1
00:00:04,125 --> 00:00:30,926
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:41,142 --> 00:00:58,896
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:01:24,039 --> 00:01:25,727
چه حسی داره؟
4
00:01:25,727 --> 00:01:29,266
اینکه به دنیایی که توی زندگی
قبلی‌ات انتخابش کردی برگردی؟
5
00:02:17,705 --> 00:02:20,040
،وزیر راه و زیرساخت‌ها
چوی یون سون؟
6
00:02:20,040 --> 00:02:21,250
من مطمئن میشم
7
00:02:21,250 --> 00:02:23,165
(مراسم معارفه‌ی وزیر چوی یون سون)
که مسکن دیگه
8
00:02:23,165 --> 00:02:24,420
ابزاری برای سودجویی نباشه
9
00:02:24,420 --> 00:02:26,213
تا وقتی که من
10
00:02:26,213 --> 00:02:29,008
،وزیر راه و زیرساخت‌ها هستم
11
00:02:29,008 --> 00:02:33,554
هیچ لغو عجولانه‌ای برای
محدودیت‌های کمربند سبز انجام نمیشه
12
00:02:33,554 --> 00:02:35,639
تا روزی که این
،سمت رو ترک کنم
13
00:02:35,639 --> 00:02:37,266
با وجدانی آسوده
14
00:02:37,266 --> 00:02:39,143
،به عنوان مقامی دولتی
15
00:02:39,143 --> 00:02:41,857
،که شرمنده‌ی خودش نیست
به مردم خدمت می‌کنم
16
00:02:44,315 --> 00:02:45,549
،از امروز
17
00:02:45,549 --> 00:02:48,342
ایشون به جمع ما اضافه می‌شن
18
00:02:51,671 --> 00:02:55,078
سال ۲۰۲۷: لغو محدودیت کمربند سبز)
(و پروژه‌ی شهر جدید هان‌یانگ
19
00:02:55,078 --> 00:02:56,810
(فوق محرمانه)
(وزارت راه)
20
00:03:04,946 --> 00:03:08,285
لو دادن یه پروژه‌ی
ملی به این مهمی؟
21
00:03:08,285 --> 00:03:12,368
اعلام رسمی‌اش احتمالا
پاییز سال آینده انجام میشه
22
00:03:12,368 --> 00:03:14,882
ولی اول انتخابات ریاست‌جمهوریه
23
00:03:14,882 --> 00:03:16,395
،حتی اگه رئیس‌جمهور عوض بشه
24
00:03:16,395 --> 00:03:18,661
باز هم بدون مشکل پیش میره؟
25
00:03:19,850 --> 00:03:23,521
اصلا اینکه کی رئیس
جمهور باشه مهمه؟
26
00:03:23,521 --> 00:03:26,065
رئیس‌جمهور واقعی این کشور
27
00:03:26,065 --> 00:03:28,158
توی سوجه نشستن
28
00:03:31,461 --> 00:03:32,905
خب، همه گوش کنین
29
00:03:32,905 --> 00:03:34,865
وزیر راهمون
30
00:03:34,865 --> 00:03:36,725
یه هدیه‌ی خیلی
خوب برامون آورده
31
00:03:36,725 --> 00:03:39,578
،اینجا آپارتمان می‌سازیم، پل می‌زنیم
32
00:03:39,578 --> 00:03:41,283
و ساختمون بالا می‌بریم، درسته؟
33
00:03:41,283 --> 00:03:42,816
!تشویق کنین
34
00:03:51,215 --> 00:03:52,967
خب، وسایلتون رو بردارین
35
00:03:52,967 --> 00:03:54,403
بیاین بریم
36
00:03:56,288 --> 00:03:57,801
اوه، یه لحظه
37
00:03:57,801 --> 00:03:58,900
گوش کنین
38
00:03:58,900 --> 00:04:01,193
ایشون رئیس کانگن, سلام کنین
39
00:04:03,200 --> 00:04:05,688
حواستون باشه خوب
هواش رو داشته باشین
40
00:04:05,688 --> 00:04:07,857
کانگ شین جین و پارک کوانگ تو
41
00:04:07,857 --> 00:04:09,775
،هر کدومشون که قسر در برن
42
00:04:09,775 --> 00:04:12,723
فاتحه‌ی عدالت توی
این کشور خونده‌ست
43
00:04:15,886 --> 00:04:17,680
(قسمت یازدهم)
44
00:04:17,680 --> 00:04:20,415
بودجه‌ی فعالیت‌های ویژه‌ای
که امروز رسید
45
00:04:20,415 --> 00:04:22,526
همه‌اش وارد پروژه‌ی
شهر هان‌یانگ میشه
46
00:04:22,526 --> 00:04:23,789
بله
47
00:04:23,789 --> 00:04:25,207
و اینکه بودجه‌ی انتخابات
48
00:04:25,207 --> 00:04:27,479
از رؤسای شرکت‌ها تأمین شده
49
00:04:27,479 --> 00:04:29,195
و بهشون رسیدگی شده
50
00:04:29,796 --> 00:04:31,502
به نظرت کافیه؟
51
00:04:32,238 --> 00:04:35,319
اسم و عنوانش مهم نیست
52
00:04:35,319 --> 00:04:37,138
با کاخ آبی هماهنگ کنین
53
00:04:37,138 --> 00:04:39,251
و یه بودجه‌ی تکمیلی رد کنین
54
00:04:39,251 --> 00:04:41,432
،مشکل اینه که
55
00:04:41,432 --> 00:04:45,175
مخالف‌ها دارن آماده می‌شن
،تا بودجه‌ی فعالیت ویژه رو بررسی کنن
56
00:04:45,175 --> 00:04:47,229
برای همین آسون نیست
57
00:04:47,229 --> 00:04:50,183
،اگه از مخالف‌ها می‌ترسی
پس چطور می‌خوای انتخابات رو اداره کنی؟
58
00:04:50,183 --> 00:04:53,969
بودجه‌ی فعالیت ویژه رو افزایش بدین
هیچ استثنایی در کار نیست
59
00:04:53,969 --> 00:04:55,696
،وقتی لایحه وارد مجلس شد
60
00:04:55,696 --> 00:04:57,865
به مخالف‌ها هر چی می‌خوان بدین
61
00:04:57,865 --> 00:04:59,600
تا نتونن حتی
62
00:04:59,600 --> 00:05:01,335
یه وون هم ازش کم کنن
63
00:05:01,335 --> 00:05:03,695
فهمیدی؟
64
00:05:03,695 --> 00:05:05,188
بله، عالیجناب
65
00:05:08,218 --> 00:05:10,109
من بودم که جایگاه رهبر حزب رو
بهت دادم, درسته؟
66
00:05:10,109 --> 00:05:12,008
پس کارت رو درست انجام بده
67
00:05:12,008 --> 00:05:13,551
ببخشید
68
00:05:15,299 --> 00:05:16,791
مرخصی
69
00:05:45,979 --> 00:05:47,607
بشینین
70
00:05:58,582 --> 00:06:01,327
,,,قاضی جوونمون
71
00:06:01,327 --> 00:06:04,196
می‌دونی الان دقیقا کجایی؟
72
00:06:11,771 --> 00:06:13,092
من اون همه دردسر کشیدم
73
00:06:13,092 --> 00:06:15,480
،تا تو رو رئیس دیوان عالی کنم
74
00:06:15,480 --> 00:06:18,153
بعد تو حتی نمی‌تونی
پسرت رو کنترل کنی؟
75
00:06:18,153 --> 00:06:20,572
عذر می‌خوام
76
00:06:20,572 --> 00:06:22,992
،راستش، درباره‌ی اون موضوع
77
00:06:23,752 --> 00:06:26,338
یه چیزی هست که باید بهتون بگم
78
00:06:26,338 --> 00:06:29,488
تو که از سمتت استعفا دادی
دیگه چی می‌خوای بگی؟
79
00:06:29,488 --> 00:06:32,172
پونزده سال پیش بود
80
00:06:32,876 --> 00:06:34,420
توی یه پرونده‌ی مربوط
،به ساخت و ساز اس
81
00:06:34,420 --> 00:06:37,446
من علیه ساکنان آواره شده حکم دادم
و اون‌ها رو مجرم شناختم
82
00:06:37,446 --> 00:06:39,508
،اگه اومدی اعتراف کنی
83
00:06:39,508 --> 00:06:41,973
برو پیش یه کشیش, نه من
84
00:06:41,973 --> 00:06:43,607
,,,الان
85
00:06:43,607 --> 00:06:47,002
پسر یکی از همون ساکنینی
که من مجرم شناختمش
86
00:06:47,002 --> 00:06:48,995
الان قاضی شده
87
00:06:50,894 --> 00:06:52,871
چی؟
88
00:06:52,871 --> 00:06:55,190
دلیل اینکه پسرم
،یهو بیانیه‌ی وجدانی داد
89
00:06:55,190 --> 00:06:56,909
و من مجبور شدم کنار برم
90
00:06:56,909 --> 00:06:59,129
همه‌اش به خاطر همون قاضیه
91
00:07:00,595 --> 00:07:01,913
خب
92
00:07:01,913 --> 00:07:03,583
اون کیه؟
93
00:07:05,056 --> 00:07:07,811
قاضی‌ای که زیر نظر
رئیس کانگ شین جین کار میکنه
94
00:07:07,811 --> 00:07:10,088
لی هان یونگ
95
00:07:10,088 --> 00:07:11,615
رئیس کانگ شین جین بهم گفتن
96
00:07:11,615 --> 00:07:14,242
امور واقعی این کشور اینجا انجام می‌شن
97
00:07:15,311 --> 00:07:16,920
می‌خوام برای این کشور
98
00:07:16,920 --> 00:07:18,526
مفید باشم
99
00:07:26,096 --> 00:07:28,515
قاضی لی هان یونگ
،برای انتقام اومده
100
00:07:28,515 --> 00:07:31,685
مکارتر از روباه
و بدون ذره‌ای ترحمه
101
00:07:31,685 --> 00:07:34,313
اگه کانگ شین جین یه روز اون رو
102
00:07:34,313 --> 00:07:35,698
،پیش شما آورد
103
00:07:36,596 --> 00:07:38,901
بهش اعتماد نکنین
104
00:07:38,901 --> 00:07:42,145
یه قاضی ساده تونست
یه قاضی دیوان عالی رو زمین بزنه
105
00:07:42,767 --> 00:07:43,968
,,,و اینکه
106
00:07:44,782 --> 00:07:46,523
رئیس کانگ پشتشه؟
107
00:07:46,523 --> 00:07:49,776
به نظر من، قاضی
هوانگ نام یونگ گزینه‌ی بهتریه
108
00:07:52,623 --> 00:07:56,149
اون قبلا هم هوانگ نام یونگ رو
بهم پیشنهاد داده بود
109
00:07:59,653 --> 00:08:01,172
پس دقیقا
110
00:08:01,882 --> 00:08:03,636
نقشه‌اش چیه؟
111
00:08:10,933 --> 00:08:13,201
سوجه یه دولت سایه‌ست
112
00:08:13,201 --> 00:08:15,216
که عالیجناب قبل از ترک مقامشون
آماده‌اش کرده بود
113
00:08:16,145 --> 00:08:17,467
خب، چطور بود؟
114
00:08:18,061 --> 00:08:21,247
دیدن قدرت واقعی این کشور رو میگم
115
00:08:25,118 --> 00:08:27,363
هیجان‌انگیز بود
116
00:08:27,363 --> 00:08:28,859
هیجان‌انگیز؟
117
00:08:30,296 --> 00:08:31,671
جالبه
118
00:08:33,113 --> 00:08:35,766
یه زمانی منم همین حس رو داشتم
119
00:08:37,059 --> 00:08:38,886
یه چیزی می‌خوام بپرسم
120
00:08:39,962 --> 00:08:42,586
چرا من رو به اونجا بردین؟
121
00:08:45,111 --> 00:08:47,604
منظورت اینه که چون
بهت اعتماد دارم بردمت؟
122
00:08:50,097 --> 00:08:51,553
جوابش "نه" هست
123
00:08:52,850 --> 00:08:55,303
نبردمت چون بهت اعتماد دارم
124
00:08:55,991 --> 00:08:58,138
بردمت که تو به من اعتماد کنی
125
00:08:58,138 --> 00:09:00,591
"که بفهمی "این قدرت واقعیه
126
00:09:01,233 --> 00:09:04,018
و بهم اعتماد کنی"
"و ازم پیروی کنی
127
00:09:05,904 --> 00:09:09,044
وزیر راه نقشه‌های
،توسعه‌ی شهری رو می‌دزده
128
00:09:09,990 --> 00:09:12,311
و صاحب سوجه باهاش
پول مردم رو می‌چاپه
129
00:09:12,311 --> 00:09:16,224
اینجوریه که سوجه تبدیل
به یه کارتل کثیف قدرت و سرمایه شده
130
00:09:17,291 --> 00:09:20,194
من پارک کوانگ
,,,توی خرافاتی رو
131
00:09:20,194 --> 00:09:22,614
کنار می‌زنم
و صاحب سوجه میشم
132
00:09:23,857 --> 00:09:25,988
،اون روز که برسه
133
00:09:26,842 --> 00:09:29,981
به کسی نیاز دارم
که باهام یه عدالت جدید بسازه
134
00:09:32,014 --> 00:09:33,660
،کسی که هیچوقت
135
00:09:34,391 --> 00:09:36,890
بهم خیانت نکنه
136
00:10:03,689 --> 00:10:05,596
،از نظر شما
137
00:10:07,939 --> 00:10:10,039
عدالت چیه؟
138
00:10:20,354 --> 00:10:22,356
،شر و بدی سریع و قاطعه
139
00:10:22,356 --> 00:10:24,458
چون چیزی جلوش رو نمی‌گیره
140
00:10:24,458 --> 00:10:27,861
اما عدالت از قانون
و روند پیروی میکنه
141
00:10:27,861 --> 00:10:30,770
،برای همین کند، مردد
142
00:10:30,770 --> 00:10:32,741
و با تأخیره
143
00:10:32,741 --> 00:10:34,409
عدالتی که من بهش باور دارم
144
00:10:34,409 --> 00:10:36,770
،باید سریع‌تر از شر، واضح‌تر
145
00:10:36,770 --> 00:10:38,597
و بدون محدودیت باشه
146
00:10:40,984 --> 00:10:42,843
تو چی؟
147
00:10:50,331 --> 00:10:51,585
,,,تو
148
00:10:51,585 --> 00:10:54,304
واقعا اون پرونده رو
عادلانه قضاوت کردی؟
149
00:10:54,304 --> 00:10:55,763
بله
150
00:10:58,125 --> 00:10:59,484
,,,نه
151
00:11:00,185 --> 00:11:03,151
این چیزی نیست که
با سؤال کردن بشه فهمیدش
152
00:11:03,855 --> 00:11:06,129
اگه انسان باشی، خودت می‌فهمی
153
00:11:11,071 --> 00:11:13,057
عدالتی که من بهش باور دارم
154
00:11:14,837 --> 00:11:18,242
چیزی نیست که
وزن و حسابش کنین
155
00:11:18,242 --> 00:11:19,660
بلکه انصاف
156
00:11:19,660 --> 00:11:21,540
و عقل سلیمیه
157
00:11:21,540 --> 00:11:23,022
که
158
00:11:23,838 --> 00:11:25,531
همه می‌فهمنش
159
00:11:30,465 --> 00:11:34,127
انصاف و عقل سلیمی
که همه می‌فهمن؟
160
00:11:38,098 --> 00:11:41,058
یه جورایی، خیلی
شبیه تعریف من از عدالته
161
00:11:43,941 --> 00:11:45,142
نه
162
00:11:46,023 --> 00:11:48,573
چیزی که تو اسمش
رو عدالت می‌ذاری
163
00:11:48,573 --> 00:11:50,240
خودحق‌پنداریه
164
00:12:04,166 --> 00:12:06,376
اون خانمی که دفعه‌ی قبل
باهات اومده بود کی بود؟
165
00:12:06,376 --> 00:12:07,669
خیلی خوشگل بود
166
00:12:07,669 --> 00:12:09,641
ها؟ کی بود؟
167
00:12:09,641 --> 00:12:12,055
با یو سه هی از موسسه‌ی
حقوقی هه‌نال اومده بودم
168
00:12:14,259 --> 00:12:17,387
اگه دادستان کل رو به عنوان
،جهیزیه‌اش تقدیم کردی
169
00:12:17,387 --> 00:12:19,517
پس دیگه فقط ازدواج مونده، نه؟
170
00:12:19,517 --> 00:12:20,760
هنوز نه
171
00:12:20,760 --> 00:12:22,142
ای بابا
172
00:12:22,142 --> 00:12:23,894
وقتی جاجانگمیونش
رو براش قاطی کردی
173
00:12:23,894 --> 00:12:25,604
،و حتی پیش‌بندش رو هم بستی
174
00:12:25,604 --> 00:12:27,481
یعنی باید باهاش ازدواج کنی دیگه
175
00:12:27,481 --> 00:12:30,145
دل یه دختر رو می‌بری
و بعد یهو می‌زنی به چاک؟
176
00:12:30,145 --> 00:12:31,314
این نامردیه
177
00:12:32,646 --> 00:12:35,658
،وقتی حتی پیش‌بندش رو هم بستی
یعنی تمومه دیگه، نه؟
178
00:12:36,944 --> 00:12:38,450
,,,خب
179
00:12:38,450 --> 00:12:41,736
از چشم‌های دختره
معلوم بود, قشنگ دلش رفته بود
180
00:12:43,997 --> 00:12:45,883
نوش جونتون
181
00:12:51,838 --> 00:12:54,272
فکر نمی‌کردم اینجوری
باشی, واقعا ترسویی
182
00:12:54,272 --> 00:12:55,738
من؟
183
00:12:56,429 --> 00:12:57,962
تمومش کن
184
00:12:57,962 --> 00:13:00,429
داری فقط با
لیوانت بازی می‌کنی
185
00:13:11,566 --> 00:13:12,826
یه دور دیگه؟
186
00:13:27,108 --> 00:13:28,799
بررسی کردی؟
187
00:13:30,832 --> 00:13:32,003
به زودی می‌فهمیم
188
00:13:32,003 --> 00:13:34,339
سی میلیون وون از طریق کارگزاری
سارانگ منتقل شده، درسته؟
189
00:13:34,339 --> 00:13:36,785
وام غیرقانونی جانگ ته شیک
وقتی رو شد که
190
00:13:36,785 --> 00:13:39,024
کارمند وام‌دهی صندوق
پس‌انداز جونگ داوون
191
00:13:39,024 --> 00:13:41,966
به اتهام اختلاس دستگیر شد
192
00:13:41,966 --> 00:13:43,775
راستی، گرفتن حکم
,,,دستگیری جانگ ته شیک
193
00:13:43,775 --> 00:13:45,267
راحت نیست
194
00:13:45,267 --> 00:13:47,973
بالادستی‌ها تمام قد جلوش وایمیستن
195
00:13:49,438 --> 00:13:50,711
چرا حکم نیاز داریم؟
196
00:13:50,711 --> 00:13:52,983
تو که توی این کارها واردی، نه؟-
چی؟-
197
00:13:52,983 --> 00:13:54,083
بازداشت فوری؟
198
00:13:54,083 --> 00:13:55,794
تو کمر جانگ ته شیک رو بشکن
199
00:13:55,794 --> 00:13:57,747
سرش هم با من
200
00:13:59,114 --> 00:14:00,907
پس یعنی همه‌ی کارها با منه
201
00:14:00,907 --> 00:14:02,005
مگه نمی‌دونی
202
00:14:02,005 --> 00:14:04,265
زره‌ای که از جانگ ته شیک محافظت
میکنه کانگ شین جینه؟
203
00:14:04,265 --> 00:14:06,451
گرفتن سرش سخت‌تره
204
00:14:06,451 --> 00:14:08,246
خیلی‌خب
205
00:14:08,246 --> 00:14:10,147
شمشیرت رو تیز
کن و منتظر باش
206
00:14:10,147 --> 00:14:12,011
نگران نباش
207
00:14:12,011 --> 00:14:14,791
مطمئن میشم قشنگ تیز باشه
208
00:14:21,344 --> 00:14:23,448
جناب هان گوانگ هون
209
00:14:23,448 --> 00:14:25,599
مسئول وام صندوق
پس‌انداز جونگ داوون؟
210
00:14:25,599 --> 00:14:26,859
بله؟
211
00:14:28,560 --> 00:14:30,854
تا ماه پیش
صد و پنجاه میلیون وون
212
00:14:30,854 --> 00:14:33,460
برای سرمایه‌گذاری
در بورس اختلاس کردین
213
00:14:34,524 --> 00:14:35,634
ببخشید
214
00:14:35,634 --> 00:14:38,153
حتما همه‌اش رو پس میدم
215
00:14:38,153 --> 00:14:39,259
مشکلی نیست
216
00:14:39,259 --> 00:14:41,929
به هر حال پول من که نبوده
217
00:14:41,929 --> 00:14:43,450
ببخشید؟
218
00:14:43,450 --> 00:14:46,976
برنامه داشتین وقتی سهامتون
،رفت بالا پول رو برگردونین
219
00:14:47,871 --> 00:14:49,247
مگه نه؟
220
00:14:49,247 --> 00:14:50,599
چی؟
221
00:14:52,834 --> 00:14:53,919
بله بله
222
00:14:53,919 --> 00:14:55,545
درسته
223
00:14:56,986 --> 00:15:00,425
حتی برای من هم
این یه اعتراف قابل قبوله
224
00:15:00,425 --> 00:15:03,065
این دیگه عملا اقراره
225
00:15:05,635 --> 00:15:07,128
،خب
226
00:15:08,391 --> 00:15:11,425
لازمه که توی یه
مسئله‌ی دولتی کمکم کنین
227
00:15:11,425 --> 00:15:12,916
بی سر و صدا
228
00:15:17,793 --> 00:15:19,506
(گزارش)
229
00:15:19,506 --> 00:15:21,417
جانگ ته شیک
230
00:15:21,417 --> 00:15:22,675
کاری می‌کنم که توی زندگی‌ات
231
00:15:22,675 --> 00:15:24,658
دیگه هیچوقت جرمی مرتکب نشی
232
00:15:24,658 --> 00:15:25,726
چون هیچکس دیگه‌ای
233
00:15:25,726 --> 00:15:28,598
(هشتم می ۲۰۰۷، کیم سوک ته)
نباید به خاطر تو بدبخت شه
234
00:15:29,551 --> 00:15:32,543
ولی حتی خواب بهشت رو هم نبین
235
00:15:44,377 --> 00:15:46,888
الو؟-
لی هان یونگ عوضی-
236
00:15:46,888 --> 00:15:48,014
عوضی؟
237
00:15:48,014 --> 00:15:49,082
من؟
238
00:15:49,082 --> 00:15:50,417
آره, تو
239
00:15:50,417 --> 00:15:53,478
واقعا سعی کردی
از من کلاهبرداری کنی؟
240
00:15:53,478 --> 00:15:55,637
کارت تمومه
241
00:15:56,982 --> 00:15:58,930
دادستان پارک چول وو
242
00:16:00,193 --> 00:16:01,926
,,,روزی که
243
00:16:03,486 --> 00:16:06,482
,,,سه میلیارد وون ازم بالا کشیدن
244
00:16:08,987 --> 00:16:11,807
حتما اون روز خیلی سرت با قاضی
لی هان یونگ شلوغ بوده
245
00:16:12,555 --> 00:16:14,245
(گزارش تایید سوابق تماس)
246
00:16:16,511 --> 00:16:18,278
تو هم کارت تمومه
247
00:16:23,227 --> 00:16:24,718
سلام
248
00:16:24,718 --> 00:16:26,511
سوابق تماسی که بهم دادین
249
00:16:26,511 --> 00:16:28,704
خیلی به دردم خوردن
250
00:16:29,639 --> 00:16:30,807
خوبه
251
00:16:30,807 --> 00:16:32,480
من منتظر می‌مونم
252
00:16:38,623 --> 00:16:41,598
لی سونگ ده حرکات من
،قبل و بعد از پرونده‌ی معجزه
253
00:16:41,598 --> 00:16:42,827
حرکات تو
254
00:16:42,827 --> 00:16:44,637
و سوابق تماس‌هامون
رو به دست آورده
255
00:16:44,637 --> 00:16:45,668
الان چی کار کنیم؟
256
00:16:45,668 --> 00:16:48,216
کانگ شین جین خیلی زود می‌فهمه
257
00:16:50,660 --> 00:16:51,703
نگران نباش
258
00:16:51,703 --> 00:16:53,748
لی سونگ ده‌ای که
اسیر طمع خودش شد
259
00:16:53,748 --> 00:16:55,734
یه بار دیگه هم
گولش رو می‌خوره
260
00:17:04,841 --> 00:17:06,237
,,,دفعه‌ی قبل
261
00:17:06,237 --> 00:17:08,970
مهمونی خصوصی
کوچولوت چطور پیش رفت؟
262
00:17:08,970 --> 00:17:11,573
خوش گذشت؟-
تو هم اونجا بودی؟-
263
00:17:11,573 --> 00:17:13,159
,,,خب
264
00:17:14,017 --> 00:17:15,101
آره، بودم
265
00:17:15,101 --> 00:17:17,354
یه سر زدم و رفتم
266
00:17:17,354 --> 00:17:18,398
،الان دیگه
267
00:17:18,398 --> 00:17:20,784
نباید من رو به دوست‌هات
معرفی کنی؟
268
00:17:20,784 --> 00:17:22,651
من دوستی ندارم
269
00:17:22,651 --> 00:17:25,071
برای همین، اینطور نبود که
نمی‌خواستم معرفی‌ات کنم
270
00:17:25,071 --> 00:17:26,317
نمی‌تونستم
271
00:17:26,317 --> 00:17:29,843
ولی تو، خیلی وقت پیش
باید اینکار رو می‌کردی
272
00:17:30,593 --> 00:17:32,158
(دول جونگ هو: اومد)
273
00:17:32,158 --> 00:17:33,838
به هر حال، ازت
یه لطفی می‌خوام
274
00:17:33,838 --> 00:17:35,747
مجانی لطفی نمی‌کنم
275
00:17:35,747 --> 00:17:37,572
یکی از آرزوهام
رو برآورده کن, باشه؟
276
00:17:37,572 --> 00:17:39,432
اگه هم که نمی‌خوای
راهت رو بکش برو
277
00:17:40,892 --> 00:17:42,128
باشه پس فراموشش کن
278
00:17:42,128 --> 00:17:43,421
خیلی خب
279
00:17:43,421 --> 00:17:45,064
هر کاری می‌خوای بکن
280
00:17:45,064 --> 00:17:46,919
فقط خرابش نکن
281
00:17:50,206 --> 00:17:52,555
لی هان یونگ عوضی
282
00:17:52,555 --> 00:17:54,283
بشینین
283
00:17:56,518 --> 00:17:58,186
،پس یه دلیلی داشت که
284
00:17:58,186 --> 00:18:01,576
دختر کوچیک موسسه حقوقی هه‌نال
سر از سمینار کلاهبردارها در آورده بود
285
00:18:02,357 --> 00:18:04,359
شنیدم شما دوتا
می‌خواین ازدواج کنین
286
00:18:04,359 --> 00:18:06,277
از الان تیم شدین؟
287
00:18:06,277 --> 00:18:07,567
به به
288
00:18:07,567 --> 00:18:09,435
این تبریکه؟
289
00:18:10,907 --> 00:18:13,284
اینجا کی اینطوری تمیز شد؟
290
00:18:13,284 --> 00:18:15,370
خیلی نترسی
291
00:18:15,370 --> 00:18:17,443
یا فقط بی‌احتیاطی؟
292
00:18:19,567 --> 00:18:22,335
پلیس هر جای
،دیگه‌ای رو شخم می‌زنه
293
00:18:22,335 --> 00:18:25,547
ولی اینجا برنمی‌گرده
294
00:18:25,547 --> 00:18:26,867
دادستان پارک چول وو
295
00:18:26,867 --> 00:18:28,764
باز به هم برخوردیم
296
00:18:31,002 --> 00:18:33,026
پونصد میلیون وون
297
00:18:34,681 --> 00:18:36,534
فقط پونصد میلیون؟
298
00:18:38,542 --> 00:18:40,812
همین الان برسونش
به سه میلیارد
299
00:18:40,812 --> 00:18:43,671
وگرنه کار همه‌تون تمومه
300
00:18:43,671 --> 00:18:45,900
سه میلیارد رو طی
یه هفته بهتون میدم
301
00:18:45,900 --> 00:18:46,931
اون وقت
302
00:18:46,931 --> 00:18:48,862
پونصد میلیون سود
می‌کنین، درسته؟
303
00:18:48,862 --> 00:18:50,697
سرمایه‌گذاری خوبیه
304
00:18:50,697 --> 00:18:54,284
فکر کنم شهریه‌ی
خارج دخترتون هم جور شد
305
00:18:54,284 --> 00:18:56,255
!خفه شو عوضی
306
00:18:58,121 --> 00:18:59,622
فکر کردی دوباره گول می‌خورم؟
307
00:18:59,622 --> 00:19:01,107
،اوضاع که آروم شد
308
00:19:01,107 --> 00:19:03,418
بیاین موسسه حقوقی هه‌نال
309
00:19:03,418 --> 00:19:06,588
یه قاضی ارشد توی دادگاه
مرکزی هستین، نه؟
310
00:19:06,588 --> 00:19:09,332
یه دفتر با یه منظره‌ی
عالی بهتون میدم
311
00:19:09,924 --> 00:19:12,965
برای چشم‌پوشی
معامله‌ی بدی نیست، نه؟
312
00:19:13,601 --> 00:19:15,221
مزخرف نگو
313
00:19:15,221 --> 00:19:16,848
فکر کردی گول می‌خورم؟
314
00:19:16,848 --> 00:19:19,392
!سه میلیارد رو بده
315
00:19:19,392 --> 00:19:20,760
لعنتی
316
00:19:21,384 --> 00:19:23,871
!الان همچین پولی نداریم
317
00:19:26,816 --> 00:19:29,349
خب پس می‌سازیمش
318
00:19:31,321 --> 00:19:32,560
می‌خوای الان
319
00:19:32,560 --> 00:19:35,071
زنگ بزنم به قاضی ارشد کل؟
320
00:19:38,886 --> 00:19:40,430
(قاضی ارشد کل، کانگ شین جین)
321
00:19:42,432 --> 00:19:44,218
یه لحظه
322
00:19:44,218 --> 00:19:46,134
همین الان انتقالش میدم
323
00:19:47,712 --> 00:19:48,922
عوضی
324
00:19:48,922 --> 00:19:51,132
ترسیدی، نه؟
325
00:19:51,132 --> 00:19:52,675
,,,شماره حسابتون
326
00:19:52,675 --> 00:19:55,094
۲۳۶۰۲۱۰۶۹۹۲۳
327
00:19:55,094 --> 00:19:57,718
،بانک بین‌المللی
لی سون یونگه, درسته؟
328
00:19:57,718 --> 00:19:59,489
(انتقال به لی سون یونگ)
329
00:19:59,489 --> 00:20:00,960
,,,مرتیکه‌ی
330
00:20:02,727 --> 00:20:03,728
دارین چیکار می‌کنین؟
331
00:20:03,728 --> 00:20:05,897
از کجا شماره حساب
دخترم رو می‌دونی؟
332
00:20:05,897 --> 00:20:08,525
به چه حقی یقه‌اش رو گرفتی؟
333
00:20:08,525 --> 00:20:09,833
این همون دختره‌ست
که توی اون ویدئو سیلی می‌زنه
334
00:20:09,833 --> 00:20:11,277
!هی، ولش کن
335
00:20:11,277 --> 00:20:12,862
!ولش کن-
می‌خوای بمیری؟-
336
00:20:12,862 --> 00:20:14,697
!گفتم ولش کن
337
00:20:14,697 --> 00:20:16,616
وایسا, آروم باش
338
00:20:16,616 --> 00:20:19,122
آروم باشین خانم یو سه هی
339
00:20:20,078 --> 00:20:21,496
الان مسئله این نیست
340
00:20:21,496 --> 00:20:23,081
,,,فکر می‌کنین وقتی
341
00:20:23,081 --> 00:20:24,624
سه میلیارد وارد این
حساب بشه، چی میشه؟
342
00:20:24,624 --> 00:20:25,862
,,,کنجکاو نیستین بدونین
343
00:20:25,862 --> 00:20:28,086
وقتی رئیس کانگ بفهمن چه
واکنشی نشون می‌دن؟
344
00:20:28,086 --> 00:20:30,154
نه؟-
ای حرومزاده-
345
00:20:30,154 --> 00:20:32,215
آروم باشین
346
00:20:32,215 --> 00:20:34,968
پیشنهادم رو رد کردین
پس سه میلیارد هم منتفیه
347
00:20:34,968 --> 00:20:36,386
,,,در هر صورت که
348
00:20:36,386 --> 00:20:38,805
پول لی سونگ ده نیست
349
00:20:38,805 --> 00:20:40,390
،اما خب
350
00:20:40,390 --> 00:20:43,017
اگه بخواین به موسسه حقوقی
هه‌نال بیاین، قبولتون می‌کنم
351
00:20:43,017 --> 00:20:46,020
امثال شما اونجا زیاده
352
00:20:46,020 --> 00:20:47,438
به چشم نمیاین
353
00:20:47,438 --> 00:20:49,171
,,,چی
354
00:21:00,374 --> 00:21:03,175
بذار یه نصیحتی بهت بکنم
355
00:21:05,948 --> 00:21:07,584
فقط خفه شو و برو
356
00:21:07,584 --> 00:21:09,210
چی؟
357
00:21:09,210 --> 00:21:13,536
این‌ها تمام سوابق دستکاری
پرونده‌ها و رشوه‌هاییه که گرفتی
358
00:21:17,010 --> 00:21:19,663
قبل از اینکه به کل دنیا
نشون داده بشن، برو
359
00:21:30,456 --> 00:21:33,794
سوابق دریافت رشوه لی سونگ ده)
(در ازای اعمال نفوذ غیرقانونی
360
00:21:39,381 --> 00:21:43,091
فهرست حساب‌های مورد استفاده)
(برای پرداخت‌های دستکاری پرونده‌ها
361
00:21:56,132 --> 00:21:57,685
قربان
362
00:21:58,457 --> 00:22:00,637
بررسی کردم
363
00:22:01,681 --> 00:22:04,154
به نظر میاد سوءتفاهم بوده
364
00:22:09,527 --> 00:22:11,227
الان دیگه صلاحیت نداری
365
00:22:11,940 --> 00:22:14,667
قاضی کانگ دیگه
باهات تماس نمی‌گیره
366
00:22:21,866 --> 00:22:24,525
فقط بلده مزخرف بگه
مرتیکه‌ی احمق
367
00:22:25,125 --> 00:22:45,985
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
368
00:22:54,565 --> 00:22:56,859
خب حالا نوبت منه
که آرزوم رو بگم، نه؟
369
00:22:56,859 --> 00:22:58,027
نه‌خیر
370
00:22:58,027 --> 00:22:59,117
چرا؟
371
00:22:59,117 --> 00:23:00,624
هر کاری که
گفتی رو انجام دادم
372
00:23:00,624 --> 00:23:02,603
ولی داری مزخرف میگی
373
00:23:05,576 --> 00:23:08,028
بیا بریم آرزوم رو برآورده کنیم
374
00:23:08,028 --> 00:23:09,761
…چرا انقدر ذوق داره
375
00:23:13,199 --> 00:23:14,321
حتما گشنشه
376
00:23:14,321 --> 00:23:17,332
داشتی چیکار می‌کردی که تا
این وقت شب گرسنه نگهش داشتی؟
377
00:23:21,759 --> 00:23:24,012
نمیدونم غذا به
مذاقش خوش اومده یا نه
378
00:23:24,919 --> 00:23:26,492
ممنون
379
00:23:32,773 --> 00:23:34,165
,,,میشه
380
00:23:36,742 --> 00:23:38,378
بازم بخورم؟
381
00:23:38,378 --> 00:23:40,178
آره، راحت باش
382
00:23:40,178 --> 00:23:41,707
…عزیزم، بیشتر بیار-
خب-
383
00:23:41,707 --> 00:23:43,692
فکر می‌کردم یه
کاسه سیرت میکنه
384
00:23:43,692 --> 00:23:45,307
خوشحالم خوب غذا می‌خوری
385
00:23:46,034 --> 00:23:47,154
عزیزم، چیکار می‌کنی؟
386
00:23:47,154 --> 00:23:49,291
قابلمه برنج اینجاست-
عه، آره-
387
00:23:49,291 --> 00:23:50,980
بابا مضطربه
388
00:23:54,792 --> 00:23:56,794
به نظر دختر خوبی بود، نه؟
389
00:23:56,794 --> 00:23:58,129
یعنی به فکر ازواجن؟
390
00:23:58,129 --> 00:23:59,964
وایسا حالا آسه آسه
391
00:23:59,964 --> 00:24:02,175
تازه یه بار باهمدیگه غذا خوردیم
392
00:24:02,175 --> 00:24:04,389
خب… دوتا کاسه البته
393
00:24:04,389 --> 00:24:05,553
ولی
394
00:24:05,553 --> 00:24:07,193
هان یونگ از اون‌هایی نیست
395
00:24:07,193 --> 00:24:09,298
که هر زنی رو برای
غذا بیاره خونه، مگه نه؟
396
00:24:09,298 --> 00:24:10,782
درسته
397
00:24:12,685 --> 00:24:13,931
خوبه-
چی؟-
398
00:24:13,931 --> 00:24:15,671
تند نرو-
بیخیال-
399
00:24:15,671 --> 00:24:17,227
وای
400
00:24:17,227 --> 00:24:20,109
عجب هواییه
401
00:24:20,109 --> 00:24:21,451
سیر شدم
402
00:24:25,609 --> 00:24:27,576
…نمیدونم تاکسی هست یا نه
403
00:24:38,499 --> 00:24:40,254
جناب قاضی
404
00:24:40,254 --> 00:24:42,507
شما
405
00:24:42,507 --> 00:24:44,134
آدم بدی نیستی دیگه؟
406
00:24:45,426 --> 00:24:48,632
خوب و بد نسبیه
407
00:24:51,015 --> 00:24:52,372
پس
408
00:24:53,976 --> 00:24:55,769
شما با من چه جور آدمی
409
00:24:57,355 --> 00:24:58,849
هستی؟
410
00:25:03,269 --> 00:25:05,029
شوهر من
411
00:25:05,029 --> 00:25:06,948
درگیر تبانی دادگاه شد
412
00:25:06,948 --> 00:25:09,335
حتی باز کردن دفتر حقوقی هم
413
00:25:09,926 --> 00:25:12,203
فقط برای پول شویی بود
414
00:25:12,203 --> 00:25:15,107
وقتی خواستم جلوش رو بگیرم
415
00:25:15,107 --> 00:25:17,293
تهدید کرد طلاقم میده
416
00:25:25,925 --> 00:25:27,593
ولش کن
417
00:25:27,593 --> 00:25:29,095
نمی‌خواد بگی
418
00:25:29,095 --> 00:25:30,721
هرطور دلم بخواد فکر می‌کنم
419
00:25:30,721 --> 00:25:33,007
من معمولا از اون‌هایی نیستم
420
00:25:33,007 --> 00:25:35,293
که به فکر دیگران اهمیت بدم
421
00:25:59,052 --> 00:26:00,626
غذای مادرت
422
00:26:00,626 --> 00:26:02,272
خیلی خوشمزه بود
423
00:26:03,171 --> 00:26:04,626
خداحافظ
424
00:26:21,632 --> 00:26:23,250
…یو سه هی
425
00:26:32,549 --> 00:26:37,061
این‌ها مدارک درخواست وام‌هایی هستن که مرکز خرید اس)
(به صندوق پس‌انداز جونگ داوون فرستاده
426
00:26:37,061 --> 00:26:38,274
(سوابق وام مرکز خرید اس)
427
00:26:44,657 --> 00:26:46,135
(درحال ارسال ایمیل)
428
00:26:47,129 --> 00:26:48,335
(ایمیل با موفقیت ارسال شد)
429
00:27:03,247 --> 00:27:04,482
(سوابق وام مرکز خرید اس)
430
00:27:04,482 --> 00:27:05,691
،بازرس بک
431
00:27:05,691 --> 00:27:07,944
لیست سوابق وام مرکز
خرید اس رو براتون می‌فرستم
432
00:27:07,944 --> 00:27:10,154
اگه چیزی مشکوک به نظر اومد
فورا بهم خبر بدین
433
00:27:10,154 --> 00:27:12,185
به محض اینکه تائیدش
کنین حرکت می‌کنیم
434
00:27:16,244 --> 00:27:17,453
منم
435
00:27:17,453 --> 00:27:20,081
لیست سوابق وام
مرکز خرید اس رو گرفتم
436
00:27:20,081 --> 00:27:21,707
اگه جانگ ته شیک
،رو اضطراری دستگیر کنیم
437
00:27:21,707 --> 00:27:22,792
خبرنگار سونگ نا یون
438
00:27:22,792 --> 00:27:24,210
خبرها رو پخش میکنه که
439
00:27:24,210 --> 00:27:26,671
صندوق سیاه مدیرعامل جانگ توی
صندوق پس‌انداز جونگ داوونه
440
00:27:26,671 --> 00:27:28,005
هر چی قضیه بیشتر بزرگ شه
441
00:27:28,005 --> 00:27:29,757
از بالا بیشتر فشار میارن
442
00:27:29,757 --> 00:27:31,384
دقیقا هدف ما همینه
443
00:27:31,384 --> 00:27:33,369
فقط کافیه به قدری نگهش دارین
که شایعه‌ی صندوق سیاه
444
00:27:33,369 --> 00:27:35,221
به گوش رئیس جانگ یونگ هیون برسه
بعد ولش کنین بره
445
00:27:35,221 --> 00:27:37,126
داستان بیشتر از
این حرف‌هاست، نه؟
446
00:27:38,349 --> 00:27:40,559
چیزی که توی صندوق
پس‌انداز جونگ داوونه
447
00:27:40,559 --> 00:27:43,020
فقط صندوق سیاه مدیرعامل
جانگ ته شیک نیست
448
00:27:43,020 --> 00:27:45,493
صندوق سیاه رئیس جانگ
یونگ هیون هم اونجاست
449
00:27:46,524 --> 00:27:48,067
این حقیقت داره؟
450
00:27:48,067 --> 00:27:49,068
مطمئنی؟
451
00:27:49,068 --> 00:27:51,279
نمی‌تونم بگم دارم
,,,براساس زندگی قبلی‌ام میگم
452
00:27:51,279 --> 00:27:52,605
…خب
453
00:27:53,906 --> 00:27:56,411
گروه اس
454
00:27:56,411 --> 00:27:58,803
و مرکز خرید اس
قدیمی رو می‌شناسی؟
455
00:27:58,803 --> 00:28:02,296
وقتی ارتباط بینشون رو چک کردم
شم قاضیگریم بهم گفت
456
00:28:02,296 --> 00:28:03,497
شم قاضیگری
457
00:28:04,834 --> 00:28:06,314
فقط شم قاضیگری‌ات؟
458
00:28:06,919 --> 00:28:09,563
بدون هیچ مدرک و شاهدی؟
459
00:28:09,563 --> 00:28:11,924
دادستان، وام غیرقانونی رو پیدا کردیم
460
00:28:11,924 --> 00:28:13,610
حرکت کنیم؟
461
00:28:15,724 --> 00:28:17,664
بله، بریم
462
00:28:20,324 --> 00:28:22,451
،توی زندگی قبلی‌ام
تحقیقات جانگ ته شیک
463
00:28:22,451 --> 00:28:24,962
از وام‌های غیرقانونی به
صندوق سیاه تغییر کرد
464
00:28:24,962 --> 00:28:27,440
در نهایت، جانگ ته شیک از مقامش
توی مرکز خرید اس کنارهگیری کرد
465
00:28:27,440 --> 00:28:29,567
و دولت صندوق
سیاه رو بازیابی کرد
466
00:28:29,567 --> 00:28:31,652
ولی اون زمان مشکل اصلی
467
00:28:31,652 --> 00:28:34,311
صندوق سیاه رئیس
جانگ یونگ هیون بود
468
00:28:43,537 --> 00:28:44,737
(قاضی ارشد، کانگ شین جین)
469
00:28:50,655 --> 00:28:52,256
،رئیس کانگ
470
00:28:52,256 --> 00:28:53,328
منم
471
00:28:53,328 --> 00:28:54,926
راجع به
472
00:28:54,926 --> 00:28:56,552
صندوق پس‌انداز
جونگ داوون شنیدی؟
473
00:28:56,552 --> 00:28:59,690
تحت نظر دادستانی
،دستگیری اضطراری انجام دادن
474
00:28:59,690 --> 00:29:01,683
ولی می‌تونیم اتفاقات
بعدش رو مهار کنیم
475
00:29:02,792 --> 00:29:04,978
روت حساب می‌کنم
476
00:29:07,783 --> 00:29:10,915
،ای ته شیک احمق
بین این همه جا
477
00:29:10,915 --> 00:29:13,809
چرا صندوق پس‌انداز جونگ
داوون رو انتخاب کردی؟
478
00:29:13,809 --> 00:29:17,108
،اگه اونجا لو بره
مشکلاتت خیلی بزرگتر میشه
479
00:29:18,449 --> 00:29:21,182
اون موقع هم می‌تونی
با یه زنگ جمعش کنی؟
480
00:29:29,877 --> 00:29:32,150
حتما مضطرب هستین
481
00:29:34,940 --> 00:29:36,955
فقط کافیه به قدری نگهش دارین
که شایعه‌ی صندوق سیاه
482
00:29:36,955 --> 00:29:39,334
به گوش رئیس جانگ یونگ
هیون برسه, بعد ولش کنین بره
483
00:29:46,268 --> 00:29:49,230
هرچقدر هم شرایط سخت باشه
این زندگی از بعد از مرگ بهتره
484
00:29:49,230 --> 00:29:51,857
پس تا مردنت صبر نکن
که بعدا حسرت بخوری
485
00:29:51,857 --> 00:29:54,145
بیا منطقی باشیم
486
00:29:54,145 --> 00:29:55,543
مهم نیست چند بار
487
00:29:55,543 --> 00:29:57,231
این چهارتا تیکه کاغذ
،رو بالا و پایین کنی
488
00:29:57,231 --> 00:30:00,366
هیچ دردی رو از من دوا نمی‌کنن
489
00:30:00,366 --> 00:30:01,909
،اینجور مواقع که یه گندی بالا میاد
490
00:30:01,909 --> 00:30:03,536
همیشه یه نفر هست
که جرم رو مرتکب شده
491
00:30:03,536 --> 00:30:06,414
و یه نفر دیگه که
جاش میفته هلفدونی
492
00:30:06,414 --> 00:30:07,832
می‌دونم
493
00:30:07,832 --> 00:30:09,917
،وقتی مچ پولدار‌هارو می‌گیرن
494
00:30:09,917 --> 00:30:12,711
میگن یه کارمند رذل گولشون زده
495
00:30:12,711 --> 00:30:14,797
بعد گردن اون میندازن و
راهشون رو میکشن و میرن
496
00:30:14,797 --> 00:30:16,610
خودم خوب می‌دونم
497
00:30:18,968 --> 00:30:20,344
پس قضیه از این قراره
498
00:30:20,344 --> 00:30:23,547
برام مهم نیست این دفعه
کی خودش رو قربانی میکنه
499
00:30:24,306 --> 00:30:25,934
من بیشتر
500
00:30:25,934 --> 00:30:28,067
به گرفتن پولت علاقه دارم
501
00:30:30,445 --> 00:30:32,822
این چه خزعبلاتیه؟
502
00:30:34,150 --> 00:30:35,943
،مثلا
503
00:30:35,943 --> 00:30:37,903
اون صندوق سیاه
مرکز خرید اس
504
00:30:37,903 --> 00:30:40,496
که توی صندوق پس‌انداز
جونگ داوون خوابیده
505
00:30:45,245 --> 00:30:48,492
،اگه الان ترس برت داره
علنا داری اعتراف می‌کنی حرفم درسته
506
00:30:50,348 --> 00:30:52,102
(قاضی لی هان یونگ)
شروع کنیم
507
00:30:54,574 --> 00:30:56,046
سونبه
508
00:30:56,046 --> 00:30:58,090
اخبار رو شنیدین؟
509
00:30:58,090 --> 00:31:01,886
میگن مدیرعامل مرکز
خرید اس، جانگ ته شیک
510
00:31:01,886 --> 00:31:04,908
پونصد میلیارد وون توی صندوق
پس‌انداز جونگ داوون مخفی کرده
511
00:31:04,908 --> 00:31:08,971
اگه راست باشه، خبر بزرگیه
512
00:31:08,971 --> 00:31:10,864
آره، همین الان شنیدم
513
00:31:10,864 --> 00:31:12,480
خبرنگار سونگ، این رو شنیدی؟
514
00:31:12,480 --> 00:31:15,316
میگن صندوق سیاه
جانگ ته شیک
515
00:31:15,316 --> 00:31:17,193
پونصد میلیارد وونه
516
00:31:17,193 --> 00:31:18,825
وجدانا؟
517
00:31:18,825 --> 00:31:20,445
(درحال ترند: جانگ ته شیک، پونصد میلیارد)
عالی شد
518
00:31:22,531 --> 00:31:25,242
شایعات درمورد صندوق
سیاه مدیرعامل جانگ
519
00:31:25,242 --> 00:31:27,228
به خاطر اینکه تحقیقات در مورد
صندوق سیاه جانگ ته شیک
520
00:31:27,228 --> 00:31:29,038
از قبل توی جامعه سروصدا
کرده بود، پخش شد
521
00:31:29,038 --> 00:31:30,498
عمیقا متاسفیم
522
00:31:30,498 --> 00:31:32,333
،ما، مرکز خرید اس
523
00:31:32,333 --> 00:31:34,233
از صندوق پس‌انداز جونگ داوون
524
00:31:34,233 --> 00:31:36,448
وام غیرقانونی دریافت کردیم
525
00:31:36,448 --> 00:31:38,153
،علاوه بر این
526
00:31:38,153 --> 00:31:40,216
پونصد میلیارد وون
527
00:31:40,216 --> 00:31:41,900
بودجه‌ی غیرقانونی
رو با اسم‌های قرضی
528
00:31:41,900 --> 00:31:44,269
توی صندوق پس‌انداز
جونگ داوون مخفی کردیم
529
00:31:46,805 --> 00:31:48,320
عذر می‌خوام
530
00:31:51,405 --> 00:31:52,709
،توی زندگی قبلی‌ام
531
00:31:52,709 --> 00:31:54,939
قاضی به جانگ
،ته شیک حکم تعلیقی داد
532
00:31:54,939 --> 00:31:56,304
و دادستانی شایعات مربوط به
533
00:31:56,304 --> 00:31:58,864
صندوق سیاه جانگ یونگ هیون
رو به عنوان اخبار غلط رد کرد
534
00:31:58,864 --> 00:32:02,067
و جانگ یونگ هیون با
موفقیت ازش قسر در رفت
535
00:32:04,214 --> 00:32:06,700
طرح توسعه مجدد منطقه)
(یونگ‌دونگ‌پو گو، ماک‌دونگ
536
00:32:06,700 --> 00:32:08,744
(اظهاریه)
دادستان کیم جین آه
537
00:32:08,744 --> 00:32:11,330
،این دفعه
538
00:32:11,330 --> 00:32:14,224
دیگه حکم تعلیقی برای
جانگ ته شیک در کار نیست
539
00:32:18,546 --> 00:32:20,372
رئیس جانگ یونگ هیون
540
00:32:21,423 --> 00:32:22,991
تو که واقعا فکر نمی‌کنی
541
00:32:22,991 --> 00:32:26,046
می‌تونی هم پسرت رو نجات بدی
و هم صندوق سیاه رو، نه؟
542
00:32:30,182 --> 00:32:31,997
به نظرم شدنیه
543
00:32:33,227 --> 00:32:36,969
!ته شیک ابله
544
00:32:42,781 --> 00:32:44,632
(مان وول)
545
00:32:52,162 --> 00:32:54,915
همینکه مدت زمان
،بازداشت اضطراری تموم شه
546
00:32:54,915 --> 00:32:56,714
مدیرعامل جانگ میره خونه
547
00:32:57,876 --> 00:32:59,901
حکم بازداشت صادر نمیشه
548
00:32:59,901 --> 00:33:00,986
…خب
549
00:33:00,986 --> 00:33:04,475
اگه تو میگی جلوش رو می‌گیری
پس همینجوری میشه
550
00:33:09,471 --> 00:33:12,311
و درمورد صندوق سیاه
…صندوق پس‌انداز جونگ داوون
551
00:33:13,383 --> 00:33:14,859
باید بیخیالش شین
552
00:33:17,416 --> 00:33:18,856
مایه‌ی تاسفه
553
00:33:18,856 --> 00:33:21,400
ته شیک ذره ذره
اون‌ها رو جمع کرده بود
554
00:33:21,400 --> 00:33:23,777
حیف شد، نه؟
555
00:33:23,777 --> 00:33:26,295
اگه به نظرتون اون پونصد میلیارد وونی که
جانگ ته شیک با زحمت جمع کرده
556
00:33:26,295 --> 00:33:27,950
،حیف شده
557
00:33:28,730 --> 00:33:32,077
حتی نمی‌تونم تصور کنم از دست
دادن اون پنج تریلیونی که خودتون در آوردین
558
00:33:32,077 --> 00:33:34,332
چقدر می‌تونه دردناک باشه
559
00:33:34,332 --> 00:33:35,740
چی؟
560
00:33:39,126 --> 00:33:41,128
چرا انقدر تعجب کردین؟
561
00:33:41,128 --> 00:33:43,505
فکر می‌کردم واسه
همین اومدین اینجا
562
00:33:43,505 --> 00:33:46,208
هی-
,,,خب-
563
00:33:46,208 --> 00:33:47,801
پنج تریلیون وون
564
00:33:47,801 --> 00:33:50,364
چیزی نیست که آدم راحت ازش بگذره
565
00:33:51,180 --> 00:33:52,556
رئیس کانگ
566
00:33:52,556 --> 00:33:55,934
وقتی دادستان‌ها، صندوق سیاه
جانگ ته شیک رو بررسی کنن
567
00:33:55,934 --> 00:33:58,771
دیر یا زود نوبت
شما هم می‌رسه
568
00:33:58,771 --> 00:34:01,264
و آخرش هم
عالیجناب خبردار می‌شن
569
00:34:04,735 --> 00:34:07,399
گروه اس با زد و بند
سیاسی رشد کرده
570
00:34:08,213 --> 00:34:10,060
،اگه از چشم عالیجناب بیفتین
571
00:34:10,060 --> 00:34:11,450
اون پیوند محکم
572
00:34:11,450 --> 00:34:13,756
می‌تونه تبدیل
به یه شلاق بشه
573
00:34:17,665 --> 00:34:19,125
خب؟
574
00:34:22,002 --> 00:34:24,322
باید هرچه سریع‌تر قبل از اینکه
575
00:34:24,322 --> 00:34:26,368
عالیجناب بفهمن جمعش کنیم
576
00:34:27,132 --> 00:34:30,260
حاضری کمکم کنی؟
577
00:34:30,260 --> 00:34:34,056
الان بهترین راه اینه که
،مدیرعامل جانگ ته شیک
578
00:34:34,056 --> 00:34:36,433
به همه چیز اعتراف
کنه و بره دادگاه
579
00:34:36,433 --> 00:34:39,436
،اگه وارث گروه اس بره زندان
580
00:34:39,436 --> 00:34:41,313
فکر می‌کنی مردم
چه واکنشی نشون می‌دن؟
581
00:34:41,313 --> 00:34:43,338
اگه حتی نتونم از
،پسرم محافظت کنم
582
00:34:43,338 --> 00:34:45,419
اعتبار گروه اس چی میشه؟
583
00:34:45,419 --> 00:34:48,028
،همکاری با دادستانی
584
00:34:48,028 --> 00:34:50,364
،ابراز پشیمونی واقعی
585
00:34:50,364 --> 00:34:52,825
و کمک به اقتصاد کشور
586
00:34:52,825 --> 00:34:54,643
به هر حال دادگاه یه
بهونه‌ای پیدا میکنه
587
00:34:54,643 --> 00:34:57,162
و حکم تعلیقی میده
588
00:34:57,162 --> 00:35:00,332
اگه سرش رو بندازه پایین
و قول جبران بده هم
589
00:35:00,332 --> 00:35:03,293
افکار عمومی
به نفعتون برمی‌گرده
590
00:35:03,293 --> 00:35:05,796
یعنی میگی
همه‌اش رو من بدم؟
591
00:35:05,796 --> 00:35:08,742
شما که خیلی پایبند
به قول‌هاتون نیستین
592
00:35:14,972 --> 00:35:18,033
مطمئنی حکم تعلیقی قطعیه؟
593
00:35:18,934 --> 00:35:21,340
اگه وکیل بیون یه کم بار
،جانگ ته شیک رو سبک کنه
594
00:35:21,340 --> 00:35:23,434
مشکلی پیش نمیاد
595
00:35:24,148 --> 00:35:26,233
می‌تونین عملیش کنین؟
596
00:35:26,233 --> 00:35:29,393
نوکر باید از دستور اربابش پیروی کنه
597
00:35:32,527 --> 00:35:34,103
,,,من
598
00:35:36,618 --> 00:35:38,024
این رو فراموش نمی‌کنم
599
00:35:38,853 --> 00:35:40,748
لازم نیست
600
00:35:40,748 --> 00:35:42,348
فقط بدونین
601
00:35:43,208 --> 00:35:45,961
که قیمت این کار
صد میلیارد وونه
602
00:35:48,589 --> 00:35:50,176
صد میلیارد؟
603
00:35:51,168 --> 00:35:53,454
بهش به چشم از دست
دادن صد میلیارد نگاه نکنین
604
00:35:53,454 --> 00:35:55,657
بهش به چشم حفظ
،چهارصد میلیارد پول کثیف
605
00:35:55,657 --> 00:35:57,941
و همچنین نگه داشتن
اعتماد عالیجناب، نگاه کنین
606
00:35:58,903 --> 00:36:01,393
اینطوری هم گروه
،اس سر پا می‌مونه
607
00:36:01,393 --> 00:36:03,450
و هم خودتون قسر در می‌رین
608
00:36:05,657 --> 00:36:07,316
این تهدیده؟
609
00:36:07,316 --> 00:36:10,816
من بهش میگم
معامله‌ی دو سر برد
610
00:36:15,199 --> 00:36:18,527
مردم یه داستان قابل قبول می‌خوان
611
00:36:19,203 --> 00:36:22,343
دادستان‌ها جانگ ته شیک رو
،موقع بازداشت کیفرخواست می‌کنن
612
00:36:23,707 --> 00:36:25,385
و پرونده می‌افته دست
613
00:36:25,385 --> 00:36:28,029
،قاضی لی هان‌یونگ
همونی که توی سوجه دیدین
614
00:36:42,392 --> 00:36:43,730
،یه روزی
615
00:36:43,730 --> 00:36:46,730
تو هم اینجا می‌شینی
616
00:36:46,730 --> 00:36:48,300
اون روز که رسید
617
00:36:50,710 --> 00:36:52,512
حتما این لحظه رو
618
00:36:53,403 --> 00:36:55,052
به یاد بیار
619
00:37:26,141 --> 00:37:27,551
باید خسته باشی
620
00:37:28,887 --> 00:37:30,816
وای وای نگو
621
00:37:30,816 --> 00:37:33,974
اون دادستانه وحشی بود
622
00:37:35,312 --> 00:37:38,132
حتما خسته شدی
برو داخل یه کم استراحت کن
623
00:37:41,280 --> 00:37:42,481
بابا
624
00:37:44,746 --> 00:37:47,416
به‌خاطر اون صندوق سیاه متاسفم
625
00:37:50,210 --> 00:37:53,976
،از این فرصت استفاده کن
خودت رو پاک کن و از نو شروع کن
626
00:37:54,673 --> 00:37:56,715
منظورت چیه؟
627
00:37:56,715 --> 00:37:58,634
از چی پاک کنم؟
628
00:38:00,413 --> 00:38:02,931
دادستان‌ها قراره
629
00:38:02,931 --> 00:38:05,124
بازداشت و کیفرخواستت کنن
630
00:38:07,265 --> 00:38:08,436
چی؟
631
00:38:08,436 --> 00:38:10,480
تازه ولم کردن, چرا باید این کار رو بکنن؟
632
00:38:10,480 --> 00:38:12,608
،چه کیفرخواست باشه چه نباشه
633
00:38:12,608 --> 00:38:15,135
،تا وقتی بدون بازداشت محاکمه بشم
مشکلی نیست، درسته؟
634
00:38:15,135 --> 00:38:17,534
باید به افکار عمومی فکر کنیم
635
00:38:24,494 --> 00:38:25,737
بابا
636
00:38:27,621 --> 00:38:29,426
!بابا
637
00:38:29,426 --> 00:38:31,378
!پدر
638
00:38:32,836 --> 00:38:33,987
!پدر
639
00:38:33,987 --> 00:38:36,406
می‌خوای من برم اون
,,,جای کثیفی که
640
00:38:36,406 --> 00:38:38,926
جای اون کرم‌های عوضیه؟
641
00:38:44,719 --> 00:38:46,975
همه‌ی این‌ها نقشه‌ی
اون دادستان حرومزاده‌ست
642
00:38:46,975 --> 00:38:49,853
اون از پرونده‌ی مالیات خارجی داره
این نقشه رو می‌کشه، درسته؟
643
00:38:49,853 --> 00:38:53,181
!فکر کرده من احمقم
644
00:38:57,069 --> 00:38:58,709
باید هم دست و پای
خودش رو بشکنم
645
00:38:58,709 --> 00:39:00,280
و هم پدرش رو
646
00:39:00,280 --> 00:39:02,513
و سر و ته دفنشون کنم
647
00:39:16,479 --> 00:39:17,941
(کیم سوک ته)
648
00:39:30,924 --> 00:39:32,854
اول پاهاش رو می‌شکنم
649
00:39:32,854 --> 00:39:34,606
بعد می‌رم سراغ سرش
650
00:39:34,606 --> 00:39:37,275
کشوندن آواره‌ها
به دعاوی حقوقی
651
00:39:37,275 --> 00:39:39,277
مثل آب خوردنه
652
00:39:39,277 --> 00:39:40,654
نه، این خوب نیست
653
00:39:40,654 --> 00:39:41,822
اون رو بده من
654
00:39:41,822 --> 00:39:44,157
,,,قربان,,, خواهش می‌کنم-
بگیرینش-
655
00:39:44,157 --> 00:39:46,076
همین هفته پیش کتک خوردم-
تکون نخور-
656
00:39:46,076 --> 00:39:48,036
همین هفته پیش کتک خوردم
657
00:39:48,036 --> 00:39:49,663
اگه تکون بخوری، بدتر میشه
658
00:39:49,663 --> 00:39:51,343
بذار با یه ضربه تمومش کنیم
659
00:39:52,708 --> 00:39:54,209
گفتم تکون نخور
660
00:39:54,209 --> 00:39:55,455
باشه
661
00:39:57,129 --> 00:39:58,803
شکست؟
662
00:40:08,181 --> 00:40:10,684
,,,می‌دونستم یه جورایی آشنا میای
663
00:40:10,684 --> 00:40:12,575
تو همونی هستی که
دست و پاش رو شکستم
664
00:40:12,575 --> 00:40:15,715
همونی که هی توی سرش می‌زدم
665
00:40:18,859 --> 00:40:22,696
اون دادستان عوضی انگار که
جونش بهش بسته باشه، ول‌کن نبود
666
00:40:22,696 --> 00:40:24,885
و من نمی‌فهمیدم چرا
667
00:40:25,499 --> 00:40:27,265
الان فهمیدم
668
00:40:27,265 --> 00:40:28,934
بیچاره
669
00:40:29,152 --> 00:40:37,424
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
670
00:40:37,961 --> 00:40:39,337
هی، وکیل بیون
671
00:40:39,337 --> 00:40:42,791
پول‌های بابام هم توی صندوق
پس‌انداز جونگ داوونه، نه؟
672
00:40:43,383 --> 00:40:45,969
بله, به احتمال زیاد
673
00:40:45,969 --> 00:40:47,891
پس می‌خواد قبل از اینکه
پای پول خودش وسط کشیده بشه
674
00:40:47,891 --> 00:40:50,324
همه چیز رو بندازه گردن من، نه؟
675
00:40:50,974 --> 00:40:55,053
به هر حال که اون پول
آخرش مال خودم میشه
676
00:40:55,896 --> 00:40:58,556
,,,حیفه از دست بره
677
00:40:59,900 --> 00:41:01,335
باشه
678
00:41:01,335 --> 00:41:03,213
تاوانش رو من میدم
679
00:41:07,824 --> 00:41:09,076
سلام، بابا
680
00:41:09,076 --> 00:41:10,368
,,,قرار بازداشت رو
681
00:41:10,368 --> 00:41:11,953
لطفا یه هفته عقب بنداز
682
00:41:11,953 --> 00:41:13,330
چرا؟
683
00:41:13,330 --> 00:41:15,874
یه کار فوری دارم
بعدش خودم رو تحویل میدم
684
00:41:15,874 --> 00:41:17,709
نگران نباش
685
00:41:17,709 --> 00:41:19,795
،هر کاری که می‌خوای بکنی
طی یه هفته تمومش کن, فهمیدی؟
686
00:41:19,795 --> 00:41:21,295
باشه
687
00:41:27,094 --> 00:41:28,720
وکیل بیون-
بله؟-
688
00:41:28,720 --> 00:41:30,734
بیا بریم یه نفر رو پیدا کنیم
689
00:41:32,015 --> 00:41:33,683
برای چه کاری؟
690
00:41:33,683 --> 00:41:37,521
یه نفر که کیم جین آه
رو بفرسته یه جای خیلی دور
691
00:41:37,521 --> 00:41:39,044
پیداش کن
692
00:41:40,874 --> 00:41:42,300
دستور اومده
693
00:41:42,300 --> 00:41:44,194
که جانگ ته شیک رو با
بازداشت کیفرخواست کنن
694
00:41:44,194 --> 00:41:45,862
عملیات بریدن دم شروع شده
695
00:41:45,862 --> 00:41:47,447
،ولی این بار
696
00:41:47,447 --> 00:41:49,377
باید صندوق سیاه جانگ
یونگ هیون رو هم بکشیم بیرون
697
00:41:49,377 --> 00:41:51,016
فقط اون‌وقته که می‌تونیم
698
00:41:51,016 --> 00:41:53,682
بریم سراغ کانگ شین
جین و پارک گوانگ تو
699
00:41:55,288 --> 00:41:57,332
همه‌ش به‌خاطر صندوق سیاهیه
700
00:41:57,332 --> 00:42:00,150
که رئیس جانگ یونگ هیون
توی بانک جونگ داوون داره
701
00:42:00,961 --> 00:42:02,671
انگار حق با تو بود
702
00:42:02,671 --> 00:42:05,523
معمولا، حتی اجازه‌ی
کیفرخواست هم نمی‌دادن
703
00:42:05,523 --> 00:42:07,233
،بعد فهمیدیم
704
00:42:07,233 --> 00:42:09,261
دستور مستقیم از
معاون دادستان کل اومده
705
00:42:09,261 --> 00:42:10,679
,,,الان، دادستانی
706
00:42:10,679 --> 00:42:14,181
چون اوم جون هو رفته شرکت
حقوقی هه‌نال، دادستان کل نداره
707
00:42:14,181 --> 00:42:16,893
برای همین، معاون
کار رئیس رو میکنه
708
00:42:16,893 --> 00:42:18,826
رئیس جانگ یونگ
هیون درخواست داده
709
00:42:18,826 --> 00:42:22,909
و کانگ شین جین
به معاون منتقلش کرده
710
00:42:22,909 --> 00:42:24,651
دارن جانگ ته شیک
رو قربانی می‌کنن
711
00:42:24,651 --> 00:42:28,009
تا جلوی ادامه‌ی تحقیقات رو بگیرن
712
00:42:28,009 --> 00:42:30,648
پول حتی خانواده
رو هم می‌شوره می‌بره
713
00:42:31,424 --> 00:42:33,716
ولی اگه مبلغ صندوق سیاه جانگ
ته شیک، پونصد میلیارد باشه
714
00:42:33,716 --> 00:42:35,316
و اون‌ها حاضر
،باشن بیخیالش بشن
715
00:42:35,316 --> 00:42:37,478
پس جانگ یونگ هیون چقدر داره؟
716
00:42:37,478 --> 00:42:40,041
احتمالا چند تریلیون وون
717
00:42:40,041 --> 00:42:42,627
دقیقا پنج تریلیون
718
00:42:42,627 --> 00:42:44,671
حساب‌های بانک‌های
دیگه، شرکت‌های صوری
719
00:42:44,671 --> 00:42:46,047
و حساب‌های خارجی
رو هم اضافه کنین
720
00:42:46,047 --> 00:42:47,758
خیلی راحت میره
روی چند تریلیون
721
00:42:49,910 --> 00:42:52,137
،پس گرفتن جانگ ته شیک
722
00:42:52,137 --> 00:42:54,183
بهشون اجازه میده هر جور
که دلشون می‌خواد دم رو ببرن
723
00:42:54,183 --> 00:42:56,099
ما دم رو می‌گیریم
724
00:42:56,099 --> 00:42:58,230
و کل بدن رو تکون می‌دیم
725
00:42:58,935 --> 00:43:00,770
شروعش با جانگ ته شیکه
726
00:43:00,770 --> 00:43:03,398
ولی می‌تونیم جانگ یونگ هیون
و کانگ شین جین رو هم بندازیم زندان
727
00:43:03,398 --> 00:43:05,650
همه‌شون رو می‌تونیم بگیریم
728
00:43:05,650 --> 00:43:06,891
بیاین انجامش بدیم
729
00:43:06,891 --> 00:43:09,353
همه‌شون رو می‌کشیم پایین
730
00:43:09,353 --> 00:43:12,279
یه چیز دیگه هم هست
که هنوز بهتون نگفتم
731
00:43:13,158 --> 00:43:16,453
یه آشغال دیگه هم هست
که باید بهش رسیدگی کنیم
732
00:43:16,453 --> 00:43:19,294
یه بار هوانگ نام
،یونگ رو تعقیب کردم
733
00:43:19,294 --> 00:43:21,166
و همون‌جا فهمیدم
734
00:43:21,166 --> 00:43:22,959
یه نفر دیگه هم هست
735
00:43:22,959 --> 00:43:25,665
که بین این آشغال‌ها
باید کامل سوزونده بشه
736
00:43:26,630 --> 00:43:28,179
کیه؟
737
00:43:29,040 --> 00:43:31,639
قدرت واقعی‌ای که
این کشور رو می‌چرخونه
738
00:43:32,469 --> 00:43:34,339
رئیس دولت سایه
739
00:43:34,971 --> 00:43:37,279
رئیس‌جمهور سابق، پارک کوانگ تو
740
00:43:40,911 --> 00:43:42,354
چی شده همه‌تون
اینجا جمع شدین؟
741
00:43:42,354 --> 00:43:43,504
چرا وایسادین همدیگه
رو نگاه می‌کنین؟
742
00:43:43,504 --> 00:43:46,140
چون تو باید در رو باز کنی-
عه، اینجا دفتر منه-
743
00:43:47,064 --> 00:43:48,557
پارک کوانگ تو؟
744
00:43:51,475 --> 00:43:54,532
,,,آقا، راستش قبلا بهش رای دادم
745
00:43:54,532 --> 00:43:56,441
برگام، حس می‌کنم بهم خیانت شده
746
00:43:56,441 --> 00:43:58,058
میگم، هان یونگ
747
00:44:00,747 --> 00:44:02,472
دوتا بردار-
باشه-
748
00:44:05,377 --> 00:44:06,932
وایسین
749
00:44:07,930 --> 00:44:10,196
فقط شما دوتا می‌خورین؟
750
00:44:13,182 --> 00:44:16,603
می‌دونین که به خاطر هان یونگ
پدر خودم رو در آوردم، آره؟
751
00:44:16,603 --> 00:44:19,657
قاضی‌ها از بس کل روز با پرونده‌ها
سر و کار دارن، مچ دستشون داغون میشه
752
00:44:21,935 --> 00:44:24,938
خبرنگارها هم حال و روزشون همینه
753
00:44:24,938 --> 00:44:26,314
پس شما هم باید بخورین
754
00:44:26,314 --> 00:44:27,774
بفرمایین، بخورین
755
00:44:27,774 --> 00:44:29,854
خودت برادر، من
باید به ایشون برسم
756
00:44:29,854 --> 00:44:31,278
آب هم بخورین-
مرسی-
757
00:44:31,278 --> 00:44:34,517
شماها فکر کردین زانوی
دادستان‌ها از فولاد درست شده؟
758
00:44:35,949 --> 00:44:39,661
،همچین موقع‌هایی آدم‌ها
مرام و معرفت رو می‌ذارن کنار
759
00:44:39,661 --> 00:44:41,721
می‌خواستم بدمش به تو بابا
760
00:44:48,753 --> 00:44:50,613
,,,ولی می‌دونین
761
00:44:50,613 --> 00:44:52,799
شما "ما تو رو دوست
داریم" رو می‌شناسین که، نه؟
762
00:44:52,799 --> 00:44:56,239
یه گروهی که برای حمایت از
پارک کوانگ تو تشکیل شده بود
763
00:44:57,095 --> 00:45:00,089
،اگه درموردمون می‌دونستن
تا حالا کشته بودنمون
764
00:45:00,765 --> 00:45:01,891
آره
765
00:45:01,891 --> 00:45:03,890
گروه ساده‌ای نیستن
766
00:45:03,890 --> 00:45:05,443
پس,,, می‌تونین هرچی
767
00:45:05,443 --> 00:45:07,314
که گفتیم رو فراموش کنین
768
00:45:07,314 --> 00:45:09,086
فراموش کنیم؟
769
00:45:09,086 --> 00:45:11,318
این داستان خیلی باحاله که-
چرا؟-
770
00:45:11,318 --> 00:45:12,944
حالا چون پای رئیس
،جمهور سابق وسطه
771
00:45:12,944 --> 00:45:14,683
فکر کردی می‌ترسم و در می‌رم؟
772
00:45:14,683 --> 00:45:16,263
واسه‌ی همین بهم نگفتی؟
773
00:45:16,263 --> 00:45:17,856
واقعا که من رو خر فرض کردی
774
00:45:17,856 --> 00:45:19,075
ببین
775
00:45:19,075 --> 00:45:21,494
اصلا چطوری فراموشش کنم؟
ماهی گلی‌ام مگه؟
776
00:45:21,494 --> 00:45:23,246
این کشور
777
00:45:23,246 --> 00:45:26,291
روی انگشت کوچیکه‌ی سوجه می‌چرخه
778
00:45:26,291 --> 00:45:29,210
خطرناک و بی‌رحمن
779
00:45:29,210 --> 00:45:31,796
پس می‌تونی بکشی کنار
780
00:45:31,796 --> 00:45:33,006
شما هم همینطور، گزارشگر سونگ
781
00:45:33,006 --> 00:45:34,215
چی داری میگی؟-
چی داری میگی؟-
782
00:45:34,215 --> 00:45:36,072
خیلی خب بابا
783
00:45:36,072 --> 00:45:37,719
ناسلامتی، من سوک جونگ هوئم
784
00:45:37,719 --> 00:45:39,763
من بودم که پرده از
سوجه برداشتم
785
00:45:39,763 --> 00:45:41,181
راه نداره بکشم عقب
786
00:45:41,181 --> 00:45:42,932
چطور می‌تونم؟
787
00:45:42,932 --> 00:45:45,276
فکر کنم حتی حق انتخاب هم ندارم
788
00:45:46,936 --> 00:45:49,096
فکر می‌کردم توی یه تیم هستیم
789
00:45:50,607 --> 00:45:52,053
یه تیم
790
00:46:02,827 --> 00:46:04,571
شما دوتا چتونه؟
791
00:46:07,582 --> 00:46:09,602
زبون همدیگه رو خوب می‌فهمیم
792
00:46:14,774 --> 00:46:16,980
دلیلی که افتادی
,,,دنبال جانگ ته شیک
793
00:46:18,551 --> 00:46:20,478
به خاطر پدرت بوده، نه؟
794
00:46:26,404 --> 00:46:28,239
گذشته‌ی من رو
هم زیر و رو کردی؟
795
00:46:29,121 --> 00:46:30,465
نه
796
00:46:31,206 --> 00:46:33,225
اتفاقی فهمیدم
797
00:47:05,248 --> 00:47:08,309
من ساکنان آواره رو کتک زدم
798
00:47:08,309 --> 00:47:10,395
و بهشون بد و بیراه گفتم
799
00:47:10,395 --> 00:47:11,813
,,,این کار رو کردم چون
800
00:47:11,813 --> 00:47:16,565
جانگ ته شیک، مدیرعامل ساخت
و ساز اس بهم دستور داده بود
801
00:47:16,565 --> 00:47:18,987
مدیرعامل جانگ ته شیک
802
00:47:18,987 --> 00:47:21,973
سرم رو کوبید به دیوار
803
00:47:22,866 --> 00:47:27,347
و دستم رو با
چوب بیسبال شکوند
804
00:47:28,079 --> 00:47:29,956
به قاضی گفتم
805
00:47:29,956 --> 00:47:32,250
،ساکنان بهم حمله کردن
806
00:47:32,250 --> 00:47:34,210
که سرم چاک خورد
807
00:47:34,210 --> 00:47:35,920
و دستم شکست
808
00:47:35,920 --> 00:47:38,673
دروغ گفتم
809
00:47:38,673 --> 00:47:40,383
قاضی حکم داد که
810
00:47:40,383 --> 00:47:44,759
ساکنان بهم حمله کردن
811
00:47:45,763 --> 00:47:47,974
،مدیرعامل جانگ ته شیک
812
00:47:47,974 --> 00:47:52,187
هزینه‌های بیمارستانم رو پرداخت
کرد و یه میلیون وون بهم داد
813
00:47:52,187 --> 00:47:54,397
بهم گفت
814
00:47:54,397 --> 00:47:58,610
یه فرصت دیگه واسه‌ی
پول در آوردن بهم میده
815
00:47:58,610 --> 00:48:02,563
و گفت وقتی استخوان‌هام
خوب شدن، برگردم
816
00:48:07,118 --> 00:48:09,706
بابام آدم بدی بود
817
00:48:12,790 --> 00:48:15,543
ولی کسی بود که
دخترش رو دوست داشت
818
00:48:16,457 --> 00:48:19,012
حتی اگه به معنای
خرد شدن بدن خودش بود
819
00:48:19,012 --> 00:48:21,942
دخترم، غذات رو بخور
820
00:48:21,942 --> 00:48:24,138
گوشت کاملا پخته شده
821
00:48:25,887 --> 00:48:28,956
هروقت بابام زخم و زیلی می‌اومد خونه
می‌رفتیم بیرون کباب می‌خوردیم
822
00:48:28,956 --> 00:48:30,953
بابا، پول داری؟
823
00:48:30,953 --> 00:48:32,477
بله که دارم
824
00:48:32,477 --> 00:48:34,086
می‌خوای ببینی؟
825
00:48:35,647 --> 00:48:37,357
تادا
826
00:48:37,357 --> 00:48:39,017
میگم، جین آه
827
00:48:40,084 --> 00:48:41,309
این رو بگیر
828
00:48:41,309 --> 00:48:43,363
پول تو جیبی نداری، آره؟
829
00:48:43,363 --> 00:48:44,989
بیا
830
00:48:44,989 --> 00:48:48,284
توی همچین روزهایی، شهریه‌های
عقب افتاده‌ی آکادمی پرداخت می‌شد
831
00:48:48,284 --> 00:48:50,741
و منم پول تو جیبی می‌گرفتم
832
00:49:02,090 --> 00:49:03,748
فقط می‌خوام
833
00:49:03,748 --> 00:49:05,385
صبح‌ها
834
00:49:05,385 --> 00:49:09,097
دخترم یه لباس
سفید اتو کشیده بپوشه
835
00:49:09,097 --> 00:49:12,550
و بره سر کار
836
00:49:14,143 --> 00:49:16,104
بعضی وقت‌ها تا
دیروقت کار کنه
837
00:49:16,104 --> 00:49:18,534
و با همکارهاش
شام تیمی بخوره
838
00:49:19,190 --> 00:49:21,401
،اگه مثل بقیه‌ی آدم‌ها
839
00:49:21,401 --> 00:49:23,695
,,,یه زندگی عادی داشته باشی
840
00:49:23,695 --> 00:49:25,507
خیلی خوب میشه
841
00:49:26,656 --> 00:49:28,866
,,,ای بابا، چی دارم میگم
842
00:49:28,866 --> 00:49:30,320
بریم
843
00:49:40,420 --> 00:49:42,520
,,,خودش توی جهنم زندگی می‌کرد
844
00:49:44,189 --> 00:49:46,516
ولی می‌خواست
من مثل بقیه زندگی کنم
845
00:49:51,723 --> 00:49:53,569
,,,ولی بابام خبر نداشت که
846
00:49:56,561 --> 00:49:58,783
منم آرزوم بود که اونم
مثل بقیه زندگی کنه
847
00:49:59,731 --> 00:50:02,097
،پیراهن سفید بپوشه
848
00:50:03,324 --> 00:50:06,123
صبح‌ها بره سر کار
849
00:50:07,377 --> 00:50:09,177
و شب‌ها هم برگرده خونه
850
00:50:14,579 --> 00:50:17,335
یه جوری درس می‌خوندم
که انگار زندگی‌ام بهش بند بود
851
00:50:19,042 --> 00:50:22,075
می‌خواستم از پدری که ازش
خجالت می‌کشیدم، دوری کنم
852
00:50:28,134 --> 00:50:30,553
ولی قبل از اینکه
حتی بتونم فرار کنم
853
00:50:30,553 --> 00:50:32,899
اون اول از هم پاشید
854
00:50:35,350 --> 00:50:38,733
انقدر هرکاری که جانگ ته شیک
,,,بهش می‌گفت رو انجام داد
855
00:50:38,733 --> 00:50:41,472
که بدنش دیگه طاقت نیاورد
856
00:50:45,234 --> 00:50:48,265
بعد از اینکه بابام
از حال رفت، فهمیدم
857
00:50:50,823 --> 00:50:54,449
به‌خاطر این نبود که
می‌خواستم ازش فرار کنم
858
00:50:57,330 --> 00:51:00,223
عذاب وجدان داشتم
که با اذیت شدن اون
859
00:51:03,164 --> 00:51:05,170
من بزرگ شدم
860
00:51:25,995 --> 00:51:28,203
ولی این رو از کجا آوردی؟
861
00:51:37,415 --> 00:51:39,031
اون ساکن آواره‌ای که
862
00:51:39,031 --> 00:51:41,233
,,,پدرت براش پاپوش درست کرد
863
00:51:42,696 --> 00:51:43,876
پدر
864
00:51:43,876 --> 00:51:46,117
من بود
865
00:51:54,053 --> 00:51:55,847
چیه؟
866
00:51:55,847 --> 00:51:57,509
خبر داشتی؟
867
00:52:01,102 --> 00:52:03,855
همون موقع که به
اوراقی رفتیم، فهمیدم
868
00:52:12,655 --> 00:52:13,825
کی هستی؟
869
00:52:13,825 --> 00:52:15,958
دنبال چیزی می‌گردی؟
870
00:52:25,126 --> 00:52:26,878
یه بار از طرف پدرم
871
00:52:26,878 --> 00:52:29,098
رفتم که عذرخواهی کنم
872
00:52:40,558 --> 00:52:42,298
که اینطور
873
00:52:54,338 --> 00:52:56,547
اون موقع، قاضی گزارش‌دهنده‌ی
هیئت قضایی، هوانگ نام یونگ بود
874
00:52:56,547 --> 00:52:58,793
که چند وقت پیش از
سمتش کنارهگیری کرد
875
00:52:58,793 --> 00:53:01,187
و قاضی دستیار هم، کانگ شین جین بود
876
00:53:01,187 --> 00:53:02,212
واقعا؟
877
00:53:02,212 --> 00:53:03,296
آره
878
00:53:03,296 --> 00:53:06,499
من کسی بودم که هوانگ نام یونگ
رو به زور مجبور به کنارهگیری کرد
879
00:53:13,966 --> 00:53:16,302
،جانگ ته شیک پولش رو
،از طریق توسعه‌ی مجدد
880
00:53:16,302 --> 00:53:19,263
و با خشونت علیه یه
عالمه آدم در آورده
881
00:53:19,263 --> 00:53:21,808
,,,پدر من و پدر تو
882
00:53:21,808 --> 00:53:24,154
و هرکسی که درگیر اون
پروژه‌های توسعه‌ی مجدد شد
883
00:53:24,154 --> 00:53:26,681
و خونه‌اش رو از دست داد
884
00:53:26,681 --> 00:53:28,621
همگی قربانی‌های اون هستن
885
00:53:38,574 --> 00:53:41,369
به محض اینکه کمک
،شما به امید تبدیل بشه
886
00:53:41,369 --> 00:53:44,805
بنیاد شادی سونجین کنارتونه
887
00:53:44,805 --> 00:53:46,082
واقعا کارش خوبه
888
00:53:46,082 --> 00:53:47,191
نه؟-
آره-
889
00:53:47,191 --> 00:53:48,771
بیا یه امتحانی بکنیم
890
00:53:51,567 --> 00:53:53,923
!حله-
خوب بود؟-
891
00:53:53,923 --> 00:53:55,010
یه حس ناجوری دارم
892
00:53:55,010 --> 00:53:56,299
نه؟
893
00:53:59,637 --> 00:54:02,214
خوشتیپه
894
00:54:06,561 --> 00:54:10,334
وای، کل پس‌انداز
زندگی‌اش رو بخشید؟
895
00:54:11,639 --> 00:54:15,241
کلی آدم فوق‌العاده
اون بیرون هستن
896
00:54:16,028 --> 00:54:17,196
,,,وای
897
00:54:17,196 --> 00:54:19,454
(سهیم شدنی گرم برای دنیایی بهتر)
لطفا به دانش‌آموزان نیازمند کمک کنین
898
00:54:19,454 --> 00:54:22,535
حتما، حواسمون هست که
به‌خوبی ازش استفاده بشه
899
00:54:22,535 --> 00:54:23,619
عالیه-
ممنون-
900
00:54:23,619 --> 00:54:25,372
براشون یه کف مرتب بزنیم
901
00:54:26,455 --> 00:54:28,040
قربان، بیاین عکس بگیریم
902
00:54:28,040 --> 00:54:30,181
باشه-
!لبخند-
903
00:54:30,960 --> 00:54:33,313
یک، دو، سه
904
00:54:34,621 --> 00:54:36,187
(بنیاد شادی سونجین)
905
00:54:42,930 --> 00:54:43,961
الو؟
906
00:54:43,961 --> 00:54:45,369
بله، عالیجناب
907
00:54:46,810 --> 00:54:48,019
منم همین رو میگم
908
00:54:48,019 --> 00:54:50,938
داستان پیرمرد کارتن جمع کنی
909
00:54:50,938 --> 00:54:52,923
که کل سرمایه‌اش رو اهدا کرد
910
00:54:52,923 --> 00:54:54,275
واقعا مو به تن آدم سیخ میشه
911
00:54:54,275 --> 00:54:56,777
،همین که مقاله منتشر شد
912
00:54:56,777 --> 00:54:58,443
تعداد اعضای شدید زیاد شد
913
00:54:58,443 --> 00:55:01,240
حتی اسکل‌هایی داشتیم که
,,,ملبغ‌های گنده اهدا کردن
914
00:55:01,240 --> 00:55:02,283
اِی وای، نه
915
00:55:02,283 --> 00:55:05,027
منظورم تعداد قابل توجهی
از خیرین دست‌و‌دلباز بود
916
00:55:06,316 --> 00:55:08,039
بله، مراقبم
917
00:55:08,039 --> 00:55:09,498
بله، عالیجناب
918
00:55:09,498 --> 00:55:10,878
چشم
919
00:55:12,418 --> 00:55:13,500
،قربان
920
00:55:13,500 --> 00:55:15,437
یه روم سالن رزرو کردم
(کلوپ خصوصی برای بزرگسالان)
921
00:55:18,382 --> 00:55:19,411
چی؟
922
00:55:19,411 --> 00:55:20,684
همینطور یهویی؟
923
00:55:21,457 --> 00:55:23,012
آخه توی روز روشن؟ احمق
924
00:55:23,012 --> 00:55:25,181
روم سالن آخه؟ عقل نداری؟
925
00:55:25,181 --> 00:55:26,849
سریع به پشت برگرد-
چشم-
926
00:55:26,849 --> 00:55:28,017
پسره‌ی پررو
927
00:55:28,017 --> 00:55:29,143
,,,خودت رو
928
00:55:29,143 --> 00:55:30,338
!خودت رو
929
00:55:30,338 --> 00:55:31,395
!جمع کن
930
00:55:31,395 --> 00:55:33,300
!جمع کن-
برگرد-
931
00:55:34,126 --> 00:55:35,747
عقب-
,,,عقب-
932
00:55:35,747 --> 00:55:37,853
چهل و پنج درجه-
چهل و پنج درجه-
933
00:55:38,979 --> 00:55:40,047
حرکت
934
00:55:40,047 --> 00:55:42,350
!بجنب، بجنب-
!بریم-
935
00:55:42,350 --> 00:55:45,071
!برو، برو-
!برو، برو-
936
00:55:46,869 --> 00:55:50,509
اگر اسپانسر پارک مال‌ری هستین
لطفا عدد 2 رو فشار بدین
937
00:55:52,083 --> 00:55:54,047
احراز هویت انجام شد
938
00:55:55,795 --> 00:55:57,296
انجام شد
939
00:55:57,296 --> 00:56:00,257
از حالا، ۲۵ام هر ماه ده هزار وون
940
00:56:00,257 --> 00:56:01,759
از حسابتون برداشت میشه
941
00:56:01,759 --> 00:56:03,886
خوبه، ممنون
942
00:56:03,886 --> 00:56:06,347
ولی اصلا چطور به فکرتون
رسید این کار رو بکنین؟
943
00:56:06,347 --> 00:56:07,932
حتما خودتون هم سختی می‌کشین
944
00:56:07,932 --> 00:56:11,352
در مقایسه با کسایی که
همه چیزشون رو می‌بخشن
945
00:56:11,352 --> 00:56:13,437
این که چیزی نیست
946
00:56:13,437 --> 00:56:15,272
،به خاطر نا یونگ
947
00:56:15,272 --> 00:56:19,983
فکر کردم خوبه حتی یه ذره هم
که شده کار خیر انجام بدم
948
00:56:22,071 --> 00:56:23,135
راستش
949
00:56:23,135 --> 00:56:25,735
نباید با همچین نیتی کمک کرد، نه؟
950
00:56:25,735 --> 00:56:27,368
چرا که نه؟
951
00:56:27,368 --> 00:56:29,128
هم به نفع نوه‌‌تون هست
952
00:56:29,128 --> 00:56:32,231
هم به نوه‌های بقیه کمک میکنه
953
00:56:32,231 --> 00:56:33,691
مگه نه؟
954
00:56:34,988 --> 00:56:36,394
عزیزم
955
00:56:36,394 --> 00:56:38,295
همه چیز تموم شد، بریم داخل
956
00:56:38,295 --> 00:56:39,685
باشه-
,,,بیا-
957
00:56:40,272 --> 00:56:43,551
از بازار که رد می‌شدم
دیدم دارن شاه‌بلوط کیلویی می‌فروشن
958
00:56:43,551 --> 00:56:44,911
فصل شاه‌بلوته
959
00:56:44,911 --> 00:56:46,887
آیگو، همیشه حواست به منه
960
00:56:46,887 --> 00:56:49,124
نمیدونم چطور تشکر کنم
961
00:56:49,124 --> 00:56:51,350
چیزی نیست, خیلی نیستن
962
00:56:51,350 --> 00:56:54,017
خیلی ممنونم
963
00:56:57,998 --> 00:57:00,550
این آخر هفته تعطیلی, قرار نداری؟
964
00:57:05,698 --> 00:57:08,143
بعدا قراره جونگ هو رو ببینم
965
00:57:08,143 --> 00:57:11,383
اون دختر خوشگله رو داری
بعد می‌ری پیش یه پسر؟
966
00:57:12,473 --> 00:57:15,291
نکنه ولت کرده؟
967
00:57:15,291 --> 00:57:17,084
اون روز دو کاسه کامل بهش غذا دادیم
968
00:57:17,084 --> 00:57:19,670
اگه بعدش رفته باشه
یعنی خورده و در رفته
969
00:57:19,670 --> 00:57:21,517
پسرم
970
00:57:21,517 --> 00:57:22,668
!پسرم
971
00:57:22,668 --> 00:57:24,881
چیه؟-
اینطور که نیست، نه؟-
972
00:57:25,718 --> 00:57:28,161
دوباره همدیگه رو می‌بینیم
973
00:57:28,161 --> 00:57:29,748
دیدی؟
974
00:57:32,141 --> 00:57:33,392
پسرم
975
00:57:33,392 --> 00:57:34,794
,,,می‌دونی
976
00:57:36,107 --> 00:57:37,855
می‌دونی,,, اونجا
977
00:57:37,855 --> 00:57:39,356
"نمی‌تونی همینجوری بگی "اونجا
978
00:57:39,356 --> 00:57:41,798
حتی رئیس دیوان عالی
هم نمی‌فهمه چی میگی
979
00:57:41,798 --> 00:57:43,351
بیخیال دیگه
980
00:57:44,524 --> 00:57:46,113
می‌دونی، همون جایی که
981
00:57:46,113 --> 00:57:48,452
رئیس‌جمهور پارک کوانگ تو توش فعاله
982
00:57:49,316 --> 00:57:52,775
همونی که به بچه‌های فقیر
و مریض کمک میکنه
983
00:57:54,538 --> 00:57:56,082
بنیاد شادی سونجین؟
984
00:57:56,082 --> 00:57:58,220
آره، همون
985
00:57:58,959 --> 00:58:00,972
اون مادربزرگه که کارتن
جمع میکنه رو یادته؟
986
00:58:00,972 --> 00:58:02,296
می‌گفت
987
00:58:02,296 --> 00:58:04,962
می‌خواد برای نوه‌اش
کار خیر بکنه
988
00:58:04,962 --> 00:58:07,462
برای همین تصمیم گرفته
هر ماه ده هزار وون کمک کنه
989
00:58:07,462 --> 00:58:10,277
اون پول رو به زور
از یه گاری کارتن درمیاره
990
00:58:10,277 --> 00:58:12,406
تصمیم خیلی سختی بوده
991
00:58:12,406 --> 00:58:13,933
برای همین فکر کردم
992
00:58:13,933 --> 00:58:16,018
منم شاید بهتر
باشه با همون نیت
993
00:58:16,018 --> 00:58:18,436
،به‌خاطر تو
994
00:58:18,436 --> 00:58:20,481
کمک کنم
995
00:58:20,481 --> 00:58:21,857
اونجا که مشکوک نیست؟
996
00:58:21,857 --> 00:58:24,398
تو همیشه بدبینی
997
00:58:24,398 --> 00:58:27,711
مگه رئیس‌جمهور پارک کوانگ تو
تبلیغ چیز مشکوک میکنه؟
998
00:58:30,282 --> 00:58:31,408
نه
999
00:58:31,408 --> 00:58:33,433
من خودم جای دیگه کمک می‌کنم
1000
00:58:33,433 --> 00:58:35,579
پس به اونجا چیزی اهدا نکن، مامان
1001
00:58:35,579 --> 00:58:37,039
هیچوقت
1002
00:58:40,543 --> 00:58:41,836
فهمیدم
1003
00:58:41,836 --> 00:58:43,336
باشه
1004
00:58:48,775 --> 00:58:50,928
برای تفتیش و ضبط اومدیم
لطفا همکاری کنین
1005
00:58:50,928 --> 00:58:52,861
توی زندگی قبلی‌ام
رئیس بنیاد شادی سونجین
1006
00:58:52,861 --> 00:58:55,899
به خاطر اختلاس و خیانت
در امانت دستگیر شد
1007
00:58:55,899 --> 00:58:58,385
شایعه بود که پارک کوانگ تو پشتش بوده
1008
00:58:58,385 --> 00:59:00,658
ولی بی‌سروصدا ماجرا رو جمع کردن
1009
00:59:02,333 --> 00:59:04,233
!چیکار می‌کنین؟ ولم کنین
1010
00:59:04,233 --> 00:59:05,400
کجا برم آخه؟
1011
00:59:05,400 --> 00:59:06,495
آروم بابا
1012
00:59:06,495 --> 00:59:08,733
اینجا روزنامه پهن کن
1013
00:59:10,781 --> 00:59:12,533
این‌ها چی‌ان؟
1014
00:59:14,243 --> 00:59:16,173
خیلی زیادن
1015
00:59:18,164 --> 00:59:20,249
بازاری‌ها آوردنش
1016
00:59:20,249 --> 00:59:23,711
آقای جونگ هو با غذای
فروشگاه معامله‌شون میکنه
1017
00:59:23,711 --> 00:59:25,671
انقدر غذا می‌مونه
1018
00:59:25,671 --> 00:59:28,970
که هم من چاق میشم
هم مامان‌بزرگ
1019
00:59:28,970 --> 00:59:31,135
مامان‌بزرگت یکم وزن
که اضافه کرده، سرحال‌تر شده
1020
00:59:31,135 --> 00:59:32,720
پس چرت‌وپرت نگو
1021
00:59:32,720 --> 00:59:33,873
و برو مشق‌هات رو انجام بده
1022
00:59:33,873 --> 00:59:35,055
قبلا انجام دادم
1023
00:59:35,055 --> 00:59:37,262
!حاضر جوابی نکن
!برو دوباره انجامشون بده
1024
00:59:37,262 --> 00:59:38,768
نوش جون
1025
00:59:40,686 --> 00:59:41,687
هی
1026
00:59:41,687 --> 00:59:43,072
,,,هی
1027
00:59:44,190 --> 00:59:47,017
نمی‌دونستم همچین
رویی هم دارین
1028
00:59:48,736 --> 00:59:50,446
با پاره‌وقت‌ها انقدر مهربون نباش
1029
00:59:50,446 --> 00:59:52,393
طبیعیه یه بچه اینطوری
با صاحب مغازه حرف بزنه؟
1030
00:59:52,393 --> 00:59:54,545
اصلا ادب نداره
1031
00:59:57,620 --> 00:59:58,871
فکر نکنم
1032
00:59:58,871 --> 01:00:00,452
چی؟
1033
01:00:02,792 --> 01:00:05,211
داره تشکر میکنه
1034
01:00:05,211 --> 01:00:07,417
آره، ولی در حالی
که لبخند می‌زنه
1035
01:00:07,417 --> 01:00:09,043
کلافه هم هست
1036
01:00:09,043 --> 01:00:10,878
جدی؟-
بفرمایین، شروع کنین-
1037
01:00:10,878 --> 01:00:14,511
دادستان ساده‌دل ما، تعارف نکن
1038
01:00:14,511 --> 01:00:15,969
بنیاد شادی سونجین
1039
01:00:15,969 --> 01:00:17,323
به احتمال زیاد صندوق سیاه
1040
01:00:17,323 --> 01:00:19,892
رئیس‌جمهور سابق پارک کوانگ توئه
1041
01:00:19,892 --> 01:00:21,852
بیاین محاکمه‌ی جانگ ته شیک
رو درست و حسابی تموم کنیم
1042
01:00:21,852 --> 01:00:24,072
و پارک کوانگ تو رو
هم باهاش بکشیم پایین
1043
01:00:25,449 --> 01:00:27,835
فکر می‌کنی آسونه؟
1044
01:00:27,835 --> 01:00:29,546
پارک کوانگ تو انقدر محبوبه
1045
01:00:29,546 --> 01:00:32,154
که اگه الان کاندید بشه، می‌بره
1046
01:00:32,154 --> 01:00:33,489
اگر یه ضربه‌ی درست
،و حسابی بهش نزنیم
1047
01:00:33,489 --> 01:00:35,595
خودمون ضربه می‌خوریم
1048
01:00:36,242 --> 01:00:38,744
طرفدارهاش هم ساکت نمی‌شینن
1049
01:00:39,411 --> 01:00:41,516
دقیقا به همین دلیله که
1050
01:00:41,516 --> 01:00:43,318
باید چهره‌ی واقعی
پارک کوانگ تو رو فاش کنیم
1051
01:00:43,999 --> 01:00:45,334
خب، یه سوال
1052
01:00:45,334 --> 01:00:48,671
اگه به بنیاد شادی سونجین ضربه بزنیم
و پارک کوانگ تو رو بلرزونیم
1053
01:00:48,671 --> 01:00:50,922
به نظرتون کانگ شین
جین چیکار میکنه؟
1054
01:00:53,217 --> 01:00:55,761
مگه با هم نیستن؟
1055
01:00:55,761 --> 01:00:59,682
سعی میکنه با دادگاه
از پارک کوانگ تو محافظت کنه
1056
01:00:59,682 --> 01:01:00,975
اما
1057
01:01:00,975 --> 01:01:03,602
اگه درخت رو انقدر تکون بدیم
که پارک کوانگ تو بیفته
1058
01:01:03,602 --> 01:01:06,862
نظر کانگ شین
جین هم عوض میشه
1059
01:01:09,483 --> 01:01:10,969
چون کانگ شین جین
1060
01:01:10,969 --> 01:01:13,796
می‌خواد سوجه رو مال خودش کنه
1061
01:01:15,447 --> 01:01:16,907
بحران پارک کوانگ تو
1062
01:01:16,907 --> 01:01:19,120
بذر بی‌اعتمادی رو می‌کاره
1063
01:01:27,084 --> 01:01:28,916
راستی
1064
01:01:28,916 --> 01:01:31,130
در مورد جانگ ته شیک
1065
01:01:31,130 --> 01:01:33,632
حکم بازداشتش
یه هفته عقب افتاده
1066
01:01:33,632 --> 01:01:35,092
چرا؟
1067
01:01:35,092 --> 01:01:37,011
نگفتن
1068
01:01:37,011 --> 01:01:39,013
فقط گفتن صبر کنیم
1069
01:01:39,013 --> 01:01:40,351
,,,توی زندگی قبلی‌ام
1070
01:01:40,351 --> 01:01:41,807
جانگ ته شیک
1071
01:01:41,807 --> 01:01:45,093
مدیرعامل یکی از شرکت‌ها رو
با سیانور مجبور به خودکشی کرد
1072
01:01:45,769 --> 01:01:48,439
و سعی کرد طوری نشون بده
که انگار منم خودکشی کردم
1073
01:01:48,439 --> 01:01:50,858
قطعا یه خبرهایی هست
1074
01:01:50,858 --> 01:01:52,735
،وقتی دستگیرش کردی
1075
01:01:52,735 --> 01:01:55,045
چیزی به نظرت عجیب نیومد؟
1076
01:01:55,804 --> 01:01:59,408
هنوز مغرور بود، انگار که دست‌نیافتنیه
1077
01:01:59,408 --> 01:02:01,084
بیشتر فکر کن
1078
01:02:04,913 --> 01:02:07,747
هی از زندگی بعد از مرگ
و تابوت حرف می‌زد
1079
01:02:08,625 --> 01:02:10,560
ولی چرند بود
1080
01:02:12,921 --> 01:02:14,220
یه لحظه
1081
01:02:52,735 --> 01:02:55,328
از ذهنم بیرون نمی‌ره
1082
01:03:42,525 --> 01:03:45,010
به نظر میاد خوب خوابیدی
1083
01:03:45,010 --> 01:03:47,076
پوستت داره می‌درخشه
1084
01:03:49,560 --> 01:03:51,060
دیگه لازم نیست بیای
1085
01:03:51,060 --> 01:03:53,477
حتی اگه در رو جوش بدم
و یا توی خیابون بخوابم
1086
01:03:53,477 --> 01:03:56,163
خودم تا دستگیری جانگ
ته شیک، مدیریتش می‌کنم
1087
01:03:57,192 --> 01:03:58,645
بعدا می‌بینمت
1088
01:03:59,701 --> 01:04:01,427
!هی، جین آه
1089
01:04:03,157 --> 01:04:04,747
صبر کن
1090
01:04:06,910 --> 01:04:09,961
،صرفا چون عصبانی هستی
1091
01:04:09,961 --> 01:04:12,034
،به هر کی رسیدی
شوکر یا تیر نزن
1092
01:04:13,280 --> 01:04:15,502
چی در مورد من فکر کردی؟
1093
01:04:15,502 --> 01:04:16,541
نیازی نیست
1094
01:04:16,541 --> 01:04:18,847
پس دوباره میام
1095
01:04:26,440 --> 01:04:28,390
به هر حال، ممنون
1096
01:04:28,390 --> 01:04:29,940
بعدا می‌بینمت
1097
01:05:04,801 --> 01:05:06,707
خداحافظ، عوضی
1098
01:05:12,142 --> 01:05:13,600
,,,نه
1099
01:05:15,125 --> 01:05:25,985
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
1100
01:05:26,142 --> 01:05:46,976
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
1101
01:05:58,700 --> 01:06:01,011
کانگ شین جین می‌خواد
مالک جدید اونجا بشه
1102
01:06:01,011 --> 01:06:04,804
به‌هرحال برنامه داشتم وقتی که سوجه
رو گرفتم، همه‌شون رو از سر راه بردارم
1103
01:06:04,804 --> 01:06:06,908
باید از داخل یه ترک بندازیم
1104
01:06:06,908 --> 01:06:08,988
هدف گلوله، پارک کوانگ توئه
1105
01:06:08,988 --> 01:06:11,648
گلوله هم، فساد داخل
بنیاد شادی سون‌جینه
1106
01:06:11,648 --> 01:06:14,652
دفتر حساب‌ها دستمونه
چطور تحقیق نکنیم؟
1107
01:06:14,652 --> 01:06:17,465
پس منم کمک می‌کنم
برو سراغ بنیاد شادی سونجین
1108
01:06:17,465 --> 01:06:18,552
تو دیگه کی هستی؟
1109
01:06:18,552 --> 01:06:20,801
یه نفر گفت تو
آشغالی بیش نیستی
1110
01:06:21,893 --> 01:06:23,383
!دیوونه‌ی عوضی
1111
01:06:23,383 --> 01:06:25,720
اون فرصت زودتر از چیزی که
فکرش رو می‌کردم به دست اومد
1112
01:06:25,720 --> 01:06:27,007
همه چیز رو می‌ذارم وسط