حالا چی؟
حالا منتظر می‌مانیم.
چقدر قبل از ...
من هیچ ایده‌ای ندارم.
ممکنه ساعت‌ها طول بکشه.
این درست به نظر نمی‌رسد.
یادت هست، رابی در موردش صحبت کرد--
هنوز هم حس می‌کنم اشتباه است.
باشه. این تصمیم راکسیه.
هر چیز دیگری در زندگی او به جز این، خارج از کنترل اوست.
او می‌خواهد با شرایط خودش برود.
تعداد خیلی کمی از ما موفق به انجام این کار می‌شویم.
باید مریض‌های بیشتری را پذیرش کنم.
پس آدام تو میدل هیل زندگی می‌کنه؟
او در میدل هیل زندگی می‌کند.
و سه سال از تو بزرگتره؟
اون سه سال از من بزرگتره.
و از تو خواست که دوست دخترش باشی
۶ ماه پیش؟
از من خواست که شب بازی دوست دخترش باشم،
و من گفتم بله.
یه مریض دارم که منتظر دکتره.
سرگیجه در ۱۳ سالگی.
باشه. الان میام.
آیا آدام از شما پرسید که آیا مایل به رابطه جنسی هستید؟
من... مل، نمی‌دانم می‌توانم به تو بگویم یا نه.
البته که می‌تونی بهم بگی. من خواهرتم.
خب، خصوصیه.
ببین، فقط... خیلی مهمه که من بدونم.
- چرا؟ - چون.
خب... من می‌تونم به دکتر لنگدان بگم
چون دکتر لنگدان پزشک من است،
اما فکر نمی‌کنم بتوانم به شما بگویم.
بکا، فقط بهم بگو!
- چرا داد میزنی؟ - من داد نمیزنم.
فقط... ببین، خیلی مهمه که من بدونم.
- حتماً داری داد می‌زنی. - بکا--
آه، شاید... شاید بهتر باشد یک دقیقه بیرون برویم.
چرا به من نمیگی؟ (چرا بهم نمیگی؟)
دکتر کینگ.
چرا یه کم هوا نمیخوری؟
متاسفم.
هی، هیچ کدوم از تکنسین‌های اشعه ایکس رو این اطراف دیدی؟
نه.
برای من آپدیتی اومده؟
من فقط دارم بررسی می‌کنم.
چقدر احتمال داره که به موقع از اینجا برم بیرون،
- نظرت چیه؟ - این به خودت بستگی داره، کاپیتان.
ما می‌توانیم از عهده‌ی این کار برآییم.
سوال این است، آیا به ما اجازه می‌دهید؟
شما دو تا چطور با هم کنار میاین؟
من می‌توانم دو ساعت دیگر خوب بازی کنم.
باشه.
مدام به من می‌گفت «دکتر».
تا چند ماه بعد نمی‌دانستم که او پزشک واقعی است.
او زندگی مخفی‌اش را از من پنهان می‌کرد.
هوم.
با عکس قفسه سینه‌اش کجاییم؟
امم، عکس‌برداری با اشعه ایکس هنوز شش یا هفت دقیقه عقبه.
آخرین باری که چک کردی کی بوده؟
شاید ده دقیقه پیش، اما من--
- بهشون پایبند باش. - آره.
بیا، به بچه یه کم استراحت بده.
اینجا نوشته که گرفتن عکس رادیولوژی یک ساعت طول می‌کشد.
تو اولین نفری هستی
که تمام روز این چیز لعنتی را می‌خواندند.
من را درگیر این مسائل نکن.
چه احساسی دارید؟
من خوبم.
می‌دونی، من لکساپرو می‌خورم.
این به حملات پانیک کمک می‌کند، نه فقط افسردگی.
قول بده، من خوبم.
متاسفم، خانم تورس.
حالت خوبه؟
فکر کردم داری از حال میری.
بله، همه چیز خوب است.
بیا از جایی که رفتیم ادامه بدیم.
خانم تورس یک هفته فرصت می‌دهد
از درد و تورم ساق پای راست.
بدون ضربه، بدون تب،
سابقه‌ای از وضعیت انعقادپذیری بیش از حد نداشته باشد.
با این حال، او ۱۵ ساعت با اتوبوس سفر کرد
هفته‌ی پیش از اورلاندو به پیتسبورگ.
خانم تورس، ما نگران این هستیم که
احتمال لخته شدن خون در پا
که می‌تواند منجر به عوارض جدی شود.
باید سونوگرافی انجام دهیم، اما جای نگرانی نیست.
اگر مثبت باشد،
می‌توانیم با رقیق‌کننده خون درمان کنیم.
خب.
اگر چیزی یاد گرفته باشم،
برای این است که دیگر نگران نباشی.
آیا تمام نگرانی‌هایتان می‌توانند حتی یک لحظه به زندگی‌تان اضافه کنند؟
تازه از آزمایشگاه اومده.
- گفتند یکی انتقادی است. - قرار است باشند
- بهشون زنگ بزن. - می‌دونم.
هر دفعه که سعی کردن، تلفن قرمز اشغال بوده.
عیسی مسیح.
این نتیجه ۲۵ دقیقه پیش اعلام شد.
سدیم ۱۱۲.
موهان!
قبل از اینکه بیمارتان تشنج کند، کمی نمک روی او بپاشید.
ما کجاییم؟
بیمار سنگ کلیه انسداد ندارد.
فقط منتظر داروها هستم.
ارتو در حال انجام عمل پیوند مجدد است
روی آسیب روحی ناشی از سرسره آبی‌مان.
بیمار دیورتیکولیت سوراخ شده ما، هاوارد،
از طریق جراحی به نتیجه رسید.
و من با ناوبر منابع CYF تماس می‌گیرم
تا ببینیم به جایی میرسیم یا نه
با مراقبت اضطراری برای نوزاد جین دو.
گذشته از این، آزمایشگاه‌ها و عکس‌برداری با اشعه ایکس خیلی عقب هستند،
اما دختران طلایی ما دارند قدم‌هایشان را برمی‌دارند.
آیا رابی معمولاً به محض پایان شیفتش آنجا را ترک می‌کند؟
یا دوست داره دور و برش بمونه؟
برای همهٔ واگذاری‌ها به شیفت شب؟
بستگی داره، ولی معمولاً خیلی خوبه
در مورد رفتن از اینجا.
تنگی نفس در جنوب ۱۶.
او می‌توانست کاملاً جبران کند.
اميدوارم قبل از ساعت 7 بتونم يه لوله گذاري ديگه انجام بدم.
یکی دیگه باعث میشه تو هفته اول به سه تا برسم.
احتمالاً یک رکورد است.
دنبال یه آسونش هستم.
شیفت ۲ ساعت دیگه تموم میشه.
قراره به ترتیب مریض‌های اصطبل رو سوار کنی.
آیا در این مورد به نظر دومی نیاز دارید؟
خیر.
دکتر مک‌کی. آره.
یه دختر به اسم کیکی اومده بود پذیرش دنبالت.
کیکی؟
گفت که توی پارک خواهد بود.
آره، عالیه، ممنون.
هي، فکر کنم آزمايشگاه‌ها دوباره سراغ بيمار مبتلا به PID شما رفتن.
ممنون.
همه چیز روبراهه؟
اوه، فوق‌العاده‌ست.
لنگدان؟
یه جورایی امیدوار بودم که دیگه هیچوقت نبینمش.
خب، می‌دونی، شاید اون عوض شده باشه.
وقتی یه ثانیه وقت داری، یه چیزی هست--
سانتوس!
می‌خوام ساعت ۱۲ مسمومیت غذایی رو تشخیص بدی.
آره، حتماً. چرا که نه؟
چی؟
نه طعنه و کنایه؟ نه واکنش تند؟
با سانتوس چیکار کردی؟
فقط ۲ ساعت مونده.
من تسلیم می‌شوم.
این روحیه است.
بکا چطوره؟
حالش خوبه.
دارم سعی می‌کنم بهش بگم جامعه‌ی زنده،
اما آنها چیزی دریافت نمی‌کنند.
چرا بهشون زنگ میزنی؟ (چرا بهشون زنگ میزنی؟)
چون من هیچی در مورد این آدم نمی‌دانم.
منظورم اینه که، اونا 6 ماهه که با هم قرار میذارن، و---
و من هیچ نمی‌دانم.
هیچ وقت از دوست داشتن دوست پسر چیزی نگفته بود
یا حتی کسی را دوست داشته باشد.
آره، اما این به این معنی نیست که بهش فکر نکرده.
نه، نمی‌خوام... نمی‌خوام به خواهرم فکر کنم
فکر کردن به رابطه جنسی.
منظورم اینه که، کی گفته که ازش سوءاستفاده نکرده؟
میدل هیل فقط گذاشت این اتفاق بیفتد.
چرا به من نگفتند؟
خب، شاید آنها از این موضوع خبر نداشتند.
شش ماه، حتماً می‌دانستند.
من فقط... شاید انتخاب میدل هیل اشتباه بود.
منظورم اینه که، ما کلی جاهای خوب دیدیم،
اما آن... آن جایی بود که بکا می‌خواست برود.
من--
شما قیم قانونی بکا هستید؟
نه، من وکالتنامه‌ی مادام‌العمر دارم.
اما ما این کار را انجام دادیم که به آن تصمیم‌گیری حمایتی می‌گویند،
جایی که او می‌تواند...
تصمیمات خودش را بگیرد.
بفرمایید، بفرمایید.
- خب، این فرق داره. - چرا؟
چون همینطور است.
من--
پسرم، او... او تکان نمی‌خورد.
باشه.
بیا رفیق. (ya ya yek hamishe. yek hamishe)
بفرمایید.
من یک کودک داغ و بی‌توجه دارم.
من به یه اتاق نیاز دارم، دانا.
تروما دو.
ما هر چه سریعتر به یک نیروی کار موقت نیاز داریم.
سلام، من دکتر الهاشمی هستم. شما مامان هستید؟
- برندا آزورمندی. - و این چیه؟
میکاه
آیا میکاه تب داشته است؟
نه. او تمام روز حالش خوب بود.
او را در ماشین پیدا کردم.
مردمک‌ها کند، اما واکنش‌پذیر هستند.
هیچ واکنشی به درد نشان نمی‌دهد.
اه، راه هوایی باز است و حجم جزر و مدی کمی دارد.
خب، بیایید برای لوله گذاری آماده شویم.
ضربان قلب ۲۲ در ۱۰ ثانیه است.
- این میشه ۱۳۲. - وزنش رو میدونی؟
نه. جوی، بروسلو.
- چی؟ - نوار بروسلو به ما نشون میده
تمام دوزهای دارو بر اساس طول.
کمک به تهویه.
یکی به بخش تنفسی زنگ بزنه.
گفتی همین الان توی ماشین پیداش کردی؟
من در باغ کار می‌کردم
در حالی که او با سه چرخه‌اش در حیاط خانه رانندگی می‌کرد.
یک دقیقه او آنجا بود، و بعد دیگر نبود.
من... من فکر کردم او به داخل خانه رفته است،
اما من او را هیچ جا پیدا نکردم.
حتماً خسته شده بود
و - و سوار شد و خوابش برد.
وقتی پیدایش کردم، نتوانستم بیدارش کنم.
چه مدت آنجا بود؟
اممم-شاید--
شاید ۱۵ دقیقه یا -- یا ۲۰ دقیقه.
و ماشین تازه قفلش باز شده؟
محله امنی است.
اوه، جوی.
باشه، پس می‌خوای از سر شروع کنی،
طول را اندازه بگیرید و سپس آن را بخوانید.
اوه، وزن تقریبی ۲۵ کیلوگرم است.
۲۵۰ بولوس LR.
من دوزهایی برای راک و کتامین دارم.
تقریباً هیچ صدایی ندارم. من می‌توانم این کار را بدون دارو انجام دهم.
اه، کیف کردنش خیلی راحته.
منتظر RT باشیم.
وقتی دما اینقدر بالاست،
عضلات می‌توانند قدرت خود را از دست بدهند،
بنابراین ما قصد داریم با یک لوله به او کمک کنیم تا نفس بکشد.
دمای مقعدی 105.5 هست.
گرمازدگی.
کیسه یخ روی کشاله ران و زیر بغل.
ببینید آیا ما یک خورشید قطبی داریم که در حال استفاده نیست.
ما به تمام یخ‌هایی که می‌توانیم تهیه کنیم نیاز داریم.
و یک کیسه مخصوص حمل جسد کودکان.
هنوز منتظر قرص‌های کتورولاک شما هستم.
من از طریق داروخانه پیگیری خواهم کرد.
به پسرم گفتم که او را در پارک ملاقات خواهم کرد.
ما همیشه با هم آتش‌بازی را تماشا می‌کنیم.
ببخشید، آقای گرین.
ما شما را فراموش نخواهیم کرد.
مم.
شنیدم که دچار حمله قلبی شدی.
من دچار حمله قلبی نشدم.
سلام سمیرا، حالت چطوره؟
من کاملاً خوبم.
خوشحالم که می‌شنومش. (or: خوشحالم که می‌شنوم.)
هی، میشه لطفا مریض‌های منو ببینی؟
برای ۵ دقیقه؟
یه لحظه باید برم بیرون
مشکلی نیست.
اوگیلوی، می‌خوای یه کم هوا بخوری؟
یه کیس خوب برات پیدا کردم.
آیا ممکن است نیاز به لوله گذاری باشد؟
خیر.
این یک بیمار بی‌سرپناه است
من در تیم خیابانی درمان کرده‌ام.
خیلی ممنونم.
سلام، بکا - هی.
متاسفم که سرت داد زدم.
من فقط ... بودم.
متعجب.
پرستار گفت: می‌توانم بروم.
آره، امم،
میشه اول مکالمه‌مون رو تموم کنیم؟
در مورد چی؟
ببین، من... من می‌دونم که لازم نیست چیزی به من بگی.
من فقط...
نوعی امید که دلت می‌خواهد.
وقتی آدام ازت خواست که با هم سکس داشته باشید...
از من نپرسید.
از او پرسیدم.
بنابراین او فشار نیاورد...
خیر.
پس تو می‌خواستی سکس داشته باشی.
می‌خواستم رابطه جنسی داشته باشم.
سکس عالیه!
ما در کلاس ذهن و بدن من در مورد رابطه جنسی صحبت کردیم.
به درمانگرم هم گفتم.
هی، آماس لوزالمعده تو شمال ۳
- هنوز منتظرت هستم. - باشه.
- میشه الان برم؟ - اه، فقط یه ثانیه.
اممم، من الان اونجام.
من فقط خواهرم را بیرون می‌برم.
آره، ببخشید، من درست پشت سرت هستم.
کورتیس لارسون، ۴۲ ساله
به دلیل رفتار پرخاشگرانه به زمین گلف فراخوانده شد
با دوستانش.
هیچ نشانه‌ای از ضربه روحی وجود ندارد، فقط بوی الکل در دهانش است.
انگار کمی آرام شده.
او خیلی سخت با ما مبارزه می‌کرد،
مجبور شدم ۴ میلی‌گرم وِرسد (Versed) بدهم
برای دریافت علائم حیاتی و خط تلفن.
فشار خون خوب، پالس اکسی ۹۹ روی دو لیتر.
بین مشروب و فرزانه،
او مدتی خواهد خوابید.
بچه ها، خیابان مرکزی ۱۴.
راکسی رفته.
شوهرش هنوز اونجاست باهاش؟
آره، جوادی باهاشه.
اون به یه دفترچه مرگ نیاز داره. من نمی‌تونم مک‌کی رو پیدا کنم.
باشه، الان میام.
باشه.
مک‌کی را جایی دیده‌ای؟
خیر.
آیا تا به حال زخم ناشی از زایلازین را دیده‌اید؟
- نه. - اما می‌دونی چیه؟
بله.
پس میدونی که اسم خیابونش ترنک هست،
و این چیز خیلی بدیه
و می‌تواند منجر به نکروز پوست شود.
من هیچ‌وقت اعتیاد به مواد مخدر را درک نکرده‌ام.
خب، باید تلاش کنی.
کمی همدلی در این شغل خیلی کمک می‌کند.
من همدل هستم، من فقط...
من نمی‌فهمم چطور یک آدم باهوش
- به خودشان اجازه می‌دهند-- - می‌توانند اشتباه کنند؟
خودشان را درمان کنند؟ درد را از بین ببرند؟
از سوءاستفاده پنهان شوید؟
ما درمانگر هستیم، نه قاضی.
بهتر نیست بریم سر خط عابر پیاده؟
نه؟
باشه، این کاریه که ما داریم انجام می‌دیم.
من اهدای عضو را در آینده‌ام می‌بینم.
ببخشید!
حالت چطوره، کیکی؟
این کیه؟ (Kheyli ke ki?)
اوه، من، اوه، اوگیلوی هستم.
او اینجا دانشجوی پزشکی است تا به من کمک کند.
خب، چه اتفاقی برای تو افتاده؟
دوباره پاهام بو می‌گیره.
باشه؟ باشه، بیا یه نگاهی بندازیم.
باشه.
آیا آن محل تزریق است؟
- نه نه.
زخم‌های ناشی از زایلازین می‌توانند در هر جایی ظاهر شوند.
تو، اممم... تو هنوز از ترنک استفاده می‌کنی؟
گاهی اوقات.
بعضی وقتا خوب نیست، کیکی.
میدونی چیز بدیه.
دارم سعی می‌کنم ترک کنم.
چطور این کار را انجام می‌دهی؟
من گاهی به جلسات می‌روم.
جلسات خوب هستند.
اه، استفاده نکردن حتی بهتر هم هست.
باشه، نقشه ات چیه، اوگیلوی؟
اوگیلوی، حالت خوبه؟
- بله. - بله؟
کاملاً.
اه، نقشه من با محلول نمکی پاک شده.
آنتی‌بیوتیک‌ها؟
عسل دارویی برای از بین بردن جای زخم.
و بعد؟
امم، با زیروفرم جبران کن
و یک پد ABD و یک پوشش Kerlix.
آره، این کار رو می‌کنه.
کیکی، تو باید هر روز این سس رو عوض کنی، باشه؟
فکر نمی‌کنم بتوانم چنین کاری انجام دهم.
ما تمام وسایل مورد نیاز را در اختیارتان قرار خواهیم داد.
خودتان هم می‌توانید این کار را انجام دهید.
حتی لازم نیست برگردی اینجا.
آره. باشه.
باشه.
باشه، محلول نمکی رو بده.
سلام، من دکتر ویتاکر هستم.
این دکتر سانتوس است.
روبرتو. مثل روبرتو کلمنته.
اوه، ببخشید. من-من نمی‌دانم او کیست.
روبرتو کلمنته، عضو تالار مشاهیر دزدان دریایی.
تو... تو بیسبال تماشا نمی‌کنی؟
خب، من اهل نبراسکا هستم.
ما در کودکی به چند بازی Storm Chasers رفتیم.
تقریباً همین است.
می‌دونی، هیچ تیم لیگ برتری‌ای نیست.
خیلی خب. آرنجت چی شده؟
اونیل کروز یه ضربه تاتر از بالای سر میزنه، درسته؟
و من، من، من می‌فهمم، می‌دونی،
امم، اما بعدش یکی افتاد روی من،
و من... فکر کنم یه صدای ترکیدن شنیدم،
اما با این همه جیغ، تشخیصش سخته.
- به نظر خیلی خطرناک میاد. - آره.
تو از اون دسته آدما نیستی
کی از بچه ها توپ می دزده، تو چی؟
من این را ندزدیدم. من این را نمی‌دزدم.
من هرگز این کار را نمی‌کنم. من هرگز این کار را نمی‌کنم.
باشه.
میشه انگشتاتو برام تکون بدی؟
و انگشت شست؟
آه...
- نه. - باشه، می‌دونی چیه؟
می‌تونیم اون رو توی یه کیف وسایل بذاریم--
نه، ممنون.
من، امم... من فکر می‌کنم این را نگه خواهم داشت.
باشه. امم، می‌دونی چیه؟
می‌توانیم تو را در یک زنجیر قرار دهیم،
و سپس می‌توانید توپ را نگه دارید
در حالی که ما شما را معاینه می‌کنیم.
باشه. آره، فکر کنم.
اوه، یه سرم میزنی توش
و با ۴ تا مورفین شروع کن.
نه، نه، نه، نه. نمی‌خوام ناک‌اوت بشم.
نه، دوز پایینی داره. بیهوش نمیشی.
فقط به تسکین درد کمک خواهد کرد.
ممکنه یه کم خواب آور باشه
نه. من باید هوشیار بمانم.
باشه.
آه، ما برای شما یک عکس رادیولوژی درخواست خواهیم کرد.
فقط لطفا اگه نظرتون عوض شد به ما اطلاع بدید.
باشه، آره.
دما به ۱۰۳.۵ کاهش یافته است.
راه درازی تا ۹۸.۶ در پیش است.
۱۰۲، ما او را از روی یخ برمی‌داریم.
در غیر این صورت، ممکن است بیش از حد گرم شویم و دچار هیپوترمی شویم.
من برای CK سفارش دادم.
جوی، CK چی بهمون میگه؟
رابدو ناشی از تجزیه عضلات می‌تواند کلیه‌ها را از کار بیندازد.
من بیشتر نگران مغزش هستم.
دو بار در روز به مدت سه روز،
و، اه، یه پرستار می‌تونه لهش کنه.
دکتر لنگدان قبلاً به من گفته بود.
باشه، خداحافظ، مل.
می‌بینمت، اه... توی آتش‌بازی می‌بینمت.
اوه، داشتم می‌رفتم آتش‌بازی تماشا کنم
با آدم و پدر و مادرش.
- کجا؟ - توی پارک.
اونا ما رو سوار می‌کنن. اونا هر سال میان.
اما ما همیشه با هم آتش بازی را تماشا می کنیم.
هدفونت رو دارم.
آدم گفت که پول اضافی دارد.
باشه، خب، امم، شماره تلفن پدر و مادر آدام رو داری؟
چرا؟
فقط برای اینکه اگه لازم شد بهشون برسم.
الان می‌خوام برم.
- خب، فکر کنم بتونم زنگ بزنم-- - خداحافظ، مل!
خب، چند وقته که عضوی از تیم خیابانی هستی؟
اوه، حدود یک سال.
و چرا این کار را انجام می‌دهید؟
آه، بیشتر این آدم‌های بی‌خانمان احساس می‌کنند که رها شده‌اند.
متاسفم.
اونا، اه، به راحتی اعتماد نمیکنن.
ملاقات با آنها در جایی که هستند، تفاوت زیادی ایجاد می‌کند.
ماه‌هاست که دارم سعی می‌کنم کیکی را به خانه‌ام بیاورم.
تو باید، اه، داوطلب بشی.
آموزش خیلی خوبیه.
تیم استریت همیشه می‌توانست از کمک استفاده کند.
آره، شاید. (Are. yas. yasā behesh mikonam.)
متشکرم.
هی، جلسه استماع چطور پیش رفت؟
اممم، خوشحالم که تموم شد،
اما من اصلاً حس خوبی نسبت به آن نداشتم.
می‌دونی، هنوزم نباید در موردش حرف بزنم.
نه، اما می‌توانید در مورد احساساتتان صحبت کنید.
وقتی اوضاع خوب پیش نمی‌رود، با چه کسی باید صحبت کرد؟
دوستان؟ خانواده؟
راستش من واقعاً کسی رو ندارم...
هی، مک‌کی، کجا بودی؟
اوه، من، اه... من بیرون رفتم.
به کسی گفتی؟
اوه، من داشتم یه زن جوون رو درمان می‌کردم.
من در تیم خیابانی آشنا شدم.
آیا او به عنوان بیمار مراجعه کرده است؟
نه، ما او را در پارک درمان کردیم.
«ما»؟
من، اه... من اوگیلوی رو بردم.
اوه، باشه، پس تو درمانش کردی
بیرون از اورژانس با پول خرد PTMC
و شما یک دانشجوی پزشکی را با خود آورده‌اید،
درست زمانی که در بحبوحه بحران هستیم،
و ما به همه دست در دست هم نیاز داریم.
خلاصه ده دقیقه‌ای بود که رفته بودیم.
وقتی اینجایی، به بودنت نیاز دارم.
و وقتی تو بیرون رفتی، راکسی مُرد.
چی؟
اوه، مرد، متاسفم.
فکر نمی‌کردم به این سرعت از پیشم برود.
لعنت.
ببخشید.
امم، او بدجوری زمین خورد. شانه‌اش.
وقتی کراوات‌ها را به او بستیم، از درد جیغ کشید.
سلام، من دکتر رابیناویچ هستم.
ایشون دکتر مک‌کی هستن.
ماموران کوریا و روسو.
قبل از اینکه او را درمان کنیم، باید معاینه شود.
اسم شما چیه خانم؟
پرانیتا
ما ازت مراقبت می‌کنیم، باشه؟
گفتی که او افتاد؟
ما داشتیم رستورانش را جارو می‌کردیم.
همه در آشپزخانه از جا پریدند.
او را از پله‌های کوچه به پایین هل دادند.
درسته. - ممکنه پارگی روتاتور کاف باشه
یا جداسازی AC.
بیا او را روی صندلی بنشانیم، برایش یک اتاق پیدا کنیم.
جنوب ۱۹.
آره. همین الان از اینجا رد می‌شم.
کورتیس، رفیق.
چه اتفاقی افتاده؟
پزشکان مجبور شدند برای انتقال او را آرام کنند.
نمی‌دانستم که او مستِ عصبانی‌ای است.
پس قبلاً او را در حال مستی دیده‌ای؟
البته، آره، اما هرگز اینجوری نه.
او سعی کرد با بچه‌هایی که جلوی ما بودند دعوا راه بیندازد.
گفت که خیلی کند پیش می‌روند.
همان موقع بود که به پلیس زنگ زدند.
ممکنه مواد مخدر مصرف کرده باشه؟
اگر هم این کار را می‌کرد، آن کارها از نوع تقویت‌کننده‌ی عملکرد نبودند.
او یک ضربه ۱۱۲ زد.
ما آزمایشگاه سفارش می‌دهیم، ببینیم چه چیزی می‌توانیم بفهمیم.
امم، خانواده‌ای هست که بتونیم باهاش ​​تماس بگیریم؟
من هیچ ایده‌ای ندارم. ما در مورد این مزخرفات صحبت نمی‌کنیم.
او قرار است تا کی اینجا باشد؟
حداقل ۳ یا ۴ ساعت، تا وقتی که هوشیار شود.
باحال.
اشکالی نداره اگه حدود ساعت ۹ برگردم؟
- حتماً. - عالیه، ممنون.
باید اونارو بردارم تا بتونم علائم حیاتیشو چک کنم.
باشه، به کولر گازی اهمیت بده.
میشه، اه، دست راستت رو بالا ببری؟
بالای شونه ات اینجوری؟
- آه! - ضربان قلب ۱۱۰ است.
پالس اکس ۹۸.
آزمایش قوس دردناک مثبت است.
تست افتادن بازو را امتحان کنید.
دستت رو بالا می‌برم، باشه؟
و تا جایی که می‌تونی آروم آروم پایینش میاری، باشه؟
باشه.
- تست افتادگی بازو مثبت. - یعنی چی؟
یعنی اینکه اون به عکس‌برداری با اشعه ایکس نیاز داره.
به احتمال زیاد پارگی روتاتور کاف است،
که گاهی اوقات می‌تواند با شکستگی همراه باشد.
برای رد کردن آن به عکس‌برداری با اشعه ایکس نیاز داریم.
چقدر طول میکشه؟ (چقدر طول میکشه؟)
کامپیوترهای ما امروز از کار افتاده‌اند.
همه چیز کمی کندتر از حد معمول پیش می‌رود،
اما ما او را سریعاً تعقیب خواهیم کرد.
پرانیتا، کسی هست که بخوای بهش زنگ بزنیم؟
تماس تلفنی ممنوع.
حمام داری؟
همانجا.
من این پسرا رو اینجا نمیخوام
بیشتر از آنچه لازم است، بمانند،
پس بیایید اشعه ایکس را پیدا کنیم و این یکی را سریعاً پیگیری کنیم.
خانواده‌اش ممکن است نگران باشند. شاید بتوانم به آنها زنگ بزنم...
نه، نه، نه. فقط پیشش بمون.
مطمئن شوید که او هر آنچه را که نیاز دارد، دارد.
ما آسیب‌دیدگی‌اش را درمان می‌کنیم، و تمام.
باشه.
لطفا جیمی گوئررو به پنجره سوم بیاید.
جیمی گوئررو به پنجره سوم.
یه مشکل جانبی پیدا کردم.
بهترین کاری که می‌توانستم انجام دهم.
دررفتگی خلفی، بدون شکستگی.
- ممنون. - اممم.
باشه، خبر خوب، روبرتو.
هیچ استخوانی نشکسته، اما مفصل آرنج دررفته است
و ما باید توپ را به جای اولش برگردانیم.
بهترین راه، مصرف داروهای مسکن و آرام‌بخش است.
نه، نه، نه. - می‌دونم که گفتی مورفین نه،
اما می‌توانیم بی‌حسی موضعی را در مفصل تزریق کنیم
برای مسدود کردن درد.
به این ترتیب به شما داروی آرامبخش داده نخواهد شد.
نه، ممنون، دکتر.
فقط، فقط یه گلوله بهم بده که گاز بگیرم.
اونا به خونه جو تو گرین تری حمله کردن.
اوه، مرد، من عاشق اون مکانم.
یکی از کارمندها را آوردند.
پس ICE اینجاست؟
مردم از سالن انتظار بیرون می‌آیند.
ده تا مریض اومده. چیکار باید بکنم؟
فقط حقیقت را به آنها بگو و امیدوار باش که بمانند
برای درمانی که نیاز دارند.
مارتا از جا پرید.
سر فرصت بهش زنگ میزنم
اوه، لعنت. آره، مطمئن شو که حالش خوبه.
آیا با بخش EVS هم تماس می‌گیرید؟
- و بهشون خبر بدی؟ - انجامش میدم.
خیلی خب، دژ رو محکم نگه دار.
در صورت نیاز به پشتیبان گیری به ما اطلاع دهید.
گرفتی.
نمیشه به مامورا بگیم گورشونو گم کنن؟
اونا بدون بیمارشون نمیرن.
فقط باید درمانش کنیم.
حتی اگه مدرک شناسایی نداشته باشه؟
همه بیماران، صرف نظر از وضعیت مهاجرت،
حق دریافت مراقبت‌های اورژانسی تحت قانون EMTALA را دارند.
پرانیتا نفر بعدی برای عکس‌برداری با اشعه ایکس است.
باشه، خوبه. ممنون.
پروپوفول به ۱۰۰ مایل در دقیقه کاهش یافته است.
دما ۱۰۱.۸ است.
عالیه، بیا از روی یخ بلندش کنیم.
باشه، دست‌ها.
به حساب من. یک، دو، سه.
جدیدترینش چیه؟
اوه، یه کم حرکت بازو داریم.
این نشانه خوبی است.
و مردمک‌ها واکنش‌پذیری کمی دارند.
کف پا به سمت پایین حرکت می‌کند.
همه نشانه‌های دلگرم‌کننده.
شانسی برای پیدا کردن وکیل برای بازداشتیمون داریم؟
ام، نه.
من را در جریان بگذار.
آره.
اون دستبند خوشگله.
دخترم برام درستش کرد.
اون نمیدونه من کجام.
فقط می‌خوام بدونه که حالم خوبه.
جدی میگی نمیذاری یه زنگ بزنه؟
نه تا وقتی که پرونده‌اش پردازش بشه.
باور نکردنی.
ممنون، و فقط وقتی برگشت بهم خبر بده.
، یه چیز دیگه.
شما ساکنی به اسم آدام دارید؟
داشتم فکر می‌کردم که آیا می‌توانم شماره تلفن والدینش را پیدا کنم؟
- نه! - من--
تلفن قرمز فقط برای موارد اضطراری است.
این یه جورایی اورژانسیه.
ببخشید. خداحافظ.
هی، مل، ما به یه آر۳ نیاز داریم
برای نظارت بر کاهش در شمال ۴.
- وقتت آزاده؟ - آه، فکر کنم.
آیا باید زن متوفی را جابجا کنیم؟
در مرکز شماره ۹ برای تماشا؟
اوه، نه، بیا شوهر رو اونجا بذاریم.
- برای یه مدت دیگه. - ما به اتاق نیاز داریم.
ما هنوز او را جابجا نمی‌کنیم!
باشه، ببخشید.
من میرم یه بررسی اتاق انجام بدم.
بخش مراقبت‌های ویژه پِدِس می‌گوید که به زودی تخت خالی خواهند داشت.
باشه.
پس ما چه فکر می‌کنیم؟
در مورد چی؟
مامان بچه گرمازده ما.
آخه، این که کار ما نیست.
سی‌آی‌اف برای همین کار است.
پس به نظر شما عمدی بوده؟
نه، من این را نگفتم.
من فقط آن را نمی‌خرم.
بچه‌اش را در خانه گم کرده؟
بعلاوه، او فقط گناهکار به نظر می‌رسد.
کسی گریه کردنش رو دیده؟
مردم همیشه به تروما واکنش نشان نمی‌دهند
به روشی که از آنها انتظار دارید.
روی بچه تمرکز کن.
فشار خون ۷۸ روی ۴۲، ساتوشی ۸۷.
دوباره درد داری، آقای گرین؟
- آقای گرین؟ - این مال شماست؟
آره، سنگ کلیه. احتمالاً وازوواگال.
نمی‌تونم همچین چیزی رو فرض کنم. ما اینجا به کمک نیاز داریم!
آیا او IV دارد؟
ن-نه، او به یکی نیاز نداشت.
افت فشار خون و هیپوکسی.
یک اتاق تروما را خالی کنید.
آره.
اه، اون فقط منتظر داروهای ترخیصش بود.
بدون درد.
چند بیمار دیگر از روی صندلی‌ها بلند شده‌اند.
هواپیمای South 15 هم پرواز کرد.
سابقه کولیک کلیوی.
ادرار با هِم مثبت. افت شدید فشار خون.
ادرار با هم مثبت همیشه به معنای سنگ کلیه نیست.
دو خط پیشانی، بزرگترین‌هایی که داریم،
ای-فست، و لطفا بیا دو واحد خون کامل تزریق کنیم.
خوب.
- کی این بیمار رو عمل کرد؟ - من این کار رو کردم.
سونوگرافی اتساع حالب را نشان داد--
و هیدرونفروز خفیف چپ
با سابقه کولیک کلیوی او مطابقت دارد.
در مورد آئورت چطور؟
من به آئورت نگاه نکردم.
- به کی تقدیم کردی؟ - دکتر موهان.
گفتی بقیه سونوگرافی نرمال بوده.
منظورم این بود که کلیه دیگر طبیعی بود.
تریپل-ای ۸ سانتی‌متری با مایع آزاد فراوان.
آنوریسم آئورت پاره شده. داره خونریزی می‌کنه.
باشه، با MTP برو.
گیج ۱۶ در کولر سمت چپ.
دو واحد خون کامل روی دستگاه دمنده.
تهویه کمکی.
رسپس‌ها دردناک هستند.
باشه، کی می‌خواد لوله‌گذاری کنه؟
- جوادی؟ - حتماً.
باشه، شش واحد خون کامل دیگه درخواست بدید.
اوزبیو، به بخش جراحی زنگ بزن.
اگه جلوتر ازش بمونیم، شاید بتونیم ببریمش اتاق عمل.
بفرمایید.
داریم اثر آرام‌بخشی‌اش را کم می‌کنیم
تا ببیند آیا او حرکت هدفمندی دارد یا خیر.
اگر چنین باشد، این یک نشانه دلگرم کننده خواهد بود.
او به حالت عادی برمی‌گردد؟
هیچ قطعیتی وجود نداره
در مورد اینکه میکاه چقدر بهبودی خواهد داشت.
پاسخ او در ۲۴ ساعت آینده همه چیز را مشخص خواهد کرد.
احتمال اختلال شناختی وجود دارد،
بلکه فرصتی برای بهبودی معنادار نیز هست.
دکتر الهاشمی، بیمارِ بخش ۲۲ به شما نیاز دارد.
من الان برمی‌گردم.
من اینجام. بگیرش تو کیسه.
آفرین. آفرین. کارت عالی بود.
واحد سه در حال ساخت و بهره‌برداری است.
من یک EJ با گیج ۱۶ دارم.
آن یکی روی دم‌کن سریع می‌رود.
شکل موج جزر و مدی خوب.
نبض رادیال قوی. این نشانه خیلی خوبیه.
بی‌پی بالا رفته. ۸۶ روی ۵۲.
مقداری پیشرفت.
- دو گرم TXA چطوره؟ - آره.
بعد از چهار واحد خون چه چیز دیگری بدهیم؟
- ام-- - گلوکونات کلسیم
برای مقابله با هیپوکلسمی
ناشی از ضد انعقاد سیترات.
چرا نمیبینی اگه نمیتونی یه واحد رو فشرده کنی؟
به آن خط جانبی؟
آیا کسی باید یک خط مرکزی قرار دهد؟
خط مرکزی طولانی کندتر از
محیطی کوتاه با دهانه بزرگ.
جریان متناسب است
به توان چهارم شعاع.
فیزیک.
درست است.
باشه.
اینو گاز بگیر.
باشه.
دارم استخوان بازو رو ثابت می‌کنم. - باشه.
بعد از اینکه با کشش به پشت خم شدم،
دکتر ویتاکر فشار رو به پایین اعمال خواهد کرد
روی ساعد پروگزیمال.
باشه.
این خیلی دردناکه، روبرتو.
مم، مم.
یک، دو، سه.
باشه. دارم از آرنج خم میشم.
فشار سیستولیک به ۶۸ رسیده است.
واحدهای پنج و شش در حال بهره‌برداری هستند.
من به خاطر گارسیا اینجام. واسکولار نمیتونه بیاد پایین.
تریپل ای با شوک خونریزی دهنده.
بیشتر اینها در میدان جنگ می‌میرند.
او پایدار بود.
با سابقه کولیک کلیوی مراجعه کرده است.
و هیچ‌کس تریپل ای رو تو سونوگرافی ندیده؟
این تو بودی؟
نه. من بودم.
شبیه سینوس تاک است.
نه، نبضم قطع شده. مشکل از نخود فرنگیه.
اونو بنداز تو کیسه. اوگیلوی، ماساژ قلبی رو شروع کن.
ما روزگار سختی را می‌گذرانیم
از خونریزی جلوگیری کنید.
دستکش استریل. آماده شدن برای توراکوتومی.
دکتر جوادی، چرا دستکش نمی‌پوشی و به دکتر شمسی نشون نمیدی؟
چرا جایت در اورژانس است؟
اگر بتوانیم آئورت را به صورت ضربدری ببندیم،
می‌توانیم جریان خون را از زیر دیافراگم متوقف کنیم.
ما می‌توانیم قلب و مغز را سیراب کنیم.
ده تیغه - همینجا.
قیچی مایو.
پخش کننده دنده.
ساتینسکی
وقتی به اندازه کافی در معرض دید قرار گرفتی، به من اطلاع بده.
همانجا.
لازم نیست من ساکشن کنم؟
نه، هیچ خونی توی سینه نیست.
همه چیز در شکم است.
اینجا، به فشردن ادامه بده.
آئورت بسته شده.
قلب خالی است.
باشه، جوادی، برو تو.
فشرده‌سازی داخلی، بفرمایید.
لطفا دو واحد دیگر روی دم کننده سریع قرار دهید.
اون واحدهای هفت و هشت خواهد بود.
خیلی خب. سیستم عصبی (Neuro) سالمه.
بنابراین ما یک آتل خلفی انجام خواهیم داد،
یک اسلینگ و یک ارجاع ارتودنتیست.
می‌دونی، من واقعاً یه جورایی تحت تأثیر قرار گرفتم
تو این کار را بدون مسکن انجام دادی.
قطعاً ارزشش را دارد.
می‌دونی، پارسال سیصدمین هوم ران مک‌کچن رو گرفتم،
اما یه طرفدار دیگه اونو ازم دزدید.
به خودم قول دادم که دیگر هرگز نگذارم چنین اتفاقی بیفتد.
ویتاکر، میشه یادداشت روش کار رو بنویسی؟
آره، تو قبلاً برگه T رو پر کردی، پس--
آره، خب، من قبلاً اینجام.
آره، یه جورایی دستم رو گرفته بودم...
من فقط همه کارهای دیگر را انجام دادم،
پس میشه فقط جدول رو پر کنی؟
احتمالاً باید تمومش کنی.
- خب-- - باشه، یکی این کارو بکنه!
برام مهم نیست... برام مهم نیست... برام مهم نیست کی.
آره.
خانم آزورمندی کجاست؟
او بیرون رفت.
بیرون رفت؟
انگار قلب دوباره داره پر میشه.
بیایید یک نگاهی بیندازیم.
خوب به نظر میاد. واقعاً خوب.
نبض شعاعی قوی.
پدهای مرطوب برای روی پا. آماده شدن برای انتقال.
سیستولیک ۹۴. تا الان بهترین بوده.
میشه منم باهات بیام؟
اون بیمار منه.
باشه از طرف من.
دو واحد اضافی همراه داشته باشید.
یخ توی ساختمونه؟
بله، حرف‌ها سریع پخش می‌شوند.
ما یک بازداشتی داریم که پارگی روتاتور کاف دارد.
دو نفر از پرستاران ما به خانه رفتند.
آنها دارای وضعیت حفاظت موقت هستند،
اما آنها فقط احساس امنیت نمی‌کنند.
امم، من واقعاً متاسفم، دکتر رابی.
باید آئورت را بررسی می‌کردم.
از دست دادنش آسان است.
با این حال، ضربان قلب دوباره برگشته، پس هنوز کمی امید وجود دارد.
من هم متاسفم.
من... من باید از اوگیلوی می‌پرسیدم
اگر آئورت را بررسی کرده بود.
تقصیر منه. - تقصیر منه. - آره.
شما رزیدنت ارشد هستید.
تو به دیگران نگاه نمی‌کنی، دیگران به تو نگاه می‌کنند.
- می‌دونم. واقعاً متاسفم. - این چیزیه که اتفاق می‌افته.
وقتی زندگی شخصی‌تان را وارد کار می‌کنید
- بیمار تقریباً مُرد. - می‌دونم.
شما باید این دیوارها را مانند یک میدان نیرو در نظر بگیرید.
شما نمی‌توانید چیزی را وارد کنید.
مادرت اینجا نیست. اون بیرونه.
تو همه چیز را آنجا نگه می‌داری. این کلید ماجرا است.
این تفاوت بین بهترین پزشکان است
و آنهایی که موفق نمی‌شوند.
حق با شماست.
شاید من فقط جایم اینجا نیست.
نتایج عکس‌برداری با اشعه ایکس از پرانیتا.
- شکستگی نداره. - باشه.
فکر کنم فقط باید بگیم جسی براش یه آویزون درست کنه،
و بعدش باید مرخصش کنیم.
به بچه‌های اداره مهاجرت؟
می‌ترسم همینطور باشد.
باشه، وقتشه که بری.
من همین الان داشتم با خانم پیترز گپ می‌زدم.
می‌بینی این بخش چقدر شلوغه، درسته؟
تو چیزی جز یه حواس پرتی نبودی
و از وقتی که اینجا بودی یه اختلال پیش اومده.
من همین الان هم کمبود نیرو دارم، و همین الان پنج تا پرستارم رو از دست دادم
و نیمی از تیم خدمات زیست‌محیطی من
چون تو وارد شدی.
می‌دونی که مریض‌ها برای کمک به اینجا میان، درسته؟
چون یا مریض هستند یا آسیب دیده‌اند،
و مستند یا غیرمستند،
آنها حق دارند از مراقبت‌های اورژانسی بهره‌مند شوند.
سل، سرخک، شکستگی-- هیچ‌کدام درمان نمی‌شوند
چون همه خیلی میترسن بیان داخل.
اما در هر صورت، آنها به اینجا ختم می‌شوند،
اما اون موقع دیگه خیلی دیره!
پس لطفا، به خاطر خدا، میشه فقط بری؟
اونجا تو اتاق با بازداشتی منتظر بمون،
تا دیگه هیچ بیمار یا کارمندی رو از دست ندم؟
اشکالی نداره، دکتر.
خانم آزورمندی.
برندا
کجا داری میری؟
برندا!
باشه، باشه.
اشکالی نداره.
بیا تو رو برگردونیم داخل، پیش پسرت.
اشکالی نداره. اشکالی نداره. اشکالی نداره. اشکالی نداره.
بیا. اجازه داره بره.
صبر کن. صبر کن. او به آویزون نیاز داره.
- این فقط یه دقیقه طول میکشه. - ما داریم میریم.
هی، مرد، داری بهش آسیب میزنی!
یا عیسی مسیح. حالا چه اتفاقی داره میفته؟
رابی!
کمک!
تو نمیتونی این کارو بکنی! چیکار میکنی؟
- این مزخرفه. - چه اتفاقی داره میفته؟
- دست از سرم بردار. - بهش آسیب زد،
و جسی وارد عمل شد!
رابی، من هیچ غلطی نکردم - می‌دونم.
می‌دونم. فقط می‌خوام...
نه! - باید بریم!
نه، نکن! - بیا دیگه.
چیزی نگو. لازم نیست چیزی بگی.
اونا نمیتونن مجبورت کنن چیزی بگی.
برات وکیل میگیریم.
قول میدم میبریمتون بیرون.
دوباره با وکیل بیمارستان تماس بگیرید.
- نه، نه! - باورم نمیشه این چرت و پرته!
حداقل میشه بگید کجا میبریدشون؟
نه!
آیا بازداشتگاهی در نزدیکی پیتسبورگ وجود دارد؟
حتماً اونجا جاییه که دارن میرن، درسته؟
ممکنه ساعت‌ها طول بکشه تا پرونده‌ش آماده بشه.
من روی آن خواهم ماند.
چه کاری از دست ما برمی‌آید؟
اوه... هی، جوادی!
جوادی، لطفا برگرد.
همگی، برید و حال مریض‌هاتون رو بپرسید.
به آنها اطمینان بده. به آنها بگو چه اتفاقی افتاده است.
اما لطفا همه برگردید سر کار.
کی قراره مریض‌های جسی رو بگیره؟
- من می‌تونم انجامش بدم، د. - ممنون، پرلا.
- سلام، حالت خوبه؟ - آره، خوبم.
- حالت خوبه؟ - آره.
وکلا در طبقه بالا با حملات سایبری مرتبط هستند.
احتمالاً تا مدتی پایین نمی‌آیند.
آخرین خبر از بچه گرمازده چیه؟
من او را به بخش مراقبت‌های ویژه بیمارستان پدس فرستادم.
چه اتفاقی دارد می‌افتد؟
او را بیرون، در حالی که داشت توی خیابان پرسه می‌زد، پیدا کردم.
نزدیک بود با یک کامیون تصادف کند.
فکر می‌کنم عمدی بوده.
مسیح قادر متعال.
به پرستار کیم گفتم که نگذارد از جلوی چشمانش دور شود.
باید با اورژانس ۳۰۲ تماس بگیریم و او را زیر نظر بگیریم.
خطر برای خود.
آیا او می‌تواند فرزندش را ببیند؟
نه اگه اون تو یه بازداشتگاه روانی اجباری باشه.
خب، اگه آماده ترخیص باشه چی میشه؟
قبل از اینکه او باشد؟
آیا او شریک زندگی یا خویشاوندی دارد که بتوانیم با او تماس بگیریم؟
من می‌توانم بفهمم.
چرا من و تو با هم باهاش ​​حرف نمیزنیم؟
بله، فقط باید یه بیمار رو معاینه کنم،
- و من اونجا می‌بینمت. - باشه.
ام، باشه.
هی، اِما،
آیا این بیمار را دیده‌اید؟
اوه، من... من این کار را نکرده‌ام.
اوه، وقتی اون یاروهای ICE رفتن، اون رفت
پرستارت رو دستگیر کردن.
لعنت بهش.
سعی کردم او را به دست بیاورم
برای کمک به من در باغبانی،
اما او فقط می‌خواست سوار سه‌چرخه‌اش شود.
پس به او اجازه دادم.
هر بار که نگاهش می‌کردم،
او فقط داشت دور خودش می‌چرخید.
و بعد او دیگر نبود.
تا حالا به این فکر کردی که به خودت آسیب بزنی؟
CBC و الکل خون
برگردیم به گلف‌بازت، کورتیس لارسون.
۰.۱۴ - آن را کپی کنید.
باشه، منتظر بقیه آزمایشگاه‌ها می‌مونیم.
او باید در این مدت بخوابد و استراحت کند.
هی، گابریل، میشه یه لحظه صبر کنی؟
عکس قفسه سینه دوک اکینز رو داری؟
آره. - چه شکلیه؟
رادیولوژیست‌ها هنوز هم باید آن را بخوانند.
میشه برام بالا بکشیش؟
لعنت.
باید به خانه تشییع جنازه زنگ بزنم،
شروع به انجام هماهنگی‌ها کنید.
یا می‌توانید سرعتتان را کم کنید،
کمی برای خودت وقت بگذار.
حالتون چطوره؟
اوه، می‌دونی، بهتر بود.
شما زمان زیادی را با این افراد می‌گذرانید،
شما عضوی از خانواده آنها می‌شوید.
اینجا مثل اینجا نیست که مریض‌ها بیایند و بروند.
برای شیفت شب نمان.
نیروهای کمکی داریم که می‌آیند.
ترجیح می‌دهم کار کنم.
نمی‌دانم می‌خواهم با این در خانه بنشینم یا نه.
امتحان کن. برای یه بار هم که شده، فقط به حرفم گوش کن.
شب را مرخصی بگیرید.
من تا وقتی که [کار/کسب/کار/...] انجامش بدم، برات پوشش میدم
می‌تونم کس دیگه‌ای رو پیدا کنم که بیاد داخل.
برو. - باشه.
باشه.
فکر می‌کنی حالش خوب میشه؟
نمی‌دانم.
فقط امیدوارم بتونه خودش رو ببخشه.
متوجه شدم بین شما و دکتر سانتوس کمی اختلاف نظر وجود دارد.
شما دو تا سابقه دارید؟
آره، آره.
اون خیلی از من خوشش نمیاد.
آه...
ما یک بار با هم کار کردیم.
من یه عوضیِ خیلی بزرگ بودم.
او در مورد چیزهایی با من صحبت کرد که من...
آماده‌ی رویارویی نبودم، و بیش از حد واکنش نشان دادم.
قراره باهاش ​​صحبت کنم.
فقط زمان مناسبش رو پیدا نکردم.
خوب.
انجام دهید.
فکر کردم شاید اینجا باشی.
چه اتفاقی دارد می‌افتد؟
فقط جلسه شهادت‌نامه‌ست و خواهرم داره میاد داخل.
یه روز گذشت. (kheyli yek rooze khoob bud.)
اوه.
رسوب را پیچ کنید.
خواهرت خوبه؟
آره، فقط یه عفونت ادراریه،
بنابراین داروها آن را برطرف می‌کنند.
خب، این خوبه.
یه دوست پسر داره که در موردش به من چیزی نگفته،
و چیزهای دیگری که او به من نگفت.
خب، شاید او نمی‌دانست چطور.
داره سکس می‌کنه.
سکس عالی.
و او به من دروغ گفت.
منظورم اینه که، اون... اون شش ماه رو در رو بهم دروغ گفت.
خواهرم یه دروغگوی عوضیِ.
فقط فحش دادی؟
این احساسیه که من دارم.
ببین، بچه،
این را با عشق می‌گویم.
مردم دلایل خودشان را برای پنهان کردن رازها داشتند.
بیشتر وقت‌ها، هیچ ربطی به تو ندارد.
من فیلم «الف» را ۱۶۴ بار دیده‌ام.
بکا عاشق «الف» است، بنابراین ما «الف» را تماشا می‌کنیم.
و او همه چیز دارد،
و ن-- و حالا او یک دوست پسر دارد،
و قراره عاشق هم بشن و ازدواج کنن،
و من کاملاً تنها خواهم بود.
آیا گفتن این حرف با صدای بلند حس خوبی داشت؟
خیر.
مل، تو تخم مرغ خوبی هستی،
اما این درباره تو نیست.
خیلی وقت پیش یاد گرفتم
تا از احساس تاسف برای خودم دست بردارم.
حالا بفرمایید.
مهمونیِ حیف شد.
باشه، پس این قلب توئه،
و اینها ریه‌های شما هستند.
- به نظر خوب میان؟ - آره.
این قسمت همینجاست،
این فضای درست بین ریه‌های شما.
به آن مدیاستینوم گفته می‌شود و بزرگ شده است.
خیلی پهن است.
از چه چیزی؟
واقعاً از روی فیلم معمولی نمیشه تشخیص داد.
می‌تواند هر تعداد چیز باشد.
آره، بس کن این مزخرفات رو.
ممکنه از بزرگ شدن تیروئید باشه.
ممکنه غدد لنفاوی بزرگ شده باشه
از یک عفونت.
احتمالاً می‌تواند یک تومور باشد.
فکر می‌کنی من سرطان ریه دارم؟
نه، من این را نمی‌بینم.
اما سرطان غدد لنفاوی، لنفوم نامیده می‌شود.
و بیماری‌های آئورت زیادی وجود دارد،
که این شریان بزرگی است که از قلب خارج می‌شود،
که می‌تواند بزرگ شود
به دلیل وجود نقاط ضعف در دیوار
یه چیزی مثل، اه، حباب توی لاستیک که ممکنه بترکه.
و تنها راه برای اطمینان از
این است که از قفسه سینه شما سی تی اسکن انجام شود.
امروز.
چقدر طول می‌کشد؟
چند ساعت، چند ساعت.
هنوز قراره اینجا باشی؟
آره، اگه عجله کنم، حس خوبی نسبت به دوچرخه‌سواری نخواهم داشت.
این مهمه؟
سلام.
فکر کنم، اه، آزمایشگاه‌ها برگشتن
روی بیمار مبتلا به COPD شما.
اونا رو تو قفسه دیدم.
ممنون.
نگاه کن. (or: نگاه کن.)
نمی‌دانم چطور این را بگویم.
یکی...
می‌دانم که از من خوشت نمی‌آید، و - و این اشکالی ندارد.
لازم نیست. من فقط--
می‌خوام بگم متاسفم
به خاطر اینکه روز اول عوضی بودی.
این کاملاً نامناسب بود،
و اگر می‌توانستم آنچه را که اتفاق افتاده است، پس بگیرم،
می‌خواستم، اما نمی‌توانم.
باشه.
باشه، متاسفم، من فقط--
من که نمیخرمش.
همه فکر می کنند تو فقط یک معتادی
که به مرکز توانبخشی رفتند،
و تو همه رو اینجا متقاعد کردی
که تو تغییر کرده‌ای
و شما اشتباهات خود را می‌پذیرید،
و با آغوش باز از شما استقبال می‌کنند
چون تو هنوز پسر طلایی هستی،
و من فکر می‌کنم این مزخرفه.
من واقعاً متاسفم.
و می‌توانم به شما قول بدهم، من با سهم عادلانه‌ام روبرو شده‌ام
از مجازات کاری که کردم.
تو لعنتی از بیمارستان دارو دزدیدی.
فقط سه نفر اینجا واقعاً این را می‌دانند.
به کس دیگه ای هم گفتی چیکار کردی؟
- دیدی؟ - نگاه کن.
فقط دارم سعی می‌کنم اولین روز برگشتنم رو با موفقیت پشت سر بذارم.
تو حتی نباید اینجا باشی!
باید شما را به هیئت پزشکی ایالت گزارش می‌دادم.
باید گواهینامه‌ات را از دست می‌دادی و به زندان می‌رفتی.
تو نمیدونی من چی کشیدم.
چه چیزهایی را از سر گذرانده‌ای؟
همسرم تهدید به طلاقم کرد، باشه؟
نزدیک بود بچه‌هایم را از دست بدهم.
آره، وقتی گند بزنی همین میشه دیگه.
لازم نیست عذرخواهی من را بپذیری.
فقط... می‌خواستم بگم، باشه؟
واقعاً می‌خواهی گناهانت را جبران کنی؟
به همه اینجا بگو که مواد مخدر دزدیدی
و به خاطرش از اورژانس بیرون انداخته شدم.
تا اون موقع، از سر راهم دور بمون.
اوه، سلام.
چه کوفتی؟
دارم علائم حیاتیت رو چک می‌کنم.
اوه.
من کجا هستم؟
- اوه! - با من چیکار کردی؟
ها؟