1
00:00:03,448 --> 00:00:18,353
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال
2
00:00:24,448 --> 00:00:27,353
می‌شه چندتا شمع روشن کنیم یا یه چیزی؟
3
00:00:27,354 --> 00:00:30,560
یه‌کم رمانتیک‌ترش کنیم. آخه
این یه قرار دونفره‌ی دوتاییه؟
4
00:00:30,561 --> 00:00:33,132
- اوه، فکر خوبیه.
- ممنون.
5
00:00:33,133 --> 00:00:34,869
ترجیح می‌دم چراغا روشن باشه.
6
00:00:34,870 --> 00:00:39,110
و شاید بهتره، می‌دونی،
مهمونی رو ببریم داخل.
7
00:00:39,111 --> 00:00:41,114
چرا؟
8
00:00:41,115 --> 00:00:43,520
دزدی از خونه‌ها. یکشنبه شب یکی دیگه هم بود.
9
00:00:43,521 --> 00:00:47,126
و موقع دزدی‌ها خونه‌ها تاریک بودن؟
10
00:00:47,127 --> 00:00:49,264
یعنی، واسه همین دزد زد؟
11
00:00:49,265 --> 00:00:52,403
نمی‌دونم، ولی فکر می‌کنم
چراغ روشن بازدارنده‌ست.
12
00:00:52,404 --> 00:00:53,439
بازدارنده.
13
00:00:54,241 --> 00:00:56,345
- بازدارنده.
- هر کی این‌کارو می‌کنه
14
00:00:56,346 --> 00:01:00,319
حیوون خونگی مردمم می‌دزده، گربه، سگ.
15
00:01:00,320 --> 00:01:01,756
تو آیین ازشون استفاده می‌کنه.
16
00:01:01,757 --> 00:01:03,425
یادته، سوزان،
17
00:01:03,426 --> 00:01:05,664
نماد مدرسه رو روز اول مدرسه؟
18
00:01:05,665 --> 00:01:08,302
- فرقه.
- یه دختر دیگه هم گم شده.
19
00:01:08,303 --> 00:01:10,608
- کی؟
- جولی سلوین از مریمونت.
20
00:01:11,109 --> 00:01:13,412
تقریباً هشت هفته از ناپدید شدنش می‌گذره.
21
00:01:13,413 --> 00:01:15,249
شاید فقط فرار کرده.
22
00:01:15,250 --> 00:01:18,523
خب بچه‌ها، بس کنید خودمونو بترسونیم.
23
00:01:18,524 --> 00:01:20,327
می‌خوام درباره‌ی مهمونی حرف بزنم.
24
00:01:22,599 --> 00:01:24,401
- مهمونی؟
- آره.
25
00:01:25,170 --> 00:01:27,407
می‌خوام برای رابرت مالوری مهمونی بگیرم.
26
00:01:28,309 --> 00:01:30,647
خونه‌ی من می‌گیریمش،
27
00:01:30,648 --> 00:01:32,918
فکر کنم هر چهارتامون با هم
بگیریمش، برای خوشامد.
28
00:01:32,919 --> 00:01:35,222
و همه‌ی هم‌دوره‌ای‌های سال آخر رو دعوت می‌کنیم.
29
00:01:35,223 --> 00:01:38,731
- کاملاً عالیه.
- باحاله. باکلاسه. عاشقشم.
30
00:01:39,498 --> 00:01:40,568
وایسا، چرا؟
31
00:01:41,302 --> 00:01:43,205
چرا براش مهمونی بگیریم؟
32
00:01:43,206 --> 00:01:45,342
فکر کنم باید حس کنه بهش خوشامد گفتیم.
33
00:01:45,343 --> 00:01:49,118
فکر کنم روزای سختی داشته، و فکر
کنم لازمه حس کنه پذیرفته شده.
34
00:01:50,621 --> 00:01:51,857
روزای سخت؟
35
00:01:53,426 --> 00:01:55,196
چه روزای سختی؟
36
00:02:00,273 --> 00:02:02,811
دیروز تو دفتر مدیر کرافت بودم...
37
00:02:02,812 --> 00:02:05,884
یه مدتی رو تو یه مرکز
رشد گذرونده که روی...
38
00:02:05,885 --> 00:02:08,923
دکتر کرافت ازم خواست این مهمونی رو بگیرم.
39
00:02:08,924 --> 00:02:10,861
گفت نگران رابرته
40
00:02:10,862 --> 00:02:13,566
و اینکه وظیفه‌ی من به‌عنوان
رئیس انجمن دانش‌آموزی
41
00:02:13,567 --> 00:02:16,405
اینه که کاری کنم همه تا حد
ممکن حس کنن پذیرفته شدن.
42
00:02:16,406 --> 00:02:17,608
کاملاً موافقم.
43
00:02:18,076 --> 00:02:20,413
- انگار که...
- چی؟
44
00:02:20,414 --> 00:02:23,419
رابرت بستری بوده.
45
00:02:23,420 --> 00:02:25,624
تو تیمارستان؟ شوخیت گرفته.
46
00:02:25,625 --> 00:02:28,596
کرافت گفت بیشتر یه مرکز رشد بوده.
47
00:02:28,597 --> 00:02:30,934
برای افسردگی و چندتا
مشکل دیگه درمان می‌شده.
48
00:02:30,935 --> 00:02:33,573
عالیه. پس یارو تو تیمارستان حبس بوده.
49
00:02:33,574 --> 00:02:36,546
یه‌کم داری اغراق می‌کنی، برت.
تو همیشه همه‌چیزو آب‌وتاب می‌دی.
50
00:02:36,547 --> 00:02:39,384
- من نویسنده‌ام. کارمه.
- ببین، چیز مهمی نیست.
51
00:02:39,385 --> 00:02:40,987
یارو یه چیزایی کشیده،
52
00:02:40,988 --> 00:02:45,262
طلاق پدرومادرش و این چیزا، مرگ مادرش.
53
00:02:45,263 --> 00:02:46,432
دلم براش می‌سوزه.
54
00:02:48,369 --> 00:02:51,876
رابرت مالوری یه دوست لازم
داره و من می‌خوام باشم.
55
00:02:51,877 --> 00:02:53,378
- منم.
- منم سومی.
56
00:02:53,379 --> 00:02:55,550
یه پک می‌زنی، تامی؟
57
00:02:55,551 --> 00:02:57,654
نه ممنون، دبز. فردا زود باید تمرین کنم.
58
00:02:57,655 --> 00:02:59,792
- که بدنت سفت بمونه؟
- همین الانشم سفتم.
59
00:02:59,793 --> 00:03:02,531
- سفت نگهش می‌دارم.
- می‌دونی چیه؟ دلم شراب قرمز می‌خواد.
60
00:03:02,532 --> 00:03:04,668
- کسی کابرنه می‌خواد؟
- لطفاً.
61
00:03:04,669 --> 00:03:06,906
اون دروغگوئه، بچه‌ها.
62
00:03:06,907 --> 00:03:09,444
دروغ گفت که تابستون پیش منو تو سینما دیده،
63
00:03:09,445 --> 00:03:12,483
موقع «درخشش». من بهش اعتماد
ندارم و شما هم نباید بکنید.
64
00:03:12,484 --> 00:03:15,590
برت، فقط یه مهمونیه.
65
00:03:15,591 --> 00:03:17,493
نه سوزان، یه‌جور تأییده.
66
00:03:17,494 --> 00:03:20,432
هی بچه‌ها، فضا داره یه‌کم متشنج می‌شه.
67
00:03:20,433 --> 00:03:24,340
- شاید بهتره بریم جکوزی.
- بریم جکوزی. بیاید.
68
00:03:24,341 --> 00:03:26,278
- بریم جکوزی.
- باشه؟ بیاید.
69
00:03:26,279 --> 00:03:27,314
بیاید.
70
00:03:35,665 --> 00:03:39,238
♪ خدایا ♪
71
00:03:40,842 --> 00:03:43,011
♪ یه روز دیگه هم گذشت ♪
72
00:03:57,542 --> 00:04:02,416
ببین، ما تو یه پاساژ بودیم. یادته؟
73
00:04:02,417 --> 00:04:03,754
نه.
74
00:04:10,501 --> 00:04:11,536
وای نه.
75
00:04:11,970 --> 00:04:13,673
اون چیه؟ قاتل؟
76
00:04:16,813 --> 00:04:19,051
برت، لطفاً الکلی شو.
77
00:04:19,485 --> 00:04:22,658
وقتی مشروب می‌خوری خیلی بامزه‌تری.
78
00:04:22,659 --> 00:04:25,496
خب، پس شنبه می‌ذاریمش.
79
00:04:25,497 --> 00:04:27,634
خونه‌ی من. مهمونی رابرت.
80
00:04:27,635 --> 00:04:29,939
- قطعی شد. قطعی.
- قطعی شد.
81
00:04:29,940 --> 00:04:31,742
- چی؟
- برنامه‌ریزی شد.
82
00:04:31,743 --> 00:04:33,913
بچه‌ها، فقط محض اطلاع.
83
00:04:33,914 --> 00:04:36,017
اون دنبال من اومد تو پاساژ.
84
00:04:36,018 --> 00:04:40,594
بامزه‌ست چون اون به من
گفت تو دنبالش می‌کردی.
85
00:04:42,599 --> 00:04:44,802
- تو از کجا می‌دونی؟
- باهاش حرف زدی؟
86
00:04:50,380 --> 00:04:52,718
وای خدای من!
87
00:04:52,719 --> 00:04:56,058
عاشق این آهنگم.
88
00:05:01,536 --> 00:05:02,839
صداشو زیاد کن!
89
00:05:04,475 --> 00:05:07,347
هوو. بترکون، سوزان.
90
00:05:09,686 --> 00:05:13,025
قراره برنامه ببینیم؟ هوو.
91
00:05:13,026 --> 00:05:15,797
آره! سوزان.
92
00:05:15,798 --> 00:05:17,901
اوه تام. کارت ساخته‌ست. کارت ساخته‌ست.
93
00:05:17,902 --> 00:05:19,606
- آماده شو.
- پشت سرمه؟
94
00:05:21,175 --> 00:05:23,881
اوه.
95
00:05:24,583 --> 00:05:28,856
♪ حالا پنج سال بعد، دنیا زیر پاته ♪
96
00:05:28,857 --> 00:05:32,063
♪ موفقیت برات خیلی راحت بوده ♪
97
00:05:32,064 --> 00:05:33,099
بیا.
98
00:05:34,201 --> 00:05:36,338
بیا، یه رقص برامون اجرا کن.
99
00:05:41,415 --> 00:05:44,689
♪ منو نمی‌خوای؟ ♪
100
00:05:45,223 --> 00:05:49,632
♪ باورم نمی‌شه وقتی می‌شنوم
که نمی‌خوای ببینیم ♪
101
00:05:49,633 --> 00:05:52,905
♪ منو نمی‌خوای؟ ♪
102
00:05:53,373 --> 00:05:57,814
♪ باورت نمی‌کنم وقتی می‌گی بهم نیاز نداری ♪
103
00:05:57,815 --> 00:06:01,756
♪ خیلی دیره که بفهمی نظرت عوض شده ♪
104
00:06:01,757 --> 00:06:06,031
♪ بهتره برش گردونی وگرنه
هردو پشیمون می‌شیم ♪
105
00:06:06,032 --> 00:06:09,104
♪ منو نمی‌خوای، عزیزم؟ ♪
106
00:06:10,473 --> 00:06:13,946
♪ منو نمی‌خوای؟ اوه ♪
107
00:06:13,947 --> 00:06:17,487
♪ منو نمی‌خوای، عزیزم؟ ♪
108
00:06:18,657 --> 00:06:20,794
♪ منو نمی‌خوای؟ اوه ♪
109
00:06:20,795 --> 00:06:26,171
اوه برت، لطفاً هر شب مست کن.
110
00:06:41,102 --> 00:06:42,470
سلام، جذاب.
111
00:06:43,640 --> 00:06:45,476
دیشب فوق‌العاده بودی.
112
00:06:46,178 --> 00:06:48,049
بودم، نه؟
113
00:06:49,151 --> 00:06:50,554
مت زنگ زد.
114
00:06:52,592 --> 00:06:53,994
- کی؟
- مت.
115
00:06:54,729 --> 00:06:55,831
از مدرسه؟
116
00:06:57,535 --> 00:06:59,070
چی می‌خواست؟
117
00:06:59,071 --> 00:07:01,208
اوه، تو بیهوش بودی، نخواستم بیدارت کنم.
118
00:07:02,678 --> 00:07:04,816
گفت دیگه زنگ نزن.
119
00:07:06,720 --> 00:07:08,623
یعنی چی؟
120
00:07:08,624 --> 00:07:10,093
نمی‌دونم.
121
00:07:12,732 --> 00:07:14,034
شب می‌بینمت.
122
00:07:16,732 --> 00:07:26,034
— ماي موويیز —
123
00:07:29,632 --> 00:07:32,103
یکی از نشانه‌های اوایل دهه‌ی ۱۹۸۰
124
00:07:32,104 --> 00:07:34,041
برای یک جوان در لس‌آنجلس
125
00:07:34,475 --> 00:07:37,782
این بود که برای بزرگ شدن باید از
چیزهایی جان سالم به در می‌بردی.
126
00:07:39,786 --> 00:07:43,593
لولوهای واقعی، آن‌هایی که قاتل
زنجیره‌ای نامیده می‌شدند، تهدید بودند.
127
00:07:44,729 --> 00:07:46,198
و فرقه‌ها هم همین‌طور.
128
00:07:50,808 --> 00:07:54,046
فرقه‌ای که در سال ۱۹۸۱
لس‌آنجلس را به وحشت انداخت،
129
00:07:54,047 --> 00:07:56,552
وقتی من سال آخر دبیرستان بودم،
130
00:07:56,553 --> 00:08:01,662
خون‌آشام و هولناک بود
و عادت‌هایی شبیه تراولر داشت.
131
00:08:02,832 --> 00:08:05,603
در واقع،
132
00:08:05,604 --> 00:08:07,808
پلیس گمان می‌کرد این فرقه در قتل‌ها دست دارد
133
00:08:08,442 --> 00:08:12,016
و کشتارهای آیینی وحشیانه‌ای
که شهر را فراگرفته بود
134
00:08:12,017 --> 00:08:15,623
نه به دست یک نفر،
که به دست چند نفر انجام شده.
135
00:08:30,588 --> 00:08:32,757
شهر هرگز واقعاً بهبود نیافته بود
136
00:08:32,758 --> 00:08:35,029
از قتل‌های منسون، یک دهه پیش‌تر.
137
00:08:35,598 --> 00:08:37,901
و مانند چارلی و دختران منسون،
138
00:08:37,902 --> 00:08:41,307
«سواران پس از مرگ»،
آن‌طور که خود را می‌نامیدند،
139
00:08:41,308 --> 00:08:43,713
از اوهای تا درّه‌ی سن
فرناندو فرمان می‌راندند.
140
00:08:46,753 --> 00:08:48,656
این گروه از جوان‌های
141
00:08:48,657 --> 00:08:51,929
هیپی و کم‌سواد در موهاوی شکل گرفت،
142
00:08:51,930 --> 00:08:55,102
مریدان رهبری که فقط بروس خوانده می‌شد،
143
00:08:55,103 --> 00:08:58,643
که بعدها معلوم شد معلم ادبیات
دبیرستانی در لنکستر بوده،
144
00:08:58,644 --> 00:09:02,250
اخراج‌شده به‌خاطر رفتار نامناسب
جنسی با دانش‌آموزان دختر.
145
00:09:06,392 --> 00:09:10,032
فرقه مواد مصرف می‌کرد، ال‌اس‌دی، آرام‌بخش
146
00:09:10,033 --> 00:09:13,071
و فعالیت‌هایشان در آن سال به‌سرعت شدت گرفت
147
00:09:13,072 --> 00:09:16,010
همان‌طور که بروس معتادتر و مسیحاگون‌تر می‌شد.
148
00:09:19,218 --> 00:09:21,689
آره.
149
00:09:21,690 --> 00:09:24,293
خب، شاید باید دستورشو
بگیرم که برات درست کنم.
150
00:09:24,294 --> 00:09:25,763
عزیزم؟
151
00:09:30,306 --> 00:09:31,609
وای خدای من.
152
00:09:32,277 --> 00:09:33,613
اون خونه؟
153
00:09:35,216 --> 00:09:37,086
برو تو و به پلیس زنگ بزن.
154
00:09:38,355 --> 00:09:41,295
بعد نوبت دزدی از خانه‌ها
در هنکاک پارک و سیلور لیک رسید.
155
00:09:41,797 --> 00:09:44,100
می‌خواستند از راه ترس متحد کنند.
156
00:09:44,869 --> 00:09:47,206
و بعد اوضاع بدتر شد.
157
00:09:47,207 --> 00:09:49,978
دزدی از خانه‌ها به خشونت کشید.
158
00:09:49,979 --> 00:09:52,449
قربانیانی که از آن حمله‌های
نخستین جان به در بردند
159
00:09:52,450 --> 00:09:56,258
می‌گفتند مهاجم ماسک اسکی سیاه و شلوار
جین و یقه‌اسکی هم‌رنگش پوشیده بود.
160
00:09:58,329 --> 00:10:00,399
شکل‌عوض‌کنی هولناک بود.
161
00:10:06,378 --> 00:10:09,017
و بعد نخستین قتل رخ داد.
162
00:10:17,502 --> 00:10:20,072
...در حالی که مقامات
همچنان به دنبال تراولرند،
163
00:10:20,073 --> 00:10:23,879
قاتل زنجیره‌ای که جوانان
سراسر لس‌آنجلس را هدف گرفته.
164
00:10:23,880 --> 00:10:26,852
پلیس می‌ترسد تراولر دوباره ضربه بزند.
165
00:10:26,853 --> 00:10:31,127
پلیس به ساکنان سراسر لس‌آنجلس
هشدار می‌دهد هوشیار بمانند.
166
00:10:31,128 --> 00:10:35,335
کشفی هولناک امشب در برنت‌وود،
پس از اینکه دزدی از خانه به قتل انجامید.
167
00:10:35,336 --> 00:10:38,876
میان اخبار شبانه از قتل‌های تراولر،
168
00:10:38,877 --> 00:10:41,281
دو جوان دیگر هم اکنون ناپدید شده بودند،
169
00:10:41,282 --> 00:10:44,420
و بعد گزارش‌های حمله‌های «سواران پس از مرگ».
170
00:10:44,421 --> 00:10:47,227
شهر روی لبه بود و من هم همین‌طور.
171
00:10:51,435 --> 00:10:54,976
هر شب، مدام فکر می‌کردم
صدای کسی را در خانه می‌شنوم.
172
00:10:55,578 --> 00:10:57,781
پشت میزم روی رمانم کار می‌کردم،
173
00:10:58,215 --> 00:11:00,419
و هر بار تایپ را قطع
می‌کردم، حضوری حس می‌کردم
174
00:11:00,420 --> 00:11:02,925
یا بیرون خانه کمین کرده بود
175
00:11:03,292 --> 00:11:04,928
یا جایی درون آن.
176
00:11:22,263 --> 00:11:24,433
بارها فکر کردم صدای زنگ در را شنیدم
177
00:11:24,434 --> 00:11:27,407
یا صدای زنگی که باز شدن
درِ گاراژ را اعلام می‌کرد.
178
00:11:28,309 --> 00:11:31,816
هفته‌ها با سلاحی در دست،
در خانه پاورچین راه رفتم.
179
00:12:09,057 --> 00:12:10,326
ولی کسی آنجا نبود.
180
00:12:11,930 --> 00:12:13,032
هنوز نه.
181
00:12:16,071 --> 00:12:17,941
ولی می‌دانستم دارند می‌آیند.
182
00:13:02,297 --> 00:13:04,835
لعنتی، لیز.
183
00:13:05,436 --> 00:13:07,607
مامان!
184
00:13:09,211 --> 00:13:10,279
مامان!
185
00:13:11,448 --> 00:13:13,987
♪ خیلی وقت پیش ♪
186
00:13:16,458 --> 00:13:19,097
♪ چطور ممکنه؟ ♪
187
00:13:21,201 --> 00:13:22,904
این لانکوم منه.
188
00:13:22,905 --> 00:13:25,008
تو مدرسه اجازه نداری سایه‌چشم بزنی.
189
00:13:25,009 --> 00:13:26,277
دارم می‌رم بیرون.
190
00:13:26,278 --> 00:13:27,614
تقریباً تموم شد.
191
00:13:29,919 --> 00:13:32,490
با جوانی کارسون و جکی
کالینز می‌رم لا اسکالا.
192
00:13:34,595 --> 00:13:37,199
بازم امشب با برت می‌ری بیرون؟
193
00:13:37,200 --> 00:13:39,170
بله مادر، ما عاشق همیم.
194
00:13:39,639 --> 00:13:43,311
هر وقت بتونی با هم باشی، عشق همینه. یادته؟
195
00:13:43,312 --> 00:13:46,250
می‌خوای برای مردت خوشگل باشی. می‌فهمم.
196
00:13:46,251 --> 00:13:49,157
اوه، عزیزم.
197
00:13:49,959 --> 00:13:51,261
مردها.
198
00:13:52,030 --> 00:13:55,302
همه‌ی این لاس‌زدن‌های بی‌معنی
که فکر می‌کنی به جایی می‌رسونتت
199
00:13:55,303 --> 00:13:57,339
- و خوشحالت می‌کنه.
- فقط پنکیک رو بده
200
00:13:57,340 --> 00:13:58,877
و یه شابلی دیگه بخور، مامان.
201
00:14:02,083 --> 00:14:03,919
خیلی چیزها هست که ازشون نمی‌دونی.
202
00:14:03,920 --> 00:14:05,489
خیلی چیزها هست که نمی‌دونی.
203
00:14:05,490 --> 00:14:08,094
می‌دونم که خیلی باحال و باهوشی
204
00:14:08,095 --> 00:14:11,467
و درباره‌ی خیلی چیزها خیلی ساده‌ای.
205
00:14:11,468 --> 00:14:13,873
- تو خیلی حسودی.
- حسود؟
206
00:14:15,143 --> 00:14:17,548
حسودِ اون مربی اصطبل؟
207
00:14:18,149 --> 00:14:21,989
اون پسر احمقی که پدرت تو اون
فیلم مسخره‌ی دیسکو نقش داد؟
208
00:14:21,990 --> 00:14:23,325
و حالا برت؟
209
00:14:24,662 --> 00:14:27,467
- برت چشه؟
- خیلی سرده.
210
00:14:28,202 --> 00:14:30,506
و انگار بیشتر به اون کتابی
که می‌نویسه علاقه داشت
211
00:14:30,507 --> 00:14:32,242
تا اومدن به مهمونی دوست‌دخترش
212
00:14:32,243 --> 00:14:33,646
و موندن تا آخر فیلم.
213
00:14:33,647 --> 00:14:35,884
خب، اومد دیگه، نه؟
214
00:14:37,086 --> 00:14:38,957
قبل از رفتنش سکس کردیم.
215
00:14:41,563 --> 00:14:42,898
و چطور بود؟
216
00:14:43,567 --> 00:14:44,602
تنوعی شد؟
217
00:14:45,270 --> 00:14:47,640
فقط تمرکز کن روی اینکه بابا
دوباره بخواد بهت دست بزنه.
218
00:14:49,712 --> 00:14:52,984
اگه همین‌جوری ادامه بدی، خیلی خوشحال نمی‌شی.
219
00:14:52,985 --> 00:14:55,356
چون آخرش مثل تو می‌شم؟
220
00:14:57,160 --> 00:14:58,228
تو آینه نگاه کن.
221
00:15:02,136 --> 00:15:03,472
تو منی.
222
00:15:04,174 --> 00:15:06,344
♪ مدام یادت می‌افتم ♪
223
00:15:07,413 --> 00:15:09,618
♪ دژاوو ♪
224
00:15:17,333 --> 00:15:19,303
اصلاً چطور می‌ریم تو این کلاب؟
225
00:15:19,304 --> 00:15:21,708
شب افتتاحیه‌ست. لیست
وی‌آی‌پی حتماً خیلی بلنده.
226
00:15:21,709 --> 00:15:23,980
بابام صاحبشو می‌شناسه. معلومه.
227
00:15:24,582 --> 00:15:26,986
- براش هیجان دارم.
- منم.
228
00:15:28,723 --> 00:15:32,429
ویدیو موزیک قراره فرم هنری بزرگ جدید بشه.
229
00:15:32,430 --> 00:15:34,734
یه روایت رو تو کمتر
از پنج دقیقه تعریف می‌کنن
230
00:15:34,735 --> 00:15:37,306
و می‌برنت تو ذهن موسیقی‌دان.
231
00:15:37,307 --> 00:15:41,180
بعضی وقتا می‌فهمونن آهنگ
واقعاً درباره‌ی چیه،
232
00:15:41,181 --> 00:15:43,084
- زیرمتنی.
- اوه، برت.
233
00:15:43,085 --> 00:15:45,455
تو درباره‌ی چیزایی مثل هنر خیلی باهوشی.
234
00:15:45,456 --> 00:15:47,393
براش شور داری،
235
00:15:48,128 --> 00:15:51,033
برخلاف پدرم که فقط می‌خواد پولدار بشه.
236
00:15:51,034 --> 00:15:52,202
هوم.
237
00:15:52,203 --> 00:15:53,706
♪ بچه‌هاتو دیدم ♪
238
00:15:53,707 --> 00:15:55,308
♪ اوه‌وا، اوه‌آه ♪
239
00:15:55,309 --> 00:15:57,112
♪ بهشون چی گفتی؟ ♪
240
00:15:57,113 --> 00:16:04,360
♪ ویدیو ستاره‌ی رادیو رو کشت ♪
241
00:16:04,361 --> 00:16:06,097
♪ تصویرها اومدن... ♪
242
00:16:06,098 --> 00:16:07,667
اوه. می‌رم نوشیدنی بگیرم.
243
00:16:07,668 --> 00:16:10,574
- تو چیزی می‌خوای؟
- هرچی تو می‌خوری.
244
00:16:10,941 --> 00:16:14,113
پای تو.
245
00:16:14,782 --> 00:16:17,186
سلام، دوتا ودکا سودا، لطفاً.
246
00:16:19,224 --> 00:16:22,597
♪ و یادت میاد اون جینگل‌ها چطور بودن ♪
247
00:16:22,598 --> 00:16:24,133
♪ اوه‌وا، اوه‌آه ♪
248
00:16:24,668 --> 00:16:26,270
♪ تو اولی بودی ♪
249
00:16:26,271 --> 00:16:28,107
♪ اوه‌وا، اوه‌آه ♪
250
00:16:28,108 --> 00:16:29,811
♪ تو آخری بودی ♪
251
00:16:29,812 --> 00:16:37,259
♪ ویدیو ستاره‌ی رادیو رو کشت ♪
252
00:16:37,260 --> 00:16:40,666
♪ تو ذهنم و تو ماشینم ♪
253
00:16:40,667 --> 00:16:44,674
♪ نمی‌شه برگردیم، خیلی دور شدیم ♪
254
00:16:44,675 --> 00:16:47,179
♪ اوه، آه‌آه‌آه، اوه ♪
255
00:16:49,150 --> 00:16:51,287
- بیا، بریم.
- کجا بریم؟
256
00:16:51,288 --> 00:16:53,792
سلام کنیم به صاحبش،
دوست بابام، مایک یه چیزی.
257
00:16:53,793 --> 00:16:55,429
من می‌خوام ویدیو رو ببینم.
258
00:16:55,797 --> 00:16:59,304
پنج دقیقه دیگه همین‌جا ببینمت.
همه‌چی خیلی باحاله، نه؟
259
00:17:00,774 --> 00:17:01,776
کاملاً.
260
00:17:02,477 --> 00:17:06,551
♪ نمی‌شه برگردیم، خیلی دور شدیم ♪
261
00:17:06,552 --> 00:17:09,824
♪ تقصیر رو بنداز گردن ویدیو ♪
262
00:17:27,695 --> 00:17:33,137
♪ چرا ازش نمی‌پرسی می‌مونه یا نه؟ ♪
263
00:17:33,138 --> 00:17:38,248
♪ چرا ازش نمی‌پرسی می‌ره یا نه؟ ♪
264
00:17:40,854 --> 00:17:42,123
هی.
265
00:17:44,194 --> 00:17:46,097
حتماً فکر می‌کنی دنبالت اومدم، نه؟
266
00:17:47,166 --> 00:17:48,669
- اومدی؟
- نه، نیومدم.
267
00:17:48,670 --> 00:17:50,873
- دعوت شدم.
- از طرف کی؟
268
00:17:50,874 --> 00:17:53,345
از طرف دبی. می‌دونی، دوست‌دخترت.
269
00:17:54,582 --> 00:17:56,718
تام هم میاد.
270
00:17:56,719 --> 00:17:58,321
فکر کنم کل گروه می‌خوان بشناسنم
271
00:17:58,322 --> 00:17:59,858
قبل از مهمونیِ به افتخارم.
272
00:17:59,859 --> 00:18:02,163
آها، باشه، عالیه.
273
00:18:05,369 --> 00:18:08,576
هی، بابت اتفاقی که با مت
افتاد متأسفم. بهم گفت.
274
00:18:10,312 --> 00:18:13,351
- چی بهت گفت؟
- گفت با هم به‌هم زدید.
275
00:18:13,352 --> 00:18:14,588
اینو بهت گفت؟
276
00:18:15,322 --> 00:18:16,324
آره.
277
00:18:17,928 --> 00:18:20,265
تو با کلی آدم حرف می‌زنی، نه رابرت؟
278
00:18:20,266 --> 00:18:22,571
هر کسی به یکی نیاز داره که رازشو بگه.
279
00:18:24,875 --> 00:18:27,848
خب، اشتباه فهمیدی،
280
00:18:29,384 --> 00:18:31,755
درباره‌ی من و مت. ما به‌هم نزدیم.
281
00:18:31,756 --> 00:18:35,328
الان فقط دوست‌دختر دارم،
دیگه کمتر همدیگه رو می‌بینیم.
282
00:18:35,329 --> 00:18:36,666
شاید زیادی چسبیده بودی.
283
00:18:37,868 --> 00:18:39,236
زده بودی تو حالش یا چی.
284
00:18:39,237 --> 00:18:40,607
شاید بهتره بری گمشی.
285
00:18:41,442 --> 00:18:44,715
ایناهاش. رفیق خودم.
286
00:18:46,786 --> 00:18:49,591
- سوزان میاد؟
- نه، باید درس بخونه یا چی.
287
00:18:50,392 --> 00:18:51,729
ولی کاش میومد.
288
00:18:53,398 --> 00:18:54,835
شما هیچ‌وقت با هم بودید؟
289
00:18:55,771 --> 00:18:56,839
نه.
290
00:18:57,674 --> 00:18:59,344
چرا نه؟
291
00:18:59,712 --> 00:19:03,452
چون از بچگی همیشه فقط بهترین دوست بودیم.
292
00:19:05,957 --> 00:19:07,861
هیچ‌وقت نخواستی باهاش بخوابی؟
293
00:19:09,832 --> 00:19:10,867
نه.
294
00:19:12,403 --> 00:19:13,472
چرا، می‌خوام.
295
00:19:14,441 --> 00:19:15,777
دلم می‌خواد باهاش بخوابم.
296
00:19:16,946 --> 00:19:18,482
کُس کوچولوی شیرینشو بچشم.
297
00:19:19,417 --> 00:19:20,820
از پشت بکنمش.
298
00:19:20,821 --> 00:19:23,325
به جیغ بندازمش، وادارش کنم التماس کنه.
299
00:19:35,684 --> 00:19:37,553
بعدها یادم می‌آید که فکر می‌کردم
300
00:19:37,554 --> 00:19:39,924
باید در آن اتاق پیش رابرت می‌ماندم
301
00:19:39,925 --> 00:19:42,864
و او را به حرف می‌گرفتم تا بهتر بفهمم
302
00:19:42,865 --> 00:19:46,303
نقشه‌هایش برای سوزان رینولدز واقعاً چه بود،
303
00:19:46,304 --> 00:19:48,408
چون می‌دانستم به آن‌ها عمل خواهد کرد.
304
00:19:48,977 --> 00:19:53,284
همچنین می‌دانستم او برایش مهمانی
می‌گیرد و من نمی‌توانم جلویش را بگیرم.
305
00:19:53,285 --> 00:19:54,822
او را مسحورکننده یافته بود.
306
00:19:55,356 --> 00:19:58,862
می‌خواست خود را در جنون او گم کند
307
00:19:58,863 --> 00:20:00,700
و همه‌چیز ویران می‌شد.
308
00:20:03,706 --> 00:20:04,841
♪ تاسک ♪
309
00:20:09,760 --> 00:20:24,795
— ماي موويیز —
310
00:20:40,680 --> 00:20:42,450
♪ می‌خوانند ♪
311
00:20:45,590 --> 00:20:47,961
♪ تماشایشان کن که عشق می‌بازند ♪
312
00:20:48,563 --> 00:20:51,033
♪ روی یه... ♪
313
00:21:06,699 --> 00:21:08,535
چرا مدام بهم زنگ می‌زنی؟
314
00:21:08,536 --> 00:21:11,006
- چی می‌گی؟
- چرا مدام بهم زنگ می‌زنی؟
315
00:21:11,007 --> 00:21:13,411
من بهت زنگ نمی‌زنم.
316
00:21:13,412 --> 00:21:15,348
یعنی زنگ نمی‌زنی و تو گوشی نفس نمی‌کشی؟
317
00:21:15,349 --> 00:21:17,052
- مت...
- خیلی اصرار داشتی، برت.
318
00:21:17,053 --> 00:21:20,826
اون من نیستم. هر کی
این‌کارو می‌کنه من نیستم.
319
00:21:20,827 --> 00:21:23,966
رفیق، کل هفته ادامه داشته. می‌دونم تویی.
320
00:21:23,967 --> 00:21:27,138
قسم می‌خورم، وقتی زنگ زدی با دبی بودم.
321
00:21:27,139 --> 00:21:29,109
فقط زنگ زدم بگم تمومش کن،
322
00:21:29,110 --> 00:21:33,084
و بگم این کارت اصلاً بامزه نیست.
323
00:21:33,085 --> 00:21:36,390
- من چی‌کار کردم؟
- وقتی نبودم اومدی خونه‌ام
324
00:21:36,391 --> 00:21:38,427
و آب آکواریومو خالی کردی
325
00:21:38,428 --> 00:21:41,066
و... و این علامت عجیبو رو پوستر فارنر زدی.
326
00:21:44,975 --> 00:21:47,379
- من این‌کارو نکردم.
- کار تو بود، رفیق.
327
00:21:47,948 --> 00:21:51,054
از مادرت یا خدمتکارتون پرسیدی؟
328
00:21:58,603 --> 00:22:02,576
مت، اون روز تو پارکینگ رابرت
مالوری باهات درباره‌ی چی حرف زد؟
329
00:22:02,577 --> 00:22:04,413
خودشو بهم معرفی کرد.
330
00:22:04,982 --> 00:22:07,052
گفت بابام خاله‌شو می‌شناخته.
331
00:22:07,053 --> 00:22:10,560
- درباره‌ی ما چی بهش گفتی؟
- هیچی بهش نگفتم.
332
00:22:14,568 --> 00:22:16,371
تو همیشه نئشه‌ای.
333
00:22:16,873 --> 00:22:18,976
درباره‌ی همه‌چی گیجی.
334
00:22:18,977 --> 00:22:21,414
ماهی‌ها. تلفن‌ها.
335
00:22:22,149 --> 00:22:24,821
تو خونه‌ی مهمون زندگی می‌کنی.
هیچ‌وقت پدرومادرتو نمی‌بینی.
336
00:22:24,822 --> 00:22:27,426
رابرت مالوری چیزی درباره‌ی ما می‌دونه؟
337
00:22:29,430 --> 00:22:31,968
چون چندتا سؤال جالب درباره‌ی تو پرسید.
338
00:22:31,969 --> 00:22:33,605
مثلاً چی؟
339
00:22:33,606 --> 00:22:35,610
جواب اون سؤال‌ها رو نمی‌دونستم.
340
00:22:38,148 --> 00:22:40,052
فکر کنم داری همه‌شو از خودت درمیاری.
341
00:22:40,954 --> 00:22:45,929
فکر کنم آکواریومو خودت خالی
کردی چون خیلی نئشه بودی،
342
00:22:45,930 --> 00:22:47,967
و پنتاگرام رو خودت کشیدی.
343
00:22:47,968 --> 00:22:51,173
و به رابرت مالوری چیزایی درباره‌ی من گفتی
344
00:22:51,174 --> 00:22:53,945
که حتی یادت نمیاد
345
00:22:53,946 --> 00:22:56,719
چون همیشه حسابی نئشه‌ای.
346
00:23:01,896 --> 00:23:04,100
فکر کنم باید از رابرت دور بمونی.
347
00:23:05,937 --> 00:23:08,576
فکر کنم یه چیزیش خیلی درست نیست.
348
00:23:11,615 --> 00:23:12,884
چرا بهم نمی‌گی
349
00:23:14,087 --> 00:23:15,790
درباره‌ی من ازت چی پرسید؟
350
00:23:17,059 --> 00:23:18,061
درباره‌ی ما.
351
00:23:19,030 --> 00:23:20,933
دیگه نیا اینجا.
352
00:23:24,474 --> 00:23:26,411
نکن. دیگه هیچ‌وقت این‌کارو نکن.
353
00:23:29,651 --> 00:23:31,655
- چی؟
- اینکه بخوای منو ببوسی.
354
00:23:33,793 --> 00:23:36,064
این هیچ‌وقت چیز جدی‌ای نبود.
355
00:23:37,701 --> 00:23:40,138
چرا الان داری این‌کارو می‌کنی؟
356
00:23:40,139 --> 00:23:41,174
ناراحتم.
357
00:23:42,677 --> 00:23:43,946
و نمی‌خواستم تنها باشم.
358
00:23:46,886 --> 00:23:48,221
پس رانندگی کردم اومدم...
359
00:23:49,858 --> 00:23:51,995
که ببینمت، مت.
360
00:23:51,996 --> 00:23:53,031
می‌دونی...
361
00:23:54,635 --> 00:23:56,772
اصلاً نمی‌دونم چرا هی زنگ می‌زنی.
362
00:23:58,275 --> 00:24:00,012
یا هی پیدات می‌شه اینجا.
363
00:24:01,982 --> 00:24:03,018
چی؟
364
00:24:03,687 --> 00:24:06,525
فکر می‌کنی قراره دوست‌پسر هم بشیم یا چی؟
365
00:24:06,992 --> 00:24:08,060
ها؟
366
00:24:08,061 --> 00:24:09,898
دیوونه شدی؟
367
00:24:11,936 --> 00:24:14,106
ها؟ سؤال منطقی‌ایه.
368
00:24:15,910 --> 00:24:17,714
از من دور شو.
369
00:24:18,583 --> 00:24:19,751
برو.
370
00:24:20,787 --> 00:24:21,822
همین حالا!
371
00:24:54,020 --> 00:24:57,527
با احتیاط رانندگی کردم
چون مدام شدید گریه می‌کردم.
372
00:24:58,195 --> 00:25:01,734
مت هیچ‌وقت آن‌طور که من به او حس
داشتم به من حس نداشت،
373
00:25:01,735 --> 00:25:04,841
و این تا آخر عمرم مضمونی تکرارشونده می‌شد.
374
00:25:09,150 --> 00:25:11,921
ولی البته، این را نمی‌دانستم
375
00:25:11,922 --> 00:25:16,965
در آن شب گرم سپتامبر ۱۹۸۱ که هجده‌ساله
بودم و هنوز با امید راه می‌رفتم.
376
00:25:33,031 --> 00:25:34,233
- ممنون.
- نوش جان.
377
00:25:43,619 --> 00:25:46,925
کارت‌های شناسایی جعلی که دبی برامون
گرفته بود همیشه به کار می‌اومد.
378
00:25:46,926 --> 00:25:48,796
یه ودکا با آب گریپ‌فروت آماده می‌شه.
379
00:25:54,675 --> 00:25:56,143
سلام، برت.
380
00:25:56,144 --> 00:25:59,818
تری تو مورتونه، داره
یه قرارداد رو تموم می‌کنه.
381
00:26:00,319 --> 00:26:02,624
عاشق فیلم‌های زندگی‌نامه‌ای کسل‌کننده‌ست.
382
00:26:03,358 --> 00:26:04,761
به‌زودی می‌رسه.
383
00:26:05,229 --> 00:26:08,300
آها. باشه. ممنون، استیون.
384
00:26:08,301 --> 00:26:12,109
لباس مدرسه‌تو پوشیدی، همون‌طور که گفتم.
385
00:26:13,178 --> 00:26:14,280
خیلی خوب.
386
00:26:14,882 --> 00:26:17,152
تری از این خوشش میاد.
387
00:26:20,760 --> 00:26:23,164
تری واقعاً قدر این رو می‌دونه.
388
00:26:24,000 --> 00:26:28,975
و اینکه چقدر مهربون بودی
وقتی زنش اون شب تو مهمونی دبی
389
00:26:28,976 --> 00:26:30,646
اون قشقرق مستی رو راه انداخت.
390
00:26:31,715 --> 00:26:34,186
اون یکی داغونه.
391
00:26:35,122 --> 00:26:37,358
لیز، نه دبی.
392
00:26:37,359 --> 00:26:38,962
می‌فهمم.
393
00:26:38,963 --> 00:26:41,200
لیز مشکل داره و کمک لازم داره.
394
00:26:42,837 --> 00:26:44,908
من فقط باهاش خوب بودم، همین.
395
00:26:45,375 --> 00:26:46,645
باشه.
396
00:26:47,313 --> 00:26:49,651
خب، تنهاتون می‌ذارم.
397
00:26:51,221 --> 00:26:53,057
ولی یه چیز دیگه.
398
00:26:54,962 --> 00:26:56,130
من اگه جات بودم...
399
00:26:57,333 --> 00:26:58,936
مواظب بودم، برت.
400
00:27:01,407 --> 00:27:03,812
ببخشید؟
401
00:27:03,813 --> 00:27:07,151
هر کسی برنامه‌ای داره، و گاهی این برنامه‌ها
402
00:27:07,152 --> 00:27:11,327
با چیزی که واقعاً می‌خوایم
یا گیرمون میاد جور درنمیاد.
403
00:27:15,035 --> 00:27:16,204
و ایناهاش.
404
00:27:17,206 --> 00:27:18,274
درست سر وقت.
405
00:27:22,016 --> 00:27:26,290
یادم می‌آید تری شفر ابریشم
دوخت‌سفارشی پوشیده بود
406
00:27:26,291 --> 00:27:29,162
با کمربند پوست تمساح دورنگ طلایی و نقره‌ای.
407
00:27:29,163 --> 00:27:31,099
سلام، چطوری برت؟
408
00:27:31,100 --> 00:27:34,306
خوب به نظر می‌رسی. ولی هجده‌سالته،
تو هجده‌سالگی همه خوب به نظر می‌رسن.
409
00:27:34,307 --> 00:27:35,710
میزمون آماده‌ست.
410
00:27:36,444 --> 00:27:40,151
بوی ادکلن ریو گوش ایو سن لوران می‌داد.
411
00:27:40,152 --> 00:27:43,792
هر حرکتش کارآمد و بی‌نقص بود.
412
00:27:43,793 --> 00:27:49,302
او حرفه‌ای بود، بزرگسال،
چیزی برای تقلید و آرزو کردن.
413
00:27:49,303 --> 00:27:51,406
کسی بود که می‌خواستم باشم.
414
00:27:51,407 --> 00:27:55,515
سلام برونو. تارتار سالمون
و دو تا شراب سفید می‌خوریم.
415
00:27:55,516 --> 00:27:56,718
البته.
416
00:27:57,854 --> 00:28:00,324
این رستوران تنها جای کل ساحل غربیه
417
00:28:00,325 --> 00:28:03,130
که تارتار سالمون سرو می‌کنه. گفتم
شاید دوست داشته باشی امتحان کنی.
418
00:28:03,131 --> 00:28:05,703
بله، دوست دارم. عالی به نظر می‌رسه.
419
00:28:45,048 --> 00:28:47,853
خب، اخیراً فیلمی دیدی که دوست داشته باشی؟
420
00:28:47,854 --> 00:28:49,758
دبی می‌گه فیلم‌بازی.
421
00:28:50,159 --> 00:28:52,362
اِم. آره، عاشق «استرایپس» شدم.
422
00:28:52,363 --> 00:28:56,036
منم. طرفدار پروپاقرص بیل موری‌ام.
هفته‌ی بعد باهاش قرار دارم.
423
00:28:57,473 --> 00:29:00,244
- آلن.
- تری.
424
00:29:00,245 --> 00:29:04,319
مزاحم نمی‌شم، فقط می‌خوام سلام کنم،
و ازت متنفرم به‌خاطر این برنزه.
425
00:29:04,320 --> 00:29:07,091
- از کجا گرفتیش؟
- از آفتاب، آلن.
426
00:29:07,092 --> 00:29:08,194
از آفتاب.
427
00:29:09,130 --> 00:29:11,300
برت، این آلن کاره، دوست خیلی عزیزیه.
428
00:29:11,735 --> 00:29:14,005
از دیدنتون خوشحالم، آقای کار.
429
00:29:14,006 --> 00:29:15,943
- سلام.
- آلن «گریس» رو تهیه کرد.
430
00:29:16,310 --> 00:29:18,548
و «تب شنبه شب»، هرزه.
431
00:29:18,549 --> 00:29:20,284
و داری «گریس ۲» رو شروع می‌کنی،
432
00:29:20,285 --> 00:29:21,420
- درسته؟
- اوهوم.
433
00:29:21,421 --> 00:29:23,424
- نقش اول کیه؟
- لورنا لافت.
434
00:29:23,425 --> 00:29:26,464
وای خدا، تری. من خیلی... خیلی هیجان‌زده‌ام.
435
00:29:27,399 --> 00:29:29,136
خیلی هیجان‌زده.
436
00:29:29,771 --> 00:29:35,549
خلاصه، شما پسرا از ناهارتون
لذت ببرید، باشه؟
437
00:29:39,958 --> 00:29:41,962
خدایا. اندازه‌ی یه خونه‌ست.
438
00:29:42,396 --> 00:29:45,000
و اهل جیگول مرد و کوکائین صورتیه.
439
00:29:45,001 --> 00:29:48,074
ازش دور بمون، برت. سعی
می‌کنه ازت سوءاستفاده کنه.
440
00:29:49,276 --> 00:29:50,979
بستنی لیمو می‌خوریم، دو تا قاشق.
441
00:29:50,980 --> 00:29:52,115
البته.
442
00:29:52,116 --> 00:29:55,454
خب، از این کتاب بگو.
443
00:29:55,455 --> 00:29:56,591
فیلم خوبی می‌شه؟
444
00:29:57,660 --> 00:29:58,862
بله.
445
00:29:59,598 --> 00:30:01,200
بله، فکر کنم.
446
00:30:01,702 --> 00:30:03,571
درباره‌ی یه گروه جوونه--
447
00:30:03,572 --> 00:30:04,941
سکس هم توش هست؟
448
00:30:05,342 --> 00:30:07,579
چون این روزها فیلم بدون این محبوب نمی‌شه.
449
00:30:07,580 --> 00:30:09,149
همه‌چی درباره‌ی سکسه.
450
00:30:09,150 --> 00:30:11,119
همه عاشق داستان بلوغن.
451
00:30:11,120 --> 00:30:12,523
بله، اون هم هست.
452
00:30:12,924 --> 00:30:15,395
هوم. زندگی‌نامه‌ایه؟
453
00:30:15,997 --> 00:30:19,470
نمی‌دونم. پیچیده‌ست.
454
00:30:19,905 --> 00:30:23,010
داستان من، یه‌جورایی...
455
00:30:25,616 --> 00:30:28,922
خب، یه‌جورایی از کار
جون دیدیون الهام گرفته.
456
00:30:28,923 --> 00:30:30,357
خیلی جون دیدیون خوندم.
457
00:30:30,358 --> 00:30:33,096
من جون و جان رو خیلی خوب می‌شناسم.
458
00:30:33,097 --> 00:30:36,538
وقتی این کتابو تموم کردی،
فکر کنم دوست دارم امتیازشو بخرم.
459
00:30:38,274 --> 00:30:39,410
- وایسا، جدی؟
- جدی.
460
00:30:40,145 --> 00:30:42,181
پس خبرم کن کِی می‌تونم نسخه‌شو بخونم.
461
00:30:42,182 --> 00:30:44,352
وای. حتماً.
462
00:30:44,353 --> 00:30:46,123
وای، عالیه. باشه.
463
00:30:49,163 --> 00:30:51,635
خب، تو و دبی چطورید، برت؟
464
00:30:52,469 --> 00:30:54,006
درباره‌اش جدی هستی؟
465
00:30:56,077 --> 00:30:57,279
- جدی؟
- هوم.
466
00:30:59,183 --> 00:31:01,954
- آره، فکر کنم خیلی جدی‌ایم.
- فقط کنجکاوم.
467
00:31:01,955 --> 00:31:05,195
دلیلی برای نگرانی یا ترس نیست.
468
00:31:07,132 --> 00:31:12,576
فقط می‌خوام مطمئن شم که خوشحاله.
469
00:31:12,577 --> 00:31:13,645
می‌فهمم.
470
00:31:13,646 --> 00:31:15,281
منم می‌خوام خوشحال باشه.
471
00:31:17,987 --> 00:31:19,591
از پسرها هم خوشت میاد؟
472
00:31:20,325 --> 00:31:21,327
ببخشید، چی؟
473
00:31:22,262 --> 00:31:23,464
فکر کنم شنیدی.
474
00:31:24,466 --> 00:31:26,203
هر دو طرفی هستی؟
475
00:31:28,241 --> 00:31:29,276
خب، من...
476
00:31:32,750 --> 00:31:33,952
محدود نیستم.
477
00:31:35,523 --> 00:31:36,624
یعنی، بستگی داره.
478
00:31:36,625 --> 00:31:37,960
تام رایت چی؟
479
00:31:39,163 --> 00:31:40,699
جذاب می‌دونیش؟
480
00:31:41,233 --> 00:31:44,005
یعنی، حسودیم می‌شه که این‌همه
وقت باهاش می‌گذرونی.
481
00:31:44,006 --> 00:31:45,742
خیلی دلرباست.
482
00:31:45,743 --> 00:31:49,082
هرچند مطمئنم سلیقه‌اش از تو محدودتره.
483
00:31:49,817 --> 00:31:52,924
منظورت چیه سلیقه‌اش از من محدودتره؟
484
00:31:53,391 --> 00:31:54,426
می‌تونی بهم بگی.
485
00:31:54,995 --> 00:31:57,165
هیچ‌وقت با تام ور رفتی؟
486
00:31:57,734 --> 00:32:00,271
می‌دونی، یه‌کم مست، یه‌کم نئشه،
487
00:32:00,272 --> 00:32:02,375
شب می‌مونی، شهوتی می‌شی، لازم داری--
488
00:32:02,376 --> 00:32:04,145
نه، هیچ‌وقت پیش نیومده.
489
00:32:04,146 --> 00:32:06,049
با رایان یا هیچ‌کدومشون نه؟
490
00:32:06,050 --> 00:32:08,253
یعنی، شما با هم دوش می‌گیرید.
491
00:32:08,254 --> 00:32:10,358
- در دسترسن، نه؟
- در دسترس نیستن.
492
00:32:10,793 --> 00:32:13,030
باشه. هرچی تو بگی.
493
00:32:13,031 --> 00:32:15,268
تری، زنت درباره‌ی...
494
00:32:17,272 --> 00:32:19,142
همچین گفتگوهایی چی فکر می‌کنه؟
495
00:32:19,143 --> 00:32:21,514
اینکه با دوست‌پسر دخترت ناهار می‌خوری،
496
00:32:21,515 --> 00:32:22,650
لیز می‌دونه؟
497
00:32:26,525 --> 00:32:29,229
خب، تو باهوش‌تر از این حرفایی، برت.
498
00:32:29,831 --> 00:32:32,603
تصورم اینه که ما یه تفاهمی داریم.
499
00:32:32,604 --> 00:32:35,375
یه توافقی.
500
00:32:37,747 --> 00:32:39,149
دبی چی؟
501
00:32:39,517 --> 00:32:42,022
از تمایلاتت خبر داره؟
502
00:32:43,091 --> 00:32:44,527
فکر کنم بهتره برم.
503
00:32:45,596 --> 00:32:46,998
به‌سختی چیزی خوردی.
504
00:32:47,667 --> 00:32:51,073
هرچند شنیدم قبل از رسیدن
من سر بار یه کوکتل خوردی.
505
00:32:51,675 --> 00:32:53,211
پس احتمالاً اشتهاتو کور کرده.
506
00:32:54,113 --> 00:32:56,349
ببین، لطفاً به دبی چیزی نگو
507
00:32:56,350 --> 00:32:58,387
درباره‌ی هرچی که امروز اینجا گفتیم.
508
00:32:58,922 --> 00:33:00,357
یه‌کم عجیب نمی‌شه؟
509
00:33:00,358 --> 00:33:01,695
مگه همه‌چی نیست؟
510
00:33:02,363 --> 00:33:06,036
چیزی نگو. فکر نکنم بگی.
511
00:33:07,507 --> 00:33:09,242
ممنون بابت ناهار، آقای شفر.
512
00:33:09,243 --> 00:33:11,246
می‌گم استیون زنگ بزنه و قرار بذاره
513
00:33:11,247 --> 00:33:13,384
که درباره‌ی اون فیلم‌نامه حرف بزنیم.
514
00:33:13,853 --> 00:33:16,122
می‌خوام همین حالا شروع به همکاری کنیم.
515
00:33:16,123 --> 00:33:17,158
باشه.
516
00:33:18,328 --> 00:33:19,797
باشه، خیلی دوست دارم.
517
00:33:23,328 --> 00:33:35,797
— ماي موويیز —
518
00:33:52,597 --> 00:33:55,167
شنیدید که رنا کالینا...
519
00:33:55,168 --> 00:33:58,808
...موقع دوج‌بال با صورت افتاد.
520
00:33:58,809 --> 00:34:01,615
- سلام، برت.
- آها، سلام.
521
00:34:02,984 --> 00:34:06,791
می‌دونی برت، اگه تو کمیته‌ای
که برام مهمونی خوشامد می‌گیره،
522
00:34:06,792 --> 00:34:09,195
باید واقعاً یه‌کم تلاش کنی
523
00:34:09,196 --> 00:34:11,299
که دوستم بشی و بهم خوشامد بگی.
524
00:34:12,469 --> 00:34:14,673
- وگرنه چی، رابرت؟
- برت.
525
00:34:14,674 --> 00:34:16,711
برت، بی‌خیال، آروم باش.
526
00:34:16,712 --> 00:34:18,881
وگرنه سال آخر خیلی بدی خواهیم داشت.
527
00:34:18,882 --> 00:34:20,184
فکر نکنم کسی اینو بخواد.
528
00:34:24,694 --> 00:34:25,829
حالت خوبه؟
529
00:34:29,470 --> 00:34:31,608
مت کلنر گم شده.
530
00:34:32,409 --> 00:34:33,878
کی؟
531
00:34:33,879 --> 00:34:36,584
همون نئشه‌ی مدرسه؟ وایسا، یعنی چی گم شده؟
532
00:34:36,585 --> 00:34:38,755
خب، همین الان تو دفتر مدیر کرافت بودم،
533
00:34:38,756 --> 00:34:41,192
و بهم گفت امروز بعدازظهر تو مراسم،
534
00:34:41,193 --> 00:34:44,266
باید یه‌جور درخواست درباره‌ی
مت کلنر برای دانش‌آموزا بخونم.
535
00:34:45,001 --> 00:34:46,671
تو باهاش دوست نیستی، برت؟
536
00:34:47,874 --> 00:34:49,510
دوست؟
537
00:34:49,511 --> 00:34:52,182
نه، فکر کنم چند بار بهم علف فروخت.
538
00:34:54,754 --> 00:34:56,624
- کجا رفته؟
- نمی‌دونم.
539
00:34:56,625 --> 00:34:58,394
پدرومادرش هم نمی‌دونن.
540
00:34:58,963 --> 00:35:01,601
رسماً پنج روزه که گم شده.
541
00:35:03,872 --> 00:35:06,209
ظاهراً تو خونه‌ی کنار استخر زندگی می‌کرد،
542
00:35:06,210 --> 00:35:09,817
جای واقعاً شیکی، مثل یه سوئیت مجردی باحال.
543
00:35:13,792 --> 00:35:15,929
جان و شیلا، پدرومادرش،
544
00:35:15,930 --> 00:35:18,768
به پلیس گفتن برنامه‌ی مت
اون هفته همون‌قدر عادی بود
545
00:35:18,769 --> 00:35:21,640
که از وقتی کلاس دهم رفت
تو خونه‌ی استخر همیشه بود،
546
00:35:21,641 --> 00:35:24,312
که هم‌زمان شد با گرفتن گواهینامه‌اش.
547
00:35:25,014 --> 00:35:27,786
زود بیدار می‌شد، چند دور شنا می‌کرد.
548
00:35:27,787 --> 00:35:30,424
بعضی وقتا صدای موسیقی رگی
از خونه‌ی استخر می‌شنیدن
549
00:35:30,425 --> 00:35:32,796
همون ساعتی که داشت برای مدرسه آماده می‌شد.
550
00:35:32,797 --> 00:35:36,236
نمی‌رفت خونه‌ی اصلی صبحونه
بخوره یا چیزی برداره؟
551
00:35:36,237 --> 00:35:37,739
فکر کنم نه.
552
00:35:37,740 --> 00:35:39,375
همیشه مک‌دونالدِ شرمن اوکس.
553
00:35:39,376 --> 00:35:41,447
چندش.
554
00:35:41,982 --> 00:35:45,354
مت تو ورزش یا فعالیت فوق‌برنامه‌ای نبود،
555
00:35:45,355 --> 00:35:47,593
پس معمولاً تا ساعت ۴ برمی‌گشت پیش استخرش.
556
00:35:59,416 --> 00:36:02,823
بعضی شب‌ها، شیلا کلنر
از پنجره‌ی اتاق‌خواب طبقه‌ی دوم
557
00:36:02,824 --> 00:36:04,860
خونه‌ی مهمون رو می‌دید،
558
00:36:04,861 --> 00:36:07,298
و تنها نوری که بود از آکواریوم می‌اومد،
559
00:36:07,299 --> 00:36:09,670
یا از شمع‌هایی که مت یه طرف
استخر ردیف کرده بود.
560
00:36:09,671 --> 00:36:12,242
ظاهراً دوست داشت درست قبل از خواب شنا کنه.
561
00:36:15,549 --> 00:36:19,790
این داستان... دلیل ساختن
اون تبلیغای مو‌به‌تن‌سیخ‌کن تلویزیونیه.
562
00:36:19,791 --> 00:36:23,664
«پدرومادرها، ساعت ۱۰ شبه.
می‌دونید بچه‌هاتون کجان؟»
563
00:36:23,665 --> 00:36:25,702
خب بچه‌ها.
564
00:36:25,703 --> 00:36:28,473
دیروز، جان کلنر ماشین
۲۸۰زد مت رو برد برای سرویس.
565
00:36:28,474 --> 00:36:29,610
و وقتی رفت به مت بگه،
566
00:36:30,980 --> 00:36:33,919
مت تو خونه‌ی استخر نبود
و یادداشتی هم نذاشته بود.
567
00:36:39,898 --> 00:36:42,502
پس به مدرسه زنگ زدن،
568
00:36:42,503 --> 00:36:44,472
و مدیر کرافت گفت سه روزه مدرسه نیومده.
569
00:36:44,473 --> 00:36:46,677
از جمعه‌ی قبل چراغی
تو خونه‌ی استخر ندیده بودن
570
00:36:46,678 --> 00:36:48,748
یا صدای موسیقی رگی نشنیده بودن.
571
00:36:48,749 --> 00:36:51,821
و عجیب اینکه، ماشینشو خونه گذاشته بود.
572
00:36:52,590 --> 00:36:55,963
پس آره، پنج روز.
573
00:36:57,099 --> 00:37:00,706
عجیب نیست که پدرومادرش
این‌قدر کم باهاش وقت می‌گذرونن؟
574
00:37:01,641 --> 00:37:03,578
هست؟
575
00:37:03,579 --> 00:37:04,646
شش ماهه بابامو ندیدم.
576
00:37:04,647 --> 00:37:05,982
اوه.
577
00:37:05,983 --> 00:37:07,820
برت، پدرومادرت هنوز اروپان؟
578
00:37:08,589 --> 00:37:09,957
آره. آره، هستن.
579
00:37:11,360 --> 00:37:12,963
تو مراسم قراره چی بگی؟
580
00:37:14,032 --> 00:37:18,741
پس، لطفاً، اگه هر کدومتون از مت
کلنر خبری شنیدید یا دیدیدش،
581
00:37:18,742 --> 00:37:23,518
لطفاً به من یا مدیر کرافت
یا هر معلمی بگید کجاست.
582
00:37:24,086 --> 00:37:25,689
- ممنون.
- هو‌هو.
583
00:37:31,333 --> 00:37:34,674
ممنون، سوزان، بابت یه کار درخشان دیگه.
584
00:37:44,928 --> 00:37:45,896
سلام.
585
00:37:46,531 --> 00:37:47,566
سلام.
586
00:37:48,267 --> 00:37:50,973
- چطوری؟
- اِم، ترسیدم. مت هنوز گم شده.
587
00:37:52,777 --> 00:37:54,011
می‌شناختیش؟
588
00:37:54,012 --> 00:37:55,448
ازش علف می‌خریدم.
589
00:37:56,518 --> 00:37:57,620
فکر کنم...
590
00:37:58,087 --> 00:38:00,525
فکر می‌کنی چی؟
591
00:38:00,526 --> 00:38:05,001
فکر می‌کنم ترسناکه که جوونای
این شهر هی گم می‌شن.
592
00:38:06,671 --> 00:38:08,374
فکر می‌کنی کار فرقه‌ست؟
593
00:38:09,777 --> 00:38:10,779
یه نظریه‌شه.
594
00:38:12,917 --> 00:38:14,553
فکر کنم می‌تونه چیز دیگه‌ای باشه.
595
00:38:14,554 --> 00:38:16,422
چی؟ مت گفته، «به درک،
596
00:38:16,423 --> 00:38:18,494
می‌رم بیگ سور و کاسبی علفمو راه می‌ندازم.»
597
00:38:20,131 --> 00:38:21,601
فکر کنم می‌تونه تراولر باشه.
598
00:38:23,572 --> 00:38:24,773
کی؟
599
00:38:24,774 --> 00:38:26,409
قاتل زنجیره‌ای؟
600
00:38:26,410 --> 00:38:27,913
قاتلی که تو منطقه‌ی ماست.
601
00:38:27,914 --> 00:38:29,816
مگه فقط دخترا رو هدف نمی‌گیره؟
602
00:38:29,817 --> 00:38:32,656
تا حالا، ولی کی می‌دونه.
603
00:38:32,657 --> 00:38:36,864
وحشتناکه، وسط شب یهو ربوده شدن. شکنجه شدن.
604
00:38:36,865 --> 00:38:38,801
از کجا می‌دونی شکنجه شده؟
605
00:38:38,802 --> 00:38:40,371
هنوز که پیداش نکردن.
606
00:38:41,407 --> 00:38:42,575
نمی‌دونم.
607
00:38:42,576 --> 00:38:44,045
درباره‌ی دخترا می‌گم.
608
00:38:44,446 --> 00:38:46,416
دخترایی که تراولر سلاخی کرد.
609
00:38:51,895 --> 00:38:53,497
خوشحالم که داریم حرف می‌زنیم.
610
00:38:54,867 --> 00:38:56,103
دلم برای حرف زدن تنگه.
611
00:38:58,107 --> 00:39:00,779
یه چیزی پیدا کردن.
همین الان از مدیر کرافت شنیدم.
612
00:39:01,413 --> 00:39:03,985
- جسدشو؟
- کوله‌پشتیشو.
613
00:39:06,357 --> 00:39:09,997
یه جنگل‌بان تو پارکینگ پارک
ایالتی کریستال کاو پیداش کرد.
614
00:39:09,998 --> 00:39:12,034
سرتاسرش خون بود
615
00:39:12,035 --> 00:39:14,138
و یه برچسب شناسایی با اسم و آدرس بهش بود
616
00:39:14,139 --> 00:39:15,676
که ثابت می‌کرد مال مته.
617
00:39:19,149 --> 00:39:21,452
کسی می‌دونه مت با کسی بوده یا نه؟
618
00:39:21,453 --> 00:39:23,457
این برق‌لب منو چاق نشون می‌ده؟
619
00:40:28,688 --> 00:40:30,191
بخورش.
620
00:40:31,828 --> 00:40:33,063
چ-چی؟
621
00:40:34,199 --> 00:40:37,138
بخورش.
622
00:40:47,960 --> 00:40:49,095
ولی زنده‌ان.
623
00:40:49,096 --> 00:40:50,197
بخورش!
624
00:40:51,968 --> 00:40:54,039
می‌ترسم.
625
00:40:54,574 --> 00:40:58,147
یکی بخور.
626
00:40:59,584 --> 00:41:01,252
بخور!
627
00:41:01,253 --> 00:41:03,991
یکی بخور.
628
00:41:03,992 --> 00:41:05,061
نمی‌تونم.
629
00:41:10,606 --> 00:41:12,107
ببخشید.
630
00:41:12,108 --> 00:41:14,647
بخورش.
631
00:41:19,089 --> 00:41:22,495
- همه‌شونو می‌خوری.
- اوه.
632
00:41:28,040 --> 00:41:30,645
- خواهش می‌کنم.
- آهنگو بخون.
633
00:41:31,213 --> 00:41:33,617
خواهش می‌کنم.
634
00:41:33,618 --> 00:41:36,958
از ساک زدن خوشت اومد؟
635
00:41:37,392 --> 00:41:39,062
خواهش می‌کنم.
636
00:41:40,599 --> 00:41:41,968
خواهش می‌کنم.
637
00:42:10,826 --> 00:42:12,161
خدایا.
638
00:42:13,330 --> 00:42:14,666
آها.
639
00:42:20,646 --> 00:42:21,981
آها.
640
00:42:22,716 --> 00:42:26,657
♪ توی جمعیت قدم می‌زنی مثل پیتر لوره ♪
641
00:42:29,129 --> 00:42:32,135
همه‌شونو بخور!
642
00:42:47,867 --> 00:42:51,239
♪ وقت سؤال بهت نمی‌ده ♪
643
00:42:51,674 --> 00:42:55,147
♪ همین‌که بازوتو قفل می‌کنه تو بازوش ♪
644
00:42:55,649 --> 00:42:59,857
♪ و دنبالش می‌ری تا حس جهتت ♪
645
00:43:00,291 --> 00:43:02,596
♪ کاملاً محو می‌شه ♪
646
00:43:04,266 --> 00:43:08,206
♪ کنار دیوارهای کاشی آبی،
نزدیک بساط بازار ♪
647
00:43:08,207 --> 00:43:11,881
♪ دری پنهان هست که می‌بردت ♪
648
00:43:12,750 --> 00:43:18,828
♪ می‌گه این روزها زندگیمو
مثل رودی جاری حس می‌کنم ♪
649
00:43:19,897 --> 00:43:21,901
♪ در سال گربه ♪
650
00:43:36,965 --> 00:43:40,337
♪ خب، خیلی خونسرد نگاهت می‌کنه ♪
651
00:43:40,772 --> 00:43:44,879
♪ و چشماش مثل ماه توی دریا می‌درخشه ♪
652
00:43:44,880 --> 00:43:48,721
♪ با بوی عود و پچولی میاد ♪
653
00:43:49,088 --> 00:43:54,934
♪ پس می‌بریش که ببینی چی اون تو منتظره ♪
654
00:43:56,704 --> 00:43:58,908
♪ در سال گربه ♪
655
00:44:12,335 --> 00:44:14,974
♪ در سال گربه ♪
656
00:45:05,441 --> 00:45:06,643
بچه‌ها، فکر نمی‌کنید باید
657
00:45:06,644 --> 00:45:09,214
مهمونی رو کنسل کنیم چون یکی
از هم‌کلاسی‌هامون گم شده؟
658
00:45:09,215 --> 00:45:12,054
خب، این چیزیه که من می‌خوام،
و همه‌تون میاید.
659
00:45:12,055 --> 00:45:14,826
حالا که نگاه می‌کنم،
می‌فهمم موهبت جوانی همین است.
660
00:45:14,827 --> 00:45:17,097
فکر می‌کنی تا ابد زنده‌ای.
661
00:45:17,098 --> 00:45:19,501
نباید التماس دوست‌پسرم کنم که بهم دست بزنه.
662
00:45:19,502 --> 00:45:21,205
اگه دوست‌دختر من بودی، لازم نبود
663
00:45:21,206 --> 00:45:23,844
برای هیچی التماسم کنی.
664
00:45:23,845 --> 00:45:25,213
پلیس مظنون است این قتل
665
00:45:25,214 --> 00:45:27,518
کار تراولر باشد.
666
00:45:27,519 --> 00:45:29,556
مظنونی که باید بررسی کنید یه بچه‌ست
667
00:45:29,557 --> 00:45:31,827
به اسم رابرت مالوری.
668
00:45:31,828 --> 00:45:33,530
یه‌کم بهم وسواس داری، نه داداش؟
669
00:45:33,531 --> 00:45:36,536
خب، اینو دوست داری، نه؟
670
00:45:36,537 --> 00:45:40,845
و پخش زنده تا ۴، ۳، ۲.
671
00:45:40,846 --> 00:45:41,479
بزن.
672
00:45:44,152 --> 00:45:46,957
این حس غلطی داره.
673
00:45:46,958 --> 00:45:49,294
نه، این حس درستی داره.
674
00:45:49,295 --> 00:45:50,898
چه بازی‌ای راه انداختی؟
675
00:45:50,899 --> 00:45:53,537
می‌دونی درباره‌ی آدمای فضول چی می‌گن.
676
00:45:53,538 --> 00:45:54,506
دماغشونو می‌دن.
677
00:45:56,538 --> 00:46:54,506
رسانه اینترنتی نیوفیلم NewFilm جامعترین سایت فیلم و سریال