1
00:00:15,724 --> 00:00:18,852
فروریختن سازه در پارک آبی -- دو قربانی با هلیکوپتر می‌آیند.

2
00:00:18,936 --> 00:00:21,438
- زمان تقریبی رسیدن، پنج دقیقه. - وقتشه که نیروها رو جمع کنیم.

3
00:00:21,522 --> 00:00:23,732
من از مسئولین محیط زیست می‌خواهم که اتاق‌های تروما را پاکسازی و آماده کنند.

4
00:00:23,815 --> 00:00:24,816
اِما، چرخ دستی‌های مخصوص حمل بار اضطراری رو دوباره پر کن.

5
00:00:24,900 --> 00:00:26,860
ماکدا، آخرین فیلمنامه‌ها رو ببر به قفس مواد مخدر.

6
00:00:26,944 --> 00:00:29,238
- باید جالب باشه. - «جالب»؟ چه خبر؟

7
00:00:29,321 --> 00:00:31,865
سرسره در پارک آبی شکست -- دو قربانی، پنج دقیقه مانده به فرود.

8
00:00:31,949 --> 00:00:34,451
- اطلاعاتی در مورد میزان جراحات وجود ندارد. - می‌توانم با...

9
00:00:34,535 --> 00:00:38,664
اوگیلوی، عینک، دستکش و لباس محافظ بردار. برو بالای پشت بام.

10
00:00:38,747 --> 00:00:40,832
اولین مریضی که رسید، بیارش پایین.

11
00:00:40,916 --> 00:00:43,460
ما دو تا هلیکوپتر داریم. می‌خوای چند تا جسد برداری و بیای پیش من؟

12
00:00:43,544 --> 00:00:46,880
- انتظار چه آسیب‌هایی را داریم؟ - فروریختن سازه. می‌تواند هر چیزی باشد.

13
00:00:46,964 --> 00:00:50,467
می‌توانم برای کنترل درد، میزان مورفین را افزایش دهم،

14
00:00:50,551 --> 00:00:53,136
اما این همچنین می‌تواند تنفس شما را کند کند.

15
00:00:53,220 --> 00:00:56,974
احتمالاً احساس خواب‌آلودگی زیادی خواهید داشت. ممکن است هوشیاری خود را از دست بدهید.

16
00:00:58,100 --> 00:01:00,227
و می‌تواند باعث شود که تنفس شما به طور کامل متوقف شود.

17
00:01:10,362 --> 00:01:11,989
الان برمی‌گردم.

18
00:01:19,371 --> 00:01:22,499
- سلام، حالت خوبه؟ - آره.

19
00:01:22,583 --> 00:01:23,875
آره. ببخشید.

20
00:01:23,959 --> 00:01:27,504
ببین، دیدن مرگ بیمارانت سخته.

21
00:01:27,588 --> 00:01:31,508
اما به عنوان افراد حرفه‌ای، ما باید برای خودمان مرزهای احساسی ایجاد کنیم.

22
00:01:31,592 --> 00:01:34,011
این به ما مربوط نیست. به آنها مربوط است.

23
00:01:36,096 --> 00:01:38,098
اون خیلی آرومه. من فقط...

24
00:01:39,015 --> 00:01:40,517
آره.

25
00:01:40,601 --> 00:01:42,769
او مدت زیادی وقت داشته تا برای این لحظه آماده شود.

26
00:01:44,062 --> 00:01:49,026
کاری که او برای پسرانش انجام می‌دهد -- مدیریت این موضوع با این همه لطف --

27
00:01:49,109 --> 00:01:50,735
این یک هدیه واقعی از عشق است.

28
00:01:50,819 --> 00:01:52,613
احساس می‌کنم یه عوضی‌ام.

29
00:01:53,655 --> 00:01:55,699
تنها چیزی که می‌خواهند این است که وقت بیشتری را با مادرشان بگذرانند.

30
00:01:55,782 --> 00:01:57,533
تنها چیزی که می‌خواهم این است که زمان کمتری را با خودم بگذرانم.

31
00:01:57,618 --> 00:01:59,494
احساس گناه نکنید.

32
00:01:59,578 --> 00:02:03,749
منظورم این است که می‌توانید از راه دور سپاسگزار و بخشنده باشید.

33
00:02:03,832 --> 00:02:06,543
فقط باهاش ​​حرف بزن. بهش بگو چی می‌خوای. اون می‌فهمه.

34
00:02:09,211 --> 00:02:10,422
من به این شک دارم.

35
00:02:11,798 --> 00:02:14,926
بهش یه فرصت بده، می‌دونی؟ ممکنه غافلگیرت کنه.

36
00:02:17,387 --> 00:02:18,805
سلام.

37
00:02:18,889 --> 00:02:20,766
دو پرنده به سمت ما آمدند. به کمک نیاز دارید؟

38
00:02:20,849 --> 00:02:22,559
شایعه همینه.

39
00:02:22,643 --> 00:02:24,478
سانتوس، ضربه روحی در راه است.

40
00:02:24,561 --> 00:02:27,064
یه لباس مخصوص بگیر. می‌تونی به دکتر لنگدان کمک کنی.

41
00:02:30,067 --> 00:02:31,360
لعنت به من.

42
00:02:31,443 --> 00:02:33,987
خدای من، من اینجا خزه روی لوله‌های خونم دارم.

43
00:02:34,071 --> 00:02:36,073
تیک تاک، مردم.

44
00:02:36,156 --> 00:02:38,367
هی، اولیو، یه کاری بکن... اینا رو ببر آزمایشگاه.

45
00:02:38,450 --> 00:02:39,576
مشکلی نیست.

46
00:02:39,660 --> 00:02:41,453
نتایج آزمایشگاهی بیشتری گرفتم.

47
00:02:41,536 --> 00:02:43,579
شروع کنید به گذاشتن آنها روی تخته شاسی بیمار،

48
00:02:43,664 --> 00:02:45,791
اورژانس PTMC. بفرمایید، فرماندهی پزشکی.

49
00:02:45,874 --> 00:02:47,459
آیا حملات سایبری اغلب اتفاق می‌افتند؟

50
00:02:47,542 --> 00:02:49,670
- بیشتر از اون چیزی که فکرشو بکنی. - من روس‌ها رو مقصر میدونم.

51
00:02:49,753 --> 00:02:52,756
دکتر موهان، مادرتون هستن؟

52
00:02:52,839 --> 00:02:54,466
او خیلی ناراحت به نظر می‌رسد.

53
00:02:54,549 --> 00:02:56,885
میگه که واقعاً نیاز داره باهات حرف بزنه.

54
00:02:57,886 --> 00:02:59,888
داری منو اذیت می‌کنی. بهش بگو من در دسترس نیستم.

55
00:03:10,273 --> 00:03:11,566
شیفتت چطور پیش میره؟

56
00:03:12,484 --> 00:03:14,611
قبلاً خیلی زیاد بوده است.

57
00:03:15,696 --> 00:03:18,281
می‌دونی، من قبلاً تو اورژانس کار می‌کردم، تو ورمونت،

58
00:03:18,365 --> 00:03:22,035
و ما MVA و OD، MI داشتیم.

59
00:03:22,119 --> 00:03:23,286
اما این مکان...

60
00:03:24,121 --> 00:03:25,579
...اینجا بی‌رحم است.

61
00:03:26,289 --> 00:03:29,126
آخر هفته تعطیل. ما معمولاً آفلاین نیستیم.

62
00:03:30,127 --> 00:03:32,796
فکر می‌کنم ما تصور خیلی متفاوتی از عادی بودن داریم.

63
00:03:32,879 --> 00:03:34,256
این برای همه نیست.

64
00:03:34,339 --> 00:03:37,426
مطمئن نیستم برای کسی سالم باشه. اینم پاش.

65
00:03:38,510 --> 00:03:40,137
عیسی

66
00:03:47,519 --> 00:03:50,063
من به دونده‌های بیشتری نیاز دارم. اوه، می‌تونی مغازه کادو فروشی رو تعطیل کنی.

67
00:03:50,147 --> 00:03:52,232
آنها همیشه چند داوطلب آنجا دارند.

68
00:03:52,315 --> 00:03:54,234
بیشتر این داوطلبان از واکر استفاده می‌کنند.

69
00:03:54,317 --> 00:03:55,861
گداها نمی‌توانند انتخاب‌کننده باشند.

70
00:03:55,944 --> 00:03:57,279
برو بیارشون.

71
00:03:57,362 --> 00:03:59,656
باشه، اول می‌رم یه سیگار بکشم. وقت ندارم.

72
00:03:59,740 --> 00:04:01,241
آدامس نیکوتین - کمی از آن دوری کنید.

73
00:04:01,324 --> 00:04:03,869
شما دو تا، برین بخش تریاژ تا به نظافت جلوی خونه کمک کنین.

74
00:04:03,952 --> 00:04:06,663
جا دارند تمام می‌شود، و بیرون از در صف کشیده‌اند.

75
00:04:06,747 --> 00:04:09,332
- باشه، بریم. - صبر کن، موهان.

76
00:04:10,959 --> 00:04:12,210
اینو امضا کن.

77
00:04:14,546 --> 00:04:16,464
برچسب نیکوتین، ۲۱ میلی‌گرم.

78
00:04:16,548 --> 00:04:19,091
- برای کیه؟ - مونیکا. این آدامس نیکوتینی آشغاله.

79
00:04:19,176 --> 00:04:22,220
اون هیچ‌وقت از این شیفت جون سالم به در نمی‌بره، و من بهش نیاز دارم تا دیوونم نکنه.

80
00:04:24,973 --> 00:04:26,183
ممنون.

81
00:04:26,266 --> 00:04:27,934
دکتر ابوت هنوز اینجا هست؟

82
00:04:28,018 --> 00:04:30,687
او رفت تا قبل از شروع شیفت شبش که چند ساعت دیگر شروع می‌شود، کمی بخوابد.

83
00:04:30,771 --> 00:04:33,482
لعنت. باشه، باید بهتر برنامه‌ریزی می‌کردم.

84
00:04:33,565 --> 00:04:36,276
امیدوار بودم که برای یک درس اختیاری، نامه‌ی درخواست مرخصی برایم بنویسد.

85
00:04:36,359 --> 00:04:38,653
تا بتونم سال دیگه شانسی برای بورسیه داشته باشم.

86
00:04:38,737 --> 00:04:39,780
کدام یک؟

87
00:04:40,989 --> 00:04:42,282
هر کدام که مرا ببرد.

88
00:04:42,365 --> 00:04:44,493
مگه ظرفیت رشته های انتخابی چند وقت پیش پر نشد؟

89
00:04:44,576 --> 00:04:46,912
یادم نیار. خودم رو به دست دادگاه می‌سپارم،

90
00:04:46,995 --> 00:04:48,914
التماس می‌کنم که هر طور شده من را ببرند.

91
00:04:48,997 --> 00:04:51,707
همین الان منو بکش. دردش کمتر میشه.

92
00:04:51,792 --> 00:04:53,835
دانا، من نمی‌توانم این دست‌خط را بخوانم.

93
00:04:53,919 --> 00:04:55,003
میگه...

94
00:04:56,004 --> 00:05:00,509
... ۱۰۰۰ میلی‌گرم استامینوفن خوراکی، ۴ میلی‌گرم اندانسترون زیر زبانی،

95
00:05:00,592 --> 00:05:02,719
و آزمایش مایعات شفاف.

96
00:05:02,803 --> 00:05:04,513
جدی؟ همه اینارو میگه؟

97
00:05:04,596 --> 00:05:07,307
اگه توی یه متن اموجی نباشه، شما بچه‌ها اصلاً نمی‌تونید بخونیدش.

98
00:05:10,602 --> 00:05:11,645
ما چه داریم؟

99
00:05:11,728 --> 00:05:13,647
سقوط از ارتفاع 10 فوتی روی نرده فلزی.

100
00:05:13,730 --> 00:05:16,024
درست زیر زانو. علائم حیاتی خوبی داره.

101
00:05:16,107 --> 00:05:17,776
اوه، درد داره. اوه، خدای من.

102
00:05:17,859 --> 00:05:20,153
- تا الان چی خورده؟ - ۵۰ فنت، تکرار ۲۵.

103
00:05:20,237 --> 00:05:21,530
بدون دارو، بدون آلرژی.

104
00:05:21,613 --> 00:05:23,865
- اینو کجا بذارم؟ - فعلاً همینو نگه دار.

105
00:05:23,949 --> 00:05:27,744
به حساب من. یک، دو، سه.

106
00:05:29,538 --> 00:05:32,666
باشه، ویتاکر، ای-فست. دانی، نظرسنجی اولیه، لطفا.

107
00:05:32,749 --> 00:05:34,835
مردمک‌ها برابر و واکنش‌پذیر هستند.

108
00:05:35,544 --> 00:05:37,963
- اسمت چیه؟ - پایم خیلی درد می‌کند.

109
00:05:38,046 --> 00:05:39,756
من شکستمش؟

110
00:05:39,840 --> 00:05:41,299
نمی‌گویم که دقیقاً خراب است.

111
00:05:41,383 --> 00:05:43,552
قراره یه عکس رادیولوژی بگیریم تا مشخص بشه.

112
00:05:43,635 --> 00:05:45,554
بذارش روی تخت بیمار، برای عکس‌برداری با اشعه ایکس آماده‌ش کن،

113
00:05:45,637 --> 00:05:46,972
دهن لعنتیتو ببند.

114
00:05:47,055 --> 00:05:48,849
ریه خوب به راست و چپ می‌لغزد.

115
00:05:48,932 --> 00:05:50,933
باز بودن راه هوایی، صداهای تنفسی دو طرفه.

116
00:05:51,643 --> 00:05:54,020
- خواهش می‌کنم، درد داره. - فشار خون ۱۰۰ روی ۶۰.

117
00:05:54,104 --> 00:05:57,065
پالس ۱۱۸، پالس اُکس ۹۸٪.

118
00:05:57,148 --> 00:06:00,360
- شکمت درد می‌کنه؟ - نه، عوضی! پای خودمه!

119
00:06:00,443 --> 00:06:03,488
باشه، واقعاً داره به اینجا نقل مکان می‌کنه. - ۱۰۰ تا کتامین؟

120
00:06:03,572 --> 00:06:05,407
بله، ما نمی‌توانیم اینطور ارزیابی کنیم.

121
00:06:06,449 --> 00:06:08,076
هی، اوگیلوی؟

122
00:06:08,159 --> 00:06:10,245
- نفس عمیق، باشه؟ - آره، باشه.

123
00:06:10,328 --> 00:06:11,788
ویتاکر، بعدش چی؟

124
00:06:11,872 --> 00:06:14,332
وقتی آرام شد، ای-فست رو تموم کن،

125
00:06:14,416 --> 00:06:16,251
عکس ساده با اشعه ایکس، پشتش رو چک کن، مستقیم برو سی تی اسکن.

126
00:06:16,334 --> 00:06:18,587
- اگه اثر کتامین از بین بره چی؟ - باشه.

127
00:06:18,670 --> 00:06:22,215
ما باید قبل از سی تی اسکن، بلوک عصب پوپلیتئال انجام دهیم.

128
00:06:22,299 --> 00:06:24,134
از زانو به پایین بی‌حس کنید.

129
00:06:24,217 --> 00:06:26,219
- دو نما از تیب-فیب. - الان دارم کتامین تزریق می‌کنم.

130
00:06:26,303 --> 00:06:29,014
- گلوله چیه؟ - مرد ۴۲ ساله با سقوط از ارتفاع ۶ متری.

131
00:06:29,097 --> 00:06:31,099
ترومای غیرنافذ قفسه سینه همراه با آسیب دست.

132
00:06:31,641 --> 00:06:33,560
پسرم کجاست؟ پسرم کجاست؟

133
00:06:33,643 --> 00:06:35,937
او تا ۱۰۸ تاکی داره، با ۲ لیتر ۹۸ سات.

134
00:06:36,021 --> 00:06:38,648
فشار خون ۱۲۲ روی ۸۴. - به دلیل وجود مکانیسم، اسکن را به صورت افقی انجام خواهیم داد.

135
00:06:38,732 --> 00:06:40,609
- تو؟ - قطع عضو تیب-فیب.

136
00:06:40,692 --> 00:06:43,570
به این امید که ارتو بتواند کمی امید برای پیوند مجدد به ما بدهد.

137
00:06:43,653 --> 00:06:46,406
- درک، کجات درد می‌کنه؟ - سینه و انگشتم.

138
00:06:46,489 --> 00:06:47,532
آیا آنها پسر مرا پیدا کردند؟

139
00:06:47,616 --> 00:06:49,618
- به سرت ضربه خورد؟ - فکر نکنم.

140
00:06:49,701 --> 00:06:51,036
من باید پسرم را پیدا کنم!

141
00:06:51,119 --> 00:06:53,413
ما او را برایت پیدا خواهیم کرد، اما اول باید از تو مراقبت کنیم.

142
00:06:53,496 --> 00:06:56,416
پریکارد شفافه. تو موریسون مایعی نیست.

143
00:06:56,499 --> 00:06:58,084
هر دو دست را حرکت دهید، پاهایتان را تکان دهید.

144
00:06:58,710 --> 00:07:01,046
- خوبی؟ گردنت درد می‌کنه؟ - نه.

145
00:07:01,129 --> 00:07:02,839
- طحالش خوب به نظر میرسه. - از سینه‌اش شروع کن.

146
00:07:02,923 --> 00:07:04,257
اونجاست که دردش میگیره.

147
00:07:04,341 --> 00:07:06,551
- هموتیمپانوم وجود ندارد. - لغزش طبیعی است.

148
00:07:07,135 --> 00:07:09,095
بهتر است اول از طرفی که از آن شکایت دارد شروع کند.

149
00:07:10,722 --> 00:07:12,599
من لغزش زیادی آنجا نمی‌بینم.

150
00:07:12,682 --> 00:07:14,851
اسمش زک است. هفت سالش است.

151
00:07:14,935 --> 00:07:16,645
- پنوموتوراکس؟ - برای لوله سینه آماده‌اید؟

152
00:07:16,728 --> 00:07:20,857
هنوز نه. بیا بریم خلفی-جانبی. اول دنبال مایع بگردیم.

153
00:07:20,941 --> 00:07:22,901
پنوموتوراکس تروماتیک. باید قفسه سینه را آماده کنیم.

154
00:07:23,610 --> 00:07:25,528
نه لزوماً. او از نظر همودینامیک پایدار است.

155
00:07:26,363 --> 00:07:27,656
باشه.

156
00:07:27,739 --> 00:07:29,407
آیا آنجا شبیه مایع به نظر می‌رسد؟

157
00:07:29,491 --> 00:07:30,867
گفتنش سخته، مطمئن نیستم.

158
00:07:30,951 --> 00:07:33,662
خوب، هموپنوموتوراکس تاکیکاردی دارد. او به یک لوله سینه نیاز دارد.

159
00:07:33,745 --> 00:07:37,666
فشار خون و قند خون طبیعی است. می‌توانیم منتظر سی‌تی‌اسکن باشیم. اگر کوچک باشد، خود به خود برطرف می‌شود.

160
00:07:37,749 --> 00:07:40,085
ما مشاهده می‌کنیم و دوباره تصویر می‌گیریم. - موافقم. فعلاً حالش پایدار است.

161
00:07:40,168 --> 00:07:41,544
دکتر سانتوس، بیایید منتظر اسکن باشیم.

162
00:07:41,628 --> 00:07:43,880
- باشه، سفارش بدیم... - باشه.

163
00:07:43,964 --> 00:07:46,383
... سی تی اسکن قفسه سینه، شکم، لگن و عکس رادیولوژی از دست چپ.

164
00:07:48,176 --> 00:07:50,303
- واگذاری عمده. - تمرکز روی بخش اصلی.

165
00:07:50,387 --> 00:07:52,514
دکتر لنگدان درست میگه. باید باهاش ​​هماهنگ کنیم.

166
00:07:54,307 --> 00:07:56,433
اوه، باشه. نظرت در مورد یه چهار تا مورفین دیگه چیه؟

167
00:07:56,518 --> 00:07:57,477
آن را داخل قرار دهید.

168
00:07:57,560 --> 00:07:59,562
صبر کن، درک. ما تو را درک می‌کنیم.

169
00:08:01,815 --> 00:08:03,692
گورتو گم کن دیگه.

170
00:08:03,775 --> 00:08:06,319
- دوست پسر؟ - آرزو. مامانم.

171
00:08:06,403 --> 00:08:08,279
هر بار که یک ثانیه خدمت دریافت می‌کنم،

172
00:08:08,363 --> 00:08:11,116
- دوازده تا پیامک دیگه هم اومد. - هی! چقدر دیگه باید منتظر بمونم؟

173
00:08:11,199 --> 00:08:12,826
من اینجا پام شکسته.

174
00:08:12,909 --> 00:08:14,494
به زودی یکی پیش شما میاد، آقا.

175
00:08:14,577 --> 00:08:17,330
اجازه دارم از دستشویی استفاده کنم؟ واقعاً باید بروم.

176
00:08:17,414 --> 00:08:19,290
نمی‌دانم خانم. من پزشک شما نیستم.

177
00:08:19,374 --> 00:08:22,460
- همینجا نوشته «دکتر» - بله، اما من دکتر شما نیستم.

178
00:08:22,544 --> 00:08:24,796
اما اگر به اتاقت برگردی، یک پرستار می‌آید و تو را پیدا می‌کند.

179
00:08:24,879 --> 00:08:26,548
من تو اتاق نبودم.

180
00:08:26,631 --> 00:08:29,509
ببخشید. هیچکدوم از شما قراره مادرم رو درمان کنید؟

181
00:08:29,592 --> 00:08:30,593
نه!

182
00:08:37,726 --> 00:08:39,811
بگیر بشین. یه کم طول میکشه.

183
00:08:43,231 --> 00:08:45,275
هلن تورس، بیا پایین.

184
00:08:46,943 --> 00:08:48,945
هلن تورس؟

185
00:08:49,029 --> 00:08:50,447
بله، دارم میام.

186
00:08:53,033 --> 00:08:56,244
- از این در برو بیرون. - متشکرم.

187
00:09:04,252 --> 00:09:05,253
متشکرم.

188
00:09:10,425 --> 00:09:12,260
من دکتر موهان هستم. این دانشجو دکتر کوان است.

189
00:09:12,343 --> 00:09:13,344
هلن

190
00:09:13,428 --> 00:09:15,597
هلن، پایت چند وقته که ورم کرده؟

191
00:09:15,680 --> 00:09:18,308
از هفته پیش حالش بدتر شده.

192
00:09:19,017 --> 00:09:20,769
دکتر موهان، مامانت دوباره زنگ زد.

193
00:09:20,852 --> 00:09:22,479
- گفت که باید بهش زنگ بزنی. - الان نه!

194
00:09:23,438 --> 00:09:24,647
من همراه یه بیمارم.

195
00:09:27,358 --> 00:09:28,485
متاسفم از این بابت.

196
00:09:29,861 --> 00:09:31,780
زمین خوردی یا پات ضربه خورد؟

197
00:09:31,863 --> 00:09:32,989
خیر.

198
00:09:33,865 --> 00:09:36,785
آیا قبلاً سابقه لخته شدن خون داشته‌اید؟

199
00:09:36,868 --> 00:09:37,869
خیر.

200
00:09:41,498 --> 00:09:43,750
- حالت خوبه؟ - ببخشید؟

201
00:09:43,833 --> 00:09:47,003
- لازم نیست بشینی؟ - اوه، نه. من خوبم.

202
00:09:47,087 --> 00:09:48,254
خیلی خوب به نظر نمیای.

203
00:09:48,880 --> 00:09:50,298
چی؟

204
00:09:50,381 --> 00:09:52,050
نه، فقط اینه که...

205
00:09:52,133 --> 00:09:53,718
اینجا واقعاً گرم است.

206
00:09:53,802 --> 00:09:54,928
و...

207
00:09:56,262 --> 00:09:58,306
- باید بشینی. - من خوبم.

208
00:10:00,100 --> 00:10:02,018
فقط به کمی هوا نیاز دارم.

209
00:10:02,102 --> 00:10:03,686
ببخشید یه لحظه.

210
00:10:21,329 --> 00:10:24,165
- شما پزشکید؟ - ببخشید، دکتر، به نظر نمی‌رسد این [چیز] عفونی شده باشد؟

211
00:10:24,249 --> 00:10:26,835
شش ساعت است که منتظرم، و مردم مدام از جلویم رد می‌شوند.

212
00:10:26,918 --> 00:10:30,046
دکتر، میشه یه نگاه به گلوم بندازین ببینین استرپتوکوک هست یا نه؟

213
00:10:30,130 --> 00:10:31,714
مواظب باش! راه را باز کن!

214
00:10:32,924 --> 00:10:34,425
وارد شوید.

215
00:10:34,509 --> 00:10:36,094
نه، من خوبم.

216
00:10:36,177 --> 00:10:38,930
من خوبم - برو بشین رو اون صندلی لعنتی.

217
00:10:42,142 --> 00:10:43,268
ببخشید خانم.

218
00:10:43,351 --> 00:10:45,478
ببخشید، دارم میام! (or: ببخشید، دارم میام!)

219
00:10:45,562 --> 00:10:47,063
از سر راهم برو کنار!

220
00:10:47,147 --> 00:10:50,441
داشتیم از سرسره آبی پایین می‌رفتیم که کف سرسره افتاد.

221
00:10:50,525 --> 00:10:53,069
بازوی زک را گرفتم و سعی کردم از طرفین آن را نگه دارم،

222
00:10:53,153 --> 00:10:55,280
اما دستم لیز خورد و حلقه‌ام گیر کرد.

223
00:10:55,363 --> 00:10:57,157
انگشتم داشت کنده می‌شد، و من فقط...

224
00:10:57,949 --> 00:10:59,534
... و من او را از دست دادم.

225
00:11:00,160 --> 00:11:03,580
به محض اینکه میزان آسیب‌دیدگی مشخص شد، می‌توانیم انگشت شما را بی‌حس کنیم.

226
00:11:03,663 --> 00:11:05,498
می‌تونی اون چیز لعنتی رو قطع کنی، برای من مهم نیست.

227
00:11:05,582 --> 00:11:07,125
فقط باید زک رو پیدا کنم.

228
00:11:07,959 --> 00:11:10,587
- باشه، اینجا چیزی حس می‌کنی؟ - آره، خیلی تیز.

229
00:11:10,670 --> 00:11:12,463
- اینجا چطوره؟ - دوباره تیز.

230
00:11:12,547 --> 00:11:13,882
یه کم برای نمایش دیر شد، یویو.

231
00:11:13,965 --> 00:11:16,092
من نمایش هستم، دکتر لنگدان. تو نقش گرم‌کننده رو داری.

232
00:11:16,176 --> 00:11:17,510
می‌دانستم کسی دلش برایم تنگ شده است.

233
00:11:18,219 --> 00:11:20,889
آقای فاستر از ناحیه انگشت حلقه دچار آسیب‌دیدگی جزئی شد.

234
00:11:20,972 --> 00:11:23,099
پنوموتوراکس پایدار در انتظار تصویربرداری.

235
00:11:23,183 --> 00:11:25,768
سلام، آقا. من دکتر گارسیا هستم از بخش تروما.

236
00:11:26,394 --> 00:11:27,520
من به دستگاه برش حلقه نیاز دارم.

237
00:11:27,604 --> 00:11:29,397
به همین دلیل است که آنها به جراحان پول‌های کلان می‌دهند.

238
00:11:29,981 --> 00:11:31,983
احتمال آسیب تاندون‌های خم‌کننده.

239
00:11:33,610 --> 00:11:36,196
سعی کنید انگشت حلقه خود را خم کنید.

240
00:11:38,740 --> 00:11:40,241
بیایید با بلوک پیش برویم.

241
00:11:40,325 --> 00:11:43,328
یه حس سوزش و یه فرورفتگی کوچیک خواهی داشت.

242
00:11:43,411 --> 00:11:45,914
دکتر سانتوس، ما کدوم تاندون رو آزمایش کردیم؟

243
00:11:45,997 --> 00:11:47,832
جدی؟ این یه سوال دانشجوی پزشکیه.

244
00:11:48,625 --> 00:11:51,419
ما یک بیمارستان آموزشی هستیم. مرور کردن همیشه خوب است.

245
00:11:52,795 --> 00:11:55,715
عضله خم کننده سطحی انگشتان دست سالم است

246
00:11:55,798 --> 00:11:58,134
همانطور که به فالانکس میانی متصل می‌شود.

247
00:11:58,218 --> 00:12:00,511
- درسته. - اوه، ممنون.

248
00:12:01,221 --> 00:12:02,639
هیچ نشانه‌ای از تنش نیست.

249
00:12:03,264 --> 00:12:04,974
حداقل هیچ پنومونی ناشی از تنش وجود ندارد.

250
00:12:05,808 --> 00:12:07,727
بیا منتظر سی تی اسکن باشیم. من همینجا کناری هستم.

251
00:12:07,810 --> 00:12:10,521
لنگدان، خواهر مل دنبالت گشته.

252
00:12:10,605 --> 00:12:12,732
داره کم کم عصبی میشه، و ما واقعاً میتونیم از اتاق استفاده کنیم.

253
00:12:12,815 --> 00:12:14,984
- سی تی آماده‌ست. - باشه. به بکا خبر بده که زود میام.

254
00:12:15,068 --> 00:12:18,363
و آقای فاستر از پسرش زک جدا شد

255
00:12:18,446 --> 00:12:19,739
در پارک آبی.

256
00:12:19,822 --> 00:12:22,367
- کسی هست که بتونیم برات زنگ بزنیم؟ - همسرم، آنجلا.

257
00:12:22,450 --> 00:12:25,453
دکتر سانتوس، آیا آقای فاستر را تا مرکز پزشکی همراهی می‌کنید؟

258
00:12:29,832 --> 00:12:30,917
کمک!

259
00:12:31,000 --> 00:12:32,669
اینجا به کمک نیاز دارم.

260
00:12:33,461 --> 00:12:36,297
- چه اتفاقی افتاده؟ - فکر کنم سکته قلبی کردم.

261
00:12:36,381 --> 00:12:38,508
سینه‌ام آنقدر سنگین است که به سختی می‌توانم نفس بکشم.

262
00:12:38,591 --> 00:12:41,594
باشه، من باید 12 تا جلو باشم. پرلا، میشه یه کمک از اینجا بگیرم؟

263
00:12:41,678 --> 00:12:42,845
آره، دارم انجامش میدم.

264
00:12:44,305 --> 00:12:45,306
سی تی اسکن طبیعیه.

265
00:12:45,390 --> 00:12:47,183
چرا شريان بند رو باز کنيم، ويتاکر؟

266
00:12:47,267 --> 00:12:50,061
برای ایجاد جریان خون در اندام باقیمانده.

267
00:12:50,144 --> 00:12:51,562
فقط دو تا تلمبه زن کوچولو.

268
00:12:51,646 --> 00:12:53,690
چند تا هشت رقمی باید از پسشون بربیاد.

269
00:12:54,482 --> 00:12:55,942
پارک.

270
00:12:56,025 --> 00:12:58,486
پارک د شارک، جراح ارتوپد.

271
00:12:59,070 --> 00:13:01,197
- آیا این قطع عضو مطلوب است؟ - کاملاً تمیز.

272
00:13:01,281 --> 00:13:02,991
حصار مثل گیوتین بریده شده.

273
00:13:03,074 --> 00:13:04,242
اشعه ایکس؟

274
00:13:06,786 --> 00:13:08,079
خیلی هم بد نیست.

275
00:13:10,290 --> 00:13:13,710
فقط دارم چند تا شریانچه رو میبندم.

276
00:13:13,793 --> 00:13:15,295
من کور نیستم.

277
00:13:16,004 --> 00:13:18,715
- پای قطع شده کجاست؟ - دو بار روی یخ کیسه شده.

278
00:13:19,507 --> 00:13:21,676
محلول نمکی استریل روی کیسه داخلی.

279
00:13:21,759 --> 00:13:25,638
آب یخ در کیسه بیرونی. تماس مستقیم یخ با پوست ممنوع.

280
00:13:25,722 --> 00:13:29,100
ما کلی وقت صرف آماده‌سازی کردیم--- هنوز باید بگرده.

281
00:13:33,521 --> 00:13:34,731
رابی رو بگیر.

282
00:13:43,948 --> 00:13:46,617
- آنتی‌بیوتیک؟ - سفازولین و جنتین.

283
00:13:46,701 --> 00:13:49,078
ما سینه، شکم و لگن او را تمیز کرده‌ایم.

284
00:13:49,162 --> 00:13:53,333
زخم تمیز، بدون آسیب له‌شدگی، زمان حمل و نقل سریع.

285
00:13:53,875 --> 00:13:55,460
کاشت مجدد گیاه یک اقدام ضروری است.

286
00:13:55,543 --> 00:13:56,669
من یک اتاق عمل رزرو می‌کنم.

287
00:13:56,753 --> 00:13:58,254
با ۳ لیتر آب، جهنم را از این آب بکشید.

288
00:13:58,338 --> 00:14:00,840
- سه لیتر؟ - از محلول نمکی، نابغه.

289
00:14:02,717 --> 00:14:03,926
ممنون، شارک.

290
00:14:07,764 --> 00:14:09,432
می‌دانستم منظورش آب نمک است.

291
00:14:10,558 --> 00:14:14,645
دکتر رابی، ما در مرکز شماره ۶ به شما نیاز داریم. دکتر موهان ممکن است دچار حمله قلبی شده باشد.

292
00:14:14,729 --> 00:14:15,772
چی؟

293
00:14:17,732 --> 00:14:20,276
نوار قلب نرماله. مطمئنی؟

294
00:14:20,360 --> 00:14:22,487
بررسی‌اش کن. تو می‌توانی نظر دوم خودت باشی.

295
00:14:22,570 --> 00:14:24,655
- چی شده؟ - چیزی نیست. من خوبم.

296
00:14:24,739 --> 00:14:26,157
حالت خوب به نظر نمی‌رسد.

297
00:14:26,240 --> 00:14:28,284
- قیافت افتضاحه - حس می‌کنم افتضاحم.

298
00:14:28,368 --> 00:14:30,870
- چی شده؟ - نمی‌دونم.

299
00:14:30,953 --> 00:14:34,749
من واقعاً گرمم شد و شروع به مشکل در تنفس کردم.

300
00:14:35,583 --> 00:14:37,794
ما باید چند آزمایشگاه بفرستیم تا ایمن باشیم.

301
00:14:38,795 --> 00:14:40,004
احتمال بارداریت هست؟

302
00:14:40,088 --> 00:14:42,799
مطمئن نیستم که از پاسخ دادن به آن احساس راحتی کنم.

303
00:14:44,550 --> 00:14:46,886
نه. - او (زن) زودرنج بود، اما حالا دیگر مشکلش حل شده است.

304
00:14:46,969 --> 00:14:48,805
- چیزی خوردی؟ - آره.

305
00:14:49,389 --> 00:14:51,182
- آب کافی می‌نوشی؟ - ۱۰۰٪.

306
00:14:51,808 --> 00:14:52,934
من همه چیز را درست انجام می‌دهم.

307
00:14:53,017 --> 00:14:55,228
همه چیز دور و برم به گند کشیده شده.

308
00:14:55,311 --> 00:14:58,189
فقط مامانمه که داره جابجا میشه و بارها و بارها منو صدا میزنه

309
00:14:58,272 --> 00:15:00,108
و حالا دارم تقلا می‌کنم که سال دیگه یه کار پیدا کنم.

310
00:15:00,191 --> 00:15:02,902
من همه چیز را از قبل برنامه ریزی کرده بودم، و حالا همه چیز از کنترل خارج شده است.

311
00:15:02,985 --> 00:15:05,863
یه لحظه صبر کن. این حمله پانیک به خاطر مشکلات مامانته؟

312
00:15:06,531 --> 00:15:08,032
- چی؟ نه. - خدای من.

313
00:15:08,116 --> 00:15:09,325
آیا لازم است به خانه بروی؟

314
00:15:09,409 --> 00:15:11,035
- تو باید بری خونه - نه، من خوبم.

315
00:15:11,119 --> 00:15:12,662
من به این مسئولیت لعنتی نیازی ندارم. برو خونه.

316
00:15:13,204 --> 00:15:15,915
و بقیه شما، آخرین باری که بررسی کردم، اورژانس یه نمایش مزخرفه.

317
00:15:15,998 --> 00:15:18,000
پس بیایید همه برگردیم سر کارمان، ها؟

318
00:15:25,341 --> 00:15:27,802
ببخشید که اینقدر طول کشید، بکا.

319
00:15:27,885 --> 00:15:29,887
پرستار دانا گفت که تا چند دقیقه دیگر برمی‌گردید،

320
00:15:29,971 --> 00:15:32,140
اما قطعاً بیشتر از چند دقیقه گذشته است.

321
00:15:32,223 --> 00:15:34,016
حق با شماست. عذرخواهی می‌کنم.

322
00:15:34,642 --> 00:15:36,769
- من چند تا نوشیدنی آوردم. - باشه.

323
00:15:36,853 --> 00:15:40,606
ما آب سیب، آب زغال اخته داریم،

324
00:15:40,690 --> 00:15:43,734
او.جی، و بهترین‌های پیتسبورگ.

325
00:15:43,818 --> 00:15:46,028
- اون چیه؟ - آب.

326
00:15:46,863 --> 00:15:48,656
- او جی، خواهش می‌کنم. - باشه.

327
00:15:50,032 --> 00:15:51,451
بیایید ببینیم.

328
00:15:54,620 --> 00:15:55,663
خیلی خب.

329
00:15:56,664 --> 00:15:59,459
حالا، من به شما دو قرص می‌دهم.

330
00:16:00,042 --> 00:16:02,086
اولین مورد آنتی بیوتیک است.

331
00:16:02,170 --> 00:16:04,380
که باعث از بین رفتن عفونت میشه.

332
00:16:04,464 --> 00:16:06,382
دومی باید مراقب سوختن باشد.

333
00:16:06,466 --> 00:16:09,886
شما باید هر دو قرص را به مدت سه روز مصرف کنید و مقدار زیادی آب بنوشید.

334
00:16:09,969 --> 00:16:11,387
همه را یادداشت خواهم کرد.

335
00:16:11,471 --> 00:16:12,680
از قرص متنفرم.

336
00:16:13,347 --> 00:16:16,225
میشه اینا رو له کنی و برام تو آب پرتقال بریزی؟

337
00:16:16,309 --> 00:16:17,685
داره میاد بالا.

338
00:16:19,604 --> 00:16:20,688
باشه.

339
00:16:21,898 --> 00:16:24,567
وقتی بهش بگی مل خیلی نگران میشه.

340
00:16:25,193 --> 00:16:26,736
تو قراره خوب بشی. (Man khoob be ...hesh)

341
00:16:26,819 --> 00:16:30,198
اما تا جایی که به خواهرت مربوط میشه که بهت بگه چه اتفاقی برات افتاده،

342
00:16:30,281 --> 00:16:32,450
این تصمیم توست، نه من.

343
00:16:34,702 --> 00:16:37,705
پس قرار نیست به مل بگی؟

344
00:16:38,498 --> 00:16:42,460
من نمی‌توانم، مگر اینکه شما، بیمار من، به من بگویید.

345
00:16:45,713 --> 00:16:49,300
می‌دونی مل کی قراره جلسه مهمش رو تموم کنه؟

346
00:16:50,092 --> 00:16:51,302
امیدوارم به زودی.

347
00:16:52,720 --> 00:16:56,224
دکتر لنگدان، توي "تروماي دو" بهت نياز دارن.

348
00:16:56,307 --> 00:16:57,308
سلام.

349
00:16:59,644 --> 00:17:01,187
بکا، من باید برم. من...

350
00:17:01,270 --> 00:17:04,397
نگویید «چند دقیقه دیگر» مگر اینکه واقعاً منظورتان چند دقیقه دیگر باشد.

351
00:17:05,107 --> 00:17:06,317
من هرگز این کار را نمی‌کنم.

352
00:17:11,239 --> 00:17:14,450
و از شما می‌خواهم که با هم مهربان باشید.

353
00:17:14,534 --> 00:17:17,954
من مهربونم. شین بعضی وقتا فقط یه آدم لجباز میشه.

354
00:17:19,539 --> 00:17:23,125
او برادر توست، و تو را دوست دارد.

355
00:17:25,419 --> 00:17:26,546
نرو.

356
00:17:27,338 --> 00:17:28,756
من نمی‌خواهم بروم.

357
00:17:30,091 --> 00:17:32,843
اما به من مربوط نیست.

358
00:17:33,970 --> 00:17:35,054
سلام.

359
00:17:35,137 --> 00:17:37,139
ما همیشه به هم متصل خواهیم بود...

360
00:17:37,974 --> 00:17:39,350
... مهم نیست چی بشه.

361
00:17:42,353 --> 00:17:43,980
ریسمان نامرئی.

362
00:17:47,567 --> 00:17:49,151
ریسمان نامرئی.

363
00:18:01,372 --> 00:18:02,373
سلام.

364
00:18:04,792 --> 00:18:06,502
می‌خوای بری داخل و مامانت رو ببینی؟

365
00:18:08,004 --> 00:18:09,589
سرطان بد است.

366
00:18:10,590 --> 00:18:11,841
آره.

367
00:18:11,924 --> 00:18:13,384
آره، همینطوره.

368
00:18:16,387 --> 00:18:19,599
- این منصفانه نیست. - نه، اینطور نیست.

369
00:18:24,186 --> 00:18:25,771
من نمی‌خواهم وارد آنجا شوم.

370
00:18:27,815 --> 00:18:29,817
هیچکس مجبورت نمیکنه.

371
00:18:36,824 --> 00:18:38,826
قبلاً اینطور به نظر نمی‌رسید.

372
00:18:41,829 --> 00:18:43,414
آره، می‌فهمم.

373
00:18:47,084 --> 00:18:50,129
اما اگر نروی داخل و خداحافظی نکنی

374
00:18:50,212 --> 00:18:52,214
و به مادرت بگو که دوستش داری...

375
00:18:53,841 --> 00:18:57,053
...فکر کنم خیلی وقته آرزو می‌کنی کاش این کار رو کرده بودی.

376
00:19:01,223 --> 00:19:02,642
این تماس شماست.

377
00:19:06,437 --> 00:19:10,650
دی-۵ نیم نرمال سالین، ۲۰ کیلوژول با فشار ۱۲۵ در ساعت.

378
00:19:11,442 --> 00:19:12,777
یکی از رایج‌ترین دلایل

379
00:19:12,860 --> 00:19:15,196
علت شکست پیوند پس از سانحه، عفونت‌ها هستند.

380
00:19:15,279 --> 00:19:16,656
خب، ویتاکر، چیکار کنیم؟

381
00:19:16,739 --> 00:19:18,824
آبکشی کنید و این کار را تا زمانی که نیاز به عمل جراحی باشد تکرار کنید.

382
00:19:21,077 --> 00:19:23,162
دکتر موهان همه چی روبراهه؟

383
00:19:23,245 --> 00:19:24,747
حالش خوبه. تمرکز کن.

384
00:19:30,086 --> 00:19:31,253
من کجا هستم؟

385
00:19:32,463 --> 00:19:33,923
کتامین داره اثرش کم میشه.

386
00:19:37,093 --> 00:19:39,095
پایم را حس نمی‌کنم.

387
00:19:39,178 --> 00:19:41,972
من دکتر مایکل رابیناویچ هستم. شما در بیمارستان هستید.

388
00:19:42,056 --> 00:19:44,642
و ما یک بلوک عصبی به تو دادیم تا هیچ دردی را احساس نکنی.

389
00:19:44,725 --> 00:19:45,726
چرا؟

390
00:19:45,810 --> 00:19:49,772
شما روی یک سرسره آبی بودید که فرو ریخت و پایتان به شدت آسیب دید.

391
00:19:53,901 --> 00:19:55,152
چه کوفتی؟

392
00:19:55,236 --> 00:19:56,529
اون پای منه؟

393
00:19:56,612 --> 00:19:57,613
آیا آن مال من است...؟

394
00:19:57,697 --> 00:20:00,449
- پای لعنتیمو قطع کردی؟ - پای تو تو تصادف قطع شد.

395
00:20:00,533 --> 00:20:02,660
جراحان ما قصد دارند برای پیوند مجدد تلاش کنند.

396
00:20:02,743 --> 00:20:04,203
خیر.

397
00:20:04,286 --> 00:20:05,621
- اون به کتامین بیشتری نیاز داره. - فقط پاشو ببند.

398
00:20:05,705 --> 00:20:06,831
امیلی، می‌دانم که این واقعاً سخت است.

399
00:20:06,914 --> 00:20:08,332
الان بهت نیاز دارم که روی من تمرکز کنی،

400
00:20:08,416 --> 00:20:09,834
چون ما به رضایت شما نیاز داریم

401
00:20:09,917 --> 00:20:11,627
- برای ادامه عمل جراحی. - چرا؟

402
00:20:11,711 --> 00:20:13,045
جراحی خطراتی دارد.

403
00:20:13,129 --> 00:20:15,423
بیهوشی هست، و هیچ تضمینی هم وجود نداره...

404
00:20:15,506 --> 00:20:17,049
امیلی؟

405
00:20:17,133 --> 00:20:19,844
میشه فقط دوباره بذاریش سر جاش؟

406
00:20:19,927 --> 00:20:22,346
میشه دوباره بپوشیش؟ - به نظرم یعنی رضایت دادی.

407
00:20:22,430 --> 00:20:24,849
- حالا می‌تونه بهش آرام‌بخش بده؟ - باشه، بهش مسکن بده. کتامین و راک.

408
00:20:24,932 --> 00:20:26,225
درست میشه. درست میشه.

409
00:20:26,308 --> 00:20:28,102
ما قبل از اتاق عمل لوله گذاری خواهیم کرد.

410
00:20:28,185 --> 00:20:29,729
درست میشه. (or: درست میشه.)

411
00:20:30,354 --> 00:20:33,441
- پایان برش دوم. - موفقیت.

412
00:20:33,524 --> 00:20:36,694
- میشه نجاتش داد؟ - انگشت یا انگشتر؟

413
00:20:36,777 --> 00:20:38,362
- حلقه ازدواج. - بله، آقا.

414
00:20:38,446 --> 00:20:40,740
یک جواهرساز می‌تواند آن را دوباره مثل روز اول جوش دهد.

415
00:20:41,490 --> 00:20:44,243
متوقف شوید. ابتدا تراشه‌های حلقه را بشویید.

416
00:20:46,162 --> 00:20:48,748
- چی رو از دست دادم؟ - آبیاری رو تموم کردم.

417
00:20:49,540 --> 00:20:50,666
باشه.

418
00:20:50,750 --> 00:20:52,460
به نظر نمی‌رسد که پوست انداخته باشی.

419
00:20:52,543 --> 00:20:54,628
هوا کمی تاریک است. ممکن است قابل استفاده نباشد.

420
00:20:54,712 --> 00:20:56,464
پوست پشت دست نخورده است.

421
00:20:56,547 --> 00:20:58,841
بیشتر آبیاری کن، سپس با یک بخیه آن را محکم ببند.

422
00:20:58,924 --> 00:21:00,342
باشه، ممنون.

423
00:21:00,426 --> 00:21:04,263
- رادیولوژیست پنوموتوراکس ۲۵٪ گزارش داده. - آیا این بد است؟

424
00:21:04,346 --> 00:21:07,099
این یک ریه تا حدی از کار افتاده است که نیاز به درمان دارد.

425
00:21:07,183 --> 00:21:09,769
- می‌تونم یه لوله سینه بذارم. - به لوله سینه نیاز نداره.

426
00:21:09,852 --> 00:21:11,937
باشه، چی می‌خوای، یه کاتتر دم اسبی؟

427
00:21:12,772 --> 00:21:14,398
داشتم به ThoraVent فکر می‌کردم.

428
00:21:14,482 --> 00:21:15,775
چی؟ چرا؟

429
00:21:15,858 --> 00:21:18,068
ایده بدی نیست. نیازی به مکش دیواری نیست.

430
00:21:18,152 --> 00:21:21,113
اگر هَند امروز بتواند عمل کند، می‌تواند فردا با دستگاه ThoraVent به خانه برود.

431
00:21:21,197 --> 00:21:23,491
شما می‌توانید چیزهای زیادی از ساکنان ارشد خود یاد بگیرید.

432
00:21:23,574 --> 00:21:25,785
من خوشحالم که به دکتر سانتوس درس می‌دهم.

433
00:21:25,868 --> 00:21:27,787
متشکرم، دکتر لنگدان.

434
00:21:31,999 --> 00:21:35,127
جنل، ازت می‌خوام نمونه‌ها رو به آزمایشگاه ببری

435
00:21:35,211 --> 00:21:37,004
و با هر نتیجه‌ای که آماده است، برگردید.

436
00:21:37,087 --> 00:21:40,925
جفری، برو به سی‌تی تا ببینی آیا نتایج جدیدی چاپ شده یا نه و آنها را بیاور.

437
00:21:41,008 --> 00:21:43,844
پم، با هر کسی که PDS رو اداره می‌کنه هماهنگ کن

438
00:21:43,928 --> 00:21:46,138
برای دیدن اینکه آیا سفارشی باید به داروخانه برود یا خیر

439
00:21:46,222 --> 00:21:48,224
و هر دارویی را که آماده تحویل است، برگردانید.

440
00:21:48,307 --> 00:21:50,684
هر ۱۵ دقیقه آبکشی کرده و تکرار کنید.

441
00:21:50,768 --> 00:21:52,686
بند کفش‌ها را دو بار ببندید و آب بنوشید.

442
00:21:52,770 --> 00:21:54,814
این یک مسابقه سرعت نیست، یک ماراتن است.

443
00:21:55,606 --> 00:21:57,233
پرواز کنید، عزیزان من.

444
00:21:58,025 --> 00:22:00,736
باشه، از پیدا شدن بچه‌ی پدرِ سرسره‌ی آبی‌مون خبری هست؟

445
00:22:00,820 --> 00:22:04,406
هنوز نه. با زنش تماس گرفتم، مستقیم رفتم روی پیغام‌گیر.

446
00:22:04,490 --> 00:22:07,159
پلیس اعلام کرد که چند مورد فوتی در محل رخ داده است--

447
00:22:07,243 --> 00:22:09,745
- یه بزرگسال، یه بچه. - خدای من!

448
00:22:09,829 --> 00:22:10,996
کدوم احمقی این کارو کرده؟

449
00:22:11,080 --> 00:22:15,334
سفارش‌های آزمایشگاه یا عکس‌برداری با اشعه ایکس بدون تأیید نهایی هستند، و در قفسه‌ی اشتباهی قرار دارند؟

450
00:22:15,417 --> 00:22:17,837
شماها دارین سعی می‌کنین من و بیمار رو بکشین؟

451
00:22:17,920 --> 00:22:19,547
- من رسیدگی می‌کنم. - ممنون.

452
00:22:19,630 --> 00:22:22,967
- دانا، این آدامس افتضاحه... - آشغال. می‌دونم.

453
00:22:23,050 --> 00:22:24,969
داروخانه گفت که فوراً به این نیاز دارید.

454
00:22:25,052 --> 00:22:27,513
درست به موقع. یکی را بزنید و یک ساعت به آن فرصت دهید تا اثر کند.

455
00:22:27,596 --> 00:22:28,597
خواهش می‌کنم.

456
00:22:29,807 --> 00:22:32,601
- چی؟ - نسخه برای توئه.

457
00:22:32,685 --> 00:22:34,520
بیمه من آن را پوشش می‌دهد. بیمه او نه.

458
00:22:35,271 --> 00:22:36,689
آیا این کلاهبرداری بیمه‌ای نیست؟

459
00:22:37,648 --> 00:22:39,775
منو بندازین زندان. می‌تونم از مرخصی استفاده کنم.

460
00:22:43,237 --> 00:22:44,280
مامان

461
00:22:49,869 --> 00:22:51,370
مامان، از دیدنت خیلی خوشحالم. من--

462
00:22:51,453 --> 00:22:53,873
گارسیا در مورد ولوولوس سیگموئید که از قلم انداختی بهم گفت.

463
00:22:53,956 --> 00:22:56,292
- یه سهل‌انگاری بود. - اون می‌تونست باعث مرگش بشه.

464
00:22:56,876 --> 00:22:59,378
بدون سوابق الکترونیکی، فهمیدنش یه جورایی چالش برانگیز بوده...

465
00:22:59,461 --> 00:23:02,381
حتی وقتی کامپیوترها درست کار می‌کنند، وضع موجود در اورژانس هرج و مرج است.

466
00:23:02,464 --> 00:23:04,633
شما باید بیش از حد هوشیار باشید و همه چیز را دوباره بررسی کنید.

467
00:23:04,717 --> 00:23:07,094
من از پسش بر میام. چرا باید بخوای؟

468
00:23:07,970 --> 00:23:11,223
اینجا داری پزشکی خیابانی یاد می‌گیری، کاملاً بی‌خیال.

469
00:23:11,307 --> 00:23:12,600
اوه، خب، من اشتباه کردم،

470
00:23:12,683 --> 00:23:15,686
اما متخصصان بااستعدادتر طبقه بالا آن را درست خواهند کرد.

471
00:23:17,897 --> 00:23:19,356
تو از این بهتری.

472
00:23:20,900 --> 00:23:23,903
من هم تو را دوست دارم.

473
00:23:28,282 --> 00:23:32,244
خب، این هم یه راه برای پرسیدن سواله. باید باهاش ​​صحبت کنی.

474
00:23:32,328 --> 00:23:34,955
- کدام یک؟ - راستش را بخواهی، هر دوی آنها.

475
00:23:35,039 --> 00:23:37,666
میشه چند تا دکتر دیگه خبر کنید؟ - البته.

476
00:23:37,750 --> 00:23:39,376
همه بی‌صبرانه منتظرند تا روز چهارم جولای کار کنند.

477
00:23:39,460 --> 00:23:41,545
- چرا؟ - دکتر موهان رفت پایین.

478
00:23:41,629 --> 00:23:43,797
آره. حرفای دلگرم کننده‌ات رو دیدم.

479
00:23:44,715 --> 00:23:47,426
داره یه استراحت کوچیک می‌کنه تا وقتی که آزمایشگاه‌هاش برگردن.

480
00:23:47,509 --> 00:23:50,846
حالش خوب میشه، اما مطمئن نیستم که کله‌اش توی بازی باشه.

481
00:23:51,722 --> 00:23:53,140
دارم انجامش میدم، کاپیتان.

482
00:23:53,223 --> 00:23:55,059
برش کوچک با تیغه یازدهم

483
00:23:55,142 --> 00:23:58,437
خط میانی ترقوه، دومین فضای بین دنده‌ای.

484
00:23:58,520 --> 00:24:01,315
- می‌خواد منو بزنه؟ - این فقط یه اصطلاح پزشکیه.

485
00:24:01,398 --> 00:24:02,650
از دنده بالاتر بمانید.

486
00:24:07,738 --> 00:24:10,699
- مشکلی هست؟ - نه، همه چیز خوب پیش میره.

487
00:24:11,867 --> 00:24:13,160
تروکار را قرار دهید.

488
00:24:13,953 --> 00:24:16,580
بال‌های چسبنده را عقب نگه دارید

489
00:24:16,664 --> 00:24:20,084
و تا زمانی که حرکت دیافراگم قرمز را ببینید، به جلو بروید.

490
00:24:20,167 --> 00:24:22,169
یعنی شما در فضای جنب هستید.

491
00:24:22,878 --> 00:24:25,214
حالا تروکار را بردارید.

492
00:24:28,717 --> 00:24:29,885
بی‌نقص.

493
00:24:29,969 --> 00:24:33,639
خیلی خب، حالا می‌تونیم به ساکشن دیواری وصل کنیم،

494
00:24:33,722 --> 00:24:37,101
یا می‌توانیم از این شیر یک‌طرفه برای مکش مکرر با سرنگ استفاده کنیم.

495
00:24:37,184 --> 00:24:39,478
خب، با تمام تجربه گسترده‌تون، دکتر لنگدان،

496
00:24:39,561 --> 00:24:41,230
احتمالاً باید تصمیم بگیرید.

497
00:24:43,941 --> 00:24:46,694
اگر به صورت دستی پمپ کنم، می‌توانیم از مکش دیواره جلوگیری کنیم.

498
00:24:46,777 --> 00:24:48,487
- بسه دیگه، دکتر. - کافیه.

499
00:24:48,570 --> 00:24:52,116
ظاهراً، نجابت و ادب باید دوباره به برنامه درسی R2 ما اضافه شود.

500
00:24:52,825 --> 00:24:54,535
کار خوبی کردی، دکتر لنگدان.

501
00:24:54,618 --> 00:24:56,787
من می‌رم یه اتاق عمل برای آقای فاستر پیدا کنم.

502
00:25:02,209 --> 00:25:04,586
هی. لازم دارم که سرعتت رو بیشتر کنی.

503
00:25:05,379 --> 00:25:08,507
میشه یه لحظه بهم وقت بدی؟ دکتر موهان نزدیک بود منو بکشه.

504
00:25:08,590 --> 00:25:10,926
حتی نزدیکش هم نیست. اون از چیزی که به نظر میاد سرسخت‌تره.

505
00:25:11,010 --> 00:25:12,803
قهرمان پروپان در شمال ۴.

506
00:25:12,886 --> 00:25:14,388
هی، خبری از جراحی هست؟

507
00:25:14,471 --> 00:25:17,516
در مورد اینکه حال بیمار بزرگ ما، هاوارد، که دچار دیورتیکولیت سوراخ شده است، چطور است؟

508
00:25:17,599 --> 00:25:20,144
هنوز تو اتاق عملم - بچه مستِ آتش‌بازیمون چی؟

509
00:25:20,227 --> 00:25:22,187
منتظر نوبتش در صف جراحی کانگا.

510
00:25:22,813 --> 00:25:24,440
در مورد خدمات اجتماعی چطور؟

511
00:25:24,523 --> 00:25:26,525
آیا آنها یک خانه موقت برای سرپرستی پیدا کرده‌اند؟

512
00:25:26,608 --> 00:25:28,944
- برای کوچولومون جین دو؟ - هنوز دارم روش کار می‌کنم.

513
00:25:29,028 --> 00:25:31,905
بچه تا وقتی از اینجا بره بیرون، به اندازه کافی بزرگ میشه که بتونه رانندگی کنه.

514
00:25:31,989 --> 00:25:33,449
شوخی می‌کنی...

515
00:25:34,533 --> 00:25:36,160
اوه، به خاطر خدا!

516
00:25:36,243 --> 00:25:39,371
برو، زود، قبل از اینکه نظرم عوض بشه.

517
00:25:39,455 --> 00:25:42,166
هی، مسئولین شهرستان هنوز جسد لویی رو تحویل نگرفتن؟

518
00:25:42,249 --> 00:25:45,169
نه. اون هنوز تو اتاق تماشائه. - خدای من. اون فقط اونجا دراز کشیده؟

519
00:25:45,252 --> 00:25:48,255
آره. چند دقیقه دیگه، خودم میبرمش سردخونه.

520
00:25:49,965 --> 00:25:50,966
گلوله چیه؟

521
00:25:51,050 --> 00:25:52,968
پسر هشت ساله، بخشی از حادثه پارک آبی.

522
00:25:53,052 --> 00:25:54,970
- از سرسره آبی پرت شد پایین. - چقدر سقوط کرد؟

523
00:25:55,054 --> 00:25:57,347
شاید ۶ یا ۷ فوت، روی یک درخت فرود آمد.

524
00:25:57,431 --> 00:25:59,141
مجبور شد منتظر بماند تا یک کامیون نردبان‌دار او را پایین بیاورد.

525
00:25:59,224 --> 00:26:01,351
ضربه شدید به گردن. حتماً تمام ضربه به گردنش خورده.

526
00:26:01,435 --> 00:26:02,770
نمی‌شد بهش لوله داد، کیف کردنش سخته.

527
00:26:02,853 --> 00:26:06,482
اشباع در حدود ۸۰. فشار خون ۸۵ بالای ۶۰. نبض ۵۰.

528
00:26:08,650 --> 00:26:11,070
باشه، یک، دو، و سه.

529
00:26:12,321 --> 00:26:14,990
- احتمال شکستگی حنجره. - برادیکاردی ناشی از هیپوکسیک.

530
00:26:15,074 --> 00:26:17,034
بچه قبل از اینکه دستگیر بشه به یه راه هوایی نیاز داره.

531
00:26:17,117 --> 00:26:19,453
نوار چسب برازلو، چرخ دستی مخصوص پا، ساکشن را آماده کنید.

532
00:26:19,536 --> 00:26:21,705
خدای من، این زک هست؟

533
00:26:22,414 --> 00:26:24,500
هی. هی، بچه، میشه به من نگاه کنی؟

534
00:26:25,209 --> 00:26:27,878
هیچ واکنشی، هیچ حرکت هدفمندی در برابر درد.

535
00:26:29,213 --> 00:26:30,255
اوه، خدای من.

536
00:26:30,339 --> 00:26:31,381
این بچه‌ی خودته؟

537
00:26:32,091 --> 00:26:33,592
- نه. - آقا، همین الان برگردید به اتاقتون.

538
00:26:33,675 --> 00:26:35,552
- بروسلو میگه ۲۵ کیلوگرم - جسی؟

539
00:26:35,636 --> 00:26:36,970
لوله ۵ و نیم اینچ ET.

540
00:26:37,054 --> 00:26:40,682
باشه، 30 تا راک، 50 تا کتامین - قراره فلج بشی؟

541
00:26:40,766 --> 00:26:43,227
آره. - اگه نتونیم لوله گذاری کنیم، جیغ می‌زنیم؟

542
00:26:43,310 --> 00:26:44,603
اون برای یه خلافکار خیلی جوونه.

543
00:26:44,686 --> 00:26:46,688
- سوزن کریك؟ - نمیشه از اونجا تهویه کرد.

544
00:26:46,772 --> 00:26:49,733
- ساتس تا ۷۸ پایین اومد. - کلی، تیغه ۱۱، و یه بوگی پدس.

545
00:26:49,817 --> 00:26:51,068
یک نگاه سریع، و بعد کات کردیم.

546
00:26:51,777 --> 00:26:54,363
نمی‌تونم تشخیص بدم که ریه‌ها دارن حرکت می‌کنن یا نه. نه حرکتی، نه ورودی هوایی.

547
00:26:54,446 --> 00:26:56,448
خیلی ورم داره. نمی‌تونم طناب‌ها رو ببینم.

548
00:26:56,532 --> 00:26:58,158
با فشار روی غضروف کریکوئید بهتر میشه؟

549
00:26:59,326 --> 00:27:00,410
هیچی. لعنت.

550
00:27:00,494 --> 00:27:02,246
باشه. لطفا حوله رو بین دو کتفت بذار.

551
00:27:02,329 --> 00:27:04,456
ضربان قلب به ۴۹ رسید. در آستانه ایست قلبی.

552
00:27:04,540 --> 00:27:06,625
ترک قراره 20 دقیقه طول بکشه. این بچه 60 ثانیه هم دوام نمیاره.

553
00:27:06,708 --> 00:27:08,043
به همین دلیل است که ما در حال انجام یک حرکت ضربدری هستیم.

554
00:27:08,127 --> 00:27:09,628
- نمی‌دونم. - من هم همینطور.

555
00:27:09,711 --> 00:27:11,630
- رئیس؟ - نشونم بده چی داری؟

556
00:27:20,931 --> 00:27:24,143
نای را بین انگشت شست و انگشت وسط خود به سمت بالا بکشید.

557
00:27:24,810 --> 00:27:27,729
برش عمودی درست روی نای.

558
00:27:28,564 --> 00:27:32,192
عمودی، نه افقی، یا نای را برش عرضی می‌دهید و رگ‌های گردن را قطع می‌کنید.

559
00:27:33,652 --> 00:27:34,987
این خون زیادی است.

560
00:27:35,571 --> 00:27:37,406
حالا این یک روش لمسی است.

561
00:27:37,489 --> 00:27:40,117
برش ۲ سانتی‌متری از طریق حلقه‌های نای.

562
00:27:40,742 --> 00:27:42,369
انگشت در نای.

563
00:27:43,954 --> 00:27:45,706
بوگی وارد راه هوایی شد.

564
00:27:47,583 --> 00:27:51,128
- دکتر ویتاکر، نظرتون در مورد مرحله بعدی چیه؟ - لوله تراشه رو داخل نای قرار بدید.

565
00:27:52,421 --> 00:27:54,423
ساکشن. خون زیادی در راه هوایی وجود دارد.

566
00:28:01,221 --> 00:28:02,389
باشه، کیفش کن.

567
00:28:03,473 --> 00:28:04,766
CO2 را بررسی کنید.

568
00:28:05,976 --> 00:28:07,895
آزمون‌های SAT در دهه ۸۰ میلادی برگزار می‌شوند.

569
00:28:07,978 --> 00:28:10,898
صداهای تنفسی دو طرفه. CO2 انتهای بازدمی 70 است.

570
00:28:10,981 --> 00:28:12,691
خیلی بالاست. - پایین میاد.

571
00:28:12,774 --> 00:28:14,693
لوله رو ببند، همه خونریزی‌ها رو کنترل کن.

572
00:28:14,776 --> 00:28:17,321
یک آمپول اپی‌ژن را روی یک دسته کاغذ ۴ در ۴ اسپری کنید.

573
00:28:17,404 --> 00:28:20,073
باشه. سات‌ها تا ۹۰ هستن.

574
00:28:20,157 --> 00:28:22,326
خوبه. دی اکسید کربن حدود ۵۰ درجه است. ضربان قلب خوبه.

575
00:28:22,409 --> 00:28:24,036
مرحله آخر رو یادت رفت.

576
00:28:24,119 --> 00:28:25,913
لباس زیرت رو عوض کن.

577
00:28:25,996 --> 00:28:28,624
- چند تا از اینا رو انجام دادی؟ - اولی.

578
00:28:28,707 --> 00:28:29,833
جدی میگی؟ (jadid khoob konam?)

579
00:28:29,917 --> 00:28:31,710
- تو چطور؟ - هیچ‌کدام.

580
00:28:31,793 --> 00:28:34,338
وقتی در استنفورد بودم، در آزمایشگاه شبیه‌سازی تمرین می‌کردم.

581
00:28:34,421 --> 00:28:35,714
- چی رو از دست دادم؟ - همه ی خوشی ها رو.

582
00:28:35,797 --> 00:28:37,049
اسلش تریک - جدی؟

583
00:28:38,008 --> 00:28:40,886
حنجره شکسته. نمی‌توانست اکسیژن‌رسانی کند، نمی‌توانست تهویه انجام دهد.

584
00:28:40,969 --> 00:28:44,681
- برای این بچه از ساطور استفاده کردی؟ - متخصص گوش و حلق و بینی می‌تونه توی اتاق عمل، برش رو اصلاح کنه.

585
00:28:45,390 --> 00:28:47,059
آنها از تمیز کردن کثیفی شما هیجان زده خواهند شد.

586
00:28:48,018 --> 00:28:50,437
یا شاید از ما تشکر کنند که نگذاشتیم بمیرد.

587
00:28:56,109 --> 00:28:58,070
بنابراین ما هنوز منتظر نسخه شما هستیم،

588
00:28:58,153 --> 00:28:59,947
و داروخانه کمی خلوت است.

589
00:29:00,030 --> 00:29:02,491
اما خوشحالم که می‌بینم حالت خوبه.

590
00:29:02,574 --> 00:29:03,533
خب.

591
00:29:04,159 --> 00:29:05,244
من حالم خوبه.

592
00:29:06,828 --> 00:29:08,163
خوشحالم که می‌بینم حالت خوبه.

593
00:29:08,247 --> 00:29:10,457
نمیشه داروهامو زودتر آماده کنی؟

594
00:29:11,166 --> 00:29:13,377
بله، اما ممکن است کمی طول بکشد

595
00:29:13,460 --> 00:29:17,547
قبل از اینکه دکتر موهان بتونه ترخیص رو امضا کنه، پس محکم بشین.

596
00:29:19,466 --> 00:29:20,676
و چه کاری انجام دهیم؟

597
00:29:24,846 --> 00:29:27,474
اینو فقط برای همچین مواقعی دم دست نگه میداری؟

598
00:29:28,475 --> 00:29:31,103
با خودم فکر کردم شاید امروز کار زیادی برای انجام دادن نداشته باشم.

599
00:29:31,186 --> 00:29:32,271
اما...

600
00:29:33,063 --> 00:29:34,690
... ای بابا، من اشتباه کردم.

601
00:29:41,405 --> 00:29:42,698
متشکرم.

602
00:29:47,494 --> 00:29:50,789
- چی باعث شد امروز بیای اینجا؟ - یه دوست باعث شد بیام اینجا.

603
00:29:50,872 --> 00:29:54,001
- اسمم رابیه. اون گفت که من باید... - تو دوک هستی.

604
00:29:54,710 --> 00:29:56,211
- دانی؟ - بله؟

605
00:29:56,295 --> 00:29:58,088
مهمان ویژه رابی اینجاست.

606
00:30:01,717 --> 00:30:04,636
سلام. من دانی هستم، پرستار متخصص.

607
00:30:04,720 --> 00:30:08,807
رابی همین الان یه اسپری بی‌حس‌کننده برای سوراخ بینی‌ات سفارش داده.

608
00:30:08,890 --> 00:30:10,892
«سوراخ بینی»؟ گلوی من است.

609
00:30:10,976 --> 00:30:12,811
- دماغ من نیست. - باشه.

610
00:30:12,894 --> 00:30:15,314
بیا بریم تو یه اتاق مستقرت کنیم.

611
00:30:18,650 --> 00:30:22,321
این غیرحرفه‌ای‌ترین جلسه استماع شهادتی بود که تا به حال دیده‌ام.

612
00:30:22,404 --> 00:30:24,740
آنها با دکتر الیس به هیچ وجه آنقدر پرخاشگر نبودند.

613
00:30:25,907 --> 00:30:27,326
اوه، باشه.

614
00:30:29,536 --> 00:30:31,538
آنقدرها هم که فکر می‌کنی بد پیش نرفت.

615
00:30:32,080 --> 00:30:33,915
آنها پیشنهاد کردند که من بی‌کفایت هستم.

616
00:30:33,999 --> 00:30:38,003
آنها دارند ژست می‌گیرند تا زمینه را برای یک درخواست مسخره برای تسویه حساب فراهم کنند.

617
00:30:38,086 --> 00:30:39,838
این موضوع نه در مورد اون والدینه نه در مورد اون بچه.

618
00:30:39,921 --> 00:30:42,090
فقط تلاش برای کسب درآمد زیاد مهم است.

619
00:30:42,174 --> 00:30:45,344
خب، من پول زیادی ندارم.

620
00:30:45,427 --> 00:30:48,055
پول شما مهم نیست، دکتر کینگ. این یه بازی بیمه‌ست.

621
00:30:48,138 --> 00:30:51,350
شما توسط بیمارستان محافظت می‌شوید. این موضوع تاثیری بر شغل شما نخواهد داشت.

622
00:30:57,147 --> 00:30:59,483
سلام. شهادتت چطور بود؟

623
00:30:59,566 --> 00:31:00,901
دکتر لنگدان رو دیدی؟

624
00:31:01,485 --> 00:31:02,569
نه. چرا؟

625
00:31:04,321 --> 00:31:06,156
باشه، باشه. بکا چطوره؟

626
00:31:06,239 --> 00:31:07,699
- اوه، حالش خوبه. - بله؟

627
00:31:07,783 --> 00:31:09,076
باشه، پس باید برم ببینمش.

628
00:31:09,159 --> 00:31:11,495
جلسه استماع شهادتت چطور بود؟ مطمئنم که استرس‌زا بود.

629
00:31:15,165 --> 00:31:17,376
چه اتفاقی برای بکا افتاده؟ تشخیص بیماری او چیست؟

630
00:31:17,459 --> 00:31:18,585
من که نمی توانم به شما بگویم.

631
00:31:19,294 --> 00:31:20,545
چرا؟

632
00:31:20,629 --> 00:31:22,089
- HIPAA - جدی؟

633
00:31:22,172 --> 00:31:23,715
اگه می‌خوای بدونی چه اتفاقی برای بکا افتاده،

634
00:31:23,799 --> 00:31:25,300
باید از خودش بپرسی

635
00:31:25,384 --> 00:31:27,135
هی، از شهادتت جان سالم به در بردی.

636
00:31:27,219 --> 00:31:29,304
به هفتمین حلقه جهنم خوش آمدید.

637
00:31:29,388 --> 00:31:30,389
این چیه؟

638
00:31:30,472 --> 00:31:32,891
خواهش می‌کنم که بیمارانتان را تحت پوشش قرار می‌دهید. آنها دوباره مال شما هستند.

639
00:31:32,974 --> 00:31:35,519
شاید بهتر باشه اول پانکراتیت تو منطقه ۳ شمالی رو بررسی کنم.

640
00:31:36,395 --> 00:31:37,437
باشه.

641
00:31:37,521 --> 00:31:40,107
لنگدان، من یه اطلاعاتی در مورد لویی دارم.

642
00:31:40,190 --> 00:31:41,691
اونا اونو از اتاق تماشا بیرون میبرن؟

643
00:31:41,775 --> 00:31:44,319
نه، اما مسئولین شهرستان قول دادن که برای بردنش میان.

644
00:31:44,403 --> 00:31:47,322
- می‌تونم شماره پزشک قانونی شهرستان رو بگیرم؟ - برای چی؟

645
00:31:47,406 --> 00:31:49,282
فقط می‌خوام مطمئن بشم اگه هیچ کدوم از خانواده‌هامون نیان،

646
00:31:49,366 --> 00:31:51,535
- لویی یه مراسم تدفین درست و حسابی میگیره. - خیلی گرونه.

647
00:31:51,618 --> 00:31:53,829
شاید بهتر باشد اول آن را با خانم مربوطه اجرا کنید.

648
00:31:54,413 --> 00:31:57,124
شاید یه GoFundMe راه بندازم. شرط می‌بندم مردم اینجا کمک مالی می‌کنن.

649
00:31:57,207 --> 00:32:00,210
هی بچه، تو که نمی‌تونی این کار رو برای هر آدم بی‌سرپرستی انجام بدی.

650
00:32:00,293 --> 00:32:02,087
که همین اطراف می‌میرد.

651
00:32:02,170 --> 00:32:03,713
مگر به لطف خدا. (یا: به لطف خدا.)

652
00:32:03,797 --> 00:32:07,926
نه، موفقیت شما در ترک اعتیاد، گواهی بر سیستم حمایتی شماست.

653
00:32:08,009 --> 00:32:09,761
لویی اینو نداشت.

654
00:32:09,845 --> 00:32:11,888
با این حال، لویی مرد خوبی بود.

655
00:32:11,972 --> 00:32:14,141
او سزاوار است که با عزت به خاک سپرده شود.

656
00:32:14,224 --> 00:32:16,560
باشه. از زیر خاک درش میارم.

657
00:32:19,312 --> 00:32:20,647
همه اون حرفا رو شنیدی؟

658
00:32:22,190 --> 00:32:25,444
رابی، مهمون ویژه‌ات اینجاست. توی خیابان مرکزی شماره ۱۱ پیداش کردم.

659
00:32:25,527 --> 00:32:26,862
بالاخره.

660
00:32:30,240 --> 00:32:31,491
تقریباً زمان لعنتی.

661
00:32:31,575 --> 00:32:34,953
اگر می‌دانستم قرار است مجبورم کنی لباس بپوشم، اصلاً نمی‌آمدم.

662
00:32:35,036 --> 00:32:38,290
- دنیس ویتاکر، با دوستم دوک آشنا شو. از آشنایی با تو خوشبختم.

663
00:32:38,373 --> 00:32:40,500
هر کدام از دوستان دکتر رابی، دوست من هم هستند.

664
00:32:40,584 --> 00:32:44,171
«دوست» خیلی اغراق‌آمیزه. اون بیشتر یه دردسره برام.

665
00:32:44,254 --> 00:32:46,298
گول ظاهر خشن و عبوسش را نخورید.

666
00:32:46,381 --> 00:32:48,884
در اعماق وجودش، او به همان اندازه بدخلق است.

667
00:32:48,967 --> 00:32:51,470
- شما دو نفر چطور با هم آشنا شدید؟ - تیندر.

668
00:32:52,679 --> 00:32:54,973
دوک یک مهندس موتورسیکلت است.

669
00:32:55,056 --> 00:32:58,393
باید بونویلش رو وقتی شش ماه پیش برای اولین بار آوردش اینجا می‌دیدی.

670
00:32:58,477 --> 00:33:00,187
یه نفر اونو برای مرگ رها کرده.

671
00:33:00,270 --> 00:33:03,190
او به من کمک کرد تا آن را دوباره زنده کنم. امروز قرار است لطفش را جبران کنیم.

672
00:33:03,273 --> 00:33:05,400
دکتر ویتاکر یکی از مورد اعتمادترین پزشکان ماست،

673
00:33:05,484 --> 00:33:07,611
و امروز او قرار است به من در نظارت بر مراقبت از تو کمک کند.

674
00:33:08,278 --> 00:33:10,071
به نظر می‌رسد چه چیزی شما را نگران می‌کند؟

675
00:33:10,155 --> 00:33:12,199
از او بپرس. او کسی بود که باعث شد من بیایم داخل.

676
00:33:12,282 --> 00:33:14,951
او چند ماهی است که گاهی اوقات گرفتگی صدا دارد.

677
00:33:15,035 --> 00:33:17,704
خب، سابقه مصرف دخانیات یا الکل دارید؟

678
00:33:18,914 --> 00:33:20,582
دو تا از قدیمی‌ترین و صمیمی‌ترین دوستام.

679
00:33:20,665 --> 00:33:23,627
قبلاً روزی دو پاکت سیگار می‌کشید و حالا عاشق این نوشیدنی است.

680
00:33:23,710 --> 00:33:25,629
باشه. دارویی مصرف می‌کنه؟

681
00:33:25,712 --> 00:33:27,422
داروهای فشار خون.

682
00:33:27,506 --> 00:33:29,132
که یادش می‌رود ببرد.

683
00:33:29,216 --> 00:33:30,842
او کاملاً بی‌حس شده و آماده‌ی رفتن است.

684
00:33:30,926 --> 00:33:32,761
باشه. ممنون، دانی.

685
00:33:33,720 --> 00:33:38,642
رفیق، من این دوربین رو برمی‌دارم و فرو می‌کنم تو دماغت،

686
00:33:38,725 --> 00:33:41,436
و ما قراره راه هوایی فوقانی شما رو بررسی کنیم.

687
00:33:41,520 --> 00:33:43,855
برای یک گلودرد، این همه دردسر به نظر می‌رسد.

688
00:33:43,939 --> 00:33:45,232
دکتر ویتاکر، شما می‌خواهید برای دوک توضیح دهید؟

689
00:33:45,315 --> 00:33:48,068
چرا این روش کاملاً ضروری است؟

690
00:33:48,151 --> 00:33:50,820
اسکوپ قراره دید بهتری از حنجره‌ات بهمون بده.

691
00:33:50,904 --> 00:33:52,531
و تارهای صوتی ات.

692
00:33:53,114 --> 00:33:54,407
بفرمایید.

693
00:33:59,329 --> 00:34:01,623
یه فشار کوچیک بین چشمات حس میکنی.

694
00:34:01,706 --> 00:34:03,124
از این بابت متاسفم.

695
00:34:03,208 --> 00:34:05,377
باشه، فقط از بینی نفس بکش.

696
00:34:05,460 --> 00:34:08,045
این به ما کمک می‌کند تا ببینیم آیا ناهنجاری‌هایی وجود دارد یا خیر

697
00:34:08,129 --> 00:34:11,132
مانند التهاب، تومورها، ندول‌ها.

698
00:34:11,757 --> 00:34:13,467
همه اینها کاملاً عادی به نظر می‌رسد.

699
00:34:13,552 --> 00:34:16,012
من ترشح زیادی نمی‌بینم. زبانت را برای من بیرون بیاور، تا ته.

700
00:34:16,929 --> 00:34:18,764
کاملاً بیرون. خوبه. حالا بگو...

701
00:34:20,559 --> 00:34:22,143
خوبه. حالا دوباره بگو...

702
00:34:23,645 --> 00:34:25,355
خوبه. اسکوپ رو برداشتن.

703
00:34:26,898 --> 00:34:28,942
دکتر ویتاکر، نظر شما چیست؟

704
00:34:29,025 --> 00:34:31,902
- به نظر طبیعی میاد، هیچ چیز غیرعادی نیست. - بهت گفتم که چیزی نبوده.

705
00:34:31,987 --> 00:34:35,489
با توجه به سابقه سیگار کشیدن شما، مایلم عکس قفسه سینه انجام دهم.

706
00:34:35,574 --> 00:34:37,284
اگر رشدهایی وجود داشته باشد،

707
00:34:37,367 --> 00:34:40,954
آنها می‌توانند به طور متناوب به عصب حنجره‌ای راجعه فشار وارد کنند.

708
00:34:41,036 --> 00:34:45,708
این می‌تواند یکی از تارهای صوتی را فلج کند و باعث گرفتگی صدا شود.

709
00:34:45,792 --> 00:34:49,295
انگار کلی چرت و پرت از دکترا گفتن که میخوان ازم پول بیشتر بگیرن.

710
00:34:49,379 --> 00:34:50,505
شما بیمه درمانی (مدیکر) دارید.

711
00:34:50,589 --> 00:34:52,090
و گذشته از این، بالاخره تونستم تو اورژانس بستریت کنم.

712
00:34:52,172 --> 00:34:55,719
قبل از اینکه امشب از شهر برم، یه کار اساسی انجام میدی.

713
00:34:55,802 --> 00:34:59,389
فقط یه احمق بعد از ۱۲ ساعت کار کردن، تمام شب رو دوچرخه‌سواری می‌کنه.

714
00:34:59,472 --> 00:35:01,433
این خیلی خطرناک به نظر می‌رسد.

715
00:35:01,516 --> 00:35:03,310
می‌خوای همینجا بمونی، یا باید ببندمت؟

716
00:35:03,393 --> 00:35:05,770
باشه، به شرطی که دستات رو جایی بذاری که بتونم ببینمشون.

717
00:35:05,854 --> 00:35:07,314
هیچ وعده‌ای.

718
00:35:07,397 --> 00:35:08,940
وقتی عکس قفسه سینه‌اش آماده شد، به من خبر بده.

719
00:35:09,024 --> 00:35:10,191
آره.

720
00:35:13,612 --> 00:35:14,821
- هی. - هی.

721
00:35:15,822 --> 00:35:17,032
حالمون خوبه؟

722
00:35:18,617 --> 00:35:21,745
- آره. چرا؟ - نمی‌دونم.

723
00:35:21,828 --> 00:35:25,040
یه جورایی جلوی لنگدان یه چیز جدید ازم گرفتی.

724
00:35:25,832 --> 00:35:28,335
- طرف کی هستی؟ - اینجا مدرسه راهنمایی نیست.

725
00:35:28,418 --> 00:35:30,337
لنگدان اشتباه کرد و مسئولیت آن را پذیرفت.

726
00:35:30,420 --> 00:35:32,213
ولش کن. - باید...

727
00:35:34,841 --> 00:35:36,801
او باید اخراج می‌شد.

728
00:35:36,885 --> 00:35:39,596
اما در عوض، او با رقص و پایکوبی به اینجا برمی‌گردد، مسئله‌ی مهمی نیست.

729
00:35:39,679 --> 00:35:41,890
در ضمن، من تو ده ماه گذشته حسابی منفور بودم

730
00:35:41,973 --> 00:35:43,600
برای انجام کار درست.

731
00:35:43,683 --> 00:35:46,728
یا شاید چون با دیگران خوب معاشرت نمی‌کنی، آدم منفوری هستی.

732
00:35:48,229 --> 00:35:50,857
اگه هنوز با لنگدان مشکل داری، برو بهش بگو.

733
00:35:50,940 --> 00:35:54,319
او اینجاست که بماند، پس شورت دختر بزرگت را بپوش و راه حلش را پیدا کن.

734
00:35:54,402 --> 00:35:56,279
- اون نه-- - نه.

735
00:35:56,363 --> 00:35:58,990
می‌خوای تو رختخواب سکس داشته باشی و رامن بخوری، من دوست دخترتم.

736
00:35:59,074 --> 00:36:02,577
اما اگه دوباره بخوای در مورد این مزخرفات لنگدون حرف بزنی،

737
00:36:02,661 --> 00:36:04,037
با یک درمانگر تماس بگیرید.

738
00:36:13,505 --> 00:36:15,382
اوضاع چطوره، دکتر جی؟

739
00:36:15,465 --> 00:36:18,968
دیگه هیچوقت منو اینجوری صدا نزن. شوخی بود.

740
00:36:19,052 --> 00:36:22,597
آروم باش. اون از تیک تاک های تو هیچی نمیدونه.

741
00:36:22,681 --> 00:36:24,182
اما تو اینطور نیستی.

742
00:36:24,265 --> 00:36:26,601
- به نظر می‌رسد که شغل دومی وجود دارد. - هیچ شغل جانبی وجود ندارد.

743
00:36:26,685 --> 00:36:27,811
اونا فقط چندتا ویدیوی احمقانه‌ان.

744
00:36:27,894 --> 00:36:29,813
- صبر کن، تو یه اینفلوئنسر هستی؟ - نه!

745
00:36:29,896 --> 00:36:31,064
بله.

746
00:36:32,315 --> 00:36:34,359
یوها، پیش‌دکترا، هنوز ساعت خوش نرسیده.

747
00:36:34,442 --> 00:36:36,695
هنوز کلی مریض مونده که باید ویزیت بشن.

748
00:36:41,282 --> 00:36:43,993
بن، بچه‌ی اسب‌سوارِ اسلش تریکِ ما از پارک آبی

749
00:36:44,077 --> 00:36:46,037
قبل از عمل حرکات هدفمندی داشت.

750
00:36:46,121 --> 00:36:47,414
این نشانه خوبی است.

751
00:36:47,497 --> 00:36:48,707
برد را از آن خود کنید.

752
00:36:51,292 --> 00:36:52,460
ما باید صحبت کنیم.

753
00:36:54,504 --> 00:36:56,506
داریم خصوصی حرف می‌زنیم - (Maa shodam che che konam - خصوصی)

754
00:37:05,515 --> 00:37:08,017
اون اوایل چه کوفتی با سمیرا بود؟

755
00:37:08,727 --> 00:37:11,229
عشق سختی بود. تو مافوق اونی.

756
00:37:11,312 --> 00:37:14,691
او آشکارا در حال تقلا بود، و توصیه شما این بود که «به خانه برگردد»؟

757
00:37:14,774 --> 00:37:16,192
اساساً، بله.

758
00:37:16,276 --> 00:37:18,778
اینجا اورژانس است. جای آدم‌های ترسو نیست.

759
00:37:18,862 --> 00:37:20,739
برای افراد بی‌احساس هم نیست.

760
00:37:21,531 --> 00:37:23,867
سمیرا به خاطر بیمارش دچار حمله پانیک نمیشه.

761
00:37:23,950 --> 00:37:25,660
به خاطر بار شخصیش داره یکی می‌خوره.

762
00:37:25,744 --> 00:37:28,246
کاری که او باید انجام دهد این است که سرش را از لاک خودش بیرون بیاورد و روی کارش تمرکز کند.

763
00:37:28,329 --> 00:37:29,372
در مورد شما چطور؟

764
00:37:29,456 --> 00:37:32,208
برای بازیابی همدلی اولیه انسانی به چه چیزی نیاز دارید؟

765
00:37:34,753 --> 00:37:35,879
نمی‌دانم.

766
00:37:35,962 --> 00:37:38,965
یه چیزی که یه کم بهم امید بده وقتی من نباشم اینجا به گند کشیده نشه.

767
00:37:40,550 --> 00:37:42,802
- پیداش کردم! - کی رو پیدا کردم؟

768
00:37:43,511 --> 00:37:45,889
- بچه‌ی پدرِ سرسره آبی. - چطور از پسش بر اومدی؟

769
00:37:45,972 --> 00:37:47,891
رفتم بیرون، اینستاگرام بابا رو زیر نظر گرفتم،

770
00:37:47,974 --> 00:37:49,893
یه عکس از پسرش پیدا کرد، فرستادش پلیس پیتسبورگ.

771
00:37:49,976 --> 00:37:51,019
حالا آنها در راه رسیدن به آنجا هستند.

772
00:37:51,770 --> 00:37:53,980
خب، شاید نسل Z باید برای اف‌بی‌آی کار کند.

773
00:37:58,193 --> 00:37:59,778
- سلام، بکا. سلام. - مل!

774
00:38:01,988 --> 00:38:04,699
- حالت خوبه؟ - یه کم حوصله‌ام سر رفته.

775
00:38:04,783 --> 00:38:05,784
آره؟

776
00:38:06,993 --> 00:38:08,912
- حالت چطوره؟ - خیلی بهترم.

777
00:38:08,995 --> 00:38:11,331
دکتر لنگدان به من مقداری دارو و آب پرتقال داد.

778
00:38:11,414 --> 00:38:12,916
او فوق‌العاده خوش‌قیافه است.

779
00:38:12,999 --> 00:38:14,334
می‌بینم چرا ازش خوشت میاد.

780
00:38:15,376 --> 00:38:18,046
بهت نگفت دارو برای چیه؟

781
00:38:18,129 --> 00:38:19,297
بله.

782
00:38:19,380 --> 00:38:20,924
بهش گفتی؟

783
00:38:21,007 --> 00:38:22,008
من این کار را نکردم.

784
00:38:22,801 --> 00:38:26,513
به بکا توضیح دادم که به دلیل محرمانگی اطلاعات پزشک-بیمار،

785
00:38:26,596 --> 00:38:28,515
هر چیزی که به من گفت خصوصی بود

786
00:38:28,598 --> 00:38:30,308
و اینکه این تصمیم خودش بوده

787
00:38:30,391 --> 00:38:33,394
آیا او می‌خواست چیزی را با شما در میان بگذارد یا نه.

788
00:38:35,230 --> 00:38:37,440
- می‌خوای تقسیم کنی؟ - بله.

789
00:38:48,618 --> 00:38:51,120
من عفونت ادراری دارم.

790
00:38:54,040 --> 00:38:55,166
باشه.

791
00:38:55,250 --> 00:38:59,963
آره، اگه، می‌دونی، ادرارت رو خیلی طولانی نگه داری، این اتفاق‌ها می‌افتن.

792
00:39:00,046 --> 00:39:01,965
یا اینکه تصادفاً از عقب به جلو پاک می‌کنید--

793
00:39:02,048 --> 00:39:04,175
مل، می‌دانم. می‌دانم، مل. او به من گفت.

794
00:39:04,259 --> 00:39:05,969
اوه، خوبه.

795
00:39:06,052 --> 00:39:09,013
می‌دونی، اون همچنین بهم گفت که این می‌تونه از طریق رابطه جنسی هم اتفاق بیفته.

796
00:39:10,640 --> 00:39:12,058
آره، می‌تونه.

797
00:39:12,851 --> 00:39:15,270
- انگار نه انگار که داری سکس می‌کنی. - آره، دارم.

798
00:39:19,357 --> 00:39:20,608
متاسفم -- چی؟

799
00:39:20,692 --> 00:39:22,777
دارم سکس می‌کنم.

800
00:39:24,654 --> 00:39:26,865
- با کی؟ - دوست پسرم.

801
00:39:26,948 --> 00:39:29,033
- دوست پسر داری؟ - بله.

802
00:39:29,117 --> 00:39:33,872
اسمش آدمه، و ما داریم سکس می‌کنیم،

803
00:39:33,955 --> 00:39:35,290
رابطه جنسی زیاد.

804
00:39:37,458 --> 00:39:38,668
باشه.

805
00:39:42,463 --> 00:39:45,091
مل، حالت خوبه؟

806
00:39:49,888 --> 00:39:51,848
یه لحظه وقت داری؟ - حتماً.

807
00:39:51,931 --> 00:39:54,392
- حالت چطوره؟ - من خوبم.

808
00:39:55,226 --> 00:39:56,728
- مطمئنی؟ - آره.

809
00:39:56,811 --> 00:39:59,105
تروپونین، دی دایمر و TSH همگی طبیعی هستند.

810
00:39:59,898 --> 00:40:01,232
گوش کن، من بابت دفعه قبل متاسفم.

811
00:40:01,316 --> 00:40:03,109
- فکر کنم داشتم... - یه عوضی؟

812
00:40:04,694 --> 00:40:07,697
می‌خواستم بگویم «غیرحرفه‌ای»، اما احتمالاً این هم همینطور است.

813
00:40:08,615 --> 00:40:09,616
متاسفم.

814
00:40:10,909 --> 00:40:11,910
ممنون.

815
00:40:12,952 --> 00:40:14,954
اما حالا یه جورایی ازت می‌خوام که دست از تاسف خوردن برای خودت برداری

816
00:40:15,038 --> 00:40:16,623
و دوباره روی بیماران خود تمرکز کنید.

817
00:40:16,706 --> 00:40:17,790
فکر می‌کنی می‌توانی این کار را انجام دهی؟

818
00:40:18,917 --> 00:40:20,501
- حتماً. - عالیه.

819
00:40:24,088 --> 00:40:28,426
با این دوز اضافی و مورفین افزایش یافته از پمپ،

820
00:40:28,509 --> 00:40:30,053
درد شما باید فروکش کند.

821
00:40:30,136 --> 00:40:31,930
تنفس شما کند خواهد شد.

822
00:40:32,972 --> 00:40:34,641
ممکن است خیلی خواب‌آلود شوید.

823
00:40:35,934 --> 00:40:38,353
پاول، برو با پسرا باش.

824
00:40:39,729 --> 00:40:42,357
الان اونا بیشتر از من بهت احتیاج دارن.

825
00:40:43,316 --> 00:40:44,525
بعداً.

826
00:40:45,234 --> 00:40:47,737
الان دقیقاً جایی هستم که باید باشم.

827
00:40:56,162 --> 00:40:57,163
آره.

828
00:40:58,122 --> 00:40:59,457
باشه.

829
00:40:59,540 --> 00:41:00,750
بفرمایید.