1
00:00:38,288 --> 00:00:39,498
حالا چی؟

2
00:00:39,581 --> 00:00:41,708
حالا منتظر می‌مانیم.

3
00:00:41,792 --> 00:00:43,752
چقدر قبل از ...

4
00:00:43,835 --> 00:00:45,212
من هیچ ایده‌ای ندارم.

5
00:00:45,295 --> 00:00:47,005
ممکنه ساعت‌ها طول بکشه.

6
00:00:47,089 --> 00:00:48,966
این درست به نظر نمی‌رسد.

7
00:00:49,049 --> 00:00:51,009
یادت هست، رابی در موردش صحبت کرد--

8
00:00:51,093 --> 00:00:53,637
هنوز هم حس می‌کنم اشتباه است.

9
00:00:53,720 --> 00:00:56,557
باشه. این تصمیم راکسیه.

10
00:00:56,640 --> 00:01:00,435
هر چیز دیگری در زندگی او به جز این، خارج از کنترل اوست.

11
00:01:00,519 --> 00:01:03,313
او می‌خواهد با شرایط خودش برود.

12
00:01:03,397 --> 00:01:05,022
تعداد خیلی کمی از ما موفق به انجام این کار می‌شویم.

13
00:01:05,107 --> 00:01:06,900
باید مریض‌های بیشتری را پذیرش کنم.

14
00:01:11,697 --> 00:01:13,699
پس آدام تو میدل هیل زندگی می‌کنه؟

15
00:01:13,782 --> 00:01:15,075
او در میدل هیل زندگی می‌کند.

16
00:01:15,158 --> 00:01:16,618
و سه سال از تو بزرگتره؟

17
00:01:16,702 --> 00:01:18,996
اون سه سال از من بزرگتره.

18
00:01:19,079 --> 00:01:22,039
و از تو خواست که دوست دخترش باشی

19
00:01:22,124 --> 00:01:24,251
۶ ماه پیش؟

20
00:01:24,334 --> 00:01:28,170
از من خواست که شب بازی دوست دخترش باشم،

21
00:01:28,255 --> 00:01:29,798
و من گفتم بله.

22
00:01:29,881 --> 00:01:31,216
یه مریض دارم که منتظر دکتره.

23
00:01:31,300 --> 00:01:32,509
سرگیجه در ۱۳ سالگی.

24
00:01:32,593 --> 00:01:34,303
باشه. الان میام.

25
00:01:37,222 --> 00:01:39,933
آیا آدام از شما پرسید که آیا مایل به رابطه جنسی هستید؟

26
00:01:40,017 --> 00:01:43,270
من... مل، نمی‌دانم می‌توانم به تو بگویم یا نه.

27
00:01:43,353 --> 00:01:45,146
البته که می‌تونی بهم بگی. من خواهرتم.

28
00:01:45,229 --> 00:01:47,065
خب، خصوصیه.

29
00:01:47,149 --> 00:01:49,943
ببین، فقط... خیلی مهمه که من بدونم.

30
00:01:50,027 --> 00:01:51,737
- چرا؟ - چون.

31
00:01:51,820 --> 00:01:54,531
خب... من می‌تونم به دکتر لنگدان بگم

32
00:01:54,615 --> 00:01:56,325
چون دکتر لنگدان پزشک من است،

33
00:01:56,408 --> 00:01:58,577
اما فکر نمی‌کنم بتوانم به شما بگویم.

34
00:01:58,660 --> 00:02:00,037
بکا، فقط بهم بگو!

35
00:02:00,120 --> 00:02:02,039
- چرا داد میزنی؟ - من داد نمیزنم.

36
00:02:02,122 --> 00:02:04,416
فقط... ببین، خیلی مهمه که من بدونم.

37
00:02:04,499 --> 00:02:05,834
- حتماً داری داد می‌زنی. - بکا--

38
00:02:05,917 --> 00:02:07,878
آه، شاید... شاید بهتر باشد یک دقیقه بیرون برویم.

39
00:02:07,961 --> 00:02:09,128
چرا به من نمیگی؟ (چرا بهم نمیگی؟)

40
00:02:09,211 --> 00:02:11,465
دکتر کینگ.

41
00:02:11,548 --> 00:02:13,508
چرا یه کم هوا نمیخوری؟

42
00:02:16,595 --> 00:02:17,888
متاسفم.

43
00:02:19,181 --> 00:02:20,932
متاسفم.

44
00:02:25,395 --> 00:02:27,314
هی، هیچ کدوم از تکنسین‌های اشعه ایکس رو این اطراف دیدی؟

45
00:02:27,397 --> 00:02:28,482
نه.

46
00:02:30,359 --> 00:02:31,443
برای من آپدیتی اومده؟

47
00:02:31,526 --> 00:02:32,986
من فقط دارم بررسی می‌کنم.

48
00:02:33,070 --> 00:02:35,197
چقدر احتمال داره که به موقع از اینجا برم بیرون،

49
00:02:35,280 --> 00:02:36,615
- نظرت چیه؟ - این به خودت بستگی داره، کاپیتان.

50
00:02:36,698 --> 00:02:37,699
ما می‌توانیم از عهده‌ی این کار برآییم.

51
00:02:37,783 --> 00:02:39,618
سوال این است، آیا به ما اجازه می‌دهید؟

52
00:02:45,666 --> 00:02:47,626
شما دو تا چطور با هم کنار میاین؟

53
00:02:47,709 --> 00:02:49,711
من می‌توانم دو ساعت دیگر خوب بازی کنم.

54
00:02:51,213 --> 00:02:52,589
باشه.

55
00:02:52,673 --> 00:02:54,091
مدام به من می‌گفت «دکتر».

56
00:02:54,174 --> 00:02:57,344
تا چند ماه بعد نمی‌دانستم که او پزشک واقعی است.

57
00:02:57,427 --> 00:02:59,012
او زندگی مخفی‌اش را از من پنهان می‌کرد.

58
00:02:59,096 --> 00:03:00,222
هوم.

59
00:03:00,305 --> 00:03:01,765
با عکس قفسه سینه‌اش کجاییم؟

60
00:03:01,848 --> 00:03:04,726
امم، عکس‌برداری با اشعه ایکس هنوز شش یا هفت دقیقه عقبه.

61
00:03:04,810 --> 00:03:06,353
آخرین باری که چک کردی کی بوده؟

62
00:03:07,562 --> 00:03:09,147
شاید ده دقیقه پیش، اما من--

63
00:03:09,231 --> 00:03:10,357
- بهشون پایبند باش. - آره.

64
00:03:10,440 --> 00:03:11,775
بیا، به بچه یه کم استراحت بده.

65
00:03:11,858 --> 00:03:14,194
اینجا نوشته که گرفتن عکس رادیولوژی یک ساعت طول می‌کشد.

66
00:03:14,277 --> 00:03:15,362
تو اولین نفری هستی

67
00:03:15,445 --> 00:03:16,697
که تمام روز این چیز لعنتی را می‌خواندند.

68
00:03:19,783 --> 00:03:21,660
من را درگیر این مسائل نکن.

69
00:03:23,412 --> 00:03:25,247
چه احساسی دارید؟

70
00:03:25,329 --> 00:03:26,790
من خوبم.

71
00:03:27,999 --> 00:03:29,918
می‌دونی، من لکساپرو می‌خورم.

72
00:03:30,001 --> 00:03:32,254
این به حملات پانیک کمک می‌کند، نه فقط افسردگی.

73
00:03:32,337 --> 00:03:33,880
قول بده، من خوبم.

74
00:03:35,048 --> 00:03:36,841
متاسفم، خانم تورس.

75
00:03:36,925 --> 00:03:38,093
حالت خوبه؟

76
00:03:38,176 --> 00:03:39,261
فکر کردم داری از حال میری.

77
00:03:39,344 --> 00:03:40,595
بله، همه چیز خوب است.

78
00:03:40,679 --> 00:03:42,805
بیا از جایی که رفتیم ادامه بدیم.

79
00:03:44,433 --> 00:03:47,102
خانم تورس یک هفته فرصت می‌دهد

80
00:03:47,185 --> 00:03:48,812
از درد و تورم ساق پای راست.

81
00:03:48,895 --> 00:03:50,522
بدون ضربه، بدون تب،

82
00:03:50,605 --> 00:03:52,733
سابقه‌ای از وضعیت انعقادپذیری بیش از حد نداشته باشد.

83
00:03:52,816 --> 00:03:54,776
با این حال، او ۱۵ ساعت با اتوبوس سفر کرد

84
00:03:54,860 --> 00:03:57,487
هفته‌ی پیش از اورلاندو به پیتسبورگ.

85
00:03:57,571 --> 00:03:59,990
خانم تورس، ما نگران این هستیم که

86
00:04:00,073 --> 00:04:02,284
احتمال لخته شدن خون در پا

87
00:04:02,367 --> 00:04:04,453
که می‌تواند منجر به عوارض جدی شود.

88
00:04:04,536 --> 00:04:06,997
باید سونوگرافی انجام دهیم، اما جای نگرانی نیست.

89
00:04:07,080 --> 00:04:08,165
اگر مثبت باشد،

90
00:04:08,248 --> 00:04:09,583
می‌توانیم با رقیق‌کننده خون درمان کنیم.

91
00:04:09,666 --> 00:04:10,792
خب.

92
00:04:10,876 --> 00:04:11,960
اگر چیزی یاد گرفته باشم،

93
00:04:12,043 --> 00:04:13,462
برای این است که دیگر نگران نباشی.

94
00:04:13,545 --> 00:04:16,339
آیا تمام نگرانی‌هایتان می‌توانند حتی یک لحظه به زندگی‌تان اضافه کنند؟

95
00:04:19,843 --> 00:04:20,844
تازه از آزمایشگاه اومده.

96
00:04:20,927 --> 00:04:22,637
- گفتند یکی انتقادی است. - قرار است باشند

97
00:04:22,721 --> 00:04:24,055
- بهشون زنگ بزن. - می‌دونم.

98
00:04:24,139 --> 00:04:25,891
هر دفعه که سعی کردن، تلفن قرمز اشغال بوده.

99
00:04:25,974 --> 00:04:27,017
عیسی مسیح.

100
00:04:27,100 --> 00:04:28,935
این نتیجه ۲۵ دقیقه پیش اعلام شد.

101
00:04:29,019 --> 00:04:30,812
سدیم ۱۱۲.

102
00:04:30,896 --> 00:04:32,856
موهان!

103
00:04:32,939 --> 00:04:36,151
قبل از اینکه بیمارتان تشنج کند، کمی نمک روی او بپاشید.

104
00:04:36,234 --> 00:04:37,444
ما کجاییم؟

105
00:04:37,527 --> 00:04:39,362
بیمار سنگ کلیه انسداد ندارد.

106
00:04:39,446 --> 00:04:40,655
فقط منتظر داروها هستم.

107
00:04:40,739 --> 00:04:42,240
ارتو در حال انجام عمل پیوند مجدد است

108
00:04:42,324 --> 00:04:43,742
روی آسیب روحی ناشی از سرسره آبی‌مان.

109
00:04:43,825 --> 00:04:46,495
بیمار دیورتیکولیت سوراخ شده ما، هاوارد،

110
00:04:46,578 --> 00:04:47,829
از طریق جراحی به نتیجه رسید.

111
00:04:47,913 --> 00:04:50,165
و من با ناوبر منابع CYF تماس می‌گیرم

112
00:04:50,248 --> 00:04:51,625
تا ببینیم به جایی میرسیم یا نه

113
00:04:51,707 --> 00:04:54,544
با مراقبت اضطراری برای نوزاد جین دو.

114
00:04:54,628 --> 00:04:57,506
گذشته از این، آزمایشگاه‌ها و عکس‌برداری با اشعه ایکس خیلی عقب هستند،

115
00:04:57,589 --> 00:04:59,841
اما دختران طلایی ما دارند قدم‌هایشان را برمی‌دارند.

116
00:05:01,468 --> 00:05:03,845
آیا رابی معمولاً به محض پایان شیفتش آنجا را ترک می‌کند؟

117
00:05:03,929 --> 00:05:05,305
یا دوست داره دور و برش بمونه؟

118
00:05:05,388 --> 00:05:07,474
برای همهٔ واگذاری‌ها به شیفت شب؟

119
00:05:07,557 --> 00:05:09,392
بستگی داره، ولی معمولاً خیلی خوبه

120
00:05:09,476 --> 00:05:11,311
در مورد رفتن از اینجا.

121
00:05:14,064 --> 00:05:15,941
تنگی نفس در جنوب ۱۶.

122
00:05:16,024 --> 00:05:17,859
او می‌توانست کاملاً جبران کند.

123
00:05:19,444 --> 00:05:21,947
اميدوارم قبل از ساعت 7 بتونم يه لوله گذاري ديگه انجام بدم.

124
00:05:22,030 --> 00:05:24,616
یکی دیگه باعث میشه تو هفته اول به سه تا برسم.

125
00:05:24,699 --> 00:05:26,243
احتمالاً یک رکورد است.

126
00:05:27,869 --> 00:05:30,163
دنبال یه آسونش هستم.

127
00:05:30,247 --> 00:05:32,832
شیفت ۲ ساعت دیگه تموم میشه.

128
00:05:32,916 --> 00:05:35,752
قراره به ترتیب مریض‌های اصطبل رو سوار کنی.

129
00:05:35,836 --> 00:05:38,505
آیا در این مورد به نظر دومی نیاز دارید؟

130
00:05:38,588 --> 00:05:39,631
خیر.

131
00:05:40,549 --> 00:05:42,008
دکتر مک‌کی. آره.

132
00:05:42,092 --> 00:05:44,052
یه دختر به اسم کیکی اومده بود پذیرش دنبالت.

133
00:05:44,135 --> 00:05:45,220
کیکی؟

134
00:05:45,303 --> 00:05:46,263
گفت که توی پارک خواهد بود.

135
00:05:46,346 --> 00:05:47,639
آره، عالیه، ممنون.

136
00:05:52,102 --> 00:05:56,147
هي، فکر کنم آزمايشگاه‌ها دوباره سراغ بيمار مبتلا به PID شما رفتن.

137
00:05:56,231 --> 00:05:58,149
ممنون.

138
00:05:58,233 --> 00:06:00,277
همه چیز روبراهه؟

139
00:06:00,360 --> 00:06:02,612
اوه، فوق‌العاده‌ست.

140
00:06:06,116 --> 00:06:07,200
لنگدان؟

141
00:06:07,284 --> 00:06:10,287
یه جورایی امیدوار بودم که دیگه هیچوقت نبینمش.

142
00:06:10,370 --> 00:06:13,206
خب، می‌دونی، شاید اون عوض شده باشه.

143
00:06:15,959 --> 00:06:17,669
وقتی یه ثانیه وقت داری، یه چیزی هست--

144
00:06:17,752 --> 00:06:19,087
سانتوس!

145
00:06:19,170 --> 00:06:21,131
می‌خوام ساعت ۱۲ مسمومیت غذایی رو تشخیص بدی.

146
00:06:21,214 --> 00:06:22,757
آره، حتماً. چرا که نه؟

147
00:06:22,841 --> 00:06:24,175
چی؟

148
00:06:24,259 --> 00:06:25,760
نه طعنه و کنایه؟ نه واکنش تند؟

149
00:06:25,844 --> 00:06:27,137
با سانتوس چیکار کردی؟

150
00:06:27,220 --> 00:06:29,222
فقط ۲ ساعت مونده.

151
00:06:29,306 --> 00:06:30,390
من تسلیم می‌شوم.

152
00:06:31,516 --> 00:06:33,393
این روحیه است.

153
00:06:39,357 --> 00:06:40,483
بکا چطوره؟

154
00:06:40,567 --> 00:06:41,818
حالش خوبه.

155
00:06:41,902 --> 00:06:43,820
دارم سعی می‌کنم بهش بگم جامعه‌ی زنده،

156
00:06:43,904 --> 00:06:45,739
اما آنها چیزی دریافت نمی‌کنند.

157
00:06:45,822 --> 00:06:47,240
چرا بهشون زنگ میزنی؟ (چرا بهشون زنگ میزنی؟)

158
00:06:48,283 --> 00:06:51,244
چون من هیچی در مورد این آدم نمی‌دانم.

159
00:06:51,328 --> 00:06:53,872
منظورم اینه که، اونا 6 ماهه که با هم قرار میذارن، و---

160
00:06:53,955 --> 00:06:55,749
و من هیچ نمی‌دانم.

161
00:06:55,832 --> 00:06:57,792
هیچ وقت از دوست داشتن دوست پسر چیزی نگفته بود

162
00:06:57,876 --> 00:06:59,628
یا حتی کسی را دوست داشته باشد.

163
00:06:59,711 --> 00:07:02,255
آره، اما این به این معنی نیست که بهش فکر نکرده.

164
00:07:02,339 --> 00:07:03,840
نه، نمی‌خوام... نمی‌خوام به خواهرم فکر کنم

165
00:07:03,924 --> 00:07:05,634
فکر کردن به رابطه جنسی.

166
00:07:05,717 --> 00:07:08,386
منظورم اینه که، کی گفته که ازش سوءاستفاده نکرده؟

167
00:07:08,470 --> 00:07:10,263
میدل هیل فقط گذاشت این اتفاق بیفتد.

168
00:07:10,347 --> 00:07:11,598
چرا به من نگفتند؟

169
00:07:11,681 --> 00:07:12,974
خب، شاید آنها از این موضوع خبر نداشتند.

170
00:07:13,058 --> 00:07:15,310
شش ماه، حتماً می‌دانستند.

171
00:07:15,393 --> 00:07:18,605
من فقط... شاید انتخاب میدل هیل اشتباه بود.

172
00:07:18,688 --> 00:07:21,358
منظورم اینه که، ما کلی جاهای خوب دیدیم،

173
00:07:21,441 --> 00:07:23,401
اما آن... آن جایی بود که بکا می‌خواست برود.

174
00:07:23,485 --> 00:07:24,569
من--

175
00:07:24,653 --> 00:07:27,155
شما قیم قانونی بکا هستید؟

176
00:07:27,238 --> 00:07:28,990
نه، من وکالتنامه‌ی مادام‌العمر دارم.

177
00:07:29,074 --> 00:07:31,326
اما ما این کار را انجام دادیم که به آن تصمیم‌گیری حمایتی می‌گویند،

178
00:07:31,409 --> 00:07:32,869
جایی که او می‌تواند...

179
00:07:32,953 --> 00:07:34,913
تصمیمات خودش را بگیرد.

180
00:07:34,996 --> 00:07:36,581
بفرمایید، بفرمایید.

181
00:07:36,665 --> 00:07:38,541
- خب، این فرق داره. - چرا؟

182
00:07:38,625 --> 00:07:40,001
چون همینطور است.

183
00:07:40,085 --> 00:07:41,336
من--

184
00:07:46,466 --> 00:07:48,551
پسرم، او... او تکان نمی‌خورد.

185
00:07:51,513 --> 00:07:53,181
باشه.

186
00:07:53,264 --> 00:07:54,724
بیا رفیق. (ya ya yek hamishe. yek hamishe)

187
00:07:54,808 --> 00:07:55,933
بفرمایید.

188
00:08:00,146 --> 00:08:01,982
من یک کودک داغ و بی‌توجه دارم.

189
00:08:02,065 --> 00:08:03,108
من به یه اتاق نیاز دارم، دانا.

190
00:08:03,191 --> 00:08:04,442
تروما دو.

191
00:08:05,235 --> 00:08:07,737
ما هر چه سریعتر به یک نیروی کار موقت نیاز داریم.

192
00:08:07,821 --> 00:08:09,864
سلام، من دکتر الهاشمی هستم. شما مامان هستید؟

193
00:08:09,948 --> 00:08:11,741
- برندا آزورمندی. - و این چیه؟

194
00:08:11,825 --> 00:08:13,660
میکاه

195
00:08:13,743 --> 00:08:15,245
آیا میکاه تب داشته است؟

196
00:08:15,328 --> 00:08:16,788
نه. او تمام روز حالش خوب بود.

197
00:08:16,871 --> 00:08:18,665
او را در ماشین پیدا کردم.

198
00:08:19,916 --> 00:08:22,460
مردمک‌ها کند، اما واکنش‌پذیر هستند.

199
00:08:22,544 --> 00:08:24,212
هیچ واکنشی به درد نشان نمی‌دهد.

200
00:08:25,880 --> 00:08:28,633
اه، راه هوایی باز است و حجم جزر و مدی کمی دارد.

201
00:08:28,717 --> 00:08:30,760
خب، بیایید برای لوله گذاری آماده شویم.

202
00:08:31,886 --> 00:08:33,138
ضربان قلب ۲۲ در ۱۰ ثانیه است.

203
00:08:33,221 --> 00:08:35,597
- این میشه ۱۳۲. - وزنش رو میدونی؟

204
00:08:35,682 --> 00:08:37,308
نه. جوی، بروسلو.

205
00:08:37,392 --> 00:08:39,352
- چی؟ - نوار بروسلو به ما نشون میده

206
00:08:39,436 --> 00:08:41,395
تمام دوزهای دارو بر اساس طول.

207
00:08:41,479 --> 00:08:42,522
کمک به تهویه.

208
00:08:42,605 --> 00:08:44,107
یکی به بخش تنفسی زنگ بزنه.

209
00:08:44,190 --> 00:08:45,775
گفتی همین الان توی ماشین پیداش کردی؟

210
00:08:45,859 --> 00:08:47,485
من در باغ کار می‌کردم

211
00:08:47,569 --> 00:08:49,237
در حالی که او با سه چرخه‌اش در حیاط خانه رانندگی می‌کرد.

212
00:08:49,320 --> 00:08:51,364
یک دقیقه او آنجا بود، و بعد دیگر نبود.

213
00:08:51,448 --> 00:08:53,116
من... من فکر کردم او به داخل خانه رفته است،

214
00:08:53,199 --> 00:08:54,743
اما من او را هیچ جا پیدا نکردم.

215
00:08:54,826 --> 00:08:56,536
حتماً خسته شده بود

216
00:08:56,619 --> 00:08:58,997
و - و سوار شد و خوابش برد.

217
00:08:59,080 --> 00:09:01,708
وقتی پیدایش کردم، نتوانستم بیدارش کنم.

218
00:09:01,791 --> 00:09:03,043
چه مدت آنجا بود؟

219
00:09:03,126 --> 00:09:04,085
اممم-شاید--

220
00:09:04,169 --> 00:09:06,212
شاید ۱۵ دقیقه یا -- یا ۲۰ دقیقه.

221
00:09:06,296 --> 00:09:08,590
و ماشین تازه قفلش باز شده؟

222
00:09:08,673 --> 00:09:10,050
محله امنی است.

223
00:09:10,133 --> 00:09:11,676
اوه، جوی.

224
00:09:11,760 --> 00:09:16,765
باشه، پس می‌خوای از سر شروع کنی،

225
00:09:16,848 --> 00:09:20,018
طول را اندازه بگیرید و سپس آن را بخوانید.

226
00:09:20,101 --> 00:09:22,437
اوه، وزن تقریبی ۲۵ کیلوگرم است.

227
00:09:22,520 --> 00:09:24,272
۲۵۰ بولوس LR.

228
00:09:24,355 --> 00:09:26,107
من دوزهایی برای راک و کتامین دارم.

229
00:09:26,191 --> 00:09:28,485
تقریباً هیچ صدایی ندارم. من می‌توانم این کار را بدون دارو انجام دهم.

230
00:09:28,568 --> 00:09:29,569
اه، کیف کردنش خیلی راحته.

231
00:09:29,652 --> 00:09:30,779
منتظر RT باشیم.

232
00:09:30,862 --> 00:09:32,405
وقتی دما اینقدر بالاست،

233
00:09:32,489 --> 00:09:34,324
عضلات می‌توانند قدرت خود را از دست بدهند،

234
00:09:34,407 --> 00:09:36,367
بنابراین ما قصد داریم با یک لوله به او کمک کنیم تا نفس بکشد.

235
00:09:36,451 --> 00:09:38,912
دمای مقعدی 105.5 هست.

236
00:09:38,995 --> 00:09:40,080
گرمازدگی.

237
00:09:40,163 --> 00:09:41,581
کیسه یخ روی کشاله ران و زیر بغل.

238
00:09:41,664 --> 00:09:43,083
ببینید آیا ما یک خورشید قطبی داریم که در حال استفاده نیست.

239
00:09:43,165 --> 00:09:44,626
ما به تمام یخ‌هایی که می‌توانیم تهیه کنیم نیاز داریم.

240
00:09:45,752 --> 00:09:47,921
و یک کیسه مخصوص حمل جسد کودکان.

241
00:09:50,757 --> 00:09:52,592
هنوز منتظر قرص‌های کتورولاک شما هستم.

242
00:09:52,675 --> 00:09:54,177
من از طریق داروخانه پیگیری خواهم کرد.

243
00:09:54,260 --> 00:09:55,804
به پسرم گفتم که او را در پارک ملاقات خواهم کرد.

244
00:09:55,887 --> 00:09:57,472
ما همیشه با هم آتش‌بازی را تماشا می‌کنیم.

245
00:09:57,555 --> 00:09:58,473
ببخشید، آقای گرین.

246
00:09:58,556 --> 00:09:59,682
ما شما را فراموش نخواهیم کرد.

247
00:09:59,766 --> 00:10:00,975
مم.

248
00:10:05,146 --> 00:10:06,314
شنیدم که دچار حمله قلبی شدی.

249
00:10:06,397 --> 00:10:08,483
من دچار حمله قلبی نشدم.

250
00:10:09,400 --> 00:10:11,528
سلام سمیرا، حالت چطوره؟

251
00:10:11,611 --> 00:10:13,780
من کاملاً خوبم.

252
00:10:13,863 --> 00:10:14,948
خوشحالم که می‌شنومش. (or: خوشحالم که می‌شنوم.)

253
00:10:15,031 --> 00:10:16,116
هی، میشه لطفا مریض‌های منو ببینی؟

254
00:10:16,199 --> 00:10:17,283
برای ۵ دقیقه؟

255
00:10:17,367 --> 00:10:18,326
یه لحظه باید برم بیرون

256
00:10:18,409 --> 00:10:19,661
مشکلی نیست.

257
00:10:19,744 --> 00:10:22,288
اوگیلوی، می‌خوای یه کم هوا بخوری؟

258
00:10:22,372 --> 00:10:23,581
یه کیس خوب برات پیدا کردم.

259
00:10:23,665 --> 00:10:26,042
آیا ممکن است نیاز به لوله گذاری باشد؟

260
00:10:26,126 --> 00:10:27,127
خیر.

261
00:10:27,210 --> 00:10:28,294
این یک بیمار بی‌سرپناه است

262
00:10:28,378 --> 00:10:30,213
من در تیم خیابانی درمان کرده‌ام.

263
00:10:32,340 --> 00:10:34,092
خیلی ممنونم.

264
00:10:42,100 --> 00:10:43,977
سلام، بکا - هی.

265
00:10:54,237 --> 00:10:56,698
متاسفم که سرت داد زدم.

266
00:10:56,781 --> 00:10:59,117
من فقط ... بودم.

267
00:10:59,200 --> 00:11:00,368
متعجب.

268
00:11:00,451 --> 00:11:02,412
پرستار گفت: می‌توانم بروم.

269
00:11:02,495 --> 00:11:03,705
آره، امم،

270
00:11:03,788 --> 00:11:05,582
میشه اول مکالمه‌مون رو تموم کنیم؟

271
00:11:05,665 --> 00:11:07,500
در مورد چی؟

272
00:11:07,584 --> 00:11:09,752
ببین، من... من می‌دونم که لازم نیست چیزی به من بگی.

273
00:11:09,836 --> 00:11:11,504
من فقط...

274
00:11:11,588 --> 00:11:15,508
نوعی امید که دلت می‌خواهد.

275
00:11:17,552 --> 00:11:19,053
وقتی آدام ازت خواست که با هم سکس داشته باشید...

276
00:11:19,137 --> 00:11:20,722
از من نپرسید.

277
00:11:20,805 --> 00:11:22,307
از او پرسیدم.

278
00:11:23,766 --> 00:11:24,934
بنابراین او فشار نیاورد...

279
00:11:25,018 --> 00:11:26,686
خیر.

280
00:11:26,769 --> 00:11:29,647
پس تو می‌خواستی سکس داشته باشی.

281
00:11:29,731 --> 00:11:31,399
می‌خواستم رابطه جنسی داشته باشم.

282
00:11:31,482 --> 00:11:32,775
سکس عالیه!

283
00:11:32,859 --> 00:11:35,528
ما در کلاس ذهن و بدن من در مورد رابطه جنسی صحبت کردیم.

284
00:11:35,612 --> 00:11:37,363
به درمانگرم هم گفتم.

285
00:11:39,741 --> 00:11:41,492
هی، آماس لوزالمعده تو شمال ۳

286
00:11:41,576 --> 00:11:43,119
- هنوز منتظرت هستم. - باشه.

287
00:11:43,203 --> 00:11:45,246
- میشه الان برم؟ - اه، فقط یه ثانیه.

288
00:11:45,330 --> 00:11:46,539
اممم، من الان اونجام.

289
00:11:46,623 --> 00:11:48,415
من فقط خواهرم را بیرون می‌برم.

290
00:11:53,922 --> 00:11:56,090
آره، ببخشید، من درست پشت سرت هستم.

291
00:11:58,134 --> 00:12:00,220
کورتیس لارسون، ۴۲ ساله

292
00:12:00,303 --> 00:12:01,846
به دلیل رفتار پرخاشگرانه به زمین گلف فراخوانده شد

293
00:12:01,930 --> 00:12:03,264
با دوستانش.

294
00:12:03,348 --> 00:12:05,558
هیچ نشانه‌ای از ضربه روحی وجود ندارد، فقط بوی الکل در دهانش است.

295
00:12:05,642 --> 00:12:07,352
انگار کمی آرام شده.

296
00:12:07,435 --> 00:12:08,603
او خیلی سخت با ما مبارزه می‌کرد،

297
00:12:08,686 --> 00:12:10,188
مجبور شدم ۴ میلی‌گرم وِرسد (Versed) بدهم

298
00:12:10,271 --> 00:12:11,564
برای دریافت علائم حیاتی و خط تلفن.

299
00:12:11,648 --> 00:12:13,691
فشار خون خوب، پالس اکسی ۹۹ روی دو لیتر.

300
00:12:13,775 --> 00:12:15,068
بین مشروب و فرزانه،

301
00:12:15,151 --> 00:12:16,527
او مدتی خواهد خوابید.

302
00:12:16,611 --> 00:12:18,238
بچه ها، خیابان مرکزی ۱۴.

303
00:12:25,411 --> 00:12:26,537
راکسی رفته.

304
00:12:27,914 --> 00:12:29,332
شوهرش هنوز اونجاست باهاش؟

305
00:12:29,415 --> 00:12:31,125
آره، جوادی باهاشه.

306
00:12:31,209 --> 00:12:33,836
اون به یه دفترچه مرگ نیاز داره. من نمی‌تونم مک‌کی رو پیدا کنم.

307
00:12:33,920 --> 00:12:35,171
باشه، الان میام.

308
00:12:35,255 --> 00:12:36,381
باشه.

309
00:12:36,464 --> 00:12:38,508
مک‌کی را جایی دیده‌ای؟

310
00:12:38,591 --> 00:12:39,926
خیر.

311
00:12:42,553 --> 00:12:44,222
آیا تا به حال زخم ناشی از زایلازین را دیده‌اید؟

312
00:12:44,305 --> 00:12:46,266
- نه. - اما می‌دونی چیه؟

313
00:12:46,349 --> 00:12:47,558
بله.

314
00:12:47,642 --> 00:12:49,143
پس میدونی که اسم خیابونش ترنک هست،

315
00:12:49,227 --> 00:12:50,186
و این چیز خیلی بدیه

316
00:12:50,270 --> 00:12:52,355
و می‌تواند منجر به نکروز پوست شود.

317
00:12:52,438 --> 00:12:54,691
من هیچ‌وقت اعتیاد به مواد مخدر را درک نکرده‌ام.

318
00:12:54,774 --> 00:12:56,859
خب، باید تلاش کنی.

319
00:12:56,943 --> 00:12:59,112
کمی همدلی در این شغل خیلی کمک می‌کند.

320
00:12:59,195 --> 00:13:00,488
من همدل هستم، من فقط...

321
00:13:00,571 --> 00:13:01,948
من نمی‌فهمم چطور یک آدم باهوش

322
00:13:02,031 --> 00:13:04,284
- به خودشان اجازه می‌دهند-- - می‌توانند اشتباه کنند؟

323
00:13:04,367 --> 00:13:05,994
خودشان را درمان کنند؟ درد را از بین ببرند؟

324
00:13:06,077 --> 00:13:08,162
از سوءاستفاده پنهان شوید؟

325
00:13:08,246 --> 00:13:11,165
ما درمانگر هستیم، نه قاضی.

326
00:13:11,249 --> 00:13:13,543
بهتر نیست بریم سر خط عابر پیاده؟

327
00:13:13,626 --> 00:13:14,836
نه؟

328
00:13:14,919 --> 00:13:16,421
باشه، این کاریه که ما داریم انجام می‌دیم.

329
00:13:16,504 --> 00:13:18,715
من اهدای عضو را در آینده‌ام می‌بینم.

330
00:13:18,798 --> 00:13:20,008
ببخشید!

331
00:14:15,897 --> 00:14:18,066
حالت چطوره، کیکی؟

332
00:14:18,149 --> 00:14:19,609
این کیه؟ (Kheyli ke ki?)

333
00:14:19,692 --> 00:14:21,027
اوه، من، اوه، اوگیلوی هستم.

334
00:14:21,110 --> 00:14:23,404
او اینجا دانشجوی پزشکی است تا به من کمک کند.

335
00:14:23,488 --> 00:14:25,865
خب، چه اتفاقی برای تو افتاده؟

336
00:14:25,948 --> 00:14:27,617
دوباره پاهام بو می‌گیره.

337
00:14:27,700 --> 00:14:29,952
باشه؟ باشه، بیا یه نگاهی بندازیم.

338
00:14:30,036 --> 00:14:31,245
باشه.

339
00:14:35,165 --> 00:14:37,001
آیا آن محل تزریق است؟

340
00:14:37,085 --> 00:14:38,711
- نه نه.

341
00:14:38,795 --> 00:14:41,506
زخم‌های ناشی از زایلازین می‌توانند در هر جایی ظاهر شوند.

342
00:14:41,589 --> 00:14:43,466
تو، اممم... تو هنوز از ترنک استفاده می‌کنی؟

343
00:14:43,549 --> 00:14:44,884
گاهی اوقات.

344
00:14:44,967 --> 00:14:46,719
بعضی وقتا خوب نیست، کیکی.

345
00:14:46,803 --> 00:14:48,096
میدونی چیز بدیه.

346
00:14:48,179 --> 00:14:49,430
دارم سعی می‌کنم ترک کنم.

347
00:14:49,514 --> 00:14:51,307
چطور این کار را انجام می‌دهی؟

348
00:14:51,391 --> 00:14:53,476
من گاهی به جلسات می‌روم.

349
00:14:53,559 --> 00:14:54,811
جلسات خوب هستند.

350
00:14:54,894 --> 00:14:57,688
اه، استفاده نکردن حتی بهتر هم هست.

351
00:15:00,108 --> 00:15:02,985
باشه، نقشه ات چیه، اوگیلوی؟

352
00:15:06,447 --> 00:15:07,990
اوگیلوی، حالت خوبه؟

353
00:15:08,074 --> 00:15:09,242
- بله. - بله؟

354
00:15:09,325 --> 00:15:10,410
کاملاً.

355
00:15:10,493 --> 00:15:15,206
اه، نقشه من با محلول نمکی پاک شده.

356
00:15:15,289 --> 00:15:16,374
آنتی‌بیوتیک‌ها؟

357
00:15:16,457 --> 00:15:18,501
عسل دارویی برای از بین بردن جای زخم.

358
00:15:18,584 --> 00:15:19,836
و بعد؟

359
00:15:19,919 --> 00:15:22,839
امم، با زیروفرم جبران کن

360
00:15:22,922 --> 00:15:24,090
و یک پد ABD و یک پوشش Kerlix.

361
00:15:24,173 --> 00:15:25,633
آره، این کار رو می‌کنه.

362
00:15:25,716 --> 00:15:28,136
کیکی، تو باید هر روز این سس رو عوض کنی، باشه؟

363
00:15:28,219 --> 00:15:29,846
فکر نمی‌کنم بتوانم چنین کاری انجام دهم.

364
00:15:29,929 --> 00:15:30,847
ما تمام وسایل مورد نیاز را در اختیارتان قرار خواهیم داد.

365
00:15:30,930 --> 00:15:32,098
خودتان هم می‌توانید این کار را انجام دهید.

366
00:15:32,181 --> 00:15:33,850
حتی لازم نیست برگردی اینجا.

367
00:15:33,933 --> 00:15:36,686
آره. باشه.

368
00:15:36,769 --> 00:15:38,646
باشه.

369
00:15:38,729 --> 00:15:40,106
باشه، محلول نمکی رو بده.

370
00:15:49,407 --> 00:15:51,325
سلام، من دکتر ویتاکر هستم.

371
00:15:51,409 --> 00:15:52,952
این دکتر سانتوس است.

372
00:15:53,035 --> 00:15:55,246
روبرتو. مثل روبرتو کلمنته.

373
00:15:56,497 --> 00:15:59,000
اوه، ببخشید. من-من نمی‌دانم او کیست.

374
00:16:00,042 --> 00:16:02,253
روبرتو کلمنته، عضو تالار مشاهیر دزدان دریایی.

375
00:16:02,336 --> 00:16:04,338
تو... تو بیسبال تماشا نمی‌کنی؟

376
00:16:05,631 --> 00:16:07,717
خب، من اهل نبراسکا هستم.

377
00:16:07,800 --> 00:16:10,303
ما در کودکی به چند بازی Storm Chasers رفتیم.

378
00:16:10,386 --> 00:16:11,387
تقریباً همین است.

379
00:16:11,471 --> 00:16:13,139
می‌دونی، هیچ تیم لیگ برتری‌ای نیست.

380
00:16:14,640 --> 00:16:16,893
خیلی خب. آرنجت چی شده؟

381
00:16:16,976 --> 00:16:19,937
اونیل کروز یه ضربه تاتر از بالای سر میزنه، درسته؟

382
00:16:20,021 --> 00:16:23,065
و من، من، من می‌فهمم، می‌دونی،

383
00:16:23,149 --> 00:16:24,817
امم، اما بعدش یکی افتاد روی من،

384
00:16:24,901 --> 00:16:26,611
و من... فکر کنم یه صدای ترکیدن شنیدم،

385
00:16:26,694 --> 00:16:28,821
اما با این همه جیغ، تشخیصش سخته.

386
00:16:28,905 --> 00:16:30,615
- به نظر خیلی خطرناک میاد. - آره.

387
00:16:30,698 --> 00:16:31,782
تو از اون دسته آدما نیستی

388
00:16:31,866 --> 00:16:34,452
کی از بچه ها توپ می دزده، تو چی؟

389
00:16:34,535 --> 00:16:36,120
من این را ندزدیدم. من این را نمی‌دزدم.

390
00:16:36,204 --> 00:16:38,122
من هرگز این کار را نمی‌کنم. من هرگز این کار را نمی‌کنم.

391
00:16:38,206 --> 00:16:39,207
باشه.

392
00:16:39,290 --> 00:16:41,292
میشه انگشتاتو برام تکون بدی؟

393
00:16:43,878 --> 00:16:45,880
و انگشت شست؟

394
00:16:45,963 --> 00:16:47,507
آه...

395
00:16:47,590 --> 00:16:48,841
- نه. - باشه، می‌دونی چیه؟

396
00:16:48,925 --> 00:16:50,468
می‌تونیم اون رو توی یه کیف وسایل بذاریم--

397
00:16:50,551 --> 00:16:51,552
نه، ممنون.

398
00:16:51,636 --> 00:16:53,387
من، امم... من فکر می‌کنم این را نگه خواهم داشت.

399
00:16:54,680 --> 00:16:55,932
باشه. امم، می‌دونی چیه؟

400
00:16:56,015 --> 00:16:57,850
می‌توانیم تو را در یک زنجیر قرار دهیم،

401
00:16:57,934 --> 00:16:59,393
و سپس می‌توانید توپ را نگه دارید

402
00:16:59,477 --> 00:17:00,728
در حالی که ما شما را معاینه می‌کنیم.

403
00:17:02,313 --> 00:17:04,397
باشه. آره، فکر کنم.

404
00:17:05,691 --> 00:17:06,983
اوه، یه سرم میزنی توش

405
00:17:07,068 --> 00:17:08,569
و با ۴ تا مورفین شروع کن.

406
00:17:08,653 --> 00:17:11,030
نه، نه، نه، نه. نمی‌خوام ناک‌اوت بشم.

407
00:17:11,113 --> 00:17:13,115
نه، دوز پایینی داره. بیهوش نمیشی.

408
00:17:13,199 --> 00:17:14,534
فقط به تسکین درد کمک خواهد کرد.

409
00:17:14,617 --> 00:17:15,742
ممکنه یه کم خواب آور باشه

410
00:17:15,826 --> 00:17:18,329
نه. من باید هوشیار بمانم.

411
00:17:18,412 --> 00:17:19,579
باشه.

412
00:17:19,664 --> 00:17:21,749
آه، ما برای شما یک عکس رادیولوژی درخواست خواهیم کرد.

413
00:17:21,832 --> 00:17:24,585
فقط لطفا اگه نظرتون عوض شد به ما اطلاع بدید.

414
00:17:25,586 --> 00:17:27,046
باشه، آره.

415
00:17:30,258 --> 00:17:32,885
دما به ۱۰۳.۵ کاهش یافته است.

416
00:17:32,969 --> 00:17:34,845
راه درازی تا ۹۸.۶ در پیش است.

417
00:17:34,929 --> 00:17:36,430
۱۰۲، ما او را از روی یخ برمی‌داریم.

418
00:17:36,514 --> 00:17:39,517
در غیر این صورت، ممکن است بیش از حد گرم شویم و دچار هیپوترمی شویم.

419
00:17:39,600 --> 00:17:41,310
من برای CK سفارش دادم.

420
00:17:41,394 --> 00:17:43,479
جوی، CK چی بهمون میگه؟

421
00:17:43,563 --> 00:17:46,399
رابدو ناشی از تجزیه عضلات می‌تواند کلیه‌ها را از کار بیندازد.

422
00:17:46,482 --> 00:17:49,026
من بیشتر نگران مغزش هستم.

423
00:17:54,824 --> 00:17:56,576
دو بار در روز به مدت سه روز،

424
00:17:56,659 --> 00:17:58,411
و، اه، یه پرستار می‌تونه لهش کنه.

425
00:17:58,494 --> 00:18:00,621
دکتر لنگدان قبلاً به من گفته بود.

426
00:18:00,705 --> 00:18:02,290
باشه، خداحافظ، مل.

427
00:18:02,373 --> 00:18:03,749
می‌بینمت، اه... توی آتش‌بازی می‌بینمت.

428
00:18:03,833 --> 00:18:06,502
اوه، داشتم می‌رفتم آتش‌بازی تماشا کنم

429
00:18:06,586 --> 00:18:09,088
با آدم و پدر و مادرش.

430
00:18:09,171 --> 00:18:11,048
- کجا؟ - توی پارک.

431
00:18:11,132 --> 00:18:13,634
اونا ما رو سوار می‌کنن. اونا هر سال میان.

432
00:18:13,718 --> 00:18:15,303
اما ما همیشه با هم آتش بازی را تماشا می کنیم.

433
00:18:15,386 --> 00:18:16,429
هدفونت رو دارم.

434
00:18:16,512 --> 00:18:18,472
آدم گفت که پول اضافی دارد.

435
00:18:18,556 --> 00:18:21,434
باشه، خب، امم، شماره تلفن پدر و مادر آدام رو داری؟

436
00:18:21,517 --> 00:18:22,602
چرا؟

437
00:18:22,685 --> 00:18:24,770
فقط برای اینکه اگه لازم شد بهشون برسم.

438
00:18:26,897 --> 00:18:28,316
الان می‌خوام برم.

439
00:18:28,399 --> 00:18:30,693
- خب، فکر کنم بتونم زنگ بزنم-- - خداحافظ، مل!

440
00:18:33,404 --> 00:18:35,698
خب، چند وقته که عضوی از تیم خیابانی هستی؟

441
00:18:35,781 --> 00:18:37,867
اوه، حدود یک سال.

442
00:18:37,950 --> 00:18:39,535
و چرا این کار را انجام می‌دهید؟

443
00:18:39,619 --> 00:18:42,371
آه، بیشتر این آدم‌های بی‌خانمان احساس می‌کنند که رها شده‌اند.

444
00:18:42,455 --> 00:18:43,414
متاسفم.

445
00:18:43,497 --> 00:18:45,249
اونا، اه، به راحتی اعتماد نمیکنن.

446
00:18:45,333 --> 00:18:48,044
ملاقات با آنها در جایی که هستند، تفاوت زیادی ایجاد می‌کند.

447
00:18:48,127 --> 00:18:51,547
ماه‌هاست که دارم سعی می‌کنم کیکی را به خانه‌ام بیاورم.

448
00:18:51,631 --> 00:18:54,008
تو باید، اه، داوطلب بشی.

449
00:18:54,091 --> 00:18:55,426
آموزش خیلی خوبیه.

450
00:18:55,509 --> 00:18:57,845
تیم استریت همیشه می‌توانست از کمک استفاده کند.

451
00:18:57,928 --> 00:19:00,389
آره، شاید. (Are. yas. yasā behesh mikonam.)

452
00:19:00,473 --> 00:19:01,766
متشکرم.

453
00:19:01,849 --> 00:19:03,851
هی، جلسه استماع چطور پیش رفت؟

454
00:19:03,934 --> 00:19:06,520
اممم، خوشحالم که تموم شد،

455
00:19:06,604 --> 00:19:09,315
اما من اصلاً حس خوبی نسبت به آن نداشتم.

456
00:19:09,398 --> 00:19:11,025
می‌دونی، هنوزم نباید در موردش حرف بزنم.

457
00:19:11,108 --> 00:19:13,069
نه، اما می‌توانید در مورد احساساتتان صحبت کنید.

458
00:19:13,152 --> 00:19:15,571
وقتی اوضاع خوب پیش نمی‌رود، با چه کسی باید صحبت کرد؟

459
00:19:15,655 --> 00:19:17,490
دوستان؟ خانواده؟

460
00:19:17,573 --> 00:19:18,824
راستش من واقعاً کسی رو ندارم...

461
00:19:18,908 --> 00:19:20,326
هی، مک‌کی، کجا بودی؟

462
00:19:20,409 --> 00:19:22,036
اوه، من، اه... من بیرون رفتم.

463
00:19:22,119 --> 00:19:23,829
به کسی گفتی؟

464
00:19:23,913 --> 00:19:25,665
اوه، من داشتم یه زن جوون رو درمان می‌کردم.

465
00:19:25,748 --> 00:19:26,957
من در تیم خیابانی آشنا شدم.

466
00:19:27,041 --> 00:19:28,834
آیا او به عنوان بیمار مراجعه کرده است؟

467
00:19:28,918 --> 00:19:31,337
نه، ما او را در پارک درمان کردیم.

468
00:19:32,588 --> 00:19:34,882
«ما»؟

469
00:19:34,965 --> 00:19:36,884
من، اه... من اوگیلوی رو بردم.

470
00:19:36,967 --> 00:19:39,136
اوه، باشه، پس تو درمانش کردی

471
00:19:39,220 --> 00:19:41,263
بیرون از اورژانس با پول خرد PTMC

472
00:19:41,347 --> 00:19:42,765
و شما یک دانشجوی پزشکی را با خود آورده‌اید،

473
00:19:42,848 --> 00:19:44,308
درست زمانی که در بحبوحه بحران هستیم،

474
00:19:44,392 --> 00:19:45,893
و ما به همه دست در دست هم نیاز داریم.

475
00:19:45,976 --> 00:19:47,186
خلاصه ده دقیقه‌ای بود که رفته بودیم.

476
00:19:47,269 --> 00:19:48,646
وقتی اینجایی، به بودنت نیاز دارم.

477
00:19:48,729 --> 00:19:51,982
و وقتی تو بیرون رفتی، راکسی مُرد.

478
00:19:53,401 --> 00:19:54,527
چی؟

479
00:19:58,864 --> 00:20:01,367
اوه، مرد، متاسفم.

480
00:20:01,450 --> 00:20:03,160
فکر نمی‌کردم به این سرعت از پیشم برود.

481
00:20:03,244 --> 00:20:04,995
لعنت.

482
00:20:07,039 --> 00:20:08,207
ببخشید.

483
00:20:08,290 --> 00:20:11,210
امم، او بدجوری زمین خورد. شانه‌اش.

484
00:20:11,293 --> 00:20:12,628
وقتی کراوات‌ها را به او بستیم، از درد جیغ کشید.

485
00:20:12,712 --> 00:20:13,963
سلام، من دکتر رابیناویچ هستم.

486
00:20:14,046 --> 00:20:15,506
ایشون دکتر مک‌کی هستن.

487
00:20:15,589 --> 00:20:18,217
ماموران کوریا و روسو.

488
00:20:18,300 --> 00:20:20,511
قبل از اینکه او را درمان کنیم، باید معاینه شود.

489
00:20:20,594 --> 00:20:22,096
اسم شما چیه خانم؟

490
00:20:23,806 --> 00:20:25,015
پرانیتا

491
00:20:25,099 --> 00:20:27,685
ما ازت مراقبت می‌کنیم، باشه؟

492
00:20:27,768 --> 00:20:29,061
گفتی که او افتاد؟

493
00:20:29,145 --> 00:20:31,397
ما داشتیم رستورانش را جارو می‌کردیم.

494
00:20:31,480 --> 00:20:33,065
همه در آشپزخانه از جا پریدند.

495
00:20:33,149 --> 00:20:35,317
او را از پله‌های کوچه به پایین هل دادند.

496
00:20:35,401 --> 00:20:37,737
درسته. - ممکنه پارگی روتاتور کاف باشه

497
00:20:37,820 --> 00:20:40,406
یا جداسازی AC.

498
00:20:40,489 --> 00:20:42,199
بیا او را روی صندلی بنشانیم، برایش یک اتاق پیدا کنیم.

499
00:20:42,283 --> 00:20:43,951
جنوب ۱۹.

500
00:20:48,330 --> 00:20:49,832
آره. همین الان از اینجا رد می‌شم.

501
00:20:51,041 --> 00:20:52,960
کورتیس، رفیق.

502
00:20:53,043 --> 00:20:54,044
چه اتفاقی افتاده؟

503
00:20:54,128 --> 00:20:55,880
پزشکان مجبور شدند برای انتقال او را آرام کنند.

504
00:20:57,298 --> 00:20:59,091
نمی‌دانستم که او مستِ عصبانی‌ای است.

505
00:20:59,175 --> 00:21:00,384
پس قبلاً او را در حال مستی دیده‌ای؟

506
00:21:00,468 --> 00:21:02,678
البته، آره، اما هرگز اینجوری نه.

507
00:21:02,762 --> 00:21:04,722
او سعی کرد با بچه‌هایی که جلوی ما بودند دعوا راه بیندازد.

508
00:21:04,805 --> 00:21:06,015
گفت که خیلی کند پیش می‌روند.

509
00:21:06,098 --> 00:21:07,933
همان موقع بود که به پلیس زنگ زدند.

510
00:21:08,017 --> 00:21:10,269
ممکنه مواد مخدر مصرف کرده باشه؟

511
00:21:10,352 --> 00:21:12,354
اگر هم این کار را می‌کرد، آن کارها از نوع تقویت‌کننده‌ی عملکرد نبودند.

512
00:21:13,564 --> 00:21:15,191
او یک ضربه ۱۱۲ زد.

513
00:21:16,609 --> 00:21:19,612
ما آزمایشگاه سفارش می‌دهیم، ببینیم چه چیزی می‌توانیم بفهمیم.

514
00:21:19,695 --> 00:21:21,614
امم، خانواده‌ای هست که بتونیم باهاش ​​تماس بگیریم؟

515
00:21:21,697 --> 00:21:23,574
من هیچ ایده‌ای ندارم. ما در مورد این مزخرفات صحبت نمی‌کنیم.

516
00:21:23,657 --> 00:21:24,950
او قرار است تا کی اینجا باشد؟

517
00:21:25,034 --> 00:21:27,286
حداقل ۳ یا ۴ ساعت، تا وقتی که هوشیار شود.

518
00:21:27,369 --> 00:21:28,579
باحال.

519
00:21:28,662 --> 00:21:30,581
اشکالی نداره اگه حدود ساعت ۹ برگردم؟

520
00:21:30,664 --> 00:21:32,666
- حتماً. - عالیه، ممنون.

521
00:21:35,920 --> 00:21:38,631
باید اونارو بردارم تا بتونم علائم حیاتیشو چک کنم.

522
00:21:42,676 --> 00:21:44,470
باشه، به کولر گازی اهمیت بده.

523
00:21:51,018 --> 00:21:53,229
میشه، اه، دست راستت رو بالا ببری؟

524
00:21:53,312 --> 00:21:55,606
بالای شونه ات اینجوری؟

525
00:22:00,736 --> 00:22:02,738
- آه! - ضربان قلب ۱۱۰ است.

526
00:22:02,822 --> 00:22:03,823
پالس اکس ۹۸.

527
00:22:03,906 --> 00:22:05,908
آزمایش قوس دردناک مثبت است.

528
00:22:05,991 --> 00:22:07,368
تست افتادن بازو را امتحان کنید.

529
00:22:07,451 --> 00:22:10,287
دستت رو بالا می‌برم، باشه؟

530
00:22:10,371 --> 00:22:13,791
و تا جایی که می‌تونی آروم آروم پایینش میاری، باشه؟

531
00:22:13,874 --> 00:22:15,584
باشه.

532
00:22:15,668 --> 00:22:18,170
- تست افتادگی بازو مثبت. - یعنی چی؟

533
00:22:18,254 --> 00:22:20,047
یعنی اینکه اون به عکس‌برداری با اشعه ایکس نیاز داره.

534
00:22:20,130 --> 00:22:21,966
به احتمال زیاد پارگی روتاتور کاف است،

535
00:22:22,049 --> 00:22:23,717
که گاهی اوقات می‌تواند با شکستگی همراه باشد.

536
00:22:23,801 --> 00:22:25,219
برای رد کردن آن به عکس‌برداری با اشعه ایکس نیاز داریم.

537
00:22:25,302 --> 00:22:27,179
چقدر طول میکشه؟ (چقدر طول میکشه؟)

538
00:22:27,263 --> 00:22:28,889
کامپیوترهای ما امروز از کار افتاده‌اند.

539
00:22:28,973 --> 00:22:30,516
همه چیز کمی کندتر از حد معمول پیش می‌رود،

540
00:22:30,599 --> 00:22:32,101
اما ما او را سریعاً تعقیب خواهیم کرد.

541
00:22:32,184 --> 00:22:34,353
پرانیتا، کسی هست که بخوای بهش زنگ بزنیم؟

542
00:22:34,436 --> 00:22:36,772
تماس تلفنی ممنوع.

543
00:22:36,856 --> 00:22:38,524
حمام داری؟

544
00:22:46,907 --> 00:22:48,284
همانجا.

545
00:22:50,160 --> 00:22:51,203
من این پسرا رو اینجا نمیخوام

546
00:22:51,287 --> 00:22:52,705
بیشتر از آنچه لازم است، بمانند،

547
00:22:52,788 --> 00:22:54,456
پس بیایید اشعه ایکس را پیدا کنیم و این یکی را سریعاً پیگیری کنیم.

548
00:22:54,540 --> 00:22:56,542
خانواده‌اش ممکن است نگران باشند. شاید بتوانم به آنها زنگ بزنم...

549
00:22:56,625 --> 00:22:58,127
نه، نه، نه. فقط پیشش بمون.

550
00:22:58,210 --> 00:22:59,461
مطمئن شوید که او هر آنچه را که نیاز دارد، دارد.

551
00:22:59,545 --> 00:23:00,880
ما آسیب‌دیدگی‌اش را درمان می‌کنیم، و تمام.

552
00:23:00,963 --> 00:23:02,548
باشه.

553
00:23:02,631 --> 00:23:05,509
لطفا جیمی گوئررو به پنجره سوم بیاید.

554
00:23:05,593 --> 00:23:08,178
جیمی گوئررو به پنجره سوم.

555
00:23:34,622 --> 00:23:36,790
یه مشکل جانبی پیدا کردم.

556
00:23:36,874 --> 00:23:38,083
بهترین کاری که می‌توانستم انجام دهم.

557
00:23:38,167 --> 00:23:40,502
دررفتگی خلفی، بدون شکستگی.

558
00:23:40,586 --> 00:23:42,338
- ممنون. - اممم.

559
00:23:42,421 --> 00:23:43,797
باشه، خبر خوب، روبرتو.

560
00:23:43,881 --> 00:23:47,301
هیچ استخوانی نشکسته، اما مفصل آرنج دررفته است

561
00:23:47,384 --> 00:23:49,219
و ما باید توپ را به جای اولش برگردانیم.

562
00:23:49,303 --> 00:23:51,722
بهترین راه، مصرف داروهای مسکن و آرام‌بخش است.

563
00:23:51,805 --> 00:23:53,724
نه، نه، نه. - می‌دونم که گفتی مورفین نه،

564
00:23:53,807 --> 00:23:55,809
اما می‌توانیم بی‌حسی موضعی را در مفصل تزریق کنیم

565
00:23:55,893 --> 00:23:56,894
برای مسدود کردن درد.

566
00:23:56,977 --> 00:23:58,062
به این ترتیب به شما داروی آرامبخش داده نخواهد شد.

567
00:23:58,145 --> 00:23:59,939
نه، ممنون، دکتر.

568
00:24:00,022 --> 00:24:02,232
فقط، فقط یه گلوله بهم بده که گاز بگیرم.

569
00:24:07,071 --> 00:24:08,948
اونا به خونه جو تو گرین تری حمله کردن.

570
00:24:09,031 --> 00:24:10,532
اوه، مرد، من عاشق اون مکانم.

571
00:24:10,616 --> 00:24:11,867
یکی از کارمندها را آوردند.

572
00:24:11,951 --> 00:24:13,035
پس ICE اینجاست؟

573
00:24:13,118 --> 00:24:14,328
مردم از سالن انتظار بیرون می‌آیند.

574
00:24:14,411 --> 00:24:15,955
ده تا مریض اومده. چیکار باید بکنم؟

575
00:24:16,038 --> 00:24:17,706
فقط حقیقت را به آنها بگو و امیدوار باش که بمانند

576
00:24:17,790 --> 00:24:18,958
برای درمانی که نیاز دارند.

577
00:24:19,041 --> 00:24:20,376
مارتا از جا پرید.

578
00:24:20,459 --> 00:24:21,585
سر فرصت بهش زنگ میزنم

579
00:24:21,669 --> 00:24:23,087
اوه، لعنت. آره، مطمئن شو که حالش خوبه.

580
00:24:23,170 --> 00:24:24,630
آیا با بخش EVS هم تماس می‌گیرید؟

581
00:24:24,713 --> 00:24:25,839
- و بهشون خبر بدی؟ - انجامش میدم.

582
00:24:25,923 --> 00:24:27,049
خیلی خب، دژ رو محکم نگه دار.

583
00:24:27,132 --> 00:24:28,092
در صورت نیاز به پشتیبان گیری به ما اطلاع دهید.

584
00:24:28,175 --> 00:24:29,468
گرفتی.

585
00:24:29,551 --> 00:24:32,054
نمیشه به مامورا بگیم گورشونو گم کنن؟

586
00:24:32,137 --> 00:24:34,598
اونا بدون بیمارشون نمیرن.

587
00:24:34,682 --> 00:24:35,975
فقط باید درمانش کنیم.

588
00:24:36,058 --> 00:24:37,601
حتی اگه مدرک شناسایی نداشته باشه؟

589
00:24:37,685 --> 00:24:39,728
همه بیماران، صرف نظر از وضعیت مهاجرت،

590
00:24:39,812 --> 00:24:42,731
حق دریافت مراقبت‌های اورژانسی تحت قانون EMTALA را دارند.

591
00:24:43,816 --> 00:24:45,609
پرانیتا نفر بعدی برای عکس‌برداری با اشعه ایکس است.

592
00:24:45,693 --> 00:24:47,111
باشه، خوبه. ممنون.

593
00:24:48,862 --> 00:24:51,323
پروپوفول به ۱۰۰ مایل در دقیقه کاهش یافته است.

594
00:24:51,407 --> 00:24:52,783
دما ۱۰۱.۸ است.

595
00:24:52,866 --> 00:24:54,702
عالیه، بیا از روی یخ بلندش کنیم.

596
00:24:54,785 --> 00:24:56,662
باشه، دست‌ها.

597
00:24:56,745 --> 00:24:59,039
به حساب من. یک، دو، سه.

598
00:25:02,209 --> 00:25:03,335
جدیدترینش چیه؟

599
00:25:03,419 --> 00:25:06,380
اوه، یه کم حرکت بازو داریم.

600
00:25:06,463 --> 00:25:08,173
این نشانه خوبی است.

601
00:25:10,009 --> 00:25:13,345
و مردمک‌ها واکنش‌پذیری کمی دارند.

602
00:25:14,596 --> 00:25:16,932
کف پا به سمت پایین حرکت می‌کند.

603
00:25:17,016 --> 00:25:19,143
همه نشانه‌های دلگرم‌کننده.

604
00:25:21,145 --> 00:25:23,147
شانسی برای پیدا کردن وکیل برای بازداشتیمون داریم؟

605
00:25:23,230 --> 00:25:24,732
ام، نه.

606
00:25:24,815 --> 00:25:26,692
من را در جریان بگذار.

607
00:25:26,775 --> 00:25:28,152
آره.

608
00:25:33,240 --> 00:25:34,742
اون دستبند خوشگله.

609
00:25:36,160 --> 00:25:38,162
دخترم برام درستش کرد.

610
00:25:40,080 --> 00:25:41,290
اون نمیدونه من کجام.

611
00:25:41,373 --> 00:25:44,084
فقط می‌خوام بدونه که حالم خوبه.

612
00:25:45,919 --> 00:25:48,338
جدی میگی نمیذاری یه زنگ بزنه؟

613
00:25:48,422 --> 00:25:50,716
نه تا وقتی که پرونده‌اش پردازش بشه.

614
00:25:50,799 --> 00:25:52,342
باور نکردنی.

615
00:25:54,053 --> 00:25:56,638
ممنون، و فقط وقتی برگشت بهم خبر بده.

616
00:25:56,722 --> 00:25:57,973
، یه چیز دیگه.

617
00:25:58,057 --> 00:26:00,851
شما ساکنی به اسم آدام دارید؟

618
00:26:00,934 --> 00:26:03,103
داشتم فکر می‌کردم که آیا می‌توانم شماره تلفن والدینش را پیدا کنم؟

619
00:26:03,187 --> 00:26:04,354
- نه! - من--

620
00:26:04,438 --> 00:26:05,939
تلفن قرمز فقط برای موارد اضطراری است.

621
00:26:06,023 --> 00:26:08,108
این یه جورایی اورژانسیه.

622
00:26:09,651 --> 00:26:11,070
ببخشید. خداحافظ.

623
00:26:12,321 --> 00:26:13,989
هی، مل، ما به یه آر۳ نیاز داریم

624
00:26:14,073 --> 00:26:15,491
برای نظارت بر کاهش در شمال ۴.

625
00:26:15,574 --> 00:26:17,659
- وقتت آزاده؟ - آه، فکر کنم.

626
00:26:18,619 --> 00:26:20,370
آیا باید زن متوفی را جابجا کنیم؟

627
00:26:20,454 --> 00:26:22,331
در مرکز شماره ۹ برای تماشا؟

628
00:26:22,414 --> 00:26:23,999
اوه، نه، بیا شوهر رو اونجا بذاریم.

629
00:26:24,083 --> 00:26:26,168
- برای یه مدت دیگه. - ما به اتاق نیاز داریم.

630
00:26:26,251 --> 00:26:28,128
ما هنوز او را جابجا نمی‌کنیم!

631
00:26:28,212 --> 00:26:29,922
باشه، ببخشید.

632
00:26:30,005 --> 00:26:31,298
من میرم یه بررسی اتاق انجام بدم.

633
00:26:32,674 --> 00:26:35,177
بخش مراقبت‌های ویژه پِدِس می‌گوید که به زودی تخت خالی خواهند داشت.

634
00:26:35,260 --> 00:26:36,929
باشه.

635
00:26:41,350 --> 00:26:43,185
پس ما چه فکر می‌کنیم؟

636
00:26:43,268 --> 00:26:44,686
در مورد چی؟

637
00:26:44,770 --> 00:26:46,772
مامان بچه گرمازده ما.

638
00:26:46,855 --> 00:26:48,357
آخه، این که کار ما نیست.

639
00:26:48,440 --> 00:26:50,526
سی‌آی‌اف برای همین کار است.

640
00:26:50,609 --> 00:26:52,277
پس به نظر شما عمدی بوده؟

641
00:26:52,361 --> 00:26:54,530
نه، من این را نگفتم.

642
00:26:54,613 --> 00:26:55,823
من فقط آن را نمی‌خرم.

643
00:26:55,906 --> 00:26:57,407
بچه‌اش را در خانه گم کرده؟

644
00:26:57,491 --> 00:26:58,700
بعلاوه، او فقط گناهکار به نظر می‌رسد.

645
00:26:58,784 --> 00:27:00,452
کسی گریه کردنش رو دیده؟

646
00:27:01,912 --> 00:27:03,622
مردم همیشه به تروما واکنش نشان نمی‌دهند

647
00:27:03,705 --> 00:27:05,415
به روشی که از آنها انتظار دارید.

648
00:27:05,499 --> 00:27:07,835
روی بچه تمرکز کن.

649
00:27:10,462 --> 00:27:13,090
فشار خون ۷۸ روی ۴۲، ساتوشی ۸۷.

650
00:27:13,173 --> 00:27:15,968
دوباره درد داری، آقای گرین؟

651
00:27:16,051 --> 00:27:17,803
- آقای گرین؟ - این مال شماست؟

652
00:27:17,886 --> 00:27:20,514
آره، سنگ کلیه. احتمالاً وازوواگال.

653
00:27:20,597 --> 00:27:22,266
نمی‌تونم همچین چیزی رو فرض کنم. ما اینجا به کمک نیاز داریم!

654
00:27:22,349 --> 00:27:23,433
آیا او IV دارد؟

655
00:27:23,517 --> 00:27:25,727
ن-نه، او به یکی نیاز نداشت.

656
00:27:25,811 --> 00:27:28,147
افت فشار خون و هیپوکسی.

657
00:27:28,230 --> 00:27:29,606
یک اتاق تروما را خالی کنید.

658
00:27:29,690 --> 00:27:31,108
آره.

659
00:27:31,191 --> 00:27:33,652
اه، اون فقط منتظر داروهای ترخیصش بود.

660
00:27:33,735 --> 00:27:35,320
بدون درد.

661
00:27:36,530 --> 00:27:38,157
چند بیمار دیگر از روی صندلی‌ها بلند شده‌اند.

662
00:27:38,240 --> 00:27:40,284
هواپیمای South 15 هم پرواز کرد.

663
00:27:40,367 --> 00:27:41,535
سابقه کولیک کلیوی.

664
00:27:41,618 --> 00:27:43,453
ادرار با هِم مثبت. افت شدید فشار خون.

665
00:27:43,537 --> 00:27:45,873
ادرار با هم مثبت همیشه به معنای سنگ کلیه نیست.

666
00:27:45,956 --> 00:27:48,250
دو خط پیشانی، بزرگترین‌هایی که داریم،

667
00:27:48,333 --> 00:27:52,963
ای-فست، و لطفا بیا دو واحد خون کامل تزریق کنیم.

668
00:27:53,046 --> 00:27:54,131
خوب.

669
00:27:55,924 --> 00:27:58,010
- کی این بیمار رو عمل کرد؟ - من این کار رو کردم.

670
00:27:58,093 --> 00:28:00,512
سونوگرافی اتساع حالب را نشان داد--

671
00:28:00,596 --> 00:28:01,972
و هیدرونفروز خفیف چپ

672
00:28:02,055 --> 00:28:04,057
با سابقه کولیک کلیوی او مطابقت دارد.

673
00:28:04,141 --> 00:28:05,559
در مورد آئورت چطور؟

674
00:28:05,642 --> 00:28:07,519
من به آئورت نگاه نکردم.

675
00:28:07,603 --> 00:28:09,563
- به کی تقدیم کردی؟ - دکتر موهان.

676
00:28:09,646 --> 00:28:11,231
گفتی بقیه سونوگرافی نرمال بوده.

677
00:28:11,315 --> 00:28:13,358
منظورم این بود که کلیه دیگر طبیعی بود.

678
00:28:15,611 --> 00:28:17,237
تریپل-ای ۸ سانتی‌متری با مایع آزاد فراوان.

679
00:28:17,321 --> 00:28:19,114
آنوریسم آئورت پاره شده. داره خونریزی می‌کنه.

680
00:28:19,198 --> 00:28:20,449
باشه، با MTP برو.

681
00:28:20,532 --> 00:28:21,867
گیج ۱۶ در کولر سمت چپ.

682
00:28:21,950 --> 00:28:24,119
دو واحد خون کامل روی دستگاه دمنده.

683
00:28:25,204 --> 00:28:27,122
تهویه کمکی.

684
00:28:27,206 --> 00:28:28,624
رسپس‌ها دردناک هستند.

685
00:28:28,707 --> 00:28:30,876
باشه، کی می‌خواد لوله‌گذاری کنه؟

686
00:28:32,961 --> 00:28:34,546
- جوادی؟ - حتماً.

687
00:28:34,630 --> 00:28:36,173
باشه، شش واحد خون کامل دیگه درخواست بدید.

688
00:28:36,256 --> 00:28:37,841
اوزبیو، به بخش جراحی زنگ بزن.

689
00:28:37,925 --> 00:28:40,636
اگه جلوتر ازش بمونیم، شاید بتونیم ببریمش اتاق عمل.

690
00:28:40,719 --> 00:28:42,012
بفرمایید.

691
00:28:56,026 --> 00:28:57,486
داریم اثر آرام‌بخشی‌اش را کم می‌کنیم

692
00:28:57,569 --> 00:29:00,072
تا ببیند آیا او حرکت هدفمندی دارد یا خیر.

693
00:29:00,155 --> 00:29:03,367
اگر چنین باشد، این یک نشانه دلگرم کننده خواهد بود.

694
00:29:03,450 --> 00:29:05,244
او به حالت عادی برمی‌گردد؟

695
00:29:06,870 --> 00:29:08,080
هیچ قطعیتی وجود نداره

696
00:29:08,163 --> 00:29:10,832
در مورد اینکه میکاه چقدر بهبودی خواهد داشت.

697
00:29:10,916 --> 00:29:15,045
پاسخ او در ۲۴ ساعت آینده همه چیز را مشخص خواهد کرد.

698
00:29:15,128 --> 00:29:19,508
احتمال اختلال شناختی وجود دارد،

699
00:29:19,591 --> 00:29:22,678
بلکه فرصتی برای بهبودی معنادار نیز هست.

700
00:29:22,761 --> 00:29:25,847
دکتر الهاشمی، بیمارِ بخش ۲۲ به شما نیاز دارد.

701
00:29:27,599 --> 00:29:29,601
من الان برمی‌گردم.

702
00:29:45,200 --> 00:29:46,785
من اینجام. بگیرش تو کیسه.

703
00:29:46,868 --> 00:29:48,036
آفرین. آفرین. کارت عالی بود.

704
00:29:48,120 --> 00:29:49,329
واحد سه در حال ساخت و بهره‌برداری است.

705
00:29:49,413 --> 00:29:50,664
من یک EJ با گیج ۱۶ دارم.

706
00:29:50,747 --> 00:29:52,291
آن یکی روی دم‌کن سریع می‌رود.

707
00:29:52,374 --> 00:29:53,750
شکل موج جزر و مدی خوب.

708
00:29:56,128 --> 00:29:58,088
نبض رادیال قوی. این نشانه خیلی خوبیه.

709
00:29:58,171 --> 00:30:00,215
بی‌پی بالا رفته. ۸۶ روی ۵۲.

710
00:30:00,299 --> 00:30:01,341
مقداری پیشرفت.

711
00:30:01,425 --> 00:30:03,176
- دو گرم TXA چطوره؟ - آره.

712
00:30:03,260 --> 00:30:05,595
بعد از چهار واحد خون چه چیز دیگری بدهیم؟

713
00:30:08,181 --> 00:30:09,266
- ام-- - گلوکونات کلسیم

714
00:30:09,349 --> 00:30:10,517
برای مقابله با هیپوکلسمی

715
00:30:10,600 --> 00:30:12,644
ناشی از ضد انعقاد سیترات.

716
00:30:12,728 --> 00:30:14,354
چرا نمیبینی اگه نمیتونی یه واحد رو فشرده کنی؟

717
00:30:14,438 --> 00:30:16,273
به آن خط جانبی؟

718
00:30:19,484 --> 00:30:20,736
آیا کسی باید یک خط مرکزی قرار دهد؟

719
00:30:20,819 --> 00:30:22,112
خط مرکزی طولانی کندتر از

720
00:30:22,195 --> 00:30:23,697
محیطی کوتاه با دهانه بزرگ.

721
00:30:23,780 --> 00:30:24,906
جریان متناسب است

722
00:30:24,990 --> 00:30:26,992
به توان چهارم شعاع.

723
00:30:27,075 --> 00:30:28,535
فیزیک.

724
00:30:28,618 --> 00:30:30,412
درست است.

725
00:30:30,495 --> 00:30:32,247
باشه.

726
00:30:33,582 --> 00:30:35,167
اینو گاز بگیر.

727
00:30:36,460 --> 00:30:37,586
باشه.

728
00:30:37,669 --> 00:30:39,629
دارم استخوان بازو رو ثابت می‌کنم. - باشه.

729
00:30:39,713 --> 00:30:41,089
بعد از اینکه با کشش به پشت خم شدم،

730
00:30:41,173 --> 00:30:43,925
دکتر ویتاکر فشار رو به پایین اعمال خواهد کرد

731
00:30:44,009 --> 00:30:45,719
روی ساعد پروگزیمال.

732
00:30:45,802 --> 00:30:46,803
باشه.

733
00:30:46,887 --> 00:30:48,013
این خیلی دردناکه، روبرتو.

734
00:30:48,096 --> 00:30:49,056
مم، مم.

735
00:30:49,139 --> 00:30:51,183
یک، دو، سه.

736
00:30:53,518 --> 00:30:55,896
باشه. دارم از آرنج خم میشم.

737
00:31:02,527 --> 00:31:04,279
فشار سیستولیک به ۶۸ رسیده است.

738
00:31:04,363 --> 00:31:06,615
واحدهای پنج و شش در حال بهره‌برداری هستند.

739
00:31:08,158 --> 00:31:10,243
من به خاطر گارسیا اینجام. واسکولار نمیتونه بیاد پایین.

740
00:31:10,327 --> 00:31:11,620
تریپل ای با شوک خونریزی دهنده.

741
00:31:11,703 --> 00:31:12,788
بیشتر اینها در میدان جنگ می‌میرند.

742
00:31:12,871 --> 00:31:14,122
او پایدار بود.

743
00:31:14,206 --> 00:31:15,707
با سابقه کولیک کلیوی مراجعه کرده است.

744
00:31:15,791 --> 00:31:18,293
و هیچ‌کس تریپل ای رو تو سونوگرافی ندیده؟

745
00:31:18,377 --> 00:31:19,753
این تو بودی؟

746
00:31:19,836 --> 00:31:21,797
نه. من بودم.

747
00:31:23,548 --> 00:31:24,549
شبیه سینوس تاک است.

748
00:31:24,633 --> 00:31:26,218
نه، نبضم قطع شده. مشکل از نخود فرنگیه.

749
00:31:26,301 --> 00:31:27,677
اونو بنداز تو کیسه. اوگیلوی، ماساژ قلبی رو شروع کن.

750
00:31:27,761 --> 00:31:28,887
ما روزگار سختی را می‌گذرانیم

751
00:31:28,970 --> 00:31:30,222
از خونریزی جلوگیری کنید.

752
00:31:30,305 --> 00:31:31,890
دستکش استریل. آماده شدن برای توراکوتومی.

753
00:31:31,973 --> 00:31:34,184
دکتر جوادی، چرا دستکش نمی‌پوشی و به دکتر شمسی نشون نمیدی؟

754
00:31:34,267 --> 00:31:35,769
چرا جایت در اورژانس است؟

755
00:31:37,020 --> 00:31:39,106
اگر بتوانیم آئورت را به صورت ضربدری ببندیم،

756
00:31:39,189 --> 00:31:40,899
می‌توانیم جریان خون را از زیر دیافراگم متوقف کنیم.

757
00:31:40,982 --> 00:31:42,526
ما می‌توانیم قلب و مغز را سیراب کنیم.

758
00:31:45,821 --> 00:31:47,948
ده تیغه - همینجا.

759
00:31:55,664 --> 00:31:57,040
قیچی مایو.

760
00:32:04,423 --> 00:32:05,882
پخش کننده دنده.

761
00:32:10,971 --> 00:32:12,472
ساتینسکی

762
00:32:13,723 --> 00:32:15,684
وقتی به اندازه کافی در معرض دید قرار گرفتی، به من اطلاع بده.

763
00:32:20,063 --> 00:32:21,106
همانجا.

764
00:32:23,859 --> 00:32:25,026
لازم نیست من ساکشن کنم؟

765
00:32:25,110 --> 00:32:26,153
نه، هیچ خونی توی سینه نیست.

766
00:32:26,236 --> 00:32:27,195
همه چیز در شکم است.

767
00:32:27,279 --> 00:32:28,655
اینجا، به فشردن ادامه بده.

768
00:32:33,452 --> 00:32:34,911
آئورت بسته شده.

769
00:32:36,163 --> 00:32:37,080
قلب خالی است.

770
00:32:37,164 --> 00:32:38,081
باشه، جوادی، برو تو.

771
00:32:38,165 --> 00:32:39,374
فشرده‌سازی داخلی، بفرمایید.

772
00:32:43,837 --> 00:32:45,547
لطفا دو واحد دیگر روی دم کننده سریع قرار دهید.

773
00:32:45,630 --> 00:32:47,466
اون واحدهای هفت و هشت خواهد بود.

774
00:32:54,097 --> 00:32:55,307
خیلی خب. سیستم عصبی (Neuro) سالمه.

775
00:32:55,390 --> 00:32:56,850
بنابراین ما یک آتل خلفی انجام خواهیم داد،

776
00:32:56,933 --> 00:32:59,394
یک اسلینگ و یک ارجاع ارتودنتیست.

777
00:32:59,478 --> 00:33:00,896
می‌دونی، من واقعاً یه جورایی تحت تأثیر قرار گرفتم

778
00:33:00,979 --> 00:33:02,772
تو این کار را بدون مسکن انجام دادی.

779
00:33:02,856 --> 00:33:03,940
قطعاً ارزشش را دارد.

780
00:33:04,024 --> 00:33:07,027
می‌دونی، پارسال سیصدمین هوم ران مک‌کچن رو گرفتم،

781
00:33:07,110 --> 00:33:09,362
اما یه طرفدار دیگه اونو ازم دزدید.

782
00:33:09,446 --> 00:33:11,573
به خودم قول دادم که دیگر هرگز نگذارم چنین اتفاقی بیفتد.

783
00:33:13,074 --> 00:33:15,118
ویتاکر، میشه یادداشت روش کار رو بنویسی؟

784
00:33:15,202 --> 00:33:16,536
آره، تو قبلاً برگه T رو پر کردی، پس--

785
00:33:16,620 --> 00:33:17,829
آره، خب، من قبلاً اینجام.

786
00:33:17,913 --> 00:33:18,872
آره، یه جورایی دستم رو گرفته بودم...

787
00:33:18,955 --> 00:33:20,290
من فقط همه کارهای دیگر را انجام دادم،

788
00:33:20,373 --> 00:33:21,458
پس میشه فقط جدول رو پر کنی؟

789
00:33:21,541 --> 00:33:22,542
احتمالاً باید تمومش کنی.

790
00:33:22,626 --> 00:33:23,835
- خب-- - باشه، یکی این کارو بکنه!

791
00:33:23,919 --> 00:33:25,670
برام مهم نیست... برام مهم نیست... برام مهم نیست کی.

792
00:33:27,506 --> 00:33:28,632
آره.

793
00:33:37,390 --> 00:33:38,683
خانم آزورمندی کجاست؟

794
00:33:38,767 --> 00:33:40,227
او بیرون رفت.

795
00:33:40,310 --> 00:33:41,645
بیرون رفت؟

796
00:33:46,983 --> 00:33:48,485
انگار قلب دوباره داره پر میشه.

797
00:33:48,568 --> 00:33:50,237
بیایید یک نگاهی بیندازیم.

798
00:33:52,614 --> 00:33:54,991
خوب به نظر میاد. واقعاً خوب.

799
00:33:55,075 --> 00:33:56,743
نبض شعاعی قوی.

800
00:33:58,370 --> 00:34:00,747
پدهای مرطوب برای روی پا. آماده شدن برای انتقال.

801
00:34:01,748 --> 00:34:03,750
سیستولیک ۹۴. تا الان بهترین بوده.

802
00:34:03,833 --> 00:34:05,210
میشه منم باهات بیام؟

803
00:34:06,586 --> 00:34:08,797
اون بیمار منه.

804
00:34:08,880 --> 00:34:10,382
باشه از طرف من.

805
00:34:10,465 --> 00:34:12,217
دو واحد اضافی همراه داشته باشید.

806
00:34:17,429 --> 00:34:19,014
یخ توی ساختمونه؟

807
00:34:19,099 --> 00:34:20,308
بله، حرف‌ها سریع پخش می‌شوند.

808
00:34:20,391 --> 00:34:22,686
ما یک بازداشتی داریم که پارگی روتاتور کاف دارد.

809
00:34:22,768 --> 00:34:23,895
دو نفر از پرستاران ما به خانه رفتند.

810
00:34:23,978 --> 00:34:25,146
آنها دارای وضعیت حفاظت موقت هستند،

811
00:34:25,230 --> 00:34:27,274
اما آنها فقط احساس امنیت نمی‌کنند.

812
00:34:30,193 --> 00:34:32,445
امم، من واقعاً متاسفم، دکتر رابی.

813
00:34:32,529 --> 00:34:33,612
باید آئورت را بررسی می‌کردم.

814
00:34:33,697 --> 00:34:35,072
از دست دادنش آسان است.

815
00:34:35,156 --> 00:34:38,034
با این حال، ضربان قلب دوباره برگشته، پس هنوز کمی امید وجود دارد.

816
00:34:41,705 --> 00:34:42,706
من هم متاسفم.

817
00:34:42,789 --> 00:34:44,331
من... من باید از اوگیلوی می‌پرسیدم

818
00:34:44,416 --> 00:34:45,833
اگر آئورت را بررسی کرده بود.

819
00:34:45,917 --> 00:34:48,043
تقصیر منه. - تقصیر منه. - آره.

820
00:34:48,128 --> 00:34:49,420
شما رزیدنت ارشد هستید.

821
00:34:49,504 --> 00:34:51,172
تو به دیگران نگاه نمی‌کنی، دیگران به تو نگاه می‌کنند.

822
00:34:51,255 --> 00:34:53,466
- می‌دونم. واقعاً متاسفم. - این چیزیه که اتفاق می‌افته.

823
00:34:53,550 --> 00:34:55,467
وقتی زندگی شخصی‌تان را وارد کار می‌کنید

824
00:34:55,552 --> 00:34:57,137
- بیمار تقریباً مُرد. - می‌دونم.

825
00:34:58,597 --> 00:35:01,057
شما باید این دیوارها را مانند یک میدان نیرو در نظر بگیرید.

826
00:35:01,141 --> 00:35:02,726
شما نمی‌توانید چیزی را وارد کنید.

827
00:35:02,809 --> 00:35:04,519
مادرت اینجا نیست. اون بیرونه.

828
00:35:04,603 --> 00:35:06,396
تو همه چیز را آنجا نگه می‌داری. این کلید ماجرا است.

829
00:35:06,479 --> 00:35:08,732
این تفاوت بین بهترین پزشکان است

830
00:35:08,815 --> 00:35:10,692
و آنهایی که موفق نمی‌شوند.

831
00:35:10,775 --> 00:35:12,027
حق با شماست.

832
00:35:13,403 --> 00:35:15,739
شاید من فقط جایم اینجا نیست.

833
00:35:19,743 --> 00:35:21,411
نتایج عکس‌برداری با اشعه ایکس از پرانیتا.

834
00:35:21,494 --> 00:35:23,121
- شکستگی نداره. - باشه.

835
00:35:23,204 --> 00:35:25,373
فکر کنم فقط باید بگیم جسی براش یه آویزون درست کنه،

836
00:35:25,457 --> 00:35:26,916
و بعدش باید مرخصش کنیم.

837
00:35:27,000 --> 00:35:28,877
به بچه‌های اداره مهاجرت؟

838
00:35:28,960 --> 00:35:30,378
می‌ترسم همینطور باشد.

839
00:35:32,631 --> 00:35:34,758
باشه، وقتشه که بری.

840
00:35:34,841 --> 00:35:37,302
من همین الان داشتم با خانم پیترز گپ می‌زدم.

841
00:35:37,385 --> 00:35:39,554
می‌بینی این بخش چقدر شلوغه، درسته؟

842
00:35:39,638 --> 00:35:40,889
تو چیزی جز یه حواس پرتی نبودی

843
00:35:40,972 --> 00:35:42,515
و از وقتی که اینجا بودی یه اختلال پیش اومده.

844
00:35:42,599 --> 00:35:44,684
من همین الان هم کمبود نیرو دارم، و همین الان پنج تا پرستارم رو از دست دادم

845
00:35:44,768 --> 00:35:46,561
و نیمی از تیم خدمات زیست‌محیطی من

846
00:35:46,645 --> 00:35:48,813
چون تو وارد شدی.

847
00:35:48,897 --> 00:35:50,857
می‌دونی که مریض‌ها برای کمک به اینجا میان، درسته؟

848
00:35:50,940 --> 00:35:52,651
چون یا مریض هستند یا آسیب دیده‌اند،

849
00:35:52,734 --> 00:35:54,194
و مستند یا غیرمستند،

850
00:35:54,277 --> 00:35:56,237
آنها حق دارند از مراقبت‌های اورژانسی بهره‌مند شوند.

851
00:35:56,321 --> 00:35:58,865
سل، سرخک، شکستگی-- هیچ‌کدام درمان نمی‌شوند

852
00:35:58,948 --> 00:36:00,033
چون همه خیلی میترسن بیان داخل.

853
00:36:00,116 --> 00:36:01,117
اما در هر صورت، آنها به اینجا ختم می‌شوند،

854
00:36:01,201 --> 00:36:02,619
اما اون موقع دیگه خیلی دیره!

855
00:36:02,702 --> 00:36:04,204
پس لطفا، به خاطر خدا، میشه فقط بری؟

856
00:36:04,287 --> 00:36:06,039
اونجا تو اتاق با بازداشتی منتظر بمون،

857
00:36:06,122 --> 00:36:08,541
تا دیگه هیچ بیمار یا کارمندی رو از دست ندم؟

858
00:36:10,210 --> 00:36:12,003
اشکالی نداره، دکتر.

859
00:36:22,472 --> 00:36:24,599
خانم آزورمندی.

860
00:36:26,059 --> 00:36:27,977
برندا

861
00:36:28,061 --> 00:36:30,063
کجا داری میری؟

862
00:36:30,146 --> 00:36:31,147
برندا!

863
00:36:36,194 --> 00:36:37,529
باشه، باشه.

864
00:36:37,612 --> 00:36:39,114
اشکالی نداره.

865
00:36:39,197 --> 00:36:40,865
بیا تو رو برگردونیم داخل، پیش پسرت.

866
00:36:40,949 --> 00:36:43,118
اشکالی نداره. اشکالی نداره. اشکالی نداره. اشکالی نداره.

867
00:36:45,787 --> 00:36:48,456
بیا. اجازه داره بره.

868
00:36:48,540 --> 00:36:50,208
صبر کن. صبر کن. او به آویزون نیاز داره.

869
00:36:50,291 --> 00:36:52,085
- این فقط یه دقیقه طول میکشه. - ما داریم میریم.

870
00:36:52,168 --> 00:36:53,378
هی، مرد، داری بهش آسیب میزنی!

871
00:36:56,005 --> 00:36:58,049
یا عیسی مسیح. حالا چه اتفاقی داره میفته؟

872
00:36:58,133 --> 00:36:59,134
رابی!

873
00:36:59,217 --> 00:37:00,552
کمک!

874
00:37:00,635 --> 00:37:03,221
تو نمیتونی این کارو بکنی! چیکار میکنی؟

875
00:37:03,304 --> 00:37:04,556
- این مزخرفه. - چه اتفاقی داره میفته؟

876
00:37:04,639 --> 00:37:05,640
- دست از سرم بردار. - بهش آسیب زد،

877
00:37:05,724 --> 00:37:06,891
و جسی وارد عمل شد!

878
00:37:06,975 --> 00:37:08,435
رابی، من هیچ غلطی نکردم - می‌دونم.

879
00:37:08,518 --> 00:37:09,561
می‌دونم. فقط می‌خوام...

880
00:37:11,688 --> 00:37:13,064
نه! - باید بریم!

881
00:37:13,148 --> 00:37:15,400
نه، نکن! - بیا دیگه.

882
00:37:15,483 --> 00:37:17,110
چیزی نگو. لازم نیست چیزی بگی.

883
00:37:17,193 --> 00:37:18,111
اونا نمیتونن مجبورت کنن چیزی بگی.

884
00:37:18,194 --> 00:37:19,112
برات وکیل میگیریم.

885
00:37:19,195 --> 00:37:20,947
قول میدم میبریمتون بیرون.

886
00:37:21,030 --> 00:37:22,449
دوباره با وکیل بیمارستان تماس بگیرید.

887
00:37:22,532 --> 00:37:23,867
- نه، نه! - باورم نمیشه این چرت و پرته!

888
00:37:23,950 --> 00:37:25,368
حداقل میشه بگید کجا میبریدشون؟

889
00:37:25,452 --> 00:37:26,661
نه!

890
00:37:26,745 --> 00:37:28,163
آیا بازداشتگاهی در نزدیکی پیتسبورگ وجود دارد؟

891
00:37:28,246 --> 00:37:29,622
حتماً اونجا جاییه که دارن میرن، درسته؟

892
00:37:29,706 --> 00:37:31,458
ممکنه ساعت‌ها طول بکشه تا پرونده‌ش آماده بشه.

893
00:37:31,541 --> 00:37:33,418
من روی آن خواهم ماند.

894
00:37:33,501 --> 00:37:35,503
چه کاری از دست ما برمی‌آید؟

895
00:37:35,587 --> 00:37:37,088
اوه... هی، جوادی!

896
00:37:37,172 --> 00:37:38,923
جوادی، لطفا برگرد.

897
00:37:39,007 --> 00:37:41,176
همگی، برید و حال مریض‌هاتون رو بپرسید.

898
00:37:41,259 --> 00:37:42,594
به آنها اطمینان بده. به آنها بگو چه اتفاقی افتاده است.

899
00:37:42,677 --> 00:37:44,179
اما لطفا همه برگردید سر کار.

900
00:37:44,262 --> 00:37:45,722
کی قراره مریض‌های جسی رو بگیره؟

901
00:37:45,805 --> 00:37:47,807
- من می‌تونم انجامش بدم، د. - ممنون، پرلا.

902
00:37:49,392 --> 00:37:50,935
- سلام، حالت خوبه؟ - آره، خوبم.

903
00:37:51,019 --> 00:37:52,687
- حالت خوبه؟ - آره.

904
00:37:52,771 --> 00:37:54,481
وکلا در طبقه بالا با حملات سایبری مرتبط هستند.

905
00:37:54,564 --> 00:37:56,357
احتمالاً تا مدتی پایین نمی‌آیند.

906
00:37:58,109 --> 00:37:59,736
آخرین خبر از بچه گرمازده چیه؟

907
00:37:59,819 --> 00:38:01,946
من او را به بخش مراقبت‌های ویژه بیمارستان پدس فرستادم.

908
00:38:06,701 --> 00:38:08,328
چه اتفاقی دارد می‌افتد؟

909
00:38:08,411 --> 00:38:10,038
او را بیرون، در حالی که داشت توی خیابان پرسه می‌زد، پیدا کردم.

910
00:38:10,121 --> 00:38:11,790
نزدیک بود با یک کامیون تصادف کند.

911
00:38:11,873 --> 00:38:13,500
فکر می‌کنم عمدی بوده.

912
00:38:13,583 --> 00:38:15,043
مسیح قادر متعال.

913
00:38:15,126 --> 00:38:16,503
به پرستار کیم گفتم که نگذارد از جلوی چشمانش دور شود.

914
00:38:16,586 --> 00:38:18,713
باید با اورژانس ۳۰۲ تماس بگیریم و او را زیر نظر بگیریم.

915
00:38:18,797 --> 00:38:19,964
خطر برای خود.

916
00:38:20,048 --> 00:38:21,549
آیا او می‌تواند فرزندش را ببیند؟

917
00:38:21,633 --> 00:38:23,593
نه اگه اون تو یه بازداشتگاه روانی اجباری باشه.

918
00:38:23,676 --> 00:38:25,512
خب، اگه آماده ترخیص باشه چی میشه؟

919
00:38:25,595 --> 00:38:26,930
قبل از اینکه او باشد؟

920
00:38:27,013 --> 00:38:28,765
آیا او شریک زندگی یا خویشاوندی دارد که بتوانیم با او تماس بگیریم؟

921
00:38:28,848 --> 00:38:30,141
من می‌توانم بفهمم.

922
00:38:30,225 --> 00:38:31,601
چرا من و تو با هم باهاش ​​حرف نمیزنیم؟

923
00:38:31,684 --> 00:38:33,436
بله، فقط باید یه بیمار رو معاینه کنم،

924
00:38:33,520 --> 00:38:35,730
- و من اونجا می‌بینمت. - باشه.

925
00:38:48,409 --> 00:38:51,162
ام، باشه.

926
00:38:52,247 --> 00:38:53,498
هی، اِما،

927
00:38:53,581 --> 00:38:54,707
آیا این بیمار را دیده‌اید؟

928
00:38:54,791 --> 00:38:56,000
اوه، من... من این کار را نکرده‌ام.

929
00:38:56,084 --> 00:38:57,585
اوه، وقتی اون یاروهای ICE رفتن، اون رفت

930
00:38:57,669 --> 00:38:58,878
پرستارت رو دستگیر کردن.

931
00:39:01,631 --> 00:39:03,007
لعنت بهش.

932
00:39:04,175 --> 00:39:06,719
سعی کردم او را به دست بیاورم

933
00:39:06,803 --> 00:39:08,638
برای کمک به من در باغبانی،

934
00:39:08,721 --> 00:39:11,432
اما او فقط می‌خواست سوار سه‌چرخه‌اش شود.

935
00:39:13,601 --> 00:39:15,603
پس به او اجازه دادم.

936
00:39:15,687 --> 00:39:18,106
هر بار که نگاهش می‌کردم،

937
00:39:18,189 --> 00:39:22,360
او فقط داشت دور خودش می‌چرخید.

938
00:39:24,779 --> 00:39:27,907
و بعد او دیگر نبود.

939
00:39:27,991 --> 00:39:31,119
تا حالا به این فکر کردی که به خودت آسیب بزنی؟

940
00:39:34,455 --> 00:39:35,707
CBC و الکل خون

941
00:39:35,790 --> 00:39:37,166
برگردیم به گلف‌بازت، کورتیس لارسون.

942
00:39:37,250 --> 00:39:39,210
۰.۱۴ - آن را کپی کنید.

943
00:39:39,294 --> 00:39:41,504
باشه، منتظر بقیه آزمایشگاه‌ها می‌مونیم.

944
00:39:41,588 --> 00:39:43,214
او باید در این مدت بخوابد و استراحت کند.

945
00:39:44,966 --> 00:39:47,552
هی، گابریل، میشه یه لحظه صبر کنی؟

946
00:39:47,635 --> 00:39:49,262
عکس قفسه سینه دوک اکینز رو داری؟

947
00:39:49,345 --> 00:39:50,722
آره. - چه شکلیه؟

948
00:39:50,805 --> 00:39:52,390
رادیولوژیست‌ها هنوز هم باید آن را بخوانند.

949
00:39:52,473 --> 00:39:54,142
میشه برام بالا بکشیش؟

950
00:39:58,730 --> 00:40:01,149
لعنت.

951
00:40:01,232 --> 00:40:02,483
باید به خانه تشییع جنازه زنگ بزنم،

952
00:40:02,567 --> 00:40:03,693
شروع به انجام هماهنگی‌ها کنید.

953
00:40:03,776 --> 00:40:04,819
یا می‌توانید سرعتتان را کم کنید،

954
00:40:04,903 --> 00:40:06,654
کمی برای خودت وقت بگذار.

955
00:40:06,738 --> 00:40:08,031
حالتون چطوره؟

956
00:40:08,114 --> 00:40:10,658
اوه، می‌دونی، بهتر بود.

957
00:40:10,742 --> 00:40:12,619
شما زمان زیادی را با این افراد می‌گذرانید،

958
00:40:12,702 --> 00:40:14,162
شما عضوی از خانواده آنها می‌شوید.

959
00:40:14,245 --> 00:40:16,289
اینجا مثل اینجا نیست که مریض‌ها بیایند و بروند.

960
00:40:16,372 --> 00:40:17,790
برای شیفت شب نمان.

961
00:40:17,874 --> 00:40:19,459
نیروهای کمکی داریم که می‌آیند.

962
00:40:19,542 --> 00:40:20,835
ترجیح می‌دهم کار کنم.

963
00:40:20,919 --> 00:40:22,170
نمی‌دانم می‌خواهم با این در خانه بنشینم یا نه.

964
00:40:22,253 --> 00:40:23,338
امتحان کن. برای یه بار هم که شده، فقط به حرفم گوش کن.

965
00:40:23,421 --> 00:40:24,339
شب را مرخصی بگیرید.

966
00:40:24,422 --> 00:40:25,590
من تا وقتی که [کار/کسب/کار/...] انجامش بدم، برات پوشش میدم

967
00:40:25,673 --> 00:40:27,133
می‌تونم کس دیگه‌ای رو پیدا کنم که بیاد داخل.

968
00:40:27,216 --> 00:40:28,927
برو. - باشه.

969
00:40:30,136 --> 00:40:31,387
باشه.

970
00:40:36,392 --> 00:40:38,311
فکر می‌کنی حالش خوب میشه؟

971
00:40:39,604 --> 00:40:40,855
نمی‌دانم.

972
00:40:40,939 --> 00:40:43,149
فقط امیدوارم بتونه خودش رو ببخشه.

973
00:40:50,865 --> 00:40:53,993
متوجه شدم بین شما و دکتر سانتوس کمی اختلاف نظر وجود دارد.

974
00:40:54,077 --> 00:40:55,453
شما دو تا سابقه دارید؟

975
00:40:55,536 --> 00:40:56,996
آره، آره.

976
00:40:57,080 --> 00:40:58,831
اون خیلی از من خوشش نمیاد.

977
00:41:01,668 --> 00:41:03,711
آه...

978
00:41:03,795 --> 00:41:05,755
ما یک بار با هم کار کردیم.

979
00:41:05,838 --> 00:41:08,883
من یه عوضیِ خیلی بزرگ بودم.

980
00:41:08,967 --> 00:41:11,469
او در مورد چیزهایی با من صحبت کرد که من...

981
00:41:11,552 --> 00:41:16,015
آماده‌ی رویارویی نبودم، و بیش از حد واکنش نشان دادم.

982
00:41:16,099 --> 00:41:17,266
قراره باهاش ​​صحبت کنم.

983
00:41:17,350 --> 00:41:20,478
فقط زمان مناسبش رو پیدا نکردم.

984
00:41:20,561 --> 00:41:21,896
خوب.

985
00:41:21,980 --> 00:41:23,314
انجام دهید.

986
00:41:32,532 --> 00:41:34,617
فکر کردم شاید اینجا باشی.

987
00:41:34,701 --> 00:41:36,035
چه اتفاقی دارد می‌افتد؟

988
00:41:36,119 --> 00:41:38,788
فقط جلسه شهادت‌نامه‌ست و خواهرم داره میاد داخل.

989
00:41:38,871 --> 00:41:40,790
یه روز گذشت. (kheyli yek rooze khoob bud.)

990
00:41:40,873 --> 00:41:42,125
اوه.

991
00:41:42,208 --> 00:41:44,419
رسوب را پیچ کنید.

992
00:41:44,502 --> 00:41:46,379
خواهرت خوبه؟

993
00:41:47,588 --> 00:41:49,382
آره، فقط یه عفونت ادراریه،

994
00:41:49,465 --> 00:41:51,092
بنابراین داروها آن را برطرف می‌کنند.

995
00:41:51,175 --> 00:41:53,136
خب، این خوبه.

996
00:41:54,470 --> 00:41:59,100
یه دوست پسر داره که در موردش به من چیزی نگفته،

997
00:41:59,183 --> 00:42:01,436
و چیزهای دیگری که او به من نگفت.

998
00:42:01,519 --> 00:42:03,021
خب، شاید او نمی‌دانست چطور.

999
00:42:03,104 --> 00:42:04,856
داره سکس می‌کنه.

1000
00:42:06,524 --> 00:42:09,027
سکس عالی.

1001
00:42:09,110 --> 00:42:10,361
و او به من دروغ گفت.

1002
00:42:10,445 --> 00:42:12,905
منظورم اینه که، اون... اون شش ماه رو در رو بهم دروغ گفت.

1003
00:42:12,989 --> 00:42:14,824
خواهرم یه دروغگوی عوضیِ.

1004
00:42:16,617 --> 00:42:18,036
فقط فحش دادی؟

1005
00:42:20,038 --> 00:42:22,415
این احساسیه که من دارم.

1006
00:42:22,498 --> 00:42:24,459
ببین، بچه،

1007
00:42:24,542 --> 00:42:26,794
این را با عشق می‌گویم.

1008
00:42:26,878 --> 00:42:29,672
مردم دلایل خودشان را برای پنهان کردن رازها داشتند.

1009
00:42:29,756 --> 00:42:32,133
بیشتر وقت‌ها، هیچ ربطی به تو ندارد.

1010
00:42:32,216 --> 00:42:35,636
من فیلم «الف» را ۱۶۴ بار دیده‌ام.

1011
00:42:35,720 --> 00:42:38,765
بکا عاشق «الف» است، بنابراین ما «الف» را تماشا می‌کنیم.

1012
00:42:38,848 --> 00:42:40,016
و او همه چیز دارد،

1013
00:42:40,099 --> 00:42:41,726
و ن-- و حالا او یک دوست پسر دارد،

1014
00:42:41,809 --> 00:42:43,519
و قراره عاشق هم بشن و ازدواج کنن،

1015
00:42:43,603 --> 00:42:45,813
و من کاملاً تنها خواهم بود.

1016
00:42:49,817 --> 00:42:52,320
آیا گفتن این حرف با صدای بلند حس خوبی داشت؟

1017
00:42:53,738 --> 00:42:54,947
خیر.

1018
00:42:56,699 --> 00:43:00,620
مل، تو تخم مرغ خوبی هستی،

1019
00:43:00,703 --> 00:43:03,873
اما این درباره تو نیست.

1020
00:43:03,956 --> 00:43:05,041
خیلی وقت پیش یاد گرفتم

1021
00:43:05,124 --> 00:43:06,834
تا از احساس تاسف برای خودم دست بردارم.

1022
00:43:06,918 --> 00:43:07,835
حالا بفرمایید.

1023
00:43:07,919 --> 00:43:09,504
مهمونیِ حیف شد.

1024
00:43:17,261 --> 00:43:19,263
باشه، پس این قلب توئه،

1025
00:43:19,347 --> 00:43:21,933
و اینها ریه‌های شما هستند.

1026
00:43:22,016 --> 00:43:23,559
- به نظر خوب میان؟ - آره.

1027
00:43:23,643 --> 00:43:24,769
این قسمت همینجاست،

1028
00:43:24,852 --> 00:43:26,270
این فضای درست بین ریه‌های شما.

1029
00:43:26,354 --> 00:43:29,065
به آن مدیاستینوم گفته می‌شود و بزرگ شده است.

1030
00:43:29,148 --> 00:43:30,858
خیلی پهن است.

1031
00:43:30,942 --> 00:43:32,276
از چه چیزی؟

1032
00:43:32,360 --> 00:43:34,112
واقعاً از روی فیلم معمولی نمیشه تشخیص داد.

1033
00:43:34,195 --> 00:43:35,446
می‌تواند هر تعداد چیز باشد.

1034
00:43:35,530 --> 00:43:37,657
آره، بس کن این مزخرفات رو.

1035
00:43:37,740 --> 00:43:39,575
ممکنه از بزرگ شدن تیروئید باشه.

1036
00:43:39,659 --> 00:43:41,828
ممکنه غدد لنفاوی بزرگ شده باشه

1037
00:43:41,911 --> 00:43:42,870
از یک عفونت.

1038
00:43:42,954 --> 00:43:45,581
احتمالاً می‌تواند یک تومور باشد.

1039
00:43:46,958 --> 00:43:48,751
فکر می‌کنی من سرطان ریه دارم؟

1040
00:43:48,835 --> 00:43:50,837
نه، من این را نمی‌بینم.

1041
00:43:50,920 --> 00:43:53,422
اما سرطان غدد لنفاوی، لنفوم نامیده می‌شود.

1042
00:43:53,506 --> 00:43:55,508
و بیماری‌های آئورت زیادی وجود دارد،

1043
00:43:55,591 --> 00:43:57,426
که این شریان بزرگی است که از قلب خارج می‌شود،

1044
00:43:57,510 --> 00:43:58,594
که می‌تواند بزرگ شود

1045
00:43:58,678 --> 00:44:00,388
به دلیل وجود نقاط ضعف در دیوار

1046
00:44:00,471 --> 00:44:05,184
یه چیزی مثل، اه، حباب توی لاستیک که ممکنه بترکه.

1047
00:44:05,268 --> 00:44:07,812
و تنها راه برای اطمینان از

1048
00:44:07,895 --> 00:44:10,940
این است که از قفسه سینه شما سی تی اسکن انجام شود.

1049
00:44:11,023 --> 00:44:12,275
امروز.

1050
00:44:12,358 --> 00:44:13,985
چقدر طول می‌کشد؟

1051
00:44:15,945 --> 00:44:18,322
چند ساعت، چند ساعت.

1052
00:44:19,866 --> 00:44:21,868
هنوز قراره اینجا باشی؟

1053
00:44:25,580 --> 00:44:30,126
آره، اگه عجله کنم، حس خوبی نسبت به دوچرخه‌سواری نخواهم داشت.

1054
00:44:33,045 --> 00:44:34,672
این مهمه؟

1055
00:44:39,177 --> 00:44:40,553
سلام.

1056
00:44:41,345 --> 00:44:43,389
فکر کنم، اه، آزمایشگاه‌ها برگشتن

1057
00:44:43,472 --> 00:44:45,224
روی بیمار مبتلا به COPD شما.

1058
00:44:45,308 --> 00:44:46,684
اونا رو تو قفسه دیدم.

1059
00:44:46,767 --> 00:44:48,352
ممنون.

1060
00:44:48,436 --> 00:44:49,896
نگاه کن. (or: نگاه کن.)

1061
00:44:49,979 --> 00:44:51,606
نمی‌دانم چطور این را بگویم.

1062
00:44:51,689 --> 00:44:53,191
یکی...

1063
00:44:55,359 --> 00:44:58,738
می‌دانم که از من خوشت نمی‌آید، و - و این اشکالی ندارد.

1064
00:44:58,821 --> 00:45:00,573
لازم نیست. من فقط--

1065
00:45:00,656 --> 00:45:02,241
می‌خوام بگم متاسفم

1066
00:45:02,325 --> 00:45:04,243
به خاطر اینکه روز اول عوضی بودی.

1067
00:45:04,327 --> 00:45:06,204
این کاملاً نامناسب بود،

1068
00:45:06,287 --> 00:45:09,290
و اگر می‌توانستم آنچه را که اتفاق افتاده است، پس بگیرم،

1069
00:45:09,373 --> 00:45:11,417
می‌خواستم، اما نمی‌توانم.

1070
00:45:13,544 --> 00:45:14,503
باشه.

1071
00:45:17,965 --> 00:45:19,050
باشه، متاسفم، من فقط--

1072
00:45:19,133 --> 00:45:20,468
من که نمیخرمش.

1073
00:45:20,551 --> 00:45:21,844
همه فکر می کنند تو فقط یک معتادی

1074
00:45:21,928 --> 00:45:23,054
که به مرکز توانبخشی رفتند،

1075
00:45:23,137 --> 00:45:24,472
و تو همه رو اینجا متقاعد کردی

1076
00:45:24,555 --> 00:45:25,681
که تو تغییر کرده‌ای

1077
00:45:25,765 --> 00:45:27,099
و شما اشتباهات خود را می‌پذیرید،

1078
00:45:27,183 --> 00:45:28,726
و با آغوش باز از شما استقبال می‌کنند

1079
00:45:28,809 --> 00:45:30,186
چون تو هنوز پسر طلایی هستی،

1080
00:45:30,269 --> 00:45:31,687
و من فکر می‌کنم این مزخرفه.

1081
00:45:33,022 --> 00:45:34,774
من واقعاً متاسفم.

1082
00:45:34,857 --> 00:45:37,026
و می‌توانم به شما قول بدهم، من با سهم عادلانه‌ام روبرو شده‌ام

1083
00:45:37,109 --> 00:45:38,277
از مجازات کاری که کردم.

1084
00:45:38,361 --> 00:45:40,613
تو لعنتی از بیمارستان دارو دزدیدی.

1085
00:45:40,696 --> 00:45:42,281
فقط سه نفر اینجا واقعاً این را می‌دانند.

1086
00:45:42,365 --> 00:45:44,242
به کس دیگه ای هم گفتی چیکار کردی؟

1087
00:45:44,325 --> 00:45:45,660
- دیدی؟ - نگاه کن.

1088
00:45:45,743 --> 00:45:47,453
فقط دارم سعی می‌کنم اولین روز برگشتنم رو با موفقیت پشت سر بذارم.

1089
00:45:47,536 --> 00:45:48,955
تو حتی نباید اینجا باشی!

1090
00:45:49,038 --> 00:45:50,831
باید شما را به هیئت پزشکی ایالت گزارش می‌دادم.

1091
00:45:50,915 --> 00:45:52,959
باید گواهینامه‌ات را از دست می‌دادی و به زندان می‌رفتی.

1092
00:45:53,042 --> 00:45:54,418
تو نمیدونی من چی کشیدم.

1093
00:45:54,502 --> 00:45:55,711
چه چیزهایی را از سر گذرانده‌ای؟

1094
00:45:55,795 --> 00:45:57,004
همسرم تهدید به طلاقم کرد، باشه؟

1095
00:45:57,088 --> 00:45:58,339
نزدیک بود بچه‌هایم را از دست بدهم.

1096
00:45:58,422 --> 00:46:00,383
آره، وقتی گند بزنی همین میشه دیگه.

1097
00:46:03,636 --> 00:46:05,054
لازم نیست عذرخواهی من را بپذیری.

1098
00:46:05,137 --> 00:46:07,974
فقط... می‌خواستم بگم، باشه؟

1099
00:46:08,891 --> 00:46:11,269
واقعاً می‌خواهی گناهانت را جبران کنی؟

1100
00:46:11,352 --> 00:46:12,687
به همه اینجا بگو که مواد مخدر دزدیدی

1101
00:46:12,770 --> 00:46:14,438
و به خاطرش از اورژانس بیرون انداخته شدم.

1102
00:46:14,522 --> 00:46:16,899
تا اون موقع، از سر راهم دور بمون.

1103
00:46:29,704 --> 00:46:30,705
اوه، سلام.

1104
00:46:30,788 --> 00:46:31,998
چه کوفتی؟

1105
00:46:32,081 --> 00:46:33,541
دارم علائم حیاتیت رو چک می‌کنم.

1106
00:46:33,624 --> 00:46:34,625
اوه.

1107
00:46:34,709 --> 00:46:36,752
من کجا هستم؟

1108
00:46:36,836 --> 00:46:38,212
- اوه! - با من چیکار کردی؟

1109
00:46:38,296 --> 00:46:39,630
ها؟