رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند
‫,:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::, ‫T,me: @NestedSubtitle
‫[ گودال ] ‫قسمت 4، فصل دوم
‫[ ساعت چهارم ]
‫[ 10 تا 11 صبح ]
‫- این مرد دقیقا تو حال و هوای خودشه, ‫- داره چیکار میکنه؟
‫یه رسم قدیمی،
‫برای سوء استفاده از منشا نامعلوم
‫وضعیت فعلی وستبریج,
‫هرکی دلیل کد بلک شدن رو درست حدس بزنه، ‫کل پول مال اونه,
‫آه، جالبه, ‫ما تو وی ای این کارو نمیکردیم,
‫- پایه ای؟ ‫- صد در صد,
‫خب، نظرت چیه؟
‫من شرط میبندم سیل بوده,
‫3 ساعت داون میشن،
‫و 20 تا از مریضاشون میافته گردن ما,
‫اسم منو هم بنویس سیل، ‫4 ساعت و 30 تا مریض,
‫باشه، باشه، باشه,
‫هی دکتر رابی، ‫انگار یه رقیب پیدا کردی,
‫بله، ظاهرا همینطوره,
‫خب بچه ها، بس دیگه خوشگذرونی,
‫آدم داریم که باید بهشون برسیم,
‫میخوای لنگدون رو از تریاژ برگردونیم ‫برای کمک اضافه؟
‫نه، نمیخوام, ‫فکر نمیکنم لازم باشه,
‫بدون اونم داریم خوب پیش میریم,
‫رئیسی، رئیس,
‫دنیل اورتیز، مجوزت روی پیشخوانه,
‫بعدی,
‫سلام, اون دکتره بهم گفت
‫باید 20 دقیقه روغن معدنی بریزم تو چشمم,
‫این 2 ساعت پیش بود,
‫خیلی شلوغیم، ولی نوبتت میشه,
‫- خدایا, خب کِی؟ ‫- چک میکنم,
‫حواست به صدات باشه ‫وقتی اسمتو صدا میکنن,
‫- مرسی, ‫- بعدی,
‫ببخشید,
‫سلام, شنیدم برادرم اینجا آوردنش,
‫- اسمش جکسون دیویسه, ‫- کارت شناسایی داری؟
‫آره، آره، ام,,,
‫من خواهرشم، جیدا دیویس,
‫ببخشید، من فقط، ام,,,
‫دوستم گفت پلیس دانشگاه ‫آوردتش اینجا,
‫یه دعوایی تو مدرسه اش شده بود,
‫- حالش خوبه؟ اینجاست؟ ‫- نمیدونم عزیزم,
‫میشه فقط بگید اینجا مریضه یا نه؟
‫چک میکنم, بشین, بهت خبر میدم,
‫- باشه, ‫- بعدی,
‫هارلو الان سرگیجه یا ضعف داره؟
‫مثل قبل بد نیست،
‫ولی هنوز سرم درد میکنه,
‫الان معدم هم درد گرفته,
‫خب، قبل از ایبوپروفن ‫چیزی خورده بود؟
‫اوه، تقصیر من نیست,,,
‫صبحونه کمترین ‫غذای مورد علاقه منه,
‫اشکالی نداره نگام کنی,
‫گاز نمیگیرم,
‫ببخشید,
‫ام، میخوایم با ‫یه سری آزمایش خون شروع کنیم,
‫اون نوزاده که تو دستشویی بود ‫خوب میشه؟
‫خوب میشه,
‫خبر خوب اینه که،
‫نمونه بینی برای کووید منفی بود،
‫آنفلوآنزا و آر اس وی هم منفی بود،
‫ولی کلی ویروس دیگه هست ‫که سرفه میاره,
‫چه شانسی,
‫میتونی ماسکتو برداری,
‫اکسیژن خونت 91 ـه,
‫سطح اکسیژنت پایین اومده
‫نسبت به یه ساعت پیش،
‫و دمای بدنت رسیده به 102,4,
‫بیاید بهت تایلنول بدیم,
‫امروز بیرون بودی؟ ‫هوا خفه کننده است,
‫ممکنه گرما زده شده باشی،
‫ولی میبریمِت ای آر اصلی ‫برای بررسی کامل,
‫نمیشه فقط
‫یه نسخه دارو برام بنویسی؟
‫مطمئنم فقط ‫یه سرماخوردگی تابستونیه,
‫- جایی باید بری؟ ‫- سر کار,
‫میدونم، شنبه است,
‫ولی فکر نکنم مدتی مرخصی داشتم,,,
‫خب، تعطیلاتت از الان شروع شد,
‫هی، جوادی,
‫برای تولدت چه برنامه ای داری؟
‫- کی گفته؟ ‫- خبر میپیچه,
‫هیچی, از تولدم متنفرم,
‫آدم فقط یه بار 21 ساله میشه,
‫تولدت هست؟
‫پس سرطان هستی، درسته؟
‫فکر نمیکردم اهل طالع بینی باشی,
‫آره، زیادی با سانتوس میگردم,
‫کاملا معلومه,
‫نمیدونم شماها چطوری تحمل میکنید,
‫با هم زندگی کنید ‫و با هم کار کنید؟
‫صلیب منه که باید بکشم,
‫از زندگی با پدر و مادرت ‫بدتر نیست که,
‫نمیدونم، سالهاست خونه نبودم,
‫- یه جورایی دلم براش تنگ شده, ‫- معلومه,
‫خیلی وقتا تو اون مزرعه ای,
‫مزرعه؟
‫یادت هست کشاورزه که پارسال سوخت؟
‫مخزن گاز منفجر شد ‫و تو آی سی یو مُرد؟
‫آره، خیلی ناراحت کننده بود,
‫خب، این یارو
‫داره با بیوه اش و بچش ‫خونه زندگی بازی میکنه,
‫اوه، اوضاع بدیه,
‫نه,
‫اینطوری نیست، اوکی؟
‫بعد از مرگ شوهرش ‫به ایمی تو مزرعه کمک میکردم
‫و اون دوسته منه,
‫فقط یه دوست,
‫آره، فقط یه دوست با مزایای مزرعه,
‫مزایای مزرعه دیگه چیه؟
‫اه، یه کم تخیل داشته باش,
‫دستگاه شیردوشی دیدی تا حالا؟
‫اوه، میشه راجع به این حرف نزنیم؟
‫دو تا ماموریت از وستبریج داریم
‫میاد این سمت ‫درد قفسه سینه و دل درد,
‫- رابی گفته هر سه تون برید عقب, ‫- ممنون,
‫بجنبید,
‫دکتر سانتوس، امیدوارم داری ‫پرونده هاتو جمع و جور میکنی؟
‫دارم میام جلو,
‫پرونده ناقص ‫کار تیم بعدی رو سخت میکنه
‫و باعث تاخیر تو حسابداری بیمارستان میشه,
‫اوه، اصلا دلم نمیخواد ‫حسابداری عقب بیفته,
‫ثبت به موقع مدارک خیلی مهمه,
‫قبل از تموم شدن شیفت درستش کن,
‫- چشم رئیس, ‫- خوبه,
‫نمیخوای به خاطر این قضیه ‫سال آر تو دو رو دوباره بخونی,
‫که؟
‫لعنتی,
‫خدایا، اینجا چقدر شرجی تخمیه,
‫آره هست,
‫وضع وستبریج چیه؟
‫بستن، ما داریم ماموریتای ‫اورژانسشونو پوشش میدیم
‫تا دوباره راه بیفتن,
‫انگار تعطیلات آخر هفته کم بود,
‫خب، دکتر ال هاشمی,,,
‫بله؟
‫ازش خوشمون میاد؟
‫تا الان که خیلی باحاله,
‫داری پشت سر یه اتندینگ ‫با یه اتندینگ دیگه حرف میزنی؟
‫دکتر رابی مشکلی نداره, تو داری؟
‫راستی، موتور قشنگیه,
‫- مرسی, ‫- قابلی نداشت,
‫پاملا پری، 48 ساله، دل درد
‫با استفراغ بعد از خوردن چیلاکویلس با تخم مرغ,
‫فشار 108 روی 64، ‫نبض 98، اکسیژن خوبه,
‫اوکی، ببینیم با زوفران چطور میشه
‫- و یه لیتر سرم سریع, ‫- گرفتم,
‫- هی، ویتاکر, ‫- حالت چطوره؟ خوبی؟
‫خیلی خوب نیستم,
‫- اینجا کیو داریم؟ ‫- ژان سامبا،
‫54 ساله، نیم ساعت ‫درد قفسه سینه سمت چپ,
‫سابقه فشار خون، ‫لیزینوپریل و کرستور میخوره,
‫با دو تا نیترو یه کم بهتر شده,
‫علائم حیاتیش خوبه، ‫تو نوار قلب استمی نداره,
‫324 میلی گرم ‫آسپرین جویدنی دادیم,
‫اوکی قربان، ‫ما کامل بررسی میکنیم,
‫اگر قراره بمیرم، به خواست خدا،
‫دروازه های مرواریدی بهشتمو میبینم,
‫برنامه چیه؟
‫نوار قلب دوباره، تروپونین بگیریم،
‫بستری برای آنژین جدید,
‫پی ای و دیسکشن آئورت رو بررسی کنیم,
‫- بدیهیه, ‫- خوبه,
‫یه دقیقه عقبم,
‫خب این یکی کیه؟
‫وینس کول، 23 ساله، ‫از سقف شیشه ای یه گل فروشی افتاده پایین،
‫10 فوت افتاده رو یه عالمه سرخس,
‫سردرد داره، ‫سوالارو تکراری میپرسه،
‫و فقط به درد واکنش نشون میده,
‫چند تا بریدگی از شیشه داره,
‫فشار 118 روی 72، ‫نبض 98، اکسیژن 99 با پنج لیتر,
‫دارو و حساسیت نداره,
‫هی وینس، چطوری از سقف افتادی؟
‫وینس؟
‫باهاش بودی؟
‫آره، پارکور میکردیم، ‫پرش کونگ رو زیاد رفت,
‫چی، از ساختمونا میپریدید؟
‫هنوزم این کارو میکنن؟
‫یه زمانی نزدیک بود المپیکی بشه,
‫حالا میدونیم چرا نشد,
‫مردمک ها برابره و واکنش دارن,
‫- چی داری؟ ‫- سقوط 10 فوتی با اختلال هوشیاری,
‫- خیلی ارتفاعه, ‫- 10 فوت مرز فعال شدن تروماست،
‫10 فوت یعنی 10 درصد مرگ و میر,
‫صفر درصد هم نگران کننده است,
‫یکی داره رو مخه، اونم من نیستم,
‫گفتی دو نفر, یکی رو جا انداختی,
‫پشتیبان فرستادم دیگه، نه؟
‫یک، دو، سه,
‫اوکی، مرسی بچه ها, خوش دیدمتون,
‫ای فست رو بگیرید,
‫اگلیوی، جوی، جی سی اس لطفا,
‫قربان، چشمتونو باز کنید,
‫دو برای چشم، دو برای کلامی,
‫حرکت ریه دو طرفه خوبه,
‫جوی، جی سی اس رو کامل کن,
‫دستم رو فشار بده,
‫برای حرکتی چهار میگیره,
‫اکسیژن 99، ‫ضربان 102، فشار 114 روی 78,
‫- ای فست منفی بود, ‫- به به,
‫اینجا کی داره مستند میگیره؟
‫هی هی هی، فیلم گرفتن ممنوعه,
‫قانون حفظ حریم مریض داریم,
‫- دستت چی شده؟ ‫- بریده,
‫یکی میشه اسپیلبرگ اینجا رو ‫ببره سالن انتظار
‫و تو تریاژ ثبت نامش کنه؟
‫اون شریک خلاق منه، ‫رضایت کتبی داده
‫برای تیک تاکمون ‫همه چی رو ضبط کنه,
‫دوربینو بذار زمین,
‫باید این ویدیو رو ‫امشب برای چهارم بذاریم,
‫این واقعا هیچ اهمیتی برای من نداره,
‫جدی میگم شان، لطفا ببرش بیرون,
‫وقتی حالش پایدار شد میان دنبالت,
‫مرسی,
‫اگه مودبانه میخواست، ‫میذاشتم بمونه,
‫داستان جراحی چیه؟
‫انتقالی از وستبریج اومده؟
‫نه هنوز، ولی حتما میاد,
‫پن اسکن، از سر تا لگن, ‫سریع ببرید سی تی,
‫رفلکس ته حلق نداره,
‫قبل سی تی باید لوله گذاری کنیم,
‫میشه من انجامش بدم؟
‫دارم لاگ پروسیجر پر میکنم،
‫لوله گذاری بیشتری ‫تو این چرخش لازم دارم,
‫اگه دکتر مک کی بخواد آموزش بده؟
‫باشه,
‫خب، ساکشن میخوام,
‫لوله 8، اتومیدیت و ساکس، ‫اند تایدال سی او دو,
‫جاه طلبانه است,
‫یاد یه نفر که خوب میشناسم میندازتم,
‫میشه نکنی؟
‫باشه، ببخشید,
‫خبر داغ,
‫اوکی,
‫استمی نداره، ‫نیازی نیست مستقیم بره کت لب,
‫دستورها ثبت شد,
‫ویتاکر، یه نیترو دیگه امتحان کن
‫و وقتی تروپونین اومد خبر بده,
‫- آره, هی، جسی؟ ‫- هوم؟
‫میشه اینو تکرار کنی
‫ولی لیدهای قفسه سینه رو ‫پشتش بذاری؟
‫چرا؟
‫تی ویوها بالان ‫با دپرشن قدامی اس تی,
‫دپرشن اس تی رو همیشه میبینیم,
‫آره، ولی شاید ام آی خلفی باشه,
‫اوکی، با اتندینگ چکش کن,
‫اگه اوکی داد، انجامش میدیم,
‫مرسی,
‫ویکتوریا، اگه سی تی نرمال بود، ‫ال پی میخواد,
‫گرفتم,
‫دکتر ال هاشمی,
‫این جیدا دیویسه، خواهر جکسون,
‫- ممنون, سلام, ‫- حالش خوبه؟
‫چرا خوابه؟
‫اولش همکاری نمیکرد
‫- و مجبور شدیم آرومش کنیم, ‫- همکاری نمیکرد؟
‫این اصلا منطقی نیست, چیشده؟
‫ما هنوز داریم ‫داستانو کنار هم میذاریم,
‫یه نگهبان دانشگاه آوردتش
‫که بعد از این که ظاهرا,,,
‫- شوکر زد؟ ‫- خشن و پرخاشگر بوده,
‫صبر کن، یعنی چی شوکر زد؟
‫آسیبشو درمان کردیم،
‫الان داریم میفهمیم ‫چرا انقدر آشفته بوده,
‫باشه، این شبیه برادر من نیست
‫آزمایش موادش منفی بوده،
‫پس داریم میبریمش سی تی مغز
‫- ببینه چیزی غیر عادی هست یا نه ‫- میشه باهاش برم؟
‫تو سی تی نمیشه،
‫ولی میتونی منتظر بمونی برگرده,
‫بعدش درباره قدم بعدی حرف میزنیم,
‫باشه,
‫اولین لوله گذاری ای آرم رو انجام دادم,
‫- عالیه مرد, ‫- چه عوضی ای,
‫- یه دقیقه وقت داری؟ ‫- چی شده؟
‫نوار قلب مریض درد قفسه سینه ام ‫استمی نشون نمیده،
‫ولی لیدهای جلو ‫به ام آی خلفی مشکوکن,
‫اممم,,, موافقم,
‫میخواستم تکرارش کنم ‫با لیدهای پشت,
‫وی 7 تا وی 9,
‫- ایده خوبیه, ‫- مرسی,
‫دکتر رابی اجازه لیدهای پشت رو داد,
‫ببخشید، گزارش یه مریض سپتیک دارم
‫که میره آی سی یو,
‫امروز شلوغه، نه؟
‫خب، ساعت 10 و ربعه,
‫تازه داریم شروع میکنیم,
‫- اوه, ‫- خودش اومد,
‫دکتر موهان، ‫این لوری دیازه، همسر اورلاندو,
‫- ممنون پرلا, ‫- مرسی,
‫- سلام خانم دیاز, ‫- سلام,
‫ببرمت پیش شوهرت,
‫آی، عشقم,
‫ببخشید تنها موندی,
‫اولین اتوبوسو از دست دادم و,,,
‫بیخیال,,,
‫هی,
‫چطوری اومدم اینجا؟
‫تو کارگاه ساختمونی افتادی,
‫همکارت آوردت,
‫الان خیلی بهتره ‫ولی چیزی یادش نمیاد,
‫این بعد از ضربه مغزی ‫یا دی کی ای طبیعیه,
‫دی کی ای؟
‫یه عارضه خیلی جدیه ‫از دیابت شوهرتون,
‫چقدر جدی؟ میتونه بره خونه؟
‫هنوز باید کتون ها رو از خونش پاک کنیم,
‫یه مدتی باید ‫سرم انسولین وصل باشه
‫تا همه چی برگرده به حالت عادی,
‫بهتره فعلا تو بیمارستان بمونه,
‫اشکالی نداره مامان,
‫اوضاع داره خوب پیش میره خانم دیاز,
‫- حالش بهتر میشه, ‫- هوم,
‫ببخشید, باید قند خونشو چک کنم,
‫- اشکالی نداره؟ ‫- اصلا,
‫راستش قضیه اینه که,,,
‫ما بیمه درمانی نداریم,
‫خب,,,
‫فکر نکنم از پس هزینه هاش بربیایم,
‫مدیر پرونده مون، ‫نول هستینگز رو میفرستم پیشتون,
‫تو بیمه درمانی کاملا وارده,
‫شاید بتونه ‫یه راهی برای پوشش هزینه ها پیدا کنه,
‫- باشه, ‫- ممنونم,
‫- لعنتی, ‫- چی شده؟
‫بعضی از لیدها ‫اینجا درست نمیچسبن,
‫میشه الان دراز بکشم؟ خیلی خستم,
‫آره، الان که کارمون تموم بشه,
‫ویتاکر، لوئی کاملا بی حسه, ‫دندونش آماده است,
‫عالیه,
‫هی، یه کم اینجا ‫با چسبندگی مشکل دارم,
‫آها, معلومه که داری,
‫اینو امتحان کن,
‫آها، آره, الان منطقی شد,
‫فکر میکنی بتونی,,,
‫اشکالی نداره ‫یه چیز چسبناک روت بمالم؟
‫اوه,
‫اگه قراره اجتناب ناپذیر رو ‫عقب بندازی، بفرما,
‫بعدش میتونی دراز بکشی,
‫روغن معدنی جواب نداد,
‫دقیقا همونو گفتم,
‫خب حالا چی؟
‫یا باید یه تا 2 هفته صبر کنی
‫تا چسب سوپر خودش باز بشه,
‫امشب مهمونی چهارم جولای دارم,
‫میخوای این شکلی برم مهمونی؟
‫یا گزینه دیگه اینه ‫که مژه هاتو نصفه کوتاه کنم,
‫این باعث میشه قدرت چسب کمتر بشه,
‫همینو انجام بده,
‫لطفا دراز بکش,
‫باید سرتو کاملا ثابت نگه داری،
‫چشمت بسته باشه,
‫چشمم باز نمیشه, ‫اصلا واسه همین اومدم اینجا,
‫نه، منظورم اون یکی چشمت هم هست,
‫خب، شروع میکنیم,
‫عالیه آقای سامبا,
‫اینجا همه چی اوکیه,
‫یه کم,,, سرگیجه دارم,
‫الان میخوابونیمت,
‫یا خدا,
‫بالا رفتن اس تی، ‫وی 7، وی 8، وی 9,
‫- استمی خلفیه, ‫- یعنی چی؟
‫بدترین نوع سکته قلبیه,
‫آقای سامبا,
‫آقای سامبا!
‫یه دست اضافه اینجا لازم دارم!
‫وی تاک بدون نبض,
‫ماساژ قلبی رو شروع کنید,
‫شارژ روی 200,
‫کنار,
‫اوکی، ماساژ رو ادامه بدید,
‫کد استمی, خلفی بود,
‫آره، تشخیص خوبی بود,
‫- پدهای دفیبریلاتور رو گذاشتی؟ ‫- آره، برای احتیاط,
‫ماساژ رو نگه دارید,
‫- ریتم سینوسی نرماله, ‫- عالی,
‫نبض قویه, فشار رو بگیرید,
‫خب، آماده اش میکنیم برای کت لب,
‫آقای سامبا، همه چی درست میشه,
‫امروز خبری از دروازه های مرواریدی نیست,
‫- تشخیصت عالی بود ویتاکر, ‫- ممنونم,
‫آه,
‫تا حالا مریضی باهات لاس زده؟
‫آره, چرا؟
‫یه نفر امروز صبح بود,,,
‫آخرش معلوم شد خلافکاره،
‫ولی خب، ‫حواسمو از بازجویی پرت کرد,
‫هنوز نگرانشی؟
‫آره, دارم ساعت میشمارم,
‫اگه بپرسی، 5 ساعت دیگه مونده,
‫سلام خانم رانسون,
‫فیلیشیا، لطفا,
‫فیلیشیا، من دکتر کینگ هستم,
‫اینم همکارمه، دکتر سانتوس,
‫چی شده که امروز اومدی؟
‫چند روزه سرفه بدی گرفتم,
‫سیگار میکشی؟
‫خلط داری؟ درد قفسه سینه چی؟
‫نه، نه، نه,
‫راستش فکر میکنم از محل کار گرفتم,
‫- همه گرفته بودن, ‫- کجا کار میکنی؟
‫- بخش شرکتی بانک پی ان سی, ‫- لطفا یه کم خم شو جلو,
‫ممکنه یه ویروس اداری باشه,
‫یا از باشگاه گرفتم، ‫تقریبا همش اونجام,
‫سوالی داری دکتر سانتوس؟
‫چی؟
‫سوالی هست از مریضمون بپرسی؟
‫نه، اوکی ام,
‫خب چی شنیدی؟
‫شاید یه خورده ‫کراکل سمت راست پایین,
‫باشه، پس باید رادیوگرافی ‫قفسه سینه بگیریم
‫تا ریه ها رو چک کنیم,
‫طول میکشه؟
‫شاید هنوز برسم برم اداره,
‫نه، زیاد نه,
‫- میتونی دستورها رو ثبت کنی, ‫- باشه,
‫- اینجا اوضاع چطوره؟ ‫- اوه، هیجان انگیزه,
‫واقعا ارزش 200 هزار دلار ‫بدهی دانشجویی رو داشت,
‫ها,
‫سطحی ها رو استری استریپ بزن,
‫اگه عمقیه، درماباند رو امتحان کن,
‫از کجا میفهمی بخیه میخواد جوی؟
‫اگه لبه ها خیلی تحت کشش باشن,
‫نمیدونستم اسمت جویه,
‫باید به پدر مادرم بگم ‫چقدر ترند بودن,
‫سی تی سر، گردن، قفسه سینه، ‫شکم و لگن،
‫- تو گزارش اولیه همش نرماله, ‫- خوش شانس بوده,
‫یه کم خون ریزی داره,
‫,:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::, ‫T,me: @NestedSubtitle
‫2 دقیقه فشار بده,
‫اگه نشد، لیدوکائین و اپی,
‫دستور بستری ‫برای آی سی یو جراحی ثبت شده؟
‫لعنت!
‫چی؟
‫- اینو, ‫- آها,
‫- شستشو با نرمال سالین, ‫- فقط یه بریدگی کوچیکه,
‫این تماس خونی حین کار حساب میشه،
‫یعنی الان تو هم مریضی,
‫- جدی میگی؟ ‫- نیدل استیکه؟
‫تیکه شیشه بوده,
‫- بفرما, ‫- مرسی,
‫هیچ سابقه ای ازش نداریم,
‫وضعیت اچ آی وی ‫یا هپاتیتش معلوم نیست,
‫دستور آزمایش میزنم، ‫آنتی بادی اچ آی وی، هپاتیت بی،
‫و هپاتیت سی,
‫باید داروی بعد از مواجهه بگیره,
‫شاید لازم نباشه,
‫برای مواجهه شغلی، ‫تست سریع اچ آی وی
‫- یکی دو ساعت طول میکشه, ‫- زخم سوراخی زیرپوستیه,
‫خطری برای مفصل یا تاندون نداره,
‫بالا نگه دار، فشار بده، ‫بعدشم یه چسب زخم,
‫اگه خواستی ‫در حین انتظار پی ای پی بزن
‫تا جوابا بیاد,
‫پرونده رو باز کن، ‫من یه پرستار دیگه پیدا میکنم
‫برای خون گیریت,
‫عالی,
‫به نظر میاد چند تا مریض دیگه هم ‫از وستبریج فرستادن اینجا,
‫تخمینی از زمان تعطیلیشون داریم؟
‫نه، هنوز,
‫وقتشه دکتر لنگدن رو ‫از تریاژ بکشیم بیرون؟
‫نه نه, اولین روز برگشتشه,
‫میخوام کم کم وارد کار بشه,
‫فهمیدم, حواسم هست,
‫خیلی ممنون,
‫داری رو شرطت تجدید نظر میکنی؟
‫دارم شانسامو سبک سنگین میکنم,
‫نگران نباش, ‫با بردم یه نوشیدنی مهمونت میکنم,
‫برادرت الان برمیگرده,
‫یه کم تو سی تی معطل شد,
‫باید نگران باشم؟
‫صبر کنیم ببینیم نتایج چی میگن,
‫این فقط,,,
‫نمیفهممش,
‫اصلا شبیه برادرم نیست,
‫اینقدر مهربونه که,,,
‫اصلا عصبانی نمیشه، ‫به زور داد میزنه,
‫تا حالا سابقه همچین حالتی نداشته؟
‫نه، حداقل که من خبر ندارم,
‫رابطه عاطفیشم عالیه,
‫دانشجوی حقوقه
‫چون میخواد به آدما کمک کنه,
‫همیشه بهم میگه
‫باید دنبال رویاهام برم،
‫حتی اگه باعث بشه ‫پدر مادرم ترکم کنن,
‫بهشون زنگ بزنم؟
‫فکر کنم کار درستی باشه,
‫این قضیه میتونه خیلی جدی باشه,
‫- مرسی, ‫- هوم,
‫رادیولوژیست جدید خیلی خوشگله,
‫باشه,
‫اوم,,,
‫سی تی سرش نرماله، ‫آزمایش خون و ادرارش هم همینطور,
‫پس مشکلش چیه؟
‫راستش هنوز مطمئن نیستیم,
‫یه تست دیگه هست,,, ‫پونکسیون کمری,
‫ممکنه یه عفونت باشه
‫تو مایعی که اطراف مغزه، ‫آنسفالیت ویروسی,
‫این میتونه باعث,,,
‫گیجی و تغییر سطح هوشیاری بشه,
‫اگه همینه، درمان داره؟
‫بله,
‫باشه,
‫میرم دکتر ال هاشمی رو پیدا کنم ‫و با هم انجامش بدیم,
‫- ممنونم, ‫- خواهش میکنم,
‫همونی که فکر میکردیمه، ‫شکستگی دنبالچه است,
‫همون استخون دمته,
‫میبینی، این تیکه ها
‫باید با این قسمت در یک خط باشن,
‫- جراحی لازم داره؟ ‫- نه,
‫نه، معمولا خوب جوش میخوره ‫ولی حدود شش هفته طول میکشه,
‫شش هفته؟
‫من هر آخر هفته قرار شام دارم,
‫میتونی قرار شاماتو ‫همچنان داشته باشی,
‫شام تو پینوز شروع میشه، ‫بهترین ایتالیایی شهر,
‫هوم,
‫بعدش معمولا میایم خونه من،
‫و صبحانه رو تو تخت میخوریم,
‫آها، باشه,
‫خب، اینطوری که,,,
‫شاید مجبور بشی ‫یه کم استراحت بدی,
‫بزرگترین لذت زندگیم ‫تقویم اجتماعیمه,
‫- هوم, ‫- هان؟
‫کار دیگه ای نمیشه کرد؟
‫خب، یه روش هست
‫که تیکه ها رو برگردونیم سر جاشون,
‫- ممکنه زودتر خوب بشه, ‫- حالا داریم حرف میزنیم,
‫ولی دردش زیاده، ‫هرچند فقط چند ثانیه,
‫تحمل میکنم,
‫باشه,
‫بیا اینجا, لباس رو دوباره بپوش,
‫اینجا اوضاع چطوره؟
‫الان بهتره,
‫اوم,,,
‫عکس پای شما اومده،
‫و شکستگی نداره,
‫پس بانداژ کشی، یخ، استراحت ‫و بالا نگه داشتن پا،
‫و اگه لازم شد ایبوپروفن بخور,
‫همین؟
‫اگه دردش انقدر زیاده ‫که نتونی روش وزن بندازی،
‫میتونیم یکی دو روز ‫عصا بدیم دستت,
‫پس دیگه نمیبینمت,
‫اوم,,,
‫به عنوان مریض، نه، ولی,,,
‫از آشناییت خوشحال شدم برایان,
‫منم همینطور دکتر مک کی,
‫میدونی، داشتم فکر میکردم ‫امشب برم
‫چند تا گالری هنری ‫تو لارنس ویل رو ببینم,
‫اون یکی سر خیابون چهلم ‫و باتلر رو رفتی؟
‫نه، ولی میخواستم برم,
‫شاید حدود ساعت 9؟
‫باشه,
‫- حال میده, ‫- حال میده,
‫داداش، من اون پارکور بازه رو احیا کردم
‫و یه استمی رو هم لوله گذاری کردم,
‫فکر کنم از پس این یکی برمیام,
‫بهتره اولیشو تماشا کنی,
‫دندونت چه حسی داره؟
‫کل این طرف صورتم بی حسه,
‫دقیقا همینیه که میخوایم,
‫خب، اینجا یه,,,
‫تورم نرم لثه داریم در,,,
‫دندون شماره 23، ‫پیش کناری,
‫- که امتداد داره به,,, ‫- آبسه اپیکال,
‫- درست گفتی, ‫- بچه باهوشیه,
‫هوم, ینکوئر رو وصل کن,
‫آماده باش لثه رو کنار بزنی,
‫لوئی، این فقط یه درمان موقته، باشه؟
‫باید اون دندونو ‫پیش دندونپزشک بکشی,
‫خودت یکی برام پیدا میکنی؟
‫میتونیم بفرستیمت پیش دیلن,
‫دکتر کالینز اینجا نیست؟
‫خواهره همیشه کمکم میکرد,
‫دکتر کالینز رزیدنتیش تموم شده،
‫رفته پورتلند اتندینگ شده,
‫پورتلند؟
‫آره، فکر کنم ‫اصالتا اهل همونجاست,
‫داره یه بچه به سرپرستی میگیره,
‫میخواست به خانواده اش ‫نزدیک تر باشه,
‫این واقعا قشنگه,
‫- آماده ایم, ‫- خب، حاضری؟
‫باشه، سرنگ سه سی سی،
‫سوزن بیست گیج ‫از آبدارترین نقطه وارد میشه،
‫هدف نوک ریشه است,
‫- بفرستیم کشت؟ ‫- نه,
‫چند روز پن وی کی,
‫میکروبای دهان قدیمی ان,
‫آره، درست مثل خودم,
‫هر دو والدین کار میکنن،
‫ولی هیچ کدوم بیمه ندارن؟
‫اورلاندو و همسرش ‫چند تا کار پاره وقت دارن
‫که بیمه نمیده,
‫میشه مدیکید بگیرن؟
‫متاسفانه نه، چون ‫درآمد سالانه شون روی هم
‫بالاتر از سقف درمانه ‫برای خانواده 5 نفره,
‫یعنی زیادی پول در میارن؟
‫و همزمان خیلی هم کم,
‫بالای خط فقر زندگی میکنن،
‫ولی بازم حقوق به حقوق جلو میرن,
‫به نظرم بهترین گزینه شون
‫خرید بیمه خصوصی
‫از طریق قانون مراقبت مقرون به صرفه است,
‫ممنونم,
‫پدر مادرم بیمه ندارن؟
‫ببخشید، آنا,
‫نگه داشتن بابام ‫تو بیمارستان چقدر خرج برمیداره؟
‫نمیدونم,
‫ولی فقط ویزیت اورژانسش ‫احتمالا چند هزار دلار میشه,
‫یه جوری حلش میکنیم، باشه؟
‫لوله بنفش برای سی بی سی,
‫لوله قرمز برای آزمایش های شیمی ‫و سرولوژی,
‫باشه,
‫- آماده ای؟ ‫- آره، فکر کنم,
‫ولی رگ گرفتن ازم سخته ها,
‫یا الان یا هیچ وقت، عزیزم,
‫باشه,
‫یک، دو,,,
‫سه,
‫- خوبه، خون برگشت, ‫- خدا رو شکر,
‫یکی دیگه وصل کن,
‫الان باید تورنیکه رو شل کنی,
‫درسته, ببخشید,
‫آزمایشگاه بدون حروف اول اسمت
‫زمان و تاریخ گرفتن خون قبولش نمیکنه,
‫- حالت چطوره؟ ‫- محشر,
‫امیدوارم قراره این کارو ‫روزی چند بار انجام بدم,
‫تموم شد,
‫یه دقیقه اینجا رو فشار بده,
‫حروف اول اسم، زمان و تاریخ,
‫اوه,
‫لعنتی,
‫خدمات محیطی به بخش شمال,
‫ببخشید,
‫حال اون چطوره؟
‫پایداره, خیلی خوبه,
‫خیلی خوب به نظر نمیاد,
‫آسیب مغزی داره؟
‫سی تی سر نشون داد ‫خونریزی یا شکستگی جمجمه نداره,
‫به احتمال زیاد یه ضربه مغزی بد بوده,
‫نمیشه گفت کِی به هوش میاد,
‫استخونی شکسته؟ فکر نمیکنیم,
‫باید از اون سرخس ها تشکر کنه,
‫سی تی قفسه سینه و شکم هم
‫نشون داد آسیب داخلی مهمی نداره,
‫هوم,
‫اون چیه؟
‫وای وای وای وای وای,
‫تیم تنفس درمانی رو صدا کنید!
‫باشه,
‫یک، دو، سه، برگردونید,
‫مشکل از ونتیلاتوره؟
‫نه، از پشت داره خونریزی میکنه,
‫باید دمرش کنیم ببینیم,
‫تانیا عقب برو, یک، دو، سه، بالا,
‫یک، دو، سه، برگردون,
‫خوبه, اوه لعنتی,
‫- سمت پهلوی چپ, ‫- آروم، همه آروم,
‫- ممکنه شیشه باشه, ‫- این خیلی خونه,
‫یه بریدگی ساده دو سانتی,
‫ست بخیه باز کن، پرولین چهار صفر,
‫وقتی آوردیمش خونریزی نداشت,
‫نه، ولی وقتی برای سی تی جابجاش کردیم
‫ممکنه لخته کنده شده باشه,
‫نشت آهسته وریدی,
‫شاید بخیه ضربدری لازم بشه,
‫آره، یه تیکه شیشه کوچیک اینجاست,
‫درست زیر پوسته,
‫- شل شده؟ ‫- آره، میتونم تکونش بدم,
‫- بده من درش بیارم, ‫- نه، نکن,
‫لعنتی,
‫بزرگ تر از چیزیه که فکر میکردم,
‫- لعنتی, ‫- این شریانیه,
‫لطفا چندتا گاز چهار در چهار بدید,
‫حالم داره بد میشه,
‫از همه طرف فشار بدید,
‫محکم و عمیق، لطفا,
‫- میتونم برش گردونم سر جاش, ‫- نه!
‫نه، به اندازه کافی خرابکاری کردی,
‫پس بکشمش بیرون؟
‫اصلا, اون شیشه داشت رگ رو میبست,
‫الان دیگه نه, ‫فشار افت کرده, جراحی رو پیج کنید!
‫- دنبالت میگشتم, ‫- خب، پیدام کردی,
‫عکس رادیولوژی اون خانومه که سرفه داشت اومد,
‫هوم, یه نفوذ عجیب داره, دیدیش؟
‫نه، داشتم پرونده هامو میرسوندم,
‫اینجاست,
‫آره، لوب تحتانی راست، رشته ای,
‫خیلی شبیه پنومونی آسپیراسیونه,
‫یه کم فکر کن,
‫مایعات دهان و معده ‫چجوری میرن تو ریه؟
‫دیسفاژی، مشکل بلع,
‫ولی اون که پیر نیست غذاش بپره,
‫درسته، ولی استفراغ طولانی مدت داره,
‫خب شاید عفونت گوارشی اخیر،
‫مسمومیت غذایی,
‫آره، یا,,,
‫یا,,,
‫اختلال خوردن,
‫فکر میکنی بولیمیا داره؟
‫خب، خیلی روی ورزش وسواس داره,
‫مینای پشت دندونای جلوییشو چک کن,
‫اوم، آره، انگار که,,,
‫اگه تو تشخیص افتراقی نباشه،
‫تو تشخیص نهایی هم نمیاد,
‫که خودت میدونی,,,
‫آره، میدونم,
‫رگ گیریت عالی بود,
‫ممنون,
‫سلام, برای مشاوره جکسون دیویس صدام کردین؟
‫بله,
‫میذارم ویکتوریا کیس رو توضیح بده,
‫این جیداست، خواهر جکسون,
‫و این دکتر جفرسون از روانپزشکیه,
‫روانپزشکی؟
‫فکر میکنید مشکل روانیه؟
‫خواستیم همه احتمالاتو بررسی کنیم,
‫بعد از صحبت با برادرت ‫بیشتر میفهمیم,
‫باشه,
‫سلام، جکسون,
‫جکسون، میتونی بیدار شی؟
‫گفتن بیهوشه,
‫یه کم دیگه برمیگردم,
‫- سریع بود, ‫- آره,
‫دفعه بعد شاید صبر کنی ‫بیمار بیدار بشه
‫بعد منو خبر کنی,
‫روانپزشکا وقتی بهترن
‫که واقعا بتونن با مریض حرف بزنن,
‫یه کم جلوتر از خودم رفتم,
‫باشه، انجام میشه,
‫ممنون,
‫ببخشید,
‫فشار با یه واحد خون بالا رفت,
‫چی شد؟ پایدار بود که,
‫- یه تغییر کوچیک کرده, ‫- باشه، کلمپو آماده کن,
‫اون نابغه کی بود که درش آورد؟
‫فکر کردم لق بوده,
‫دفعه بعد تصمیمو بسپار به بزرگترا,
‫خب دکتر مک کی، آماده ایم؟
‫- وای, ‫- هوو,
‫مثل قندیل یخه,
‫کریسمس وسط تابستون,
‫سوفی، تلفنو جواب میدی؟
‫دارم ایکس استت رو تزریق میکنم,
‫- الو؟ ‫- این چیه؟
‫یه سرنگ پر از
‫اسفنج های بند آورنده خون ‫که سریع باد میشن,
‫اوکی، گرفتم, ممنون,
‫,:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::, ‫T,me: @NestedSubtitle
‫رادیولوژی میگه یه رزیدنت ‫یه چیزی رو جا انداخته,
‫یه جسم خارجی قابل دید
‫تو عضلات کمری سمت چپ بوده,
‫دیگه نیست,
‫بوی سندروم هفته اول جولای میده,
‫هوم,
‫خب,
‫سطحش خشکه, فقط سطحش,
‫خب، برش گردونیم,
‫یک، دو، سه، برگردون,
‫یک، دو، سه، بچرخون,
‫یک، دو، سه، بخوابون,
‫سی تی آماده اسکن مجدده,
‫اینترونشنال رادیولوژی ‫اتاق نگه داشته,
‫ببینش، همه چی رو جمع و جوری,
‫تا دیدار بعدی,
‫اونجا چطوری؟
‫اصلا خوب نیست,
‫باشه، برات زنجبیل نوش میارم,
‫ما هیچ وقت جسم خارجی عمیق رو ‫تو اورژانس درنمیاریم,
‫همیشه میسپاریم به جراحی,
‫دیگه تکرار نمیشه,
‫داشتم میومدم پیدات کنم,
‫آره، معلومه,
‫انگار داری ازم فرار میکنی,
‫من؟ هرگز,
‫فقط یکی از اون روزای شلوغه،
‫همون زندگی رویایی، نجات مردم،
‫بیچاره ها و خسته های آمریکا,
‫- تو یه فرشته ای, ‫- خودم هر روز اینو به خودم میگم,
‫شنیدم یه تصادف موتور داشتی
‫- حدود یه ساعت پیش ‫- آره
‫نتونستیم نجاتش بدیم,
‫و نه، کلاه ایمنی نداشت,
‫جالبه,
‫یه تصادف موتور منو از سفرم منصرف نمیکنه,
‫منم نگفتم بکنه,
‫امیدوارم با کاری که دوست داشت مُرده باشه,
‫خیلی خوشبینانه هست,
‫از اون نیمه پر لیوانیا,
‫- من مثل تو نیستم, ‫- میدونم,
‫اینجا تضاد منافع داریم, ‫چرا؟ چون دوستیم؟
‫اوه، از کلمه دوست استفاده کرد,
‫این یعنی پیشرفت,
‫من همیشه فحش میدم,
‫پس این تراپی داره جواب میده,
‫یه نفر جدید برات دارم,
‫هیچ چرندی رو تحمل نمیکنه, دوستش داری,
‫امیدوارم,
‫دوتای قبلی اصلا به من نمیخوردن,
‫یعنی همدل بودن؟
‫بعضی وقتا فقط زمان میبره
‫تا آدم گزینه درستو پیدا کنه,
‫خب، باید صبر کنه،
‫چون فردا مرخصی بلندمدتم شروع میشه,
‫تراپی آنلاین هست,
‫سفر با موتور تراپی آنلاینه,
‫شرط میبندم یکی تو دستشویی ترقه زده,
‫چقدر احمقانه هست,
‫فکر میکنی مردم باهوشن؟
‫آره,
‫چه خبر رفیق؟
‫میخوای اسمتو بنویسم؟
‫آره، شاید,
‫آره، آره، شاید آره
‫ببین
‫من فقط پول نقد میگیرم،
‫نه این بدهکارم بعدا میدم,
‫باشه، پول دارم,
‫بالاخره حقوق مستقیمم واریز شد,
‫خوبه,
‫40 دلار بنویس
‫برای قطعی برق,
‫باحال, یه پولدار حسابی داریم,
‫- تبریک دکتر, ‫- ممنون,
‫این ورژن تو رو دوست دارم,
‫- بهبودی داشته؟ ‫- نه,
‫چه چسبی زدی؟
‫مهمه؟ چشمم هنوز بسته اس,
‫یه راه دیگه هست امتحان کنم,
‫نه، تمومه, دکتر جی رو میخوام,
‫الان,
‫مدتهاست بیمارستان نیومدم,
‫دکتر جی نداریم,
‫یکی از بهترین دکترای پیتزبورگه,
‫اوه، دکتر جی,
‫هوم,
‫- هر کاری لازمه بکن، بانو, ‫- هوم,
‫اول باید یه گرفتن درست ‫برای جا انداختن داشته باشم,
‫اوهو,
‫بزن بریم,
‫سعی کن شل باشی,
‫نفس عمیق، دهن باز,
‫اینطوری اولین برخورد ‫صمیمیمونو تصور نکرده بودم,
‫خب، گرفتمش,
‫حالا با سه، باشه؟
‫یک,,,
‫آخ لعنتییی!
‫هه هه! گفتی با سه,
‫میدونم,
‫ببخشید، کمک میکنه سفت نشی,
‫فکر کنم جواب داد,
‫- چه حسی داره؟ ‫- میشه بشینم؟
‫- آره, ‫- اوه,
‫اوه,
‫یا خدا,
‫اوه,
‫خیلی بهتره,
‫یا خدا,
‫عالیه,
‫میشه بغلت کنم؟
‫شاید بعدا، باشه؟
‫پنومونی آسپیراسیون؟ ‫چجوری پیش میاد؟
‫وقتی باکتری های دهان یا معده
‫وارد راه تنفسی میشن،
‫مثلا وقتی خفه میشی،
‫یا موقع غذا خوردن یا بالا آوردن,
‫اوه,
‫الکل زیاد میخوری؟
‫انقدر که بیهوش بشی؟
‫نه، زیاد اهلش نیستم,
‫اخیرا آنفولانزای معده داشتی؟ ‫مسمومیت غذایی؟
‫نه، هیچ کدوم,
‫اشکالی نداره یه نگاه تو دهنت بندازیم؟
‫سرتو یه کم عقب بده
‫و دهنو کامل باز کن,
‫چی؟
‫مینای پشت دندونات از بین رفته,
‫یعنی چی؟
‫ممکنه وقتی پیش بیاد
‫که کسی خودش رو مدام ‫وادار به بالا آوردن کنه,
‫اسید معده مینا رو حل میکنه,
‫این چه ربطی به ذات الریه داره؟
‫ممکنه باعثش شده باشه,
‫نمیشه فقط یه دارو بدید؟
‫آره، میشه,
‫دکتر جی، بالاخره,
‫خیلی خوشحالم میبینمتون دکتر جی,
‫این ویلوئه، بیمار جدیدتون,
‫در واقع من دانشجوی پزشکی ام,
‫همه ویدیو هاتونو میبینم,
‫اون یکی درباره کنار اومدن ‫با همکارای سخت
‫خیلی بهم کمک کرد,
‫باید ببینمش,
‫خب، مشکل ویلو چیه؟
‫چشمم,,, با چسب قطره ای بسته شده,
‫کوتاه کردن نصف مژه ‫و روغن معدنی جواب نداد؟
‫نه,
‫پس پیشنهاد میکنم ‫کل مژه کوتاه بشه,
‫کاملا موافقم دکتر جی,
‫به شرطی که خودتون انجامش بدید,
‫اوه,
‫باشه، حتما,
‫خب,
‫یه کم عقب تکیه بده,
‫چشماتو ببند
‫و کاملا بی حرکت بمون,
‫باشه,
‫مال توئه دکتر,
‫ممنونم دکتر لنگدن,
‫خب، بزن بریم,
‫چند تا فالوئر داری دکتر جی؟
‫بیشتر از اونی که فکرشو میکنی، دکتر لنگدن,
‫اینم از این,
‫انجامش دادی,
‫یا خدا, خیلی داغونه,
‫ولی بازم میشه مژه مصنوعی روش گذاشت، درسته؟
‫حالت چطوره آقای دیاز؟
‫خیلی بهترم,
‫باید در مورد این صحبت کنیم که دیابتت
‫چطور به اینجا کشیده شده,
‫ایشون دکتر کوان هست، دانشجوی پزشکی,
‫هر چی اینجا میگی، بین خودمونه,
‫من دارم انسولین کمتری ‫از چیزی که باید میزنم,
‫هر بار چقدر از دوزی که ‫برات تجویز شده استفاده میکنی؟
‫نصفش,
‫قبلا بیمه داشتم از طریق کارم،
‫ولی وقتی کرونا شروع شد کارمو از دست دادم,
‫اون موقع راحت میتونستم داروهامو بگیرم,
‫یه دکتر خانواده خیلی خوب هم داشتم,
‫الان تقریبا تنهام,
‫دستگاه تست قند داری؟
‫آه، آره,
‫ولی نمیتونم هر هفته نوار تست بخرم,
‫خیلی گرونه,
‫میشه جلوی خانوادم در مورد این حرف نزنیم؟
‫- سلام, ‫- سلام,
‫دخترای من اومدن,
‫- به داداشات زنگ زدی؟ ‫- هنوز سر فوتبالن,
‫یه خبر خوب دارم, ‫برای بابا تو گوفاندمی کمپین زدم,
‫چی زدی؟
‫برای جمع کردن پول خرج درمان بابا،
‫- چون بیمه نداریم, ‫- نه، نه,
‫- همین الان جمعش کن, ‫- چرا؟
‫من سخت کار میکنم, ‫صدقه کسی رو نمیخوام,
‫ولی بابا، ما که دیگه,,,
‫آنا، حرفمو شنیدی!
‫جمعش کن,
‫خدایا، اورلاندو,
‫من همچین چیزی نمیخوام,
‫لویی، گفتم یواشکی بیام حالت رو بپرسم,
‫- اوضاع اینجا چطوره؟ - خوبه,
‫- دندونت خیلی بهتر شده, ‫- خوشحالم میشنوم,
‫به نظر میاد 3 ساعت دیگه مهمون مایی,
‫باید فشار خونت رو زیر نظر داشته باشیم,
‫یه چیزی بخورم تا منتظر بمونم؟
‫آب یا آب پرتقال؟
‫آه، بیخیال,
‫خب، آآ,,,
‫بچه ها چطورن؟
‫اوه، هیولاهای کوچولوی بی نقصن,
‫تنر 5 سالشه, پنی 3 سالش شده,
‫اوه، چه نعمتی,
‫هست، ولی هیچ علاقه ای به خوابیدن ندارن,
‫سگمونم که هی حیاطو میکنه,
‫چقدر آفتاب به چمنت میخوره؟
‫نمیدونم, زیاد,
‫چمن رایگراس دائمی بکار,
‫کم و سبک آبش بده
‫و یه حصار موقت بکش که سگه نره سراغش,
‫دمتون گرم,
‫چی بگم، من چمن دوست دارم,
‫نه جدی، از کجا اینا رو بلدی؟
‫قبلا باغبون بودم,
‫قدیما با باغ و چمن سروکار داشتم,
‫رابی,
‫یه لحظه وقت داری؟
‫- دکتر لنگدن, ‫- دکتر ال هاشمی,
‫تریاژ چه خبره؟
‫من و دانی اوضاعو جمع کردیم,
‫خوبه, کاراتو اونجا جمع کن
‫و بیا اینجا پیش ما,
‫قراره بیمارای بیشتری از وست بریج بیان,
‫حتما,
‫و فقط میخواستم بگم،
‫این که تو برنامه سلامت پزشکا ‫هستی خیلی خوبه,
‫میدونم تعهد بزرگیه,
‫آره، اولش سخت بود،
‫ولی الان تقریبا سال اولم تموم شده,
‫فقط 4 سال دیگه مونده,
‫چی تو فکرت میگذره؟
‫خیلی گرون تر از این حرفاست,
‫بودجه ندارم, یا بگیر یا ولش کن,
‫امروزم اونجوری که فکر میکردم پیش نرفت,
‫یه نفر نیومد, ‫لنگدن در دسترس بود,
‫امیدوار بودم وقتی برگرده،
‫من مرخصی مطالعاتی باشم,
‫شما دوتا خیلی به هم نزدیک بودین,
‫شاید این کار کائناته
‫که بگه وقتشه تکلیفتونو روشن کنید,
‫شاید,
‫شاید هم نه,
‫خب، باید امروز نگهت داریم
‫برای آنتی بیوتیک وریدی ‫و کنترل سطح اکسیژنت,
‫باشه,
‫اگه,,,
‫اگه خودمو مجبور میکردم بالا بیارم چی؟
‫خب,,,
‫بولیمیا قابل درمانه,
‫میخواستم تمومش کنم,
‫قبلا هم ترک کرده بودم,
‫خانواده ما دور غذا جمع میشن,
‫برای خوشحالی غذا میخوریم، ‫برای عزاداری هم غذا میخوریم,
‫کلا غذا میخوریم,
‫ولی وقتی رفتم دانشگاه،
‫همه چی شده بود ظاهر آدم,
‫این فشار زیادیه,
‫شروع کردم بالا آوردن,
‫همه میگفتن چقدر خوب شدی,
‫پس بیشتر میرفتم باشگاه,
‫دیگه اونقدر نیاز نبود بالا بیارم,
‫سال پیش از یکی جدا شدم,
‫همه چی برگشت,
‫تو داری
‫به بدنت آسیب طولانی مدت میزنی,
‫و خود به خود هم خوب نمیشه,
‫اشکالی نداره کمک بخوای,
‫میتونیم معرفیت کنیم
‫به برنامه اختلالات خوردن طبقه بالا,
‫- تو خود بیمارستانه؟ ‫- سرپاییه,
‫با یه تراپیست ملاقات میکنی
‫برای جلسات فردی و گروهی ‫هفته ای یکی دو بار,
‫حاضری با یه تراپیست حرف بزنی؟
‫فکر کنم,
‫ترجیح خاصی داری؟ مثلا مرد یا زن؟
‫زن سیاهپوست اگه باشه، دوست دارم,
‫باشه، میتونیم هماهنگ کنیم,
‫ممنونم,
‫خواهش میکنم,
‫این خوب تشخیص دادی,
‫اختلالات خوردن تو زنای سیاهپوست
‫خیلی وقتا تشخیص داده نمیشه,
‫- واقعا؟ ‫- آره، متاسفانه,
‫میدونی، من فکر میکردم دبیرستان
‫اختلال خوردن دارم،
‫خیلی در موردش تحقیق کردم,
‫نه، من فقط,,,
‫من و خواهرم خیلی بدغذا بودیم,
‫سر رنگ و بافت غذا,
‫سبزیجات و ماهی,
‫اوه، تخم مرغ,
‫بامیه لزج، مارچوبه,,, اه، چندش,
‫پدر مادرمونو دیوونه کرده بودیم,
‫اوه، تخم مرغ، عجیبه,
‫اونقدرها هم عجیب نیست,
‫باید برسم به پرونده هام,
‫آها,
‫اگه خواستی حرف بزنی، من هستم,
‫حرف در مورد چی؟
‫سال دوم رزیدنتی؟
‫خیلی سخت تر از اینترنیه,
‫آره، خب,,,
‫نظارت روی دانشجوها و اینترنا،
‫و وقت نداشتن برای پرونده های خودم,
‫صبر کن بری آی سی یو داخلی،
‫جراحی و قلب,
‫آی یعنی شدید,
‫به نظر دست کم گرفته شده,
‫البته مهارت بالینی تو قوی میکنه،
‫وقتی از بدحال ترین بیمارها مراقبت میکنی,
‫این پرونده ها رو بگو,
‫دیکته کن, سریع تر میشه,
‫راستی، مریض وست بریج چی شد؟
‫توپونینش رو ازم نخواستی,
‫آقای سامبا، استمی خلفی بود,
‫چی؟ تو نوار دوازده لیدی نبود,
‫معمولا نیست,
‫خیلی از دکترا از دستش میدادن,
‫ولی تو نه,
‫فکر کنم شانسی بود,
‫هر چی تو بگی، فاکلبری,
‫ببخشید، کاری کردم ناراحتت کنم؟
‫نه,
‫باشه,
‫- هی, ‫- چی شده؟
‫یه برگشتی داریم, ‫دبی کوهن یادت میاد؟
‫نه خیلی, ‫امروز صبح ۱۶ تا مریض دیدم,
‫کارگر رستوران با سلولیت
‫- روی روی پا؟ ‫- آره، روی سفالکسینه,
‫مرزشو علامت زدم,
‫آره، کمپرس گرم گذاشتم، ‫ولی بهتره یه نگاه بندازی,
‫سلام, دکتر لنگدن,
‫فکر نمیکردم اینقدر زود برگردی,
‫- داروها معدتو اذیت کرد؟ ‫- نه,
‫درد بدتر شد،
‫و گفتی اگه قرمزی از خط ماژیک رد شد برگردم,
‫بذار ببینم,
‫آها,
‫به نظر میاد عفونت
‫به قرصایی که دادم جواب نداده،
‫پس باید آنتی بیوتیک وریدی بگیری
‫و همین الان برگردی اورژانس,
‫یعنی بده؟
‫نه اگه بتونیم زود جمعش کنیم,
‫- ام آر اس آ؟ ‫- یا شاید بدتر,
,:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::, ‫T,me: @NestedSubtitle