130
00:06:09,909 --> 00:06:12,979
قضیه‌ی معجزه رو
من به دادستان‌ها خبر دادم
131
00:06:13,913 --> 00:06:15,623
صبر کن ببینم، دادستان‌ها؟
132
00:06:15,623 --> 00:06:17,876
برای حمله به اونجا
به دادستان واقعی نیاز داشتیم
133
00:06:17,876 --> 00:06:19,711
اونجوری لی سونگ ده
،هیچوقت نمی‌فهمه کار کی بوده
134
00:06:19,711 --> 00:06:21,195
و همه چیز تمیز تموم میشه
135
00:06:21,880 --> 00:06:23,281
صبر کن ببینم
136
00:06:25,467 --> 00:06:28,327
پس نمی‌تونیم پیش‌بینی کنیم
که کی می‌ریزن اونجا
137
00:06:29,095 --> 00:06:30,496
،پس
138
00:06:31,389 --> 00:06:33,457
بیا یه دفتر جدید راه بندازیم
139
00:06:34,559 --> 00:06:38,254
دیدی؟ همیشه باهوشی
140
00:06:40,275 --> 00:06:42,693
آدرس دفتر مرکزی معجزه‌ی آسیا، اتاق ۷۰۷)
(ساختمان جین‌نه، گانگنام‌گو، سئول
141
00:06:43,651 --> 00:06:45,595
رفتن دفتر جدید؟
142
00:06:46,321 --> 00:06:49,491
چه کلاهبردارهای ضایعی
143
00:06:49,491 --> 00:06:50,742
درسته
144
00:06:50,742 --> 00:06:52,410
،حالا دفتر اصلی باشه یا شعبه
145
00:06:52,410 --> 00:06:54,854
تا وقتی که بهم پول
بدن، چه اهمیتی داره؟
146
00:06:56,165 --> 00:06:57,499
تو می‌دونستی، نه؟
147
00:06:57,499 --> 00:06:58,900
نه
148
00:06:59,876 --> 00:07:01,753
اولین باره می‌شنوم
149
00:07:01,753 --> 00:07:04,488
بازیگری‌ات عالیه
150
00:07:06,883 --> 00:07:10,453
اینجا رستوران یا
غذافروشی سیار نیست
151
00:07:11,095 --> 00:07:12,597
قراره چجور فضایی باشه؟
152
00:07:12,597 --> 00:07:14,057
سلام
153
00:07:14,057 --> 00:07:15,016
سلام
154
00:07:15,016 --> 00:07:16,434
عه، رسیدین؟
155
00:07:16,434 --> 00:07:17,602
بفرمایین، این رو بگیرین
156
00:07:17,602 --> 00:07:18,603
ممنون-
بشینین اینجا-
157
00:07:18,603 --> 00:07:20,379
ممنون-
,,,اون زن-
158
00:07:23,149 --> 00:07:25,885
سلام، سونگ نا یون هستم
159
00:07:26,487 --> 00:07:27,529
سلام
160
00:07:27,529 --> 00:07:30,031
سوک جونگ هو هستم
161
00:07:30,031 --> 00:07:31,366
خوشبختم
162
00:07:31,366 --> 00:07:33,826
چرا صدات رو اینجوری کردی؟
163
00:07:33,826 --> 00:07:35,353
بفرمایین، بشینین
164
00:07:36,621 --> 00:07:39,040
من ماهی مرکب
سرخ‌کرده درست کردم
165
00:07:39,040 --> 00:07:40,441
بذارین براتون بریزم
166
00:07:41,918 --> 00:07:43,194
ممنون
167
00:08:25,920 --> 00:08:27,947
،حتی اگه زانو بزنه و التماس کنه
168
00:08:28,631 --> 00:08:30,540
امکان نداره به همچین جایی برم
169
00:08:34,053 --> 00:08:36,514
ولی پس چرا دارم گریه می‌کنم؟
170
00:08:36,514 --> 00:08:38,165
چقدر رومخ
171
00:09:08,963 --> 00:09:10,590
دقیقا داری چیکار می‌کنی؟
172
00:09:10,590 --> 00:09:11,674
گفتی خودت درستش می‌کنی
173
00:09:11,674 --> 00:09:13,534
!گفتی بهت اعتماد کنم
174
00:09:16,012 --> 00:09:18,539
کی گفتم نمی‌تونم درستش کنم؟
175
00:09:21,142 --> 00:09:22,852
پس نقشه‌ات چیه؟
176
00:09:22,852 --> 00:09:25,104
دادگاه پسرم داره باعث میشه
177
00:09:25,104 --> 00:09:27,798
نه فقط ریاست دیوان عالی
!بلکه جایگاهم رو هم از دست بدم
178
00:09:29,233 --> 00:09:32,111
،دادگاه پسرتون به زودی تموم میشه
179
00:09:32,111 --> 00:09:34,347
و رئیس دیوان عالی می‌شین
180
00:09:35,907 --> 00:09:37,867
واقعا
181
00:09:37,867 --> 00:09:39,477
مطمئنی؟
182
00:09:40,828 --> 00:09:43,456
،دادگاه غیرمنتظره بود
183
00:09:43,456 --> 00:09:45,941
ولی نتیجه عوض نمی‌شه
184
00:09:48,503 --> 00:09:50,154
مطمئنی؟
185
00:09:51,255 --> 00:09:52,656
،با این حال
186
00:09:54,467 --> 00:09:56,969
،یه مشکلی پیش اومده
187
00:09:56,969 --> 00:10:00,539
و درست کردنش زحمت
،بیشتری می‌خواد
188
00:10:02,850 --> 00:10:05,169
پس باید چیزی که
می‌خوام رو بهم بدین
189
00:10:14,987 --> 00:10:16,572
پسر رئیس دیوان عالی
190
00:10:16,572 --> 00:10:19,075
الان دست توئه
191
00:10:19,075 --> 00:10:22,186
قشنگ شانس
در خونه‌ات رو زده
192
00:10:25,248 --> 00:10:27,625
،من پسر هوانگ نام یونگ رو دارم
193
00:10:27,625 --> 00:10:30,545
ولی هیچکس اصلا بهم فشار نمیاره
194
00:10:30,545 --> 00:10:32,046
انگار
195
00:10:32,046 --> 00:10:34,365
یکی جلوشون رو گرفته
196
00:10:39,262 --> 00:10:42,039
،حالا که طعمه رو انداختی
197
00:10:42,765 --> 00:10:45,727
خودت هم باید شکار
رو انجام بدی
198
00:10:45,727 --> 00:10:48,170
هوانگ ته سونگ
طعمه نیست, گروگانه
199
00:10:55,445 --> 00:10:57,864
کاری که می‌کنم محاکمه نیست
200
00:10:57,864 --> 00:10:59,515
آدم‌رباییه
201
00:11:00,491 --> 00:11:02,118
فایل صندوق سیاه که
202
00:11:02,118 --> 00:11:04,061
به عنوان کمیسر
،انتخابات نگه داشتین
203
00:11:05,204 --> 00:11:07,148
اون رو می‌گیرم
204
00:11:14,964 --> 00:11:17,116
منظورت رو نمی‌فهمم
205
00:11:24,265 --> 00:11:25,516
واقعا نمی‌فهمین؟
206
00:11:25,516 --> 00:11:27,251
گفتم که، نمی‌دونم
207
00:11:31,272 --> 00:11:33,924
پس یه پدر
بی‌احساس می‌مونین
208
00:11:36,486 --> 00:11:37,761
،خب
209
00:11:38,613 --> 00:11:41,932
پسرتون حداکثر حکم رو می‌گیره
210
00:11:49,749 --> 00:11:52,335
با یه زنگ من اون قاضی
211
00:11:52,335 --> 00:11:54,945
به دست کلی آدم نابود میشه
212
00:11:55,755 --> 00:11:56,839
،ببخشید
213
00:11:56,839 --> 00:11:58,132
ولی اون قاضی
214
00:11:58,132 --> 00:11:59,867
فقط به من جواب می‌ده
215
00:12:02,470 --> 00:12:04,747
قبلا پرس و جو کردین، درسته؟
216
00:12:08,017 --> 00:12:09,769
پس
217
00:12:09,769 --> 00:12:13,648
می‌دونین اصلا نمی‌تونین
218
00:12:13,648 --> 00:12:15,549
روی این محاکمه فشار بیارین
219
00:12:20,613 --> 00:12:21,614
،به هر حال
220
00:12:21,614 --> 00:12:24,308
فهمیدم موضعتون چیه، جناب قاضی
221
00:12:27,995 --> 00:12:30,189
،جدا از دادگاه
222
00:12:31,165 --> 00:12:33,275
سمت ریاست دیوان عالی
رو براتون به دست میارم
223
00:12:34,669 --> 00:12:36,070
همه‌اش داخلشه
224
00:12:36,838 --> 00:12:38,589
،نماینده‌ها
225
00:12:38,589 --> 00:12:39,757
و حتی صندوق‌های
غیرقانونی سیاسی
226
00:12:39,757 --> 00:12:41,969
از رئیس‌جمهورهای گذشته و فعلی
227
00:12:41,969 --> 00:12:43,169
(کانگ شین جین)
228
00:12:44,512 --> 00:12:46,455
فکر می‌کنی بتونی از پسش بربیای؟
229
00:12:50,810 --> 00:12:53,521
اگه نمی‌تونستم
لقمه رو قورت بدم
230
00:12:53,521 --> 00:12:55,422
که نمی‌خوردمش
231
00:13:10,079 --> 00:13:11,480
قاضی هوانگ
232
00:13:35,688 --> 00:13:37,106
دادگاه حکم می‌ده
233
00:13:37,106 --> 00:13:38,774
متهم لی بونگ سوک
234
00:13:38,774 --> 00:13:40,276
به حبس
235
00:13:40,276 --> 00:13:42,303
به مدت یک سال و شیش
ماه محکوم میشه
236
00:13:43,237 --> 00:13:45,180
هوانگ نام یونگ
237
00:13:51,495 --> 00:13:54,273
هر چی به کانگ
،شین جین بدی هم
238
00:13:55,291 --> 00:13:57,860
رئیس دیوان عالی نمی‌شی
239
00:13:58,878 --> 00:14:01,130
،حتی اگه روحت رو فروخته باشی
240
00:14:01,130 --> 00:14:03,240
مطمئن می‌شم
که این اتفاق نیفته
241
00:14:08,596 --> 00:14:10,097
بنیاد آینده تماس گرفت
242
00:14:10,097 --> 00:14:11,790
چرا هنوز پول رو واریز نکردی؟
243
00:14:14,268 --> 00:14:16,854
یه کم نگران مهلت کمک مالی بودم
244
00:14:16,854 --> 00:14:20,191
گفتم پنج سال قابل قبوله
245
00:14:20,191 --> 00:14:21,508
بله
246
00:14:24,946 --> 00:14:26,388
چیزی شده؟
247
00:14:29,660 --> 00:14:30,701
رئیس
248
00:14:30,701 --> 00:14:32,102
بگو
249
00:14:35,539 --> 00:14:37,416
ببخشید
250
00:14:37,416 --> 00:14:39,777
ازم کلاهبرداری شده
251
00:14:41,712 --> 00:14:42,780
چی؟
252
00:14:44,215 --> 00:14:45,591
برای یه سری
253
00:14:45,591 --> 00:14:48,678
کلاهبردار کریپتو
،آسیایی سرمایه‌گذاری کردم
254
00:14:48,678 --> 00:14:52,181
ولی دادستان‌ها یهو ریختن
اونجا و مشکل پیش اومد
255
00:14:52,181 --> 00:14:54,183
واقعا خبر نداشتم
256
00:14:54,183 --> 00:14:56,602
می‌دونستی کلاهبردارن
و سرمایه‌گذاری کردی؟
257
00:14:56,602 --> 00:14:58,813
,,,بله، ولی
258
00:14:58,813 --> 00:15:00,982
دادستان پارک چول وو
از دادگاه مرکزی سئول
259
00:15:00,982 --> 00:15:02,024
قرار بود قبل از گرفتنشون
260
00:15:02,024 --> 00:15:04,485
خبر بده، برای
همین خیالم راحت بود
261
00:15:04,485 --> 00:15:05,528
،ولی بعدش
262
00:15:05,528 --> 00:15:06,862
,,,یه یاروی غریبه دخالت کرد
263
00:15:06,862 --> 00:15:08,263
بس کن
264
00:15:09,031 --> 00:15:10,474
چقدر ضرر کردی؟
265
00:15:16,372 --> 00:15:17,248
,,,سه
266
00:15:17,248 --> 00:15:18,857
کل سه میلیارد وون رو
267
00:15:20,876 --> 00:15:22,878
عقلت رو از دست دادی
268
00:15:22,878 --> 00:15:24,797
!می‌تونم پسشون بگیرم
269
00:15:24,797 --> 00:15:26,799
دادستان پارک مدت‌هاست که
داره درموردشون تحقیق می‌کنه
270
00:15:26,799 --> 00:15:28,409
حتما می‌گیرتشون
271
00:15:33,097 --> 00:15:34,498
خب؟
272
00:15:35,307 --> 00:15:36,959
وقتی بگیرنشون
273
00:15:42,815 --> 00:15:44,800
به دادستان‌ها چی میگی؟
274
00:15:54,368 --> 00:15:57,312
وقتی بپرسن اون سه میلیارد وون از کجا اومده بهشون چی میگی؟
275
00:16:03,836 --> 00:16:05,696
میگی من بهت دادم؟
276
00:16:24,356 --> 00:16:25,399
هر قرون دزدیده‌شده رو
277
00:16:25,399 --> 00:16:26,776
پس می‌گیرم, قسم می‌خورم
278
00:16:26,776 --> 00:16:28,552
!نه
279
00:16:38,496 --> 00:16:40,272
هیچ غلطی نکن
280
00:16:52,176 --> 00:16:54,578
،تا وقتی زنگ نزدم
281
00:16:55,513 --> 00:16:57,581
جلوی چشم‌هام پیدات نشه
282
00:16:58,933 --> 00:17:00,751
فقط نفس بکش و قایم شو
283
00:17:15,825 --> 00:17:17,351
آماده‌ست
284
00:17:21,080 --> 00:17:24,233
فردا قاضی پسرتون رو می‌فرستم
285
00:17:29,506 --> 00:17:30,706
(کانگ شین جین)
286
00:18:11,005 --> 00:18:12,573
می‌خواستین من رو ببینین؟
287
00:18:15,509 --> 00:18:17,136
برو پیش هوانگ نام یونگ
288
00:18:17,136 --> 00:18:18,220
یه چیزی برات داره
289
00:18:18,220 --> 00:18:19,663
بله، فهمیدم
290
00:18:21,098 --> 00:18:22,791
و این رو بگیر
291
00:18:26,061 --> 00:18:27,421
این چیه؟
292
00:19:10,814 --> 00:19:12,983
پس تو قاضی پرونده‌ای
293
00:19:12,983 --> 00:19:15,653
فکر کنم توی دادگاه مرکزی سئول
یه بار بهم برخوردیم؟
294
00:19:15,653 --> 00:19:18,113
(قاضی هوانگ نام یونگ)
بله، یه بار بهتون سلام کردم
295
00:19:18,113 --> 00:19:19,907
درسته
296
00:19:19,907 --> 00:19:23,118
می‌دونی که ته سونگ پسرمه
297
00:19:23,118 --> 00:19:25,187
چطور می‌خوای
بهش رسیدگی کنی؟
298
00:19:25,913 --> 00:19:27,957
منظورتون چیه؟
299
00:19:27,957 --> 00:19:30,376
انگار هنوز کسی بهت نگفته
300
00:19:30,376 --> 00:19:32,127
پس خودم می‌گم
301
00:19:32,127 --> 00:19:33,712
,,,توی دادگاه، حکم به
302
00:19:33,712 --> 00:19:35,422
بی‌گناهی پسرم بده
303
00:19:35,422 --> 00:19:37,633
در مورد مدارکش، سمت
،دستیار تحصیلات تکمیلی
304
00:19:37,633 --> 00:19:38,467
،و کارآموزی‌اش
305
00:19:38,467 --> 00:19:40,010
،ادعا کن سیاستی علیه‌شون نبوده
306
00:19:40,010 --> 00:19:41,787
برای همین فقط
یه غفلت ساده بوده
307
00:19:42,680 --> 00:19:44,682
،دادگاه رو درست مدیریت کن
308
00:19:44,682 --> 00:19:46,684
و من هم یادم می‌مونه
309
00:19:46,684 --> 00:19:48,168
,,,و اینکه
310
00:19:50,521 --> 00:19:53,298
این رو به رئیس کانگ برسون
311
00:19:57,152 --> 00:19:58,529
،در مورد احکام
312
00:19:58,529 --> 00:20:01,156
قبلا هم چیزی مشابه شنیدم
313
00:20:01,156 --> 00:20:03,701
اون موقع خودتون حکم رو نوشتین
314
00:20:03,701 --> 00:20:05,244
،اگه بخوای
315
00:20:05,244 --> 00:20:07,454
این بار هم می‌تونم
همین کار رو بکنم
316
00:20:07,454 --> 00:20:10,374
پس می‌تونین
دوباره انجامش بدین؟
317
00:20:10,374 --> 00:20:11,709
البته
318
00:20:11,709 --> 00:20:13,460
حکمی مثل اون
فقط چند روز طول می‌کشه
319
00:20:13,460 --> 00:20:16,088
انتشار اطلاعات غلط یا مداخله
320
00:20:16,088 --> 00:20:17,840
در وظایف فرد دیگه‌ای
از طریق رشوه یا زور
321
00:20:17,840 --> 00:20:19,383
تا پنج سال زندان
322
00:20:19,383 --> 00:20:21,785
و یا جریمه‌ای تا پونزده
میلیون وون داره
323
00:20:22,553 --> 00:20:25,514
الان دقیقا داری چیکار می‌کنی؟
324
00:20:25,514 --> 00:20:27,725
گفتم برای نوشتن
حکم کمکتون کنم
325
00:20:27,725 --> 00:20:29,143
هوانگ ته سونگ توی فرم درخواست
استخدام شرکت جی‌بی
326
00:20:29,143 --> 00:20:31,770
مدارک و سوابق
،جعلی ثبت کرده‌بوده
327
00:20:31,770 --> 00:20:33,105
که فریب محسوب میشه
328
00:20:33,105 --> 00:20:35,024
و باعث مختل شدن روند استخدام
،شرکت عمومی جی‌بی شده بوده
329
00:20:35,024 --> 00:20:37,008
و این اختلال توی کسب‌وکاره
330
00:20:37,818 --> 00:20:39,570
،یه قاضی باید الگوی جامعه باشه
331
00:20:39,570 --> 00:20:43,014
ولی پسر خودش همچین کاری می‌کنه
332
00:20:44,908 --> 00:20:45,617
حکم مناسب
333
00:20:45,617 --> 00:20:47,411
هجده ماهه
334
00:20:47,411 --> 00:20:50,956
!این دیگه چه مزخرفاتیه
335
00:20:50,956 --> 00:20:52,333
،چون پسر یه قاضیه
336
00:20:52,333 --> 00:20:55,627
نمرات آزمونش رو دستکاری
کردین تا حتما قبول بشه
337
00:20:55,627 --> 00:20:57,171
وقتی مقامات بالا رتبه برای
،بچه‌هاشون پارتی‌بازی می‌کنن
338
00:20:57,171 --> 00:20:59,965
این کارشون هدف تمسخر
،و نفرت عمومی میشه
339
00:20:59,965 --> 00:21:01,425
برای همین حتی یه روز هم
340
00:21:01,425 --> 00:21:04,178
از اون هجده ماه کم نمی‌شه
341
00:21:04,178 --> 00:21:05,596
واقعا فکر می‌کنی
342
00:21:05,596 --> 00:21:08,123
بعد از این هنوز می‌تونی
اون ردا رو بپوشی؟
343
00:21:09,643 --> 00:21:11,226
کسی که باید رداش رو دربیاره
344
00:21:11,226 --> 00:21:13,270
شمایین
345
00:21:13,270 --> 00:21:14,730
چی؟
346
00:21:14,730 --> 00:21:18,925
یه جوون احمق جرأت
تهدید یه قاضی رو داره؟
347
00:21:25,741 --> 00:21:27,726
,,,چطور جرأت کردی
348
00:21:28,652 --> 00:21:42,475
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
349
00:21:42,883 --> 00:21:44,551
حکم هوانگ ته سونگ
350
00:21:44,551 --> 00:21:46,929
دقیقا هجده ماهه
351
00:21:46,929 --> 00:21:48,371
,,,یعنی چی
352
00:21:49,141 --> 00:21:50,341
(محرمانه)
353
00:22:02,487 --> 00:22:04,863
،سوابق حساب ۲۰۰۷)
(رشوه‌های هوانگ نام یونگ
354
00:22:04,863 --> 00:22:06,073
اما این‌ها
355
00:22:06,073 --> 00:22:08,600
مال بیشتر از ده سال پیشه
356
00:22:09,785 --> 00:22:11,937
این‌هارو از کجا آوردی؟
357
00:22:14,750 --> 00:22:17,777
(پرونده محرمانه، هوانگ نام یونگ)
358
00:22:19,212 --> 00:22:21,084
(تایید واریز)
359
00:22:21,084 --> 00:22:24,052
هان ته هوا، دستیار اجرایی یکی)
(از شرکت‌های وابسته به گروه اس
360
00:22:24,052 --> 00:22:27,471
،سوابق حساب ۲۰۰۷)
(رشوه‌های هوانگ نام یونگ
361
00:22:27,471 --> 00:22:30,749
(صورت‌حساب)
362
00:22:33,393 --> 00:22:35,894
(پرونده محرمانه)
363
00:22:35,894 --> 00:22:39,297
تو با جانگ ته شیک از شرکت
ساخت‌وساز اس معامله کردی
364
00:22:40,232 --> 00:22:42,676
و طرف کسی رو گرفتی که برای
گرفتن پول، خودش رو مجروح جا زد
365
00:22:44,319 --> 00:22:47,406
رای دادگاه باید عادلانه
و بر اساس عقل سلیم باشه
366
00:22:47,406 --> 00:22:48,615
اما تو
367
00:22:48,615 --> 00:22:51,285
قربانی، لی بونگ سوک
رو به‌جای مجرم جا زدی
368
00:22:51,285 --> 00:22:53,979
و براش حکم هجده
ماه زندان بریدی
369
00:22:55,164 --> 00:22:57,023
حکم تو
370
00:22:57,916 --> 00:22:59,668
یه خانواده رو از
371
00:22:59,668 --> 00:23:02,279
شوهرشون
372
00:23:03,881 --> 00:23:05,448
و پدرشون محروم کرد
373
00:23:10,220 --> 00:23:11,872
تو دیگه کی هستی؟
374
00:23:12,931 --> 00:23:14,349
,,,نکنه
375
00:23:14,349 --> 00:23:15,750
آره
376
00:23:17,478 --> 00:23:20,213
من همون پسری‌ام که
پدرش رو به مدت هجده ماه
377
00:23:21,607 --> 00:23:23,675
ازش گرفتن
378
00:23:33,827 --> 00:23:35,228
پس
379
00:23:36,747 --> 00:23:39,357
اومدی از من بخوای
معذرت‌خواهی کنم؟
380
00:23:40,250 --> 00:23:41,877
حتی اگه صد بار
هم عذرخواهی کنی
381
00:23:41,877 --> 00:23:43,921
چی عوض میشه؟
382
00:23:43,921 --> 00:23:45,631
که تازه صادقانه هم نیست
383
00:23:45,631 --> 00:23:46,882
آره، راست میگی
384
00:23:46,882 --> 00:23:48,634
ولی بیا روراست باشیم
385
00:23:48,634 --> 00:23:50,761
هرچقدر هم از
عدالت حرف بزنی
386
00:23:50,761 --> 00:23:53,639
چیزی که واقعا توی
حکم پسرم، دنبالشی
387
00:23:53,639 --> 00:23:56,141
انتقامه
388
00:23:56,141 --> 00:23:57,392
الان من استعفا بدم
389
00:23:57,392 --> 00:23:59,419
،و یا پسرم بره زندان
390
00:24:00,020 --> 00:24:02,172
تو دقیقا چی گیرت میاد؟
391
00:24:03,482 --> 00:24:05,275
،محض اطلاعت
392
00:24:05,275 --> 00:24:07,444
من قراره رئیس
بعدی دیوان عالی بشم
393
00:24:07,444 --> 00:24:09,404
،پس
394
00:24:09,404 --> 00:24:11,782
بیا گذشته‌ها رو فراموش کنیم
395
00:24:11,782 --> 00:24:13,825
و با هم به آینده نگاه کنیم
396
00:24:13,825 --> 00:24:17,062
مطمئن باش هوات رو دارم
397
00:24:18,121 --> 00:24:21,358
چیزی که برای من مهمه، همین
چیزیه که الان داره اتفاق می‌افته
398
00:24:22,501 --> 00:24:23,961
اینکه این کار انتقامه
399
00:24:23,961 --> 00:24:25,879
یا عدالت رو دقیق نمی‌دونم
400
00:24:25,879 --> 00:24:27,739
،ولی اینجا وایسادن
401
00:24:28,507 --> 00:24:30,467
و دیدن اینکه آدمی مثل تو
402
00:24:30,467 --> 00:24:31,843
حق پوشیدن اون لباس رو داره
403
00:24:31,843 --> 00:24:35,080
حالم رو به هم می‌زنه
404
00:24:42,187 --> 00:24:44,398
تصور کن با من به
عنوان رئیس دیوان عالی
405
00:24:44,398 --> 00:24:47,693
تا کجا می‌تونی پیشرفت کنی
406
00:24:47,693 --> 00:24:50,011
وقتی یه فرصت گیرت میاد
407
00:24:50,654 --> 00:24:51,972
باید دو دستی بچسبی بهش
408
00:24:54,866 --> 00:24:56,685
منم که تصمیم می‌گیرم
کی فرصت داشته باشه
409
00:24:58,245 --> 00:25:01,439
،اول از همه اون ردا رو
که لیاقتش رو نداری، در بیار
410
00:25:02,374 --> 00:25:03,792
فقط اون موقعه‌ست که
411
00:25:03,792 --> 00:25:05,610
پسرت آزاد میشه
412
00:25:16,096 --> 00:25:18,331
دلم می‌خواست بکشمت
413
00:25:42,998 --> 00:25:45,817
به نظرت گذشته
می‌تونه به حال کمک کنه؟
414
00:25:47,502 --> 00:25:50,488
یه نویسنده یه‌بار این
سوال رو از خودش پرسید
415
00:25:53,592 --> 00:25:55,618
منم مدام از خودم
همون رو می‌پرسم
416
00:25:56,345 --> 00:25:58,221
آیا کسی که توی
زندگی قبلی‌ام بودم
417
00:25:58,221 --> 00:26:01,041
می‌تونه به کسی که
الان هستم، کمک کنه؟
418
00:26:03,352 --> 00:26:05,437
تصمیم‌هایی که می‌گیرم
419
00:26:05,437 --> 00:26:07,964
هنوز دارن من رو
به جلو می‌برن؟
420
00:26:15,865 --> 00:26:16,907
تو عمدا
421
00:26:16,907 --> 00:26:19,726
قاضی لی هان یونگ رو
برای پرونده‌ی پسرم گذاشتی؟
422
00:26:20,786 --> 00:26:23,497
،متاسفم که ناامیدتون می‌کنم
423
00:26:23,497 --> 00:26:26,066
ولی مشخص شد کارما واقعیه
424
00:26:27,042 --> 00:26:28,377
،اون مدارک رو
425
00:26:28,377 --> 00:26:30,045
خودت
426
00:26:30,045 --> 00:26:31,696
جمع کردی؟
427
00:26:33,256 --> 00:26:34,549
،اون موقع
428
00:26:34,549 --> 00:26:37,010
شما قاضی ارشدی بودین
که من بهش گزارش می‌دادم
429
00:26:37,010 --> 00:26:39,221
دستکاری پرونده‌ها
چیز عادی‌ای بود
430
00:26:39,221 --> 00:26:41,098
و رشوه گرفتن هم
جزوی از کار بود
431
00:26:41,098 --> 00:26:43,308
پس برای همین همه‌ی
این کارها رو کردی؟
432
00:26:43,308 --> 00:26:46,144
تو که هیچ سودی
هم ازش نمی‌بری
433
00:26:46,144 --> 00:26:48,063
حتی حقیقت هم
434
00:26:48,063 --> 00:26:49,881
گاهی به درد می‌خوره
435
00:26:53,860 --> 00:26:57,030
کار خیلی احمقانه‌ای کردی
436
00:26:57,030 --> 00:27:00,367
می‌دونی این حماقتت
چی به بار آورده؟
437
00:27:00,367 --> 00:27:02,994
اون عوضی حتی ازم
خواست استعفا بدم
438
00:27:02,994 --> 00:27:07,065
تا جایی پیش رفت که پسرم رو
!به هجده ماه زندان تهدید کرد
439
00:27:08,959 --> 00:27:10,360
خیلی سرگرم‌کننده‌ست
440
00:27:11,503 --> 00:27:13,463
هرچی هم که قاضی
لی هان یونگ بهتون گفته باشه
441
00:27:13,463 --> 00:27:15,799
شما در هر صورت رئیس
دیوان عالی می‌شین
442
00:27:15,799 --> 00:27:17,884
و پسرتون هم برمی‌گرده خونه
443
00:27:17,884 --> 00:27:19,285
چی؟
444
00:27:20,929 --> 00:27:22,389
داری با من بازی می‌کنی؟
445
00:27:22,389 --> 00:27:24,433
اصلا
446
00:27:24,433 --> 00:27:27,310
با اون همه کاری که قبلا کردین
447
00:27:27,310 --> 00:27:29,629
یه کم تحقیر شدن
نباید خیلی سخت باشه
448
00:27:33,567 --> 00:27:35,569
پس
449
00:27:35,569 --> 00:27:39,072
این واقعا پایان ماجراست؟
450
00:27:39,072 --> 00:27:41,074
قاضی لی هان یونگ هنوز
مسئول اون دادگاهه
451
00:27:41,074 --> 00:27:43,560
کلمه‌ها هم قدرت دارن
452
00:27:44,369 --> 00:27:46,997
بین من و قاضی لی
453
00:27:46,997 --> 00:27:49,399
به نظرتون حرف کی
اعتبار بیشتری داره؟
454
00:28:05,098 --> 00:28:06,791
انتظار دارم پای
455
00:28:07,642 --> 00:28:10,003
تک‌تک حرف‌هایی
که زدی وایستی
456
00:28:31,249 --> 00:28:32,650
ببخشید
457
00:28:35,170 --> 00:28:36,487
برای چی؟
458
00:28:37,798 --> 00:28:40,133
برای لی سونگ ده
459
00:28:40,133 --> 00:28:41,718
می‌دونستم توی بورس فعاله
460
00:28:41,718 --> 00:28:44,596
ولی فکر نمی‌کردم
تا این حد پیش بره
461
00:28:44,596 --> 00:28:46,789
باید بیشتر حواسم بهش می‌بود
462
00:28:48,308 --> 00:28:50,501
چرا تقصیرش رو
گردن خودت می‌ندازی؟
463
00:28:51,228 --> 00:28:53,963
احمق من بودم که
پول رو بهش دادم
464
00:28:56,358 --> 00:28:57,734
نه
465
00:28:57,734 --> 00:29:00,111
دیگه نمی‌ذارم همچین چیزی
466
00:29:00,111 --> 00:29:01,888
براتون دردسر درست کنه
467
00:29:02,697 --> 00:29:04,098
خیلی‌خب
468
00:29:04,741 --> 00:29:07,661
بیا صداش رو در نیاریم
و بیخیالش بشیم
469
00:29:07,661 --> 00:29:09,854
وسط انتخاب رئیس
دیوان عالی هستیم
470
00:29:10,664 --> 00:29:13,441
سه میلیارد وون اونقدر ارزشش رو نداره
که همه‌چیز رو به خطر بندازیم
471
00:29:15,252 --> 00:29:16,653
یه لیوان بخور
472
00:29:34,896 --> 00:29:38,692
تنها کسایی که از اون سه
میلیارد لی سونگ ده خبر داشتن
473
00:29:38,692 --> 00:29:40,735
من و تو بودیم
474
00:29:40,735 --> 00:29:43,154
و لی هان یونگ
475
00:29:43,154 --> 00:29:44,406
چی؟
476
00:29:44,406 --> 00:29:45,640
,,,من نمی‌فهمم
477
00:29:47,242 --> 00:29:48,977
وقتشه بفهمیم
478
00:29:50,161 --> 00:29:52,146
این لی هان یونگ واقعا کیه
479
00:30:04,885 --> 00:30:06,286
آوردیش؟
480
00:30:15,437 --> 00:30:16,730
محتویاتش رو دیدی؟
481
00:30:16,730 --> 00:30:17,922
نه
482
00:30:21,151 --> 00:30:24,470
کنجکاو نشدی بدونی هوانگ
نام یونگ چی بهم داده؟
483
00:30:25,614 --> 00:30:28,891
فکر کردم اگه لازم باشه
بدونم، خودتون می‌گین
484
00:30:32,370 --> 00:30:35,732
،تکنولوژی دیجیتالِ جدید
ترفندهای جالبی داره
485
00:30:40,462 --> 00:30:42,797
اگه بازش کرده بودی
486
00:30:42,797 --> 00:30:44,824
رد به‌جا می‌ذاشت
487
00:30:56,271 --> 00:30:58,380
رئیس‌جمهور سابق پارک کوانگ تو)
(سوابق کمک‌های مالی غیرقانونی
488
00:31:04,167 --> 00:31:05,626
رئیس‌جمهور سابق پارک کوانگ تو)
(سوابق کمک‌های مالی غیرقانونی
489
00:31:25,508 --> 00:31:27,595
(تعداد بازدید: ۰، کپی: ۰)
490
00:31:28,593 --> 00:31:31,287
نسبت به سن‌وسالت
خیلی قانون‌مداری
491
00:31:33,181 --> 00:31:36,000
من بودم همون اول از سر
کنجکاوی بازش می‌کردم
492
00:31:38,687 --> 00:31:40,088
برات می‌ریزم
493
00:31:58,748 --> 00:32:00,208
(خبرنگار روزنامه ده‌جین، سونگ نا یون)
بله خانم سونگ
494
00:32:00,208 --> 00:32:02,085
با یه کارشناس چک کردم
495
00:32:02,085 --> 00:32:04,170
،اگه بازش کنین
حسابی به دردسر میفتین
496
00:32:04,170 --> 00:32:06,756
هر بازدید و کپی
رو ثبت می‌کنه
497
00:32:06,756 --> 00:32:08,866
بهتره بهش دست نزنین
498
00:32:17,892 --> 00:32:19,961
همه یه بار اول دارن
499
00:32:21,938 --> 00:32:23,714
بهش می‌گن روحیه‌ی تازه‌کار
500
00:32:29,612 --> 00:32:32,115
الان دقیقا دارم روی
یه خط باریک بین شک
501
00:32:32,115 --> 00:32:33,891
و اعتمادِ کانگ
شین جین راه می‌رم
502
00:32:35,869 --> 00:32:37,245
یه حرکت اشتباه بزنم
503
00:32:37,245 --> 00:32:38,521
همه چیز تمومه
504
00:32:40,040 --> 00:32:43,526
اما خیلی‌ها توی این مسیر
اون رو از دست می‌دن
505
00:32:44,627 --> 00:32:46,588
،به هر حال
506
00:32:46,588 --> 00:32:48,381
برای من فرقی نمی‌کنه
507
00:32:48,381 --> 00:32:49,966
می‌دونی چرا؟
508
00:32:49,966 --> 00:32:52,218
،چون هیچ وقت
آدم‌هایی که مشتاقن
509
00:32:52,218 --> 00:32:54,829
کنارتون وایستن، کم نیستن
510
00:32:57,557 --> 00:32:58,958
پس
511
00:33:00,351 --> 00:33:02,253
اون روحیه‌ی تازه‌کار
رو از دست نده
512
00:33:37,722 --> 00:33:39,182
اومدی؟ خسته نباشی
513
00:33:39,182 --> 00:33:40,058
اومدم
514
00:33:40,058 --> 00:33:41,101
مامان کجاست؟
515
00:33:41,101 --> 00:33:43,127
خسته بود، زودتر خوابید
516
00:33:51,152 --> 00:33:52,237
بابا
517
00:33:52,237 --> 00:33:53,905
چیه؟
518
00:33:53,905 --> 00:33:56,199
امشب باهام
نوشیدنی می‌خوری؟
519
00:33:56,199 --> 00:33:57,600
معلومه
520
00:34:22,392 --> 00:34:23,434
،ای بابا
521
00:34:23,434 --> 00:34:26,087
می‌خواستم فقط یه لیوان بخورم
522
00:34:52,881 --> 00:34:54,156
بیا
523
00:35:07,604 --> 00:35:09,022
بابا
524
00:35:09,022 --> 00:35:10,423
جونم؟
525
00:35:14,027 --> 00:35:15,511
،اون موقع
526
00:35:16,279 --> 00:35:18,097
من اونجا بودم
527
00:35:22,410 --> 00:35:24,454
و نمی‌تونم از
ذهنم بیرونش کنم
528
00:35:24,454 --> 00:35:25,955
,,,اون
529
00:35:25,955 --> 00:35:28,124
,,,اعتراضِ نوسازی
530
00:35:28,124 --> 00:35:29,626
چرا بهش فکر می‌کنی؟
531
00:35:29,626 --> 00:35:31,527
اون که خاطره‌ی خوبی نبود
532
00:35:39,802 --> 00:35:42,246
,,,وقتی افتادی-
بیخیالش شو-
533
00:35:44,265 --> 00:35:47,001
،هرچی که هست
فراموشش کن
534
00:35:51,522 --> 00:35:52,774
حالتون خوبه؟
535
00:35:52,774 --> 00:35:53,983
!گمشید لعنتی‌ها
536
00:35:53,983 --> 00:35:55,109
عوضی‌ها
537
00:35:55,109 --> 00:35:56,696
!از ما دور شید
538
00:35:56,696 --> 00:35:58,097
(همبستگی و مبارزه)
539
00:35:58,821 --> 00:36:00,181
بابا؟
540
00:36:02,242 --> 00:36:03,643
!نه
541
00:36:07,413 --> 00:36:08,773
!بابا
542
00:36:31,145 --> 00:36:34,857
حتی سنگ کنار جاده
هم گذشته‌ای داره
543
00:36:34,857 --> 00:36:36,734
حتی نوزادی که
544
00:36:36,734 --> 00:36:39,946
تک تک ثانیه‌ها رو توی آغوش
مادرش زندگی کرده هم همینطور
545
00:36:39,946 --> 00:36:41,447
پس
546
00:36:41,447 --> 00:36:43,825
با این‌همه دردی که
آدم‌ها با خودشون دارن
547
00:36:43,825 --> 00:36:47,036
کیه که بهش ظلم نشده باشه؟
548
00:36:47,036 --> 00:36:49,789
اگه همه‌اش رو توی
،دلت نگه داری
549
00:36:49,789 --> 00:36:53,275
وقتی که یه چیز واقعا
مهم سر راهت قرار بگیره
550
00:36:55,586 --> 00:36:58,030
و دیگه ظرفیت
نداشته باشی چی؟
551
00:37:00,967 --> 00:37:04,095
وقتی کسی
می‌گه حالم خوبه
552
00:37:04,095 --> 00:37:06,914
الزاما به این معنی
نیست که واقعا خوبه
553
00:37:07,724 --> 00:37:09,934
،پس تو هم
554
00:37:09,934 --> 00:37:12,169
برای هرچی که توی دلت
سنگینی می‌کنه
555
00:37:13,021 --> 00:37:16,215
فقط هی بگو حالم خوبه
556
00:37:17,567 --> 00:37:19,719
اون وقت، یه روز
واقعا خوب می‌شی
557
00:37:41,257 --> 00:37:42,658
من
558
00:37:43,926 --> 00:37:45,578
تخم‌مرغ‌هام رو
عسلی دوست دارم
559
00:37:46,804 --> 00:37:49,206
پس دفعه‌ی بعد
زرده‌ش رو هم نزن
560
00:37:54,145 --> 00:37:55,629
خوب بود
561
00:38:24,675 --> 00:38:26,243
حالم خوبه
562
00:38:27,345 --> 00:38:29,180
حالم خوبه
563
00:38:29,180 --> 00:38:30,790
ببخشید
564
00:38:38,064 --> 00:38:39,649
ببخشید
565
00:38:39,649 --> 00:38:43,010
چقدر دیگه وقت دارم؟
566
00:38:44,570 --> 00:38:46,572
فقط می‌خوام
567
00:38:46,572 --> 00:38:49,683
همین‌طوری به زندگی ادامه بدم
568
00:39:08,803 --> 00:39:10,204
یا خدا، ترسیدم
569
00:39:12,223 --> 00:39:14,583
چرا هر شب قبل
از خواب می‌نوشی؟
570
00:39:21,774 --> 00:39:24,360
اون دختره رو یادت میاد؟
571
00:39:24,360 --> 00:39:27,805
همون موقع‌ها که تازه
از زندان برگشته بودم
572
00:39:28,781 --> 00:39:30,491
معلومه
573
00:39:30,491 --> 00:39:32,476
چطور ممکنه یادم بره؟
574
00:39:36,082 --> 00:39:39,045
(کیم جین آه)
575
00:39:40,501 --> 00:39:41,902
شما کی هستی؟
576
00:39:42,545 --> 00:39:43,921
می‌تونم کمکت کنم؟
577
00:39:43,921 --> 00:39:45,739
مامان و بابات
فرستادنت اینجا؟
578
00:39:47,925 --> 00:39:49,409
,,,خب
579
00:40:02,064 --> 00:40:03,674
این رو بگیرین
580
00:40:08,905 --> 00:40:10,556
این چیه؟
581
00:40:11,324 --> 00:40:13,075
!ببخشید
582
00:40:13,075 --> 00:40:13,659
هی
583
00:40:13,659 --> 00:40:14,787
صبر کن
584
00:40:14,787 --> 00:40:16,298
(اوراقی هاندول)
585
00:40:18,789 --> 00:40:21,542
بابام آدم بدی نیست
586
00:40:21,542 --> 00:40:24,945
لطفا خیلی ازش متنفر نباشین
587
00:40:25,358 --> 00:40:38,954
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
588
00:40:39,393 --> 00:40:40,561
سلام
589
00:40:40,561 --> 00:40:42,897
اسم من کیم جین آهه
590
00:40:42,897 --> 00:40:44,440
دختر کیم سوک ته هستم
591
00:40:44,440 --> 00:40:46,734
همون کسی که شما رو
592
00:40:46,734 --> 00:40:49,195
توی محل نوسازی
به ضرب‌وشتم متهم کرد
593
00:40:49,195 --> 00:40:52,823
می‌دونم شما هیچ
تقصیری نداشتید
594
00:40:52,823 --> 00:40:54,700
همچنین می‌دونم
595
00:40:54,700 --> 00:40:57,119
که آسیب‌های بابام
هیچ ربطی به شما نداشت
596
00:40:57,119 --> 00:41:00,248
بابام همیشه این‌طوری نبود
597
00:41:00,248 --> 00:41:01,332
اما چون مجبور بود
598
00:41:01,332 --> 00:41:03,376
،به‌تنهایی من رو بزرگ کنه
انتخاب‌های بدی کرد
599
00:41:03,376 --> 00:41:04,502
دلم می‌خواد بهش بگم
600
00:41:04,502 --> 00:41:07,421
دست از این کارها برداره
601
00:41:07,421 --> 00:41:10,174
ولی اگه بفهمه که من می‌دونستم
602
00:41:10,174 --> 00:41:13,702
دلش می‌شکنه، برای همین
تظاهر می‌کنم که هیچی نمی‌دونم
603
00:41:14,929 --> 00:41:17,122
،وای این دختر رو ببین
604
00:41:18,683 --> 00:41:20,709
داره مثل آدم‌های
عادی زندگی می‌کنه
605
00:41:23,896 --> 00:41:25,255
معلومه
606
00:41:26,065 --> 00:41:28,192
،اضافه‌کاری
607
00:41:28,192 --> 00:41:30,052
گاهی هم شام کاری
608
00:41:34,323 --> 00:41:36,242
تو هیچکدومش رو نداشتی، نه؟
609
00:41:36,242 --> 00:41:37,702
،پس
610
00:41:37,702 --> 00:41:39,228
الان داری می‌پرسی
که حسودی‌ام شده یا نه؟
611
00:41:41,330 --> 00:41:42,731
حسودی‌ات شده؟
612
00:41:45,918 --> 00:41:47,837
صددرصد
613
00:41:47,837 --> 00:41:49,780
از حسودی کبود شدم
614
00:41:54,093 --> 00:41:55,303
بگیر
615
00:41:55,303 --> 00:41:56,721
می‌گن
616
00:41:56,721 --> 00:41:58,580
این خوش‌شانسی میاره
617
00:41:59,265 --> 00:42:00,975
آدم وقتی هیچی
نداشته باشه
618
00:42:00,975 --> 00:42:03,644
فقط به شانسش
می‌تونه تکیه کنه
619
00:42:03,644 --> 00:42:05,688
برای همین هر بار
شبدر چهاربرگ می‌دیدم
620
00:42:05,688 --> 00:42:07,982
برش می‌داشتم
621
00:42:07,982 --> 00:42:09,900
آخرش فهمیدم
622
00:42:09,900 --> 00:42:11,360
تو
623
00:42:11,360 --> 00:42:14,488
بزرگ‌ترین شانس
زندگی من بودی
624
00:42:14,488 --> 00:42:16,181
آسِ شبدرها
625
00:42:19,243 --> 00:42:21,495
شبدر چهاربرگی که
توی این نامه گذاشتم
626
00:42:21,495 --> 00:42:24,248
باارزش‌ترین چیز
برای من و پدرمه
627
00:42:24,248 --> 00:42:26,167
بابام همیشه می‌گه
چون هیچی نداره
628
00:42:26,167 --> 00:42:28,336
باید به شانسش تکیه کنه
629
00:42:28,336 --> 00:42:30,463
برای همین شبدر
چهاربرگ رو دوست داره
630
00:42:30,463 --> 00:42:33,591
الان تنها چیزی که می‌تونم بدم
631
00:42:33,591 --> 00:42:35,426
همین شبدر کوچیکه
632
00:42:35,426 --> 00:42:37,261
اما وقتی بزرگ شدم
633
00:42:37,261 --> 00:42:39,597
حتما اشتباهات بابام
رو جبران می‌کنم
634
00:42:39,597 --> 00:42:41,390
واقعا متاسفم
635
00:42:41,390 --> 00:42:44,043
کیم جین آه، دختر کیم سوک ته
636
00:42:46,938 --> 00:42:48,464
اسمش
637
00:42:49,774 --> 00:42:50,983
جین آه بود، درسته؟
638
00:42:50,983 --> 00:42:52,318
کیم جین آه
639
00:42:52,318 --> 00:42:53,736
آره
640
00:42:53,736 --> 00:42:56,364
التماس می‌کرد
که باباش رو ببخشیم
641
00:42:56,364 --> 00:42:59,408
می‌گفت هر کار اشتباهی
که کرده به خاطر اونه
642
00:42:59,408 --> 00:43:02,644
ولی بازم اصرار داشت
که ذاتا آدم بدی نیست
643
00:43:04,038 --> 00:43:06,857
اما این واقعا منطقیه؟
644
00:43:10,211 --> 00:43:11,695
اون موقع
645
00:43:12,838 --> 00:43:15,616
حداقل باید یه چیزی
بهش می‌دادیم بخوره
646
00:43:18,219 --> 00:43:20,221
نمی‌دونم الان حالش خوبه یا نه
647
00:43:20,221 --> 00:43:22,289
امیدوارم خوب باشه
648
00:43:40,783 --> 00:43:42,976
شما خانواده‌ی آقای
کیم سوک ته هستید؟
649
00:43:51,711 --> 00:43:54,046
یه حمله‌ی شدید
تنگی نفس داشت
650
00:43:54,046 --> 00:43:56,090
برای همین سریع
باهاتون تماس گرفتیم
651
00:43:56,090 --> 00:43:58,175
باید بیشتر تحت نظر
نگه‌اش می‌داشتیم
652
00:43:58,175 --> 00:44:00,369
شرمنده که اینقدر
دیروقت تماس گرفتیم
653
00:44:18,320 --> 00:44:19,721
،این مرده
654
00:44:20,406 --> 00:44:23,058
حس می‌کنم یه جا دیدمش
655
00:44:25,578 --> 00:44:26,954
همین الان
656
00:44:26,954 --> 00:44:28,355
بهش زنگ بزن
657
00:44:29,498 --> 00:44:30,649
چشم
658
00:44:33,085 --> 00:44:34,378
خانم
659
00:44:34,378 --> 00:44:35,379
خانم
660
00:44:35,379 --> 00:44:37,006
خانم
661
00:44:37,006 --> 00:44:38,382
خانم
662
00:44:38,382 --> 00:44:39,967
خانم
663
00:44:39,967 --> 00:44:42,119
این کار رو نکنین
664
00:44:44,597 --> 00:44:46,348
،انتقال بیمار
665
00:44:46,348 --> 00:44:49,059
بدون رضایت خانواده
666
00:44:49,059 --> 00:44:50,836
این یکی رو نادیده می‌گیرم
667
00:44:52,147 --> 00:44:53,189
چی؟
668
00:44:53,189 --> 00:44:56,275
(دادستان کیم جین آه)
اتاق وی‌آی‌پی چقدر هزینه داره؟
669
00:44:56,275 --> 00:44:57,551
بله
670
00:45:14,043 --> 00:45:15,753
وای، چقدر تازه‌ان
671
00:45:15,753 --> 00:45:17,797
چرا بابات رو
672
00:45:17,797 --> 00:45:19,548
برنمی‌گردونی
بخش وی‌آی‌پی؟
673
00:45:19,548 --> 00:45:20,716
،ببین
674
00:45:20,716 --> 00:45:22,593
هزینه‌های درمانش
675
00:45:22,593 --> 00:45:25,596
به‌علاوه‌ی یه پولی
برای راحتی خودت
676
00:45:25,596 --> 00:45:27,414
همه‌ش با من
677
00:45:28,098 --> 00:45:30,559
اعتراف عشقت جواب نداد
678
00:45:30,559 --> 00:45:32,377
برای همین اومدی
پول بریزی سرم؟
679
00:45:33,854 --> 00:45:35,773
,,,این رفتارها
680
00:45:35,773 --> 00:45:37,483
توهین به پدر خودته
681
00:45:37,483 --> 00:45:38,651
هی، بیون
682
00:45:38,651 --> 00:45:40,636
دکتره چی گفت؟
683
00:45:42,530 --> 00:45:43,948
,,,مزمن
684
00:45:43,948 --> 00:45:46,534
اون گفت انسفالوپاتی تروماتیک مزمن
685
00:45:46,534 --> 00:45:47,535
درسته
686
00:45:47,535 --> 00:45:49,286
و دلیلش چیه؟
687
00:45:49,286 --> 00:45:51,330
ظاهرا، ضربه‌های مکرر به سر
688
00:45:51,330 --> 00:45:53,815
و ضربه‌مغزی
689
00:45:57,962 --> 00:45:59,797
تو دادستان
690
00:45:59,797 --> 00:46:01,465
شدی
691
00:46:01,465 --> 00:46:03,133
اما پدرت
692
00:46:03,133 --> 00:46:05,535
چه زندگی‌ای داشته؟
693
00:46:07,096 --> 00:46:10,224
این‌همه ضربه به سرش خوره
694
00:46:10,224 --> 00:46:11,892
انگار یه گانگستر واقعی بوده
695
00:46:11,892 --> 00:46:15,271
نوچه‌ی یه آدم لاشخور بوده؟
696
00:46:15,271 --> 00:46:17,022
دهنت رو ببند
697
00:46:17,022 --> 00:46:18,357
باشه، تقصیر من بود
698
00:46:18,357 --> 00:46:19,675
ببخشید
699
00:46:30,160 --> 00:46:31,561
بابا
700
00:46:35,833 --> 00:46:37,192
,,,خدایا
701
00:46:38,252 --> 00:46:39,461
حالت خوبه؟
702
00:46:39,461 --> 00:46:40,862
خوبم
703
00:46:43,924 --> 00:46:45,450
,,,ای بابا
704
00:46:47,970 --> 00:46:49,788
آیگو
705
00:47:02,276 --> 00:47:04,812
آفرین
706
00:47:16,165 --> 00:47:17,858
این یکی
707
00:47:19,335 --> 00:47:22,421
,,,صد برابر بیشتر از
708
00:47:22,421 --> 00:47:25,157
اون جگر خام و خونی دفعه‌ی
قبل، به کارت میاد
709
00:47:30,638 --> 00:47:32,122
این رو تموم کنی
710
00:47:33,223 --> 00:47:34,833
دیگه رسما با همیم؟
711
00:47:37,770 --> 00:47:39,438
شوخی کردم
712
00:47:39,438 --> 00:47:40,606
اون نوشیدنی رو سر بکش
713
00:47:40,606 --> 00:47:43,133
و اون وقت این کارت
مال خودت میشه
714
00:47:44,485 --> 00:47:46,153
خیلی کینه‌ای هستی، نه؟
715
00:47:46,153 --> 00:47:47,613
صددرصد
716
00:47:47,613 --> 00:47:50,640
هیچی بیشتر از آدم‌هایی که ادای
بی‌خیالی رو درمیارن روی مخم نمی‌ره
717
00:47:52,076 --> 00:47:53,494
خب؟
718
00:47:53,494 --> 00:47:55,374
می‌خوای باهام
دوست بشی یا چی؟
719
00:47:55,374 --> 00:47:57,998
دوستی با یه دادستان
،خوشگل مثل تو
720
00:47:57,998 --> 00:47:59,733
به نفعمه
721
00:48:18,978 --> 00:48:22,339
من واقعا عاشق صدفم
722
00:48:23,857 --> 00:48:25,985
ولی هرچی که
از طرف تو باشه
723
00:48:25,985 --> 00:48:27,594
خیلی مزه‌ی گندی داره
724
00:48:37,204 --> 00:48:40,065
قبول دارم که
سرگرمم کردی
725
00:48:41,917 --> 00:48:43,669
ولی انقدر فشار نیار
726
00:48:43,669 --> 00:48:45,754
و صبور باش
727
00:48:45,754 --> 00:48:47,614
وقتی آماده شدم
خودم میام سراغت
728
00:48:53,470 --> 00:48:54,788
باشه
729
00:48:55,889 --> 00:48:58,350
ولی خیلی طولش نده
730
00:48:58,350 --> 00:49:00,436
,,,از
731
00:49:00,436 --> 00:49:02,295
منتظر موندن بدم میاد
732
00:49:21,334 --> 00:49:24,531
,,,کانگ جونگ ته با خودکشی در دفتر کارش جان باخت)
(پرونده‌ی رشوه‌خواری شهردار ناحیه‌ی نام‌میون متوقف شد
733
00:49:25,419 --> 00:49:27,337
قبلا درباره‌ی موسسه‌ی
حقوقی هه‌نال تحقیق کردم
734
00:49:27,337 --> 00:49:30,049
پرونده‌ی گروه اس و بقیه‌ی چیزها
735
00:49:30,049 --> 00:49:31,967
با اطلاعاتی که من
جمع کردم، جور درمیاد
736
00:49:31,967 --> 00:49:32,718
مشکل اینه که
737
00:49:32,718 --> 00:49:34,511
هنوز مدرک محکم نداریم
738
00:49:34,511 --> 00:49:36,329
این یکی هم همینطور
739
00:49:39,266 --> 00:49:42,102
,,,رئیس کانگ شین جین
740
00:49:42,102 --> 00:49:43,479
ولی چرا
741
00:49:43,479 --> 00:49:47,340
قاضی لی هان یونگ
این رو به شما داده؟
742
00:49:58,535 --> 00:50:01,438
اگه مستقیم از
خودش بپرسیم می‌فهمیم
743
00:50:04,124 --> 00:50:05,876
همه‌ی این‌ها واقعیت داره؟
744
00:50:05,876 --> 00:50:08,712
بله، تا جایی که من می‌دونم
745
00:50:08,712 --> 00:50:12,174
و احتمالا چیزهای بیشتری
هم هست که هنوز نفهمیدم
746
00:50:12,174 --> 00:50:14,551
اولین بار کی اسم
کانگ شین جین رو شنیدی؟
747
00:50:14,551 --> 00:50:15,761
از وقتی شروع شد که
748
00:50:15,761 --> 00:50:18,555
دفترچه‌ی فرار از سربازی رو
توی اوراقی پدر و مادرم پیدا کردم
749
00:50:18,555 --> 00:50:19,598
وقتی فهمیدم کانگ شین جین
750
00:50:19,598 --> 00:50:21,517
دنبال اون دفترچه‌ست
751
00:50:21,517 --> 00:50:23,143
دیگه ولش نکردم
752
00:50:23,143 --> 00:50:25,270
از همون چونگ‌نام
حواسم بهت بود
753
00:50:25,270 --> 00:50:27,648
دقیقا از وقتی که اون
قاتل زنجیره‌ای رو گرفتی
754
00:50:27,648 --> 00:50:30,442
چرا یه قاضی این‌طوری
مثل دادستان‌ها رفتار می‌کنه؟
755
00:50:30,442 --> 00:50:31,652
اگه همچین چیزی
افتاده بود دستت
756
00:50:31,652 --> 00:50:33,887
چرا اول به من نگفتی؟
757
00:50:35,030 --> 00:50:37,533
اول باید اعتماد کانگ شین
جین رو جلب می‌کردم
758
00:50:37,533 --> 00:50:38,784
پس برای همین
ماشینه رو گرفتی؟
759
00:50:38,784 --> 00:50:40,119
گفتم که، خودم خریدمش
760
00:50:40,119 --> 00:50:41,453
با قسط پنج‌ساله
761
00:50:41,453 --> 00:50:43,288
یهویی؟-
آره-
762
00:50:43,288 --> 00:50:45,040
همینجوری پیش اومد
763
00:50:45,040 --> 00:50:47,565
خودمم هنوز دارم حرص
,,,اون پول رو می‌خورم
764
00:50:48,502 --> 00:50:49,736
آره
765
00:50:51,755 --> 00:50:53,298
قضیه اینه که
766
00:50:53,298 --> 00:50:55,717
ما هم یه تحقیق جدا درباره‌ی
رئیس کانگ شین جین داشتیم
767
00:50:55,717 --> 00:50:56,426
چی؟
768
00:50:56,426 --> 00:50:59,388
سابقه‌ی رئیس
کانگ خیلی تمیز نیست
769
00:50:59,388 --> 00:51:00,848
،ولی با این حال
770
00:51:00,848 --> 00:51:03,475
هیچکس جرات نمی‌کنه
عمیق‌تر تحقیق کنه
771
00:51:03,475 --> 00:51:05,102
انگار دنبال کانگ
شین جین افتادن
772
00:51:05,102 --> 00:51:07,462
خط قرمزیه که
نباید ازش رد شن
773
00:51:09,189 --> 00:51:10,858
راستش رو بگو
774
00:51:10,858 --> 00:51:14,319
واقعا چرا می‌خوای
من رئیس دیوان عالی بشم؟
775
00:51:14,319 --> 00:51:15,637
چی؟
776
00:51:16,572 --> 00:51:17,948
این بار دیگه چیکار کردی؟
777
00:51:17,948 --> 00:51:20,183
به کانگ شین جین ربط داره؟
778
00:51:20,951 --> 00:51:22,703
بله
779
00:51:22,703 --> 00:51:24,788
فهمیدم برای زمین زدن رئیس کانگ
780
00:51:24,788 --> 00:51:27,399
به یه رئیس دیوان عالی
کنار خودم نیاز دارم
781
00:51:28,250 --> 00:51:29,943
که اینطور
782
00:51:30,627 --> 00:51:31,920
دیوونه شدی؟
783
00:51:31,920 --> 00:51:32,671
,,,چطور جرات کردی که
784
00:51:32,671 --> 00:51:34,173
مسئله اینه که
785
00:51:34,173 --> 00:51:36,408
قضیه فقط کانگ شین جین نیست
786
00:51:38,010 --> 00:51:41,288
ما هم موقع تحقیق
به این شک رسیدیم
787
00:51:43,223 --> 00:51:44,791
تونستی
788
00:51:46,018 --> 00:51:47,836
بفهمی کیه؟
789
00:52:12,794 --> 00:52:14,946
شبیه یه کیف پر از پوله
790
00:52:16,048 --> 00:52:18,425
می‌دونی صاحب سوجه کیه؟
791
00:52:18,425 --> 00:52:19,743
ببخشید؟
792
00:52:20,594 --> 00:52:21,870
نمی‌دونم
793
00:52:23,263 --> 00:52:26,041
رئیس‌جمهور سابق، پارک کوانگ تو
794
00:52:43,116 --> 00:52:44,451
بک یی سوک هستم
795
00:52:44,451 --> 00:52:47,162
قاضی ارشد، از شنیدن
صداتون خوشحالم
796
00:52:47,162 --> 00:52:49,665
از پس راضی کردن رئیس‌جمهور
برای معرفی رئیس دیوان عالی
797
00:52:49,665 --> 00:52:50,874
برمیاین؟
798
00:52:50,874 --> 00:52:52,901
تصمیمتون رو گرفتین دیگه؟
799
00:52:54,836 --> 00:52:56,613
روی شما حساب می‌کنم
800
00:53:01,802 --> 00:53:03,203
باشه
801
00:53:04,346 --> 00:53:08,083
خوشحال می‌شم پشت
همکار جوون و شیطونم وایستم
802
00:53:10,686 --> 00:53:12,355
ممنونم
803
00:53:12,355 --> 00:53:17,459
(دادستان ارشد کیم جین هان)
804
00:53:17,459 --> 00:53:20,080
(گزارش بررسی تماس‌ها)
805
00:53:24,951 --> 00:53:26,745
(قاضی لی هان یونگ)
806
00:53:29,871 --> 00:53:32,065
قاضی لی هان یونگ
807
00:53:32,791 --> 00:53:35,002
و دادستان پارک چول وو؟
808
00:53:35,002 --> 00:53:37,584
لی هان یونگ و پارک چول وو
809
00:53:39,965 --> 00:53:42,075
یه چیزی بین این دوتا هست
810
00:53:59,376 --> 00:54:01,130
مرگ هوانگ ته سونگ)
(رو خودکشی جلوه بده
811
00:54:06,076 --> 00:54:07,576
این‌ها گزارش تماس‌های
دادستان پارک چول وو
812
00:54:07,576 --> 00:54:10,203
توی همون روزیه که سه
میلیارد وون از دست دادی
813
00:54:10,203 --> 00:54:11,663
دادستان پارک چول وو؟
814
00:54:11,663 --> 00:54:12,956
بله
815
00:54:12,956 --> 00:54:15,334
اتفاقی حرف‌های پشت تلفن
دادستان کیم جین آه رو شنیدی
816
00:54:15,334 --> 00:54:18,211
بعدشم اتفاقی توی زمین گلف
با پارک چول وو روبه‌رو شدی؟
817
00:54:18,211 --> 00:54:20,005
فکر نمی‌کنم
818
00:54:20,005 --> 00:54:21,823
هیچکدومش اتفاقی بوده باشه
819
00:54:23,383 --> 00:54:24,784
,,,پس
820
00:54:26,511 --> 00:54:27,912
دنبالش رو بگیر
821
00:54:29,014 --> 00:54:30,248
حتما
822
00:54:31,058 --> 00:54:33,877
پس قاضی ارشد چی؟
823
00:54:35,979 --> 00:54:38,256
گفتی که خواسته
فعلا آفتابی نشی
824
00:54:41,401 --> 00:54:42,736
اون مرد سرش شلوغه
825
00:54:42,736 --> 00:54:44,721
بیا نریم روی اعصابش
826
00:54:45,489 --> 00:54:46,823
چشم، فهمیدم
827
00:54:46,823 --> 00:54:50,143
برای کسی که قراره زود
بمیره، خیلی زنگ می‌زنی
828
00:54:51,745 --> 00:54:55,582
مرگ یا زندگی دست خداست
829
00:54:55,582 --> 00:54:58,085
ولی انتخابات ریاست
جمهوری نزدیکه، نه؟
830
00:54:58,085 --> 00:55:00,003
انتخاب رئیس‌جمهور
831
00:55:00,003 --> 00:55:01,129
دست مردمه
832
00:55:01,129 --> 00:55:03,031
خب پس
833
00:55:03,632 --> 00:55:05,033
یه نگاه بنداز
834
00:55:06,009 --> 00:55:07,911
به نظرت کی می‌بره؟
835
00:55:08,637 --> 00:55:11,098
به هر حال که
آخرش بین دو نفره
836
00:55:11,098 --> 00:55:12,099
این همه فکر کردن نداره
837
00:55:12,099 --> 00:55:14,559
آمارها هی بالا پایین می‌شن
838
00:55:14,559 --> 00:55:16,711
نمی‌شه چیزی رو با قطعیت گفت
839
00:55:18,105 --> 00:55:21,817
من رو بانوی الهی صدا می‌کنی
840
00:55:21,817 --> 00:55:23,760
ولی مثل نوکر
باهام رفتار می‌کنی
841
00:55:24,903 --> 00:55:26,221
بیا
842
00:55:28,084 --> 00:55:31,028
(ساعت ۱:۰۵ بعدازظهر، ۲۲ آگوست ۱۹۶۵)
(ساعت ۷:۲۸ صبح، ۱۹ می ۱۹۶۹)
843
00:55:41,294 --> 00:55:42,838
انگار این یارو
844
00:55:42,838 --> 00:55:45,156
قسمتش نشستن
روی تخت پادشاهیه
845
00:55:45,925 --> 00:55:47,586
(ساعت ۷:۲۸ صبح، ۱۹ می ۱۹۶۹)
846
00:55:49,814 --> 00:55:51,555
(حزب ده‌هان جونگ‌شیم، کیم یون چول)
847
00:55:51,555 --> 00:55:54,141
کیم یون چول، نماینده‌ی حزب حاکم؟
848
00:55:54,141 --> 00:55:56,935
اگه حزب فعلی
،قدرت رو نگه داره
849
00:55:56,935 --> 00:55:58,670
دقیقا به نفع منه
850
00:56:30,927 --> 00:56:32,495
چه دردسری
851
00:56:59,164 --> 00:57:01,333
تموم شد
852
00:57:01,333 --> 00:57:02,734
خسته نباشی
853
00:57:22,687 --> 00:57:25,732
توی این پول‌های
کثیف غیرقانونی
854
00:57:25,732 --> 00:57:26,983
،روسای‌جمهور قبلی و فعلی
855
00:57:26,983 --> 00:57:29,694
به علاوه‌ی همه‌ی
نماینده‌های فعلی مجلسه
856
00:57:29,694 --> 00:57:32,263
البته مدارک رئیس‌جمهور سابق
پارک کوانگ تو هم توش هست
857
00:57:37,786 --> 00:57:39,145
تعجب کردی؟
858
00:57:42,040 --> 00:57:43,358
بله
859
00:57:44,626 --> 00:57:46,211
وقتی گفتین پول سیاسی غیرقانونی
860
00:57:46,211 --> 00:57:48,863
,,,روسای‌جمهور قبلی و فعلی
861
00:57:51,049 --> 00:57:52,784
چه ساده‌لوح
862
00:57:53,510 --> 00:57:55,912
فکر کردی روسای
جمهور پاک‌تر از بقیه‌ان؟
863
00:57:57,180 --> 00:58:00,833
قاضی هوانگ نام یونگ این‌ها رو وقتی
رئیس کمیسیون انتخابات بوده، جمع کرده
864
00:58:01,977 --> 00:58:05,338
از اونجایی که تو هوانگ ته سونگ رو توی دادگاه
گیر انداختی، بالاخره تونستم به دستش بیارم
865
00:58:07,524 --> 00:58:09,133
حدسم درست بود
866
00:58:11,027 --> 00:58:12,737
پس هوانگ ته سونگ
867
00:58:12,737 --> 00:58:14,906
طعمه نبود
868
00:58:14,906 --> 00:58:16,849
گروگان بود
869
00:58:18,034 --> 00:58:20,436
ناراحتی که از قبل بهت نگفتم؟
870
00:58:27,252 --> 00:58:28,837
اصلا
871
00:58:28,837 --> 00:58:31,590
در هر صورت می‌خواستم
هوانگ نام یونگ رو زمین بزنم
872
00:58:31,590 --> 00:58:34,426
و حالا که شما قدرت
بیشتری گرفتین
873
00:58:34,426 --> 00:58:36,077
همه چیز جور در اومد
874
00:58:38,930 --> 00:58:40,331
دقیقا
875
00:58:41,099 --> 00:58:44,210
مهم نتیجه‌ست
نه راه رسیدن بهش
876
00:58:51,151 --> 00:58:53,803
می‌خوام با هم این
قدرت رو به دست بگیریم
877
00:58:54,988 --> 00:58:56,222
نظرت چیه؟
878
00:58:57,115 --> 00:58:58,783
چرا از این فرصت استفاده نمی‌کنی
879
00:58:58,783 --> 00:59:01,394
و به قدرت واقعی‌ای که این
کشور رو می‌چرخونه، نمی‌پیوندی؟
880
00:59:06,374 --> 00:59:07,900
سوجه
881
00:59:11,755 --> 00:59:14,115
(دادگاه مرکزی ناحیه‌ی سئول)
همه بایستن
882
00:59:24,934 --> 00:59:27,128
حکم به بی‌گناهی
هوانگ ته سونگ بده
883
00:59:28,355 --> 00:59:30,857
اگه می‌خوای به قدرت
،واقعی گرداننده‌ی کره
884
00:59:30,857 --> 00:59:32,609
یعنی دولت توی سایه
،دسترسی داشته باشی
885
00:59:32,609 --> 00:59:34,635
باید حق ورودش رو بدی
886
00:59:41,493 --> 00:59:43,561
همه بنشینن
887
00:59:48,960 --> 00:59:50,253
(جایگاه متهم)
888
00:59:50,253 --> 00:59:52,754
(جایگاه قاضی)
889
00:59:52,754 --> 00:59:54,238
متهم کجاست؟
890
00:59:55,382 --> 00:59:58,051
ببخشید، فعلا
بهش دسترسی نداریم
891
00:59:58,051 --> 01:00:00,128
ولی هر لحظه ممکنه برسه
892
01:00:15,860 --> 01:00:18,029
ده دقیقه گذشته
893
01:00:18,029 --> 01:00:19,989
چقدر دیگه وقت می‌خواین؟
894
01:00:19,989 --> 01:00:21,766
ببخشید
895
01:00:48,519 --> 01:00:50,395
هوانگ ته سونگ داره
کنفرانس خبری می‌ذاره
896
01:00:50,395 --> 01:00:52,472
همین الان؟-
مطمئنی؟-
897
01:00:56,901 --> 01:00:58,403
،توی زندگی قبلی‌ام
898
01:00:58,403 --> 01:01:01,322
وقتی هوانگ ته سونگ با یادداشتی
که بی‌گناهی‌اش رو اعلام می‌کرد خودکشی کرد
899
01:01:01,322 --> 01:01:03,783
نفرت عمومی جاش رو به دلسوزی داد
900
01:01:03,783 --> 01:01:05,368
و هوانگ نام یونگ بعد
،از دست دادن پسرش
901
01:01:05,368 --> 01:01:07,270
شد رئیس دیوان عالی
902
01:01:21,259 --> 01:01:23,136
,,,من عمدا
903
01:01:23,136 --> 01:01:25,430
(کنفرانس رسوایی استخدام شرکت جی‌بی)
،مدارکی رو که می‌دونستم جعلیه
904
01:01:25,430 --> 01:01:29,000
اعم از سابقه‌ی کارآموزی
و دستیاری تحصیلات تکمیلی
905
01:01:30,018 --> 01:01:33,129
در درخواست استخدامم برای
شرکت دولتی جی‌بی ثبت کردم
906
01:01:37,525 --> 01:01:38,926
برای این کار
عذرخواهی می‌کنم
907
01:01:42,572 --> 01:01:44,657
من گونگ هیون دو از
روزنامه‌ی یوجونگ هستم
908
01:01:44,657 --> 01:01:45,992
چه تاریخی
909
01:01:45,992 --> 01:01:48,912
مدارکتون رو به شرکت
دولتی جی‌بی دادین؟
910
01:01:48,912 --> 01:01:50,872
منابع می‌گن مدارک رو
911
01:01:50,872 --> 01:01:52,607
خیلی بعد از مهلت
مقرر تحویل دادین
912
01:01:53,917 --> 01:01:55,484
من مدارک رو توی
،اولین روز کاری‌ام
913
01:01:56,127 --> 01:01:58,112
به واحد منابع
انسانی تحویل دادم
914
01:02:00,632 --> 01:02:01,633
!هوانگ ته سونگ
915
01:02:01,633 --> 01:02:02,950
!هوانگ ته سونگ
916
01:02:23,988 --> 01:02:25,073
!هوانگ ته سونگ
917
01:02:25,073 --> 01:02:26,474
!هوانگ ته سونگ
918
01:02:40,463 --> 01:02:41,864
درسته
919
01:02:42,841 --> 01:02:44,325
من سوک جونگ هو هستم
920
01:02:55,645 --> 01:02:57,689
کانگ شین جین
دنبال هوانگ ته سونگه
921
01:02:57,689 --> 01:02:59,524
به هر قیمتی شده
باید زنده نگهش داری
922
01:02:59,524 --> 01:03:01,067
می‌دونی من کی‌ام؟
923
01:03:01,067 --> 01:03:03,094
من سوک جونگ هوئم
924
01:03:04,654 --> 01:03:06,656
(زودتر پرداخت کن، کمتر سود بده! وام کارگری)
یهو بارون گرفت
925
01:03:06,656 --> 01:03:07,699
این چه وضع هواییه؟
926
01:03:07,699 --> 01:03:09,492
نگفتم چتر بردار؟
927
01:03:09,492 --> 01:03:11,185
سلام
928
01:03:13,329 --> 01:03:14,831
پدرت
929
01:03:14,831 --> 01:03:16,649
قاضی هوانگ نام یونگه، درسته؟
930
01:03:17,458 --> 01:03:19,168
بله
931
01:03:19,168 --> 01:03:20,420
،ولی چیزه
932
01:03:20,420 --> 01:03:21,838
شماها من رو دزدیدین؟
933
01:03:21,838 --> 01:03:23,673
احمقی یا چی؟
934
01:03:23,673 --> 01:03:25,825
من از اونجا کشیدمت بیرون
935
01:03:27,677 --> 01:03:29,178
با این حال
936
01:03:29,178 --> 01:03:31,431
اون‌هایی که می‌خوان بکشنت
دوباره تلاششون رو می‌کنن
937
01:03:31,431 --> 01:03:34,517
و ما همیشه کنارت
نیستیم که نجاتت بدیم
938
01:03:34,517 --> 01:03:36,311
کی می‌خواد من رو بکشه؟
939
01:03:36,311 --> 01:03:37,979
من چه کار اشتباهی کردم؟
940
01:03:37,979 --> 01:03:40,815
رسوایی استخدام
شرکت دولتی جی‌بی
941
01:03:40,815 --> 01:03:42,483
اینکه ارزش مردن نداره
942
01:03:42,483 --> 01:03:43,693
،در واقع
943
01:03:43,693 --> 01:03:46,404
برای اون‌هایی که می‌خوان
پدرت رو رئیس دیوان عالی بکنن
944
01:03:46,404 --> 01:03:48,489
مرگ تو کاملا می‌ارزه
945
01:03:48,489 --> 01:03:49,866
مردن تو
946
01:03:49,866 --> 01:03:51,492
یه موج همدردی راه میندازه
947
01:03:51,492 --> 01:03:54,103
که پدرت رو به ریاست
دیوان عالی می‌رسونه
948
01:03:56,164 --> 01:03:57,707
این مسخره‌ست
949
01:03:57,707 --> 01:03:58,750
,,,مسخره؟ حالا نشونت می‌دم
950
01:03:58,750 --> 01:03:59,584
آروم باش
951
01:03:59,584 --> 01:04:00,730
هی
952
01:04:02,003 --> 01:04:04,047
چطوری ممکنه یکی مثل تو
953
01:04:04,047 --> 01:04:06,466
که امتحان کتبی رو آخر شده
وارد شرکت دولتی جی‌بی بشه؟
954
01:04:06,466 --> 01:04:07,992
نکن
955
01:04:13,556 --> 01:04:14,999
می‌خوای زنده بمونی؟
956
01:04:15,975 --> 01:04:17,335
آره
957
01:04:18,770 --> 01:04:19,981
،خیلی‌خب پس
958
01:04:19,981 --> 01:04:22,065
قبل از اینکه بهت ضربه
بزنن، تو بهشون ضربه بزن
959
01:04:22,065 --> 01:04:24,192
من سونگ نا یون از
روزنامه‌ی ده‌جین هستم
960
01:04:24,192 --> 01:04:25,443
قاضی هوانگ نام یونگ هم
961
01:04:25,443 --> 01:04:28,763
توی رسوایی استخدام
شرکت دولتی جی‌بی نقش داشته؟
962
01:04:30,281 --> 01:04:31,449
بله، داشته
963
01:04:31,449 --> 01:04:33,409
پدرم به من اطمینان داد
964
01:04:33,409 --> 01:04:35,244
که هم آزمون و هم مصاحبه
965
01:04:35,244 --> 01:04:36,812
همه‌اش نمایشه
966
01:04:37,664 --> 01:04:40,399
و سمت من از قبل، مشخص شده
967
01:05:06,277 --> 01:05:07,819
(نامه استعفا)
968
01:05:07,819 --> 01:05:09,070
(,,,قاضی هوانگ نام یونگ کناره‌گیری کرد)
دستگاه قضایی یک بار دیگر
969
01:05:09,070 --> 01:05:10,863
(دادستانی وارد عمل شده)
در مرکز یه طوفان قرار گرفت
970
01:05:10,863 --> 01:05:12,949
قاضی هوانگ نام یونگ
که به دستکاری استخدام پسرش
971
01:05:12,949 --> 01:05:15,618
و اعمال نفوذ در
پرونده‌ها متهم شده بود
972
01:05:15,618 --> 01:05:17,787
به طور رسمی استعفا داد
973
01:05:17,787 --> 01:05:18,997
دادستان‌ها قصد دارن
قاضی هوانگ رو
974
01:05:18,997 --> 01:05:22,917
به زودی برای بازجویی حضوری
,,,در مورد اتهاماتی چون
975
01:05:22,917 --> 01:05:25,128
رشوه گرفتن از یک پیمانکار
976
01:05:25,128 --> 01:05:28,549
و واسطه شدن برای استخدام غیرقانونی
پسرش در یه شرکت دولتی، احضار کنن
977
01:05:28,549 --> 01:05:31,342
صبح امروز، قاضی هوانگ نام یونگ
978
01:05:31,342 --> 01:05:35,204
،بعد از تحویل نامه‌ی استعفای خود
بدون هیچ حرفی دادگاه رو ترک کرد
979
01:05:38,057 --> 01:05:39,934
گزارش‌ها نشون می‌دن که
دادستان‌ها به ارتباطاتی
980
01:05:39,934 --> 01:05:41,519
بین قاضی هوانگ و رشوه‌های
صنعت ساخت‌وساز
981
01:05:41,519 --> 01:05:45,106
و همینطور پارتی‌بازی در
استخدام شرکت‌های دولتی رسیدن
982
01:05:45,106 --> 01:05:48,026
و قراره زمان احضارش رو مشخص کنن
983
01:05:48,026 --> 01:05:49,944
علاوه بر این، رئیس
دیوان عالی جون هونگ وو
984
01:05:49,944 --> 01:05:52,280
اعلام کرده که قصد استعفا داره
985
01:05:52,280 --> 01:05:53,698
و مسئولیت لطمه‌ای که به اعتبار
986
01:05:53,698 --> 01:05:56,034
سیستم قضایی وارد شده رو پذیرفته
987
01:05:56,034 --> 01:05:58,369
کاخ آبی
988
01:05:58,369 --> 01:06:00,371
بک یی سوک، رئیس
دادگاه مرکزی سئول رو
989
01:06:00,371 --> 01:06:02,040
به عنوان گزینه‌ی بعدی
ریاست دیوان عالی معرفی کرده
990
01:06:02,040 --> 01:06:04,960
(استعفای رئیس دیوان عالی جون، پذیرش مسئولیت)
،در میان این تغییرات سریع قضایی
991
01:06:04,960 --> 01:06:07,074
(بک یی سوک گزینه‌ی ریاست دیوان عالی شد)
صداهایی از درون دستگاه قضایی شنیده میشه
992
01:06:07,074 --> 01:06:09,714
که می‌پرسن این اوضاع
993
01:06:09,714 --> 01:06:11,782
بالاخره شروع یه
تغییر واقعیه یا خیر؟
994
01:06:13,593 --> 01:06:17,288
،بعد از پایان دوره‌تون
بهترین سوئیت در انتظارتونه
995
01:06:18,431 --> 01:06:19,796
بیاین یه نوشیدنی بزنیم
996
01:06:37,200 --> 01:06:39,768
پسرتون قراره مجازات شه
997
01:06:40,453 --> 01:06:41,496
،اما خودتون رو
998
01:06:41,496 --> 01:06:44,398
کاری می‌کنم که زندان نرین
و حکم تعلیقی بگیرین
999
01:06:47,126 --> 01:06:49,111
البته، این معامله‌مون
1000
01:06:50,379 --> 01:06:53,115
نباید به گوش سوجه برسه
1001
01:07:17,115 --> 01:07:18,933
چه مرد حقیری
1002
01:07:19,742 --> 01:07:22,561
از خون و گوشت
خودش خیانت‌دیده
1003
01:07:27,125 --> 01:07:29,151
خیلی‌خب، رسیدیم
1004
01:07:40,847 --> 01:07:43,266
اینجا به هیچکس اعتماد نکن
1005
01:07:43,266 --> 01:07:46,018
تا ازت سوال نکردن
یه کلمه هم حرف نزن
1006
01:07:46,018 --> 01:07:48,754
درمورد هر چی که دیدی
یا شنیدی، تعجب نکن
1007
01:07:51,149 --> 01:07:53,234
وگرنه مثل آماتورها به نظر میای
1008
01:07:53,234 --> 01:07:54,677
بله، متوجه شدم
1009
01:08:03,286 --> 01:08:05,246
پس امروز
1010
01:08:05,246 --> 01:08:08,499
روز تسویه‌حسابه؟
1011
01:08:08,499 --> 01:08:10,751
(هان جونگ هون، رهبر جدید حزب حاکم)
بله
1012
01:08:10,751 --> 01:08:12,278
،رهبر هان
1013
01:08:13,713 --> 01:08:17,717
می‌دونین این همه سال
چی من رو سر پا نگه داشت؟
1014
01:08:17,717 --> 01:08:19,093
نمی‌دونم
1015
01:08:19,093 --> 01:08:22,056
همین دنیا
1016
01:08:22,056 --> 01:08:25,537
دنیا واقعا هیچوقت عوض نمی‌شه
1017
01:08:39,197 --> 01:08:40,431
خودت رو معرفی کن
1018
01:08:42,408 --> 01:08:44,810
من لی هان یونگ، قاضی
دادگاه مرکزی سئول هستم
1019
01:08:46,204 --> 01:08:47,914
با میهن‌دوستی
1020
01:08:47,914 --> 01:08:49,440
در خدمت کشور
و مردم خواهم بود
1021
01:09:03,846 --> 01:09:05,164
بشین
1022
01:09:36,505 --> 01:09:38,595
بودجه‌ی محرمانه‌ی
سازمان اطلاعات ملی
1023
01:09:53,396 --> 01:09:55,464
بودجه‌ی محرمانه‌ی دادستانی
1024
01:10:07,702 --> 01:10:09,520
بودجه‌ی محرمانه‌ی وزارت دفاع
1025
01:10:19,880 --> 01:10:21,907
بودجه‌ی محرمانه‌ی پلیس ملی
1026
01:10:33,978 --> 01:10:36,063
،خب پس
1027
01:10:36,063 --> 01:10:38,012
بیایین میهن‌پرست باشیم
1028
01:11:04,258 --> 01:11:06,535
حرومزاده‌های دیوونه
1029
01:11:07,046 --> 01:11:17,478
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
1030
01:11:17,625 --> 01:11:36,396
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
1031
01:11:37,000 --> 01:11:38,459
دارن ردهاشون رو پاک می‌کنن
1032
01:11:38,459 --> 01:11:41,042
لوکیشن من، رفت‌وآمدهای تو
همه‌ی تماس‌ها رو درآوردن
1033
01:11:41,042 --> 01:11:42,798
طولی نمی‌کشه که
کانگ شین جین بو ببره
1034
01:11:42,798 --> 01:11:44,917
خودم از شر اون پارک کوانگ
توی خرافاتی خلاص می‌شم
1035
01:11:44,917 --> 01:11:46,635
و سوجه رو مال خودم می‌کنم
1036
01:11:46,635 --> 01:11:48,095
حالا بگو، کیه؟
1037
01:11:48,095 --> 01:11:49,418
قاضی لی هان یونگ
1038
01:11:49,418 --> 01:11:51,390
داری میگی رئیس کانگ پشتشه؟
1039
01:11:51,390 --> 01:11:54,143
وقتی دادستانی مدیرعامل
جانگ رو متهم کنه
1040
01:11:54,143 --> 01:11:57,563
پرونده میفته دست قاضی لی هان یونگ
همونی که توی سوجه دیدین
1041
01:11:57,563 --> 01:11:59,376
یه نفر رو پیدا کن
که کار رو تموم کنه
1042
01:11:59,376 --> 01:12:02,126
اگه کانگ شین جین و یا
،پارک کوانگ تو قسر در برن
1043
01:12:02,126 --> 01:12:05,178
فاتحه‌ی عدالت توی
این کشور خونده‌ست