1
00:00:04,241 --> 00:00:23,995
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:24,268 --> 00:00:34,102
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:00:34,034 --> 00:00:37,163
(قسمت آخر)
4
00:00:40,453 --> 00:00:42,992
(اطلاعیه‌ی تعطیلی کسب‌وکار)
5
00:00:45,934 --> 00:00:48,520
اوه، این مال سونینه
6
00:00:48,520 --> 00:00:50,731
این مغازه یه ماه پیش
کسب‌وکارش رو بسته
7
00:00:50,731 --> 00:00:52,866
اینجا جات امنه
8
00:00:59,325 --> 00:01:01,168
صورتی
9
00:01:04,832 --> 00:01:06,668
عمدا این رو انتخاب کردی، نه؟
10
00:01:06,668 --> 00:01:09,087
یه ماشین آماده کردم که ردیابی نشه
11
00:01:09,087 --> 00:01:10,972
گوشی‌ها رو هم مهمون من
12
00:01:12,967 --> 00:01:14,176
این هم پول نقد
13
00:01:14,176 --> 00:01:16,397
می‌تونی شصت ماهه
بدون بهره پسش بدی
14
00:01:17,097 --> 00:01:19,941
بعیده یه قاضی زیر
قرضش بزنه و پس نده
15
00:01:23,229 --> 00:01:26,191
،رفیق یه قاضی بودن
تنها افتخارم بود
16
00:01:26,191 --> 00:01:28,702
اون حرومزاده کانگ
,,,شین جین، واقعا که
17
00:01:31,396 --> 00:01:32,408
یه نفس عمیق بکش
18
00:01:32,408 --> 00:01:34,201
آخه خیلی عصبانی‌ام
19
00:01:34,201 --> 00:01:36,131
با این حال باید
آرامشت رو حفظ کنی
20
00:01:41,711 --> 00:01:43,629
روی گردنت خون هست
21
00:01:43,629 --> 00:01:45,431
مدام داری سرفه می‌کنی
22
00:02:05,990 --> 00:02:08,535
من نمی‌خوام یه بار دیگه
23
00:02:08,535 --> 00:02:11,422
به خاطر تو جونم رو از دست بدم
24
00:02:15,502 --> 00:02:17,679
اینطور نیست، کانگ شین جین؟
25
00:02:38,280 --> 00:02:40,165
باز که داریم همدیگه رو می‌بینیم، نه؟
26
00:02:40,783 --> 00:02:43,377
شنیدم نگرانم بودین
27
00:02:51,380 --> 00:02:53,431
چی شده؟
28
00:02:54,175 --> 00:02:57,011
کانگ شین جین توی
سوجه کودتا راه انداخت
29
00:02:57,011 --> 00:02:59,556
قتل هم برای همین بود
30
00:02:59,556 --> 00:03:00,766
,,,در مورد برگشتنت به کار هم
31
00:03:00,766 --> 00:03:03,520
بهت گفتم بهت نیاز دارم
32
00:03:03,520 --> 00:03:06,314
برای همین از رئیس
دیوان عالی خواستم
33
00:03:06,314 --> 00:03:08,025
چه خبر خوبی
34
00:03:08,025 --> 00:03:08,985
،وقتی برگردم سر کار
35
00:03:08,985 --> 00:03:11,662
رئیس جانگ از خوشحالی بال درمیاره
36
00:03:13,365 --> 00:03:15,166
بیا انجامش بدیم
37
00:03:20,499 --> 00:03:23,551
فکر نمی‌کردم بتونی برگردی
38
00:03:25,839 --> 00:03:28,098
توی این کار واقعا واردی
39
00:03:30,803 --> 00:03:32,304
این فقط بازجویی از شاهده
40
00:03:32,304 --> 00:03:33,849
,,,اینجوری دیدنتون
41
00:03:33,849 --> 00:03:35,650
اتفاقا خوبه
42
00:03:37,844 --> 00:03:38,855
،راستی
43
00:03:38,855 --> 00:03:40,815
,,,بچه‌های این دوره و زمونه
44
00:03:40,815 --> 00:03:45,112
بزرگ‌ترها رو فقط برای
سلام و علیک صدا می‌کنن؟
45
00:03:45,112 --> 00:03:48,123
دوره و زمونه خیلی عوض شده
46
00:03:48,783 --> 00:03:51,419
!همه‌چیز عجیب شده
47
00:04:04,344 --> 00:04:06,096
سلام
48
00:04:06,096 --> 00:04:08,691
تعطیلیم
49
00:04:13,397 --> 00:04:15,448
سلام
50
00:04:16,401 --> 00:04:19,453
من با قاضی لی
هان یونگ کار می‌کنم
51
00:04:33,964 --> 00:04:36,175
عملش موفقیت‌آمیز بود
52
00:04:36,175 --> 00:04:37,719
الان حالش خوبه
53
00:04:37,719 --> 00:04:39,304
واقعا؟
54
00:04:39,304 --> 00:04:40,555
آره-
,,,من-
55
00:04:40,555 --> 00:04:43,518
پسرم واقعا جاش امنه؟
56
00:04:43,518 --> 00:04:44,977
،بله
57
00:04:44,977 --> 00:04:46,772
پس لطفا هیچ نگرانی‌ای
نداشته باشین
58
00:04:46,772 --> 00:04:48,232
تا وقتی برمی‌گرده
59
00:04:48,232 --> 00:04:49,983
خوب غذا بخورین
60
00:04:49,983 --> 00:04:52,654
و مراقب سلامتی‌تون باشین
61
00:04:52,654 --> 00:04:54,539
باشه؟
62
00:04:56,617 --> 00:04:58,703
,,,ولی بگین بدونم
63
00:04:58,703 --> 00:05:00,922
هان یونگ
64
00:05:04,252 --> 00:05:06,595
واقعا همچین کاری کرده؟
65
00:05:08,590 --> 00:05:10,008
معلومه که نه
66
00:05:10,008 --> 00:05:12,061
همه‌اش پاپوشه
67
00:05:14,013 --> 00:05:15,598
وای، هان یونگ طفلکی من
68
00:05:15,598 --> 00:05:17,268
کی این کار رو باهاش کرده؟
69
00:05:17,268 --> 00:05:21,030
کدوم آدم نامردی یه همچین
پاپوشی برای پسرم دوخته؟
70
00:05:25,319 --> 00:05:26,904
،پدر
71
00:05:26,904 --> 00:05:28,114
،مادر
72
00:05:28,114 --> 00:05:30,450
اون کسی که پاپوش
،درست کرده رو می‌گیرم
73
00:05:30,450 --> 00:05:32,619
،اسمم رو پاک می‌کنم
74
00:05:32,619 --> 00:05:35,089
و سرافراز برمی‌گردم
75
00:05:39,628 --> 00:05:41,756
فکر کردم احتمالا
76
00:05:41,756 --> 00:05:46,353
اگه اینجا بود، همین‌ها رو می‌گفت
77
00:05:48,931 --> 00:05:50,183
ممنونم
78
00:05:50,183 --> 00:05:52,694
خواهش می‌کنم نگران نباشین
79
00:06:00,070 --> 00:06:02,539
میشه ۳۵۰۰ وون
80
00:06:13,587 --> 00:06:15,047
یعنی جدی
81
00:06:15,047 --> 00:06:16,883
خبرهایی که میگن رو
82
00:06:16,883 --> 00:06:18,968
باور کردی؟
83
00:06:18,968 --> 00:06:21,271
کی همچین مزخرفی رو باور می‌کنه؟
84
00:06:26,228 --> 00:06:27,771
گریه نکن
85
00:06:27,771 --> 00:06:30,775
اون می‌فهمه چی توی دلت می‌گذره
86
00:06:30,775 --> 00:06:34,138
تو هم باید توی این شرایط
بیشتر درس بخونی
87
00:06:34,138 --> 00:06:35,155
،بیا
88
00:06:35,155 --> 00:06:37,290
یادت نره یه چیز شیرین بخوری
89
00:06:39,118 --> 00:06:40,711
باشه
90
00:06:53,094 --> 00:06:55,772
صدام کرده بودین؟
91
00:06:56,473 --> 00:06:59,310
اگه مست کرده بودی
باید می‌رفتی خونه
92
00:06:59,310 --> 00:07:01,236
خب، خودتون گفتین بیام
93
00:07:27,636 --> 00:07:29,438
برو خارج درس بخون
94
00:07:38,442 --> 00:07:40,819
تو بودی که مدرک
علیه قاضی لی رو آوردی
95
00:07:40,819 --> 00:07:43,539
ممکنه پای تو هم توی
این گند کشیده بشه
96
00:08:07,810 --> 00:08:09,612
،آره خب
97
00:08:11,023 --> 00:08:13,409
من که به‌هرحال از این دنیا بریدم
98
00:08:21,620 --> 00:08:23,546
,,,وایسا ببینم، تو که
99
00:08:24,915 --> 00:08:27,467
گفتم می‌رم
100
00:08:32,591 --> 00:08:35,769
!گفتم می‌رم دیگه
101
00:08:45,524 --> 00:08:48,243
می‌رم! می‌رم خارج درس بخونم
102
00:08:51,824 --> 00:08:54,118
قاضی ارشد کانگ شین جین
103
00:08:54,118 --> 00:08:56,496
همیشه کنارم بود
104
00:08:56,496 --> 00:08:58,039
،سیاستمدارها، شرکت‌ها
105
00:08:58,039 --> 00:09:01,501
هر کی رو بگین، یه پرونده‌ی
دادگاهی توی مشتشه
106
00:09:03,629 --> 00:09:07,426
دادستان‌ها، وکیل‌ها، هر چی
،دلشون می‌خواد میگن
107
00:09:07,426 --> 00:09:08,970
،ولی تهش
108
00:09:08,970 --> 00:09:10,771
این قاضیه که حرف آخر رو می‌زنه
109
00:09:13,684 --> 00:09:15,610
پس این دفعه کیه؟
110
00:09:16,228 --> 00:09:18,030
کنجکاوم
111
00:09:27,075 --> 00:09:30,087
اسم شما اولین
چیزی بود که مطرح شد
112
00:09:34,793 --> 00:09:36,886
معلومه که اینطوره
113
00:09:39,132 --> 00:09:42,059
حتما بدجور کینه به دل گرفته
114
00:10:01,534 --> 00:10:04,205
چرا انقدر ادا در میاری؟
115
00:10:04,205 --> 00:10:06,214
باهام بیا
116
00:10:08,250 --> 00:10:09,294
،کابینه
117
00:10:09,294 --> 00:10:11,463
،پروژه‌ی شهر جدید هان‌یانگ
،سرمایه‌گذاری‌های صندوق بازنشستگی
118
00:10:11,463 --> 00:10:13,424
سوجه توی همه‌شون دست داشته
119
00:10:13,424 --> 00:10:16,010
دقیقا توی سوجه چه خبر بوده؟
120
00:10:16,010 --> 00:10:17,763
,,,خب
121
00:10:17,763 --> 00:10:19,306
هی
122
00:10:19,306 --> 00:10:21,368
حالتون خوبه؟
123
00:10:22,602 --> 00:10:24,145
,,,خوبم
124
00:10:24,145 --> 00:10:25,689
بحث این نیست
125
00:10:25,689 --> 00:10:27,233
من الان مظنون قتلم
126
00:10:27,233 --> 00:10:27,983
اونم براتون مهم نیست؟
127
00:10:27,983 --> 00:10:30,278
!بابا بیخیال، کی اون رو باور می‌کنه آخه-
بعدی چیه؟ سفر در زمان؟-
128
00:10:30,278 --> 00:10:31,446
،قبل از اینکه بیام اینجا
129
00:10:31,446 --> 00:10:32,906
رفتم دیدن
128
00:10:32,906 --> 00:10:34,242
پدر و مادرتون و نا یونگ
129
00:10:34,242 --> 00:10:35,660
بهشون گفتم که براتون پاپوش دوختن
130
00:10:35,660 --> 00:10:38,204
پیش هر کدوم نشستم و گفتم
نگران نباشن و آرومشون کردم
131
00:10:38,204 --> 00:10:39,790
و شما حتی یه تشکرم نمی‌کنین
132
00:10:39,790 --> 00:10:41,740
ممنونم
133
00:10:41,740 --> 00:10:42,751
خیلی خب
134
00:10:42,751 --> 00:10:44,254
کانگ شین جین
135
00:10:44,254 --> 00:10:46,430
کودتا راه انداخت
136
00:10:47,758 --> 00:10:49,051
اول از همه
137
00:10:49,051 --> 00:10:51,429
باید بی‌گناهی‌ات رو ثابت کنیم
138
00:10:51,429 --> 00:10:53,265
یکی از خونت استفاده کرده
139
00:10:53,265 --> 00:10:54,933
،تا همه چیز رو آلوده کنه
140
00:10:54,933 --> 00:10:57,436
جسد، مدارک، همه چیز رو
141
00:10:57,436 --> 00:11:00,399
هر کی کرده، کانگ
شین جین پشتش بوده
142
00:11:00,399 --> 00:11:02,943
پس اول می‌ریم سراغ اون
143
00:11:02,943 --> 00:11:05,238
نه خانواده‌ای، نه فامیلی، هیچکس
144
00:11:05,238 --> 00:11:07,574
روحمون هم خبر نداره
کجا قایم شده
145
00:11:07,574 --> 00:11:10,327
قبل از پلیس بیا پیش من
146
00:11:10,327 --> 00:11:12,329
اگه می‌خوای از اتهام قتل تبرئه شی
147
00:11:12,329 --> 00:11:14,706
این کمترین کاریه که می‌تونی بکنی
148
00:11:16,167 --> 00:11:17,795
کانگ شین جین
149
00:11:17,795 --> 00:11:20,222
داره من رو به چالش می‌کشه
150
00:11:21,967 --> 00:11:24,435
بله، هان جونگ هونم
151
00:11:25,512 --> 00:11:27,599
پول‌های غیرقانونی‌ای که
152
00:11:27,599 --> 00:11:30,193
،توی انتخابات قبلی ریختی وسط
153
00:11:30,843 --> 00:11:32,649
،و پاکت‌های پول رقابت رهبری حزب
154
00:11:32,649 --> 00:11:35,275
کاری می‌کنم ردی از هیچکدوم نباشه
155
00:11:35,275 --> 00:11:36,526
بله
156
00:11:36,526 --> 00:11:38,411
متوجه شدم
157
00:12:06,521 --> 00:12:08,190
همه اینجان
158
00:12:08,190 --> 00:12:10,075
صحنه خدمت شماست
159
00:12:12,487 --> 00:12:15,957
قلاده‌هاتون دست عالیجاب و منه
160
00:12:16,992 --> 00:12:19,287
پرونده‌ای که توش تک
تک کثافتکاریاتون هست
161
00:12:19,287 --> 00:12:21,338
همین الان براتون فرستاده شده
162
00:12:24,158 --> 00:12:25,918
(گزارش تخصیص دارایی‌های استراتژیک گروه اس)
163
00:12:25,918 --> 00:12:26,546
سوابق صندوق مخفی)
(غیرقانونی نخست وزیر لی ته گون
164
00:12:26,546 --> 00:12:29,591
،ولی اگه کمکم کنین برگردم
165
00:12:29,591 --> 00:12:32,684
اون پرونده‌ها هیچوقت لو نمی‌رن
166
00:12:32,684 --> 00:12:34,222
عالیجناب
167
00:12:34,222 --> 00:12:35,933
،داره همه چیز رو به دادستانی میگه
168
00:12:35,933 --> 00:12:37,817
تک تک ضعف‌هامون رو
169
00:12:44,151 --> 00:12:47,446
،وقتی که بمیره
رازهامون هم باهاش به گور میره
170
00:12:47,446 --> 00:12:49,874
خودم ازش مطمئن می‌شم
171
00:13:09,516 --> 00:13:12,853
هیچ چیز عوض نمیشه
172
00:13:12,853 --> 00:13:14,689
،به جای عالیجناب
173
00:13:14,689 --> 00:13:17,567
من همراه با شما
174
00:13:17,567 --> 00:13:20,370
این کشور رو هدایت می‌کنم
175
00:13:38,681 --> 00:13:42,188
به عنوان کسی که
تحت تعقیبه خیلی تاثیر گذاره
176
00:13:43,455 --> 00:13:46,144
روی تک تک افراد
سوجه اهرم فشار داره
177
00:13:46,144 --> 00:13:47,145
از اون اهرم استفاده می‌کنه
178
00:13:47,145 --> 00:13:49,148
تا به پله‌ای که بود برگرده
179
00:13:49,148 --> 00:13:51,734
اون نماینده وو گیو هون رو کشته
180
00:13:51,734 --> 00:13:53,111
،پاپوش درست کردن برای آدم‌ها
181
00:13:53,111 --> 00:13:55,447
،کشتنشون برای بسته موندن دهنشون
182
00:13:55,447 --> 00:13:57,325
فکر می‌کنه می‌تونه همه
چیز رو به نفع خودش تموم کنه
183
00:13:57,325 --> 00:13:59,577
اون همچین آدمیه
184
00:13:59,577 --> 00:14:01,538
نمی‌تونیم اجازه بدیم این اتفاق بیوفته
185
00:14:01,538 --> 00:14:03,332
سریع‌تر از تصورم رسیدی
186
00:14:03,332 --> 00:14:05,335
چطوری؟
187
00:14:05,335 --> 00:14:08,470
بد نیستم
188
00:14:15,555 --> 00:14:17,641
این اطلاعات اعضای سوجه‌ست
189
00:14:17,641 --> 00:14:21,194
شماره موبایل‌های مخفی‌شون توشه
190
00:14:25,818 --> 00:14:28,353
راستش این اواخر سرم شلوغ بوده
191
00:14:28,353 --> 00:14:30,198
،سرقت‌های زنجیره‌ای کلم
192
00:14:30,198 --> 00:14:32,284
,,,بز مولد گمشده پشم مشکی
193
00:14:32,284 --> 00:14:33,869
سرقت زنجیره‌ای کلم
194
00:14:33,869 --> 00:14:35,413
و یه بز که اسمش پشم مشکیه؟
195
00:14:35,413 --> 00:14:39,593
پس این کار کوچولو
رو بینشون جا بده
196
00:14:41,337 --> 00:14:43,799
می‌دونی هه‌نام رسما
ته دنیاست دیگه، نه؟
197
00:14:43,799 --> 00:14:45,342
،اگه بیشتر از این هلم بدن عقب
198
00:14:45,342 --> 00:14:47,928
باید با ماهی‌ها بخوابم
199
00:14:47,928 --> 00:14:49,514
،سوجه داره از داخل از هم می‌پاشه
200
00:14:49,514 --> 00:14:51,808
و هر کی باید به فکر خودش باشه
201
00:14:51,808 --> 00:14:57,013
پس بیا با ردیابی گوشی‌های
مخفی‌شون شروع کنیم
202
00:14:57,013 --> 00:14:58,907
نباید بذاریم حتی یه نفرشون
هم قسر در بره، درسته؟
203
00:14:58,907 --> 00:15:00,569
(فهرست شماره‌های مخفی اعضای سوجه)
204
00:15:00,569 --> 00:15:02,363
آه بله، بازرس کیم
205
00:15:02,363 --> 00:15:04,907
اون پرونده سرقت کلم رو یادته؟
206
00:15:04,907 --> 00:15:06,159
بهش یه نگاهی انداختم
207
00:15:06,159 --> 00:15:08,412
و معلوم شد خیلی بزرگتر
از چیزیه که فکر می‌کردیم
208
00:15:08,412 --> 00:15:11,833
باید به اپراتور درخواست
ردیابی موقعیت بدم
209
00:15:11,833 --> 00:15:15,887
با اون ردیابی کل
حرفه‌ام رو به خطر انداختم
210
00:15:29,688 --> 00:15:30,689
باید فلش هوانگ نام یونگ
211
00:15:30,689 --> 00:15:33,026
که دست کانگ شین
جینه رو پیدا کنیم
212
00:15:33,026 --> 00:15:35,863
اینطوری می‌تونیم همه‌شون رو
خیلی تمیز زمین بزنیم
213
00:15:35,863 --> 00:15:38,164
حتی اگه پیداش کنیم
هم باز مشکل نیست؟
214
00:15:38,939 --> 00:15:41,694
بیا بعد از پیدا کردنش
نگرانش باشیم
215
00:15:53,416 --> 00:15:55,929
بالاخره با قاضی ارشد
کانگ توافق می‌کنیم
216
00:15:55,929 --> 00:15:57,640
یا نه؟
217
00:15:57,640 --> 00:16:00,275
فکر کنم باید بکنیم
218
00:16:04,773 --> 00:16:07,850
رئیس جمهور منتخب نمیاد سراغمون؟
219
00:16:07,850 --> 00:16:10,322
دولت تازه نفسه
یه قربانی نیاز دارن
220
00:16:10,322 --> 00:16:13,232
فکر می‌کنی رئیس جمهور منتخب
221
00:16:13,232 --> 00:16:15,703
خودش تنهایی انتخابات
رو از سر گذرونده؟
222
00:16:15,703 --> 00:16:17,330
آدمی به بی‌رحمی قاضی کانگ
223
00:16:17,330 --> 00:16:19,667
,,,فقط قلاده‌ی ما رو
224
00:16:19,667 --> 00:16:23,296
توی مشتش نگرفته
225
00:16:23,296 --> 00:16:25,556
صندوق مخفی کارزار انتخاباتی
226
00:16:40,985 --> 00:16:43,320
نیروی کمکی خبر کردی؟
227
00:16:43,320 --> 00:16:46,207
چرا بکنم؟ اول تو رو می‌برن
228
00:17:24,320 --> 00:17:26,907
شیشه رو بیار پایین
و دست‌هات رو نشون بده
229
00:17:32,290 --> 00:17:33,581
از زحماتتون قدردانی می‌کنم
230
00:17:33,581 --> 00:17:34,884
(کیم جین آه، دفتر دادستانی کل)
231
00:17:38,263 --> 00:17:40,190
من توی ماموریت رسمی‌ام
232
00:18:01,824 --> 00:18:02,919
بله
233
00:18:02,919 --> 00:18:04,796
این گزارش معاملات محرمانه دادگاه
234
00:18:04,796 --> 00:18:07,429
بین موسسات حقوقی و افراد بانفوذه
235
00:18:07,429 --> 00:18:09,843
(وزارت دادگستری)
236
00:18:09,843 --> 00:18:11,888
اونجا زیر نظر لی هان یونگه
237
00:18:11,888 --> 00:18:14,649
پس هر روزی ممکنه بازرسی شه
238
00:18:15,966 --> 00:18:19,614
تا وقتی دوباره به قدرت برگردم
یه جایی قایمش کن
239
00:18:22,766 --> 00:18:23,986
چشم
240
00:18:23,986 --> 00:18:25,871
فهمیدم
241
00:18:57,308 --> 00:18:59,438
هیچ وقت ترفندهات تموم نمیشن
242
00:19:00,423 --> 00:19:03,442
هنوزم می‌تونم بیام بازداشتگاه دیدنتون
243
00:19:03,442 --> 00:19:05,078
خب؟
244
00:19:05,078 --> 00:19:07,206
حساب‌های مخفی‌تون رو تحویل بدین
245
00:19:07,206 --> 00:19:10,334
چی به من می‌رسه؟
246
00:19:10,334 --> 00:19:13,429
جاتون توی سوجه
رو بهتون برمی‌گردونم
247
00:19:15,758 --> 00:19:18,177
برای کسی که می‌خواست
بمیرم، ادعاهای بزرگیه
248
00:19:18,177 --> 00:19:20,313
اوضاع الان تغییر کرده
249
00:19:25,469 --> 00:19:27,470
خیلی دیر کردی
250
00:19:27,470 --> 00:19:30,401
تا الان خیلی چیزها رو
به دادستان‌ها گفتم
251
00:19:30,401 --> 00:19:33,295
اسم تو هم اومد
252
00:19:33,295 --> 00:19:34,713
وقتی مدرک رو تحویل بدم
253
00:19:34,713 --> 00:19:36,891
کار تک تکتون تمومه
254
00:19:38,093 --> 00:19:39,844
هنوزم راهی هست
255
00:19:39,844 --> 00:19:42,014
همیشه اعتراف اجباری
به دست دادستان رو
256
00:19:42,014 --> 00:19:44,767
میشه پس گرفت
257
00:19:44,767 --> 00:19:46,186
نه
258
00:19:46,186 --> 00:19:48,230
الان همه چیز فرق می‌کنه
259
00:19:48,230 --> 00:19:51,776
مدارکی که هوانگ نام یونگ با عنوان
رئیس انتخابات جمع کرده، پیش منه
260
00:19:51,776 --> 00:19:54,279
رد حساب پول کثیف قانون‌گذار‌ها
،و روسای جمهور سابق و فعلی
261
00:19:54,279 --> 00:19:56,115
همه‌اشون رو هوانگ نام یونگ
262
00:19:56,115 --> 00:19:58,326
وقتی رئیس انتخابات بود، جمع کرد
263
00:19:58,326 --> 00:20:00,620
طبیعتا، فایل شما هم توشون بود
264
00:20:00,620 --> 00:20:02,714
از قبل میدونستم
265
00:20:11,818 --> 00:20:13,886
باشه
266
00:20:13,886 --> 00:20:15,556
رئیس جمهور منتخب
267
00:20:15,556 --> 00:20:18,892
نشانش رو توی انتخابات
عمومی قبلی به دست آورده
268
00:20:18,892 --> 00:20:20,061
امکان نداره
269
00:20:20,061 --> 00:20:21,813
اون مسابقه رو
270
00:20:21,813 --> 00:20:23,858
فقط با پول شرافتمندانه
پیروز شده باشه
271
00:20:23,858 --> 00:20:27,027
رد پول کثیف رئیس
،جمهور منتخب رو لو بدین
272
00:20:27,027 --> 00:20:30,498
اون موقع دولت جدید حتی نمی‌تونه
یه کابینه‌ی جدید جمع کنه
273
00:20:31,199 --> 00:20:33,911
هیچ کدوم از نامزدها از محاکمه
جون سالم به در نمی‌برن
274
00:20:33,911 --> 00:20:37,674
قبل از اینکه شروع شه
سرشون میره زیر آب؟
275
00:20:40,794 --> 00:20:42,338
این آخرین چیزیه که
276
00:20:42,338 --> 00:20:44,431
رئیس جمهور منتخب لازم داره
277
00:20:50,724 --> 00:20:53,268
یه حساب سی میلیارد وونی
278
00:20:53,268 --> 00:20:55,112
کار رو در میاره؟
279
00:21:14,085 --> 00:21:17,305
در نهایت، همه چیز به
پول و قدرت ختم میشه
280
00:21:17,542 --> 00:21:32,388
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
281
00:21:32,609 --> 00:21:34,493
همین الان رفت
282
00:21:35,487 --> 00:21:37,456
خیلی‌خب
283
00:21:38,532 --> 00:21:41,335
زودتر سه هی رو برای
تحصیل بفرست خارج از کشور
284
00:21:55,929 --> 00:21:57,605
ممنون
285
00:22:05,440 --> 00:22:08,152
کانگ شین جین اومد
286
00:22:08,152 --> 00:22:11,114
به پرونده‌های هوانگ
نام یونگ اشاره کرد
287
00:22:11,114 --> 00:22:14,618
سوابق رئیس جمهور
منتخب هم توش بود
288
00:22:14,618 --> 00:22:16,721
کانگ شین جین
289
00:22:16,721 --> 00:22:18,665
می‌خواد از فساد رئیس
جمهور منتخب استفاده کنه
290
00:22:18,665 --> 00:22:20,376
تا دوباره برگرده بالا
291
00:22:20,376 --> 00:22:22,586
می‌دونم, ولی اون عوضی قول داد
292
00:22:22,586 --> 00:22:24,689
من رو برمی‌گردونه سوجه
293
00:22:24,689 --> 00:22:27,592
،قطعا دروغه، ولی خب
شنیدنش خوشحالم کردم
294
00:22:27,592 --> 00:22:29,012
پس
295
00:22:29,012 --> 00:22:31,222
بهش
296
00:22:31,222 --> 00:22:32,891
حساب پوسته‌ای بنیاد شادی سونجین
297
00:22:32,891 --> 00:22:35,235
با سپرده‌‌ی ماهانه ده درصدی رو دادم
298
00:22:46,033 --> 00:22:48,410
این چه خنده‌ایه
299
00:22:48,410 --> 00:22:50,712
آدم می‌مونه از دستشون
300
00:22:51,539 --> 00:22:53,416
خوبه
301
00:22:53,416 --> 00:22:56,386
الان بالاخره می‌تونیم کانگ
شین جین رو زمین بزنیم
302
00:22:58,564 --> 00:23:00,675
(خبرنگار سونگ نا یون)
303
00:23:00,675 --> 00:23:02,643
بله، خبرنگار سونگ
304
00:23:19,281 --> 00:23:21,551
دادستان پارک
305
00:23:21,551 --> 00:23:23,578
تحقیقات بنیاد شادی سونجین رو
306
00:23:23,578 --> 00:23:25,498
توی اخبار دیدم
307
00:23:25,498 --> 00:23:27,458
خسته نباشی
308
00:23:27,458 --> 00:23:30,087
اومدین خودتون رو تحویل بدین؟
309
00:23:30,087 --> 00:23:31,888
خودم رو تحویل بدم؟
310
00:23:33,216 --> 00:23:35,676
نه، گمونم سوءتفاهمی پیش اومده
311
00:23:35,676 --> 00:23:38,313
راستی، چیزی خوردی؟
312
00:23:49,402 --> 00:23:52,663
به قتل نماینده مجلس وو گیو هون
اعتراف می‌کنین؟
313
00:23:58,079 --> 00:24:00,256
بهت که گفتم، سوءتفاهم شده
314
00:24:00,999 --> 00:24:04,303
کواک سون وون، همون که توی
تیراندازی کشته شد, براتون آشنا نیست؟
315
00:24:14,641 --> 00:24:16,443
نمیدونم
316
00:24:40,923 --> 00:24:42,794
ببرش
317
00:25:29,090 --> 00:25:31,375
(دادستان کل)
318
00:25:39,394 --> 00:25:41,613
(دادستان کل)
319
00:26:19,295 --> 00:26:21,923
رئیس حزب و اعضای سوجه
320
00:26:21,923 --> 00:26:24,509
همه‌اشون دارن میگن تو
،نماینده مجلس وو رو کشتی
321
00:26:24,509 --> 00:26:26,888
نه کانگ شین جین
322
00:26:26,888 --> 00:26:28,897
،اگه همینجوری پیش بره
323
00:26:32,686 --> 00:26:35,197
اون جدی جدی قدرتش
رو پس می‌گیره
324
00:26:37,025 --> 00:26:38,902
نگران نباش
325
00:26:38,902 --> 00:26:41,371
ورق قراره برگرده
326
00:26:47,747 --> 00:26:50,507
با قاضی ارشد کانگ ساخت
و پاخت کردین، مگه نه؟
327
00:26:54,171 --> 00:26:55,757
اون مرد فراریه
328
00:26:55,757 --> 00:26:58,092
!من هیچ کاری نکردم
329
00:26:58,092 --> 00:27:00,763
،نه اینکه کاری نکردین
نتونستین کاری بکنین
330
00:27:00,763 --> 00:27:02,730
این میشه اقدام به قتل
331
00:27:06,102 --> 00:27:08,397
اگه بگیم
332
00:27:08,397 --> 00:27:11,442
وقتی کانگ شین
جین ازتون خواست
333
00:27:11,442 --> 00:27:13,195
یکی رو بکشین
شما قبول نکردین چی؟
334
00:27:13,195 --> 00:27:14,871
چی؟
335
00:27:18,242 --> 00:27:19,661
آره
336
00:27:19,661 --> 00:27:21,546
قبول نکردم
337
00:27:25,167 --> 00:27:27,545
این سخنرانی
338
00:27:27,545 --> 00:27:30,633
پیش از مراسم تحلیف دولت جدید
انجام شد تا گام‌های مشخصی
339
00:27:30,633 --> 00:27:32,760
برای اصلاحات اقتصادی ترسیم شود
340
00:27:32,760 --> 00:27:35,806
رئیس جمهور منتخب کیم گفتن
…بحران اقتصادی امروزه
341
00:27:35,806 --> 00:27:36,890
خبر فوری داریم
342
00:27:36,890 --> 00:27:39,310
قاضی ارشد سابق کانگ شین جین
از دادگاه مرکزی سئول
343
00:27:39,310 --> 00:27:41,729
اکنون متهم به دستور به قتل
344
00:27:41,729 --> 00:27:43,732
و جمع‌آوری ثروت
هنگفت غیرقانونی شده است
345
00:27:43,732 --> 00:27:45,609
دکتر "ای" از
،بیمارستان عمومی میره
346
00:27:45,609 --> 00:27:47,570
اعتراف کرده که قاضی ارشد
سابق به اون دستور داده
347
00:27:47,570 --> 00:27:50,156
بیماری رو که در شرایط
وخیمی قرار داشت، بکشه
348
00:27:50,156 --> 00:27:53,494
علاوه بر این، شهادت رئیس جمهور
فقید پارک مشخص کرده که
349
00:27:53,494 --> 00:27:56,623
صاحب واقعی حساب
مخفی بنیاد شادی سونجین
350
00:27:56,623 --> 00:27:59,209
(اتهامات همدستی در قتل و بودجه‌ی غیرقانونی)
خود کانگ شین جین است
351
00:27:59,209 --> 00:28:01,295
کارآگاهان مدارکی پیدا
کردن که نشون میده
352
00:28:01,295 --> 00:28:04,508
قاضی ارشد سابق
سالیان سال از سیاستمداران
353
00:28:04,508 --> 00:28:05,884
،و چهره‌های تجاری پول می‌گرفته
354
00:28:05,884 --> 00:28:07,886
،و در پشت پرده
،با دستکاری در محاکمات
355
00:28:07,886 --> 00:28:10,231
سودهای کلانی به جیب می‌زده
356
00:28:31,875 --> 00:28:33,676
انجیل
357
00:28:50,647 --> 00:28:52,233
،با مردن پارک کوانگ تو
358
00:28:52,233 --> 00:28:56,079
کانگ شین جین همه‌شون رو
به قلاده بسته و مهار کرده
359
00:28:57,114 --> 00:28:59,533
چیزی توی سلول
زندانش پیدا کردی؟
360
00:28:59,533 --> 00:29:01,077
همه جا رو گشتم
361
00:29:01,077 --> 00:29:03,872
…جز چندتا وسیله‌ی شخصی و یه انجیل و
362
00:29:03,872 --> 00:29:05,757
انجیل؟
363
00:29:06,601 --> 00:29:08,962
اون رئیس جمهور احمق
،شمن پرست رو می‌زنم کنار
364
00:29:08,962 --> 00:29:10,714
و سوجه رو مال خودم می‌کنم
365
00:29:10,714 --> 00:29:12,842
و وقتی اون روز برسه
366
00:29:12,842 --> 00:29:15,887
به یه شریک نیاز دارم تا بهم توی
درست کردن عدالت جدید کمک کنه
367
00:29:15,887 --> 00:29:17,306
مردی که به شمنیسم
،اعتقاد داشته باشه
368
00:29:17,306 --> 00:29:19,058
به انجیل دست نمی‌زنه
369
00:29:19,058 --> 00:29:22,229
چیزی عجیبی توی
انجیل پیدا نکردی؟
370
00:29:22,229 --> 00:29:24,689
راستش، بعضی وقت‌ها
من رو می‌ترسونی
371
00:29:24,689 --> 00:29:27,909
توی کتاب یه طلسم مخفی شده بود
372
00:29:57,539 --> 00:30:00,289
(ورود ممنوع)
373
00:30:45,548 --> 00:30:47,955
گزارش بودجه‌ی غیر قانونی)
(نخست وزیر لی ته گون
374
00:30:49,002 --> 00:30:51,546
این نقطه ضعفی بود که پارک کوانگ
از تمام اعضای سوجه داشت
375
00:30:51,546 --> 00:30:53,215
آشغال‌های توی این
رو یکی یکی نابود کن
376
00:30:53,215 --> 00:30:56,219
و اون وقت کانگ شین
قدرتش رو از دست میده
377
00:30:56,219 --> 00:30:58,305
این تمیزکاری یکم طول می‌کشه
378
00:30:58,305 --> 00:30:59,932
حتی اگه سوجه
،کاملا از بیخ تمیز شه
379
00:30:59,932 --> 00:31:02,769
کانگ شین جین بازم یه کارت
برای بازی توی آستینش داره
380
00:31:02,769 --> 00:31:04,020
کی؟
381
00:31:04,020 --> 00:31:05,731
دادگاه مرکزی سئول
382
00:31:05,731 --> 00:31:07,388
قاضی کیم یون هیوک
382
00:31:07,388 --> 00:31:09,198
دستورالعمل‌های قضایی)
(برای گرفتن حکم مطلوب
383
00:31:09,198 --> 00:31:11,998
(معاون دادستان کل، یو وون ایک)
384
00:31:17,328 --> 00:31:19,547
معاون دادستان کل، یو وون ایک
385
00:31:30,135 --> 00:31:31,937
باید با ما بیاین
386
00:31:41,984 --> 00:31:44,487
بازرس بک-
بله-
387
00:31:44,487 --> 00:31:46,288
بریم
388
00:31:48,350 --> 00:31:51,537
(رهبر حزب، هان جونگ هون)
389
00:31:51,537 --> 00:31:52,872
گفتم اینجوری واکنش نشون نده
390
00:31:52,872 --> 00:31:55,333
واقعا اوضاعی که توش
هستیم رو نمی‌بینی؟
391
00:31:55,333 --> 00:31:57,753
باید همین الان این فایل رو پاک کنیم
392
00:31:57,753 --> 00:31:59,679
با دقت به حرفم گوش کنین
393
00:32:01,983 --> 00:32:04,428
ما از واحد تحقیقات ویژه‌ی
ناحیه مرکزی سئول هستیم
394
00:32:04,428 --> 00:32:05,847
همه افراد داخل این اتاق
395
00:32:05,847 --> 00:32:07,515
،برای اتهاماتی مثل رشوه‌خواری
396
00:32:07,515 --> 00:32:09,058
سوءاستفاده از قدرت
397
00:32:09,058 --> 00:32:10,310
نقض امنیت ملی
398
00:32:10,310 --> 00:32:11,478
ترک وظیفه و موارد دیگه
399
00:32:11,478 --> 00:32:15,115
تحت بازداشت
فوری قرار می‌گیرن
400
00:32:18,446 --> 00:32:21,248
خوشحالم دوباره
می‌بینمتون، رئیس جانگ
401
00:32:25,078 --> 00:32:27,673
دیگه لازم نیست نگران من باشین
402
00:32:33,146 --> 00:32:36,659
(رئیس جانگ یونگ هیون)
403
00:33:06,671 --> 00:33:08,548
بله پدر, سه هی سالم راه افتاد
404
00:33:08,548 --> 00:33:10,851
حتما الان دیگه هواپیماش پریده
405
00:33:12,011 --> 00:33:13,980
خسته نباشی
406
00:33:22,942 --> 00:33:25,402
از بین بازداشت‌شده‌ها تا این لحظه
407
00:33:25,402 --> 00:33:28,323
نام معاون دادستان کل، رئیس
،گروه اس جانگ یونگ هیون
408
00:33:28,323 --> 00:33:30,367
رهبر حزب ده‌هان
جونگ شیم هان جونگ هون
409
00:33:30,367 --> 00:33:32,829
مدیرعامل روزنامه‌ی
ده‌جین، لی جو چان
410
00:33:32,829 --> 00:33:34,956
و طیف گسترده‌ای از
سیاستمداران، سرمایه‌دارها
411
00:33:34,956 --> 00:33:37,793
و مدیران رسانه‌ای
گذشته و حال به چشم می‌خوره
412
00:33:37,793 --> 00:33:40,505
به‌دست آوردن چیزی
که بهش میگن
413
00:33:40,505 --> 00:33:42,882
فایل محرمانه‌ی سوجه از
رئیس‌جمهور سابق پارک کوانگ تو
414
00:33:42,882 --> 00:33:44,260
موجی از مدارک رو آزاد کرده
415
00:33:44,260 --> 00:33:47,012
که افراد داخلی سوجه
و قاضی ارشد کانگ شین جین رو
416
00:33:47,012 --> 00:33:48,557
به جرائم گسترده وصل می‌کنه
417
00:33:48,557 --> 00:33:50,851
آیا دادگاه‌ها که باید
آخرین سنگر عدالت باشن
418
00:33:50,851 --> 00:33:53,354
از اول فقط محل پرورش جرم بودن؟
419
00:33:53,354 --> 00:33:55,356
قاضی ارشد کانگ شین جین
420
00:33:55,356 --> 00:33:56,984
که حالا به قتل
و صدور دستور قتل متهمه
421
00:33:56,984 --> 00:33:58,527
فاش شده که از محافل سیاسی
422
00:33:58,527 --> 00:34:01,781
و اقتصادی پول گرفته
تا رای‌ها رو دستکاری کنه
423
00:34:01,781 --> 00:34:05,578
اما موضوعی که برای ما
تکان‌دهنده‌تره، چیز دیگری است
424
00:34:05,578 --> 00:34:07,997
بیش از پنجاه قاضی ارشد
425
00:34:07,997 --> 00:34:11,960
(عدالت زیر پای پنجاه قاضی له شد)
در این شبکه عظیم جرائم دست داشتن
426
00:34:11,960 --> 00:34:15,089
باورکردنی نیست
427
00:34:15,089 --> 00:34:19,560
کل سیستم قضایی کره جنوبی فروپاشیده
428
00:34:22,431 --> 00:34:24,274
برگرد
429
00:34:25,977 --> 00:34:27,479
من هنوز به‌خاطر
قتل تحت تعقیبم
430
00:34:27,479 --> 00:34:31,066
خونی که روی جسد و سلاح پیدا
شده فقط مدرک غیرمستقیمه
431
00:34:31,066 --> 00:34:33,361
شاهدهای سوجه قطعا
حرفشون رو پس می‌گیرن
432
00:34:33,361 --> 00:34:34,905
دیگه جونت رو سر کانگ
شین جین به خطر ننداز
433
00:34:34,905 --> 00:34:37,325
داوطلبانه بیا
434
00:34:37,325 --> 00:34:40,037
کاری می‌کنم بدون
بازداشت ازت تحقیق کنن
435
00:34:40,037 --> 00:34:43,006
اگه واقعا من این
کار رو کرده باشم چی؟
436
00:34:46,628 --> 00:34:49,673
کانگ شین جین فقط چیزهایی
رو می‌دید که به نفعش بود
437
00:34:49,673 --> 00:34:52,677
و هیچوقت به قضاوت
خودش شک نکرد
438
00:34:52,677 --> 00:34:55,388
همینطوری بیشتر از
پنجاه قاضی ارشد رو
439
00:34:55,388 --> 00:34:57,683
با خودش پایین کشید
440
00:34:57,683 --> 00:34:59,894
قوه قضاییه عدالت مطلق نداره
441
00:34:59,894 --> 00:35:02,231
داره برای رسیدن
بهش تلاش می‌کنه
442
00:35:02,231 --> 00:35:03,732
با این حساب
443
00:35:03,732 --> 00:35:05,442
یه متهم به قتل مثل من، اونم قاضی
444
00:35:05,442 --> 00:35:08,112
نباید موقع تحقیق آزاد بچرخه
445
00:35:08,112 --> 00:35:09,614
عدالت
446
00:35:09,614 --> 00:35:12,000
برای همه یکسانه
447
00:35:15,288 --> 00:35:18,340
حداقل یه نفر رو
درست تربیت کردم
448
00:35:19,460 --> 00:35:21,128
حق با توئه
449
00:35:21,128 --> 00:35:23,590
من هم مستثنا نیستم
450
00:35:23,590 --> 00:35:27,394
،یه قدم اشتباه بردارم
فرقی با کانگ شین جین ندارم
451
00:35:30,932 --> 00:35:34,103
خودت فایل محرمانه سوجه
رو تحویل دادستانی دادی؟
452
00:35:34,103 --> 00:35:36,231
بله
453
00:35:36,231 --> 00:35:39,150
می‌تونستی ازش پول
و قدرت به دست بیاری
454
00:35:39,150 --> 00:35:41,195
ثروت، نفوذ
455
00:35:41,195 --> 00:35:44,665
و حتی شاید یه سوجه دیگه بسازی
456
00:35:46,451 --> 00:35:49,664
من همون کاری رو می‌کنم
که بلدم, پرونده خوندن
457
00:35:49,664 --> 00:35:51,673
مداد تیز کردن
458
00:35:53,544 --> 00:35:55,762
و نوشتن رای
459
00:35:59,801 --> 00:36:03,021
کانگ شین جین رو میارم
و برمی‌گردم پشت میز قضاوت
460
00:36:03,764 --> 00:36:05,433
خوبه
461
00:36:05,433 --> 00:36:08,528
وقتی برگردی، خودت
مسئول پرونده‌اش میشی
462
00:36:42,854 --> 00:36:45,608
فایل محرمانه‌ی سوجه که متعلق
به رئیس‌جمهور سابق پارکه
463
00:36:45,608 --> 00:36:48,904
به‌سرعت داره بزرگتر و بزرگتر میشه
و به دروازه کانگ شین جین می‌رسه
464
00:36:48,904 --> 00:36:51,114
در همین حال، با مطرح شدن ادعاها
465
00:36:51,114 --> 00:36:53,826
مبنی بر مشکوک بودن
مرگ رئیس‌جمهور سابق
466
00:36:53,826 --> 00:36:55,244
برخی گمانه‌زنی می‌کنن
467
00:36:55,244 --> 00:36:57,706
که این هم ممکنه
468
00:36:57,706 --> 00:36:59,458
به دستور
469
00:36:59,458 --> 00:37:01,844
قاضی ارشد سابق کانگ
شین جین انجام شده باشه
470
00:37:12,974 --> 00:37:15,019
اون محل زیر نظر لی هان یونگه
471
00:37:15,019 --> 00:37:18,064
هر روزی ممکنه حمله کنن
472
00:37:18,064 --> 00:37:21,618
،تا وقتی دوباره به قدرت برمی‌گردم
یه جای امن قایمش کن
473
00:37:23,530 --> 00:37:25,698
به قدرت برگردی؟ بیخیال بابا
474
00:37:25,698 --> 00:37:27,743
همه‌ی دستوراتش رو اجرا کردم
475
00:37:27,743 --> 00:37:29,870
و الان گردنم زیر تیغه
476
00:37:29,870 --> 00:37:32,916
با این وضعیت، همه
چیز می‌افته گردن من
477
00:37:36,379 --> 00:37:38,506
با این‌ها چی کار کنم؟
478
00:37:38,506 --> 00:37:40,934
شاید بهتر باشه
همه‌اش رو بسوزونم
479
00:37:48,810 --> 00:37:50,813
یه لحظه این رو بگیر
480
00:37:50,813 --> 00:37:52,064
,,,این
481
00:37:52,064 --> 00:37:54,533
یه جواهره
482
00:37:56,778 --> 00:37:58,698
بلدی این‌ها رو به
دست‌هات بزنی، نه؟
483
00:37:58,698 --> 00:38:00,616
چرا همچین چیز خطرناکی رو
484
00:38:00,616 --> 00:38:02,244
با خودت این ور و اون ور می‌بری؟
485
00:38:02,244 --> 00:38:03,579
خودم برات دستبند بزنم؟
486
00:38:03,579 --> 00:38:06,423
نه، منظورم این نبود
487
00:38:09,461 --> 00:38:12,430
دادستان پارک-
تموم شد-
488
00:38:19,182 --> 00:38:20,808
اگه این رو می‌دادم
به رئیس‌جمهور منتخب
489
00:38:20,808 --> 00:38:22,393
برام حکم برائت می‌گرفت
490
00:38:22,393 --> 00:38:25,029
یا عفو؟
491
00:38:28,868 --> 00:38:31,888
(کیم یون هیوک)
492
00:38:33,407 --> 00:38:35,701
پرونده‌ها جمع‌وجور شد؟
493
00:38:35,701 --> 00:38:37,753
لی هان یونگ هستم
494
00:38:38,430 --> 00:38:39,956
با اینکه کارت به اینجا کشیده
495
00:38:39,956 --> 00:38:42,585
نباید به کیم یون
هیوک اعتماد می‌کردی
496
00:38:42,585 --> 00:38:43,669
راستی
497
00:38:43,669 --> 00:38:46,173
دادستان پارک گفت ازت تشکر کنم
498
00:38:46,173 --> 00:38:48,175
گفت به لطف تو فایل‌های
معامله دادرسی رو به دست آورد
499
00:38:48,175 --> 00:38:49,636
خودت می‌خوای ازش تشکر کنی؟
500
00:38:49,636 --> 00:38:51,304
ممنون
501
00:38:51,304 --> 00:38:53,682
گفتم قبل از پلیس‌ها پیدام کن
502
00:38:53,682 --> 00:38:55,434
اما تو رفتی دنبال کارهای دیگه
503
00:38:55,434 --> 00:38:56,894
صبور باش
504
00:38:56,894 --> 00:38:59,773
وقتی بی‌دست‌وپا و غرق
خون یه گوشه افتادی
505
00:38:59,773 --> 00:39:02,235
من بالای سرت می‌ایستم
و نگاهت می‌کنم
506
00:39:02,235 --> 00:39:03,986
راستی کنجکاوم بدونم
507
00:39:03,986 --> 00:39:06,956
هنوز چیزی توی آستینت داری؟
508
00:39:09,326 --> 00:39:10,912
از کجا انقدر مطمئنی؟
509
00:39:10,912 --> 00:39:14,048
رئیس جمهور منتخب
رو تحت فشار می‌ذاری؟
510
00:39:15,334 --> 00:39:18,504
از دادستانی مرکزی سئول اومدم بیرون
511
00:39:18,504 --> 00:39:21,307
و خیلی زود هم جایگاهم رو پس می‌گیرم
512
00:39:22,175 --> 00:39:26,097
در حالی که، تو هنوز
به جرم قتل تحت تعقیبی
513
00:39:26,097 --> 00:39:28,441
اگه جای تو بودم، نگران خودم می‌شدم
514
00:39:35,066 --> 00:39:37,444
جرات کرده من رو
دنبال خودش بکشونه
515
00:39:37,444 --> 00:39:40,580
و الان ادعا می‌کنه
که داره برمی‌گرده؟
516
00:39:42,284 --> 00:39:44,168
خالی می‌بنده
517
00:39:45,161 --> 00:39:47,081
,,,پس
518
00:39:47,081 --> 00:39:50,460
قاطی قاچاقچی‌ها شدی و چو
یونگ جین رو گیر انداختی، آره؟
519
00:39:50,460 --> 00:39:52,546
آره، چطور؟
520
00:39:52,546 --> 00:39:54,799
به نظر میاد کانگ شین جین
521
00:39:54,799 --> 00:39:56,892
ممکنه سعی کنه
با قایق از کشور فرار کنه
522
00:40:00,097 --> 00:40:03,275
حدس می‌زدم, اینطور آدم‌ها
همیشه می‌رن سمت دریا
523
00:40:03,893 --> 00:40:05,694
خیلی‌خب
524
00:40:11,153 --> 00:40:12,863
پا پیش گذاشت؟
525
00:40:12,863 --> 00:40:14,031
یو سه هی
526
00:40:14,031 --> 00:40:16,333
به دیدنم اومد
527
00:40:16,951 --> 00:40:19,086
دادستان کیم
528
00:40:36,350 --> 00:40:37,727
اعتراف کرد که
529
00:40:37,727 --> 00:40:40,863
پانسمان خونی تو رو برداشته
530
00:40:41,732 --> 00:40:42,733
گفت ازش استفاده کرده که
531
00:40:42,733 --> 00:40:45,076
شواهد قتل رو جعل کنه
532
00:40:48,073 --> 00:40:50,701
احتمالا دستور کانگ شین جین بوده
533
00:40:50,701 --> 00:40:52,453
و بدون شک یو سون چول
534
00:40:52,453 --> 00:40:54,498
به یو سه هی فشار آورده
535
00:40:54,498 --> 00:40:56,875
,,,و سه هی هم
536
00:40:56,875 --> 00:40:59,587
توی بن بست گیر افتاده
537
00:40:59,587 --> 00:41:01,430
خودت می‌دونستی؟
538
00:41:04,802 --> 00:41:07,146
جدی بین شما دوتا خبریه؟
539
00:41:08,264 --> 00:41:10,392
توی زندگی قبلی
باهم ازدواج کرده بودیم
540
00:41:10,392 --> 00:41:12,687
چی؟
541
00:41:12,687 --> 00:41:14,654
شوخی کردم
542
00:41:15,982 --> 00:41:18,921
این چه شوخی مسخره‌ای بود؟
543
00:41:18,921 --> 00:41:21,090
جون من، قضیه چیه؟
544
00:41:25,332 --> 00:41:27,308
(آقای کیم)
545
00:41:36,048 --> 00:41:37,592
!آقای کیم
!احوال شریف
546
00:41:37,592 --> 00:41:38,969
سوک جونگ هو هستم
547
00:41:38,969 --> 00:41:40,262
بله
548
00:41:40,262 --> 00:41:41,723
احوالتون خوبه، نه؟
549
00:41:41,723 --> 00:41:42,849
بله
550
00:41:42,849 --> 00:41:45,435
,,,سریع می‌رم سر اصل مطلب
551
00:41:45,435 --> 00:41:47,020
هنوزم
552
00:41:47,020 --> 00:41:49,405
اون قایق سواری‌های
آخر شب رو می‌رین؟
553
00:41:50,150 --> 00:41:53,118
نه بابا، خودم که
نمی‌خوام سوار بشم
554
00:41:55,119 --> 00:42:14,123
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
555
00:42:26,319 --> 00:42:28,245
حالت خوبه؟
556
00:42:31,158 --> 00:42:34,545
این رو اولین باری
که من رو دیدین گفتین
557
00:42:36,080 --> 00:42:38,167
اون موقع چقدر بچه بودی
558
00:42:38,167 --> 00:42:41,713
بدبخت‌ترین گدایی
بودی که به عمرم دیدم
559
00:42:41,713 --> 00:42:44,549
یه دامپلینگ سرد بهت دادم
560
00:42:44,549 --> 00:42:48,353
و تو انقدر می‌ترسیدی کسی ازت
بگیرتش که درسته قورتش دادی
561
00:42:51,433 --> 00:42:53,443
هنوزم که هنوزه
562
00:42:54,979 --> 00:42:57,781
مزه‌اش زیر زبونمه
563
00:43:04,950 --> 00:43:08,246
این شماره‌ی جو توی اینچئونه
564
00:43:08,246 --> 00:43:11,207
اگه پای پول نقد وسط باشه
کاری که می‌خوای رو می‌کنه
565
00:43:11,207 --> 00:43:13,343
واسه‌ی همین می‌تونه راهی برای
خروج از طریق دریا واسه‌ات ترتیب بده
566
00:43:34,570 --> 00:43:36,822
برمی‌گردم
567
00:43:36,822 --> 00:43:40,084
قول دادی‌ها
568
00:44:02,145 --> 00:44:03,814
دلال قاچاق همین حالا زنگ زد
569
00:44:03,814 --> 00:44:05,983
منطقه‌‌ی اینچئون، مطمئنم خودشه
570
00:44:05,983 --> 00:44:07,569
دارم آدرس رو برات می‌فرستم, ببین
571
00:44:07,569 --> 00:44:09,613
(دول جونگ هو، جونگ‌گو، اینچئون)
572
00:44:09,613 --> 00:44:10,655
دیدم
573
00:44:10,655 --> 00:44:13,326
هم به دادستان پارک پیام دادم
و هم به دادستان کیم
574
00:44:13,326 --> 00:44:15,202
خودم هم الان راه میوفتم
575
00:44:15,202 --> 00:44:16,921
باشه
576
00:45:00,926 --> 00:45:02,977
بفرمایین داخل
577
00:45:07,767 --> 00:45:09,611
کی راه می‌افتیم؟
578
00:45:10,562 --> 00:45:13,199
تقریبا دو تا سه ساعت دیگه
579
00:45:21,785 --> 00:45:24,337
وقتی رسیدیم، تسویه می‌کنم
580
00:45:28,084 --> 00:45:30,004
خیلی هم عالی
581
00:45:30,004 --> 00:45:33,849
واسه چی همینطوری وایسادی؟
حداقل یه نوشیدنی تعارف مهمون کن
582
00:45:41,517 --> 00:45:43,603
چقدر زندگی
583
00:45:43,603 --> 00:45:45,480
این روزها حوصله سر بره
584
00:45:45,480 --> 00:45:47,199
بفرما
585
00:45:49,861 --> 00:45:52,580
دستم خسته شد بابا
586
00:45:54,825 --> 00:45:57,294
عجله هم داری‌ها
587
00:46:07,174 --> 00:46:08,976
!بگیرینش
588
00:46:51,687 --> 00:46:53,614
!هی
589
00:46:56,860 --> 00:46:59,120
اون کیف رو رد کن بیاد
590
00:47:00,281 --> 00:47:02,909
چی توشه؟ یه ظرف پر از طلا؟
591
00:47:02,909 --> 00:47:04,711
بیارش اینجا
592
00:47:12,462 --> 00:47:14,507
اینجا چه خبره؟
593
00:47:14,507 --> 00:47:16,384
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
594
00:47:16,384 --> 00:47:19,270
بیخیالش، یه تشکر بهم بدهکاری
595
00:47:20,013 --> 00:47:22,142
نیروی کمکی میاوردی بد نمی‌شد
596
00:47:22,142 --> 00:47:24,018
من این مدلی کار نمی‌کنم
597
00:47:24,018 --> 00:47:26,480
فکر کردین دارین فیلم
اکشن بازی می‌کنین؟
598
00:47:26,480 --> 00:47:28,774
باید مو به مو بهتون بگم
تا تکون بخورین؟
599
00:47:28,774 --> 00:47:30,152
!ولگردهای دوزاری
600
00:47:30,152 --> 00:47:31,869
!بزنین له و لورده شون کنین
601
00:47:47,648 --> 00:47:50,009
اگه قرار بود قاچاقی در بری
باید یه مسیر درست حسابی پیدا می‌کردی
602
00:47:50,009 --> 00:47:51,761
والا بخدا
603
00:47:51,761 --> 00:47:54,073
,,,منم تا حالا این کار رو نکردم، پس
604
00:47:57,810 --> 00:47:59,478
همین که از اینجا بریم بیرون
605
00:47:59,478 --> 00:48:02,941
ثابت می‌کنم که توی قتل
وو گیو هون، دست نداشتی
606
00:48:02,941 --> 00:48:05,244
قبلا ترتیبش داده شده
607
00:48:06,446 --> 00:48:07,864
پس واسه‌ی چی اومدی اینجا؟
608
00:48:07,864 --> 00:48:10,125
که بکشونمت دادگاه
609
00:48:12,996 --> 00:48:14,915
اگه من ناپدید بشم
610
00:48:14,915 --> 00:48:17,259
به نظرت عدالت اجرا میشه؟
611
00:48:18,169 --> 00:48:19,837
نشون می‌دم که
612
00:48:19,837 --> 00:48:22,432
مسیر عدالت من، مسیر درستیه
613
00:48:49,415 --> 00:48:51,216
خوبی؟
614
00:49:14,947 --> 00:49:16,748
شماها دیگه چه خری هستین؟
615
00:49:21,329 --> 00:49:23,082
کلکشون رو بکَنین
616
00:49:23,082 --> 00:49:24,883
!هان یونگ
617
00:49:37,349 --> 00:49:39,151
!تکون نخورین
618
00:49:40,353 --> 00:49:42,154
!تکون نخورین
619
00:49:51,825 --> 00:49:54,169
بریم که تاوان
جرم‌هات رو پس بدی
620
00:49:55,997 --> 00:49:57,791
فکر کردی حالا دیگه تموم شد؟
621
00:49:57,791 --> 00:49:59,460
چطور می‌تونه تموم بشه؟
622
00:49:59,460 --> 00:50:02,138
وقتی دنیا پر از جنایتکاره
623
00:50:12,822 --> 00:50:14,736
یو سون چول
624
00:50:18,484 --> 00:50:20,652
شما به جرم
625
00:50:20,652 --> 00:50:22,030
جعل واقعیت
626
00:50:22,030 --> 00:50:24,165
،و فساد در روند محاکمه
بازداشت هستین
627
00:50:31,917 --> 00:50:34,061
بابا
628
00:50:34,061 --> 00:50:35,088
شما کی هستین دیگه؟
629
00:50:35,088 --> 00:50:36,589
,,,می‌دونین پاتون رو کجا گذاشتین
630
00:50:36,589 --> 00:50:38,557
یو جین گوانگ
631
00:50:46,518 --> 00:50:48,403
این حکم شماست
632
00:50:50,481 --> 00:50:51,816
باهامون بیاین
633
00:50:51,816 --> 00:50:53,151
یو هانا هم
634
00:50:53,151 --> 00:50:55,737
به جرم فرار مالیاتی
و رشوه دادن به شاهدها
635
00:50:55,737 --> 00:50:58,207
توی اتاق بازجوییه
635
00:51:03,151 --> 00:51:05,550
(مدیرعامل یو سون چول)
636
00:51:16,279 --> 00:51:19,016
(موسسه حقوقی هه‌نال)
637
00:51:19,016 --> 00:51:22,271
با توجه به اینکه دادگاه قاضی
ارشد سابق کانگ شین جین
638
00:51:22,271 --> 00:51:23,856
فقط یک روز دیگه برگزار میشه
639
00:51:23,856 --> 00:51:26,066
(پخش زنده‌ی دادگاه کانگ شین جین)
هم محافل حقوقی و هم دنیای
640
00:51:26,066 --> 00:51:29,863
سیاست و اقتصاد
منتظر حکم نهایی هستن
641
00:51:29,863 --> 00:51:33,492
انتظار میره دادستانی
642
00:51:33,492 --> 00:51:36,788
برای قاضی ارشد
سابق کانگ شین جین
643
00:51:36,788 --> 00:51:39,249
حبس ابد درخواست کنه
644
00:51:39,249 --> 00:51:41,669
و قاضی لی هان یونگ که
ریاست دادگاه بدوی رو به عهده داره
645
00:51:41,669 --> 00:51:44,514
درخواست پخش زنده‌ی متهم
کانگ شین جین رو هم قبول کرده
646
00:51:50,221 --> 00:51:51,848
تا کی
647
00:51:51,848 --> 00:51:54,505
(مرحوم شین نام سوک)
این زمانی که بهم داده شده ادامه داره؟
648
00:52:06,825 --> 00:52:08,202
من همچنان
649
00:52:08,202 --> 00:52:09,829
توی این دنیا
650
00:52:09,829 --> 00:52:13,048
با انتخاب‌های جدید
به زندگی ادامه می‌دم؟
651
00:52:34,776 --> 00:52:36,111
,,,اینجا، جاییه که
652
00:52:36,111 --> 00:52:40,458
بالاخره دوره‌ی تعلیق مجازات
متهم لی هان یونگ تموم میشه؟
653
00:53:17,287 --> 00:53:19,631
همه بایستین
654
00:53:31,930 --> 00:53:34,315
بفرمایین بنشینین
655
00:53:39,485 --> 00:53:44,056
(جایگاه متهم)
656
00:53:45,597 --> 00:53:49,410
(جایگاه قاضی)
657
00:53:49,410 --> 00:53:50,620
جلسه‌ی نهایی
658
00:53:50,620 --> 00:53:53,749
پرونده‌ی شماره ۲۰۲۵ گوهاپ ۱۵۶۲
659
00:53:53,749 --> 00:53:55,167
برای متهم کانگ شین جین
660
00:53:55,167 --> 00:53:57,253
اکنون آغاز می‌شود
661
00:53:57,253 --> 00:53:59,547
دادگاه
662
00:53:59,547 --> 00:54:01,049
به درخواست متهم
663
00:54:01,049 --> 00:54:03,601
اجازه‌ی پخش زنده داده است
664
00:54:04,303 --> 00:54:05,930
پس امروز
665
00:54:05,930 --> 00:54:09,650
بالاخره جلسه‌ی
نهایی کانگ شین جینه
666
00:54:10,645 --> 00:54:12,355
(رئیس قوه‌ی قضاییه بک یی سوک)
متهم کانگ شین جین
667
00:54:12,355 --> 00:54:14,941
یک نفر رو کشته
668
00:54:14,941 --> 00:54:17,827
و دستور قتل پنج نفر دیگه رو داده
669
00:54:24,662 --> 00:54:26,664
،این‌ها جنایت علیه بشریت
670
00:54:26,664 --> 00:54:31,587
و استفاده از قدرت برای
لگدمال کردن کرامت انسانه
671
00:54:31,587 --> 00:54:34,632
متهم که سوگند خورده
بود از قانون محافظت کنه
672
00:54:34,632 --> 00:54:38,428
دادگاه مقدس رو به
صحنه‌ی جرم تبدیل کرد
673
00:54:38,428 --> 00:54:40,765
احکام رو با پول و قدرت معامله کرد
674
00:54:40,765 --> 00:54:42,600
شاهدان رو تهدید کرد
675
00:54:42,600 --> 00:54:45,153
و اون‌ها رو مجبور
به شهادت دروغ کرد
676
00:54:47,398 --> 00:54:49,734
مدارک رو از بین برد
677
00:54:49,734 --> 00:54:52,703
تا حقیقت رو دفن کنه
678
00:54:59,996 --> 00:55:01,999
قربان
679
00:55:01,999 --> 00:55:03,334
دادستانی درخواست
680
00:55:03,334 --> 00:55:06,004
حکم اعدام
681
00:55:06,004 --> 00:55:09,633
،برای متهم کانگ شین جین
682
00:55:09,633 --> 00:55:12,637
به اتهام قتل طبق
،ماده‌ی ۲۵۰ قانون کیفری
683
00:55:12,637 --> 00:55:15,433
،تحریک به قتل طبق ماده‌ی ۳۱
684
00:55:15,433 --> 00:55:19,271
،رشوه‌خواری طبق ماده‌ی ۱۲۹
685
00:55:19,271 --> 00:55:22,865
سوءاستفاده از قدرت
،طبق ماده‌ی ۱۲۳
686
00:55:23,693 --> 00:55:27,087
وادار کردن به شهادت دروغ
687
00:55:27,087 --> 00:55:29,450
،طبق ماده‌ی ۱۵۲
688
00:55:29,450 --> 00:55:32,294
و تحریک به نابودی مدارک
،طبق ماده‌ی ۱۵۵
689
00:55:35,248 --> 00:55:38,009
به همراه سایر جرائم سنگین رو داره
690
00:55:58,503 --> 00:56:02,783
(دادگاه مرکزی سئول)
691
00:56:02,783 --> 00:56:05,418
متهم کانگ شین جین
692
00:56:34,574 --> 00:56:36,944
(جایگاه قاضی)
693
00:56:46,753 --> 00:56:50,015
عدالت توی این کشور کجا رفته؟
694
00:56:54,263 --> 00:56:55,973
دادستان‌ها مدرک جعل کردن
695
00:56:55,973 --> 00:56:58,817
و قربانی‌ها رو مجرم جلوه دادن
696
00:57:00,520 --> 00:57:04,824
قاضی‌ها قانون رو پیچوندن
تا سنگینی جرم رو کم‌رنگ کنن
697
00:57:06,611 --> 00:57:10,992
رسانه‌ها هم تبدیل شدن
به ماشین پول‌سازی
698
00:57:10,992 --> 00:57:13,043
,,,من
699
00:57:17,249 --> 00:57:19,502
دستم رو به خون آلوده کردم
700
00:57:19,502 --> 00:57:22,881
و تمام کثافت‌کاری‌ها
رو خودم به جون خریدم
701
00:57:22,881 --> 00:57:25,759
من انتخاب کردم که قربانی بشم
702
00:57:25,759 --> 00:57:28,688
تا کشوری رو که توی عدالت فاسد
703
00:57:30,599 --> 00:57:33,735
قدرت‌های فاسد غرق شده بود تغییر بدم
704
00:57:41,654 --> 00:57:45,417
اگه اون احمق سد راهم نمی‌شد
705
00:57:46,410 --> 00:57:48,962
فداکاری من
706
00:57:50,248 --> 00:57:52,584
می‌تونست
707
00:57:52,584 --> 00:57:55,595
تابستانی درخشان از عدالت
برای این کشور به بار بیاره
708
00:58:07,353 --> 00:58:09,738
تب و طوفان
709
00:58:14,319 --> 00:58:16,113
آقای کانگ شین جین
710
00:58:16,113 --> 00:58:18,123
تابستان شما
711
00:58:18,783 --> 00:58:21,536
چیزی جز فصل تب و طوفان نبود
712
00:58:21,536 --> 00:58:25,090
هیچ شکوهی توش نبود
713
00:58:26,042 --> 00:58:27,877
شما همچنین
714
00:58:27,877 --> 00:58:29,463
مدرک جعل کردین
715
00:58:29,463 --> 00:58:31,131
شاهدها رو کشتین
716
00:58:31,131 --> 00:58:32,717
و دادگاه‌ها رو دستکاری کردین
717
00:58:32,717 --> 00:58:35,895
تا خودتون تعیین کنین چه کسی
گناهکاره و چه کسی بی‌گناه
718
00:58:38,182 --> 00:58:41,103
این فقط یه فداکاری اجتناب‌ناپذیر
719
00:58:41,103 --> 00:58:43,647
به نام عدالتی بزرگتر بود
720
00:58:43,647 --> 00:58:46,158
چه کسی به شما
چنین اجازه‌ای داده بود؟
721
00:58:49,195 --> 00:58:51,073
حتی
722
00:58:51,073 --> 00:58:53,500
یک نفر هم نداده بود
723
00:58:59,917 --> 00:59:01,802
نه
724
00:59:02,754 --> 00:59:05,799
عدالتی که همه قبولش
داشته باشن وجود نداره
725
00:59:05,799 --> 00:59:08,636
بدون فداکاری، عدالت جلو نمی‌ره
726
00:59:08,636 --> 00:59:10,805
و توی همین فاصله
727
00:59:10,805 --> 00:59:15,102
شر با سرعت و بی‌رحمی
جهان رو نابود می‌کنه
728
00:59:15,102 --> 00:59:17,530
!قاضی لی هان یونگ
729
00:59:25,407 --> 00:59:28,786
دقیقا به همین دلیل
عدالت تو یه گناهه
730
00:59:28,786 --> 00:59:32,631
دنیا برای تغییر به نوع
جدیدی از عدالت نیاز داره
731
00:59:35,878 --> 00:59:37,380
برای کسی که
کاغذ باطله جمع می‌کنه
732
00:59:37,380 --> 00:59:39,841
عدالت یعنی یه کیلو کارتن
733
00:59:39,841 --> 00:59:41,510
برای دانش‌آموزی
که برای کنکور می‌خونه
734
00:59:41,510 --> 00:59:44,847
عدالت یعنی نمره‌اش
و دانشگاهی که قبول میشه
735
00:59:44,847 --> 00:59:46,099
پس
736
00:59:46,099 --> 00:59:48,518
عدالت نمی‌تونه برای یه نفر باشه
737
00:59:48,518 --> 00:59:50,229
باید متعلق به همه باشه
738
00:59:50,229 --> 00:59:54,526
چنین عدالتی فقط یه گناه
!کند و فرساینده‌ست
739
00:59:54,526 --> 00:59:55,652
!نه
740
00:59:55,652 --> 00:59:58,072
عدالت درباره‌ی سرعت
نیست درباره‌ی جهته
741
00:59:58,072 --> 00:59:59,407
هیچ تعریف شخصی‌ای از عدالت
742
00:59:59,407 --> 01:00:01,534
نمی‌تونه به تنهایی دنیا رو تغییر بده
743
01:00:01,534 --> 01:00:05,213
تنها کسایی که فکر می‌کردن
می‌تونن به تنهایی دنیا رو عوض کنن
744
01:00:16,512 --> 01:00:17,679
دیکتاتورها بودن
745
01:00:17,679 --> 01:00:19,522
!نه
746
01:00:33,032 --> 01:00:35,250
عدالت چیز عجیب و خاصی نیست
747
01:00:35,910 --> 00:01:36,756
با همون حس ساده تشخیص درست
748
01:00:37,579 --> 01:00:40,916
و غلطی که توی وجود هر آدمی هست
749
01:00:40,916 --> 01:00:43,218
اکنون حکم
750
01:00:44,045 --> 01:00:46,014
متهم کانگ شین جین رو
751
01:00:54,266 --> 01:00:56,477
!اعلام می‌کنم
752
01:00:56,477 --> 01:00:59,731
تنها گناه من این بود
که بهت اعتماد کردم
753
01:00:59,731 --> 01:01:01,733
متهم کانگ شین جین
754
01:01:01,733 --> 01:01:03,820
و نتونستم عدالت تازه‌ای بسازم
755
01:01:03,820 --> 01:01:06,914
چون تو سر راهم سبز شدی
756
01:01:20,340 --> 01:01:21,550
به اعدام محکوم می‌شود
757
01:01:21,550 --> 01:01:23,685
!لی هان یونگ
758
01:01:33,105 --> 01:01:34,608
عدالت
759
01:01:34,608 --> 01:01:36,617
چیز خارق‌العاده‌ای نیست
1
01:01:57,010 --> 01:02:00,514
پس یعنی هیچوقت اون فلشی که مال هوانگ
نام یونگ بوده و دست کانگ شین جین بود رو پیدا نکردن؟
2
01:02:00,514 --> 01:02:03,184
دهنش رو خیلی
محکم بسته نگه داشت
3
01:02:03,184 --> 01:02:06,872
،با این همه بلایی که سرش اومده
بازم چسبیده به اون وسواس بی‌خودش
4
01:02:06,872 --> 01:02:07,941
,,,چه احمقیه
5
01:02:07,941 --> 01:02:10,526
انگار دادستانی هم
خیلی بهش فشار نیاورده
6
01:02:10,526 --> 01:02:12,029
اصلا عجیب نیست
7
01:02:12,029 --> 01:02:13,030
،راستی
8
01:02:13,030 --> 01:02:16,576
من به موسسه
حقوقی هه‌نال نمی‌پیوندم
9
01:02:16,576 --> 01:02:18,620
یو سه هی باهاتون تماس گرفت؟
10
01:02:18,620 --> 01:02:20,413
یه چیزی توی این مایه‌ها
11
01:02:20,413 --> 01:02:24,293
زنگ زد گفت قرارداد
مشاور حقوقی لغو شده
12
01:02:24,293 --> 01:02:25,587
با توجه به اینکه
،مدیرعامل یو سون چول
13
01:02:25,587 --> 01:02:28,548
یو جین گوانگ و یو هانا
،دونه‌دونه افتادن زندان
14
01:02:28,548 --> 01:02:31,886
یو سه هی نتونسته تنهایی
،از پس اداره‌ی موسسه بربیاد
15
01:02:31,886 --> 01:02:35,857
بنابراین ظاهرا موسسه حقوقی هه‌نال رو
سپرده دست یه وکیل ارشد
16
01:02:37,142 --> 01:02:39,361
خودت باهاش تماس نمی‌گیری؟
17
01:02:40,480 --> 01:02:42,199
نه
18
01:02:46,905 --> 01:02:49,491
یعنی حالا یه دوست‌دختر
جدید پیدا کرده؟
19
01:02:49,491 --> 01:02:51,119
میگه فقط همکارن
20
01:02:51,119 --> 01:02:52,996
ای بابا
21
01:02:52,996 --> 01:02:55,582
از کی تا حالا قاضی و دادستان
همکار حساب می‌شن؟
22
01:02:55,582 --> 01:02:57,126
تا حالا پات رو توی دادگاه گذاشتی؟
23
01:02:57,126 --> 01:02:58,794
همه‌شون از راه قانون نون درمیارن
24
01:02:58,794 --> 01:03:01,172
دو روی یه سکه‌ان
25
01:03:01,172 --> 01:03:03,099
جدی؟
26
01:03:07,263 --> 01:03:08,724
،اما می‌دونی
27
01:03:08,724 --> 01:03:10,559
یه جوری آشنا به نظر میاد
28
01:03:10,559 --> 01:03:11,893
کجا دیدمش؟
29
01:03:11,893 --> 01:03:13,604
ای بابا
30
01:03:13,604 --> 01:03:16,817
آخه کجا می‌تونستی ببینیش؟
31
01:03:16,817 --> 01:03:19,119
وای خدایا-
جدی؟-
32
01:03:20,739 --> 01:03:23,499
پچ‌پچ‌هاشون اصلا آروم نیست
33
01:03:25,536 --> 01:03:27,671
پدر و مادرم
34
01:03:28,331 --> 01:03:30,758
یه بار از تو حرف زده بودن
35
01:03:31,835 --> 01:03:33,211
یه دختر راهنمایی‌ای اومده بود
36
01:03:33,211 --> 01:03:36,090
،و التماس می‌کرد پدرش رو ببخشن
37
01:03:36,090 --> 01:03:39,185
و همیشه از این ناراحت بودن که
حتی یه لقمه غذا هم بهش ندادن
38
01:03:48,898 --> 01:03:52,903
من هیچوقت درست
،و حسابی عذرخواهی نکردم
39
01:03:52,903 --> 01:03:55,205
,,,و هنوز هم خیلی بهشون بدهکارم
40
01:03:56,657 --> 01:03:58,534
با هم غذا خوردن یعنی جبران
41
01:03:58,534 --> 01:04:00,545
الان هم دقیقا داری
همین کار رو می‌کنی
42
01:04:04,584 --> 01:04:06,169
بله
43
01:04:06,169 --> 01:04:08,930
امروز غذاها خیلی خوشمزه‌ان
44
01:04:09,548 --> 01:04:11,217
مخلفات رو دوست دارین؟
45
01:04:11,217 --> 01:04:12,803
بله، عالی‌ان
46
01:04:12,803 --> 01:04:14,096
بیشتر بخورین
47
01:04:14,096 --> 01:04:16,272
برنج هم زیاده-
ممنونم-
48
01:04:23,273 --> 01:04:25,318
اون موقع بچه بودم
49
01:04:25,318 --> 01:04:27,028
و بدون اینکه درست
و حسابی عذرخواهی کنم
50
01:04:27,028 --> 01:04:28,988
فرار کردم
51
01:04:28,988 --> 01:04:30,832
واقعا معذرت می‌خوام
52
01:04:31,826 --> 01:04:35,922
امیدوارم پدرت
هرچه زودتر خوب بشه
53
01:04:36,623 --> 01:04:38,459
خیلی بهتر شده
54
01:04:38,459 --> 01:04:39,836
خوبه
55
01:04:39,836 --> 01:04:41,754
خوشحالم که این رو می‌شنوم
56
01:04:41,754 --> 01:04:44,641
راستی، خیلی خوب بزرگ شدی
57
01:04:46,135 --> 01:04:48,771
ممنونم-
خیلی خوشگلی-
58
01:04:51,058 --> 01:04:52,476
سیب بخور
59
01:04:52,476 --> 01:04:54,152
اوه، ممنون
60
01:05:00,507 --> 01:05:04,523
(آزمون آزمایشی وکالت)
61
01:06:12,574 --> 01:06:16,712
اصلا فکر نمی‌کردم واقعا
بره دنبال دانشکده‌ی حقوق
62
01:06:45,157 --> 01:06:47,785
(جایگاه قاضی)
63
01:06:47,785 --> 01:06:49,579
،متهم، جانگ سو گیونگ
64
01:06:49,579 --> 01:06:51,957
تاوان اشتباهش در حق سونی رو
65
01:06:51,957 --> 01:06:55,051
با نوع زندگی‌ای که
داشته، پرداخت کرده
66
01:06:56,087 --> 01:06:59,340
این موضوع با جایگاهی که متهم
67
01:06:59,340 --> 01:07:01,385
،طبق گزارش خبرنگار سونگ
بین کاسب‌های بازار داشته
68
01:07:01,385 --> 01:07:04,138
(جایگاه شاهد)
،و همین‌طور شهادت سوک جونگ هو
69
01:07:04,138 --> 01:07:08,192
که از بچگی کنار او توی
بازار بزرگ شده کاملا تأیید شده
70
01:07:11,772 --> 01:07:13,533
حکم دادگاه صادر می‌شود
71
01:07:17,322 --> 01:07:20,116
،متهم، جانگ سو گیونگ
72
01:07:20,116 --> 01:07:22,995
،باید همون‌طور که تا حالا زندگی کرده
73
01:07:22,995 --> 01:07:26,715
با صداقت و گرمی، به مراقبت
از اطرافیانش ادامه بده
74
01:07:29,461 --> 01:07:32,055
و با یاد سونی
75
01:07:35,052 --> 01:07:38,104
تمام و کمال زندگی کنه
76
01:07:41,059 --> 01:07:43,937
زندگی‌ای که سونی
77
01:07:43,937 --> 01:07:45,947
هرگز فرصت
تجربه‌اش رو نداشت
78
01:08:02,126 --> 01:08:04,672
،سو گیونگ ازدواج کرد
79
01:08:04,672 --> 01:08:07,883
،و یک سال بعدش
سونی به دنیا اومد
80
01:08:07,883 --> 01:08:09,427
اون روز انقدر سرش
,,,گرم مشتری‌ها بود که
81
01:08:09,427 --> 01:08:12,188
،اصلا نتونست به اتاق سر بزنه
82
01:08:14,684 --> 01:08:16,526
و پتو
83
01:08:17,646 --> 01:08:19,864
,,,ناخواسته روی صورت نوزاد افتاد
84
01:08:24,070 --> 01:08:25,822
،از اون روز به بعد
85
01:08:25,822 --> 01:08:28,458
به همه می‌گفت اسمش سونینه
86
01:08:30,453 --> 01:08:33,672
چون دلش برای سونی‌ای که حتی
یک سال هم زندگی نکرد، می‌سوخت
87
01:08:34,750 --> 01:08:37,219
,,,گناهکاری که حتی زندان هم نرفت
88
01:08:38,796 --> 01:08:43,051
همین عذاب وجدانش نسبت
،به سونی رو عمیق‌تر می‌کرد
89
01:08:43,051 --> 01:08:44,895
پس قسم خورد
90
01:08:47,348 --> 01:08:49,901
تا آخر عمرش این بار
,,,گناه رو با خودش حمل کنه
91
01:09:02,451 --> 01:09:04,494
,,,یه دفتر خالی
92
01:09:04,494 --> 01:09:07,206
برای یه خبرنگار فقیر
93
01:09:07,206 --> 01:09:10,197
اما درستکار داری؟
94
01:09:11,545 --> 01:09:13,137
چی؟
95
01:09:14,007 --> 01:09:16,092
از روزنامه ده‌جین استعفا دادم
96
01:09:16,092 --> 01:09:17,887
دارم رسانه‌ی خودم رو راه می‌اندازم
97
01:09:17,887 --> 01:09:20,021
رسانه‌ی سونگ نا یون
98
01:09:21,265 --> 01:09:23,852
چطوره یه تیم شیم؟-
خوبه-
99
01:09:23,852 --> 01:09:25,061
انقدر سریع؟
100
01:09:25,061 --> 01:09:26,439
آره، هر چی باشه من هستم
101
01:09:26,439 --> 01:09:27,148
اوه، جدی؟
102
01:09:27,148 --> 01:09:28,149
خب
103
01:09:28,149 --> 01:09:30,017
سودش رو چطوری
تقسیم می‌کنیم؟
104
01:09:50,384 --> 01:09:52,395
گفت از این‌ها دوست
داری، برای همین آوردم
105
01:10:12,286 --> 01:10:14,213
حالش چطوره؟
106
01:10:15,332 --> 01:10:17,759
جاجانگمیون اونجا حرف نداره
107
01:10:18,419 --> 01:10:21,221
،صاحب مغازه خودش آشپزی می‌کنه
پس بهتره همون‌جا بمونه
108
01:10:24,225 --> 01:10:35,089
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
109
01:10:35,246 --> 01:10:55,083
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
110
01:12:26,676 --> 01:12:29,645
(اصلاحات)
111
01:12:33,919 --> 01:12:36,514
یعنی واقعا همه چیز تموم شد؟
112
01:12:39,009 --> 01:12:41,262
،بعد از این همه ماجرا
113
01:12:41,262 --> 01:12:43,897
این واقعا پایانشه؟
114
01:12:47,310 --> 01:12:49,571
یا
115
01:12:50,481 --> 01:12:52,817
،باید همینطوری
116
01:12:52,817 --> 01:12:57,038
به تاوان پس دادن برای گناه‌های
یه زندگی گذشته ادامه بدم؟
117
01:12:58,992 --> 01:13:01,411
سؤال همینه
118
01:13:01,411 --> 01:13:03,372
،هر چی که بشه
119
01:13:03,372 --> 01:13:06,418
انتخاب‌هام
120
01:13:06,418 --> 01:13:09,762
می‌تونن هنوز درست باشن؟
121
01:13:16,638 --> 01:13:18,682
!گوشت رسید
122
01:13:18,682 --> 01:13:20,618
محشره
123
01:13:20,618 --> 01:13:22,747
(تبریک بابت افتتاح دوباره)
124
01:13:26,233 --> 01:13:28,487
!هی
125
01:13:28,487 --> 01:13:30,538
(سونین)
!هان یونگ
126
01:13:33,743 --> 01:13:35,286
خوش اومدی
127
01:13:35,286 --> 01:13:36,914
یه کاسه سوپ برای
هان یونگ، لطفا
128
01:13:36,914 --> 01:13:38,207
یه چیزی بخور-
سیر شدی؟-
129
01:13:38,207 --> 01:13:40,441
یه پرس سونده
و گوشت آب‌پز لطفا
130
01:13:41,273 --> 01:13:55,026
امیدوارم یه روز عدالت واقعی توی این دنیای تیره‌مون برقرار بشه
ممنون که این سریال جذاب رو در کنار تیم ما تماشا کردین