2
00:00:02,486 --> 00:00:09,304
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
3
00:00:10,024 --> 00:00:11,247
نیشت زدن؟
4
00:00:11,248 --> 00:00:12,472
خیلی داغونه؟
5
00:00:13,104 --> 00:00:14,520
ببخشید
6
00:00:14,521 --> 00:00:17,074
مردم خیلی نگرانن که نکنه
اینجا از گرسنگی بمیرید
7
00:00:17,075 --> 00:00:19,419
اگه این رو بذارید روش،
میشه تاکوی سرخپوستی
8
00:00:19,420 --> 00:00:22,590
نمیتونی چنین چیزی بگی.
نژادپرستانهست
9
00:00:22,591 --> 00:00:24,892
دخترها، وقتی یه نفر
داره بهتون کمک میکنه،
10
00:00:24,992 --> 00:00:26,294
کار درستی نیست
که اصلاحش کنید
11
00:00:26,394 --> 00:00:27,695
خب یه نفر باید این کار رو بکنه
12
00:00:27,795 --> 00:00:30,364
عجب سلیطههای لوسی تربیت کردیم
13
00:00:30,931 --> 00:00:32,366
اونا بچههای تو نیستن
14
00:00:32,500 --> 00:00:34,102
حق نداری اونطوری
باهاشون حرف بزنی
15
00:00:34,202 --> 00:00:36,704
منظورم اونا نبودن،
خودت رو میگفتم!
16
00:00:36,804 --> 00:00:40,241
و خواهرت.
سفر تفریحی که نیومدیم!
17
00:00:40,374 --> 00:00:42,143
شوهرم مُرده!
18
00:00:42,243 --> 00:00:44,178
پدرتون مُرده!
19
00:00:44,278 --> 00:00:46,847
جایی که چادرها هستن،
یه کلبه بسازیم
20
00:00:46,947 --> 00:00:49,717
و یه کلبهی دیگه که آشپزخونه داشته باشه،
جایی برای دور هم جمع شدن
21
00:00:50,551 --> 00:00:54,088
میخوام اینجا خاکش کنم
22
00:00:54,922 --> 00:00:58,583
الان دیگه اینجا خونهی منه.
منم همینجا میمیرم
23
00:01:00,060 --> 00:01:01,362
میدونی وقتی اون مُرد
چه اتفاقی افتاد؟
24
00:01:01,462 --> 00:01:03,931
کل خانواده همراه اون مُردن
25
00:01:58,445 --> 00:02:02,342
« مـدیـسـونهـا »
26
00:02:05,342 --> 00:02:10,342
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
27
00:02:10,343 --> 00:02:15,343
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
28
00:02:29,046 --> 00:02:30,414
هر بار از شهر خارج میشی
29
00:02:30,515 --> 00:02:32,415
این دخترها دردسر درست میکنن،
به خدا همینطوره
30
00:02:32,416 --> 00:02:36,252
خب، ربطی به خارج شدنم
از شهر نداره
31
00:02:36,253 --> 00:02:37,755
هر وقت موقع تعطیلات
میام سفر چنین اتفاقی میافته
32
00:02:37,855 --> 00:02:40,625
اگه الان با سهامدارها توی بوستون
توی جلسه میبودم،
33
00:02:40,725 --> 00:02:42,959
هیچ مشکلی پیش نمیاومد
34
00:02:42,960 --> 00:02:44,862
خب، مشکل پیش اومده،
و تو هم اینجا نیستی
35
00:02:44,962 --> 00:02:47,865
یه لحظه صبر کن. بمون
36
00:02:52,103 --> 00:02:54,438
- داره برف میاد
- برف؟
37
00:02:54,539 --> 00:02:57,308
- ماه ژوئن؟
- ماه ژوئن
38
00:02:57,441 --> 00:02:58,810
نظر ماهیها چیه؟
39
00:02:58,943 --> 00:03:01,979
کلاً سطح آب رودخونه برای
ماهیگیری خیلی بالاست
40
00:03:02,079 --> 00:03:03,446
خب، پس چرا…
41
00:03:03,447 --> 00:03:06,017
نه، بیخیال. یادم اومد
42
00:03:06,117 --> 00:03:07,984
کلبهها خودشون از خودشون
محافظت نمیکنن
43
00:03:07,985 --> 00:03:09,787
دقیقاً همینطوره
44
00:03:09,887 --> 00:03:11,422
آره، نمیتونم مجبورت کنم
پردههای اینجا رو عوض کنی،
45
00:03:11,523 --> 00:03:12,824
اما هزاران کیلومتر سفر میکنی
46
00:03:12,957 --> 00:03:14,391
تا یه سطح چوبی رو رنگآمیزی کنی
47
00:03:14,492 --> 00:03:17,394
خب هر وقت که دلت بخواد
میتونی پردهها رو عوض کنی
48
00:03:17,495 --> 00:03:20,598
چیزی که نمیتونی من رو به انجام دادنش
مجبور کنی، اینه که نظر بدم
49
00:03:20,698 --> 00:03:21,998
آره، وقتی خودت داری
حرف من رو ثابت میکنی
50
00:03:22,066 --> 00:03:23,634
نمیتونم باهات بحث کنم، عزیزم
51
00:03:23,635 --> 00:03:26,470
متوجه نشدم داشتیم بحث میکردیم.
خیلی صحبت دلنشینی بود
52
00:03:26,571 --> 00:03:28,640
میشه لطفاً برگردیم
سر موضوع دردسرها؟
53
00:03:28,740 --> 00:03:32,008
میتونیم در مورد هر چیزی
که دوست داری، حرف بزنیم
54
00:03:32,009 --> 00:03:33,911
امروز با اَبیگیل ناهار خوردم
55
00:03:34,011 --> 00:03:36,147
ای وای، اسمش رو کامل گفتی
56
00:03:36,280 --> 00:03:38,315
آره. بهم اطلاع داد که اون و دالاس
57
00:03:38,415 --> 00:03:40,016
میخوان طلاق بگیرن
58
00:03:40,017 --> 00:03:43,319
خب، همینکه اینقدر با هم ساختن
خودش جای تعجب داره
59
00:03:43,320 --> 00:03:44,855
از همون اول مشخص بود
60
00:03:44,856 --> 00:03:47,659
در واقع، دالاس از وقتی به دنیا اومد
محکوم به فنا بود
61
00:03:47,759 --> 00:03:50,494
آخه کی اسم یه شهر رو
روی بچهش میذاره؟
62
00:03:50,595 --> 00:03:52,463
مخصوصاً شهری که تا حالا
بهش سفر نکرده…
63
00:03:52,564 --> 00:03:54,364
هنوز بهترین بخشش رو نشنیدی
64
00:03:54,365 --> 00:03:57,034
دالاس قراره توی آپارتمان بمونه
65
00:03:57,134 --> 00:03:59,804
و میخواد نفقهی همسر بگیره
66
00:03:59,904 --> 00:04:02,589
آره، موفق باشی، دالاس
67
00:04:02,807 --> 00:04:04,441
خیلیخب، اَبی میخواد بره کجا؟
68
00:04:04,542 --> 00:04:08,512
خب، میخواد در این مورد
با تو حرف بزنه
69
00:04:09,346 --> 00:04:10,715
به نظرم وقتش رسیده
70
00:04:10,815 --> 00:04:13,550
که بذاریم خودش بفهمه
میخواد زندگیش رو چیکار کنه
71
00:04:13,551 --> 00:04:17,121
عزیزم، متأسفانه اون زمان گذشته
72
00:04:17,221 --> 00:04:18,956
اگه بندازیمش توی دریا
تا غرق بشه یا شنا کنه،
73
00:04:19,056 --> 00:04:21,292
فقط بچههاش رو هم
باهاش غرق میکنیم
74
00:04:21,392 --> 00:04:25,062
نمیدونم. داشتم به جوونیِ
خودمون فکر میکردم
75
00:04:25,196 --> 00:04:27,699
توی یه آپارتمان خیلی کوچیک
زندگی میکردیم
76
00:04:27,799 --> 00:04:31,067
و هیچ مبلمانی هم نداشت،
نودلهای رامنمون رو جیرهبندی میکردیم
77
00:04:31,068 --> 00:04:32,536
روزهای خوش قدیم
78
00:04:32,637 --> 00:04:35,506
آره، درسته. حاضری اون روزها رو
با چه چیزی عوض کنی؟
79
00:04:35,607 --> 00:04:37,374
یه آپارتمان با سیستم گرمایشی خوب
80
00:04:37,508 --> 00:04:38,928
نه، جدی میگم
81
00:04:38,929 --> 00:04:41,613
اگه هر بار شرایط زندگی برات سخت میشد
میتونستی بری پیش والدینت،
82
00:04:41,713 --> 00:04:43,214
تبدیل به این مرد امروزی میشدی؟
83
00:04:43,314 --> 00:04:45,950
احتمالاً نه، اما اَبی یه مرد نیست
84
00:04:46,050 --> 00:04:49,220
چی… وای، صبر کن،
منظورت چیه؟
85
00:04:49,353 --> 00:04:51,923
آروم باش، نمیخوام بحث کنم
86
00:04:52,023 --> 00:04:53,991
آره، خب اون رو بسپار به من
87
00:04:54,091 --> 00:04:57,561
پِیج میتونه زندگیش رو اداره کنه.
یه راهی پیدا میکنه
88
00:04:57,662 --> 00:05:01,232
اما اَبی اونطور آدمی نیست، عزیزم.
یه آدم رویاپردازه
89
00:05:01,332 --> 00:05:04,401
رویاهای بزرگی داره ولی
هیچ انگیزهای برای رسیدن بهشون نداره
90
00:05:04,501 --> 00:05:07,905
و حتی اگه فقیر میبودیم هم
این موضوع تغییری نمیکرد
91
00:05:08,039 --> 00:05:09,741
پس، من… منظورت چیه؟
92
00:05:09,841 --> 00:05:12,710
تا آخر عمرش میتونه
مثل بچهها زندگی کنه؟
93
00:05:12,810 --> 00:05:15,078
مسئولیتش با ماست
94
00:05:15,079 --> 00:05:16,480
چون باور نداره
95
00:05:16,580 --> 00:05:18,950
که خودش باید مسئولیتپذیر باشه.
هیچوقت چنین باوری نداشته
96
00:05:19,083 --> 00:05:21,585
نه، منظورت «نظم» داشتنه
97
00:05:21,719 --> 00:05:25,121
نه، عزیزم. همون «باور» رو میگم.
اول باید باور داشته باشی
98
00:05:25,122 --> 00:05:26,858
چطور میخوای نظم داشته باشی
99
00:05:26,958 --> 00:05:28,259
برای رسیدن به رویایی
100
00:05:28,359 --> 00:05:30,461
که باور نداری میتونی بهش برسی؟
101
00:05:30,594 --> 00:05:33,631
میتونیم هر چقدر میخوایم
دوستش داشته باشیم، عزیزم
102
00:05:34,431 --> 00:05:36,768
اما نمیتونیم کاری کنیم
خودش رو دوست داشته باشه
103
00:05:36,868 --> 00:05:41,873
نمیذاری این قضیه رو
بندازم گردن خودمون
104
00:05:42,640 --> 00:05:45,810
آره، خیلی بهش سخت نگیر، عزیزم
105
00:05:45,910 --> 00:05:49,080
خودش به اندازهی کافی به خودش
سخت میگیره، و مشکلش هم همینه
106
00:05:49,180 --> 00:05:52,482
و فقط خودش میتونه حلش کنه
107
00:06:22,980 --> 00:06:26,017
این… فوقالعادهست
108
00:06:26,117 --> 00:06:27,985
سوسیس یا پنکیک؟
109
00:06:28,119 --> 00:06:29,486
- هر دو تا
- هر دو تا
110
00:06:29,586 --> 00:06:31,222
از کِی تا حالا دخترهام
اشتهاشون باز شده؟
111
00:06:32,957 --> 00:06:35,760
- صبحونه میخوای؟
- چیا داریم؟
112
00:06:35,860 --> 00:06:37,327
سوسیس گوزن یا پنکیک
113
00:06:37,328 --> 00:06:38,405
یا خدا
114
00:06:38,429 --> 00:06:39,731
دوراهی خیلی سختیه
115
00:06:39,831 --> 00:06:41,532
گوشتخوار درونت رو بپذیر
116
00:06:41,632 --> 00:06:43,367
یا با هیولای گلوتن روبهرو شو
117
00:06:43,467 --> 00:06:44,667
نمیدونم کِی تو
118
00:06:44,668 --> 00:06:45,946
تبدیل به خانم «خانهی کوچک
در چمنزار» شدی
119
00:06:45,970 --> 00:06:47,739
آدم ریاکار آشغال
که رژیم آبمیوه میگیری
120
00:06:47,839 --> 00:06:50,207
هی. دیوونه شدی؟
121
00:06:50,341 --> 00:06:52,376
پیش دخترهام اونطور حرف نزن
122
00:06:52,476 --> 00:06:54,178
اوه، دخترهات.
انگار صاحبشون هستی
123
00:06:54,311 --> 00:06:57,014
عزیزم، باید این مخلوط
جوش شیرین رو امتحان کنی
124
00:06:57,114 --> 00:06:59,283
چشمم رو ببین
125
00:07:01,685 --> 00:07:03,487
من برم یه دوری بزنم
126
00:07:03,587 --> 00:07:04,721
دخترهام رو ببر، باشه؟
127
00:07:04,722 --> 00:07:06,858
میشه بعد از صبحونه بریم؟
128
00:07:06,991 --> 00:07:08,559
میتونید الان برید
129
00:07:11,695 --> 00:07:13,297
یالا
130
00:07:15,199 --> 00:07:17,935
وای، توی دردسر افتادم.
میخوای چیکار کنی، اَبی؟
131
00:07:18,035 --> 00:07:19,235
میخوام مجبورم کنی خم بشم…
132
00:07:19,236 --> 00:07:21,205
دیگه هیچوقت
133
00:07:21,338 --> 00:07:23,140
پیش دخترهام اونطور حرف…
134
00:07:23,240 --> 00:07:25,242
دیگه هیچوقت دستت بهم نخوره
135
00:07:52,870 --> 00:07:54,939
شما دخترها پرخاشگری دوست دارید؟
136
00:07:55,039 --> 00:07:56,607
چون قراره شاهدش باشید
137
00:07:56,740 --> 00:07:58,976
مشخصه همهمون
138
00:07:59,076 --> 00:08:01,512
کامل فراموش کردیم
چرا اینجا هستیم
139
00:08:01,612 --> 00:08:05,616
یا شاید هم من مادر خیلی بدی بودم
140
00:08:05,716 --> 00:08:07,785
و به شما دو نفر یاد ندادم
141
00:08:07,919 --> 00:08:11,088
که باید به خودتون
یا هر کس دیگهای
142
00:08:11,188 --> 00:08:13,790
احترام بذارید و عشق بورزید
143
00:08:13,791 --> 00:08:16,459
اینجا خونهی شما نیست
144
00:08:16,460 --> 00:08:18,095
خونهی منه
145
00:08:18,195 --> 00:08:20,764
و برعکس اون یکی خونهم…
146
00:08:22,133 --> 00:08:24,635
اگه اینجا کثیفکاری کنید،
147
00:08:24,735 --> 00:08:26,737
خودتون کامل تمیزش میکنید
148
00:08:39,316 --> 00:08:41,618
کِید؟ منم اِستیسی
149
00:08:42,653 --> 00:08:43,897
شرمنده که مزاحمت شدم،
150
00:08:43,921 --> 00:08:46,623
اما باید ماشین پاول رو
151
00:08:46,723 --> 00:08:48,791
از کلانتری بردارم و…
152
00:08:48,792 --> 00:08:50,194
میخواستم بدونم…
153
00:08:50,995 --> 00:08:52,295
مطمئنی؟
154
00:08:53,097 --> 00:08:54,397
ممنون
155
00:08:57,134 --> 00:09:00,071
باید بگم خیلی خوشحالم که میبینم
156
00:09:00,171 --> 00:09:03,974
حداقل برای یه چیزی اشتیاق دارید،
حتی اگه تنفر از همدیگه باشه
157
00:09:03,975 --> 00:09:07,244
کاش میتونستم کاری کنم
158
00:09:07,344 --> 00:09:09,446
حتی نصف این احساساتتون رو
159
00:09:09,546 --> 00:09:11,315
بهخاطر از دست دادن پدرتون نشون بدید
160
00:09:14,986 --> 00:09:17,421
من جارو میکنم.
تو تی میکشی؟
161
00:09:18,389 --> 00:09:20,656
آره
162
00:09:22,226 --> 00:09:24,095
با میز و ظرفها شروع کنیم؟
163
00:09:40,577 --> 00:09:41,855
همهچیز مرتبه؟
164
00:09:41,879 --> 00:09:44,181
نه
165
00:09:44,281 --> 00:09:46,216
راسل، فکر نکنم
166
00:09:46,217 --> 00:09:47,551
چی شد؟
167
00:09:47,651 --> 00:09:49,853
خیلی احساساتی هستن، راسل
168
00:09:49,954 --> 00:09:51,522
نمیدونن باید کجا خالیشون کنن
169
00:09:51,622 --> 00:09:53,324
اگه جای تو بودم
یهکم بهشون فضا میدادم
170
00:09:53,424 --> 00:09:55,726
تا سر تو خالیشون نکنن
171
00:09:55,859 --> 00:09:58,595
آره، قبلاً تجربهش کردم
172
00:10:00,297 --> 00:10:02,699
اصلاً خوشایند نیست
173
00:10:24,388 --> 00:10:25,689
آفرین
174
00:10:27,091 --> 00:10:28,301
عجب
175
00:10:28,325 --> 00:10:29,927
عالی نیست؟
176
00:10:30,061 --> 00:10:32,263
عجب پاتوق مردونهی بینظیری
177
00:10:32,363 --> 00:10:34,665
اصلاً چطور اون همه وسیله رو
با نردبون آوردن بالا؟
178
00:10:34,765 --> 00:10:36,100
باحال نیست؟
179
00:10:36,200 --> 00:10:37,767
نمیدونم کار درستیه
که این بالا باشیم یا نه، دخترها
180
00:10:37,768 --> 00:10:39,603
نمیدونم کف اینجا چقدر محکمه
181
00:10:39,703 --> 00:10:41,605
اونقدر محکم هست
که یه میز بیلیارد روشه
182
00:10:42,439 --> 00:10:45,176
- خب…
- این چیه؟
183
00:10:46,677 --> 00:10:49,946
خب، اون…
184
00:10:49,947 --> 00:10:52,916
یهجور بازی کامپیوتری قدیمیه
185
00:10:53,017 --> 00:10:54,917
یعنی از غرب وحشی؟
186
00:10:54,918 --> 00:10:56,218
از…
187
00:10:56,287 --> 00:10:59,590
خب، از غرب متمدن و جدید که نیست
188
00:11:25,382 --> 00:11:26,717
ممنون
189
00:11:29,020 --> 00:11:30,320
هوم. شاید بهتر بود
190
00:11:30,387 --> 00:11:32,089
چندین سال پیش مثل سگ
همدیگه رو کتک میزدن
191
00:11:32,189 --> 00:11:34,925
اَبی، همراهم بیا
192
00:11:35,026 --> 00:11:38,129
پِیج، مراقب دخترها باش،
خیلی مراقبشون باش
193
00:11:38,229 --> 00:11:39,663
چشم، خانم
194
00:11:41,999 --> 00:11:45,369
کارتی که دخترهات برای
همسایهها درست کردن رو بیار
195
00:11:55,946 --> 00:11:57,848
یا خدا
196
00:11:57,981 --> 00:11:59,416
ممنون که اومدی
197
00:11:59,516 --> 00:12:03,220
خواهش میکنم. شرمنده که کثیفه.
باهاش کارهام رو انجام میدم
198
00:12:03,320 --> 00:12:05,189
نه، ما با کثیفکاری ناآشنا نیستیم
199
00:12:05,289 --> 00:12:07,224
پس خیلی احساس راحتی میکنید
200
00:12:08,625 --> 00:12:09,692
شرمنده
201
00:12:09,693 --> 00:12:11,928
بیا
202
00:12:13,464 --> 00:12:14,764
آره
203
00:12:17,934 --> 00:12:19,234
- ممنون
- خواهش میکنم
204
00:12:39,190 --> 00:12:43,927
دخترهام برای تشکر کردن
یه چیزی درست کردن
205
00:12:44,027 --> 00:12:46,197
از من تشکر نکن.
من کاری نکردم
206
00:12:46,297 --> 00:12:49,100
اما همسرم خیلی خوشحال میشه
207
00:12:49,200 --> 00:12:51,735
اگه وقت دارید میتونیم بدیمش بهش
208
00:12:51,868 --> 00:12:53,437
وقت داریم
209
00:13:22,866 --> 00:13:25,436
- سلام، عزیزم
- سلام، مامانخانم
210
00:13:25,536 --> 00:13:27,366
امیدوارم حسابی ازش کار بکشید
211
00:13:27,367 --> 00:13:29,406
مثل سگ گلهست
212
00:13:29,506 --> 00:13:30,907
وقتی خستهست خیلی
حرف گوشکنتر میشه
213
00:13:31,007 --> 00:13:32,943
ببینیم چیکار میتونیم بکنیم
214
00:13:33,043 --> 00:13:34,578
دخترهام این رو برات درست کردن
215
00:13:34,678 --> 00:13:36,847
مسخرهست، اما میخواستن
بابت غذا تشکر کنن
216
00:13:36,947 --> 00:13:39,750
خب، اصلاً مسخره نیست.
ممنون
217
00:13:39,883 --> 00:13:42,386
تاکوهای سرخپوستی رو دوست داشتید؟
218
00:13:42,486 --> 00:13:44,288
اونا معمولاً خوشمزهترین
غذاهای پیکنیک هستن
219
00:13:45,055 --> 00:13:46,923
اونا رو نگه داشتیم برای آخر سر
220
00:13:47,057 --> 00:13:48,459
ما هم همین کار رو میکنیم
221
00:13:48,592 --> 00:13:51,627
کِید میگه دخترمون
همسن دختر شماست
222
00:13:51,628 --> 00:13:53,130
خیلی خوشحال میشم
با هم آشنا بشن
223
00:13:53,264 --> 00:13:54,965
آره، نمیدونم قراره چقدر بمونیم،
224
00:13:55,098 --> 00:13:56,599
- اما باید…
- عالی میشه
225
00:13:56,600 --> 00:13:58,969
اینجا اوضاع مدرسه چطوره؟
226
00:13:59,102 --> 00:14:01,272
مثل قدیمها همهشون
توی یه کلاس مینشینن
227
00:14:01,372 --> 00:14:03,806
برای کوچیکترها خیلی خوبه
چون بچههای بزرگتر کمکشون میکنن
228
00:14:03,807 --> 00:14:05,308
و برای بزرگها هم خیلی خوبه
229
00:14:05,309 --> 00:14:07,144
- چون کمک کردن رو یاد میگیرن
- اوهوم
230
00:14:07,244 --> 00:14:09,045
قبل از شام برمیگردم
231
00:14:09,146 --> 00:14:11,815
عجلهای نیست.
من که جایی نمیرم
232
00:14:14,651 --> 00:14:16,853
- خداحافظ
- دوستت دارم
233
00:14:32,203 --> 00:14:33,970
چطور با هم آشنا شدید؟
234
00:14:34,104 --> 00:14:36,173
موقع گاوبازی
235
00:14:36,307 --> 00:14:38,475
من سوار اسبهای وحشی میشدم
چون احمقم،
236
00:14:38,609 --> 00:14:40,244
اون توی مسابقات اسبدوانی بود
237
00:14:40,344 --> 00:14:42,546
چون از یه خرگوش هارد وحشیتره
238
00:14:46,583 --> 00:14:49,152
روحمم خبر نداره الان چی گفت
239
00:14:50,287 --> 00:14:52,656
فکر کنم منظورش اینه
که برای هم ساخته شدن
240
00:14:52,756 --> 00:14:56,126
بله، خانم.
دقیقاً منظورم همین بود
241
00:15:15,779 --> 00:15:17,814
شرمنده
242
00:15:17,914 --> 00:15:20,517
مشکلی نیست
243
00:15:25,722 --> 00:15:27,991
سلام، رفیق
244
00:15:29,793 --> 00:15:31,895
هنوز اون زرد که سه تا
پای سفید داره رو داری؟
245
00:15:32,028 --> 00:15:34,398
نه، دارمش.
ولی مطمئن نیستم بخوایش
246
00:15:34,498 --> 00:15:35,866
توی فضای باز خوبه،
247
00:15:35,966 --> 00:15:38,068
اما قبل شروع مسابقه توی محفظه
میرقصه برات
248
00:15:38,201 --> 00:15:39,636
خوشش از اون محیط نمیاد
249
00:15:39,736 --> 00:15:42,873
- میتونم بیام امتحانش کنم؟
- آره، هر وقت که بخوای
250
00:15:42,973 --> 00:15:44,441
آخر هفته میام
251
00:15:44,541 --> 00:15:46,709
با خودت آبجو نیاری.
وگرنه همسرم هر دو تامون رو میکُشه
252
00:15:46,710 --> 00:15:48,379
قول نمیدم
253
00:15:49,913 --> 00:15:51,282
میتونم یه سوالی بپرسم؟
254
00:15:52,749 --> 00:15:54,217
بله، خانم
255
00:15:54,351 --> 00:15:57,053
الان داشتید در مورد چی حرف میزدید
256
00:15:57,153 --> 00:15:58,922
یه اسب
257
00:15:59,055 --> 00:16:00,857
یه اسب رقاص؟
258
00:16:01,892 --> 00:16:03,192
درسته
259
00:16:04,328 --> 00:16:05,896
باشه
260
00:16:10,767 --> 00:16:13,069
باید از گواهی فوت یه کپی بگیرم
261
00:16:13,169 --> 00:16:14,469
باشه
262
00:16:15,238 --> 00:16:17,408
مؤسسهی تدفین باید…
263
00:16:17,508 --> 00:16:19,510
اوه
264
00:16:25,081 --> 00:16:26,950
ببخشید
265
00:16:27,050 --> 00:16:31,322
این نیست
266
00:16:56,046 --> 00:16:57,947
براتون پارکش کردیم جلوی ساختمون
267
00:16:57,948 --> 00:16:59,983
ممنون
268
00:17:00,116 --> 00:17:02,586
براتون دعا میکنیم، خانم کلایبرن
269
00:17:03,420 --> 00:17:05,621
دعا میکنید؟ برای چی؟
270
00:17:05,622 --> 00:17:06,957
برای آرامش
271
00:17:07,090 --> 00:17:08,390
تأثیری ندارن
272
00:18:21,031 --> 00:18:22,566
میخوای بهش بگم بره؟
273
00:18:33,009 --> 00:18:35,878
از اینجا به بعدش رو خودمون میریم،
اما ممنون
274
00:18:35,879 --> 00:18:37,179
راه رو بلدید؟
275
00:18:37,213 --> 00:18:38,491
توی گوشیم پیداش میکنم
276
00:18:38,515 --> 00:18:39,916
یعنی نه
277
00:18:40,016 --> 00:18:41,952
چطوره دنبالم بیایید؟
278
00:18:42,052 --> 00:18:43,720
باشه
279
00:19:16,186 --> 00:19:17,588
پسر، اینجا واقعاً
280
00:19:17,688 --> 00:19:19,656
مردها رو یه جور دیگه
تربیت میکنن، نه؟
281
00:19:19,756 --> 00:19:22,626
پدرت تنها مردی واقعیایه
که تا حالا دیدی،
282
00:19:22,759 --> 00:19:26,463
پس مطمئن نیستم بتونی
مقایسهای بکنی
283
00:19:26,563 --> 00:19:27,863
باشه، میدونی چیه؟
284
00:19:27,898 --> 00:19:31,067
برای این عشق سرسختانه
۲۰ سالی دیره
285
00:19:31,167 --> 00:19:32,467
واقعاً هم همینطور نیست؟
286
00:19:33,704 --> 00:19:35,205
برای همین ازم خواستی بیام؟
287
00:19:35,305 --> 00:19:37,608
امروز صبح خودت رو خالی نکردی؟
288
00:19:37,708 --> 00:19:39,676
باشه، میدونی چیه؟
باشه، مامان
289
00:19:39,776 --> 00:19:41,978
بزن کنار، خودت رو کامل خالی کن
290
00:19:42,078 --> 00:19:43,222
برنامهت چیه؟
291
00:19:43,246 --> 00:19:45,516
- برنامهم؟
- آره
292
00:19:46,382 --> 00:19:48,819
توی نیویورک، برای آینده
293
00:19:48,952 --> 00:19:51,187
نمیدونم، بچههام رو بزرگ کنم؟
294
00:19:51,287 --> 00:19:54,224
اون رو هر جایی میتونی انجام بدی
295
00:19:54,324 --> 00:19:56,159
روی خودم کار کنم؟
296
00:19:56,259 --> 00:19:58,327
عزیزم، یعنی چی؟
297
00:19:58,328 --> 00:19:59,472
نمیدونم
298
00:19:59,496 --> 00:20:02,032
سعی کنم خوشبختی رو پیدا کنم
299
00:20:02,132 --> 00:20:04,299
کسی رو پیدا کنم
که خوشحالم میکنه
300
00:20:04,300 --> 00:20:06,637
نمیدونم. دوستپسر پیدا کنم؟
301
00:20:06,737 --> 00:20:10,541
- نمیدونم، سعی کنم…
- روحتم خبر نداره
302
00:20:11,742 --> 00:20:12,952
نه
303
00:20:12,976 --> 00:20:15,478
باید پیش من بمونی
304
00:20:15,579 --> 00:20:18,515
نه. نمیام به آپر ایست ساید
305
00:20:18,649 --> 00:20:19,826
اونجا همه متأهلن و…
306
00:20:19,850 --> 00:20:21,652
- نه، نه، نه، اینجا رو میگم
- اینجا؟
307
00:20:21,785 --> 00:20:23,062
بهت گفتم میخوام چیکار کنم
308
00:20:23,086 --> 00:20:24,386
- مامان
- اَبی،
309
00:20:24,454 --> 00:20:26,322
تا حالا توی عمرت هیچوقت
به چالش کشیده نشدی
310
00:20:26,422 --> 00:20:27,791
- مامان
- این برات یه چالشه
311
00:20:27,891 --> 00:20:29,135
مامان، بس کن
312
00:20:29,159 --> 00:20:30,661
و تو هم دقیقاً به چالش نیاز داری
313
00:20:30,761 --> 00:20:32,328
نمیتونی توی مونتانا زندگی کنی
در حالی که لولهکشی آب هم نداره
314
00:20:32,428 --> 00:20:34,329
لولهکشی آب داریم.
فاضلاب نداریم
315
00:20:34,330 --> 00:20:36,833
چطور میخوای اینجا زندگی کنی؟
اینجا هیچ دوستی نداری
316
00:20:36,933 --> 00:20:38,233
فروشگاه خرید مواد غذایی
چند ساعت با خونه فاصله داره،
317
00:20:38,268 --> 00:20:39,636
و زمستون میخوای چیکار کنی؟
318
00:20:39,736 --> 00:20:41,036
میخوای با تبر چوب بشکونی؟
319
00:20:41,137 --> 00:20:44,206
میدونم ناراحتی.
همهمون ناراحتیم
320
00:20:44,207 --> 00:20:46,176
نمیدونم چطور میخوام
یه ازدواج ناموفق رو پشت سر بذارم
321
00:20:46,276 --> 00:20:49,245
حتی نمیتونم درک کنم پشت سر گذاشتن
یه ازدواج بینقص چطوره،
322
00:20:49,345 --> 00:20:52,182
اما این پشت سر گذاشتن نیست
323
00:20:52,315 --> 00:20:53,716
به این میگن قایم شدن
324
00:20:53,717 --> 00:20:55,852
توی نیویورک یه عالمه دوست داری
325
00:20:55,952 --> 00:20:57,387
خانوادهت اونجا زندگی میکنه
326
00:20:57,487 --> 00:20:59,389
همهی خیریههایی که خیلی…
327
00:20:59,522 --> 00:21:02,357
بحث در مورد کاری که من میخوام
انجام بدم دیگه به پایان رسیده
328
00:21:02,358 --> 00:21:05,729
این بحث در مورد کاریه
که تو میخوای انجام بدی
329
00:21:05,862 --> 00:21:08,530
و من در نتیجهش چیکار میکنم
330
00:21:08,531 --> 00:21:11,568
خونهت رو میفروشم،
که البته خونهی خودمه،
331
00:21:11,668 --> 00:21:13,569
به عنوان متولی،
332
00:21:13,570 --> 00:21:15,872
دیگه نمیذارم پولی بهت داده بشه
333
00:21:15,972 --> 00:21:19,075
میخوای توی نیویورک زندگی کنی؟
خودت یه کاریش بکن
334
00:21:20,376 --> 00:21:22,045
بچههام چی؟
335
00:21:22,145 --> 00:21:23,714
یه مدرسهی شبانهروزی انتخاب کن.
خودم هزینهشون رو میدم
336
00:21:23,814 --> 00:21:25,091
آره، و پدرشون باید
337
00:21:25,115 --> 00:21:26,192
- بخشی از تصمیمگیری باشه
- نه، نه، نه
338
00:21:26,216 --> 00:21:27,583
خونهی اون رو هم میفروشم
339
00:21:27,584 --> 00:21:29,986
دیگه هیچکس نمیتونه
مفتخوری کنه
340
00:21:30,086 --> 00:21:32,989
دو گزینه داری: پیش من بمونی،
341
00:21:33,089 --> 00:21:36,627
یا خودت بری زندگیت رو بسازی
342
00:21:38,461 --> 00:21:40,597
مگه چیکار کردم
343
00:21:40,697 --> 00:21:43,366
که اینقدر ازم متنفری، مامان؟
344
00:21:43,466 --> 00:21:46,302
اَبی، درک نمیکنی
345
00:21:46,402 --> 00:21:50,573
این کاری که دارم میکنم
نهایت عشق و علاقهست
346
00:21:50,674 --> 00:21:54,077
بذار پیاده شم
347
00:21:54,177 --> 00:21:58,414
میخوام از این ماشین لامصب پیاده بشم.
میخوام از این ماشین لامصب پیاده بشم!
348
00:22:10,160 --> 00:22:13,830
یعنی چی؟ کجا میری؟!
349
00:22:14,931 --> 00:22:16,767
لعنتی
350
00:22:21,404 --> 00:22:23,106
سلام، رفیق، سرت شلوغه؟
351
00:22:23,206 --> 00:22:24,841
آره، توی جادهی ۸۹
نصف بارم جا مونده
352
00:22:24,941 --> 00:22:27,277
میتونی در خونه تحویلش بدی؟
353
00:22:28,611 --> 00:22:31,715
ممنون، رفیق. آره
354
00:22:35,485 --> 00:22:36,920
یه بزرگه
355
00:22:38,454 --> 00:22:39,822
یه اتاق استراحت براش هست
356
00:22:39,823 --> 00:22:41,000
دقیقاً بیرون سالن تئاتر
357
00:22:41,024 --> 00:22:43,125
و نمایش ساعت ۸:۵۲ تمام میشه
358
00:22:43,126 --> 00:22:44,861
بعدش برای جلسهی پرسش و پاسخ
میبریمش بیرون،
359
00:22:44,961 --> 00:22:47,130
و قراره ۲۵ دقیقه طول بکشه
360
00:22:47,263 --> 00:22:50,333
اگه دوست داشت عکس بگیره،
میتونه بگیره
361
00:22:50,466 --> 00:22:52,467
و بعدش میبریمش به کلاب «سوهو»
362
00:22:52,468 --> 00:22:53,768
تا ازش پذیرایی بشه
363
00:22:55,872 --> 00:22:57,083
نه، من نمیام
364
00:22:57,107 --> 00:23:00,711
یکی از اعضای خانوادهم فوت کرده
365
00:23:02,578 --> 00:23:03,878
ممنون
366
00:23:10,286 --> 00:23:12,188
- هی، زدیش
- بیا
367
00:23:13,056 --> 00:23:14,356
سرده؟
368
00:23:14,357 --> 00:23:15,759
خیلی عالیه
369
00:23:25,168 --> 00:23:26,468
اوه، سرده
370
00:23:36,713 --> 00:23:39,783
یا خدا، خیلی خوبه
371
00:23:43,453 --> 00:23:44,553
خیلیخب، یالا
372
00:23:44,554 --> 00:23:45,922
بزنید
373
00:23:46,056 --> 00:23:48,024
شاید هم سه تا
374
00:25:01,764 --> 00:25:03,533
یا خدا
375
00:25:15,511 --> 00:25:19,950
اون یه راهحل دائمی
برای یه مشکل موقته
376
00:25:21,985 --> 00:25:24,120
من…
377
00:25:24,220 --> 00:25:26,823
من… نمی…
378
00:25:28,391 --> 00:25:31,995
میدونی تجربیاتی با این راهحل دارم؟
379
00:25:33,629 --> 00:25:35,932
پدرم اون راهحل رو انتخاب کرد
380
00:25:38,601 --> 00:25:42,204
چیزی که در مورد خودکشی وجود داره
و هیچکس در موردش حرف نمیزنه…
381
00:25:42,205 --> 00:25:45,475
اینه که مسریه، میدونی؟
382
00:25:45,575 --> 00:25:48,211
قبل از اینکه از شرش خلاص بشیم،
برادر و عموم رو هم با اون راهحل از دست دادیم
383
00:25:48,311 --> 00:25:51,381
هرگز چنین کاری نمیکنم. فقط…
384
00:25:54,284 --> 00:25:56,887
دخترهام بدون من دووم نمیارن
385
00:25:57,020 --> 00:25:59,189
همینالان هم به زور زندهان
386
00:26:02,558 --> 00:26:06,329
وقتی یه خرس رو غافلگیر کنی
اونا خیلی به کار میان،
387
00:26:06,429 --> 00:26:08,030
اما فقط برای همون کار خوبن
388
00:26:08,031 --> 00:26:09,332
آره
389
00:26:10,333 --> 00:26:13,069
نظرت چیه بذاری من نگهش دارم
390
00:26:13,203 --> 00:26:17,173
تا وقتی که از دست یه خرس
خیلی عصبانی بشی؟
391
00:26:19,575 --> 00:26:21,077
باشه
392
00:26:26,716 --> 00:26:28,919
وقتی پدرم فوت کرد،
393
00:26:29,019 --> 00:26:33,489
چیزی که بیشتر از همهچیز
غافلگیرم کرد، کاغذبازیهای کوفتی بود
394
00:26:34,657 --> 00:26:37,894
انجام اون کاغذبازیها باید
وظیفهی یه شخص دیگهای باشه
395
00:26:37,994 --> 00:26:39,462
آره
396
00:26:40,563 --> 00:26:43,533
وظیفهی تو باید این باشه
که فقط دلتنگش بشی
397
00:26:44,767 --> 00:26:46,069
آره
398
00:26:47,837 --> 00:26:49,139
این بار من پشت سر تو میام
399
00:26:49,239 --> 00:26:52,408
فقط توی مسیر ۲۸۷ بمون
تا وقتی به جاده برسی
400
00:26:52,542 --> 00:26:54,377
باشه
401
00:26:55,745 --> 00:26:57,246
ممنون
402
00:27:15,932 --> 00:27:18,932
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
403
00:27:23,439 --> 00:27:25,942
اما من…
404
00:27:26,076 --> 00:27:27,843
آم…
405
00:27:29,645 --> 00:27:32,949
سلام، عزیزم. یه لحظه صبر کن، باشه؟
دارم میرم بیرون
406
00:27:34,217 --> 00:27:37,920
حالت خوبه؟ یه عالمه بهت
زنگ زدم و پیام دادم، و من…
407
00:27:38,021 --> 00:27:39,389
دوست من هستی؟
408
00:27:39,489 --> 00:27:42,192
دوست…؟ اِستیسی، البته
409
00:27:42,292 --> 00:27:45,461
قبل از اینکه جواب بدی
خیلی خوب فکر کن
410
00:27:45,561 --> 00:27:48,564
اِستیسی، تو بهترین دوست منی
411
00:27:49,299 --> 00:27:52,135
پس سوار هواپیما شو.
بهت نیاز دارم
412
00:27:52,235 --> 00:27:53,659
آدرس رو برام بفرست،
413
00:27:53,660 --> 00:27:55,538
فردا صبح میبینمت
414
00:28:10,386 --> 00:28:12,955
نه
415
00:28:13,056 --> 00:28:18,194
امکان داره یه نفر بتونه
ماشین اجارهای رو برام بیاره؟
416
00:28:18,961 --> 00:28:21,364
خودم طرف رو برمیگردونم
417
00:28:22,165 --> 00:28:24,166
باشه، میدونی چیه؟
418
00:28:24,167 --> 00:28:26,702
نظرت چیه پول دو تا
ماشین اجارهای رو بدم،
419
00:28:26,802 --> 00:28:29,872
و یه نفر با ماشین
پشت سر اون یکی بیاد؟
420
00:28:33,876 --> 00:28:35,121
میدونی چیه؟
421
00:28:35,145 --> 00:28:37,213
بذار از اول شروع کنیم.
نظرت چیه…؟
422
00:28:40,550 --> 00:28:42,185
یه لحظه
423
00:28:43,819 --> 00:28:44,997
کار خیلی خطرناکیه
424
00:28:45,021 --> 00:28:46,389
نه بابا!؟
425
00:28:46,522 --> 00:28:48,524
کار خیلی قانونیای هم نیست
426
00:28:48,658 --> 00:28:50,393
میخوای دستگیرم کنی؟
427
00:28:50,493 --> 00:28:52,228
ممکنه بتونید یه ماشین اجارهای
428
00:28:52,328 --> 00:28:53,628
بیارید ادارهی پلیس؟
429
00:28:53,663 --> 00:28:54,997
ممکنه؟
430
00:28:55,098 --> 00:28:57,100
من یه فکری دارم
که ناگواریش کمتره
431
00:28:57,200 --> 00:28:58,934
نظرت چیه برسونمت؟
432
00:29:00,236 --> 00:29:02,338
- اون کار رو میکنی؟
- بله، خانم
433
00:29:05,108 --> 00:29:06,241
بشینم عقب؟
434
00:29:06,242 --> 00:29:07,910
اگه شروع کنی
به دردسر درست کردن
435
00:29:08,010 --> 00:29:11,181
امروز همهی دردسرهام رو
درست کردم
436
00:29:11,281 --> 00:29:14,350
برای هر دو تامون خبر خوبیه
437
00:29:19,189 --> 00:29:20,556
ممنون
438
00:29:25,795 --> 00:29:27,730
نزدیک مزرعهی مِیسون زندگی میکنید؟
439
00:29:27,830 --> 00:29:29,130
واقعاً؟
440
00:29:29,199 --> 00:29:30,766
جایی که کِید کار میکنه؟
441
00:29:30,900 --> 00:29:32,902
اوه. آره، کِید
442
00:29:33,035 --> 00:29:34,770
کِید گاوچرون
443
00:29:34,904 --> 00:29:36,439
واقعاً همینطوره
444
00:29:36,539 --> 00:29:38,408
اینجا همه همدیگه رو
میشناسید، ها؟
445
00:29:38,508 --> 00:29:40,042
خب، دستاورد خیلی بزرگی نیست
446
00:29:43,746 --> 00:29:46,282
وای، پسر
447
00:29:54,490 --> 00:29:58,928
شرمنده
448
00:30:00,530 --> 00:30:01,963
اگه تسلی خاطر باشه،
449
00:30:01,964 --> 00:30:04,967
داری توی بدترین حالتم میبینیم
450
00:30:07,036 --> 00:30:09,939
آدمهای زیادی رو توی
بهترین حالتشون نمیبینم، خانم
451
00:30:11,641 --> 00:30:13,343
کارم اینطور نیست
452
00:30:14,777 --> 00:30:16,111
بذار یه چیزی رو بگم،
453
00:30:16,112 --> 00:30:19,482
اگه یکی از عزیزانم رو
توی شهر نیویورک از دست داده بودم…
454
00:30:20,350 --> 00:30:22,285
خیلی بیشتر از شما
خودم رو گم میکردم
455
00:30:27,089 --> 00:30:29,325
توی این ماشین هیچ آهنگی نداری؟
456
00:30:31,261 --> 00:30:33,296
تنها چیزی که نداره همون آهنگه
457
00:30:35,465 --> 00:30:37,066
اما میتونم آژیر رو روشن کنم،
458
00:30:37,167 --> 00:30:40,035
و مثل دیوونهها رانندگی کنم
اگه حالت رو بهتر میکنه
459
00:30:43,105 --> 00:30:44,405
ارزش امتحان کردن داره
460
00:30:58,454 --> 00:31:00,489
پسر، مردم خیلی سریع
از سر راهت کنار میرن، نه؟
461
00:31:00,490 --> 00:31:02,325
آره، آژیر چنین تأثیری داره
462
00:31:05,861 --> 00:31:08,164
فکر نکنم برای داشتن چنین قدرتی
جنبه و اخلاق درست داشته باشم
463
00:31:09,965 --> 00:31:11,567
اسمت چیه؟
464
00:31:12,835 --> 00:31:13,912
اَبی
465
00:31:13,936 --> 00:31:16,339
مشکلی نداری، اَبی
466
00:31:33,256 --> 00:31:36,358
هی، میتونیم…
467
00:31:36,359 --> 00:31:39,028
میتونیم تاکوهای مردم بومی رو بخوریم.
نظرتون چیه؟
468
00:31:39,128 --> 00:31:40,306
همهی لازانیاها رو خوردیم؟
469
00:31:40,330 --> 00:31:41,831
آره. لازانیا تموم شده
470
00:31:41,931 --> 00:31:43,699
توی فریزر چی هست؟
471
00:31:43,833 --> 00:31:45,535
آم…
472
00:31:45,635 --> 00:31:47,237
هر چیزی که توی فریزر هست
سم هم داره
473
00:31:47,370 --> 00:31:50,172
خیلیخب، بیایید همون تاکوها رو بخوریم
474
00:31:53,476 --> 00:31:54,686
مامان کجاست؟
475
00:31:54,710 --> 00:31:56,546
آم…
476
00:31:56,646 --> 00:31:58,948
چراغ کلبهش روشنه
477
00:32:08,758 --> 00:32:10,626
الان برمیگردم
478
00:32:10,726 --> 00:32:12,228
اِسپری دافع خرس رو ببر
479
00:32:12,328 --> 00:32:15,097
اگه یه خرس بیرون میبود،
به نظرم میدیدمش
480
00:32:37,620 --> 00:32:39,954
سلام، با اَبی تماس گرفتی.
یه پیغام بذار
481
00:32:42,358 --> 00:32:43,658
مامان
482
00:32:45,027 --> 00:32:46,628
بهمون نگفتی برگشتی
483
00:32:48,898 --> 00:32:51,100
باید برگردم و خواهرت رو پیدا کنم
484
00:32:51,200 --> 00:32:53,468
خونهی همسایههاست
485
00:32:53,469 --> 00:32:54,480
کدوم همسایهها؟
486
00:32:54,504 --> 00:32:55,805
همون گاوچرون
487
00:32:55,905 --> 00:32:58,140
اصلاً با عقل جور درنمیاد
488
00:32:58,240 --> 00:32:59,675
گاوچرون دنبال من اومد
489
00:32:59,775 --> 00:33:01,977
الان که اونجاست
490
00:33:02,111 --> 00:33:03,913
داریم شام آماده میکنیم.
گرسنهت نیست؟
491
00:33:04,013 --> 00:33:05,313
چطور تونسته اون کار رو بکنه؟
492
00:33:05,348 --> 00:33:09,919
کلمات «خوشتیپ»
و «یونیفرم» رو شنیدم
493
00:33:12,221 --> 00:33:13,822
شام چی داریم؟
494
00:33:13,823 --> 00:33:16,759
تاکوها. جرأت نداریم
اسمشون رو بیاریم
495
00:33:16,859 --> 00:33:20,996
بیصبرانه منتظرم تا دخترها
با آشپز اون تاکوها آشنا بشن
496
00:33:24,300 --> 00:33:26,501
امروز توی رودخونه شنا کردیم
497
00:33:26,502 --> 00:33:28,002
واقعاً؟ چطور بود؟
498
00:33:28,003 --> 00:33:29,672
اون پایین خیلی حس خوبی داشت
499
00:33:31,140 --> 00:33:33,543
و بعدش راسل با جوش شیرین
یه چیزی برام درست کرد
500
00:33:33,643 --> 00:33:36,178
معلوم نیست چه عفونت
قارچیای ممکنه گرفته باشم،
501
00:33:36,278 --> 00:33:37,813
اما ورمش که خوابیده
502
00:33:37,947 --> 00:33:39,348
واژنم تقریباً به حالت اول برگشته
503
00:33:39,349 --> 00:33:40,315
خدایا
504
00:33:40,316 --> 00:33:41,616
باید این رو بگم، پِیچ،
505
00:33:41,651 --> 00:33:44,486
جوابی که انتظار داشتم نبود
506
00:33:48,958 --> 00:33:50,693
چیکار میکنید، دخترها؟
507
00:33:50,793 --> 00:33:52,127
این رو توی کلبهمون پیدا کردیم
508
00:33:52,227 --> 00:33:54,163
اینترنت کار نمیکنه
509
00:34:01,036 --> 00:34:04,006
چرا مامان رو از ماشینت انداختی پایین؟
510
00:34:05,341 --> 00:34:07,009
- چون دهن پِیج رو سرویس کرد؟
- هی
511
00:34:07,109 --> 00:34:10,846
اولاً، مساوی شد.
دوماً، حرف زشت نزن
512
00:34:10,980 --> 00:34:15,518
من ننداختمش پایین.
مادرتون خودش دوست داشت پیاده بشه
513
00:34:15,651 --> 00:34:17,019
خودش که اینطور نگفت
514
00:34:17,152 --> 00:34:19,989
خب، رابطهش با حقیقت
هنوز مثل قبله
515
00:34:20,823 --> 00:34:23,926
خیلیخب، فکر کنم آمادهست
516
00:35:06,602 --> 00:35:08,069
تونی…
517
00:35:08,070 --> 00:35:10,606
سگ رو بیخیال شو
518
00:35:13,643 --> 00:35:14,709
تو چیکار میکنی؟
519
00:35:14,710 --> 00:35:16,779
- یه نیزه درست میکنم
- هی،
520
00:35:16,879 --> 00:35:17,989
یهکم کمک نمیکنی؟
521
00:35:18,013 --> 00:35:20,450
هی، پسرها!
522
00:35:21,383 --> 00:35:23,953
- بگیر، عزیزم
- ممنون
523
00:35:24,053 --> 00:35:25,455
- بگیر
- ممنون
524
00:35:25,555 --> 00:35:26,856
همون یه بار بگی کافیه!
525
00:35:26,956 --> 00:35:28,256
ممنون، مامانخانم
526
00:35:28,257 --> 00:35:30,259
خواهش میکنم
527
00:35:31,260 --> 00:35:33,162
موقع پیچیدن، دست اسب رو
عوض کن، کایلا
528
00:35:48,911 --> 00:35:51,780
انگار اسب دیگه نای راه رفتن نداره
529
00:35:51,781 --> 00:35:54,483
بیا ببریم بشوریمش
و بهش غذا بدیم
530
00:35:56,185 --> 00:35:59,589
خب، شما کاری به ما نداشته باشید،
باید بچههای شیطون رو آروم کنیم
531
00:36:03,926 --> 00:36:05,795
- یا خدا
- اِسپِید، نه
532
00:36:05,895 --> 00:36:08,030
مار رو ول کن.
کاری به کارت نداره
533
00:36:08,130 --> 00:36:10,299
بازم از اون موجودات اینجا هست؟
534
00:36:10,432 --> 00:36:12,802
باید از خدات باشه
یه عالمه ازشون اطرافت باشه
535
00:36:12,902 --> 00:36:14,837
چرا؟
536
00:36:14,970 --> 00:36:16,471
جوندگان دیگه نزدیکت نمیشن
537
00:36:16,472 --> 00:36:19,008
اگه جوندگان نباشن،
مار زنگی هم نیست
538
00:36:19,942 --> 00:36:21,644
خوبه که فهمیدم
539
00:36:23,646 --> 00:36:27,650
به نظر میرسه اونا…
باید بریم؟
540
00:36:27,750 --> 00:36:30,520
بچهها رو میخوابونن
و برمیگردن بیرون
541
00:36:31,921 --> 00:36:34,490
ممنون. بچه داری؟
542
00:36:34,624 --> 00:36:36,325
دو تا پسر
543
00:36:36,425 --> 00:36:37,636
چند سالشونه؟
544
00:36:37,660 --> 00:36:39,061
۱۴ و ۱۱
545
00:36:40,663 --> 00:36:43,833
من چون توی ۲۰ سالگی توی نیویورک
باردار شدم، همه شماتتم میکردن
546
00:36:43,933 --> 00:36:46,301
اینجا برات مناسبه
547
00:36:47,336 --> 00:36:48,636
همسرت کجاست؟
548
00:36:49,438 --> 00:36:51,040
فوت کرد
549
00:36:52,842 --> 00:36:54,510
- متأسفم
- نه…
550
00:36:54,610 --> 00:36:57,647
چندین سال پیش بود
551
00:37:01,784 --> 00:37:03,351
سرطان؟
552
00:37:03,352 --> 00:37:05,855
یه موتور چهار چرخ افتاد روش
553
00:37:05,955 --> 00:37:09,858
اون… باهاش از تپهای بالا میرفت
که اصلاً نباید اونجا میرفت
554
00:37:09,859 --> 00:37:12,828
اما کسی حریفش نمیشد
555
00:37:14,897 --> 00:37:16,999
خیلی سرکش و هیجانی بود
556
00:37:21,303 --> 00:37:23,538
تو چی؟
557
00:37:23,539 --> 00:37:28,210
شوهر سابقم… کامل زندهست
558
00:37:28,310 --> 00:37:30,212
ولی کاش مُرده بود
559
00:37:31,681 --> 00:37:32,981
از ته دلت نمیگی
560
00:37:33,015 --> 00:37:34,315
من… شوخی میکنم، من…
561
00:37:34,383 --> 00:37:36,451
نباید این حرف رو میزدم. من…
562
00:37:38,187 --> 00:37:39,722
پدر خوبیه؟
563
00:37:42,391 --> 00:37:43,826
سوال جالبیه
564
00:37:43,926 --> 00:37:46,295
خب سوال مهمی هم هست.
اون نصف ماجراست
565
00:37:46,395 --> 00:37:49,164
جالبه که به پرسیدنش فکر کردی
566
00:37:51,000 --> 00:37:53,268
چیزی که جالبه اینه که…
567
00:37:55,738 --> 00:37:57,406
جواب ندادی
568
00:38:00,743 --> 00:38:04,546
امیدوارم پدر خوبی باشه.
بهخاطر بچهها
569
00:38:07,683 --> 00:38:09,752
داره دیر میشه
570
00:38:09,852 --> 00:38:10,919
میخوای ببرمت خونه؟
571
00:38:10,920 --> 00:38:13,455
خیلی دوست دارم،
572
00:38:13,555 --> 00:38:16,726
اما فعلاً همون مزرعهی کناری کافیه
573
00:38:18,594 --> 00:38:21,664
خب، پس میریم مزرعهی کناری
574
00:38:24,433 --> 00:38:25,835
ممنون
575
00:38:34,476 --> 00:38:35,845
چیه؟
576
00:38:37,079 --> 00:38:38,480
چی چیه؟
577
00:38:39,248 --> 00:38:40,525
چیکار…؟
578
00:38:40,549 --> 00:38:42,451
خب مگه نمیخوای برگردی؟
579
00:38:42,551 --> 00:38:43,953
- آره
- خیلیخب
580
00:38:44,086 --> 00:38:46,756
- اما یه جا موندی
- منتظر تو هستم
581
00:38:46,856 --> 00:38:49,624
اوه. میخوای من اول برم
582
00:38:49,625 --> 00:38:51,793
و بعدش منم همراهت میام.
روال کار اینطوره
583
00:38:51,794 --> 00:38:53,662
باشه. آره. فقط…
584
00:38:53,663 --> 00:38:55,965
هنوز دارم قوانین اینجا رو
یاد میگیرم، پس…
585
00:38:56,098 --> 00:38:57,800
فهمیدنشون خیلی سخت نیست
586
00:38:57,900 --> 00:38:59,301
آره
587
00:39:05,641 --> 00:39:07,509
- ممنون
- خواهش میکنم
588
00:40:10,639 --> 00:40:12,942
وای، ممنون
589
00:40:19,949 --> 00:40:22,084
چقدر قراره توی دره بمونید؟
590
00:40:22,184 --> 00:40:26,055
سوالیه که جوابی براش ندارم
591
00:40:26,188 --> 00:40:29,758
یه سوال دیگه هم دارم.
کِی قراره برگردید؟
592
00:40:29,759 --> 00:40:32,928
اینم یه سوال دیگهست
که جوابی براش ندارم
593
00:40:34,096 --> 00:40:35,397
چرا؟
594
00:40:37,232 --> 00:40:38,600
چرا میپرسی؟
595
00:40:40,402 --> 00:40:41,771
میدونم مشکلات زیادی داری،
596
00:40:41,871 --> 00:40:43,272
و الان زمان مناسبی…
597
00:40:43,405 --> 00:40:46,141
زمانبندی مناسب چیزی نیست
که ازش برخوردار باشم
598
00:40:46,241 --> 00:40:48,077
باید هر وقت فرصتی پیش میاد
ازش استفاده کنم
599
00:40:51,747 --> 00:40:53,182
من دارم سعی میکنم همین رو بفهمم
600
00:40:53,282 --> 00:40:57,152
چیز زیادی برای فهمیدن نیست.
جوابم مثبته
601
00:40:57,920 --> 00:40:59,822
من که هنوز سوالی نپرسیدم
602
00:41:01,723 --> 00:41:03,492
ولی جواب من هنوزم مثبته
603
00:41:06,295 --> 00:41:07,538
باشه
604
00:41:07,562 --> 00:41:09,398
این بخشیه که پسر روستایی
605
00:41:09,498 --> 00:41:11,633
به یهکم تشویق نیاز داره.
خودکار داری؟
606
00:41:11,767 --> 00:41:15,170
- آره
- چیزی داری که روش بنویسم؟
607
00:41:27,917 --> 00:41:30,552
خیلیخب، پس من…
608
00:41:34,289 --> 00:41:36,158
عالیه
609
00:41:37,526 --> 00:41:40,295
نه، یکی دیگه از اونا نیاز دارم
610
00:41:54,076 --> 00:41:56,677
یا خدا
611
00:41:56,678 --> 00:41:57,978
خیلیخب
612
00:41:59,181 --> 00:42:00,982
بهتره بری،
613
00:42:00,983 --> 00:42:03,152
وگرنه به زور میبرمت توی اصطبل
614
00:42:04,153 --> 00:42:07,222
تهدیدی نیست که باعث بشه
بخوام فرار کنم
615
00:42:08,357 --> 00:42:09,992
آم…
616
00:42:11,927 --> 00:42:14,529
من دیگه برم… ممنون…
617
00:42:14,663 --> 00:42:17,332
آسیبی که دخترهام دیدن رو
جبران کنم
618
00:42:17,432 --> 00:42:20,669
بعد از اینکه یه قبرستون طراحی کنیم
و یه مراسم بگیریم،
619
00:42:20,769 --> 00:42:24,974
دیگه خیلی وقتم آزاده،
پس بهم زنگ بزن
620
00:42:26,570 --> 00:42:28,510
حتماً
621
00:42:36,185 --> 00:42:38,552
یا خدا، خیلی خوشگله
622
00:42:38,553 --> 00:42:40,822
خوشگل بودنش رو نمیدونم،
اما هیکل خوبی داره
623
00:42:40,923 --> 00:42:44,192
اما خب بهخاطر کارشه دیگه،
پس لطفاً بزرگش نکنید
624
00:42:44,193 --> 00:42:45,527
خیلی بانمکه، مامان
625
00:42:45,627 --> 00:42:47,196
- واقعاً؟
- آره
626
00:42:47,296 --> 00:42:48,864
توی خیابون پیداش کردی؟
627
00:42:48,964 --> 00:42:50,532
- در واقع اون من رو پیدا کرد
- خیلی پرحرارت بود
628
00:42:50,632 --> 00:42:52,067
شما چیکار میکنید؟
629
00:42:52,201 --> 00:42:53,534
مرد جذاب
630
00:43:03,845 --> 00:43:06,949
درد نداره؟
631
00:43:07,049 --> 00:43:08,326
سفتتر
632
00:43:08,350 --> 00:43:11,053
باید در مورد آستانهی تحمل دردت
مطالعه و تحقیق بشه
633
00:43:11,153 --> 00:43:12,553
با پاشه بلند ۳۰ بلوک پیادهروی کن
634
00:43:12,554 --> 00:43:15,556
بعدش بهم بگو ماساژ
باعث درد گرفتن پا میشه
635
00:43:15,557 --> 00:43:17,559
همون حرفت رو قبول میکنم
636
00:43:17,692 --> 00:43:21,897
قاضی هیچ نفقهی همسر
637
00:43:22,031 --> 00:43:23,274
یا نفقهی فرزندی تعیین نکرد
638
00:43:23,298 --> 00:43:26,335
چرا باید تعیین کنه؟
هر دو تاشون بیکارن
639
00:43:26,435 --> 00:43:28,503
گفت دخترها هر وقت
پیش یکیشون باشن
640
00:43:28,603 --> 00:43:30,505
خود طرف باید هزینهشون رو بده
641
00:43:30,605 --> 00:43:33,075
و شهریهی مدرسه رو هم
باید تقسیم کنن
642
00:43:33,875 --> 00:43:37,079
نمیدونم، یا توی مدرسهی دولتی
ثبتنامشون کنن
643
00:43:37,179 --> 00:43:38,880
اون اتفاق نمیافته
644
00:43:38,981 --> 00:43:40,281
خب شاید باید بیُفته
645
00:43:40,315 --> 00:43:42,116
توی گرینیچ ویلج؟
بیخیال، عزیزم. ببین،
646
00:43:42,117 --> 00:43:45,154
به نظرم این یه پیروزیه
چون دادگاه نمیگه باید چیکار کنیم
647
00:43:45,254 --> 00:43:46,921
فقط باید زمانی که
دخترها میرن پیش باباشون
648
00:43:46,922 --> 00:43:48,257
کسری رو پوشش بدیم
649
00:43:48,357 --> 00:43:50,591
توی کل عمرش یه روز هم کار نکرده
650
00:43:50,592 --> 00:43:52,594
اگه کمکش نکنیم،
651
00:43:52,694 --> 00:43:55,630
دمش رو میذاره روی کولش
و میره. کی میدونه؟
652
00:43:55,730 --> 00:43:58,267
نوجوونهای ۳۵ ساله کجا میرن؟
653
00:43:58,400 --> 00:44:02,104
اوه، لسآنجلس.
میرن که بازیگر بشن
654
00:44:03,973 --> 00:44:06,275
پس بچههاشون رو ازشون میدزدیم
655
00:44:06,375 --> 00:44:07,776
مرد خوبیه
656
00:44:07,876 --> 00:44:11,947
یه آدم مفتخور و بیهدفه،
اما آدم خوبیه
657
00:44:12,747 --> 00:44:14,950
تقریباً تقصیر خودمون هم هست.
مقصریم. ما…
658
00:44:15,084 --> 00:44:16,952
خودمون تشویقش کردیم
659
00:44:17,086 --> 00:44:18,386
الان هم داری تشویقش میکنی
660
00:44:18,453 --> 00:44:20,976
اگه همیشه موقع زمین خوردن
به داد اَبی برسیم،
661
00:44:20,977 --> 00:44:23,525
هیچوقت یاد نمیگیره
خودش از سر جاش بلند شه
662
00:44:23,625 --> 00:44:27,329
محض رضای خدا،
الان دیگه ۳۳ سالشه
663
00:44:28,097 --> 00:44:29,999
باید بذاریم زمین بخوره
664
00:44:32,767 --> 00:44:35,971
عزیزم، نمیتونم
665
00:44:36,071 --> 00:44:38,639
شاید بزرگترین بچه باشه،
اما خب هنوزم بچهمه
666
00:44:38,640 --> 00:44:41,009
و نمیتونم
667
00:44:41,010 --> 00:44:42,677
نمیتونم چنین خطری بکنم
668
00:44:42,777 --> 00:44:45,847
بلند کردنش وقتی زمین میخوره…
669
00:44:47,249 --> 00:44:49,584
وظیفهی منه
670
00:45:06,168 --> 00:45:07,902
بهت گفتم، عزیزم
671
00:45:17,359 --> 00:46:22,359
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال