رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند
‫,:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::, ‫T,me: @NestedSubtitle
‫[ گودال ] ‫قسمت پنجم
‫- رابی, ‫- بله,
‫سلولیت روی رویه پای چپشه،
‫ [ ساعت پنجم ]
‫ [ ساعت 11 تا 12 صبح ]
‫داره به سمت بالا و ساق پا پخش میشه,
‫سلام، من دکتر رابی هستم,
‫اشکالی نداره یه نگاه بندازم؟
‫فکر میکنی این چقدر طول میکشه؟
‫من زودتر ناهار رفتم,
‫نمیدونم امروز بتونی ‫برگردی سر کارت یا نه,
‫قرمزی و گرما تا نصف زانو رسیده,
‫کی دیدتش، دانی؟
‫اون ندید, من دیدم,
‫- کِی؟ ‫- حدود 4 ساعت پیش,
‫یه دوز سفالکسین بهش دادم،
‫گفتم اگه بدتر شد برگرده,
‫که قطعا بدتر شده,
‫دانا، چی خالیه؟
‫ترومای 2,
‫جسی، میشه ببریش ترومای 2
‫وانکو و کشت خون رو هم شروع کنی؟
‫- باشه، رئیس, ‫- منم میام,
‫هر طور راحتی,
‫سانتوس، ترومای 2 میای؟
‫کاغذبازی زیاده، وقتم کمه,
‫مرد ۶۲ ساله با شکایت اصلی ‫درد پایین کمر سمت چپ,
‫- تشخیص هایی مثل,,, ‫- هی,
‫ای خدا,
‫دارم گزارش مینویسم,
‫ببخشید,
‫کار اشتباهی کردم؟
‫غیر از اینکه وسط حرفم پری؟ ‫احتمالا,
‫پس عذرخواهی میکنم,
‫میدونم سال دوم رزیدنتی ‫خیلی استرس داره،
‫اگه کاری هست که بتونم کمکت کنم,,,
‫مثلا حرف نزنم,
‫- ایده عالیه, ‫- آره,
‫تشخیص هایی مثل آنوریسم ‫یا دایسکشن آئورت,
‫یه مریض جدید داری تو ۱۳,
‫۲۰ تا پرونده عقبم و دکتر جدیدمون
‫تهدید کرده اگه نرسم یه سال مردودم کنه,
‫اشکم دراومد واقعا,
‫یه خانوم مسن با درد شدید شکم,
‫یکی باید ببینتش,
‫دانا، یه لطفی بکن,
‫آخر هفته تعطیلاته,
‫وستبریج تعطیله و اورژانسمون ترکیده,
‫ببخشید، ولی گزارش نویسیت ‫باید بمونه بعد از شیفت,
‫اوگیلوی,
‫دکتر سانتوس میخواد ‫بیمار جدید اتاق ۱۳ رو ببینی,
‫ب بله خانم, الان میرم,
‫همزمان که نظارت میکنی ‫گزارش هم بنویس,
‫بیشتر از این ازم برنمیاد,
‫راه انداختن گوفاندمی، کار نسل اوناست,
‫اینطوری همدیگه رو ساپورت میکنن,
‫دکتر، بهش بگید,
‫حرف خانومتون درسته,
‫موندن اینجا بیشتر از توانمون هزینه داره,
‫ببین، حالم بهتره,
‫خودم میرم,
‫آقای دیاز، حتی اگه قند خونتون ‫برگشته به نرمال،
‫باید سرم انسولین ادامه پیدا کنه
‫تا کتون ها از خونتون پاک بشه,
‫وگرنه ممکنه دچار به هم ریختگی الکترولیت،
‫مشکلات قلبی یا کلیوی بشید,,,
‫عشقم، سلامتی تو ‫از همه چی مهمتره,
‫یه پیشنهاد دارم,
‫تو قبول کن سرم انسولین بمونه،
‫منم میرم مسئول پرونده رو پیدا کنم
‫درباره کم کردن هزینه ها صحبت کنیم,
‫قبوله,
‫منم اینجا میشینم ‫حواسم هست تکون نخوره,
‫- برو دنبال آنا, ‫- هوم,
‫خودم پیداش میکنم,
‫الان برمیگردم,
‫دارم وانکو وصل میکنم,
‫وانکو چیه؟
‫یه آنتی بیوتیک خیلی قویه ‫برای کشتن میکروب های پوستی,
‫- کمکی میخوای؟ ‫- نه، خودمون هستیم,
‫فقط نگاه میکنم,
‫فرض کن اصلا اینجا نیستم,
‫سی بی سی، کشت خون ‫و سی ام پی بفرستیم,
‫لاکتیک اسید، سی آر پی ‫و کلسی تونین هم,
‫صبر کن، تب نداره، ‫تاکی کارد هم نیست,
‫هیچ نشونه ای از سیرس نداره,
‫- فعلا, ‫- سیرس چیه؟
‫سندرم پاسخ التهابی سیستمیک,
‫ببخشید,
‫یه واکنش دفاعی بیش از حده,
‫چی؟
‫گاهی بدن آدم ‫به عفونت بیش از حد واکنش نشون میده،
‫برای همین تحت نظر میگیریمت
‫که بدتر نشه,
‫رئیسمه,
‫ببخشید، باید جواب بدم ‫وگرنه اخراجم میکنه,
‫باشه,
‫الو,
‫نه، هنوز بیمارستانم,
‫الان دارن منو میبینن,
‫آخ,
‫نه، فقط با سوزن زدن,
‫نمیدونم,
‫میخوای باهاشون حرف بزنی؟
‫الان خیلی سرشون شلوغه,
‫میدونم تویی,
‫رگ دوم هم وصل شد,
‫نه، من اغراق نمیکنم,
‫بدنم داره اغراق میکنه,
‫خواهش میکنم اخراجم نکن,
‫من,,,
‫اینجا دکتر مایکل رابیناویچ صحبت میکنه,
‫من رئیس بخش اورژانس ‫بیمارستان پی تی ام سی هستم,
‫اگه اخراجش کنید، ‫ازتون شکایت میکنه،
‫و من هم به نفعش شهادت میدم,
‫باشه,
‫نگران نباش, هواتو داریم,
‫میدونی جکسون چقدر دیگه خوابه؟
‫با داروهای بیهوشی، زمان دقیقی نمیشه گفت
‫ولی باید به زودی بیدار بشه,
‫با پدر و مادرت حرف زدی؟
‫آره، دارن از کلمبوس برمیگردن,
‫شاید بد نباشه یه کم به خودت برسی
‫قبل از اینکه برسن,
‫کافه تریا همون پایین راهروئه,
‫اسنک پنیر گریل شده اش بد نیست,
‫به تن ماهی دست نزن,
‫ممنون، ولی گرسنه نیستم,
‫باورم نمیشه یه نگهبان دانشگاه
‫به برادرم شوکر زده,
‫نباید به دانشجوها کمک کنن
‫و ازشون محافظت کنن؟ ‫نه اینکه بهشون شلیک کنن؟
‫کاملا حق داری ناراحت باشی،
‫و حتما باید پیگیر پاسخگویی بشی,
‫ولی الان داریم از برادرت مراقبت میکنیم,
‫و تو هم واقعا باید به خودت برسی,
‫شمارتو دارم,
‫به محض اینکه جواب ال پی جکسون اومد
‫یا بیدار شد، بهت پیام میدم,
‫باشه,
‫خیلی ممنون,
‫خواهش میکنم,
‫- اوه, ‫- باشه,
‫صدای روده کم شده,
‫شکم نرمه، با حساسیت متوسط ‫سمت چپ پایین,
‫خانم رندالف، هر روز ‫پرکوست مصرف میکنید؟
‫- نه, ‫- هوم,
‫مصرف آبتون چطوره، چون,,,
‫صبر کن,
‫خانم رندالف، گفتید هر روز ‫پرکوست نمیخورید،
‫آخرین بار کی خوردید؟
‫شاید سه چهار بار ‫هفته پیش,
‫آسایشگاه یه مسابقه رقص سالنی داشت،
‫- کمرم گرفت, ‫- هوم,
‫سوال دیگه ای داری، اوگیلوی؟
‫آخرین دفعه کِی دفع مزاج داشتید؟
‫نمیدونم, ‫یه وقتی هفته پیش,
‫حداقل پنج شش روزه کاملا یبوست دارم,
‫بله، مسکن ها باعث یبوست میشن,
‫میدونم,
‫برا همین نرم کننده مدفوع دادن،
‫بعدش هم تنقیه امتحان کردن,
‫- و هیچ حرکتی؟ ‫- نه,
‫بعدش این نوشیدنی افتضاح رو دادن,
‫منیزیم سیترات,
‫آره,
‫منیزیم سیترات,
‫حالمو به هم زد,
‫خب، بعدش چی کار میکنیم، اوگیلوی؟
‫بریم یه عکس رادیولوژی بگیریم ‫ببینیم چطور میتونیم کمکت کنیم،
‫خانم رندالف,
‫- ممنونم, ‫- خواهش میکنم,
‫تشخیص افتراقی؟
‫احتمالا گیر کردن مدفوعه,
‫ولی با سابقه عمل کیسه صفراش،
‫ممکنه انسداد روده باریک باشه,
‫یا بدتر,
‫ولولوس سیگموئید؟
‫ولی اون یه اورژانس جراحیه
‫نباید دردش خیلی شدید باشه؟
‫نه همیشه، مخصوصا وقتی ‫دهه 80 زندگیت باشه,
‫دارم نگران میشم,
‫این یه میلیمتر از خط رد شده,
‫یا خط من شلخته بوده,
‫- دردش بیشتر شده؟ ‫- اوه,
‫باشه، ببخشید, ‫بیا 4 تا مورفین بزنیم,
‫شمارش گلبول سفید فقط 10 هزاره,
‫برای سیرس باید بالای 12 هزار باشه,
‫معیارهای دیگه هم هست,
‫هنوز تب نداره,
‫در مورد سابقه ام آر اس آ پرسیدی؟
‫نه دقیق، ولی تا حالا بستری نشده,
‫نشونه ای از ضعف سیستم ایمنی داره؟
‫- نه، سالمه, ‫- مصرف استروئید؟
‫هرگز,
‫حداکثر ضربان قلبش فقط ۸۹ بوده,
‫خوبه؟
‫عالیه، خیلی هم خوبه,
‫کنارش بمون,
‫دقیق تحت نظرش بگیر,
‫اگه کوچیکترین تغییری تو حالش دیدی، ‫بیا خبرم کن,
‫منظورم هر تغییریه,
‫راکسـی هملر، ۴۲ ساله، ‫بیمار مراقبت در منزل،
‫با سابقه سرطان ریه,
‫تشنج تونیک کلونیک جدید ‫به همراه درد پای راست,
‫به میز جلو مبلی خورده,
‫اولش حرف نمیزد، ‫الان داره به خودش میاد,
‫بعد از تشنج طبیعیه,
‫- سلام، من دکتر ال هاشمی هستم, ‫- کمک میخوای؟
‫- نه، اوکیه, ‫- سرش ضربه خورده؟
‫نه, من کنارش بودم,
‫- گرفتمش, ‫- آی وی نداره؟
‫نتونستیم بگیریم,
‫4 تا ورسِد عضلانی برای تشنج دادیم،
‫- ۲۵ فنتانیل برای درد, ‫- باشه,
‫- دانا، کجاست؟ ‫- ترومای 1,
‫از این طرف,
‫یه مدت بود ندیده بودیمتون,
‫انتقالی از زندان جونز فورج,
‫قرار بود بره وستبریج ولی ‫فرستادنش اینجا,
‫آره، مثل بقیه,
‫پرینسس، بچرخ برو سنترال ۹,
‫باشه,
‫گاس وارنی، ۵۴ ساله، قربانی حمله،
‫با ضربات متعدد غیر نافذ,
‫کبودی صورت، ‫سمت راست قفسه سینه،
‫یه بریدگی 10 سانتی روی بازوی چپ,
‫فشار ۱۳۶ روی ۸۴، نبض ۱۰۲،
‫اشباع اکسیژن خوب، ‫۹۵ با هوای اتاق,
‫حالت چطوره آقای وارنی؟
‫- خیلی درد داره, ‫- کجا؟
‫- همه جا, ‫- من دکتر رابی هستم,
‫ایشون دکتر ال هاشمی هستن,
‫یه چیزی برای دردت میدیم,
‫یه سلولیت در حال پیشرفت ‫تو ترومای 2 دارم,
‫- برو، من اوکی ام, ‫- ممنون,
‫گاس، میدونی کی بهت حمله کرده؟
‫یکی از شهروندان نمونه بند 6,
‫بریدگی عمیقه، تا فاشیای عضله رفته,
‫میشه وقتی آروم شد ‫دستبند رو باز کنیم؟
‫اصلا,
‫لباس نارنجی تنشه، ‫دلیل داره دستبنده,
‫بریم,
‫خب، همگی آماده، با شمارش من,
‫یک، دو,,,
‫صبر کن,
‫- برو, ‫- یک، دو، سه,
‫مل، ای فست,
‫ویتاکر، ارزیابی اولیه,
‫انجامش میدم,
‫عجب کبودی عجیبیه,
‫روش افتاده؟
‫رد پاست، لگد شده,
‫یا خدا,
‫لازمه؟ واقعا؟
‫متاسفانه آره,
‫راه هوایی بازه,
‫حرکت ریه سمت چپ خوبه,
‫ببخشید,
‫سمت راست هم خوبه,
‫ریه ها چطورن؟
‫صدای تنفس خوبه,
‫- کریپتوس نداره, ‫- افیوژن هم نداره,
‫پالس اکس ۹۷، فشار ۱۱۸ روی ۷۸، ‫ضربان قلب ۱۱۲,
‫به خاطر درد تند شده,
‫چهار تا مورفین شروع کن, ‫در صورت نیاز تکرار کن,
‫چشم,
‫باشه, فک پایین متورمه,
‫گاس، دهنت رو برام باز کن,
‫یه کم بیشتر,
‫نمیتونم,
‫ویتاکر، تست چوب زبون رو بلدی؟
‫آره,
‫این یه تست خیلی خوبه ‫برای شکستگی فک,
‫گاس، محکم اینو گاز بگیر برام,
‫ببخشید گاس,
‫تست مثبته,
‫مایع آزادی تو شکم نیست,
‫میدونی این چقدر طول میکشه؟
‫هنوز زوده بگیم,
‫ویتاکر، ارزیابیت چیه؟
‫شکستگی فک چپ،
‫چند تا شکستگی دنده,
‫پارگی پیچیده ساعد,
‫باشه، به چپ لاگ رول، ‫بعدش پن اسکن,
‫کجا بودی وقتی به آقای وارنی حمله شد؟
‫من فقط جابجاشون میکنم, ‫کاری به شناختنشون ندارم,
‫سی تی برامون آماده هست,
‫دارم فشار رو چک میکنم,
‫باشه، این قرمزی الان ‫یه سانت از اون خط رد شده،
‫و این ممکنه تاول در حال شکل گرفتن باشه,
‫ونکو یه کم زمان میبره اثر کنه,
‫علایم حیاتی هنوز پایدارن، ‫122روی 78,
‫گرفتم,
‫دبی، حالت چطوره؟
‫یه کم احساس گرما میکنم,
‫این با ونکو پیش میاد,
‫ممنون رفیق,
‫لاکتیک اسید چهار و دو دهمه,
‫- باشه, ‫- چی شده؟
‫این میتونه نشونه ‫یه عفونت جدی تر باشه،
‫ولی خبر خوب اینه ‫که میدونیم چیکار کنیم,
‫جسی، 2 لیتر ال آر کامل باز,
‫این سپسیس شدیده,
‫میدونم، ولی ساعت 7 صبح ‫فقط یه سلولیت ساده بود,
‫هرکی بود بهش کفلکس میداد,
‫میتونیم کارباپنم یا زوسین اضافه کنیم
‫که پوشش آنتی بیوتیک وسیع تر بشه,
‫باشه، گرفتم,
‫ممنون,
‫جسی، 1 گرم مروپنم، ‫900 میلی گرم کلیندا،
‫و لطفا دکتر گارسیا رو پیج کن,
‫چی داره میشه؟
‫داریم آنتی بیوتیک جدید اضافه میکنیم,
‫خیلی جدیه؟
‫میخوایم جلوتر ازش عمل کنیم ‫و مطمئن شیم
‫به مرحله جدی نمیرسه,
‫دیگه چیکار میتونم بکنم؟
‫فکر کنم کارت رو کردی,
‫میتونی بری,
‫اونجا همه چی خوبه؟
‫کد سپسیس,
‫فعلا پایدار,
‫تو چی؟
‫علایم عالی، ای فست منفی، ‫داریم میریم سی تی,
‫خوبه,
‫در جریانم بذار,
‫حتما,
‫اوضاع چطوره؟
‫عالیه، اگه اون شلوغی داغون رو ‫روی صندلی ها نادیده بگیری,
‫خبری از اون بچه کوچولوی ناشناس نداریم؟
‫حراست داره دوربین های دیشب
‫و امروز صبح رو بررسی میکنه,
‫شما دوتا آشتی کردین یا نه؟
‫فکر کنم یکی باید یه سیگار بکشه,
‫دارم ترک میکنم,
‫چرا وقتی من سفرم ترک نمیکنی؟
‫همه خوشحالن برگشتی,
‫- عوضی, ‫- خب، نه همه,
‫هی، میای تو این شرط بندی؟
‫ببین، فقط کافیه ‫حدس بزنی چرا وست بریج خوابیده،
‫چند تا مریضشون میفته گردن ما،
‫و کِی دوباره راه میفتن,
‫هی، الان تا 500 دلار رفته بالا,
‫اوه، نه، من پاس میدم,
‫هنوز دارم قسط های بازتوانی رو میدم,
‫قابل احترامه,
‫باشه,
‫قانونش چیه اگه بخوام شرطمو عوض کنم؟
‫فقط اگه دو برابرش کنی,
‫فروچاله,
‫تو خیلی فیلم میبینی داداش,
‫به تشخیص آنوریسم آئورت ‫یا دایسکشن فکر کردیم،
‫ولی سونوگرافی بالین,,,
‫اون مامان بزرگ گیر کرده رو میخوای؟
‫یه سری تصویربرداری ‫حاد شکمی درخواست دادم
‫که انسداد رو رد کنیم,
‫- هنوز منتظر عکس ها هستیم, ‫- عالی,
‫پس آزادی برو سراغ جدیدترین
‫شاهکارمون تو شمالی 16,
‫اوه، دیگه نگو دی، هر بار
‫یه ذره وقت پیدا میکنم ‫پرونده بنویسم،
‫- هنوز یه جمله ننوشتم که,,, ‫- قطع میشی؟
‫سخته، ولی باور کن ‫برای اون بیچاره تو 16
‫خیلی بدتره,
‫دارم فکر میکنم ‫از عذاب دادن من خوشت میاد,
‫مزایای شغله,
‫اوگیلوی، بریم,
‫لویی، دستت رو دراز کن,
‫یه کم میلرزه,
‫عجیب نیست,
‫از 4 صبح اینجام,
‫میتونیم براش یه چیزی بهت بدیم,
‫یا خودم جمعش میکنم
‫اگه همین الان ولم کنی برم,
‫به لویی 50 میلی گرم لیبریوم بده,
‫سفارش رو ثبت میکنم,
‫از پی دی اس میارمش,
‫من از قبل ‫پزشک معالج لویی هستم,
‫منطقیه که خودم ثبتش کنم,
‫آره, آره، آره, حتما,
‫از اون پیشخدمت سپتیکی خبری هست؟
‫نه هنوز,
‫صبر کن، اگه یه ثانیه وقت داری، من,,,
‫ندارم,
‫ولی سونوگرافی بالینی
‫برای هر دوتاش منفی بود,
‫به تشخیص ‫سندرم کودا اکوینا هم فکر کردم,
‫داری رمان بزرگ امریکایی می نویسی؟
‫دارم پرونده میزنم و نظارت میکنم,
‫ایده داناست,
‫مریض خوش شانس کیه؟
‫یه زن بی خانمان با سرفه بد,
‫اوگیلوی افتاده دنبالش,
‫باشه,
‫بگو اییی,
‫اییی,
‫باشه، نفس عمیق بکش تو,
‫محکم فوتش کن بیرون,
‫هنوز کم شنیدی؟
‫باید خس خس رو ‫با بازدم اجباری چک کنم,
‫این سرفه لعنتی داره میکشتتم,
‫سیگار میکشی، خانم یاردلی؟
‫آره، ولی چند روزه نتونستم
‫به خاطر این سرفه,
‫هوم, به ترک کردن فکر کردی؟
‫تو تا حالا به اینکه سرت ‫به کار خودت باشه فکر کردی؟
‫خب، خبر خوب اینه که آزمایش قبلیت
‫برای کووید و آنفلوآنزا ‫هر دوتاش منفی بوده،
‫ولی میخوام عکس ریه بگیرم
‫تا ببینیم دقیقا ‫تو اون ریه ها چی میگذره,
‫وقت داری بذاری این کارو بکنیم؟
‫فکر میکنی دیگه کجا کار دارم؟
‫و گرفتیمش,
‫3 گرم کپرا طی 10 دقیقه,
‫جلوی تشنج بعدی رو میگیره,
‫ممنون,
‫هیچکس نمیتونه براش آی وی بگیره,
‫آره، کتتر میدلاین بهترین راهه
‫وقتی رگ ها داغونن,
‫ضربان رسیده به 114، فشار 94 روی 70، ‫اشباع 91 با 2 لیتر,
‫- باشه, ‫- سرده,
‫میشه یه پتو و چند تا جوراب براش بیارین؟
‫حتما,
‫کِی تشخیص داده شد؟
‫7 سال پیش,
‫یه لوب رو برداشتیم,
‫4 دوره شیمی پلاتینی ‫چند سال خوب بهمون داد،
‫ولی بعدش به استخونا زد,
‫رادیوتراپی داشته؟
‫متاستازها کوچیک شدن، ‫ولی هنوز هستن,
‫برای همینه که مراقبت در منزل هستین,
‫آره,
‫متاسفم,
‫منم همینطور,
‫آه,
‫ببخشید,
‫بچه داری؟
‫آره، 2 تا پسر,
‫15 و 9 ساله,
‫پسر من 12 سالشه,
‫زود میگذره,
‫خیلی زود,
‫تورم و کبودی روی انتهای درشت نی,
‫50 فنتانیل وقتی سیستولیکش بالای 100 رفت,
‫معمولا برای درد چی میخوری؟
‫ام اس کانتین، 30 میلی گرم ‫روزی دو بار،
‫اکسی کدون برای درد ناگهانی، ‫و اکتیق زیر زبونی
‫وقتی خیلی بد میشه,
‫این زیاده,
‫تو داروهای دردشو میدی؟
‫گاهی,
‫همیشه,
‫پرستار هاسپیس چند بار در هفته میاد،
‫ولی موقع تشنج من تنها بودم,
‫بهمون گفته بودن ممکنه پیش بیاد،
‫ولی نفس نمیتونست بکشه,
‫من وحشت کردم، ‫و به نه یک یک زنگ زدم,
‫خیلی متاسفم,
‫ببخشید,
‫با توجه به درآمد خانوادگیتون، ‫درآمدتون زیاده
‫و شامل پنی
‫یا طرح خیریه بیمارستان نمیشین,
‫ولی ما از پس حق بیمه درمانی برنمیایم,
‫متاسفانه ‫خیلی وقت ها آدم ها
‫بین سیستم گم میشن,
‫سیستم بی نقص نیست,
‫پی تی ام سی ‫میتونه جوری تو هزینه ها کمک کنه؟
‫میتونیم کمک مالی بدیم,
‫همون قدر پرداخت میکنی که مدیکر
‫و مدیکید میدن,
‫چقدر میشه؟
‫شما 60 درصد میدین، ‫ما 40 درصدش رو,
‫ممنون,
‫خواهش میکنم,
‫کجا بودی؟
‫- حالت چطوره؟ ‫- ببخشید، میخیتا,
‫حواست بهم بود، ‫ولی من یهویی ترکیدم,
‫خب، خانم نول همین الان ‫داشت میگفت که بیمارستان
‫میخواد یه تخفیف حسابی بهمون بده,
‫میتونیم 40 درصد از صورتحساب نهایی کم کنیم,
‫- عالیه, ‫- هوم هوم,
‫اگه من چند روز اینجا بمونم،
‫قبضم ممکنه ‫بیشتر از 100 هزار دلار بشه، درسته؟
‫آره، متاسفانه,
‫ممکنه کمتر هم دربیاد،
‫بسته به این که چقدر مراقبت لازم داشته باشی,
‫یا بیشتر؟
‫یعنی بازم باید 60 هزار دلار بدیم؟
‫که همچین پولی نداریم,
‫,:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::, ‫T,me: @NestedSubtitle
‫اون باید اینجا بمونه ‫تا حالش بهتر بشه، درسته؟
‫- آره, ‫- نه,
‫ببخشید؟
‫یعنی، نه لزوما,
‫نمیشه به جای آی سی یو ‫بستریش کنیم تو مدسِرج؟
‫این خیلی ارزونتر نمیشه؟
‫مدسِرج با سرم انسولین قبولش نمیکنه,
‫معمولا همینطوره,
‫ولی بذار با سوپروایزر پرستار بالا صحبت کنم
‫و ببینم چی میگه,
‫ممنون,
‫اون مریض مسمومیت غذایی تو راهرو ‫میخواد مرخص بشه،
‫میگه میخواد بچه هاشو ببره ‫پارک آبی,
‫اون جاها لجنزاره,
‫داری با هم عقیده ها حرف میزنی,
‫اگه با زوفران حالش خوبه، میتونه بره,
‫باشه,
‫لویی تو شمالی 15, ‫داروها دارن میرسن پایین,
‫چند ساعت دیگه مانیتور بشه، ‫بعدش میتونه بزنه به چاک,
‫مستقیم بره مشروب فروشی,
‫از خونه شروع نکنه,
‫اون کیس صدفی که رفت اتاق عمل ‫چی شد، خبری داری؟
‫از عمل اومده بیرون، ‫تو ریکاوریه، هنوز بیهوشه,
‫خوبه, ‫خبرشو بهم بده,
‫چشم,
‫3 بار تو یه روز,
‫این همه لطف از کجاست؟
‫اومدم برای مشاوره
‫و این که احمد رو راضی کنم ‫یه تخته شرط بندی جدید راه بندازه,
‫چرا، تخته وستبریج پر شده؟
‫هوم هوم، میخواستم بهش بگم ‫یکی هم درباره تو راه بندازه
‫و سفر بحران میانسالیت,
‫من 4 هفته بهش میدم,
‫آخرش 7 هفته,
‫ای کم ایمان,
‫ایمان نیست، واقعیته,
‫واقعیت؟
‫با توجه به تجربه من، ‫تو از اون 7 هفته ای ها هستی
‫که زود دلزده میشن,
‫هی، رابی، اینترن پزشکی ‫یه بازیکن پیکل بال داره
‫تو راهروی شمال، ‫احتمال پارگی آشیل داده،
‫نظر تو رو میخواد,
‫ممنون، پرلا,
‫حداقل یکی این پایین ‫یه ذره به من ایمان داره,
‫میدونی مرخصی موتورسواری مایک ‫واقعا برای چیه؟
‫هیچ وقت حدس نمیزنم ‫تو کله اون چی میگذره,
‫3 ماه تنها تو جاده های باز,
‫این یارو بیشتر از چند ساعت ‫نمیتونه تنها بمونه,
‫با تلویزیون روشن تو اتاقش میخوابه,
‫واقعا فکر نکنم لازم بود اینو بدونم,
‫ببین، شاید دنبال یه چیز تازه هست
‫یا میخواد از یه سری ‫خاطره قدیمی فرار کنه,
‫خب، امیدوارم ‫چیزی که دنبالش هست رو پیدا کنه,
‫این مرد یه کم آرامش حقشه,
‫آمین,
‫به تشخیص سندروم کودا اکوینا فکر کردم،
‫ولی معاینه حرکتی و حسی
‫هر دو تو ریشه عصبی ساکرال ‫سالم بودن که
‫اون مریض بی خانمان سرفه ای ‫ذات الریه داره,
‫من نفرین شدم، ‫لعنتی نفرین شدم,
‫لعنت,
‫چیه؟
‫یه ضایعه حفره ایه ‫تو لوب بالایی راست,
‫سل فعاله,
‫بعدش چی؟
‫رنگ آمیزی ای اف بی برای تایید،
‫منتقلش کنیم اتاق با فشار منفی، ‫داروهاشو شروع کنیم,
‫کنترل عفونت ‫و بهداشت عمومی رو خبر کن,
‫و حالا نوبت توئه ‫که به عنوان بیمار ثبت نام کنی
‫و ازت خون بگیرن ‫برای کوانتی فرون گلد,
‫هنوز زوده مثبت بشه,
‫آره، ولی در معرضش بودی,
‫یه تست پایه لازم داری
‫و بعدش 8 هفته دیگه ‫دوباره ببینیم مثبت میشی یا نه,
‫اگه بشم چی؟
‫اون وقت هر روز دارو ‫سه یا چهار ماه
‫با آزمایش خون مرتب ‫برای چک کردن عوارض,
‫- یا خدا, ‫- خب,
‫به دانا بگو جریان چیه,
‫و به حرمت خدا، ‫وقتی جابجاش میکنی ماسک بزن,
‫- دکتر لنگدن, ‫- هی رفیق, الکس,
‫بیا یه نگاه بندازیم,
‫آه,
‫خیلی بده؟
‫خوب نیست,
‫ببخشید، تو پرونده زده ‫با یخ خشک سوختی؟
‫- چی شده؟ ‫- داداش عوضیم,
‫اون ازت بدش میاد؟
‫خودم بهش گفتم این کارو بکنه، ‫ولی نه دقیقا اینجوری,
‫چی؟ چرا؟
‫میخواست منو داغ کنه ‫همونجوری که من اونو داغ کردم,
‫داغ کنه؟ مثل گاو؟
‫به جای داغ کردن با آهن داغ، ‫آهنا رو میذاری تو یخ خشک،
‫میذاری حسابی یخ بزنه، ‫بعد میذاریش رو پوستت,
‫باحاله، نه؟
‫تو احمقی,
‫بیاین یه کم ال ای تی بزنیم روش,
‫من قیچی میارم که دبریدمانش کنم,
‫حالت خوبه؟
‫آره, آره، خوبم,
‫مطمئنی؟
‫به نظر میاد رابی ‫خیلی از برگشتم خوشحال نیست,
‫خب، اون قراره اینجا نباشه،
‫ولی من خوشحالم که برگشتی,
‫ممنون,
‫سی تی سر و گردن منفی بوده، ‫به جز شکستگی فک,
‫باشه، بیاین از روی بک برد برداریمش,
‫برش گردونین، پهلو راست بالا,
‫هی، باید دستبندا رو باز کنیم,
‫آماده, و یک، دو، سه,
‫آه، آروم,
‫دکتر کینگ، قفسه سینه و شکم چطوره؟
‫3 تا شکستگی دنده قدامی داریم
‫و یه کوفتگی کوچیک ریه,
‫- بد نیست, ‫- هوم,
‫کوفتگی ریه کی به اوج میرسه؟
‫بعد از چند ساعت,
‫و همیشه با 3 تا دنده شکسته ‫بستری میکنیم؟
‫برای سالمندا آره،
‫ولی اگه مریض دردشو کنترل کنه
‫و اکسیژن اضافی نخواد، نه,
‫باشه، اینجا خیلی درد داره,
‫میتونی برامون ‫بلاک سراتوس قدامی بزنی؟
‫- مشکلی نیست, ‫- خوبه,
‫البته اگه این ‫با دکتر ال هاشمی اوکیه,
‫اگه مریض رضایت بده,
‫آقای وارنی، میخوایم یه آمپول بزنیم
‫که دنده های شکسته بی حس بشن ‫تا راحت تر نفس بکشین,
‫هوم هوم,
‫باشه، آقای وارنی رو آماده و استریل کنین,
‫دکتر موهان، با شماست,
‫بیاین لندمارکا رو مشخص کنیم,
‫دستبندا,
‫آره، میتونین باز بذارینشون,
‫کاملا مشخصه خودش جایی نمیره,
‫ما طبق پروتکل عمل میکنیم،
‫هم برای امنیت خودش هم شما,
‫لازمه جواب بدی؟
‫نه, مامانمه,
‫بی خیال, ‫بی خیالش شو,
‫- آمین خواهر, ‫- ساعدم بی حس شده,
‫میتونیم شستشو بدیم,
‫اگه یه مشکل رو ‫به اندازه کافی نادیده بگیری،
‫خودش غیب میشه، نه؟
‫کاش میشد ‫بازجویی دادگاهمو نادیده بگیرم,
‫اونو نمیشه نادیده گرفت,
‫ولی حالت خوب میشه,
‫چته ویتاکر؟
‫با هم خونه ایت به مشکل خوردی؟
‫نه، نه واقعا,
‫فکر کنم قبلا ‫با دکتر لنگدن یه کم زیاده روی کردم,
‫اوه,
‫میخواست برای یه مریض ‫بنزو تجویز کنه،
‫منم به لنگدن گفتم ‫بهتره خودم انجامش بدم,
‫اوف,
‫فقط چون خودم ‫دکتر مسئولش بودم,
‫ولی الان حس میکنم ‫مثل یه عوضی رفتار کردم,
‫لنگدن خوبه,
‫رفته ترک، داره مراحلشو طی میکنه،
‫و امیدوارم همه چی پشت سرش باشه,
‫سوزن رو تو همون صفحه وارد کن،
‫سطحی تر از سراتوس قدامی،
‫بین اون و لاتیسیموس دورسی,
‫هوم هوم,
‫میبینی مایع چطور پخش میشه که
‫دکتر موهان، بهتون نیاز داریم,
‫دو تا آمبولانس دیگه از وستبریج
‫الان دارن میرسن,
‫برو, ما اینجا رو جمع میکنیم,
‫ممنون,
‫اینجا اوضاع چطوره؟
‫تبش رفته رو 102، تایلنول دادیم,
‫پاشو نگاه کن,
‫این قطعا یه تاول بزرگه,
‫جراحی هنوز نیومده؟
‫- نه هنوز, ‫- یعنی عمل لازم دارم؟
‫دوباره پیجشون کنین,
‫جراحی آخرین راهه,
‫میخوایم بیان پاتو ببینن
‫اگه لازم شد ‫این پوست عفونی رو برداریم,
‫فکر میکردم فقط یه کم ورم کرده
‫چون کل روز سر پام,
‫فشار افتاده 85 روی 40,
‫- چقدر ال ار رفته؟ ‫- یه بولوس کامل,
‫یه لیتر دیگه بده ‫بعدش لووفد رو شروع کن,
‫تا ام ای پی 65 تنظیم کن,
‫میشه یکی بگه داره چی میشه؟
‫پالس اکس رفته رو هشتاد و نه,
‫صد درصد نون ریبریدر,
‫بعضی وقتا عفونت ‫باعث میشه فشار خونت
‫بیاد پایین و اکسیژن خونت کم بشه,
‫حالم خوب میشه؟
‫داریم هر کاری ‫از دستمون برمیاد میکنیم
‫که حالت خوب بشه,
‫جسی,
‫چی شده؟
‫اگه لازم شد ‫آماده لوله گذاری باش,
‫- لنگدن رو صدا کنم؟ ‫- نه,
‫الان برمیگردم، ‫تو هم به جراحی زنگ بزن
‫بگو سرشونو ‫از تو باسنشون بکشن بیرون
‫و فوری بیان اینجا,
‫تو لنگدن رو برگردوندی اینجا؟
‫نه، ال هاشمی آوردش,
‫تو تبعیدش کردی ‫به برزخ کارای مزخرف,
‫اون هر کاری تو میکردی رو انجام داد
‫با اون مریض سلولیت,
‫اگه فکر میکنی ‫چیزی رو جا انداخته، بهش بگو,
‫خب، احتمالا مجبوریم لوله گذاریش کنیم,
‫قطعا هم یه تخت آی سی یو میخوایم,
‫چی شده؟
‫رفته تو شوک سپتیک، رو داروهای فشار خونه,
‫اون دررفتگی باز شونه هم برگشته,
‫وست بریج همه اتاق عمل هاشو بسته،
‫- گفتن بفرستینشون اینجا, ‫- شوخی میکنی؟
‫اینجا که هتل رادیسونه نیست,
‫مشکل من نیست,
‫- کجا پارکش کنیم؟ ‫- بچسبونینش به دیوار,
‫به نول زنگ بزن, به ارتو زنگ بزن,
‫به اتاق عمل زنگ بزن بگو
‫یه مریض برگشتی داریم ‫که جراحی و بستری میخواد,
‫آقای بیلینگز، بابت این تور آمبولانسی
‫دور شهرستان الگنی واقعا معذرت،
‫ولی از اینجا به بعد با ماییم، قول میدم,
‫آره، من خیلی گشنمه,
‫میشه یه چیزی بخورم؟
‫ببخشید، قبل از جراحی نه,
‫میتونم ملاقات کننده داشته باشم؟
‫حتما,
‫از گلوریا خبری داری ‫ببینی تو وست بریج چه خبره؟
‫از برج عاجشون هیچ صدایی نمیاد,
‫سوپروایزر پرستارا هم جواب نمیده,
‫حتما اوضاع خرابه,
‫شاید یه چیزیه که حراست باید بدونه,
‫خبرت میکنم,
‫راستی، تو با گلوریا یه کم رفیقی,
‫چیزی بهت گفته از اوضاع وست بریج؟
‫نه, تو چی؟
‫نه, مریضات چطورن؟
‫زندانی مون، گاس، جراحاتش پایدارن،
‫اون دانشجوی حقوق تو مرکزی 10 هم بیداره،
‫ال پی نرماله، منتظر مشاوره روانپزشکیه,
‫خوبه,
‫هرچی زودتر درمانشون کنیم، مرخصشون کنیم
‫و بفرستیمشون مرحله بعد، بهتره,
‫یه سوال,
‫چرا باهام مثل رزیدنت هات رفتار میکنی؟
‫نمیکنم,
‫به عنوان پزشک مسئول، دوست دارم
‫وضعیت همه مریضا و دکترا رو تو اورژانس بدونم
‫که اگه لازم شد سریع وارد عمل شم,
‫منطقیه,
‫,:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::, ‫T,me: @NestedSubtitle
‫حالا نوبت توئه,
‫چی؟
‫به عنوان پزشک مسئول همکار تو این اورژانس،
‫منم منطقیه وضعیت
‫همه مریضا و دکترا رو بدونم
‫که اگه یهویی لازم شد، وارد عمل شم,
‫تاچه,
‫یه شکستگی بدون جابجایی تو ساق پات داری,
‫اگه استخون رو اینجا ببینی، خوب سر جاشه,
‫ببخشید, سلام,
‫سلام، تو حموم بودم، به محض اینکه
‫پیام پاول رو گرفتم اومدم,
‫لنا؟ سلام,
‫چی شده؟
‫تشنج کردم,
‫کپرا لودش کردین؟
‫آره,
‫الان وضعیت ذهنیش برگشته به حالت عادی,
‫ببخشید، گیج شدم, شما شیفت نبودین؟
‫- من دولای مرگ راکسی ام, ‫- اوه,
‫چی چیش؟
‫به آدمایی مثل راکسی کمک میکنم
‫که گذرشون به مرگ آروم تر باشه,
‫مثل دولای زایمانه، ولی برای آخر زندگی,
‫واقعا برای خانواده مون نجات دهنده بوده,
‫شوهرم وسط مردنم جوک میگه,
‫میفهمی چرا باهاش ازدواج کردم؟
‫هرچی درباره وضعیتم هست
‫میتونی جلوی لنا هم بگی,
‫داشتیم توضیح میدادیم که راکسی
‫یه شکستگی پاتولوژیک ‫روی ضایعه متاستاتیک داره,
‫میشه درستش کرد؟
‫استخونا خوب سر جاشونه، جراحی نمیخواد,
‫درمانش بی حرکت کردنه
‫و یه بوت بلند پا,
‫اوه!
‫شاید دوز مسکن هاشو ببریم بالا,
‫آره، حتما,
‫میتونیم این کارو بکنیم,
‫استخونا حدود 6 هفته طول میکشه جوش بخوره,
‫اگه انقدر زنده بمونم,
‫اینجا هنوز بی حسه؟
‫آره داداش,
‫عالیه,
‫فکر میکنی جاش بمونه؟
‫فکر نمیکنم, مطمئنم,
‫یا خدا,
‫تو دیگه اینجا چیکار میکنی؟
‫ببخشید، شما کی هستی؟
‫داداش نگران,
‫خیلی بد به نظر نمیاد,
‫داری مسخرم میکنی؟
‫آره، داغونه,
‫به لطف تو,
‫تو این کارو کردی؟
‫آره, میخوای ویدیو شو ببینی؟
‫آره, قطعا,
‫بگیر,
‫باشه، باشه، نزدیک بیا,
‫برادرا متحد!
‫- اوو! ‫- اوو!
‫داداش، اصلا چرا
‫خواستی این بلا رو سرت بیاری؟
‫میخواست منو با نشان خانوادگی مون داغ کنه,
‫نشان خانوادگی تون لوگوی پنگوئن هاست؟
‫میخواستیم تا آخر عمر به هم وصل باشیم,
‫الانشم هستین، با دی ان ای,
‫آره,
‫دوست دارم داداش,
‫- خیلی متاسفم, ‫- اشکالی نداره,
‫دکتر گفت یه مدت طول میکشه، ولی خوب میشه,
‫عالیه,
‫پس شاید چند ماه دیگه ‫دوباره امتحان کنیم یا,,,
‫نه,
‫خب، کیسه هوا رو وصل کنین,
‫اند تایدال زرده,
‫- ببخشید، گیر کرده بودم ‫- یه کم خیس صدا میده
‫کی مشاوره جراحی خواسته بود؟
‫به خاطر همون مایعاست,
‫فعلا لاین ها رو قطع کن,
‫تنظیمات ونت 50 درصد، ‫تی دال 500، ای سی، 12؟
‫آره، عالیه,
‫جراحی اومد, سلام,
‫بالاخره, گارسیا کجاست؟
‫تو اورژانس گیر کرده، منو فرستاده, چی دارین؟
‫شوک سپتیک، نارسایی تنفسی،
‫و احتمال فاشیایت نکروزان,
‫باید فوری بره اتاق عمل,
‫عفونت 5 ساعت پیش فقط روی
‫روی پاش بود، الان نزدیک زانوئه
‫با تاول، کراپیتوس و ورم,
‫- آره, ‫- قبلا نک فش دیدی؟
‫تو کتاب,
‫2 هفته پیش دانشجوی پزشکی بودم,
‫- باید اینو به دکتر گارسیا نشون بدم, ‫- باشه، باشه، یا خدا,
‫هرکی دیگه ای ‫از بخش تون هست بفرست پایین
‫شمسی، میلر، والش,,,
‫هیچکدومو نمیشناسم، ولی,,,
‫به خودت نگیر,
‫فقط یه آدم گنده میخوام اینجا,
‫کارت تو زیرپوستی ها عالی بود,
‫خیلی فشار رو از رو زخم برداشت,
‫مرسی,
‫میتونم تو لایه پوست کمک کنم,
‫چهار دست از دو دست سریع تره,
‫واو, واو,
‫پوست همینجوری پاره شد,
‫شاید باید گاز بزرگ تر ‫و دورتر از لبه زخم بگیری,
‫آره,
‫پوستش خیلی نازکه,
‫اوه,
‫آره، این جواب نمیده,
‫پوستش مثل یه 80 ساله هست,
‫استری استریپ با بنزوئین بذار
‫نه روی زخم، کنار لبه های زخم، دو طرف,
‫بخیه ها رو نگه میداره,
‫- آره, ‫- نظر تو چیه دکتر رابی؟
‫عالیه, حرکت مک گایوری,
‫بزن بریم,
‫اینجا دکتر مک گایور داریم؟
‫نمیدونم,
‫علائم مریض با رادیکولوپاتی کمری
‫در ال 4 و ال 5 میخوره، احتمالا به خاطر دیسک,
‫مریض سرفه ای بستری ایزوله شد
‫برای تجویز دارو ‫و درمان رایپ شروع شد,
‫اصلا چرا من زحمت میکشم؟
‫همین الان ردم کنین,
‫باشه,
‫با مددکار اجتماعی تماس بگیر,
‫میخوان ردگیری تماس انجام بدن
‫و کمک کنن براش جای موقت پیدا کنن
‫وقتی مرخص شد,
‫گرفتم,
‫و مطمئن شو کنترل عفونت جواب داده,
‫آدم های تو سالن انتظار ‫ممکنه در معرض بوده باشن,
‫باید خبرشون کنن و تست بدن,
‫باشه,
‫آروم باش,
‫میتونی ماسک رو برداری, سل نداری,
‫حداقل فعلا,
‫عالیه,
‫این خیلی داغونه,
‫چطوری انقدر خونسردی؟
‫خطر شغلیه,
‫بهش عادت میکنی,
‫نه، ممنون,
‫70 درصد پزشکای در حال آموزش
‫تو بیمارستانای شهری در معرض سل قرار میگیرن ‫و آخرش دارو میخورن,
‫- یا خدا, ‫- آره,
‫اینو تو دانشکده پزشکی بهت یاد نمیدن,
‫خانم رندالف برگشته,
‫عکس رادیولوژیش اومده,
‫باشه,
‫نه پیچ خوردگی روده داریم ‫نه سطح هوا و مایع
‫نظرت درباره این چیه؟
‫مواد دفعی؟
‫یه عالمه گه
‫ببخشید، باید میگفتم
‫خب یعنی چی، تنقیه میخواد؟
‫نه امتحان کردیم جواب نداد، یادت هست؟
‫آره
‫وقتشه دست به کار شیم
‫چجوری؟
‫اوه نه، تو تخلیه دستی ‫ما نداریم
‫من تا حالا این کارو نکردم
‫نباید اول نگاه کنم؟
‫یه نفر خوب میشناسم ‫که یادت بده
‫با سرپرستار بخش مدیکال سرج ‫حرف زدم
‫امروز میتونن اورلاندو رو ببرن
‫- آره ‫- عالیه
‫میدونن روی سرم انسولینه؟
‫آره، میتونن ببرنش روی ‫پروتکل اسکوئید
‫اسکوئید؟
‫انسولین زیرجلدی تو دی کی ای
‫یعنی دیگه سرم نداره؟
‫فقط هر 4 ساعت ‫انسولین سریع اثر، در صورت نیاز
‫پرستارای مدیکال سرج ‫وقت دارن هر ساعت قند بگیرن؟
‫خودشون میگن آره
‫و 5 روز تو مدیکال سرج
‫خرج بیمارستانتو دو سوم کم میکنه
‫خب
‫خب چقدر در میاد؟
‫نمیتونم دقیق بگم
‫حدود 35 هزار دلار
‫یعنی بعد از اون 40 درصدی که میدم
‫باید حدود 20 تای دیگه بدم؟
‫بیمارستان میتونه ‫قسط بندی کنه
‫اورلاندو، درست میشه
‫یه جوری حلش میکنیم
‫من شیفت اضافه تو کافه میگیرم
‫ما هواتو داریم بابا
‫بذاریم یه کم تنها با خانوادت باشی
‫ممنون
‫ببخشید مرسی
‫میترسیدم در بره
‫خواهش میکنم
‫تشکر اصلی مال این تازه کاره
‫که خارج از چارچوب فکر کرد
‫ببخشید که به پیشنهادت شک کردم
‫نه بابا، مهم نیست
‫چطور به ذهنت رسید؟
‫خانواده ما کلی راه خلاقانه پیدا کرد
‫برای کمک به مادربزرگم ‫که بیمه نداشت
‫لوسمی
‫وقتی سیستم به کارت نمیاد ‫باید با سیستم بازی کنی
‫زنده موند؟
‫یه مدتی تا وقتی که نموند
‫قبل از سال اول دانشگاه من فوت کرد
‫متاسفم
‫مرگش چیزای زیادی یادم داد
‫مهمترش این که ‫نمیخوام دور و بر آدمای در حال مرگ باشم
‫پس بردنش و ما زود میتونیم بریم؟
‫آره فکر کنم
‫- آره، فکر کنم ‫- خب
‫سلام
‫پی سی ای مورفین آماده هست
‫این باید کارتونو راه بندازه
‫فرقشو حس میکنی؟
‫بهتره
‫عالیه ‫عالیه
‫این چطوری کار میکنه؟
‫یه دوز پایه مورفین داره
‫اگه درد داشتی ‫این دکمه رو میزنی
‫یه مقدار اضافه میده
‫و هر 10 دقیقه میتونی دوباره بزنی
‫اگه لازم بود
‫پیشخدمت شخصی مورفین خودت
‫خفنه
‫میتونه با این بره خونه؟
‫آره
‫ولی حالا که نمیتونه ‫روی پاش وزن بندازه
‫برای خونه ‫وسایل بیشتری لازم دارید
‫خب مثلا چی؟
‫ویلچر برای دستشویی ‫صندلی حموم
‫دستگیره دیواری اگه ندارید
‫و تخت بیمارستانی هم ‫میتونه کمک کنه
‫همه اینا رو چجوری بگیریم؟
‫شما نمیگیرید من میگیرم
‫همه چیو جور میکنم
‫که دوتاتون بتونید ‫برگردید خونه پیش بچه ها
‫- تو خونه ‫- ممنون
‫چه خوب که بالاخره رسیدی ‫هاکل بری
‫چی میخوای؟
‫کمک برای تخلیه دستی
‫این کار دانشجوی پزشکیه
‫آره همون ضرب المثل قدیمی
‫یکی رو ببین خودت انجام بده یاد بده
‫با معلم جوون اوگیلوی ‫آشنا شو
‫باشه
‫- دوتا دستکش بپوش اوگیلوی ‫- چشم
‫خانم رندالف
‫باید به صورت دستی ‫مقعدتون رو باز کنیم
‫تا روده هاتون دوباره راه بیفته
‫میدونم
‫خب بریم
‫خانم رندالف میخوام شل کنی
‫انگار داری دفع میکنی
‫آروم و عمیق
‫باشه
‫انگشتو کج کن ‫مثل قاشق بستنی
‫و بکش بیرون
‫نوبت توئه، اوگیلوی
‫یه کم فشار بیشتر خانم رندالف
‫آماده ام
‫و من فکر میکردم ‫زود یاد نمیگیری
‫ادامه بده
‫خانم رندالف ‫برای اینکه دوباره اینجوری نشه
‫فکر میکنم
‫به یه نرم کننده مدفوع بهتر نیاز داری
‫میتونی میرالکس امتحان کنی
‫هر صبح یه قاشق غذاخوری ‫با یه لیوان بزرگ آب
‫کارتو راه میندازه
‫باشه
‫اوه
‫ببخشید
‫باد شکم خوبه
‫یعنی داریم پیشرفت میکنیم
‫یعنی میتونم تمومش کنم؟
‫نه نه ادامه بده
‫خب اوگیلوی شاید بهتره که
‫اوه
‫خیلی بهتر شد
‫مپ با لووفد ثابت مونده
‫1 میکرو به ازای هر کیلو در دقیقه
‫یه لطفی بکن
‫چندتا گاز 4 در 4 با بتادین بده
‫ببخشید از وستبریج حسابی شلوغ شدیم
‫با انتقال مریضا
‫ایسکمی مزانتریک ‫سوراخ شدن روده
‫یه مورد داغ داریم
‫آره
‫احتمال نک فاش
‫احتمال؟
‫سی تی با کنتراست لازمه ‫تا قطعی بشه
‫داره مثل آتیش پخش میشه
‫تا سی تی بگیری ‫میرسه تا کمرش
‫اون موقع باید ‫نیم تنه شو قطع کنن
‫سی تی لازم داره
‫نظرت درباره اسکن فولادی چیه؟
‫به خاطر خدا رابیناویچ
‫رابی، چه غلطی داری میکنی؟
‫خدای من فکر کنم بالا بیارم
‫بهش میگن ترشح ‫آب ظرفشویی کثیف بدون چرک
‫فاشیا خاکستری شده ‫و تو اتاق عمل
‫بافت ها خیلی راحت از هم جدا میشن
‫کِی مرخصی طولانیت شروع میشه؟
‫- فردا ‫- درست به موقع
‫ممنون که اومدی
‫دارم به سریع ترین شکل ‫ممکن پرونده ها رو کامل میکنم
‫چرا اپ هوش مصنوعی ‫مولد منو امتحان نمیکنی؟
‫30 درصد کاراتر و دکترا میگن
‫رضایت شغلیشون رفته بالا
‫و خیلی کم پیش میاد ‫اضافه کاری بمونی برای پرونده ها
‫واقعا؟
‫باشه
‫آره معمولا حداقل یکی دو ساعت
‫بعد هر شیفت میمونم ‫تا برسم
‫باشه هوش مصنوعی دکترا رو کاراتر میکنه
‫ولی بیمارستانا انتظار دارن ‫مریض بیشتر ببینیم
‫بدون هیچ پول اضافه ای قطعا
‫همزمان هم پست های شغلی
‫دکترا و رزیدنتا رو حذف میکنن
‫اوه دکتر رابی
‫من طرفدار حذف شغلم نیستم
‫ولی طرفدار اینم ‫که وقت بیشتری با پسرم بگذرونم
‫هیچ چیز جای خانواده رو نمیگیره
‫وضعیت مریض سپتیکت چطوره؟
‫نک فاش بردنش اتاق عمل
‫فکر میکنی پاشو نجات بدن؟
‫الان فقط امیدوارم ‫جونشو نجات بدن
‫اوگیلوی چطوره؟
‫یه کم تماس با تی بی ‫یه ذره انفجار باسن
‫در کل تا اینجا روز بدی نبوده
‫کیسون اومدی
‫آره مگه میذاشتم
‫جشن خفن 4 جولای پیتر و اوبری رو از دست بدی
‫بیخیال
‫یه کم نوشیدنی آوردم
‫دمت گرم مردی
‫این رفاقت مردونه قشنگه
‫ولی غذا نه ‫چون ممکنه بری عمل
‫و آبجو هم نه ‫چون اینجا لعنتی بیمارستانه
‫مرخصی رو زودتر شروع کردی؟
‫یکیو میشناسم ‫که الان حسابی یه نوشیدنی میخواد
‫تو بیمارستان؟
‫به عنوان هدیه خداحافظی
‫چطوره؟
‫خوبه
‫استری استریپ کارشو کرد
‫سی تی آماده هست
‫قبلا اسکنش کردیم
‫سر و گردن برش های نازک میخوان
‫و بازسازی سه بعدی ‫فک پایین
‫تا تصمیم بگیرن ‫آقای وارنی عمل لازم داره یا نه
‫اصلا اومدن حضوری معاینش کنن؟
‫نه، حتما حسابی سرشون شلوغه,
‫یا شاید تو نمایندگی ‫بی ام و حراج 4 جولای زدن,
‫جواب آزمایش ها اومد,
‫آلبومین پایینه, ‫پروتئین کل هم پایینه,
‫کم خونی مگالوبلاستیک هم داره,
‫- سوءتغذیه, ‫- احتمالا,
‫غذای زندان دیگه,
‫ویتاکر، چه آزمایش هایی اضافه کنیم؟
‫بی 12، فولات، سطح آهن,
‫خوبه,
‫یه سری آزمایش دیگه میگیریم، آقای وارنی,
‫تحمل کن,
‫دستشویی دارم,
‫اینجا پیور ویک نداریم,
‫ولی اینو بگیر عزیزم,
‫- کمکت میکنم بشینی, ‫- نه, نه,
‫نه لگن, خودم میتونم تا دستشویی برم,
‫- فقط یه کم کمک میخوام, ‫- مطمئنی؟
‫من هستم عزیزم,
‫باشه آقای هملر، خودمون جمعش میکنیم,
‫باید سرم و اکسیژن پرتابل رو هم با خودت بیاری,
‫خواهش میکنم؟
‫من یه ویلچر میارم,
‫اول بشونیمت و پاهاتو آویزون کن,
‫باشه,
‫1، 2، 3,
‫این اصلا فکر خوبی نیست,
‫فکر نکنم به این نیاز داشته باشیم,
‫هی پاول، پاول،
‫نمیای با من یه قهوه بگیری؟
‫هنوز از شیفت شب داغونم،
‫میخوام یه سری دستورالعمل ‫زایمان رو باهات مرور کنم,
‫حتما,
‫راکس، حالت خوبه؟
‫- هوم هوم, ‫- آره، خوبه,
‫پس لگن,
‫باز پالس اکسیمت رو درآوردی رفیق؟
‫لویی,
‫لویی!
‫هی مدام پالس اکس رو میکشید,
‫وصله, عددش 71 هست,
‫لویی، بیدار شو,
‫- نبض کاروتید ندارم, ‫- من راه هوایی رو گرفتم,
‫پرلا، لطفا کرش کارت ‫و ست لوله گذاری رو بیار,
‫,:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::, ‫T,me: @NestedSubtitle