1
00:00:00,001 --> 00:00:04,001
« بـه امـیـد ایـران آبـاد »
2
00:00:04,456 --> 00:00:05,525
[ آنچه گذشت… ]
3
00:00:05,526 --> 00:00:08,240
کسایی که حقوقمون رو میدن
میخوان بریم بین کلهگندهها
4
00:00:08,320 --> 00:00:10,560
ممکنه لازم باشه برای رسیدن به اونجا
از روی یه عده رد بشیم
5
00:00:10,680 --> 00:00:11,679
گندش بزنن
6
00:00:11,680 --> 00:00:14,200
سرمایهگذارها چند صد میلیون دادن
7
00:00:14,280 --> 00:00:17,440
ولی در عوض یه کشور رو گرفتن,
مس، نفت، لیتیوم
8
00:00:17,520 --> 00:00:19,200
مرغ تخمطلا نیست؟
9
00:00:19,280 --> 00:00:21,320
بهم گفتی تدی رو نمیشناسی
10
00:00:21,400 --> 00:00:23,920
استرداد به بریتانیا و حبس ابد
11
00:00:24,000 --> 00:00:25,400
کمکم میکنی نفوذ کنم؟
12
00:00:25,480 --> 00:00:27,560
اگر بفهمه، من رو میکشه
13
00:00:27,640 --> 00:00:29,360
وقتی ۶ سالم بود
پدرم فوت کرد
14
00:00:29,440 --> 00:00:31,400
با چشمهای خودم دیدم
که جسدش رو انداختن جلوی در
15
00:00:31,480 --> 00:00:34,760
تدی یه گاوچرونه,
برای جوامع متمدن مناسب نیست
16
00:00:34,840 --> 00:00:36,760
دنی تنها پسر و وارثمه
17
00:00:37,320 --> 00:00:39,120
تو فهرست محموله رو دزدیدی؟
18
00:00:39,200 --> 00:00:41,160
با رئیس دادگستری تماس میگیرم
19
00:00:41,240 --> 00:00:43,800
کونسوئلو اختیار باز کردن
محموله رو داره
20
00:00:45,720 --> 00:00:47,020
هی!
21
00:00:51,240 --> 00:00:52,640
اوضاع خیلی خرابه
22
00:00:53,840 --> 00:00:56,000
- سرمایهگذار هنگکنگی
- خوبی؟
23
00:00:56,080 --> 00:00:57,520
عکسش رو برام بفرست
24
00:01:05,480 --> 00:01:07,200
الکس گودوین،
25
00:01:07,960 --> 00:01:10,680
با اسم اندرو برچ هم شناخته میشه
26
00:01:11,640 --> 00:01:14,960
اسمش جاناتان پاینـه
27
00:01:16,720 --> 00:01:19,680
توی کلمبیاست،
و نقشهمون رو فهمیده
28
00:01:25,000 --> 00:01:26,400
میخوای چیکار کنم؟
29
00:01:26,960 --> 00:01:29,760
اینجا و توی لندن
تیمهای پشتیبانی داره
30
00:01:30,080 --> 00:01:32,280
شناساییشون کن
و حسابشون رو برس
31
00:01:33,120 --> 00:01:35,360
و پاین؟ الان کجاست؟
32
00:01:38,080 --> 00:01:39,380
اون رو بسپار به من
33
00:01:58,267 --> 00:02:06,267
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
34
00:02:06,268 --> 00:02:11,417
« مـدیـر شـب »
35
00:02:11,418 --> 00:02:16,418
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
36
00:02:58,352 --> 00:03:03,352
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
37
00:03:03,760 --> 00:03:06,400
بریم سراغ بقیهی اخبار امروز
38
00:03:06,520 --> 00:03:08,800
سباستین، خبر چی داری؟
39
00:03:08,880 --> 00:03:11,520
ممنون، خولیو, دقیقاً
40
00:03:11,720 --> 00:03:14,800
قاتل الخاندرو گوالتروس
عضو سابق شبهنظامیانه
41
00:03:14,880 --> 00:03:17,360
که تجربهی طولانی
در درگیریهای مسلحانه داره
42
00:03:17,760 --> 00:03:23,360
اُکتاویو پرز فراریه
و به شدت خطرناکه
43
00:03:23,960 --> 00:03:26,480
ممنون، سباستین,
ببخشید که مزاحم…
44
00:03:27,560 --> 00:03:29,040
چقدر دیگه مونده؟
45
00:03:29,160 --> 00:03:30,480
یکی دو ساعت
46
00:03:39,265 --> 00:03:42,057
[ کلمبیا، مدلین ]
47
00:03:42,058 --> 00:03:45,680
این یه حمله وحشیانه و خودخواهانه
به الخاندرو گوالتروس بود
48
00:03:45,760 --> 00:03:48,960
الخاندرو خستگیناپذیر میجنگید
تا عدالت توی این کشور برقرار بشه
49
00:03:49,040 --> 00:03:50,960
در مرحله بسیار خطرناکی هستیم
50
00:03:52,160 --> 00:03:54,840
پس تصمیم گرفتم
سطح هشدار امنیتی رو بالا ببرم
51
00:03:54,841 --> 00:03:56,554
[ شمارهی ناشناس ]
52
00:03:57,440 --> 00:03:59,400
هشدار قرمز رو دریافت کردی؟
53
00:03:59,480 --> 00:04:01,200
- آره
- در حال فراری؟
54
00:04:01,280 --> 00:04:02,580
آره، دارم کمکم میرم
55
00:04:02,640 --> 00:04:04,840
چرا تا الان نرفتی؟
همینالان برو فرودگاه
56
00:04:04,920 --> 00:04:07,400
- از بستهی خروجی که بهت دادم استفاده کن
- باشه
57
00:04:27,880 --> 00:04:29,180
آره, منم
58
00:04:29,480 --> 00:04:32,720
متأسفانه مجبورم قرارمون رو لغو کنم
59
00:04:32,800 --> 00:04:34,100
مهمون دارم
60
00:04:35,480 --> 00:04:37,280
چیزهایی که پیدا کردم رو برات میفرستم
61
00:04:37,360 --> 00:04:38,880
البته با مهر پستی
62
00:04:39,280 --> 00:04:40,960
روی کاغذ خطدار
63
00:05:04,520 --> 00:05:06,040
آقای کاراپتیان
64
00:05:09,360 --> 00:05:10,660
بله, چطور میتونم کمکتون کنم؟
65
00:05:19,880 --> 00:05:22,040
- میتونم کمکتون کنم؟
- نه، ممنون
66
00:05:49,080 --> 00:05:53,400
میخواست پولشویی بکنه,
از یه بانک خانوادگی سوئیسی پول رو دزدیده
67
00:05:54,160 --> 00:05:55,460
چیزی بود که نیاز داشتیم
68
00:05:56,120 --> 00:05:57,680
تدی، بهت نگفتم…؟
69
00:05:57,760 --> 00:06:01,240
پول کوفتی رو نیاز داشتیم، نه؟
یا فکر بهتری داشتی، عوضی؟
70
00:06:01,320 --> 00:06:03,000
انگلیسی حرف بزن!
71
00:06:07,000 --> 00:06:10,640
بذارید در مورد مردی که باهاش سروکار داشتید
یه چیزی رو بهتون بگم
72
00:06:12,040 --> 00:06:13,600
یه کارمند بانک سوئیسی نیست
73
00:06:14,320 --> 00:06:15,920
یه سرمایهگذار هنگکنگی هم نیست
74
00:06:16,760 --> 00:06:19,440
و نوازندهی فلوت توی
یه گروه موسیقی محلی نیست
75
00:06:19,880 --> 00:06:22,520
اون مأمور اطلاعاتی بریتانیاست
76
00:06:22,760 --> 00:06:27,200
با عادت بدِ گرفتن اطلاعات از آدمهایی
که خودشون هم نمیدونستن اون اطلاعات رو دارن
77
00:06:27,920 --> 00:06:30,600
خیلیها توی دامش افتادن
78
00:06:31,160 --> 00:06:35,160
و شرط میبندم میشه رکسانا بولانیوس رو
به اون فهرست اضافه کرد
79
00:06:38,160 --> 00:06:39,600
تو چی، تدی؟
80
00:06:41,240 --> 00:06:42,760
تو هم توی دامش افتادی؟
81
00:06:44,080 --> 00:06:45,380
منظورت چیه؟
82
00:06:45,800 --> 00:06:47,120
جواب سوال رو بده
83
00:06:47,200 --> 00:06:50,080
توی دامش افتادی؟
84
00:06:52,880 --> 00:06:55,160
هیچی به متیو الیس نگفتم
85
00:06:55,880 --> 00:06:58,000
و هیچی به دست نیاورده
86
00:06:58,720 --> 00:07:00,240
دادستان مُرده
87
00:07:00,800 --> 00:07:03,560
محموله رو آزاد میکنیم
و به خانوادهی کابررا تحویلش میدیم
88
00:07:04,160 --> 00:07:06,680
پس همهچیز طبق برنامه پیش میره
89
00:07:07,720 --> 00:07:11,880
نه، برنامه این بود
که هیچ اشتباهی نکنیم
90
00:07:33,160 --> 00:07:35,080
کجایی، جاناتان؟
91
00:08:02,840 --> 00:08:04,800
مطمئنی اینجا امنه؟
92
00:08:04,880 --> 00:08:08,440
اوهوم, از وقتی پدرم کشته شد
دیگه هیچکس اینجا نیومده
93
00:09:57,537 --> 00:09:58,537
[ پیام به مارتین - منم مکس ]
94
00:09:59,146 --> 00:10:00,969
[ یه فایل صوتی دریافت شد ]
95
00:10:01,440 --> 00:10:03,680
این رو حتماً گوش بدید، آقای رابینسون
96
00:10:06,320 --> 00:10:09,880
بذارید در مورد مردی که باهاش سروکار داشتید
یه چیزی رو بهتون بگم
97
00:10:11,160 --> 00:10:12,800
یه کارمند بانک سوئیسی نیست
98
00:10:13,480 --> 00:10:15,080
یه سرمایهگذار هنگکنگی هم نیست
99
00:10:15,880 --> 00:10:18,480
و نوازندهی فلوت توی
یه گروه موسیقی محلی نیست
100
00:10:19,160 --> 00:10:23,880
اون مأمور اطلاعاتی بریتانیاست
با عادت بد گرفتن اطلاعات…
101
00:10:32,360 --> 00:10:34,920
اسمت اُکتاویوئه، درسته؟
102
00:10:35,920 --> 00:10:37,220
مردم «تائو» صدام میکنن
103
00:10:38,320 --> 00:10:41,160
خانوادهای داری که بهشون خبر بدی؟
104
00:10:44,200 --> 00:10:45,920
اینجا در امانی
105
00:10:46,640 --> 00:10:48,920
تا وقتی که این ماجرا رو حل کنم
106
00:10:49,360 --> 00:10:50,660
باشه؟
107
00:10:52,760 --> 00:10:54,280
من رو پیش اون تنها نذار
108
00:10:54,680 --> 00:10:56,040
یکی از اوناست
109
00:10:57,480 --> 00:11:00,440
مشکلی نیست,
اون هم طرف خودمونه
110
00:11:02,040 --> 00:11:03,340
همینجا بمون
111
00:11:16,840 --> 00:11:18,440
چیکار میکنی؟
112
00:11:22,560 --> 00:11:24,520
میخوای بهم بگی قضیه چیه؟
113
00:11:27,440 --> 00:11:30,440
مردی که به اسم
گیلبرتو هانسون میشناسیش…
114
00:11:33,880 --> 00:11:35,400
یه دلال سلاح انگلیسیه
115
00:11:36,960 --> 00:11:38,440
و من و اون…
116
00:11:39,960 --> 00:11:41,260
با هم گذشتهای داریم
117
00:11:41,840 --> 00:11:43,280
و الان میدونه که من اینجام
118
00:11:44,000 --> 00:11:48,600
پس قبل از اینکه دستش به من برسه،
دست من باید به اون برسه
119
00:11:50,920 --> 00:11:53,840
- تیمت چی؟ اونا کجان؟
- تیمی در کار نیست
120
00:12:08,840 --> 00:12:10,360
بهم گفتی نیروی پشتیبان داری
121
00:12:11,760 --> 00:12:14,960
خب، کسی رو ندارم
122
00:12:17,760 --> 00:12:19,060
تنهام
123
00:12:21,680 --> 00:12:23,800
چیزهایی که ازت خواستم چی؟
124
00:12:25,200 --> 00:12:26,680
نمیتونم هیچکدوم رو برات فراهم کنم
125
00:12:30,720 --> 00:12:31,799
بازیم دادی
126
00:12:31,800 --> 00:12:33,520
کاری که برای نفوذ
ضروری بود رو انجام دادم
127
00:12:33,600 --> 00:12:35,000
بهخاطرت جونم رو در خطر انداختم
128
00:12:36,240 --> 00:12:38,800
میدونی اگه تدی پیدام کنه
چه بلایی سرم میاره؟
129
00:12:38,880 --> 00:12:41,720
برای همین ازت میخوام
بمونی همینجا
130
00:12:42,080 --> 00:12:43,380
گوشیت رو روشن نکن
131
00:12:43,400 --> 00:12:45,840
حواست باشه تائو بیرون نره,
دنبال اون میگردن
132
00:12:45,920 --> 00:12:47,520
به جرم قتل تحت تعقیبه
133
00:12:48,160 --> 00:12:50,760
- رکسانا، چی میگم
- نگران تائویی؟
134
00:12:50,840 --> 00:12:53,760
گوش کن، خودت تصمیم گرفتی
با این آدمها کار بکنی
135
00:12:54,280 --> 00:12:56,120
میدونستی داری وارد
چه ماجرایی میشی
136
00:12:56,200 --> 00:12:57,600
من از این وضعیت نجاتت میدم
137
00:12:57,720 --> 00:13:00,160
- اما انتظار نداشته باش سپاسگزار باشم
- از همون اول که اومدی سراغم
138
00:13:00,240 --> 00:13:01,560
- چنین نقشهای داشتی
- نه
139
00:13:01,640 --> 00:13:02,799
بهم دروغ گفتی
140
00:13:02,800 --> 00:13:06,560
عمداً من رو توی خطر انداختی,
و الان هیچجا نمیتونم برم
141
00:13:06,920 --> 00:13:08,560
- من به تو دروغ گفتم؟
- اوهوم
142
00:13:08,640 --> 00:13:10,920
بذار در مورد مردی
به اسم ولید برات بگم
143
00:13:11,080 --> 00:13:13,160
دوستم بود, ۳ تا بچه داشت
144
00:13:13,240 --> 00:13:17,200
عاشق کریکت بود, و توی آغوش من
جونش رو از دست داد چون تو بهم دروغ گفتی
145
00:13:20,040 --> 00:13:22,120
فقط و فقط به یه دلیل بهم کمک کردی،
146
00:13:22,200 --> 00:13:23,500
اینکه خودت رو نجات بدی
147
00:13:26,120 --> 00:13:27,420
به نظرم…
148
00:13:28,920 --> 00:13:33,920
تو… ازم خوشت میاد، نه؟
149
00:14:36,640 --> 00:14:37,940
بمون همینجا
150
00:14:41,240 --> 00:14:42,540
برمیگردم
151
00:14:45,800 --> 00:14:47,100
هر کاری که میخوای بکن
152
00:14:51,480 --> 00:14:54,080
دیگه هیچوقت چیزی ازت نمیخوام
153
00:15:03,280 --> 00:15:07,026
[ انگلستان، لندن ]
154
00:15:37,880 --> 00:15:39,320
من اینجا چیکار میکنم؟
155
00:15:41,040 --> 00:15:44,080
میخوام در مورد موقعیت مکانی
الکس گودوین باهات حرف بزنم
156
00:15:45,360 --> 00:15:46,800
الکس مُرده
157
00:15:47,720 --> 00:15:50,840
آره، گفتی,
داشتی جسدش رو از اسپانیا برمیگردوندی
158
00:15:50,920 --> 00:15:52,760
- چیزی که ازش باقی مونده بود
- درسته
159
00:15:53,600 --> 00:15:55,080
چندان زیاد نبود، نه؟
160
00:15:58,880 --> 00:16:02,400
این عکس دیروز
توی مدلین گرفته شده
161
00:16:05,840 --> 00:16:08,800
تو مخفیانه از این خونه
فیلمبرداری میکردی، باسیل
162
00:16:09,960 --> 00:16:14,240
و آدام هالیول رو دیدی
و فریبش دادی تا گوشیش رو بهت بده
163
00:16:17,080 --> 00:16:20,080
بعد از مراسم رکس توی کلیسا
بهم قول دادی…
164
00:16:22,200 --> 00:16:23,500
که وفاداری
165
00:16:28,440 --> 00:16:29,880
جاناتان پاین کجاست؟
166
00:16:30,680 --> 00:16:33,040
- هوم؟
- نمیدونم در مورد چی حرف میزنی
167
00:16:33,120 --> 00:16:34,420
مزخرف نگو
168
00:16:34,880 --> 00:16:36,880
بهم دروغ نگو!
169
00:16:39,000 --> 00:16:40,320
دوباره ازت میپرسم
170
00:16:41,080 --> 00:16:43,880
جاناتان پاین کجاست؟
171
00:16:52,080 --> 00:16:53,380
چارلی
172
00:16:53,680 --> 00:16:56,200
بیا ببینم میتونیم
خاطراتش رو برگردونیم یا نه، باشه؟
173
00:17:21,680 --> 00:17:22,980
فریسکی
174
00:17:23,400 --> 00:17:26,440
- ممنون که اومدی
- وای، نه, هر چیزی که دستور بدید، رئیس
175
00:17:26,960 --> 00:17:28,680
فاطیما راه رو نشونت میده
176
00:17:28,760 --> 00:17:30,760
اگه خوششانس باشی،
ممکنه یه بطری آبجو گیرت بیاد
177
00:17:30,840 --> 00:17:32,240
چطوری؟
178
00:17:50,200 --> 00:17:51,500
اونا کی هستن؟
179
00:17:52,160 --> 00:17:55,400
دوستانی از وطنم,
قراره کمکمون کنن رفیقت رو پیدا کنیم
180
00:17:58,240 --> 00:17:59,540
بذار خودم پیداش کنم
181
00:17:59,920 --> 00:18:01,220
نه، نه، نه
182
00:18:01,240 --> 00:18:02,720
تو روی محموله تمرکز کن
183
00:18:02,800 --> 00:18:05,800
دادستان جدید قراره امروز صبح
محموله رو آزاد کنه
184
00:18:05,960 --> 00:18:07,159
برو به کارتاخنا
185
00:18:07,160 --> 00:18:08,880
محموله رو از بندر خارج کن
186
00:18:08,960 --> 00:18:10,260
یه انتقال و جابهجایی سادهست
187
00:18:10,840 --> 00:18:12,440
کسایی رو دارم
که میتونن اون کار رو بکنن
188
00:18:12,760 --> 00:18:15,520
تدی، گوش کن چی میگم
189
00:18:18,000 --> 00:18:22,480
مردی که کمر به انتقام بسته
فقط نابودی خودش رو رقم میزنه
190
00:18:25,400 --> 00:18:28,982
من و تو باید روی وظیفهای
که داریم تمرکز کنیم
191
00:18:29,280 --> 00:18:32,000
خوزه کابررا، سالگرد
192
00:18:33,480 --> 00:18:36,640
پادشاهان آمریکا، یادته؟
193
00:18:50,320 --> 00:18:51,620
جوابش رو بده
194
00:19:02,320 --> 00:19:03,620
شما؟
195
00:19:05,000 --> 00:19:06,400
گوشی رو بده بهش
196
00:19:27,800 --> 00:19:29,920
خب، مایهی دردسری
197
00:19:32,480 --> 00:19:34,200
رستوران بالای تپه
198
00:19:35,520 --> 00:19:38,360
به اسم اندرو برچ
یه میز گرفتم
199
00:19:39,040 --> 00:19:40,340
ساعت ۱ ظهر
200
00:19:40,800 --> 00:19:42,100
تنها بیا
201
00:20:48,360 --> 00:20:50,520
آقای هانسون، دوستتون منتظره
202
00:20:50,960 --> 00:20:54,760
- شرمنده که نتونستم رستوران رو تمیز کنم
- نه، نه, نگران نباش، سانتیاگو
203
00:20:55,240 --> 00:20:57,360
اندرو یکی از همکارهای قدیمیم
از لندنه
204
00:20:57,480 --> 00:20:59,400
- مرد خیلی خوبیه
- باشه، قربان, ممنون
205
00:21:08,520 --> 00:21:09,820
اندرو
206
00:21:11,200 --> 00:21:12,500
گیلبرتو
207
00:21:17,600 --> 00:21:18,900
خیلی وقته ندیدمت
208
00:21:21,480 --> 00:21:23,000
چیزی براتون بیارم، قربان؟
209
00:21:24,120 --> 00:21:26,760
آه… دو لیوان از آبمیوههای خوشمزهتون
210
00:21:26,840 --> 00:21:29,120
و نیاز نیست مِنو بیاری,
هر دو تامون استیک میخوریم
211
00:21:29,200 --> 00:21:31,560
- و آبدار باشن، آبدار
- چشم، قربان
212
00:21:31,800 --> 00:21:33,360
باشه، قربان
213
00:21:44,200 --> 00:21:49,120
احتمالاً بهتره بهت هشدار بدم
که اینجا مال یکی از دوستهامه
214
00:21:49,200 --> 00:21:52,680
پس اگه کاری بکنی،
عواقب سنگینی برات داره
215
00:21:54,040 --> 00:21:55,400
برای همین اینجا رو انتخاب کردم
216
00:21:56,640 --> 00:21:59,360
میخواستم احساس امنیت بکنی
217
00:22:00,480 --> 00:22:02,320
اما من میتونستم بگم
وقتی داری میایی بالا
218
00:22:02,400 --> 00:22:04,320
یه تیر توی سرت خالی کنن
219
00:22:05,480 --> 00:22:06,780
اما نگفتی
220
00:22:07,760 --> 00:22:09,480
چون همیشه پایین رفتنی هم هست
221
00:22:12,360 --> 00:22:13,660
ممنون
222
00:22:15,880 --> 00:22:17,180
ممنون
223
00:22:20,040 --> 00:22:21,279
پیرتر شدی
224
00:22:21,280 --> 00:22:23,000
آره
225
00:22:23,840 --> 00:22:26,120
خب، قطعاً عاقلتر شدم
226
00:22:27,360 --> 00:22:28,660
حال جد چطوره؟
227
00:22:29,480 --> 00:22:30,780
مثل همیشه میدرخشه، نه؟
228
00:22:32,240 --> 00:22:33,840
آخرین بار توی قاهره دیدمش
229
00:22:34,160 --> 00:22:36,320
خب، احتمالاً برای سلامتش بهتره
230
00:22:36,600 --> 00:22:38,800
و آنجلا بور؟
231
00:22:40,120 --> 00:22:41,760
در مورد این ماجرا باهاش حرف زدی؟
232
00:22:42,280 --> 00:22:44,080
آنجلا بور یه بزدله
233
00:22:44,800 --> 00:22:46,160
یهکم حرف خشنیه
234
00:22:47,560 --> 00:22:49,200
تصمیم سنجیدهای گرفت
235
00:22:49,280 --> 00:22:50,580
بهم دروغ گفت
236
00:22:50,960 --> 00:22:52,400
کی میدونه الان اینجایی؟
237
00:22:54,160 --> 00:22:56,240
- هیچکس
- اوه، مزخرف نگو
238
00:22:56,320 --> 00:22:57,399
نه
239
00:22:57,400 --> 00:23:00,480
همیشه پشتیبان داشتی,
همه میخوان به جاناتان پاین کمک کنن
240
00:23:00,600 --> 00:23:02,480
این بار نه, تنهام
241
00:23:03,320 --> 00:23:06,000
فقط من و توییم
242
00:23:08,560 --> 00:23:13,560
خب، اگه حقیقت داشته باشه
یا خیلی اعتماد به نفس داری یا درموندهای
243
00:23:15,560 --> 00:23:17,680
فهرست محموله رو دارم
244
00:23:18,320 --> 00:23:20,400
میدونم سلاحها رو به کی فروختید
245
00:23:20,840 --> 00:23:22,160
همچنین میدونم
246
00:23:23,120 --> 00:23:25,160
که داری از آرورا استفاده میکنی،
247
00:23:25,640 --> 00:23:27,960
خیریهی خیرخواهانهی تدی،
248
00:23:28,160 --> 00:23:32,160
به عنوان پوششی برای
جذب سربازهای جوون
249
00:23:32,240 --> 00:23:36,800
بچههایی برای شروع یه جنگ شورشی
250
00:23:38,000 --> 00:23:43,240
و رکسانا بولانیوس آمادهست
تا برای نجات دادن خودش شهادت بده
251
00:23:45,400 --> 00:23:46,700
درمونده نیستم
252
00:23:49,880 --> 00:23:52,080
خب، چی از جونم میخوای؟
253
00:23:53,640 --> 00:23:55,560
میخوام خودت رو تحویل بدی
254
00:23:57,000 --> 00:23:58,960
و همکارهات رو هم
با خودت پایین بکشی
255
00:24:00,040 --> 00:24:02,720
مایرا کاوندیش،
بنیانگذاران بریتانیایی، همهشون
256
00:24:04,640 --> 00:24:06,040
و چرا باید چنین کاری بکنم؟
257
00:24:07,520 --> 00:24:10,880
چون میخوام این
عملیاتتون رو خراب کنم
258
00:24:12,760 --> 00:24:14,240
و وقتی اون کار رو بکنم
259
00:24:14,960 --> 00:24:20,160
نمیتونی ۳۰۰ میلیون دلار رو
به طلبکارهای سوریت بدی
260
00:24:20,320 --> 00:24:24,640
و با توجه به شخصیتی که دارن،
فکر نکنم چنین چیزی رو بخوای
261
00:24:28,880 --> 00:24:31,080
بذار بهت بگم
چرا فکر میکنم اومدی اینجا
262
00:24:31,160 --> 00:24:32,460
بگو
263
00:24:33,160 --> 00:24:35,640
هیچی علیه من نداری
264
00:24:36,560 --> 00:24:37,860
هیچی
265
00:24:38,160 --> 00:24:40,720
من تا حالا اصلاً
رکسانا بولانیوس رو ندیدم
266
00:24:42,320 --> 00:24:45,560
نمیتونی من رو به بارکرو
و گروه کابررا ربط بدی
267
00:24:46,480 --> 00:24:49,240
من فقط یه اسم دارم
و حتی واقعی هم نیست
268
00:24:51,680 --> 00:24:53,400
مایرا کاوندیش چی؟
269
00:24:53,640 --> 00:24:55,160
- دولت بریتانیا؟
- اوه
270
00:24:55,480 --> 00:24:59,200
چه مدرکی علیه اونا داری؟
یه کاغذ, هیچ اسمی توش نیست
271
00:24:59,480 --> 00:25:01,760
اگه خیلی خوششانس باشی روزنامهی «گاردین»
صفحهی هفتم خبر رو کار میکنه
272
00:25:02,640 --> 00:25:05,400
ولی حتی به من
نزدیک هم نمیتونی بشی
273
00:25:05,800 --> 00:25:07,100
ممنون
274
00:25:07,360 --> 00:25:09,560
توی قلعهی کلمبیا هستم، جاناتان
275
00:25:10,240 --> 00:25:14,560
و از دیروز، دیوارشها
یهکم نفوذناپذیرتر شدن
276
00:25:23,400 --> 00:25:26,520
اگه اینقدر مطمئنی،
چرا اومدی؟
277
00:25:27,320 --> 00:25:28,620
از بینظمی متنفرم
278
00:25:29,640 --> 00:25:30,940
میخوام این ماجرا رو حلش کنم
279
00:25:32,240 --> 00:25:36,640
و همچنین علاقهی عجیبی بهت دارم
280
00:25:39,880 --> 00:25:42,280
ببین، میخوام یه پیشنهادی بهت بدم
281
00:25:43,240 --> 00:25:46,760
با پیشنهاد تو یهکم فرق داره،
اما به نظر من دستیافتنیتره
282
00:25:46,840 --> 00:25:49,320
الخاندرو گوالتروس مُرده
283
00:25:50,480 --> 00:25:53,400
دستور توقیف تا یه ساعت آینده
برداشته میشه
284
00:25:53,720 --> 00:25:57,240
تا چند روز دیگه محموله
به مقصد نهاییش میرسه
285
00:25:57,880 --> 00:26:02,000
و چند هفتهی دیگه،
اولین گلولهها شلیک میشن
286
00:26:03,720 --> 00:26:06,320
هرجومرج و کشتار شروع میشه
287
00:26:07,400 --> 00:26:11,160
اونوقت سلاحهای بیشتری نیازه,
پول بیشتری، جوونهای بیشتری
288
00:26:12,560 --> 00:26:13,860
نمیتونی جلوش رو بگیری
289
00:26:14,080 --> 00:26:15,380
پس خودت رو اذیت نکن
290
00:26:16,240 --> 00:26:20,880
به جاش بعد از ناهار خوشمزه
این رستوران رو ترک کن
291
00:26:22,000 --> 00:26:26,080
برو به خونهی امنت،
اون دختر بولانیوس رو بردار،
292
00:26:26,160 --> 00:26:29,640
اون و مدارکی که داری رو
بیار پیش من
293
00:26:31,080 --> 00:26:32,380
و بعدش ناپدید شو
294
00:26:33,760 --> 00:26:38,200
در عوض، ۵۰ میلیون دلار
به متیو الیس میدم
295
00:26:40,760 --> 00:26:42,060
واقعاً
296
00:26:42,360 --> 00:26:44,280
به سنگاپور، یا زوریخ،
هر جا که دوست داری
297
00:26:44,840 --> 00:26:46,240
هیچکس نمیدونه اینجایی
298
00:26:46,440 --> 00:26:47,740
یه زندگی جدید شروع کن
299
00:26:52,680 --> 00:26:53,980
چرا چنین کاری بکنم؟
300
00:26:54,600 --> 00:26:57,080
تا یه مرد آزاد باشی
301
00:26:59,440 --> 00:27:00,740
جاناتان
302
00:27:01,520 --> 00:27:05,200
نمیتونی بهم بگی
ساحل مایوکار رو فراموش کردی
303
00:27:05,280 --> 00:27:09,560
اونموقع بهت گفتم برای اینکه هرجومرج رو ببینی
و از فرصتت استفاده کنی، چی لازمه
304
00:27:09,640 --> 00:27:12,200
- آتیش رو توی چشمهات دیدم
- داشتم نقش بازی میکردم
305
00:27:12,280 --> 00:27:14,560
خب، همیشه در حال
نقش بازی کردنی، نه؟
306
00:27:15,240 --> 00:27:18,160
اندرو برچ میز رو میگیره,
تامس کوئینس استیک رو میخوره
307
00:27:18,240 --> 00:27:20,720
متیو الیس شراب رو میخوره,
نه، نه، نه، من…
308
00:27:21,000 --> 00:27:22,840
اون روز تحت تأثیر قرارت دادم
309
00:27:23,480 --> 00:27:25,960
تو عاشق خطری,
هیجان رو نیاز داری
310
00:27:26,960 --> 00:27:29,040
رابطهی جنسی با زن یه مرد دیگه
311
00:27:30,840 --> 00:27:34,800
بوی مرگ توی سوراخهای دماغت
مثل بوی ناپالم توی درههای ترکیه
312
00:27:35,840 --> 00:27:37,960
و بیشتر از همه،
به من نیاز داری
313
00:27:44,360 --> 00:27:46,760
اگه اومدی اینجا تا روحم رو بگیری،
314
00:27:49,120 --> 00:27:50,420
میتونی فراموشش کنی
315
00:27:51,760 --> 00:27:54,880
اومدم اینجا تا دنیا رو
بهت پیشنهاد بدم
316
00:27:55,800 --> 00:27:58,680
جلوی پاهاته,
فقط خم شو و بردارش
317
00:27:59,480 --> 00:28:01,440
نمیتونی دنیا رو بهم پیشنهاد بدی
318
00:28:03,120 --> 00:28:04,560
تو فقط یه کلاهبرداری
319
00:28:05,640 --> 00:28:10,560
حتی وقتی مثل یه جسد بیجون روی
تختهی سیمانی سوریهایها دراز کشیدی،
320
00:28:11,680 --> 00:28:13,000
داری دروغ میگی
321
00:28:14,880 --> 00:28:16,840
چرا باید حرفهات رو باور کنم؟
322
00:28:16,920 --> 00:28:20,200
چون هر شب خواب من رو میبینی
323
00:28:21,000 --> 00:28:22,640
همونطور که من
خواب تو رو میبینم
324
00:28:23,800 --> 00:28:25,640
دیروز یه مرد خوب
325
00:28:25,760 --> 00:28:29,360
توی برهوت مدلین
یه تیر توی سرش خالی شد
326
00:28:29,440 --> 00:28:31,920
و من نتونستم جلوی اون اتفاق رو بگیرم,
نمیخوام دوباره اون اتفاق بیُفته
327
00:28:32,000 --> 00:28:33,600
وجدان و شرم
328
00:28:33,680 --> 00:28:35,080
غل و زنجیر بردههاست
329
00:28:35,160 --> 00:28:37,200
وجدان چیزیه که
انسانها رو از بقیه متمایز میکنه
330
00:28:37,280 --> 00:28:38,720
- پدرت این رو بهت یاد داده؟
- آره
331
00:28:38,800 --> 00:28:42,040
همین باعث شد توی خیابونی در بلفاست
خیلی بیهوده بمیره؟
332
00:28:42,120 --> 00:28:44,880
بهخاطر تعهد بیخود
و فداکارانهش به خدمت تیکهتیکه شد؟
333
00:28:44,960 --> 00:28:47,160
همینه, همینه
334
00:28:47,240 --> 00:28:49,120
این همون اشتیاق به حقیقته
335
00:28:49,440 --> 00:28:52,120
یالا، جاناتان, انجامش بده!
بزنش توی قلبم
336
00:28:52,200 --> 00:28:53,960
اما قبل از اینکه
اون کار رو بکنی، این رو بدون
337
00:28:54,040 --> 00:28:56,200
ارزشهای پدرت دارن از بین میرن
338
00:28:56,920 --> 00:28:58,520
ارزشهای من دارن فراگیر میشن
339
00:29:02,720 --> 00:29:04,320
پدرم عاشقم بود
340
00:29:06,200 --> 00:29:07,500
پدر تو چی؟
341
00:29:21,560 --> 00:29:23,440
فردا صبح ساعت ۸
342
00:29:25,560 --> 00:29:27,760
به این گوشی زنگ میزنم
343
00:29:30,600 --> 00:29:32,320
قبول میکنی خودت رو تحویل بدی
344
00:29:35,440 --> 00:29:36,760
اگه قبول نکنی،
345
00:29:37,440 --> 00:29:38,880
نابودت میکنم
346
00:29:41,840 --> 00:29:43,200
ممنون بابت استیک
347
00:29:52,080 --> 00:29:54,680
سر یه دو راهی هستی، مسافر
348
00:29:56,560 --> 00:29:57,860
با دقت انتخاب کن
349
00:30:23,520 --> 00:30:24,679
مارتین
350
00:30:24,680 --> 00:30:27,680
۲ تا مرد,
توی فورد مشکی, سمت چپت
351
00:30:30,800 --> 00:30:33,120
- همهچیز رو گرفتی؟
- فکر کنم
352
00:30:34,480 --> 00:30:35,960
برو به محل ملاقات
353
00:30:36,520 --> 00:30:38,760
مسیر طولانیتر رو انتخاب کن,
یهکم زمان نیاز دارم
354
00:30:39,280 --> 00:30:40,580
باشه
355
00:31:07,400 --> 00:31:10,080
تنهاست, راحت میشه خلاصش کرد
356
00:31:10,920 --> 00:31:12,220
نه
357
00:31:12,920 --> 00:31:15,520
تعقیبش کنید,
بفهمید دختره رو کجا نگه میداره
358
00:32:04,240 --> 00:32:07,840
ماشین قرمز رو پر کن,
آروم و با دقت
359
00:32:14,120 --> 00:32:16,080
دوستت جِین بهم زنگ زد
360
00:32:16,360 --> 00:32:17,760
هنوز توی مدلینه
361
00:32:18,240 --> 00:32:21,040
داره تلاش میکنه با رئیس دیوان عالی
کونسوئلو آربنز ارتباط برقرار کنه
362
00:32:23,600 --> 00:32:24,900
باید میرفت
363
00:32:26,400 --> 00:32:28,000
باید تا الان توی اروپا میبود
364
00:32:29,320 --> 00:32:31,800
به نظر میرسه وفاداری رو
توی دل دیگران میکاری، آقای رابینسون
365
00:32:36,400 --> 00:32:37,700
برگرد به لا اِستانسیا
366
00:32:38,240 --> 00:32:40,840
به حرفهاشون گوش بده,
توی مدلین میبینمت، باشه؟
367
00:32:41,960 --> 00:32:43,260
باشه
368
00:32:45,360 --> 00:32:48,480
دستشویی مردونه,
بیرون منتظرن
369
00:32:49,160 --> 00:32:50,460
اون پشت
370
00:32:59,160 --> 00:33:01,080
کدوم گوری میری؟
371
00:33:11,000 --> 00:33:13,440
نه, نه, به جهنم
372
00:33:18,800 --> 00:33:20,520
ببخشید, فندک دارید؟
373
00:33:20,600 --> 00:33:21,759
اسپانیایی بلند نیستم
374
00:33:21,760 --> 00:33:24,080
- گردشگر هستید؟
- آره, گم شو!
375
00:33:33,040 --> 00:33:35,400
بریم پشت ساختمون,
از پنجره رفته بیرون
376
00:33:38,999 --> 00:33:43,086
[ پتیرو کمپو ]
377
00:33:43,527 --> 00:33:48,662
[ مدلین ]
378
00:34:05,280 --> 00:34:06,600
کونسوئلو آربنز هستم
379
00:34:07,560 --> 00:34:08,799
اسم من جِینه
380
00:34:08,800 --> 00:34:10,880
یکی از دوستهای الخاندرو گوالتروسم
381
00:34:11,960 --> 00:34:13,260
آها
382
00:34:13,400 --> 00:34:16,760
اون رو کشتن چون میخواست
تو رو ببینه، رئیس دیوان عالی
383
00:34:17,200 --> 00:34:19,320
میدونم قاتلش کیه،
و دلیلش رو هم میدونم
384
00:34:22,440 --> 00:34:25,840
ممنون، وزیر، بابت نگرانیتون
385
00:34:26,040 --> 00:34:30,720
آره، ژنرال سانچز بهم پیشنهاد
حفاظت نظامی داد, الان کنارم هستن
386
00:34:30,960 --> 00:34:32,280
آره، میبینم
387
00:34:32,360 --> 00:34:35,360
دلیلش اینه که توی کشورتون
داره یه کودتا رو برنامهریزی میکنن، کنسوئلو
388
00:34:35,880 --> 00:34:37,440
و تو قراره بهم کمک کنی
جلوش رو بگیریم
389
00:34:38,005 --> 00:34:43,384
[ بندر کارتاخنا ]
390
00:34:43,385 --> 00:34:44,800
[ شرکت اُتیاِیسی ]
391
00:34:46,880 --> 00:34:48,180
بازش کنید
392
00:35:03,440 --> 00:35:04,840
همهچیز اینجاست
393
00:35:11,120 --> 00:35:12,420
خوبه
394
00:35:26,640 --> 00:35:27,940
شما؟
395
00:35:29,920 --> 00:35:31,400
تو کدوم خری هستی؟
396
00:35:32,800 --> 00:35:34,480
به نظر میاد مضطربی
397
00:35:37,040 --> 00:35:39,880
جایی که رفتیم قایقسواری
منتظرت هستم, ۲۰ دقیقهی دیگه
398
00:35:40,280 --> 00:35:44,440
تنها بیا تا حقیقت رو
راجع به ریچارد آنزلو روپر بهت بگم
399
00:35:49,796 --> 00:35:52,796
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
400
00:36:32,000 --> 00:36:35,760
- پسری به اسم ادواردو دوس سانتوس
- از کجا پیداش کردی؟
401
00:36:36,480 --> 00:36:38,640
توی این مسیر استخدامش کردم
402
00:36:39,520 --> 00:36:41,000
گذشتهی عجیبی داره
403
00:36:42,440 --> 00:36:43,740
اما وفاداره
404
00:36:45,160 --> 00:36:46,460
مثل یکی از اینا
405
00:36:48,040 --> 00:36:49,600
روال کار رو بلده؟
406
00:36:49,880 --> 00:36:52,080
به اندازهای که نیازه، آره
407
00:36:53,880 --> 00:36:55,840
و وقتی این ماجرا تموم بشه،
408
00:36:56,200 --> 00:36:58,760
چیکار میکنیم؟
میخوای با خودت برگردونیش؟
409
00:36:58,840 --> 00:37:01,360
تدی توی باشگاه «آتنیوم»؟
410
00:37:01,880 --> 00:37:03,320
فکر کردن بهش هم ترسناکه
411
00:37:04,720 --> 00:37:06,520
نه، تدی یه گاوچرونه
412
00:37:08,080 --> 00:37:09,800
باید روی یه اسب ببینیش
413
00:37:11,120 --> 00:37:12,480
خیلی قشنگه
414
00:37:14,160 --> 00:37:16,240
اما برای جوامع متمدن مناسب نیست
415
00:37:18,400 --> 00:37:20,240
خب، پس میتونیم
از شرش خلاص بشیم
416
00:37:20,560 --> 00:37:22,200
فکر میکنم به راحتی انجام میشه
417
00:37:23,080 --> 00:37:25,560
خب، وقتی به اون مرحله رسیدیم
یه فکری براش میکنیم, خوبه؟
418
00:37:26,680 --> 00:37:29,400
- وای! هی! بذار توضیح بدم
- این چه کوفتیه؟
419
00:37:29,480 --> 00:37:31,960
دیروز بعدازظهر
این مکالمه رو ضبط کردم
420
00:37:32,040 --> 00:37:35,240
روپر داره با فرد مورد اعتمادش
به اسم لرد الکساندر لنگبورن حرف میزنه
421
00:37:35,320 --> 00:37:38,360
- دروغ میگی
- لنگبورن یه گذرنامهی بریتانیایی به روپر داد
422
00:37:38,440 --> 00:37:40,800
و یه بروشور برای
خونهای در قلب انگلستان
423
00:37:40,880 --> 00:37:42,400
خیلی زیباست
424
00:37:44,080 --> 00:37:45,400
اما برای تو نیست
425
00:37:46,520 --> 00:37:49,720
روپر بهت گفت من کی هستم؟
مأمور اطلاعاتی بریتانیا هستم
426
00:37:49,840 --> 00:37:53,960
۹ سال پیش توی یه عملیات قاچاق اسلحه
که توی قاهره مدیریت میکرد، نفوذ کردم
427
00:37:54,040 --> 00:37:55,520
بهش خیانت کردم
و تحویل اسیرکنندههاش دادمش
428
00:37:55,600 --> 00:37:58,240
پولش رو هم بردم,
همون پولی که تو داری پسش میدی
429
00:37:58,520 --> 00:38:01,840
از همون لحظهای که اومده به کلمبیا،
فقط یه هدف داشته،
430
00:38:01,920 --> 00:38:03,880
بدهیهاش رو پرداخت کنه
و برگرده خونه
431
00:38:04,000 --> 00:38:06,200
- و از تو سوءاستفاده میکنه
- دروغ میگی
432
00:38:06,280 --> 00:38:07,800
- دروغ نمیگم
- خفه شو!
433
00:38:08,000 --> 00:38:10,440
- اینقدر من رو بازی نده
- بهت چی گفت؟
434
00:38:10,920 --> 00:38:13,560
اینکه بارکرو شروع
یه ماجرای بزرگتره؟
435
00:38:13,640 --> 00:38:17,080
اینکه در کنار هم
به این قاره حکومت میکنید؟
436
00:38:18,280 --> 00:38:20,080
میدونم روپر پدرته
437
00:38:21,400 --> 00:38:24,640
- رفتم سر قبر مادرت
- در مورد مادرم حرف نزن، عوضی
438
00:38:24,720 --> 00:38:26,960
دیدم که هر ماه پول میدی
تا روش گل بذارن
439
00:38:27,040 --> 00:38:28,560
با خواهرت کلارا حرف زدم
440
00:38:28,800 --> 00:38:31,400
رفتم توی صومعهای
که توش بزرگ شدی
441
00:38:33,080 --> 00:38:35,480
هر سال منتظرش میموندی
تا با ماشین مشکیش بیاد
442
00:38:35,560 --> 00:38:38,560
کل سال منتظر اون ملاقات بودی,
الانم که زندگیت رو وقف اون کردی
443
00:38:43,160 --> 00:38:44,960
چی از جونم میخوای؟
444
00:38:47,960 --> 00:38:49,260
آخرین فایل صوتی رو پخش کن
445
00:39:04,000 --> 00:39:06,400
ازت میخوام وقتی برمیگردی
یه کاری انجام بدی
446
00:39:06,480 --> 00:39:07,960
حتماً, هر کاری که ازم بربیاد
447
00:39:08,400 --> 00:39:09,700
در مورد دنیه
448
00:39:10,320 --> 00:39:12,800
میخوام توی خونهی آکسفوردشایر
برگرده پیشم
449
00:39:13,160 --> 00:39:15,320
۱۰ سال از زندگی پسرم رو از دست دادم
450
00:39:15,520 --> 00:39:18,800
- توی مدرسهی شبانهروزیه
- پس از اونجا درش بیار!
451
00:39:19,560 --> 00:39:20,860
دنی خانوادهی منه
452
00:39:22,000 --> 00:39:23,560
تنها پسر و وارثمه
453
00:39:24,480 --> 00:39:25,780
مال منه
454
00:39:27,920 --> 00:39:29,220
دنی آنزلو روپر
455
00:39:30,640 --> 00:39:32,200
روپر در مورد اون بهت گفته؟
456
00:39:32,480 --> 00:39:33,780
اون یکی پسرش
457
00:39:34,080 --> 00:39:36,040
گفته؟ گفته؟
458
00:39:37,080 --> 00:39:39,680
- روپر در مورد دنی بهت گفته؟
- فقط خفه شو!
459
00:39:39,800 --> 00:39:42,160
تدی, تدی، گوش کن
460
00:39:42,240 --> 00:39:45,080
- تو کدوم خری هستی؟
- گوش کن, پسری که بهش افتخار میکنه
461
00:39:45,200 --> 00:39:47,560
الان توی مدرسهی انگلیسی نشسته
462
00:39:48,000 --> 00:39:49,440
ازت سوءاستفاده کرده، تدی
463
00:39:49,720 --> 00:39:51,560
از عشق و فداکاریت
464
00:39:51,640 --> 00:39:52,960
مثل یه سگ ازت استفاده کرده
465
00:39:53,040 --> 00:39:55,600
- چون زنده نگه داشتنت ارزشی نداره
- خفه شو! خفه شو!
466
00:39:55,680 --> 00:39:57,360
حقیقته, اینطور آدمیه
467
00:39:57,440 --> 00:39:58,760
تو سزاوار زندگی بهتری هستی، تدی
468
00:39:58,840 --> 00:40:00,140
نه!
469
00:40:21,800 --> 00:40:26,800
چیزی نیست، چیزی نیست
470
00:40:28,560 --> 00:40:29,860
چیزی نیست
471
00:40:36,320 --> 00:40:38,160
آخرین بار کِی خواهرت رو دیدی؟
472
00:40:40,760 --> 00:40:42,600
خیلی منتظرت بوده
473
00:40:44,080 --> 00:40:45,380
اینجاست
474
00:40:57,832 --> 00:40:59,914
[ گیلبرتو ]
475
00:41:35,040 --> 00:41:36,340
ادواردو؟
476
00:41:37,040 --> 00:41:38,600
واقعاً خودتی؟
477
00:41:38,880 --> 00:41:40,360
داداش کوچولوم…
478
00:41:43,560 --> 00:41:44,860
کلارا؟
479
00:41:46,720 --> 00:41:48,640
فکر میکردم دیگه هیچوقت نمیبینمت
480
00:41:49,600 --> 00:41:50,900
کجا بودی؟
481
00:41:50,920 --> 00:41:52,220
متأسفم
482
00:41:55,680 --> 00:41:56,980
متأسفم
483
00:41:59,760 --> 00:42:01,060
من رو ببخش
484
00:42:05,080 --> 00:42:06,380
من رو ببخش
485
00:42:13,360 --> 00:42:15,080
نمیدونی چیکار کردم
486
00:42:17,120 --> 00:42:19,080
- من رو ببخش
- عشقم
487
00:42:24,800 --> 00:42:26,100
من رو ببخش
488
00:42:27,120 --> 00:42:28,760
من رو ببخش
489
00:42:38,640 --> 00:42:41,000
چه چیزی داره، خوآن،
به جز اون دختره؟
490
00:42:41,080 --> 00:42:42,380
چی رو نمیبینم؟
491
00:42:43,320 --> 00:42:45,160
هیچی, دروغ میگه
492
00:42:46,960 --> 00:42:49,720
- هر جایی که بوده رو دوباره بررسی کنید
- بیخیال، ریچارد
493
00:42:49,960 --> 00:42:52,120
- قبلاً انجامش دادیم
- خب، دوباره انجامش بدید
494
00:42:53,600 --> 00:42:56,000
همهی هتلها،
فروشگاهها، رستورانها
495
00:42:57,480 --> 00:42:58,780
باشه
496
00:43:04,880 --> 00:43:06,560
یالا, بیاید اینجا
497
00:43:07,080 --> 00:43:09,680
بیاید, دختر خوب, دختر خوب
498
00:43:09,800 --> 00:43:13,360
آره، میدونم، میدونم
499
00:44:19,280 --> 00:44:21,080
پیادهروی خوب بود، خوآن میگل؟
500
00:44:21,560 --> 00:44:22,860
بله، قربان
501
00:44:23,840 --> 00:44:25,140
همون مسیر همیشگی؟
502
00:44:25,640 --> 00:44:27,400
آره، قربان,
توی جنگل
503
00:44:33,000 --> 00:44:34,640
حداکثر برد دستگاه شنود چقدره؟
504
00:44:34,760 --> 00:44:36,440
یه محصول تجاریه
505
00:44:37,120 --> 00:44:38,520
بیشتر از ۲۰۰ متر نیست
506
00:44:40,920 --> 00:44:42,220
پیداش کنید
507
00:44:55,720 --> 00:44:57,160
اینجا، آقای هانسون
508
00:45:16,280 --> 00:45:17,580
بمون!
509
00:45:19,800 --> 00:45:21,480
بمون! بمون!
510
00:45:38,880 --> 00:45:41,080
یه سلاح الکترومغناطیسیه
511
00:45:41,600 --> 00:45:42,900
ساخت بریتانیا
512
00:45:44,200 --> 00:45:47,560
سربازهای خوزه کابررا این سلاح رو
میبرن وسط مدلین
513
00:45:48,400 --> 00:45:51,760
در طول جشنهای سالگرد صلح
514
00:45:56,200 --> 00:45:59,840
وقتی منفجر بشه،
شهر وارد تاریکی میشه
515
00:46:00,360 --> 00:46:01,660
هرجومرج
516
00:46:02,680 --> 00:46:04,640
خونهها و بیمارستانها
برق نخواهند داشت
517
00:46:05,040 --> 00:46:06,400
مردم میمیرن
518
00:46:07,640 --> 00:46:11,120
شروع به غارت میکنن
و دولت مقصر نشون داده میشه
519
00:46:12,400 --> 00:46:16,840
و بعدش ارتشمون رو میفرستیم
تا امنیت کشور رو برگردونیم
520
00:46:20,720 --> 00:46:23,200
چطور میخواید سلاح رو
به خوزه کابررا بدید؟
521
00:46:23,760 --> 00:46:26,320
یه پایگاه نظامی
چند ساعت از اینجا فاصله داره
522
00:46:26,840 --> 00:46:28,320
الان کامیون رو میبرم اونجا
523
00:46:28,800 --> 00:46:31,240
فردا سلاح با چتر
524
00:46:31,440 --> 00:46:33,280
توی اردوگاه کابررا توی جنگل
مستقر میشه
525
00:46:40,160 --> 00:46:42,280
باید یه راهی برای
به هم زدن این نقشه پیدا کنم
526
00:46:42,920 --> 00:46:44,480
فقط کابررا میتونه چنین کاری بکنه
527
00:46:45,520 --> 00:46:48,560
باشه، خب، جزئیات هواپیما رو میخوام,
هر اطلاعاتی که باشه
528
00:46:56,200 --> 00:46:57,500
ارواردو
529
00:46:58,800 --> 00:47:00,100
مراقب باش
530
00:47:03,360 --> 00:47:04,660
تو هم همینطور
531
00:47:19,520 --> 00:47:21,080
- همهچیز خوبه؟
- آره، آره
532
00:47:26,200 --> 00:47:27,500
بریم
533
00:47:34,240 --> 00:47:35,840
خوبه
534
00:47:38,280 --> 00:47:39,800
بریم, یالا
535
00:47:54,880 --> 00:47:56,180
ریچارد!
536
00:48:39,480 --> 00:48:40,920
تنهام بذار
537
00:48:41,920 --> 00:48:44,800
انگلیسی رو متوجه نمیشی؟
538
00:48:45,080 --> 00:48:46,440
گفتم تنهام بذار!
539
00:48:52,360 --> 00:48:53,660
تدیه؟
540
00:49:00,920 --> 00:49:02,220
جوابش رو بده
541
00:49:07,360 --> 00:49:09,280
چی میخوای، رکسانا؟
542
00:49:21,337 --> 00:49:25,528
[ مدلین ]
543
00:49:30,720 --> 00:49:32,020
- حالت خوبه؟
- آره
544
00:49:32,480 --> 00:49:35,960
خیلی نزدیک بود،
اما نیاز بود یهکم ورزش کنم
545
00:49:43,200 --> 00:49:45,720
نباید اینجا باشی,
باید میرفتی
546
00:49:46,200 --> 00:49:48,800
آره، خب، بهت گفتم،
از اونا نیستم که برم
547
00:49:49,280 --> 00:49:50,600
تدی کجاست؟
548
00:49:52,240 --> 00:49:53,560
تدی پیش محمولهست
549
00:49:53,640 --> 00:49:55,920
واقعاً فکر میکنی
سر حرفش میمونه؟
550
00:49:56,000 --> 00:49:57,560
نمیدونم
551
00:50:13,960 --> 00:50:15,880
- تدی، چطوری؟
- خوبم
552
00:50:16,160 --> 00:50:18,600
خیلیخب! آقایون، یالا!
553
00:50:19,240 --> 00:50:21,200
هر چیزی توی کامیون
هست رو خالی کنید
554
00:50:21,280 --> 00:50:22,720
و ببریدشون توی هواپیما
555
00:50:25,190 --> 00:50:29,649
[ لندن ]
556
00:50:30,960 --> 00:50:32,960
درسته, مچتون رو گرفتم
557
00:50:33,960 --> 00:50:35,920
بعضی مسائل رو ازم پنهان میکردی
558
00:50:37,160 --> 00:50:40,120
حقایق رو نصف و نیمه میگفتی,
فکر میکردی یه احمقم
559
00:50:40,200 --> 00:50:41,600
پس منم تعقیبت کردم
560
00:50:42,040 --> 00:50:43,340
این خونه رو پیدا کردم
561
00:50:43,520 --> 00:50:46,280
آدام هالیول رو فریب دادم,
علم موشکی نمیخواست
562
00:50:46,360 --> 00:50:47,680
طرف خیلی احمقه
563
00:50:48,440 --> 00:50:51,200
میدونم یه برنامهای دارید,
توی کلمبیا
564
00:50:51,280 --> 00:50:54,920
قاچاق سلاح، تأمین منابع معدنی،
حمایت از تغییر رژیم
565
00:50:55,000 --> 00:50:57,520
در مورد نقشهی جاناتان پاین چی میدونی؟
566
00:50:57,600 --> 00:50:58,900
هیچی
567
00:50:58,920 --> 00:51:01,000
حتی نمیدونستم
اون عوضی هنوز زندهست
568
00:51:01,080 --> 00:51:04,280
هر کسی در مورد جسدش
دروغ گفته، من نبودم
569
00:51:05,320 --> 00:51:07,200
من زندگیم رو وقف
خدمت به این سازمان کردم
570
00:51:11,160 --> 00:51:14,480
ممنون بابت زحماتت، باسیل
571
00:51:14,800 --> 00:51:16,360
و فداکاریهات
572
00:51:17,000 --> 00:51:19,840
اما همونطور که گفتم، بعضیوقتها
باید از روی یه عده رد بشیم
573
00:51:20,920 --> 00:51:22,840
- تمومه
- مایرا، لطفاً
574
00:51:24,200 --> 00:51:25,500
مایرا
575
00:51:59,463 --> 00:52:03,640
[ مدلین ]
576
00:52:08,680 --> 00:52:13,440
خواهرم این ماه اینجا نیست،
پس هر چقدر بخوایم میتونیم اینجا بمونیم
577
00:52:41,080 --> 00:52:42,440
مشکلی پیش نیومد؟
578
00:52:43,120 --> 00:52:45,640
همهچیز خوبه,
دارن هواپیما رو پر میکنن
579
00:52:46,040 --> 00:52:47,760
برای پرواز فردا آماده میشه
580
00:52:49,040 --> 00:52:51,320
گوشیت توی بندر خاموش بود
581
00:52:51,400 --> 00:52:52,700
میدونم، شرمنده
582
00:52:52,800 --> 00:52:54,200
یه سری کاغذبازی داشت
583
00:52:54,520 --> 00:52:55,920
نمیخواستم کسی مزاحمم بشه
584
00:52:57,760 --> 00:52:59,060
گرسنهته؟
585
00:52:59,520 --> 00:53:01,000
فتس برات غذا نگه داشته
586
00:53:01,440 --> 00:53:03,400
اون زن بهترین چیزیه
که توی کلمبیاست
587
00:53:06,240 --> 00:53:08,520
زیر همهی قالیچهها
و میزها رو بگردید
588
00:53:08,840 --> 00:53:13,560
آباژور, گلدونها رو هم بگردید،
پشت قابهای عکس
589
00:53:13,640 --> 00:53:16,280
خوآن، توی دستشویی
590
00:53:17,120 --> 00:53:18,480
خوش میگذره، فریسکی؟
591
00:53:19,240 --> 00:53:20,540
فعلاً که چیزی پیدا نکردیم، رئیس
592
00:53:23,720 --> 00:53:24,999
چی شده؟
593
00:53:25,000 --> 00:53:28,200
رفیق انگلیسیت به حرفهامون
گوش میداده
594
00:53:28,280 --> 00:53:29,880
هی، رفقا, یالا
595
00:53:31,680 --> 00:53:32,980
چطور؟
596
00:53:34,520 --> 00:53:35,820
نمیدونم
597
00:53:36,520 --> 00:53:40,520
احتمال داره تو رو
تا اینجا تعقیب کرده باشه
598
00:53:41,320 --> 00:53:43,320
یعنی از عملیات خبر داره
599
00:53:45,120 --> 00:53:46,420
چیکار کنیم؟
600
00:53:47,080 --> 00:53:48,380
بسپارش به خودم
601
00:53:49,320 --> 00:53:50,620
بهت برنخوره،
602
00:53:50,840 --> 00:53:53,560
ولی وقتی اوضاع خراب میشه،
خودم مدیریت رو به دست میگیرم
603
00:53:54,600 --> 00:53:57,360
میخوام برم یهکم قدم بزنم,
یهکم پاهام رو کش بدم
604
00:53:58,240 --> 00:53:59,680
میشه منم باهات بیام؟
605
00:54:00,120 --> 00:54:01,960
نه، تو بخواب که پوستت خراب نشه
606
00:54:02,640 --> 00:54:03,960
فردا روز مهمیه
607
00:54:04,040 --> 00:54:05,340
شما دو نفر برید اونطرف
608
00:54:07,400 --> 00:54:08,700
یالا، بجنبید
609
00:54:17,840 --> 00:54:19,240
از اینجا برید
610
00:54:19,480 --> 00:54:20,780
برید بیرون!
611
00:54:23,720 --> 00:54:26,400
بچهها، میخوام سانت به سانت
اینجا رو بگردید
612
00:54:28,880 --> 00:54:31,080
هی، بچهها، این رو…
613
00:55:15,679 --> 00:55:16,867
[ گذرنامهی بریتانیا ]
614
00:55:18,628 --> 00:55:20,795
[ ریچارد آنزلو روپر - شهروند بریتانیا ]
615
00:55:24,782 --> 00:55:26,175
[ املاک هاورفورد ]
616
00:55:27,331 --> 00:55:29,029
[ ونچرچ ]
617
00:55:47,640 --> 00:55:49,000
اونه؟
618
00:55:51,480 --> 00:55:52,780
آره
619
00:56:01,240 --> 00:56:03,560
واقعاً قلبش رو به دست آوردی، نه؟
620
00:56:05,160 --> 00:56:06,460
ببین
621
00:56:09,000 --> 00:56:11,320
هواپیما فردا بعدازظهر حرکت میکنه
622
00:56:11,400 --> 00:56:16,040
میره سمت کمپ کابررا توی جنگل,
باید مطمئن بشیم به اونجا نرسه
623
00:56:37,160 --> 00:56:38,460
پیاده شو
624
00:56:39,640 --> 00:56:40,940
پیاده شو!
625
00:56:43,080 --> 00:56:44,480
یالا، برو!
626
00:56:48,320 --> 00:56:49,880
رکسانا بولانیوس
627
00:56:52,560 --> 00:56:54,280
اسم من ریچارد روپره
628
00:56:57,160 --> 00:56:58,460
منم اینطور شنیدم
629
00:56:59,080 --> 00:57:00,640
دوستهام دیکی صدام میکنن
630
00:57:02,600 --> 00:57:04,080
اما تو یکی از دوستهام نیستی
631
00:57:04,880 --> 00:57:06,880
میتونی باشی،
اگه یه لطفی بهم بکنی
632
00:57:07,720 --> 00:57:09,320
اما اگه بخوای فریبم بدی،
633
00:57:10,560 --> 00:57:12,880
میفرستمت به میامی پیش مادرت
634
00:57:13,960 --> 00:57:18,000
و توی ۳۱ جعبه کفش
میفرستمت پیش مادرت
635
00:57:18,960 --> 00:57:20,880
روزی یه جعبه، به مدت یک ماه
636
00:57:21,720 --> 00:57:24,640
مطمئنم حداقل میتونیم یک هفته
زنده نگهت داریم
637
00:57:26,920 --> 00:57:28,220
فهمیدی؟
638
00:57:29,880 --> 00:57:31,240
کامل فهمیدم
639
00:57:38,640 --> 00:57:40,040
خب چی میخوای؟
640
00:57:43,560 --> 00:57:46,760
جاناتان پاین رو میخوام
641
00:57:49,360 --> 00:57:50,960
خب، الان دیگه اسمش رو میدونم
642
00:57:53,207 --> 00:58:58,207
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال