رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند
‫,:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::, ‫T,me: @NestedSubtitle
‫[ گودال ] ‫فصل دوم، قسمت سوم
‫2701! گمشو برو!
‫دستبند مدیک الرت داره؟
‫- ازش مدرک گرفتی؟ ‫- کارت دانشجویی,
‫ [ ساعت سوم ]
‫ [ 9 تا 10 صبح ]
‫- اسمش جکسون دیویسه, ‫- خب از هیچی بهتره,
‫- جکسون، چی شده؟ ‫- تایتل 18!
‫- بخش 508! ‫- جوادی، تو با مایی,
‫قراره حسابی هواتو داشته باشیم ‫آقای دیویس,
‫- جای امنی هستی, ‫- حالت خوبه,
‫- ولم کن! ‫- تروما یک,
‫- معقول باش! 2709! ‫- باشه باشه، جکسون,
‫باید آروم بشی
‫تا بتونیم سوزن های تیزر رو ‫از گردنت دربیاریم,
‫- لازم داری بری روش؟ ‫- نه نه,
‫دارم تماسای دانا رو پوشش میدم,
‫با من حرف نزن,
‫نمیتونی! تایتل 2710,,,
‫سخته مردمک چشماشو بررسی کنیم,
‫- کلا بررسی هرچی سخته, ‫- آره آره,
‫صبر کن بعد از این که آرومش کردیم,
‫- 10 واحد اولانزاپین, ‫- نه نه,
‫اون حداقل 15 دقیقه طول میکشه اثر کنه,
‫5 واحد دروپریدول ‫5 دقیقه ای میخوابونتش,
‫نه، بدون دونستن کیوتی نمیشه داد,
‫دو ضربان از نوار ریتم ‫قبل از این که لیدا رو بکنه,
‫نه,
‫اینجا نمیتونی باشی, برو بیرون!
‫اون خوب به نظر میاد, ‫با دروپریدول انجام بده,
‫گمشو بیرون! ولم کن!
‫سوزن های تیزر رو دربیاریم؟
‫- 2701, ‫- نه,
‫اول باید صبر کنیم آروم بشه,
‫ولم کن مرد, 2901، برو بیرون!
‫برو بیرون! 2710,
‫تایتل 18، بخش,,, 1938,
‫آقای رندال، ‫بیستمین سالگردتون مبارک
‫و 4 جولای هم خیلی مبارک,
‫ولی امشب خبری از آتیش بازی جنسی نیست,
‫بذار همه چی خوب ترمیم بشه,
‫نگران نباش، حتما,
‫ممنون دکتر, آخ,
‫الان از همین جا برمیگردیم، ‫باشه خانم؟
‫او، ممنونم,
‫پانسمان رو روزی دوبار عوض کن,
‫پماد و گاز بدون چسب هم با خودت ببر,
‫باشه, بلدم چیکار کنم,
‫اگه درد گرفت یا بو داد برگرد,
‫دقیقا, موفق باش, مراقب خودت باش,
‫اوه لعنتی، باباست با بابات,
‫خدایا، اینا دیگه چی بار آوردن؟
‫درمان و ترخیص,
‫پروف های دوور,
‫ببخشید خانم گراهام,
‫الان یادداشتی که درباره زبان اشاره ‫توی پرونده تون بود رو دیدم,
‫این لیندزیه,
‫هرچه زودتر برتون میگردونیم عقب,
‫کنارش بمون,
‫خب, اینجا کی کمک میخواد؟
‫تو؟ تو کمک میخوای؟
‫نه نه نه خانم, ‫از ۱۹۸۷ دارم اینا رو میخورم,
‫این یکی اینجا ‫سرش گیج رفت، افتاد زمین,
‫قرص فشار خونمو یادم رفت بخورم,
‫جا گذاشتمش خونه مون تو جورجیا,
‫و بفرما,
‫برگشتیم آقای دیگبی، ‫با یه سری آنتی بیوتیک وریدی,
‫اول بیرونتو میشوریم، ‫بعد میریم سراغ داخلت,
‫تو پروندش چی باید ثبت کنی؟
‫ام، زمان شروع، زمان پایان،
‫و هر واکنش بدی که نشون بده,
‫دیگه چی؟
‫ام، شماره بچ ‫روی شیشه آنتی بیوتیک,
‫عالیه, آقای دیگبی,
‫فقط دیگبی,
‫دیگبی، چرا اینقدر ‫دیر اومدی پیشمون؟
‫من دکتر رفتن دوست ندارم,
‫خب، شدیم دوتا,
‫هممون یه وقتایی کمک لازم داریم,
‫فکر نمیکنی بشه ‫یه مراقبت ادامه دار برات جور کنیم؟
‫فقط میخوام یه دستی ‫به سر و روم بکشن، میدونی؟
‫آره، میدونم,
‫ولی این مال امروزه, فردا چی؟
‫یکشنبه,
‫از سیستم استفاده کن, ‫واسه همین ساخته شده,
‫یه رفیق دارم، دیلن، ‫همه راه و چاهشو بلده,
‫گاهی حتی معجزه هم جور میکنه,
‫فکر میکنی بتونم بگم یه سر بیاد؟
‫فکر کنم، آره,
‫عالیه,
‫- یه ساندویچ چطوره؟ ‫- آره,
‫آره، لطفا,
‫ما همیشه پیشنهاد میدیم,
‫دو تا چیز از همه مهم تره، ‫اینکه بدونن ما هستیم
‫و اینکه هیچ وقت ‫دست از پیشنهاد دادن برنمیداریم,
‫مرسی که پوشش دادی، پرنسس,
‫قربانت,
‫هی، یکی بیاد ‫اینجا یه کم کمک کنه؟
‫بله, چی شده داداش؟
‫اون بچه خل تو، داره داد میزنه,
‫- باشه، بشین, ‫- آره، خودشه,
‫هنوز داره دیوونه بازی درمیاره,
‫احتمالا مت زده، حیوون عوضی,
‫- اسمت چیه آقا؟ ‫- تو نمیفهمی!
‫تونی چینچیولو، حراست دانشگاه,
‫سر کار بودم که این اتفاق افتاد،
‫پس همه چی باید دقیق ثبت بشه,
‫باشه,
‫خب, ضربان قلب ۸۹,
‫اکسیژن ۹۷,
‫بریدگی سر خیلی کوچیکه,,,
‫- ۵ میلیمتر, ‫- آخ,
‫با درماباند خوب جفت میشه,
‫اون بچه یه صندلی پرت کرد طرفم,
‫آسیب حین کار معاینه کامل میخواد,
‫- جسی مراقبته, ‫- نه نه,
‫من اینجا میمونم تا پلیسا بیان
‫هم حرفمو بزنم هم حواسم بهش باشه,
‫آره,
‫باور کن نمیخوای ‫اون از اونجا دربیاد,
‫آخ، لعنتی,
‫- چیزی گفت؟ ‫- بیشتر از چیزی که به تو گفت، نه,
‫نه خونه مشکلیه نه مدرسه,
‫- و باورش کردی؟ ‫- یه سری علامت هست,
‫کبودی تو مراحل مختلف خوب شدن,
‫یه کم تو خودشه،
‫زیاد با همسن و سالاش ‫ارتباط نمیگیره,
‫ولی شاید فقط یه کم خجالتیه,,,
‫یا از اینجا ترسیده,
‫یا داره اذیت میشه,
‫اونم هست,
‫وقتی باباش بیاد بیشتر میفهمیم,
‫آره, اگه بیاد,
‫اینجا یکی یه دست کمک بده!
‫اولین سوزن دراومد,
‫خب جوادی، نوبت توئه,
‫باشه، باید گیره رو
‫بذاری جایی که میله ‫به سوزن وصل میشه,
‫- مم هم, ‫- آره,
‫پوست رو ثابت نگه دار,
‫خیلی نزدیک نباش ‫که خودتو سوراخ کنی,
‫یکی دوبار دیدم اینجوری شده,
‫خب، صاف و عمودی بکش بالا,
‫محکم تر, آره,
‫محکم تر,
‫اوه,
‫اینا رو بخیه میزنیم؟
‫نه، فقط چسب زخم,
‫- مل، دستور میخوایم, ‫- باشه,
‫یه رینبو گرفتم,
‫ام، سی بی سی,,,
‫سی ام پی، یو ای، ‫الکل خون و تست مواد,
‫همه شون,
‫کپ، اگه حال این جوونه ثابته،
‫میشه فوری بفرستیمش مرکزی ۱۰؟
‫دوتا تروما دم در پشتیه,
‫خب، حرف رئیسو شنیدین, بجنبین,
‫امروز داره داغ میشه,
‫مارک یی، ۳۲ ساله، ‫راننده کمربند بسته،
‫ماشین با موتور برخورد کرده,
‫سر گیجه داره، فشار نرماله، ‫اشباع ۹۹ با دو لیتر اکسیژن,
‫مارک، الان بیمارستانیم,
‫چشه؟ چرا حرف نمیزنه؟
‫همسرش نانسی، سرنشین جلو،
‫- انتقال رو قبول نکرد, ‫- من خوبم,
‫خیلی تند نمیرفتیم, ‫موتوره چراغ قرمزو رد کرد,
‫من دکتر رابی هستم, ‫ایشون دکتر ال هاشمیه,
‫- خوشبختم, ‫- و این پرستار داناست,
‫سرپرست شیفت ماست,
‫باید همسرتون رو معاینه کنیم,
‫سلام, بیا یه لحظه اینور، عزیزم,
‫بذار کارشونو بکنن، باشه؟
‫آنتوان، لری، انتقال بدین اینجا,
‫تی وان الان خالی میشه,
‫چشم کپ,
‫یک، دو، سه,
‫ورودی داریم,
‫خب جوی، تو با من بمون,
‫سمیرا، تو با دکتر ال هاشمی,
‫شکستگی باز جمجمه,
‫به خاطر نفس های آخر، لوله گذاری شد,
‫فشار اولش ۶۰ با لمس بود,
‫یه لیتر نرمال سالین شروع کردیم، ‫ولی تو راه نبضشو از دست داد,
‫اوه لعنت، این خوب به نظر نمیاد,
‫یک، دو، سه,
‫جوی، مردمک هاشو چک کن,
‫یکی بهم قیچی بده,
‫۸ میلیمتر, واکنش نداره,
‫یعنی مردمک ترکیده، ثابت و گشاد,
‫اوه,
‫جمجمه خرد شده ‫با کلی بافت مغزی بیرون زده,
‫حداقل سریع تموم شد,
‫- کلاه نداشت؟ ‫- نه، چون
‫دوره ایمنی موتورسواری ‫پندات رو گذرونده بود,
‫همونی نیست که تو رفتی، رابی؟
‫ماساژ رو نگه دارین, ‫آره، ولی من هنوز کلاه میذارم,
‫- اهداکننده بود؟ ‫- اونم نه,
‫خیلی بد شد,
‫اسیستول, ‫فکر کنم کارمون اینجا تمومه,
‫- اتاق بغلی کیه؟ ‫- همونی که بهش زده,
‫جوی، تو با من بیا,
‫یه لحظه سکوت؟ فکر میکردم,,,
‫وقتی برگردیم بازم مُرده,
‫پالس اکس ۹۹, فشار ۱۰۸ روی ۷۲,
‫ای فست منفی,
‫خیلی خیلی حالش بهتره ‫از اون بدبخت بغلی,
‫- راه هواییش چطوره؟ ‫- حجم تنفس خوبه,
‫اشباع خوبه, رفلکس تهوع,,,
‫هست,
‫- لوله گذاری کنیم؟ ‫- شاید,
‫- شاید هم نه, ‫- آقای یی؟
‫جوی، رو جناغ سینش فشار بده اینجوری,
‫خیلی محکم، لطفا,
‫آقای یی؟
‫حرکت خود به خودی چشم داره, ‫به درد واکنش نشون میده,
‫جی سی اس ۱۰ه, ‫مرزیه برای لوله گذاری,
‫تون عضلانی نداره، ‫فلج شل تو دست چپ,
‫- راست هم همینه, ‫- پاها هم همینطور,
‫دو طرف گردنبند حوله بذارین ‫که ثابت تر بشه,
‫بیاین بدترش نکنیم,
‫پن اسکن با بازسازی سه بعدی ستون فقرات,
‫یعنی 4 اندامش فلجه؟
‫اگه اینطوره، آسیب گردنی پایینه,
‫- چرا جوی؟ - ام,,,
‫سی ۳، ۴ و ۵ کمک میکنن ‫بتونی نفس بکشی و زنده بمونی,
‫آقای مونتروز,,,
‫نمیتونی همینجوری بچرخی ‫و با بیمارها حرف بزنی,
‫خب این دقیقا کارمه,
‫من خوش آمدگو والمارتم,
‫حقوق میگیرم که بچرخم ‫و با مردم حرف بزنم,
‫خب به عنوان یه لطف شخصی به من،
‫حداقل میشه اطراف تخت خودت بمونی؟
‫میتونم تا آماده شدن عکس ها ‫برات ویلچر بیارم،
‫ولی یه کم طول میکشه,
‫عزیزم، من نمیتونم بشینم,
‫پشتم از جایی که افتادم ‫داره میترکه،
‫که اعتراف خجالت آوریه
‫جلوی یه خانم به این خوشگلی,
‫خب ممنون از تعریفتون،
‫ولی لازم نیست خجالت بکشین,
‫زمین خوردنتون خیلی بد بوده,
‫خب پس اجازه بدین بگم ‫با یه نگاه به چشم های قشنگتون،
‫حس میکنم دوباره دارم میفتم,
‫چه مخ زنیه,
‫همین باعث میشه ‫یه دونات فومی برات بیارم,
‫هشتمین عجایب دنیاست,
‫خنده ت خیلی باحاله دکتر,
‫اوه خدایا, خنده جادوگریم؟
‫نتیجه سی تی آقای ویلیامز اومده,
‫آها,
‫اوه، وای,
‫خب,
‫آه, دقیقا سر وقت,
‫تازه داشتم پر میشدم,
‫آره، آماده شماره پنج هستم,
‫- چشمگیره, ‫- اها,
‫آره، باز هم هست از اینا,
‫البته موجودی ورودی داره کم میشه,
‫آره، دوتا شیشه دیگه کافیه,
‫بعدش دندونتو تخلیه میکنیم ‫و میفرستیمت خونه
‫- قبل از آتیش بازی امشب, ‫- اوه,
‫باشه، کلمپ شد,
‫اوگیلوی، تعویض کن,
‫- باشه, - ام هم,
‫خب، ولش کن بره,
‫مثل رودخونه داره میریزه,
‫من عاشق آتیش بازیم,
‫اوه، آره؟
‫لعنتی، من آقای زامبلی رو دیدم,,,
‫خم شو جلو,
‫بارها تو میدون,
‫آقای زامبلی کیه؟
‫پسر، آتیش بازی رو نمیشناسی
‫اگه اسم زامبلی رو ندونی,
‫اون کمک کرد پیتسبورگ بشه
‫پایتخت آتیش بازی آمریکا,
‫این رو که میدونستی، نه؟
‫- نه, ‫- آها,
‫شما هیچی از مواد آتش بازی نمیدونین,
‫بچسبین به دکتریتون,
‫چشم، حتما,
‫مطمئنم کلی سوال داری,
‫میدونم هضمش سخته,
‫توموره,
‫تومور مغزیه,
‫خب، یه توده هست حدود ۴ سانتی متر،
‫تو لوب پیشانی,
‫سرطانه؟
‫الان نمیتونیم با قطعیت بگیم,
‫میتونه چیزای مختلفی باشه،
‫عفونت، التهاب،
‫یا یه کیست خوش خیم,
‫همینه که باعث افتادنم شد؟
‫آره، ممکنه,
‫میخوایم نگهت داریم ‫و با دگزامتازون درمانت کنیم،
‫که یه استروئیده برای کم کردن ورم,
‫- هم, ‫- بعدش هم لازمه
‫بیوپسی مغز انجام بدیم ‫تا دقیق بفهمیم چیه,
‫چی، یعنی میخواین سرمو باز کنین؟
‫فقط یه سوراخ کوچیکه,
‫با سی تی هدایت شده ‫بایوپسی استریوتاکتیک انجام میدیم،
‫با یه سوزن نازک و کند،
‫که شاید عجیب به نظر بیاد، ‫ولی واقعا فوق العاده ست,
‫اکثر مریضا فرداش میرن خونه,
‫نمیدونم,
‫به نظرت باید چی کار کنم؟
‫به نظرم برنامه خوبیه,
‫- باشه, ‫- آره؟
‫فشار ۹۵ روی ۶۷,
‫یه کم پایینه,
‫هست,
‫قبلا سابقه فشار پایین داشتی؟
‫نه آقا، فشارم همیشه بالاست,
‫تکون نخورین آقا, ‫موقع گرفتن ای کی جی حرف نزنین,
‫همه هنسن ها فشارشون بالاست، ‫به جز مونتی,
‫- اون پایین بود، ولی مُرده, ‫- این کمکی نمیکنه,
‫اگه میخوای کمک کنی، ‫بازی داروساز خانوادگی رو تموم کن,
‫قاتی کردن داروها کاریه ‫که همیشه میکردیم,
‫همه رو میریختیم وسط میز
‫تو یه توده بزرگ,,,
‫خب ببین به کجا رسیدیم الان,
‫نه، من اینجا دخالت میکنم ‫و تاکید میکنم
‫مصرف دارویی که برات تجویز نشده
‫کاملا ممنوعه,
‫یادتون میاد
‫برادرتون چی خورده ممکنه؟
‫میشه به خونه زنگ بزنیم,
‫فکر خوبیه, باشه,
‫اون قرص کوچولوی گردی ‫که خوردین آقا،
‫باعث شده ضربان قلب و فشارتون
‫انقدر بیاد پایین ‫که خطر غش کردن دارین،
‫زمین خوردن یا آسیب جدی,
‫اوه,
‫باید ببریمش اورژانس
‫تا یه لیتر مایع بگیره،
‫آزمایش خون بگیریم
‫و ضربان قلب و فشارشو ‫مانیتور کنیم
‫تا حالش بهتر بشه,
‫پالس اکس رو ۹۹ مونده,
‫حجم تنفس خوبه,
‫حالت چطوره آقای یی؟
‫اسکنر الان میتونه ببرتش,
‫من نتایجو از بالا چک میکنم,
‫- چرا اینقدر گیجه؟ ‫- ممکنه ضربه مغزی باشه,
‫یا یه خونریزی کوچیک داخل مغز,
‫همه چی رو دونات حقیقت نشون میده,
‫- مانیتور پرتابل میخوایم, ‫- جوی، پیشش بمون لطفا,
‫ببین رادیولوژیست ‫میتونه فوری بخونه یا نه,
‫حالش چطوره؟
‫شنیدم یکی گفت فلجه؟
‫علائم ضعف تو دست و پاهاش هست,
‫ولی قبل از هر پیش بینی،
‫باید اسکن کامل بدن بگیریم,
‫سی تی سر ‫هر آسیب مغزی رو نشون میده,
‫سی تی گردن ‫آسیب نخاعی رو مشخص میکنه,
‫قفسه سینه، شکم و لگن ‫خونریزی داخلی رو رد میکنه,
‫خدای من,
‫کل اسکن ها ‫حدود ۱۵ دقیقه طول میکشه,
‫تو این مدت، ‫اجازه میدین شما رو هم معاینه کنیم؟
‫من خوبم, امدادگرا چکم کردن,
‫فقط میخوام کنار شوهرم باشم,
‫نمیتونین باهاش برین داخل سی تی،
‫ولی میتونین بیرون منتظر بمونین,
‫- ببخشید, ‫- پرینسس، این نانسیه,
‫خانم یی میخواد ‫با شوهرش بره سی تی,
‫میشه راهنماییش کنی؟
‫- حتما، بفرمایین, ‫- ممنونم,
‫خب حالا برنامه چیه؟
‫مشاهده من تو زیستگاه طبیعیم؟
‫معلوم نیست بعدش چی کار کنم,
‫فکر کنم قضیه رو گرفتم,
‫چطوره هر کدوم یه دور بزنیم
‫و وقتی آقای یی ‫از سی تی برگشت اینجا همدیگه رو ببینیم؟
‫انقدر زود جدا میشیم؟
‫آزادین بقیه رو هم ببینین ‫دکتر رابیناویچ,
‫من همکاری میخوام، نه تعهد,
‫پس خودت سوختگی رو باندپیچی کردی؟
‫اوه نه نه نه نه نه نه نه,,,
‫خانم، شما دارین ‫کار منو سخت میکنین
‫که زیر این پانسمان رو ببینم,
‫- این رومیزیه؟ ‫- یه تیکه از پرده پنجره,
‫از رومیزی تمیزتره,
‫منتظر دکتر میمونم, ممنون,
‫میشه بپرسم چی شد اینطوری؟
‫هفته هاست بچه ها با این
‫ترقه های گوچنی ‫شب و روز ول نمیکنن,
‫اوه، این سوختگی ترقه ست؟
‫نه عزیزم، این مال سماور پر بود
‫که افتاد رو زمین وقتی که,,,
‫ترقه ها دوباره شروع شدن,
‫ببخشید، سماور چیه؟
‫یه ظرف فلزی بزرگه ‫برای چای یا قهوه,
‫خیلی خیلی داغ میشه،
‫و من هیچ وقت اجازه نداشتم ‫بهش دست بزنم,
‫اوه سلام خانم کووالنکو,
‫من دکتر مایکل رابیناویچ هستم,
‫همه منو دکتر رابی صدا میکنن,
‫- رابیناویچ؟ یهودی؟ ‫- خودشه,
‫و میبینم امروز بابت سوختگی اومدین,
‫بیاین یه نگاه بندازیم,
‫اوه، ازدواج نکردی؟
‫نه، ازدواج نکردم,
‫میری کنی کنیسه؟
‫آه، مدتیه نرفتم,
‫یعنی بیشتر برای تعطیلات بزرگ,
‫کجا؟
‫اوه,
‫چی زدی روش؟
‫- کجا؟ ‫- روی سوختگیت,
‫- این عسله؟ ‫- آره، عسله,
‫تعطیلات بزرگ میری کجا؟
‫آه، پیش پدربزرگ مادربزرگم، ام,,,
‫بزرگ شدم که میرفتم رودف شالوم,
‫تو؟
‫تری آو لایف,
‫دارن بازسازی میکنن,
‫آره، یه چیزی جدید,
‫یادته، بازسازی، نو کردن,
‫این شعارشونه,
‫ببخشید، گفتی "عسله"؟
‫فکر میکنی عسله خنده داره؟
‫خیلی خوب جواب میده,
‫پدرم زنبور داشت, میدونم,
‫اگه عسله درجه دارویی باشه ‫و سوختگیا زیاد شدید نباشن،
‫عسله واقعا خاصیت ضد باکتری و ‫ضد التهاب داره,
‫ولی بعضی جاها این سوختگیا خیلی عمیقن,
‫باید تمیزکاری بشن,
‫خوشحالم اومدی,
‫همینو فکر میکردم,
‫امیدوار بودم نه، ولی خب فهمیدم همینه,
‫نگران نباش,
‫ما درستت میکنیم و میفرستیمت خونه
‫به موقع برای شام و آتیش بازی,
‫نه,
‫دیگه آتیش بازی نه,
‫نه,
‫باشه,
‫اینجا کسی هست که ‫داره کایلی کانرزو درمان میکنه؟
‫اون دخترمه,
‫9 سالشه, من بنی کانرز هستم,
‫آقای کانرز، من دکتر سانتوسم,
‫دارم کایلیو درمان میکنم,
‫حالش خوبه؟ میتونم ببینمش؟
‫دوست دخترم، جینا، ‫گفت روی چونه اش یه بریدگی داره؟
‫آره، میتونم ببرمت پیشش,
‫یه بریدگی کوچیک روی چونه اش داره،
‫ولی با چسب پزشکی درست شد،
‫پس بخیه لازم نیست,
‫یه دندونش ترک خورده،
‫ولی دندون شیریه،
‫پس کاری با دندون پزشکی نداره,
‫خوبه، راحت شدم,
‫کایلی قبلا آسیب دیده بود؟
‫آره,
‫سال پیش مچ دستش شکست,
‫وقتی اسکیت بازی میکرد,
‫دانا، اگه میتونی دایلنو بیار شمالی 1،
‫- و احمدو, ‫- باشه,
‫حالا گرفتم, یکی، دو، سه,
‫بابا، اومدی,
‫عزیزم، چی شده، هان؟
‫دندونم شکست و چونه ام برید,
‫اوه نه,
‫چی شد؟
‫داشت میدوید بالا پله ها,
‫- جینا دنبالم میکرد, ‫- داشتیم بازی میکردیم,
‫همونطور که گفتم، آقای کانرز، ‫بریدگی کوچیکه,
‫روی پله ها؟
‫- یه تصادف بود, ‫- شاید بتونیم,,,
‫یه تصادف که پیش نمیومد
‫اگه تو بالا پله ها نمیدویدی,
‫میفهمی چی میگم؟
‫آخرین چیزی که الان لازم دارم،
‫اینکه مادرش بفهمه زخمی شده
‫- وقتی پیش توئه, ‫- یه تصادف بود,
‫و قبل اینکه بخوای خودتو بزنی بالا،
‫- منم سوال دارم, ‫- مثل چی؟
‫هی، آقای کانرز,
‫معذرت، میخواستم وقتی رسیدی اینجا باشم,
‫من دایلن ایستونم, از خدمات اجتماعی هستم,
‫ما بیمه داریم, مرسی,
‫شاید بتونیم بریم بیرون یه لحظه حرف بزنیم؟
‫میخوام بگم وضعیت کجاست,
‫- هی، جسی، میخوای کایلیو سرگرم کنی ‫- مطمئنا,
‫باباشو قرض بگیریم؟
‫میریم اتاق خانواده,
‫اونجا یه کم آرومتره,
‫چرا باید با مددکار اجتماعی حرف بزنم؟
‫هر وقت یه بچه آسیب میبینه، ‫سوالات استانداردی داریم
‫که از والدین و مراقب میپرسیم,
‫خوبه، اشکالی نداره، همینجا بپرس,
‫خب، ما دیدیم چند کبودی روی بدن کایلی هست،
‫بعضی قدیمی، بعضی جدید، روی پشت و پاهاش,
‫- میدونی چطور شد؟ ‫- آره، فوتبال,
‫برای تیم باشگاهی بازی میکنه,
‫میفهمی، دخترا کوچیکن،
‫ولی بازی میکنن انگار "بازیهای عطش" هستن,
‫میفهمم که تو و کایلی کلی کل کل میکنین,
‫کمی خشونت آمیز,
‫چی؟
‫ببخشید، داری مسخره بازی درمیاری؟
‫این چه حرفیه؟
‫میگی من به دخترم آسیب زدم؟
‫آقای کانرز، هیچ کس همچین چیزی نگفته,,,
‫نه، نه، نه، نه، نه,
‫- جینا! ‫- آقای کانرز,,,
‫فقط,,, فقط,,, جینا!
‫آقا، یه نفس بکش,
‫جینا، چی بهشون گفتی؟
‫هیچی, گفتم تو بابای خوبی هستی,
‫خب، دیگه چی؟
‫که شما دوست دارین کشتی بگیرین,
‫- وای خدای من, ‫- چی؟
‫میخواستن بدونن کبودیاش از کجاست,
‫تو کی هستی که راجع به من و دخترم حرف میزنی؟
‫- من کیم؟ ‫- آره، میپرسم,
‫من کیم؟
‫هی مرد بزرگ، یه قدم دیگه برداری,,,
‫هی، کافیه, باید آروم باشی,
‫هی همه، برگردین عقب!
‫بس کن! بس کن! بس کن! بس کن!
‫صفحات خونی کایلی فقط 9000 هستن,
‫این یعنی چی؟
‫این,,, این اون چیزی نیست که فکر میکردیم,
‫احتمالا ITP باشه,
‫ITP چیه؟
‫یه چیزی که میتونیم درمانش کنیم,
‫- حسش کردی؟ ‫- نه,
‫عالیه,
‫خیلی خوبه اوضاع,
‫آه, به آقای کووالنکو بگو,
‫خانم کووالنکو؟
‫بله؟ یانا، لطفا,
‫یانا، گفتی ساموارو انداختی
‫وقتی صدای ترقه شنیدی,
‫آره,
‫,:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::, ‫T,me: @NestedSubtitle
‫داشتم میرفتم داخل,,,
‫27 اکتبر 2018,,,
‫به کنیسه که تیراندازی شروع شد,
‫نمیتونستم کاری کنم,
‫رفتم داخل,,,
‫بعد از اینکه پلیس رسید,
‫احساس کردم باید برم,
‫الان بهترم,
‫ولی,,,
‫شب سال نو، چهارم جولای،
‫وقتی بچه ها ترقه و آتیش بازی دارن، من,,,
‫هیچ تایمی مشخص نیست که چقدر طول میکشه,
‫تایمری وجود نداره,
‫تایمری نیست,
‫شوخی میکنی؟
‫- رابی؟ ‫- بله,
‫- مارک یی از CT برگشته, ‫- اوه، باشه,
‫ام، پرلاه، چرا نمیریم ببینیم میتونیم
‫یک پانسمان غیر چسبنده بذاریم؟
‫و من برمیگردم و میتونیم درباره
‫دستورالعمل مراقبت بعدی صحبت کنیم,
‫آره، گرفتم، رئیس,
‫مرسی دکتر,
‫شاخصای حیاتی ثابته, ‫اکسیژن خون 99 نگه داشته,
‫باشه, قلب و ریه ها خوبن,
‫- دکتر موهان, ‫- دکتر رابی؟
‫آره؟
‫لطفا حالش خوب بشه,
‫میخوام مطمئن بشم که ما حتما,,,
‫همه کارا رو میکنیم, میدونم,
‫خدای من، همه اش تقصیر منه,
‫- خانم یی,,, ‫- اوه، خیلی استرس داشت,
‫خب آخر هفته برنامه رفتم سون اسپرینگز،
‫ولی بخاطر کار نمیخواست بره,
‫پس تمام صبح با هم جر و بحث کردیم,
‫و بعد من,,,
‫چیزای بدی گفتم,
‫نمیتونه آخرین حرفایی باشه که بهم میگیم,
‫دکتر، لطفا,
‫خبر خوب, سی تی نرماله,
‫داخل جمجمه خونریزی نیست,
‫C-spine، شکستگی دیده نمیشه,
‫- گردنش نشکسته؟ ‫- پس چرا فلج شده؟
‫ممکنه آسیب نخاعی باشه
‫بدون نشونه رادیولوژیک,
‫گاهی روی سی تی نشون نمیده، ‫فقط MRI نشون میده,
‫دکتر موهان,
‫مطمئنی؟
‫باشه,
‫پتاسیم بحرانی، 1,2,
‫وای,
‫- باشه, ‫- خیلی پایینه,
‫پتاسیم خیلی پایین با ضعف عمومی
‫و بدون آسیب گردن,
‫ممکنه داشته باشیم,,,
‫فلج دوره ای هیپوکالمیک,
‫چیه؟
‫یه بیماری نادره که پتاسیم میره داخل سلول،
‫باعث ضعف شدید میشه،
‫مثل فلج,
‫- خوب میشه؟ ‫- آره,
‫چند ساعت دیگه به حالت عادی برمیگرده,
‫در یه,,,
‫آهسته پرش کن, 10 MEQ KCl,,,
‫خیلی ممنون,
‫شنیدی چی گفت، مارک؟
‫اوه عزیزم، حالت بهتر میشه,
‫اوه عزیزم,
‫باشه دی دی, هی رفیق آروم باش,
‫اوه حالت چطوره، دوانته؟
‫- خوبم, ‫- عالی,
‫اگه خوبی، میتونی بری خونه,
‫- واقعا؟ ‫- آره,
‫نه نه, هی خودت بگو,
‫من و خواهرم ‫داشتیم دستبند درست میکردیم،
‫بعد من مهره ها رو کردم تو بینیم,
‫چند تا؟
‫یکی تو هر طرف,
‫باید بپرسم,,, چرا کردی تو بینیت؟
‫ببینم چند تا جا میشه؟
‫که پرت کنم بیرون مثل موشک,
‫هوم,
‫ولی نفس کشیدم،
‫رفتند عقب تر و دیگه در نمیان,
‫خونه چیزی امتحان کردین؟
‫آره، سعی کردم تو دهنش فوت کنم،
‫ولی فقط یه کم مخاط ‫پاشید رو گونه ام,
‫برای تلاشت نمره قبولی میگیری بابا,
‫خب، باید با یه چراغ قوه ‫نگاه کنیم,
‫- باشه؟ ‫- باشه,
‫قراره آینده من این باشه؟
‫این و خیلی چیزای دیگه,
‫یه مهره قرمز پایین شاخک بینیه,
‫من,,,
‫یه آبی هم دارم,
‫افرین، بنزوکایین، اکسترکتور کتز؟
‫آره, بابا، انگار باید ‫بریم بالا و درشون بیاریم,
‫- اصلا نمیشینه تکون نخوره, ‫- بی حسش میکنیم,
‫تو این بچه رو نمیشناسی,
‫هی دوانته، ‫بازی ویدیویی دوست داری؟
‫همه دوست دارن,
‫ما یه بازی سه بعدی داریم,
‫- آره, ‫- خفنه,
‫این پتاسیم کلراید و سالینه ‫با 10 میلی اکی والان در ساعته,
‫از دکستروز دوری میکنیم ‫چون واکنش انسولین
‫پتاسیم رو باز هم میندازه پایین,
‫اگه ژنتیکیه، چرا ‫بچگی براش پیش نیومده؟
‫معمولا بعد از نوجوونی شروع میشه,
‫و ممکنه مقطعی باشه,
‫بعضی وقتا با ورزش شدید ‫یا استرس تحریک میشه,
‫ما 8 ساله ازدواج کردیم,
‫دعوا هم داشتیم, ‫هیچ وقت غش نکرده,
‫اگه تیروئیدش بیش فعال بشه،
‫ممکنه بعدا خودش رو نشون بده,
‫آزمایش تی اس اچ، تی تری، تی فور نوشتم,
‫پس الان فقط باید صبر کنیم؟
‫بگ بزنید, شروع ماساژ قلبی,
‫- شارژ روی 200, ‫- چی داره میشه؟
‫پتاسیم پایین ‫میتونه فعالیت الکتریکی
‫- قلب رو به هم بزنه, ‫- شارژ شد,
‫- همه کنار, ‫- کنار,
‫ادامه ماساژ,
‫- دختر کوچولوت آی تی پی داشت؟ ‫- عجب چیزی,
‫هیچی مثل یه بیماری عجیب ‫صبح آدم رو استارت نمیزنه,
‫خب، از گزینه دیگه بهتره,
‫درسته,
‫آی تی پی,
‫یعنی همون، ام,,,
‫ترومبوسیتوپنی ایمنی,
‫قبلا بهش میگفتن پورپورای ‫ترومبوسیتوپنیک ایدیوپاتیک,
‫میدونی ایدیوپاتیک یعنی چی؟
‫یعنی علت دقیقش رو نمیدونیم,
‫یعنی مریض بدبخته
‫و دکتر هم احمقه,
‫الان بچه جین دو رو چک کردم,
‫حالشم خوبه, ‫شیر خشک رو خوب میخوره,
‫ما اومدیم صورت جلسه بگیریم,
‫دنبال تونی چینچیولو میگردیم,
‫هی! همینجام بچه ها!
‫خب افسرها,
‫شنیدم کتابخونه دانشگاه ‫یه دردسری درست شده,
‫لعنتی, فقط بذار بگم,,,
‫قدر کار هر روزتون رو ‫الان بیشتر میدونم,
‫جنگل معتادا بود، نه؟
‫تو کتابخونه دانشگاه؟
‫آره,
‫شست و اشاره رو بکن سی,
‫3 انگشت پایینی میشه ‫برای بالا آوردن فک,
‫هر پنج ثانیه یه نفس, ‫بیا امتحان کن,
‫حدود 2 دقیقه از شوک گذشته,
‫- ماساژ رو نگه دار, ‫- ریتم نرماله,
‫کاروتید, نبض کاروتید قویه, ‫باشه فشار رو بگیریم,
‫چرا بعد از شوک چک نکنیم؟
‫طبق دستورالعمل ای سی ال اس 2024,
‫ممکنه مریض یه مدت ‫نبض نداشته باشه،
‫حتی بعد از دفیبریلاسیون موفق,
‫با یه شوک برگشت, ‫از این بهتر نمیشه,
‫- 104 روی 68, ‫- انقباض خوبه, ای اف خوبه,
‫تنفس خودبه خودی, ‫باشه بلندش کنیم,
‫خودش نفس میکشه,,, ‫نشونه خیلی خوبیه,
‫خدایا,
‫- میتونم لمسش کنم؟ ‫- حتما,
‫اوه مارک,
‫هی,
‫اوه لعنتی,
‫برانکارد میخوایم!
‫نَنسی؟
‫خانم یی؟
‫نبض کاروتید ضعیفه, ‫نفس هاش سطحیه,
‫واکنش وازوواگال ‫به خاطر استرس بوده؟
‫نمیتونیم فرض کنیم,
‫علامت کمربند ایمنی مثبته,,, ‫اوه لعنتی,
‫2 واحد او منفی ‫به اینفیوزر سریع وصل کنید,
‫یکی گارسیا رو صدا کنه, لعنتی,
‫واقعا باید اصرار میکردیم ‫معاینه اش کنیم,
‫باشه سر با من,
‫پلاکت ها این چیزای ریز تو خونن
‫که کمک میکنن لخته بشه,
‫و ترومبوسیتوپنی ‫یعنی پلاکت پایین،
‫که توضیح میده چرا پوستت ‫زود کبود میشه,
‫و علتش چیه؟
‫در واقع این سیستم ایمنی خودشه
‫که باعث از بین رفتن پلاکت ها میشه,
‫بعضی وقتا
‫با یه عامل محیطی ‫یا ویروس تحریک میشه,
‫درمانش چیه؟ چی بهش میدین؟
‫با استروئید دوز بالا ‫درمانش میکنیم
‫تا سیستم ایمنی سرکوب بشه ‫و ایمونوگلوبولین وریدی،
‫که تخریب پلاکت ها ‫توی طحال رو کم میکنه,
‫میتونم برم خونه؟
‫باید حدود 3 روز
‫تو بیمارستان بمونی
‫تا مطمئن بشیم درمان جواب میده,
‫باشه, باشه,
‫پس کی میتونه یه اتاق بگیره؟
‫سوال خیلی خوبیه,
‫میرم ببینم میشه ‫زودتر جور بشه یا نه،
‫ولی ممکنه طول بکشه,
‫- باشه, ‫- باشه,
‫جی پی اس میگه 11 میرسم,
‫سوال دیگه ای دارین خانم؟
‫نه، حتما بعدا دارم، ‫فعلا ولت میکنم,
‫ممنون بنی,
‫باشه, وقتی رسیدی میبینمت,
‫به زودی میبینمت عزیزم, ‫دوستت دارم,
‫خدافظ مامان, منم دوستت دارم,
‫پیدات کردم,
‫منم پیدات کردم,
‫سعی نکن دلبری کنی, ‫قول داده بودی تکون نخوری,
‫میخواستم زود برگردم,
‫پشتم داره منو میکشه,
‫باید حرکت کنم، وگرنه خشکم میزنه,
‫خب، این دونات فومی رو گرفتم ‫روش بشینی
‫- تا جواب عکس برداریت بیاد, ‫- هوم,
‫دکتر چشم فندقی، اینجا نوشته
‫عکس گرفتن ‫فقط یکی دو ساعت طول میکشه,
‫نسخه تعطیلات گذرنامه بیمار
‫واقعیت رو بهتر نشون میده,
‫ممکنه دو برابر این طول بکشه,
‫واقعیت لازم نیست,
‫ما رمانتیک ها,,,
‫رویا رو ترجیح میدیم,
‫مگه نه؟
‫وی,
‫باشه,
‫هی، یه رقص هم برای من نگه دار,
‫اِه، آره، اوکی، حتما,
‫- دکتر مک کی؟ ‫- بله,
‫من گرچن ویلیامزم,
‫- در واقع لمبدین, ‫- آها,
‫شما درباره شوهر سابقم ‫مایکل ویلیامز تماس گرفتین,
‫آره, بله بله, ممنون که اومدین,
‫شما به عنوان ‫تماس اضطراریش ثبت شده بودین,
‫نمیدونم چرا,
‫سالهاست طلاق گرفتیم,
‫حالشم خوبه؟
‫اون,,, الان شرایط سختی داره,
‫دوست دارین ببینینش؟
‫اِه، باشه,
‫لئو، میتونی زوم کنی ‫و یه کم ثابت تر نگه داری؟
‫باشه,
‫آتورواستاتین,
‫سیمواستاتین,
‫ازتیمایب,
‫اینا همه داروی کلسترول بالان,
‫میتونی بری راست؟
‫لیزینوپریل,
‫لوزارتان, پروپرانولول,
‫صبر کن، صبر کن، همینه,
‫قرص های وندی,
‫بطری زرد رنگ،
‫قرص های کوچیک آبی گرد، ‫دقیقا همونی که گفتم,
‫- پروپرانولول؟ ‫- زدی به هدف خانم کوچولو,
‫باشه، آره، الان همه چی منطقی شد,
‫پروپرانولول داروی فشار خونه,
‫هر کدوم 20 میلی گرمن،
‫و دوز شروع 40 میلی گرمه,
‫چند تا قرص خوردی؟
‫نه خانم, من قبل از اومدن اینجا رفتم,
‫بابا,
‫ام,,, قرص,,, چند تا خوردی؟
‫اوه، ام، ‫فکر کنم چهار تا، شاید پنج تا,
‫اون خیلی زیاده, اوکی,
‫شکمش پره، بدون شک,
‫خب، خب، خبر خوب اینه که نیمه عمرش کوتاهه،
‫پس، خب، لازمه که نگه‌مون دارنت
‫حدود چهار ساعت برای مانیتورینگ,
‫ولی بعدش میتونی دوباره بری
‫سراغ همه جشن و شادیای عصر,
‫باشه, ووو!
‫واحد ۳ و ۴ دارن میان تو,
‫فشار خون ۸۴ روی ۵۶, ضربان قلب ۱۱۲,
‫مایع آزاد خیلی بیشتر از قبل شده,
‫وضعش رو به بهبود نیست, اتاق عمل مشغوله,
‫به شوهرش خبر میدم,
‫چرا اینقدر دیر اومدید ببینیدش؟
‫علامتاش خوب بود, هیچ مشکلی نداشت,
‫امضای پذیرش هم نکرد,
‫باید قانعش میکردی,
‫دور بعدی ۲۰/۲۰ , ‫پایدار بود,
‫تا وقتی که نبود,
‫دفعه بعد عینک اشعه ایکس میزنم,
‫بریمش بالا,
‫باید قند خون بیمار DKA رو چک کنم,
‫مرسی که کمک کردی,
همیشه درخدمتم
‫,:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::, ‫T,me: @NestedSubtitle
‫حالا سعی کن دستتو بلند کنی، مارک,
‫دارم سعی میکنم, نمیتونم,
‫ولی داری قوی‌تر میشی ‫و صحبت کردنت بهتر میشه,
‫چطوری این همه پتاسیم از دست دادم؟
‫از دست ندادی, رفته تو سلول‌ها,
‫وقتی برگرده، حالت نرمال میشه,
‫نینسی کجاست؟
‫یه ضربه به طحالش خورد همین حوالی
‫و مقداری خونریزی داخلی داشت,
‫خدای من,
‫از خونریزی بیهوش شد,
‫توانستیم خون بهش تزریق کنیم ‫و حالا داره میره
‫اتاق عمل تا آسیب رو ترمیم کنن,
‫این تقصیر منه,
‫اون داشت تلاش میکرد,,,
‫برامون یه سفر رزرو کرده بود، فقط برای من,
‫من کل مسیر باهاش جنگیدم, من بودم,,,
‫لطفا نکن,,,
‫خدای من، لطفا نذار بمیره,
‫لطفا,
‫می‌تونم بهت اطمینان بدم ‫که دستاش توی دستای عالیه,
‫این همون جوریه که کار میکنه؟
‫چی جوری؟
‫فکر میکنی چیزا مهمن,,,
‫که همه چیز خیلی مهمه,
‫بعد میری اینجا و می‌بینی,
‫آره، این همون جوریه که کار میکنه,
‫نه، یه سوراخ کوچیکه,
‫به اندازه یه سکه، درسته دکتر؟
‫آره, حتی کوچیک‌تر,
‫یه عمل کوچیکه
‫که بیشتر بیمارا روز بعدش مرخص میشن,
‫بعدش؟
‫بعدش میفهمن چیه
‫و چطوری درمانش کنن,
‫درسته؟ آره، دقیقاً,
‫ببخشید که باهات تماس گرفتن,
‫ظاهراً فرم رو به‌روز نکردم,
‫نه، نه، مشکلی نیست, من,,,
‫می‌دونی، تماس گرفتن ‫و من فقط یه کم شوکه شدم,
‫خب، لازم نبود بیای,
‫ولی اومدم,
‫شنیدم ازدواج کردی,
‫تبریک,
‫مرسی,
‫امیدوارم خوب باهات رفتار کنه,
‫تو لایق خوشبختی هستی,
‫واقعا متاسفم که داری ‫از این مسیر می‌ گذری، مایکل,
‫آره,
‫منم,
‫ولی می ‌دونی منو,,, من بازمانده ‌ام,
‫چرا من چند دقیقه شما رو ‫تنها نذارم تا حرف بزنید؟
‫یه بیمار دارم که باید بررسی کنم,
‫باشه, آره,
‫آقای دیاز باید بعد از ۲ لیتر حالش بهتر بشه,
‫قند خون؟
‫از ۵۲۱ به ۴۳۶ رسیده,
‫خوبه، درسته؟
‫در مسیر درست حرکت میکنه,
‫تونستی با مادرت تماس بگیری؟
‫آره, داره میاد, ماشین نداره,
‫با اتوبوس میاد، پس طول میکشه,
‫متاسفم, نگران نباش,
‫دوز فعلی انسولین ۰,۱ واحد ‫به ازای هر کیلو در ساعت,
‫مرحله بعد؟
‫وقتی گلوکز به ۲۵۰ رسید،
‫انسولین رو کم می ‌کنیم به ۰,۰۵ واحد ‫به ازای هر کیلو در ساعت,
‫چون میتونی قند خون رو نرمال کنی
‫قبل اینکه کتون‌ها پاک بشن ‫و هیپوگلایسمی نگیرن,
‫ولی وقتی درمان ادامه پیدا میکنه، ‫باید دکستروز وریدی بدی
‫تا قند خون بین ۱۵۰ تا ۲۰۰ بمونه
‫و انسولین کتون‌ها رو پاک کنه,
‫واضحه,
‫ببخشید، چی گفتید؟
‫فهمیدم,
‫دوآنت، اونجا داری چیکار میکنی پسر؟
‫من یه خرگوشم،
‫دارم همه هویج‌ ها رو قبل از اینکه ‫کشاورز منو بگیره جمع می‌ کنم,
‫ادامه بده,
‫این یه ابزار کاتز با یه بادکنک کوچیکه تهشه,
‫کاری که میخوایم کنیم اینه که ‫میذاریمش رد بشه از کنار مهره،
‫بادکنک رو باد می ‌کنیم ‫و سعی می ‌کنیم مهره رو دربیاریم,
‫- درد داره؟ ‫- نه، بی ‌حس شده,
‫رسیدیم به سطح 3,
‫و کاملاً حواسش پرت شده,
‫بابا قراره سرتو ثابت نگه داره، باشه؟
‫نگاه کن بالا, باشه,
‫حالا برگرد، عمود،
‫زیر توربینات ‌ها,
‫تا حالا درباره جان اُدونوه شنیدی؟
‫نه, نه,
‫اخیراً خیلی خوندمش,
‫یه کتاب داره درباره برکینگ‌ها,
‫و یکی ازش درباره پدریه,
‫خیلی تو ذهنم مونده,
‫وولا, یه مهره قرمز,
‫آره؟ چی میگه؟
‫امیدوارم مهربون و عاشق باشی،
‫واضح و مطمئن,
‫امیدوارم به تدبیر نامرئی اعتماد داشته باشی
‫که تو رو برای خانواده شدن انتخاب کرده,
‫"امیدوارم محکم روی زمینت بایستی و بدونی
‫که هر نعمتی که نیاز داری جلوی چشمت باز میشه
‫مثل همه صبحای زندگیت,
‫هوم, قشنگه,
‫من اضافه می‌ کنم، زنتمو حمایت کن ‫و خوراکی خوب همراه داشته باش,
‫خیلی زیباست,
‫و معلوم شد هیچ کتابچه‌ای برای پدری نیست,
‫پس من هر دانشی که ‫می ‌تونم بگیرم رو می‌ گیرم,
‫مهره آبی در اومد,
‫چیز دیگه‌ای هست؟
‫تو بگو, من گزارش خودمو دارم,
‫چیزی جا مونده؟
‫نتایج آزمایش اون بچه اومده,
‫با آقای دیویس پیگیری می ‌کنیم,
‫آره، وقتی آقای دیویس از سقف پایین بیاد,
‫جکسون دیویس,,,
‫تست مواد منفی برای کوکائین،
‫آمفتامین، ماریجوانا، PCP، ‫بنزودیازپین و اپیوئیدها,
‫- خب مواد مخدر نداشته؟ ‫- نه,
‫خارهای تیز تیزر روی گردن قربانی؟
‫آره,
‫تغییر میکنه اوضاع، تونی,
‫هی، لویی,
‫- اوضاع چطوره؟ ‫- زیاد خوب نیست,
‫واقعا یه نوشیدنی لازم دارم,
‫احساس میکنم یه کم خالیم,
‫خب، خالی بودن همونیه که میخوایم,
‫و به نظر میرسه رسیدیم,
‫خب، اگه نتونم نوشیدنی بگیرم، دندونم,
‫تو,,, باید کاری بکنی,
‫همین الان انجام میدیم,
‫می ‌خوایم یه IV آنتی‌ بیوتیک وصل کنیم، ‫ ۳ گرم اوناسین,
‫عالی,
‫همین الان برمیگرده,
‫بی ‌حسش میکنیم و تخلیه میکنیم,
‫- حداکثر 10 دقیقه، باشه؟ ‫- اوه,
‫هی، گفتی با آقای زامبلی،
‫فروشنده آتش‌ بازی، تو میدون دیدار کردی,
‫کدوم میدون؟
‫خب، حرف نمیزنم, باید دندونم درست کنی,
‫آره، باشه,
‫مسلمون هستی؟
‫آره,
‫مرسی,
‫برای چی؟
‫بعد از تیراندازی، مسلمونا
‫با ما همراه شدن و حمایت کردن و,,,
‫کنارمون راه اومدن,
‫پول جمع کردن,
‫شما,,,
‫هزینه همه مراسم رو پرداخت کردین,
‫به هر حال,,,
‫مرسی,
‫سلام, اوضاع اینجا چطوره؟
‫همه چیزای بد رو از دست دادم؟
‫دقیقا سر وقت رسیدی, عالی,
‫کار من همه چیز درباره ‫واگذاری و مدیریت زمانه,
‫- اوه، دیگه زیاد طول نمیکشه, ‫- کاملا درسته,
‫چ-چرا دیگه طول نمیکشه؟
‫چون فردا میرم یه مرخصی تحصیلی,
‫قراره 3 ماه با موتور ما رو ترک کنه,
‫موتور؟ شوخی می‌ کنی,
‫چرا این کارو می ‌کنی؟ چرا؟ چرا؟
‫- چرا؟ چون,,, ‫- تو آدم میانسالی,
‫نادان نباش,
‫نگه ندار، بهم بگو واقعاً چه حسی داری,
‫ببخشید که رک میگم، دکتر رابیناوویتچ،
‫ولی چند سالته، هان,,, ۵۰؟
‫حدودش, حدودش,
‫آدم ۵۰ ساله با موتور,,,
‫خیلی ناراحت‌ کننده,
‫من، خب,,,
‫نمیدونم چی بگم,
‫تا حالا ITP شنیدی؟
‫نه تا حالا,
‫واقعا ازت ممنونم که اوردیش اینجا، باشه؟
‫حتما, فکر میکنی من چی هستم؟
‫آه، درسته,
‫فکر کردی من یه جور آدم بد با بچه ‌ام,
‫- نه، من که همچین چیزی نگفتم,,, ‫- چه حرفی میزنی، گفتی,
‫تو جلوی همه اون مردم ‫طوری گفتی انگار
‫ممکنه بهش آسیب رسیده باشه
‫در حالی که من مراقبش بودم، ‫مثل اینکه تقصیر من بود,
‫عملا همون چیزو درباره من گفتی,
‫نه، من گفتم شما ها گاهی ‫سر و کله هم میزنید,,,
‫همین,,, چون واقعاً می ‌کنید,
‫می ‌دونی من هیچ وقت ‫دخترم رو اذیت نمیکنم,
‫راستش، نمی ‌دونم,
‫من فقط 6 ماهه که میشناسمت, ‫ممکنه هر کسی باشی,
‫باشه، خب، معذرت میخوام ‫به خاطر حرفم، باشه؟
‫عصبانی بودم، و نگران بودم,
‫و من فقط,,, ‫یه چیزی احمقانه گفتم,
‫- و من فقط,,, ‫- فکر می‌ کنی؟
‫میشه بذاری لعنتی تموم کنم؟
‫تموم شدی!
‫ما تموم شدیم,
‫خب، تولد استقلال لعنتی مبارک,
‫آره، روز استقلال مبارک,
‫ببخشید؟
‫بله؟ چه کاری میتونم براتون انجام بدم؟
‫اِم، من و زنم ‫یه تصادف داشتیم,
‫اِم، الان توی عمل جراحیه,
‫اگه اشکالی نداره ‫میشه گوشی منو بگیری
‫که بتونم براش یه پیام ضبط کنم؟
‫حتما,
‫با کمال میل,
‫اوه، خوبه، منم همین مدلشو دارم,
‫بلدم چطوری کار میکنه,
‫باشه,
‫آماده ای؟
‫برو,
‫سلام عشق من,
‫خب، اِم,,,
‫داشتم به دعوای ‫یه زن و شوهر گوش میدادم، اِم,,,
‫داشتن سر هم داد میزدن,
‫هردوشون خیلی عصبانی بودن,
‫و فقط میخواستم بدونی اِم,,,
‫که من اشتباه میکردم,
‫خیلی اشتباه میکردم و ‫و بابت همه چی متاسفم,
‫اِم,,,
‫هی,
‫حالت چطوره؟
‫تقریبا 4 سال بود ندیده بودمش,
‫- اوه, ‫- نمیتونم تصورش کنم,
‫حتما خیلی,,, ‫دیوانه کننده بوده,
‫میدونی، آخرش ‫اوضاع خوب نبود,
‫آدم کاملا متفاوتی شده بود,
‫خیلی زود عصبانی میشد، اصلا شبیه ‫اوایل ازدواجمون نبود,
‫خیلی متاسفم,
‫ممکنه اون توده ‫یه مدت طولانی اونجا بوده باشه
‫و تازه اخیرا بدتر شده؟
‫بله,
‫ممکنه باعث این همه تغییرش شده باشه؟
‫میدونی، اخلاق و عصبانیتاش؟
‫داشت با غریبه ها دعوا راه مینداخت,
‫ممکنه,
‫اوه,
‫ممنونم,
‫اِم، اگه ازت نخواسته عوضش کنی،
‫میشه لطفا منو بذاری به عنوان,,,
‫تماس اضطراری؟
‫آره، حتما,
‫خب، دارم خانم کووالنکو رو مرخص میکنم
‫با پانسمان سوختگی،
‫ولی نه قبل از این که ‫مرخصی مطالعاتی منو
‫تبدیل به بحران میانسالی کنه, ‫نظری ندارم,
‫- چک زخم، دو روز دیگه, ‫- گرفتم,
‫اون یکی، کایلی، ‫اون دختر کوچولو چی؟
‫- رفته بالا؟ ‫- امیدوارم به زودی,
‫هی، داریم این دور و بر ‫یه کم جا باز میکنیم,
‫آره,
‫پرستار شیفت پی تی ام سی, ‫بفرمایید، فرمانده مدیک,
‫این یه مانوره؟
‫شوخیه؟
‫چهارم جولای لعنتی,
‫گرفتم, ممنون,
‫- چی شده؟ ‫- وست بریج کد بلک داده
‫و داره به خاطر ‫بحران داخلی بسته میشه,
‫سنترال داره همه آمبولانس هاشو ‫به سمت ما میفرسته,
‫- مشکلش چیه؟ ‫- کام اسپک نگفت,
‫لعنتی، میتونه هر چی باشه،
‫از توالت گرفته که آب دادها قطع برق,
‫- تا کی؟ ‫- معلوم نیست,
‫احتمالا چند تا دکتر ‫آنفلوآنزای تعطیلات گرفتن
‫و کمبود نیرو دارن,
‫چرا؟ تا کِی؟ چند نفر؟
‫هوم، هوم، هوم,
‫بیشتر شبیه جدول شرط بندی میمونه,
‫ما برگشتیم,
‫اوه، کاش دیشب رفته بودم,
,:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::, ‫T,me: @NestedSubtitle