1
00:00:18,185 --> 00:00:22,660
وقتی دوستات فکر می‌کنن چوپان
دروغگویی، چیکار می‌کنی؟
2
00:00:28,972 --> 00:00:33,981
مت کلنر یه جایی توی سپتامبر ۱۹۸۱،
توی دلِ شب ناپدید شده بود.
3
00:00:37,088 --> 00:00:41,528
ولی عجیب اینکه هیچ‌کس
توی جمعِ ما خیلی نگرانش نبود.
4
00:00:43,199 --> 00:00:47,006
حالا که برمی‌گردم نگاه می‌کنم،
می‌فهمم این هدیهٔ جوونیه.
5
00:00:47,975 --> 00:00:50,078
خیال می‌کنی تا ابد زنده‌ای.
6
00:00:50,079 --> 00:00:53,218
شرط می‌بندم مت رفته بیگ سور مواد
بفروشه، از این شهر خلاص شه.
7
00:00:53,219 --> 00:00:55,086
موافقم.
8
00:00:55,087 --> 00:00:56,823
کیه که نخواد؟ می‌گن اسالن محشره.
9
00:00:56,824 --> 00:00:58,561
چی؟
10
00:00:58,762 --> 00:01:00,632
این دیوونگیه. پس کوله‌پشتی خونی چی؟
11
00:01:00,831 --> 00:01:05,407
عزیزم، دوستت دارم، ولی چرا انقدر
به بدترین سناریوها کشش داری؟
12
00:01:05,574 --> 00:01:07,210
تو اصلاً نمی‌شناختیش.
13
00:01:07,211 --> 00:01:09,748
واسه مرگی که هنوز رسماً
اتفاق نیفتاده عزاداری نکن.
14
00:01:10,015 --> 00:01:13,188
- می‌شه از چیزای شادتر بگیم؟
- تو رو خدا. سیگار می‌خوام.
15
00:01:15,726 --> 00:01:20,803
ولی بعدش یکم اکتبر رسید،
اولین روزِ به‌قولی فصلِ ارواح.
16
00:01:24,109 --> 00:01:28,851
یکم اکتبر رسماً شد روزی که خوشی مُرد.
17
00:01:31,790 --> 00:01:35,330
چون همون روزی بود که صیاد،
راندای واقعاً رو گرفت.
18
00:01:48,287 --> 00:01:51,728
راندای واقعاً هم‌کلاسی‌مون
بود و همه دوستش داشتن.
19
00:01:52,262 --> 00:01:54,465
به نظر همه خیلی بامزه بود.
20
00:01:54,466 --> 00:01:58,272
پدرش یه مدیربرنامهٔ کله‌گنده توی آی‌سی‌ام
بود و کارهای سالی کلرمن دستش بود.
21
00:01:58,273 --> 00:02:00,209
هر سال پول خوبی به مدرسه می‌داد
22
00:02:00,210 --> 00:02:02,414
تا مطمئن شه راندا قاطیِ بقیه می‌مونه
23
00:02:02,581 --> 00:02:06,588
و توی سیاه‌چالی به اسم
کلاس استثنایی‌ها حبس نمی‌شه.
24
00:02:09,928 --> 00:02:13,969
اگه ایکس و بی هر دو
اعداد حقیقی مثبت باشن...
25
00:02:14,070 --> 00:02:15,839
اگه امروز بود می‌فهمیدیم
26
00:02:15,840 --> 00:02:18,444
که راندا یه اختلال عصبی داره،
27
00:02:18,611 --> 00:02:22,051
ولی اون موقع فقط فکر می‌کردیم
به طرز تاریک و تشنج‌واری...
28
00:02:25,056 --> 00:02:26,694
...بی‌اختیاره.
29
00:02:26,827 --> 00:02:28,831
راندا، بس کن لطفاً.
30
00:02:29,198 --> 00:02:31,335
می‌خوام چوباکا رو بکنم، مادرجنده.
31
00:02:31,336 --> 00:02:33,271
و یه حقیقت‌گوی واقعی.
32
00:02:33,539 --> 00:02:36,912
- راندا، می‌خوای بعد مدرسه نگهت دارم؟
- اوم...
33
00:02:39,751 --> 00:02:41,921
جرج واشنگتن تو جهنم کیر می‌خوره، مادرجنده!
34
00:02:41,922 --> 00:02:44,192
بخورش، بلیسش، کون‌صورتِ عوضی! لعنتی.
35
00:02:44,193 --> 00:02:48,100
واقعاً، راندا؟ واقعاً؟
36
00:02:49,569 --> 00:02:52,876
و از اون لحظه به بعد،
همه همینو صداش می‌کردیم.
37
00:02:54,445 --> 00:02:55,947
راندای واقعاً.
38
00:03:06,133 --> 00:03:08,939
همیشه به راندا یه علاقه‌ای داشتم.
39
00:03:10,575 --> 00:03:12,278
چون توی یکی از فوران‌هاش،
40
00:03:12,279 --> 00:03:14,716
راحت می‌تونست حقیقتِ منو لو بده،
41
00:03:14,717 --> 00:03:17,288
بهم بگه کونی یا اواخواهر،
42
00:03:17,856 --> 00:03:19,158
ولی با من مهربون بود.
43
00:03:19,892 --> 00:03:23,299
حس می‌کردم عمداً رازِ
منو از حرفاش حذف می‌کنه.
44
00:03:24,902 --> 00:03:29,878
یه جورایی منو از قساوتِ
نوبلوغیِ بقیهٔ بچه‌ها حفظ می‌کرد.
45
00:03:39,964 --> 00:03:42,067
چیزی که از همه بیشتر توی راندا دوست داشتم
46
00:03:42,068 --> 00:03:47,010
این بود که خیلی بعد از دمده
شدنِ اسکیتِ دیسکو هم ولش نمی‌کرد.
47
00:03:47,478 --> 00:03:50,384
براش مهم نبود مردم درباره‌ش چی فکر می‌کنن.
48
00:03:51,286 --> 00:03:53,723
می‌تونی تصور کنی این چه موهبتیه؟
49
00:03:53,923 --> 00:03:58,031
راندای واقعاً عجب اسکیت‌بازیه.
از شر هم بهتره.
50
00:04:29,824 --> 00:04:32,629
اسکیتِ دیسکو واسه این قصه مهمه،
51
00:04:33,064 --> 00:04:35,769
چون وقتی بردنش داشت همین کارو می‌کرد.
52
00:04:39,175 --> 00:04:44,318
سال ۱۹۸۱ فقط یه پیستِ رولر
دیسکو توی شهر مونده بود.
53
00:04:44,853 --> 00:04:48,660
و اون شبِ یکم اکتبر،
راندا تنها مشتریِ ویلز بود.
54
00:04:49,395 --> 00:04:52,667
صیاد اینو می‌دونست، خلوتیِ اونجا رو.
55
00:04:54,069 --> 00:04:58,511
و همون شب، راندای واقعاً
رو از پاتوقِ شادش ربود.
56
00:04:58,678 --> 00:05:00,682
♪ معلم جوان ♪
57
00:05:00,849 --> 00:05:02,417
و از زندگیِ همهٔ ما.
58
00:05:02,418 --> 00:05:04,056
♪ سوژهٔ خیالِ دخترمدرسه‌ای‌ها ♪
59
00:05:04,189 --> 00:05:07,928
♪ دختره بدجوری می‌خوادش ♪
60
00:05:07,929 --> 00:05:10,935
♪ می‌دونه می‌خواد چی بشه ♪
61
00:05:11,669 --> 00:05:14,974
♪ درونش یه اشتیاقه ♪
62
00:05:14,975 --> 00:05:18,147
♪ این دختر یه کتابِ بازه ♪
63
00:05:18,148 --> 00:05:21,654
♪ لای کتاب نشونه می‌ذاره،
حالا خیلی نزدیکه ♪
64
00:05:21,788 --> 00:05:24,561
♪ این دختر نصفِ سنِ اونه ♪
65
00:05:25,228 --> 00:05:28,467
♪ نایست، انقدر نزدیک نایست ♪
66
00:05:28,468 --> 00:05:31,473
♪ انقدر نزدیکِ من نایست ♪
67
00:05:32,107 --> 00:05:35,213
♪ نایست، انقدر نزدیک نایست ♪
68
00:05:35,214 --> 00:05:38,920
♪ انقدر نزدیکِ من نایست ♪
69
00:05:40,657 --> 00:05:43,695
♪ دوستاش بهش حسودی می‌کنن ♪
70
00:05:43,830 --> 00:05:46,735
♪ می‌دونی دخترای بد چه‌جوری می‌شن ♪
71
00:05:47,303 --> 00:05:50,875
♪ بعضی وقتا آسون نیست ♪
72
00:05:50,876 --> 00:05:53,914
♪ سوگلیِ معلم بودن ♪
73
00:05:53,915 --> 00:05:55,417
♪ وسوسه... ♪
74
00:05:55,418 --> 00:05:57,221
وقتی راندا آخرِ شب خونه نیومد...
75
00:05:57,354 --> 00:06:00,427
♪ انقدر بد که گریه‌ش می‌گیره ♪
76
00:06:00,727 --> 00:06:02,966
...پدر و مادرش گم شدنش رو گزارش دادن.
77
00:06:09,678 --> 00:06:12,950
پلیس فوری صحنه رو توی ویلز بررسی کرد.
78
00:06:12,951 --> 00:06:14,754
- من پشت رو می‌گردم.
- باشه.
79
00:06:17,726 --> 00:06:19,763
و همون‌جا بود که لکه‌های خون رو پیدا کردن.
80
00:06:19,964 --> 00:06:21,332
اینجا رو.
81
00:06:21,333 --> 00:06:23,370
نشونه‌های آشکارِ یه درگیریِ خشن.
82
00:06:25,040 --> 00:06:27,678
فردای اون روز رفتم سر صحنهٔ جرم،
83
00:06:27,679 --> 00:06:29,883
به طرز عجیبی، غریزی.
84
00:06:30,416 --> 00:06:34,424
جایی که راندا شبِ قبلش سرخوشانه
توش چرخیده بود، حالا متروک بود.
85
00:06:34,758 --> 00:06:40,803
گوی دیسکوی چرخون، که یه روز نمادِ
شادی بود، به چشمم غمگین اومد، عزادار.
86
00:06:41,271 --> 00:06:44,777
آروم می‌چرخید، مثل پرچمی نیمه‌افراشته
87
00:06:44,944 --> 00:06:49,786
تا پایانِ همهٔ چیزهایی رو اعلام
کنه که ۱۹۸۱ ازمون گرفته بود.
88
00:06:51,256 --> 00:06:52,359
مت.
89
00:06:52,859 --> 00:06:54,128
رولر دیسکو.
90
00:06:54,963 --> 00:06:56,232
راندای واقعاً.
91
00:06:58,169 --> 00:07:00,072
و حسِ امنیت‌مون.
92
00:07:54,208 --> 00:07:56,478
تو رو خدا، تو رو خدا.
93
00:07:56,479 --> 00:07:58,448
تو رو خدا، تو رو خدا، کمکم کن.
94
00:08:23,228 --> 00:08:24,732
بخورش.
95
00:08:40,093 --> 00:08:43,266
حدود سه روز طول کشید
تا همه‌چیز به حالت عادی برگرده،
96
00:08:43,901 --> 00:08:46,171
و همه مت رو فراموش کنن
97
00:08:47,273 --> 00:08:48,176
و راندا رو.
98
00:09:02,068 --> 00:09:03,937
وای خدای من.
99
00:09:03,938 --> 00:09:06,208
عاشق اینم که ناهارو بپیچونیم و بریم هملت.
100
00:09:06,209 --> 00:09:07,211
آره، منم.
101
00:09:07,411 --> 00:09:09,482
کسی نصف ناهارمو می‌خواد؟
102
00:09:10,318 --> 00:09:12,087
- اووه.
- اوه.
103
00:09:13,990 --> 00:09:16,462
خیله خب.
104
00:09:17,997 --> 00:09:19,100
خب، گوش کنید.
105
00:09:19,702 --> 00:09:21,638
این ماه ویتامین فلینستون یادتون نره--
106
00:09:21,639 --> 00:09:23,407
یا قرص‌های لاغریتون.
107
00:09:23,408 --> 00:09:26,046
شنبه مهمونیِ رابرته
و پنجشنبهٔ بعدم دنس آفه!
108
00:09:26,180 --> 00:09:29,186
و هیچ‌کس حق نداره خمار باشه
109
00:09:29,319 --> 00:09:32,425
چون یکشنبه همه باید تمرین کنیم.
110
00:09:34,362 --> 00:09:35,464
جدی؟
111
00:09:36,165 --> 00:09:38,436
اون قضیهٔ دنس آف جدی‌جدی داره اتفاق می‌افته؟
112
00:09:38,569 --> 00:09:40,774
وای خدا. فکر کردم شوخی می‌کنی.
113
00:09:41,675 --> 00:09:43,746
قیافه‌م به شوخی می‌خوره، برت؟
114
00:09:51,561 --> 00:09:54,433
دنس آف یه برنامهٔ روزانهٔ
تلویزیونِ کابلی بود
115
00:09:54,600 --> 00:09:58,641
که توش نوجوون‌های معمولی
با هیت‌های روز می‌رقصیدن.
116
00:10:00,611 --> 00:10:02,347
نوجوون‌هایی مثل ما.
117
00:10:06,289 --> 00:10:08,392
از ارکانِ لس‌آنجلس بود،
118
00:10:08,393 --> 00:10:12,667
اوجش سال ۱۹۷۴ بود و حاضر نبود بمیره.
119
00:10:15,206 --> 00:10:19,580
♪ پنجه به پنجه، می‌رقصیم چسبیده به هم ♪
120
00:10:19,681 --> 00:10:22,219
دبی از وقتی شیفتهٔ این ایده شده بود
121
00:10:22,319 --> 00:10:25,524
که کورازون چاچا رودریگز رفت
و دوربین رو میخِ خودش کرد
122
00:10:25,525 --> 00:10:28,163
به اندازهٔ یه آهنگِ کاملِ بلوندی.
123
00:10:28,999 --> 00:10:30,701
اونم نه هر آهنگی از بلوندی.
124
00:10:31,001 --> 00:10:35,076
رپچر، شیش دقیقه و سی‌ویک ثانیه.
125
00:10:36,112 --> 00:10:40,051
دبی اون شهرتِ مثل گدازه
رو دید و واسه خودش خواستش.
126
00:10:40,052 --> 00:10:44,292
ستاره شدن جاه‌طلبیِ پنهونیش بود،
ولی باکلاس‌تر از این بود که به روش بیاره.
127
00:10:44,293 --> 00:10:46,497
♪ سبک قدم برمی‌داریم ♪
128
00:10:46,498 --> 00:10:51,907
♪ هر شب غرق در خلسه ♪
129
00:10:51,908 --> 00:10:54,079
باید بگم، از اون برنامه متنفرم.
130
00:10:54,212 --> 00:10:58,052
خب، این یه سنتِ کلاسیکِ
این شهره، و انجامش می‌دیم.
131
00:10:58,252 --> 00:11:02,793
بچه‌ها، به نظرتون بد نیست
بریم تو تلویزیون پارتی کنیم
132
00:11:02,794 --> 00:11:05,199
- وقتی هم‌کلاسی‌هامون گم شدن؟
- خیله خب.
133
00:11:05,400 --> 00:11:09,039
خب، من اینو می‌خوام. تمومه، و همه‌تون میاید.
134
00:11:09,040 --> 00:11:12,279
قابلی نداشت.
135
00:11:13,381 --> 00:11:15,283
باشه، پس همین؟
136
00:11:15,284 --> 00:11:18,858
دیگه اهمیتی به راندا یا مت نمی‌دیم؟
137
00:11:19,125 --> 00:11:21,964
ببین برت، نمی‌خوام از طرف جمع حرف بزنم،
138
00:11:22,097 --> 00:11:23,900
ولی از طرف جمع حرف می‌زنم.
139
00:11:23,901 --> 00:11:26,771
- راندا و متِ چی‌چی‌فامیل--
- کلنر.
140
00:11:26,772 --> 00:11:29,679
گم شدن. هنوز که مرگشون اعلام نشده.
141
00:11:30,279 --> 00:11:31,616
شاید فرار کردن.
142
00:11:33,185 --> 00:11:35,156
اوه برت، تا یادم نرفته،
143
00:11:35,389 --> 00:11:38,462
می‌خوای بعد مدرسه واسه
هوم‌کامینگ با هم بریم خرید؟
144
00:11:38,762 --> 00:11:40,866
- توکسیدو ورهاوس؟
- توکسیدو ورهاوس؟
145
00:11:41,700 --> 00:11:43,972
- زیادی...
- شما این‌ورا از اینا دارید؟
146
00:11:44,139 --> 00:11:45,608
...چمی‌دونم، جی‌کیو نیست؟
147
00:11:47,244 --> 00:11:50,150
فکر کنم شاید به قدر کافی جی‌کیو نباشه.
148
00:11:51,553 --> 00:11:53,890
هوم‌کامینگ. اصلاً نمی‌خوام برم.
149
00:11:54,057 --> 00:11:57,931
یعنی چی نمی‌خوای بری؟
چرا هی اینو تکرار می‌کنی؟
150
00:11:57,932 --> 00:11:59,768
باید بری.
151
00:11:59,769 --> 00:12:02,039
تو و تام قطعاً شاه
و ملکهٔ هوم‌کامینگ می‌شید.
152
00:12:02,139 --> 00:12:04,310
واسه هوم‌کامینگ یه‌کم بزرگ نشدیم؟
153
00:12:04,443 --> 00:12:05,880
منم موافقم.
154
00:12:06,147 --> 00:12:08,750
هوم‌کامینگ کلمه‌ایه که، می‌دونی،
155
00:12:08,751 --> 00:12:11,723
بیشتر به دردِ چاق‌های غرب میانه می‌خوره
156
00:12:11,724 --> 00:12:16,332
که از خرده دستمال‌توالت ارابهٔ
جشن می‌سازن و نقرس دارن.
157
00:12:19,439 --> 00:12:21,977
تازه لباسم که ندارم.
158
00:12:22,444 --> 00:12:24,347
می‌دونی با چی محشر می‌شی؟
159
00:12:24,348 --> 00:12:28,422
یه پیراهن بندیِ مشکیِ ساده،
یه چیز تازه و مدرن.
160
00:12:28,556 --> 00:12:30,659
- هوم.
- بدون جواهرات.
161
00:12:30,660 --> 00:12:32,363
فقط دکلته.
162
00:12:34,267 --> 00:12:35,503
دکلته؟
163
00:12:35,602 --> 00:12:37,740
شاید بهتره مهمونی رو هم کنسل کنیم.
164
00:12:37,840 --> 00:12:40,078
این مهمونیِ بزرگِ خوش‌اومدِ رابرته، برت.
165
00:12:40,211 --> 00:12:41,847
مهمونی بزرگ خوش‌اومدِ خودمه، برت.
166
00:12:42,080 --> 00:12:44,552
قراره مثل مهمونی سیاه‌وسفیدِ کاپوتی باشه.
167
00:12:44,553 --> 00:12:47,524
خیلی هیجان دارم، ذوق‌زده‌م.
168
00:12:48,093 --> 00:12:49,461
و الی آخر.
169
00:12:55,105 --> 00:12:56,174
حق با برته.
170
00:12:56,374 --> 00:12:57,777
باید یه کاری بکنیم.
171
00:12:58,979 --> 00:13:00,515
شاید بهتره اعلامیه بزنیم.
172
00:13:00,516 --> 00:13:03,288
فکر خیلی خوبیه. دست به کار شیم.
173
00:13:03,788 --> 00:13:06,226
چطوره من و تو با هم انجامش بدیم، سوزان؟
174
00:13:13,373 --> 00:13:15,377
خانم، یه‌کم دیگه سیب‌زمینی لطفاً.
175
00:13:17,380 --> 00:13:22,291
از هرکسی که دربارهٔ راندا اطلاعاتی
داره می‌خوایم خودشو معرفی کنه.
176
00:13:22,758 --> 00:13:24,160
براتون دردسر نمی‌شه.
177
00:13:24,761 --> 00:13:28,801
تنها راهِ پیدا کردن
این بچه‌ها اینه که بگردیم.
178
00:13:29,904 --> 00:13:31,540
یا اینکه خودشون پیداشون شه.
179
00:13:32,776 --> 00:13:34,112
درسته.
180
00:13:36,349 --> 00:13:40,190
داستان ایتن پتز دست
از سر همه‌مون برنمی‌داره،
181
00:13:40,391 --> 00:13:44,598
پسر شیش‌ساله‌ای که جلوی خونه‌ش
توی سوهوی نیویورک غیبش زد.
182
00:13:45,033 --> 00:13:46,768
دزدیده شد؟
183
00:13:46,769 --> 00:13:48,038
به قتل رسید؟
184
00:13:48,338 --> 00:13:49,708
نمی‌دونیم.
185
00:13:50,744 --> 00:13:52,445
چیزی که می‌دونیم
186
00:13:52,446 --> 00:13:55,351
اینه که چون عکسش روی همهٔ
پاکت‌های شیر آمریکا چاپ شد،
187
00:13:55,352 --> 00:14:00,294
چهره‌ش توی ذهن آدم‌هایی حک شده
که قراره برش گردونن خونه.
188
00:14:02,398 --> 00:14:06,607
برای همینه که داریم بطری‌های
آبِ راندای واقعاً پخش می‌کنیم
189
00:14:07,274 --> 00:14:09,110
تا آگاهی رو بالا ببریم--
190
00:14:09,111 --> 00:14:10,781
و آب‌رسانی رو.
191
00:14:11,483 --> 00:14:16,324
اگه پریه گیرتون نیومد،
برید سراغ آبِ راندای واقعاً.
192
00:14:17,727 --> 00:14:20,899
بازم ممنون از پدر راندا
و همهٔ قهرمان‌های آی‌سی‌ام
193
00:14:20,900 --> 00:14:26,477
بابت اسپانسریِ اعلامیه‌ها،
آب‌رسانی و صندوقِ نجات راندا.
194
00:14:27,345 --> 00:14:28,547
براوو، آی‌سی‌ام.
195
00:14:36,462 --> 00:14:38,867
خب، گروه سمعی‌بصری، بزنید.
196
00:14:42,240 --> 00:14:44,143
حتی یه اشاره هم به مت نشد.
197
00:14:44,577 --> 00:14:47,049
- باورنکردنیه.
- حتماً به اونم می‌رسن.
198
00:14:47,416 --> 00:14:51,823
فکر کنم خطِ محصولاتِ آگاهی‌بخشیِ
مت کلنر می‌تونه تاریخی بشه.
199
00:14:51,824 --> 00:14:51,856
مدادهای «مت رو برگردونید خونه».
200
00:14:51,857 --> 00:14:53,795
مدادهای «مت رو برگردونید خونه».
201
00:14:53,928 --> 00:14:56,433
دستمال‌های حوله‌ایِ «مت کجاست؟» واسه آب‌منی.
202
00:14:56,633 --> 00:14:58,836
خنده‌دار نیست، تام.
203
00:14:58,837 --> 00:15:00,473
می‌دونم،
204
00:15:00,474 --> 00:15:02,577
ولی بابام همیشه می‌گفت نیمهٔ روشن رو ببین،
205
00:15:02,578 --> 00:15:04,615
و دارم سعی می‌کنم همین کارو واسه تو بکنم.
206
00:15:04,749 --> 00:15:07,186
♪ وقت زیادی نمی‌بره ♪
207
00:15:07,187 --> 00:15:09,623
♪ که کمکم کنی، راندا ♪
208
00:15:09,624 --> 00:15:11,060
♪ کمک کن از قلبم بیرونش کنم ♪
209
00:15:11,227 --> 00:15:13,465
چی زدی به خودت؟
210
00:15:13,865 --> 00:15:15,035
کوروس.
211
00:15:15,202 --> 00:15:17,339
بوش خیلی سکسیه.
212
00:15:18,307 --> 00:15:19,409
مرسی.
213
00:15:20,377 --> 00:15:21,479
مردونه‌ست.
214
00:15:21,480 --> 00:15:23,684
آره، کاملاً معلومه.
215
00:15:23,685 --> 00:15:26,557
- سلام. واسه راندا. نجات راندا.
- به راندا کمک کنید.
216
00:15:27,057 --> 00:15:28,926
- برش گردونیم خونه.
- اگه می‌خواست،
217
00:15:28,927 --> 00:15:31,599
می‌تونست یه هرزهٔ تمام‌عیار باشه.
218
00:15:32,300 --> 00:15:33,837
هیچی جلوشو نمی‌گیره.
219
00:15:34,472 --> 00:15:36,508
همیشه اینو تحسین کردم.
220
00:15:37,576 --> 00:15:39,414
تو واقعاً دوست خوبی هستی.
221
00:15:41,251 --> 00:15:42,953
هستم.
222
00:15:42,954 --> 00:15:46,760
♪ قرار بود زنم بشه و من مردش باشم ♪
223
00:15:48,798 --> 00:15:51,569
♪ ولی گذاشت یه پسر دیگه بینمون بیاد ♪
224
00:15:51,570 --> 00:15:53,908
♪ و نقشه‌مون رو خراب کرد ♪
225
00:15:55,378 --> 00:15:57,548
گازداره، مثل خودِ راندا.
226
00:15:58,517 --> 00:16:01,054
بدجوری واسه هوم‌کامینگ خیز برداشتی.
227
00:16:01,254 --> 00:16:02,757
قضیه این نیست.
228
00:16:03,892 --> 00:16:07,834
خدایا تام، الان دههٔ
هشتاده. انقدر بدبین نباش.
229
00:16:14,480 --> 00:16:17,551
♪ کمکم کن راندا، کمک، کمکم کن راندا ♪
230
00:16:50,547 --> 00:16:52,418
خب بگو فیلمنامه‌ت درباره چیه.
231
00:16:52,851 --> 00:16:55,956
اوه، طرحشو گذاشتم پیش
استیون. مگه بهتون نرسیده--
232
00:16:55,957 --> 00:16:58,260
چرا، رسید دستم. خوندمش.
233
00:16:58,261 --> 00:17:00,365
راستی استیون عاشقشه.
234
00:17:03,438 --> 00:17:05,508
فقط نمی‌دونم درباره چیه.
235
00:17:06,410 --> 00:17:08,881
یعنی، چرا این قصه؟ چرا الان؟
236
00:17:09,249 --> 00:17:13,389
خب، شخصیتش خودِ منم.
237
00:17:14,091 --> 00:17:16,229
حالا یه نسخه‌ای از من.
238
00:17:16,395 --> 00:17:18,833
- اسمش برت الیسه.
- هوم.
239
00:17:20,336 --> 00:17:22,374
خب، این واسه خودت جالبش می‌کنه.
240
00:17:22,742 --> 00:17:24,777
واسه بقیه جالبش نمی‌کنه.
241
00:17:26,080 --> 00:17:30,956
ببین، هر فیلم بزرگی
که ساخته شده درباره فقدانه.
242
00:17:31,524 --> 00:17:36,432
فقدانِ عشق، رفاقت، معصومیت،
آرمان‌ها، دادخواستِ صدمات بدنی.
243
00:17:36,433 --> 00:17:38,738
خب برت الیس چی از دست داده؟
244
00:17:42,845 --> 00:17:44,882
مثلاً، اوم...
245
00:17:46,753 --> 00:17:48,088
باکرگیمو؟
246
00:17:50,193 --> 00:17:51,529
از همین بگو.
247
00:17:53,365 --> 00:17:54,668
کجا داریم می‌ریم؟
248
00:17:55,402 --> 00:17:58,509
یه خیابون مخفی. بورلی
هیلز رو وصل می‌کنه به دره.
249
00:17:58,641 --> 00:18:00,845
فکر می‌کردم فقط یه افسانهٔ شهریه.
250
00:18:00,846 --> 00:18:03,885
نه، افسانهٔ شهری نیست، واقعیتِ حومه‌شهریه.
251
00:18:04,419 --> 00:18:08,093
و تا جایی که من خبر دارم فقط
سه نفر رمزِ درها رو دارن.
252
00:18:08,527 --> 00:18:10,931
بیتی.
253
00:18:11,967 --> 00:18:13,069
نیکلسون.
254
00:18:14,371 --> 00:18:15,473
و من.
255
00:18:51,573 --> 00:18:57,752
8-1-7-0-6-6-6.
256
00:20:06,548 --> 00:20:08,919
بعضی وقتا میام این بالا که تنها باشم.
257
00:20:09,520 --> 00:20:10,789
تو هم می‌تونی بیای.
258
00:20:12,225 --> 00:20:13,862
به فیلمنامه‌ت فکر کنی.
259
00:20:15,598 --> 00:20:18,136
که به عنوان یه هنرمند الهام بگیری.
260
00:20:19,573 --> 00:20:22,478
این منظره خیلی الهام‌بخشه.
261
00:20:25,617 --> 00:20:26,987
می‌تونیم، اوم...
262
00:20:27,688 --> 00:20:30,693
می‌تونیم بیایم با هم تنها باشیم.
263
00:20:42,650 --> 00:20:46,089
مگه نگفتید فقط سه نفر
رمز این جاده رو دارن؟
264
00:20:46,957 --> 00:20:48,361
گفتم تا جایی که خبر دارم.
265
00:20:48,627 --> 00:20:52,768
شاید فقط باغبونِ جک
باشه یا نصابِ تابلوهاش.
266
00:20:53,737 --> 00:20:55,106
کی می‌دونه؟
267
00:21:06,928 --> 00:21:08,030
تری؟
268
00:21:08,932 --> 00:21:10,034
جانم؟
269
00:21:12,406 --> 00:21:13,774
می‌شه...
270
00:21:19,418 --> 00:21:20,787
منو برسونید خونه؟
271
00:21:21,289 --> 00:21:22,425
تکلیف دارم.
272
00:21:24,962 --> 00:21:26,064
باشه.
273
00:21:59,961 --> 00:22:02,298
بعد از اینکه تری منو
رسوند، خودبه‌خود می‌دونستم
274
00:22:02,299 --> 00:22:05,070
که راهم به سمتِ خونهٔ مت کلنره.
275
00:22:10,080 --> 00:22:12,249
وقتی پیچیدم توی خیابون هسکل،
276
00:22:12,250 --> 00:22:12,283
یهو ترسی وجودمو گرفت
که هیچ‌وقت تجربه‌ش نکرده بودم.
277
00:22:12,284 --> 00:22:15,523
یهو ترسی وجودمو گرفت
که هیچ‌وقت تجربه‌ش نکرده بودم.
278
00:22:16,960 --> 00:22:20,566
آدرنالینی بود که مثل هشدار
عمل می‌کرد که خودمو نجات بدم،
279
00:22:21,033 --> 00:22:25,075
ولی قاطی با یه اجبارِ
مقاومت‌ناپذیر به جلو رفتن...
280
00:22:26,644 --> 00:22:28,247
فارغ از اینکه چه حسی داشتم،
281
00:22:29,249 --> 00:22:30,886
چقدر ترسیده بودم.
282
00:23:13,466 --> 00:23:16,070
اینجا آخرین جایی بود که مت رو دیده بودم.
283
00:23:17,740 --> 00:23:19,076
دلم براش تنگ شده بود.
284
00:23:20,578 --> 00:23:22,049
می‌خواستم برگرده.
285
00:23:22,616 --> 00:23:25,922
مأموریتم پیدا کردن سرنخ‌هایی
از ناپدید شدنش بود.
286
00:23:27,827 --> 00:23:29,395
پیداشون کردم.
287
00:24:30,744 --> 00:24:33,148
همون‌طور که اونجا زیر نور
ملایم ماه نشسته بودم،
288
00:24:33,449 --> 00:24:38,792
فهمیدم که تو هجده‌سالگی،
همین حالاش دارم به گذشته‌م خیره می‌شم.
289
00:24:40,529 --> 00:24:43,367
یادمه این یکی از اولین لحظه‌هایی بود
290
00:24:43,368 --> 00:24:46,373
که فهمیدم خاطره چه قدرتی داره.
291
00:24:51,616 --> 00:24:54,989
یا حداقل اولین باری بود
که بیشترین درد رو داشت.
292
00:25:35,399 --> 00:25:37,501
الو.
293
00:25:37,502 --> 00:25:37,534
الو.
294
00:25:45,417 --> 00:25:47,054
مت کجاست؟
295
00:25:51,227 --> 00:25:52,931
باهاش چیکار کردی؟
296
00:25:53,933 --> 00:25:55,402
راندا کجاست؟
297
00:25:56,471 --> 00:25:59,344
چرا این کارو می‌کنی؟
298
00:26:00,646 --> 00:26:02,115
رابرت.
299
00:26:02,616 --> 00:26:03,818
رابرت!
300
00:27:20,730 --> 00:27:22,232
واو.
301
00:27:23,836 --> 00:27:25,538
ممنونم.
302
00:27:26,907 --> 00:27:28,511
خیلی ممنونم.
303
00:27:31,918 --> 00:27:33,887
بیشتر کسایی که این جایزه رو می‌برن
304
00:27:34,355 --> 00:27:37,293
از همهٔ کسایی که کمکشون کردن
به اینجا برسن تشکر می‌کنن.
305
00:27:39,364 --> 00:27:44,874
ولی من می‌خوام این فرصت کوتاه
زیر نورِ داغِ صحنه رو...
306
00:27:46,410 --> 00:27:49,283
صرفِ گفتنِ حس واقعیم بکنم،
از اینکه چطور به اینجا رسیدم.
307
00:27:50,952 --> 00:27:54,359
اینکه چطور با چنگ و دندون
از کوهِ موفقیت بالا رفتم
308
00:27:55,127 --> 00:27:57,298
تنها.
309
00:27:58,067 --> 00:28:00,371
به اولین مدیربرنامهٔ مدلینگم
310
00:28:01,138 --> 00:28:02,942
که گفت باسنم شبیه گلابیه
311
00:28:03,175 --> 00:28:06,782
و گفت نهایتش مدلِ کاتالوگ سیرز می‌شم...
312
00:28:07,250 --> 00:28:09,955
کون لقت، جنده.
313
00:28:10,155 --> 00:28:12,326
حالا منو ببین.
314
00:28:15,065 --> 00:28:19,405
به دخترم که امشب داره تماشا می‌کنه...
315
00:28:22,011 --> 00:28:24,916
تو مایهٔ سرافکندگیِ زندگیِ منی.
316
00:28:27,320 --> 00:28:29,191
و به شوهرم...
317
00:28:30,928 --> 00:28:32,330
به شوهرم...
318
00:28:34,501 --> 00:28:40,078
که مرتب بهم یادآوری می‌کنه
یه آشغالِ به‌دردنخورم...
319
00:28:46,023 --> 00:28:47,025
لیزی.
320
00:28:47,692 --> 00:28:51,032
هنوز به اون قضیهٔ بازیگری چسبیدی؟
321
00:28:51,533 --> 00:28:53,336
چقدر عمیقاً غم‌انگیز.
322
00:28:58,580 --> 00:29:00,951
تو هی منو مسخره کن، تری.
323
00:29:01,920 --> 00:29:04,424
لامصب دیگه عادتم شده، می‌دونی.
324
00:29:10,368 --> 00:29:12,539
ولی می‌دونم می‌تونستم بیشتر از این باشم،
325
00:29:12,540 --> 00:29:16,013
بیشتر از زنِ احمقِ تو که
توی این مقبره ول می‌چرخه
326
00:29:16,212 --> 00:29:18,250
مثل یه روحِ لعنتی.
327
00:29:20,187 --> 00:29:22,391
سو بهم گفت اون «یه چیزِ خاص» رو دارم.
328
00:29:22,392 --> 00:29:24,327
سو منگرز اینو توی یه شام بهت گفت
329
00:29:24,328 --> 00:29:26,365
اونم وقتی تا خرخره نئشه بود.
330
00:29:26,966 --> 00:29:29,739
همه دلشون واسه‌ت می‌سوزه، لیز،
واسه همین ذهنِ قاطی‌کرده‌ت رو
331
00:29:29,971 --> 00:29:32,242
پر می‌کنن از تشویق‌هایی که لیاقتشو نداری.
332
00:29:32,243 --> 00:29:35,615
این همه روان‌درمانگر که پولشونو
دادم کمکت نکردن اینو بفهمی؟
333
00:29:37,786 --> 00:29:39,357
اگه گذاشته بودی،
334
00:29:40,090 --> 00:29:44,265
می‌تونستم دنبال رؤیام برم و کسی بشم،
335
00:29:45,167 --> 00:29:47,738
به جای اینکه فقط همراهِ کیریِ تو باشم.
336
00:29:47,739 --> 00:29:49,574
آره، صددرصد.
337
00:29:49,575 --> 00:29:52,714
به تمرین سخنرانیت ادامه بده عزیزم،
با یکی از سه تا اسکارِ من.
338
00:29:53,216 --> 00:29:55,420
ولی یادت نره از ساقیِ کوکائینت تشکر کنی.
339
00:30:08,110 --> 00:30:11,283
از قبل می‌دونستم رابرت مالوری دروغگوئه.
340
00:30:12,853 --> 00:30:14,856
سرِ ناهار تنها کسی بود که ذره‌ای
341
00:30:14,857 --> 00:30:17,594
نگرانی واسه بچه‌های گمشده نشون نداد.
342
00:30:18,129 --> 00:30:20,399
انگار می‌دونست اونا دیگه رفتن.
343
00:30:51,191 --> 00:30:55,064
♪ هانس با لوته بازی می‌کنه، لوته با جین ♪
344
00:30:55,065 --> 00:30:58,470
خودمو وقفِ یه هدفِ واحد کردم:
345
00:30:58,471 --> 00:31:01,242
تعقیبِ رابرت و اثباتِ اینکه اون صیاده.
346
00:31:01,243 --> 00:31:03,047
♪ سوکی با لئو بازی می‌کنه ♪
347
00:31:03,514 --> 00:31:05,785
♪ ساشا با بریت بازی می‌کنه ♪
348
00:31:06,319 --> 00:31:10,594
♪ آدولف آتیش درست می‌کنه،
انریکو باهاش بازی می‌کنه ♪
349
00:31:16,137 --> 00:31:20,345
♪ سوت‌زنون توی تپه‌های ساحل قایم می‌شیم ♪
350
00:31:26,090 --> 00:31:29,965
♪ سوت‌زنون توی جنگل بابون‌ها رو می‌بوسیم ♪
351
00:31:30,698 --> 00:31:32,435
♪ ضربهٔ ناک‌اوته ♪
352
00:31:33,437 --> 00:31:35,908
♪ اگه نگاه می‌تونست بکشه، لابد می‌کشه ♪
353
00:31:35,909 --> 00:31:38,447
♪ توی بازی‌های بدون مرز... ♪
354
00:31:38,880 --> 00:31:40,382
سیه‌لو درایو.
355
00:31:40,383 --> 00:31:43,122
اینجا جاییه که تقریباً درست ۱۲ سال پیش،
356
00:31:43,288 --> 00:31:45,759
سه عضو خانوادهٔ منسون
با چاقو این‌ها رو کشتن:
357
00:31:45,760 --> 00:31:50,068
جی سیبرینگ، ابیگیل فولجر، وویچک فریکوفسکی،
358
00:31:50,268 --> 00:31:53,441
استیون پرنت، و شارون تیتِ نُه‌ماهه‌باردار.
359
00:31:56,580 --> 00:32:01,089
شیفتهٔ روایت جوآن دیدیون
از قتل‌های منسون بودم.
360
00:32:01,423 --> 00:32:03,760
بارها و بارها خوندمش.
361
00:32:03,860 --> 00:32:08,135
جمله‌هاشو دوباره با ماشین‌تحریرم
تایپ می‌کردم تا معماریشون رو بفهمم.
362
00:32:09,337 --> 00:32:11,942
مثل همهٔ نویسنده‌های جویای نامِ نسل من،
363
00:32:12,444 --> 00:32:14,614
می‌خواستم مثل دیدیون بنویسم.
364
00:32:16,317 --> 00:32:17,653
با خویشتن‌داری،
365
00:32:18,255 --> 00:32:19,657
ایجاز،
366
00:32:20,759 --> 00:32:22,596
و تسلطِ کامل.
367
00:32:24,198 --> 00:32:25,534
اگه اون‌طور می‌نوشتم...
368
00:32:27,872 --> 00:32:29,509
می‌تونستم اون‌طور هم باشم.
369
00:32:30,644 --> 00:32:32,247
یا حداقل این‌طور خیال می‌کردم.
370
00:32:34,451 --> 00:32:36,021
♪ ضربهٔ ناک‌اوته ♪
371
00:32:36,989 --> 00:32:39,628
♪ اگه نگاه می‌تونست بکشه، لابد می‌کشه ♪
372
00:32:39,629 --> 00:32:44,670
♪ توی بازی‌های بدون مرز، جنگِ بدون اشک ♪
373
00:32:56,592 --> 00:32:59,131
نمی‌دونستم اون اونجا چیکار می‌کنه.
374
00:33:00,700 --> 00:33:02,905
فقط می‌دونستم خودم اونجا چیکار می‌کنم:
375
00:33:04,007 --> 00:33:06,845
«برای زنده موندن، به خودم قصه می‌گفتم.»
376
00:33:11,186 --> 00:33:14,760
یه بخشی از من فقط می‌خواست
در بزنه یا به زور بره تو.
377
00:33:15,862 --> 00:33:17,900
اگه مت همین الان اون تو بود چی؟
378
00:33:18,334 --> 00:33:19,836
یا راندای واقعاً؟
379
00:33:22,241 --> 00:33:25,481
کی می‌دونست داره چه عذابِ
هولناکی بهشون می‌ده؟
380
00:33:27,117 --> 00:33:30,923
نکنه اونجا غرقِ خون و کتک‌خورده
افتاده بودن، له‌ولورده و مثله‌شده،
381
00:33:30,924 --> 00:33:35,533
و جیغ می‌زدن که یکی،
هر کسی، بیاد نجاتشون بده؟
382
00:33:48,590 --> 00:33:51,863
هی به خودم می‌گفتم: ترسیدن خیلی ضایع‌ست.
383
00:33:55,870 --> 00:33:59,878
ترسیدن ضایع‌ست و تو هم بی‌خایه نیستی.
384
00:34:19,314 --> 00:34:23,889
بعدها فهمیدم که این خونهٔ پرت و اسرارآمیز
385
00:34:23,890 --> 00:34:26,729
ملکِ اجاره‌ایِ خالهٔ رابرت مالوری بود.
386
00:34:28,698 --> 00:34:31,103
بعدتر، وقتی پلیس ازم بازجویی کرد،
387
00:34:31,738 --> 00:34:34,811
حقیقتو بهشون گفتم، اینکه
شک داشتم توی اون کیف چیه.
388
00:34:36,346 --> 00:34:37,916
یه سرِ آدم.
389
00:36:20,743 --> 00:36:22,012
الو.
390
00:36:23,881 --> 00:36:26,252
♪ درست مثل فاختهٔ سفیدبال ♪
391
00:36:26,487 --> 00:36:29,359
♪ آوازی می‌خونه، انگار داره می‌خونه ♪
392
00:36:29,525 --> 00:36:32,764
♪ اوو، اوو، اوو ♪
393
00:36:32,765 --> 00:36:35,435
♪ درست مثل فاختهٔ سفیدبال
394
00:36:35,436 --> 00:36:36,470
♪ آوازی می‌خونه... ♪
395
00:36:36,471 --> 00:36:37,607
کسی هست؟
396
00:36:38,108 --> 00:36:41,749
♪ اوو، عزیزم، اوو، گفت اوو ♪
397
00:36:42,417 --> 00:36:45,823
- ♪ اون موقع بیشتر از ♪
- ♪ اون موقع بیشتر از ♪
398
00:36:45,990 --> 00:36:49,129
♪ یه بچه نبود ♪
399
00:36:50,164 --> 00:36:53,905
♪ دل‌شکسته به نظر می‌رسید ♪
400
00:36:54,272 --> 00:36:58,046
♪ یه چیزی توی وجودش ♪
401
00:36:59,048 --> 00:37:03,422
♪ ولی همون لحظه که اولین بار ♪
402
00:37:04,023 --> 00:37:06,961
♪ چشمم بهش افتاد ♪
403
00:37:06,962 --> 00:37:13,708
♪ تک و تنها روی لبهٔ هفده‌سالگی ♪
404
00:37:13,709 --> 00:37:15,813
ترسیدن خیلی ضایع‌ست.
405
00:37:15,913 --> 00:37:18,483
♪ درست مثل فاختهٔ سفیدبال ♪
406
00:37:18,484 --> 00:37:21,323
♪ آوازی می‌خونه، انگار داره می‌خونه ♪
407
00:37:21,324 --> 00:37:24,294
♪ اوو، عزیزم، اوو، گفت اوو ♪
408
00:37:24,295 --> 00:37:27,133
♪ درست مثل فاختهٔ سفیدبال ♪
409
00:37:27,134 --> 00:37:28,835
ضایع نباش.
410
00:37:28,836 --> 00:37:30,706
♪ انگار داره می‌خونه ♪
411
00:37:30,707 --> 00:37:33,846
♪ گفت اوو، عزیزم، اوو، گفت اوو ♪
412
00:37:33,847 --> 00:37:35,515
♪ خب، امروز رفتم ♪
413
00:37:37,085 --> 00:37:39,490
♪ شاید فردا هم دوباره برم ♪
414
00:37:39,691 --> 00:37:41,092
♪ آره، آره ♪
415
00:37:41,093 --> 00:37:42,463
کسی هست؟
416
00:37:42,629 --> 00:37:44,098
♪ موسیقیِ اونجا ♪
417
00:37:44,099 --> 00:37:47,171
♪ به طرز غریبی آشنا بود ♪
418
00:37:47,806 --> 00:37:51,880
♪ وقتی می‌بینم کاری رو می‌کنی
که من واسه خودم می‌خوام ♪
419
00:37:52,014 --> 00:37:54,385
♪ با کلماتِ یه شاعر ♪
420
00:37:54,386 --> 00:37:56,421
♪ و صدایی از یه گروه کُر ♪
421
00:37:56,422 --> 00:37:59,094
♪ و یه ملودی ♪
422
00:37:59,761 --> 00:38:02,567
♪ و دیگه هیچی مهم نبود ♪
423
00:38:04,204 --> 00:38:06,874
♪ درست مثل فاختهٔ سفیدبال ♪
424
00:38:06,875 --> 00:38:09,714
♪ آوازی می‌خونه، انگار داره می‌خونه ♪
425
00:38:09,847 --> 00:38:12,853
♪ اوو، عزیزم، اوو، گفت اوو ♪
426
00:38:12,953 --> 00:38:15,557
♪ درست مثل فاختهٔ سفیدبال ♪
427
00:38:15,558 --> 00:38:17,927
♪ آوازی می‌خونه، انگار داره می‌خونه ♪
428
00:38:17,928 --> 00:38:21,636
♪ گفت اوو، عزیزم، اوو، گفت اوو ♪
429
00:38:35,863 --> 00:38:38,267
♪ درست مثل فاختهٔ سفیدبال ♪
430
00:38:38,500 --> 00:38:41,073
♪ آوازی می‌خونه، انگار داره می‌خونه ♪
431
00:38:41,206 --> 00:38:44,278
♪ اوو، عزیزم، اوو، گفت اوو ♪
432
00:38:44,279 --> 00:38:46,916
♪ درست مثل فاختهٔ سفیدبال ♪
433
00:38:46,917 --> 00:38:49,354
♪ آوازی می‌خونه، انگار داره می‌خونه ♪
434
00:38:50,824 --> 00:38:53,563
♪ اوو، عزیزم، اوو، گفت اوو ♪
435
00:38:53,730 --> 00:38:55,466
♪ و بعد یهو ♪
436
00:38:55,699 --> 00:38:59,307
♪ دیگه کسی توی راهرو نمونده بود ♪
437
00:39:00,909 --> 00:39:04,081
♪ آره، آره، توی سیلی از اشک ♪
438
00:39:04,082 --> 00:39:08,189
♪ که هیچ‌کس صدای ریختنشو نشنید... ♪
439
00:39:12,798 --> 00:39:14,702
♪ از پله‌ها بالا، تهِ راهرو ♪
440
00:39:14,835 --> 00:39:16,806
♪ نه برای پیدا کردن جواب ♪
441
00:39:16,807 --> 00:39:19,410
♪ فقط برای شنیدن آوازِ یه پرندهٔ شب ♪
442
00:39:22,383 --> 00:39:25,321
- ♪ که می‌خونه بیا بریم ♪
- ♪ بیا بریم ♪
443
00:39:25,322 --> 00:39:27,391
تو رو خدا، تو رو خدا، فقط بذار برم خونه.
444
00:39:27,392 --> 00:39:30,164
بذار برم خونه. مادرجنده، کیر، گه، کس‌لیس.
445
00:39:30,165 --> 00:39:32,402
لعنتی. وای، ببخشید. نه، ببخشید.
446
00:39:32,403 --> 00:39:34,538
لعنتی.
447
00:39:34,539 --> 00:39:36,810
تو رو خدا، تو رو خدا، تو رو خدا.
448
00:39:37,945 --> 00:39:39,148
نه، نه، نه!
449
00:39:39,149 --> 00:39:41,620
دستتو بکش، کثافت!
450
00:39:44,491 --> 00:39:48,565
♪ صبح صداتو می‌شنوم ♪
451
00:39:48,566 --> 00:39:50,202
♪ و صداتو می‌شنوم ♪
452
00:39:52,172 --> 00:39:53,742
♪ عشقِ من ♪
453
00:39:55,679 --> 00:39:59,018
♪ من چند سالی از تو بزرگ‌ترم... ♪
454
00:40:04,161 --> 00:40:06,600
♪ درست مثل فاختهٔ سفیدبال ♪
455
00:40:06,833 --> 00:40:09,571
♪ آوازی می‌خونه، انگار داره می‌خونه ♪
456
00:40:28,707 --> 00:40:31,278
♪ درست مثل فاختهٔ سفیدبال ♪
457
00:40:31,279 --> 00:40:34,018
♪ آوازی می‌خونه، انگار داره می‌خونه ♪
458
00:40:34,185 --> 00:40:37,391
♪ اوو، اوو، اوو ♪
459
00:40:37,658 --> 00:40:40,128
♪ درست مثل فاختهٔ سفیدبال ♪
460
00:40:40,129 --> 00:40:42,900
♪ آوازی می‌خونه، انگار داره می‌خونه ♪
461
00:40:42,901 --> 00:40:46,408
♪ اوو، عزیزم، اوو، گفت اوو ♪
462
00:40:46,641 --> 00:40:51,016
♪ و روزها مثل تارِ مویی توی باد می‌گذرن ♪
463
00:40:51,017 --> 00:40:54,990
♪ توی تاری که مالِ خودمه،
از نو شروع می‌کنم ♪
464
00:40:55,792 --> 00:40:59,032
- ♪ به دوستم گفتم عزیزم ♪
- ♪ همه‌چیز می‌ایسته ♪
465
00:40:59,165 --> 00:41:01,603
♪ دیگه هیچی مهم نبود ♪
466
00:41:04,475 --> 00:41:08,081
- ♪ اون موقع بیشتر از ♪
- ♪ اون موقع بیشتر از ♪
467
00:41:08,082 --> 00:41:11,254
♪ یه بچه نبود ♪
468
00:41:12,657 --> 00:41:16,164
♪ دل‌شکسته به نظر می‌رسید ♪
469
00:41:16,297 --> 00:41:20,338
♪ یه چیزی توی وجودش ♪
470
00:41:21,573 --> 00:41:25,314
♪ ولی همون لحظه که اولین بار ♪
471
00:41:26,182 --> 00:41:29,087
♪ چشمم بهش افتاد ♪
472
00:41:29,088 --> 00:41:32,894
♪ تک و تنها روی لبهٔ ♪
473
00:41:33,729 --> 00:41:37,604
♪ هفده‌سالگی ♪
474
00:41:37,971 --> 00:41:40,642
♪ درست مثل فاختهٔ سفیدبال ♪
475
00:41:40,643 --> 00:41:43,114
♪ آوازی می‌خونه، انگار داره می‌خونه ♪
476
00:41:43,247 --> 00:41:46,454
♪ اوو، عزیزم، اوو، گفت اوو ♪
477
00:41:46,753 --> 00:41:49,090
♪ درست مثل فاختهٔ سفیدبال ♪
478
00:41:49,091 --> 00:41:51,730
♪ آوازی می‌خونه، انگار داره می‌خونه ♪
479
00:41:51,731 --> 00:41:55,404
♪ اوو، عزیزم، اوو، گفت اوو ♪
480
00:41:56,105 --> 00:41:58,007
♪ خب، امروز رفتم ♪
481
00:41:58,008 --> 00:42:02,049
♪ شاید فردا هم دوباره برم ♪
482
00:42:04,120 --> 00:42:08,596
♪ وقتی می‌بینم کاری رو می‌کنی
که من واسه خودم می‌خوام ♪
483
00:42:08,729 --> 00:42:10,867
♪ با کلماتِ یه شاعر ♪
484
00:42:11,000 --> 00:42:13,236
♪ و صدایی از یه گروه کُر ♪
485
00:42:13,237 --> 00:42:13,270
♪ و یه ملودی ♪
486
00:42:13,271 --> 00:42:15,942
♪ و یه ملودی ♪
487
00:42:16,710 --> 00:42:19,048
♪ و دیگه هیچی مهم نبود ♪
488
00:42:20,918 --> 00:42:23,356
♪ درست مثل فاختهٔ سفیدبال ♪
489
00:42:23,357 --> 00:42:26,094
♪ آوازی می‌خونه، انگار داره می‌خونه ♪
490
00:42:26,095 --> 00:42:28,999
♪ اوو، عزیزم، اوو ♪