1
00:00:12,513 --> 00:00:14,348
اسم من رایان گیفورده.

2
00:00:15,474 --> 00:00:20,687
سال ۱۹۸۱، هجده سالم بود و سال‌آخری
بودم توی شرمن اوکسِ کالیفرنیا.

3
00:00:22,022 --> 00:00:23,065
روزهای مدرسه،

4
00:00:23,148 --> 00:00:25,108
ساعتمو واسه ۵:۴۵ صبح کوک می‌کردم...

5
00:00:25,192 --> 00:00:27,319
‏...با اینکه لازم نبود بیدار باشم...

6
00:00:27,402 --> 00:00:28,528
‏...تا یه ساعت بعدش.

7
00:00:30,364 --> 00:00:31,907
عاشق دکمهٔ اسنوز بودم.

8
00:00:31,990 --> 00:00:33,825
حس می‌کردم دارم یه چیزی رو می‌پیچونم.

9
00:00:39,039 --> 00:00:44,002
تا ساعت ۶:۴۵، امروز چهار
بار به خودم حال داده بودم.

10
00:00:44,086 --> 00:00:45,295
بدک نیست.

11
00:00:46,672 --> 00:00:50,842
توی حموم، بدنمو به ترتیبِ
نزولی صابون می‌زدم.

12
00:00:50,926 --> 00:00:52,261
اول شونه‌ها.

13
00:00:52,886 --> 00:00:54,388
بعد سینه‌م.

14
00:00:55,180 --> 00:00:56,556
شکم.

15
00:00:57,224 --> 00:00:58,392
کون.

16
00:00:59,101 --> 00:01:00,102
رون‌ها.

17
00:01:00,727 --> 00:01:01,895
و آخر سر، ساق‌ها.

18
00:01:02,729 --> 00:01:04,564
شستنِ نزولی رو ترجیح می‌دادم

19
00:01:04,648 --> 00:01:07,359
چون نمی‌ذاره آبِ کثیف به پوستِ تمیز بخوره.

20
00:01:08,694 --> 00:01:13,824
اصلاح می‌کردم، افترشیو
می‌زدم و تهش یه ذره کوروس.

21
00:01:14,783 --> 00:01:16,076
مردونه‌ست.

22
00:01:16,702 --> 00:01:18,453
عاشق باک ویتس بودم،

23
00:01:19,246 --> 00:01:20,747
یه غلاتِ صبحونهٔ جنرال میلز

24
00:01:20,831 --> 00:01:23,834
که فقط چند ماه بعد از امروز،
تولیدش متوقف می‌شد.

25
00:01:26,211 --> 00:01:29,631
ورقه‌های تردِ گندم با روکشِ افرای واقعی.

26
00:01:29,715 --> 00:01:32,551
هرچند بعدها جنرال میلز دستورشو دستکاری کرد

27
00:01:32,634 --> 00:01:35,470
و به جای روکش افرا، روکش شکری گذاشت،

28
00:01:35,971 --> 00:01:38,265
با نتایجی که فاجعه
بودنشون قابل پیش‌بینی بود.

29
00:01:39,558 --> 00:01:42,185
امروز، چهارم اکتبر ۱۹۸۱،

30
00:01:42,894 --> 00:01:46,648
فقط ۹۲ کاسه باک ویتس
توی زندگیم برام مونده بود.

31
00:01:47,607 --> 00:01:49,443
حالا ۹۱.

32
00:01:52,696 --> 00:01:55,615
یه پونتیاک ترنس‌امِ ۱۹۷۸ می‌روندم.

33
00:01:59,286 --> 00:02:00,329
دنده‌ای.

34
00:02:00,412 --> 00:02:02,956
دخترا عاشق پسرایی‌ان که دنده‌ای می‌رونن.

35
00:02:10,213 --> 00:02:12,799
از خونه‌مون توی خیابون مون‌کرستِ انسینو،

36
00:02:12,883 --> 00:02:17,095
رسیدن به مدرسه بین ۱۹
تا ۲۳ دقیقه طول می‌کشید.

37
00:02:17,179 --> 00:02:18,347
هی، دیر کردی.

38
00:02:18,430 --> 00:02:21,016
ولی اون صبح، قرار نبود برم مدرسه.

39
00:02:21,642 --> 00:02:23,060
بوچ دنبالت می‌گرده.

40
00:02:27,147 --> 00:02:31,526
نمی‌گم بازی توی پورن
عشقم بود یا همچین چیزی،

41
00:02:31,610 --> 00:02:36,531
ولی بعد از اینکه بابام کل پول خانواده رو
سرِ سرمایه‌گذاری توی «دروازهٔ بهشت» باخت،

42
00:02:36,615 --> 00:02:39,076
باید یه جوری پولِ ییل رو جور می‌کردم.

43
00:02:41,078 --> 00:02:45,332
جن «بوچ» بنکس یکی از پرکارترین پورن‌سازهای

44
00:02:45,415 --> 00:02:47,959
کلِ درهٔ سن‌فرناندو بود.

45
00:02:48,877 --> 00:02:52,089
خوشم می‌اومد که یه زنِ خفن
توی یه کارِ مردونه بود،

46
00:02:52,172 --> 00:02:54,800
یه پیشگامِ واقعاً جدید توی این صنعت.

47
00:02:54,883 --> 00:02:57,427
دیدم که چشمت به دستگاه ویدئوم افتاد.

48
00:03:01,598 --> 00:03:03,892
یه تکنولوژی جدیدِ فوق‌العاده و محشره.

49
00:03:05,227 --> 00:03:06,978
فیلم می‌بینی؟

50
00:03:07,062 --> 00:03:08,146
نه.

51
00:03:08,230 --> 00:03:11,775
نه تروی، دارم فیلم می‌سازم.

52
00:03:11,858 --> 00:03:13,485
‏- راستش اسمم رایانه.
‏- وایسا.

53
00:03:16,279 --> 00:03:18,240
رو پوستر یه چیز دیگه نوشته.

54
00:03:20,450 --> 00:03:23,078
وایسا، یعنی چی داری
فیلم می‌سازی؟ واسه ویدئو؟

55
00:03:23,161 --> 00:03:29,709
اینو تصور کن. ور رفتن با خودت،
یعنی جق زدن تا تهش،

56
00:03:29,793 --> 00:03:32,462
توی خلوت و راحتیِ خونهٔ خودت.

57
00:03:32,546 --> 00:03:36,591
نه دیگه کف‌پوش چسبناک،
نه دسته‌صندلی‌های دست‌وپاگیر.

58
00:03:36,675 --> 00:03:39,553
نه دیگه چشم‌توچشم شدنِ اتفاقی

59
00:03:39,636 --> 00:03:42,639
با یه منحرفی که از کلیسا می‌شناسیش.

60
00:03:42,722 --> 00:03:47,936
تا ده سال دیگه، نوارهای وی‌اچ‌اس
سینماهای پورن رو ورشکست می‌کنن.

61
00:03:48,019 --> 00:03:52,858
یعنی هر کی می‌تونه نوارِ یکی
از فیلم‌های منو واسه خودش بخره؟

62
00:03:52,941 --> 00:03:56,069
اوه آره، هم می‌تونن هم می‌خرن.

63
00:03:56,903 --> 00:03:59,823
ولی فکر می‌کردم کارهای من فقط
خارج از کشور پخش می‌شه.

64
00:03:59,906 --> 00:04:01,450
اگه یکی منو بشناسه چی؟

65
00:04:01,533 --> 00:04:03,618
قول دادی هیچ‌کس منو نشناسه.

66
00:04:03,702 --> 00:04:05,579
شفاهی قول دادی.

67
00:04:05,662 --> 00:04:10,625
ببین، ده سال طول می‌کشه تا قیمت
اینا بیاد زیر هزار دلار.

68
00:04:10,709 --> 00:04:14,337
و تا وقتی که این بخواد دامنتو بگیره،

69
00:04:14,421 --> 00:04:16,214
کلاً یادت رفته.

70
00:04:16,298 --> 00:04:17,674
این دلگرم‌کننده نیست.

71
00:04:17,757 --> 00:04:19,468
عه... نیست؟

72
00:04:21,470 --> 00:04:23,513
واسه همین می‌خواستی منو ببینی؟

73
00:04:23,597 --> 00:04:26,475
نه، گوش کن، می‌خوام یه دخترو راه بندازی.

74
00:04:26,558 --> 00:04:28,894
خب، راستش یه خانم.

75
00:04:30,020 --> 00:04:33,231
فکر می‌کنی از پسش برمیای، جیگر؟ ها؟

76
00:04:33,315 --> 00:04:35,400
فوت‌وفن کارو نشونش بدی؟

77
00:04:35,484 --> 00:04:37,027
هوم، یعنی از این طناب‌بازیا؟

78
00:04:37,110 --> 00:04:39,446
طنابِ واقعی نه، طنابِ استعاری.

79
00:04:40,822 --> 00:04:41,948
‏- کی هست؟
‏- اوه عزیزم،

80
00:04:42,032 --> 00:04:43,784
هر کی بخوای، همون می‌شه.

81
00:04:44,993 --> 00:04:49,164
دوست دارم صداش کنم کمی سول.

82
00:04:49,915 --> 00:04:52,083
‏- کمی سول؟
‏- اوهوم.

83
00:04:52,667 --> 00:04:53,877
لعنتی.

84
00:04:54,961 --> 00:04:57,547
می‌شه یه وقتی درباره
این قضیه ویدئو حرف بزنیم؟

85
00:04:57,631 --> 00:05:03,553
رایان، می‌خوام با جدیدترین
ستاره‌م آشنا شی، خانم کمی سول.

86
00:05:08,225 --> 00:05:09,392
اوه، سلام رایان.

87
00:05:10,811 --> 00:05:12,020
خانم شفر؟

88
00:05:12,813 --> 00:05:14,481
شما دوتا همو می‌شناسید؟

89
00:05:14,981 --> 00:05:16,525
چه عالی.

90
00:05:17,442 --> 00:05:20,862
خب، این یه صحنهٔ بزرگه، یه صحنهٔ گوشت‌دار.

91
00:05:20,946 --> 00:05:27,869
تراب جانسون، یعنی تو، بدجوری می‌خواد
نامادریشو بکنه، یعنی کمی سول رو.

92
00:05:27,953 --> 00:05:30,956
پس از نظر دراماتورژی، همین اتفاق می‌افته.

93
00:05:31,039 --> 00:05:32,916
‏- واو. چه پرقصه.
‏- آره.

94
00:05:32,999 --> 00:05:35,335
راستی، راش‌های دیروز رو دیدم.

95
00:05:35,418 --> 00:05:37,462
صحنه‌های اورجی محشر بودن.

96
00:05:38,213 --> 00:05:40,382
‏- از فیلمنامه‌ست.
‏- خب، گروه دوم بیرون.

97
00:05:40,465 --> 00:05:41,925
گروه اول بیاد تو.

98
00:05:42,008 --> 00:05:44,219
خب، لوسی، دزی، بزن بریم.

99
00:05:45,762 --> 00:05:46,930
همه‌چی خوبه عزیزم؟

100
00:05:47,013 --> 00:05:48,431
‏- مامانت چطوره؟
‏- خوبه.

101
00:05:48,515 --> 00:05:49,516
خوبه.

102
00:05:50,183 --> 00:05:51,309
یه لطفی بکن.

103
00:05:51,393 --> 00:05:54,813
به خودت‌می‌دونی‌کی نگو من دارم چیکار می‌کنم.

104
00:05:54,896 --> 00:05:56,064
شوهرم و دخترم.

105
00:05:56,147 --> 00:05:57,858
آره، حدس زدم منظورت اوناست.

106
00:05:57,941 --> 00:06:00,610
صدا آماده!

107
00:06:00,694 --> 00:06:02,237
بوی خوبی می‌دی.

108
00:06:02,320 --> 00:06:03,321
کوروس؟

109
00:06:05,198 --> 00:06:06,616
یالا، بکنید!

110
00:06:23,049 --> 00:06:25,135
تو رو خدا، تو رو خدا، تو رو خدا.

111
00:06:25,218 --> 00:06:26,803
ببخشید. ببخشید.

112
00:06:26,887 --> 00:06:29,264
ببخشید. می‌خوام برم خونه.

113
00:06:29,347 --> 00:06:31,725
کیر. گه. کیر.

114
00:06:34,936 --> 00:06:38,273
تو رو خدا، تو رو خدا بذار برم خونه!

115
00:06:38,356 --> 00:06:40,066
تو رو خدا.

116
00:06:40,567 --> 00:06:43,528
می‌خوام مامانمو ببینم.

117
00:06:44,362 --> 00:06:46,114
تو رو خدا، بهت بستنی یخی می‌دم.

118
00:06:46,197 --> 00:06:48,909
کس. گه‌لیس. مادرجنده.

119
00:06:48,992 --> 00:06:51,161
کمکم کنید!

120
00:06:51,745 --> 00:06:53,663
تو رو خدا!

121
00:06:53,747 --> 00:06:57,083
نه! تو رو خدا! نه!

122
00:06:57,167 --> 00:06:58,877
تو رو خدا، تو رو خدا، نه.

123
00:07:02,047 --> 00:07:04,591
تو رو خدا. تو رو خدا.

124
00:07:08,219 --> 00:07:10,472
تو رو خدا ولم کن.

125
00:07:11,139 --> 00:07:12,891
اون چیه؟

126
00:07:12,974 --> 00:07:13,975
بخورش.

127
00:07:14,059 --> 00:07:15,435
نه، این چیه؟

128
00:07:15,518 --> 00:07:18,938
‏- بخورش.
‏- نه!

129
00:07:19,022 --> 00:07:20,649
کمک!

130
00:07:25,987 --> 00:07:27,739
تام، بعد مدرسه باید بیای خونه.

131
00:07:28,907 --> 00:07:30,116
برنامه دارم.

132
00:07:30,200 --> 00:07:32,035
چه برنامه‌ای؟

133
00:07:32,786 --> 00:07:34,913
با بچه‌ها می‌گردیم.

134
00:07:34,996 --> 00:07:37,165
خب، می‌شه یه روز دیگه بگردید؟

135
00:07:37,248 --> 00:07:40,043
یه چیزی هست که باید بهت بگم. مهمه.

136
00:07:41,753 --> 00:07:42,837
چی؟

137
00:07:42,921 --> 00:07:45,048
خب، می‌خوام با یه نفر آشنا شی.

138
00:07:49,010 --> 00:07:52,055
می‌دونم از وقتی بابات رفته سخت بوده.

139
00:07:52,138 --> 00:07:54,641
بابا نرفت. تو انداختیش بیرون.

140
00:07:54,724 --> 00:07:57,811
‏- من به پدرت اولتیماتوم دادم.
‏- هر چی.

141
00:07:57,894 --> 00:08:00,647
این گذار واسه منم سخت بوده، خب؟

142
00:08:00,730 --> 00:08:02,732
‏- و تد برام یه--
‏- تد؟

143
00:08:02,816 --> 00:08:05,610
تد مثل یه روزنهٔ امید بوده، خب؟

144
00:08:06,236 --> 00:08:08,863
خوشحالم می‌کنه. می‌خواد هوامونو داشته باشه.

145
00:08:08,947 --> 00:08:10,323
متخصص پاست.

146
00:08:10,407 --> 00:08:11,574
چندش.

147
00:08:26,339 --> 00:08:27,549
همه‌چی مرتبه؟

148
00:08:28,299 --> 00:08:30,135
آره، فقط قضیه‌های مامانمه.

149
00:08:30,218 --> 00:08:32,554
متأسفم. فکر می‌کردم حالش بهتره.

150
00:08:32,637 --> 00:08:34,556
هست. ولی عجیبه.

151
00:08:35,098 --> 00:08:37,350
وقتی بابام بود، دیدنِ غمگینیش سخت بود.

152
00:08:38,476 --> 00:08:41,187
حالا که رفته، دیدنِ این‌همه خوشحالیش سخته.

153
00:08:43,314 --> 00:08:46,067
انگار خانواده بودن همون چیزی
بود که افسرده‌ش می‌کرد.

154
00:08:46,151 --> 00:08:49,404
خوشحال دیدنِ لیز آدمو حسابی به هم می‌ریزه.

155
00:08:52,323 --> 00:08:53,867
می‌دونم چی حالمونو خوب می‌کنه.

156
00:08:53,950 --> 00:08:55,076
بریم مشروب بگیریم.

157
00:08:57,495 --> 00:08:58,663
آقای فلنیگن؟

158
00:08:59,622 --> 00:09:01,791
یا خدا. آقای فلنیگن.

159
00:09:01,875 --> 00:09:04,169
خانم شفر، آقای رایت، خانم رینولدز.

160
00:09:04,252 --> 00:09:07,422
نمی‌فهمم. از کارتون توی مدرسه استعفا دادید؟

161
00:09:07,505 --> 00:09:10,759
بعضی وقتا آخر هفته‌ها اینجا کار
می‌کنم، شیفت اضافه برمی‌دارم.

162
00:09:10,842 --> 00:09:12,594
خب، چی براتون بیارم؟

163
00:09:13,386 --> 00:09:14,971
سه تا تام کالینز.

164
00:09:15,472 --> 00:09:16,723
شما هم چیزی می‌خواید؟

165
00:09:16,806 --> 00:09:19,184
الکل نمی‌تونم بدم. هیچ‌کدومتون ۲۱ نیستید.

166
00:09:19,267 --> 00:09:21,227
این کارت شناسایی که این نمی‌گه.

167
00:09:23,813 --> 00:09:25,690
جینِ خاصی مدنظرتونه؟

168
00:09:28,026 --> 00:09:29,527
بهترینش.

169
00:09:29,611 --> 00:09:30,862
و یه سیب‌زمینی کنارش.

170
00:09:34,616 --> 00:09:36,493
وای خدا. کاملاً باور کرد.

171
00:09:36,576 --> 00:09:38,161
گفتم که این کارتا حرف ندارن.

172
00:09:48,171 --> 00:09:50,882
♪ هیچ‌کس به حرفام گوش نمی‌ده ♪

173
00:09:50,965 --> 00:09:53,802
♪ و سر کار، فقط آلتِ دستِ سرکارگرم ♪

174
00:09:55,136 --> 00:09:56,137
هی، برت.

175
00:09:57,305 --> 00:09:58,473
هی.

176
00:09:58,556 --> 00:10:01,017
♪ همهٔ منشی‌ها فکر می‌کنن احمقم... ♪

177
00:10:02,102 --> 00:10:03,103
خوبی؟

178
00:10:03,186 --> 00:10:06,689
نمی‌دونم با این اوضاع اصلاً
کسی می‌تونه خوب باشه یا نه.

179
00:10:06,773 --> 00:10:08,775
یعنی چی؟ مگه چه خبره؟

180
00:10:10,276 --> 00:10:11,361
مت.

181
00:10:12,570 --> 00:10:13,571
مت چی؟

182
00:10:14,405 --> 00:10:16,074
هنوز گم‌شده‌ست.

183
00:10:17,283 --> 00:10:19,702
پلیس هیچ اطلاعات تازه‌ای نمی‌ده.

184
00:10:19,786 --> 00:10:21,079
چه حیف.

185
00:10:21,162 --> 00:10:23,623
هی دارم دربارهٔ صیاد کابوس می‌بینم.

186
00:10:24,749 --> 00:10:26,751
برگشتم به خونهٔ قدیمی‌مون توی تروسدیل.

187
00:10:27,377 --> 00:10:31,005
هی صدای زنگ تلفن میاد،
ولی نمی‌فهمم از کدوم اتاقه،

188
00:10:31,089 --> 00:10:33,800
واسه همین هی اتاق به اتاق
می‌دوم که پیداش کنم.

189
00:10:34,717 --> 00:10:36,302
چه شکلیه؟

190
00:10:36,386 --> 00:10:37,470
اصلاً نمی‌دونم.

191
00:10:37,971 --> 00:10:40,098
شکل و قیافه نداره. فقط یه حسه.

192
00:10:40,640 --> 00:10:44,310
فکر کنم صیاد، یا تهدیدِ صیاد،

193
00:10:44,394 --> 00:10:48,523
زندگیمو به یه قبل و یه بعد تقسیم کرده.

194
00:10:49,107 --> 00:10:53,653
و حالا که اون اینجاست، پا گذاشتم
به این دنیای دیگهٔ مرگ و آدم‌بزرگ‌ها.

195
00:10:54,404 --> 00:10:59,909
منو یاد یه مفهوم ژاپنی می‌ندازه
که درباره‌ش خوندم، به اسم مونو نو آواره.

196
00:10:59,993 --> 00:11:04,372
یعنی یه جور غم از اینکه همه‌چیز تموم می‌شه.

197
00:11:06,040 --> 00:11:09,002
یه روزی، واسه آخرین بار حسِ بچگی می‌کنم،

198
00:11:09,085 --> 00:11:13,965
ولی تا خیلی بعدش نمی‌فهمم
که اون آخرین بار بوده.

199
00:11:19,429 --> 00:11:20,680
میزتون آماده‌ست.

200
00:11:27,770 --> 00:11:30,940
اومم. از اینا حتماً باید توی
مهمونی رابرت داشته باشیم.

201
00:11:31,024 --> 00:11:33,526
‏- وایسا، هنوز سر جاشه؟
‏- آره، چرا نباشه؟

202
00:11:33,610 --> 00:11:35,820
خب اولیش اینکه، دوتا
از هم‌کلاسی‌هامون گم شدن.

203
00:11:35,904 --> 00:11:38,740
شنیدم خانواده‌ش راندا
رو فرستادن آسایشگاه استثنایی‌ها

204
00:11:38,823 --> 00:11:40,867
و کل قضیهٔ گم شدن واسه حفظ آبرو بوده.

205
00:11:40,950 --> 00:11:44,120
بعید می‌دونم، ولی باشه. مت چی؟

206
00:11:44,204 --> 00:11:46,497
ببین، پارکبان و دی‌جی
و کترینگ رو هم رزرو کردیم.

207
00:11:46,581 --> 00:11:49,459
فقط به نظرم مهمونی رابرت عینِ بی‌سلیقگیه.

208
00:11:50,084 --> 00:11:52,128
مهمونی خیلی باسلیقه‌ای می‌شه، برت.

209
00:11:52,212 --> 00:11:53,796
بحثِ زیبایی‌شناسی نیست.

210
00:11:53,880 --> 00:11:55,798
کنسل کردنِ مهمونی کارِ درسته.

211
00:11:55,882 --> 00:11:56,925
عمراً.

212
00:11:57,008 --> 00:12:00,136
اسکار رو هم وقتی مارتین لوتر
کینگ ترور شد کنسل نکردن.

213
00:12:02,347 --> 00:12:04,557
بذاریمش رأی مخفی؟

214
00:12:06,768 --> 00:12:08,811
رأی مخفی.

215
00:12:08,895 --> 00:12:10,980
رأی مخفی.

216
00:12:11,064 --> 00:12:12,565
رأی مخفی.

217
00:12:12,649 --> 00:12:14,609
‏- برت، رأی مخفی.
‏- برت، رأی مخفی. برت...

218
00:12:14,692 --> 00:12:15,860
رأی مخفی، برت!

219
00:12:23,326 --> 00:12:25,745
‏«کنسل نکنید».

220
00:12:26,496 --> 00:12:27,664
‏«کنسل کنید».

221
00:12:28,790 --> 00:12:29,999
‏«کنسل نکنید».

222
00:12:30,083 --> 00:12:32,168
و «نکنید».

223
00:12:32,252 --> 00:12:34,921
کنسل‌نکن‌ها بردن.

224
00:12:37,048 --> 00:12:40,301
‏- درسته.
‏- آخه مت هم همینو می‌خواست.

225
00:12:40,385 --> 00:12:43,179
تازه، الانم لابد یه گوشه
توی بیگ سور لم داده

226
00:12:43,263 --> 00:12:46,641
و داره از زندگیِ جدید و محتومش
به عنوان ساقی کیف می‌کنه، خب؟

227
00:12:46,724 --> 00:12:48,017
تو اصلاً نمی‌شناختیش.

228
00:12:48,101 --> 00:12:49,811
کی رو؟

229
00:12:49,894 --> 00:12:51,396
آها، مت؟ دقیقاً.

230
00:12:51,479 --> 00:12:53,314
عاشق وقتی‌ام که خوشحاله.

231
00:12:53,398 --> 00:12:55,525
‏- حالت بهتره؟
‏- بیخیال. بهتری دیگه.

232
00:12:55,608 --> 00:12:58,111
همون‌طور که سایهٔ مرگ توی دره پرسه می‌زد...

233
00:12:59,779 --> 00:13:01,948
‏...دیدم دارم می‌رم سمت تپه‌های هالیوود.

234
00:13:03,241 --> 00:13:05,118
می‌دونستم مهمونی مبتذله.

235
00:13:05,994 --> 00:13:11,291
و با این حال، حتی اون موقع هم می‌دونستم
ابتذال چه بی‌حس‌کنندهٔ قدرتمندیه.

236
00:13:12,542 --> 00:13:16,421
به خودم گفتم فقط می‌رم
که انحطاط رو ثبت کنم،

237
00:13:16,963 --> 00:13:20,800
بهونه‌ای که توی دورانِ
نویسندگیم بارها بهش برگشتم.

238
00:13:22,135 --> 00:13:26,055
بابای سوزان، دکترِ اطفالِ
ستاره‌ها توی وست‌ساید بود،

239
00:13:27,098 --> 00:13:31,728
و بچه‌هاشون رو واسه همه‌چی درمون می‌کرد،
از بی‌اشتهایی عصبی تا جوش صورت.

240
00:13:33,104 --> 00:13:37,400
دکتر رینولدز هم به سبکِ روز،
نه مریض جدید قبول می‌کرد نه بیمه.

241
00:13:37,984 --> 00:13:39,152
هی، برت.

242
00:13:39,652 --> 00:13:41,320
فکر نمی‌کردم بیای.

243
00:13:41,404 --> 00:13:44,198
ایول! خدا رو شکر برت اومد. حالا شد مهمونی.

244
00:13:45,324 --> 00:13:48,828
راستش نمی‌خواستم بیام، ولی گفتم
واسه رمانم به درد می‌خوره.

245
00:13:49,454 --> 00:13:50,496
فیلمنامه.

246
00:13:50,580 --> 00:13:52,749
داری فیلمنامه می‌نویسی؟

247
00:13:52,832 --> 00:13:55,626
خیالم راحت شد. بالاخره یکی باید بنویسه.

248
00:13:55,710 --> 00:13:58,087
‏- پدرمادرت کجان؟
‏- پالم اسپرینگز.

249
00:13:58,171 --> 00:13:59,464
پس شهر نیستن؟

250
00:13:59,547 --> 00:14:02,550
نگران نباش، ال و لیندا ترتیب
دادن که خودم بچه‌نگهدار باشم.

251
00:14:02,633 --> 00:14:04,093
ال و لیندا؟

252
00:14:04,177 --> 00:14:06,012
‏- اسپن.
‏- هی.

253
00:14:06,095 --> 00:14:07,305
می‌رم یه نوشیدنی بگیرم.

254
00:14:07,388 --> 00:14:09,557
از همون درها می‌تونی بری.

255
00:14:09,640 --> 00:14:12,685
می‌دونم. از دوازده‌سالگی میام اینجا.

256
00:14:14,520 --> 00:14:17,273
منم از دوازده‌سالگی با فکرِ
فرح فاست ارضا می‌شم.

257
00:14:18,566 --> 00:14:22,403
♪ انگار عشقِ واقعی بود، ولی بعد فهمیدم ♪

258
00:14:22,487 --> 00:14:25,406
♪ کلی بی‌اعتمادی، عشق رفته پشتِ پرده... ♪

259
00:14:29,452 --> 00:14:32,789
سالِ آخر بود که شروع کردیم
مثل آدم‌بزرگ‌های پولدار مهمونی دادن.

260
00:14:34,957 --> 00:14:37,960
پولِ پدرمادرهامون رو خرجِ
بهترین شامپاین می‌کردیم،

261
00:14:38,044 --> 00:14:40,713
ناب‌ترین کوکائین و مشروبِ اعلا.

262
00:14:42,840 --> 00:14:46,469
کاسه‌های کریستالِ لالیکشون رو می‌ذاشتیم
وسط و پرشون می‌کردیم از سیگارهامون.

263
00:14:47,303 --> 00:14:52,016
اینا سلاح‌های طلاکاری‌مون بود
واسه پس زدنِ دنیای خفقان‌آورِ بچگی.

264
00:14:54,769 --> 00:14:58,439
همه‌مون فقط ادای آدم‌هایی
رو درمی‌آوردیم که می‌خواستیم باشیم.

265
00:14:59,107 --> 00:15:01,275
تا وقتی که دیگه ادا نبود.

266
00:15:04,821 --> 00:15:06,072
سلام.

267
00:15:31,681 --> 00:15:33,266
جین مارتینی با توئیست، لطفاً.

268
00:15:33,349 --> 00:15:36,894
مطمئنی فکر خوبیه؟ می‌دونی
که نباید مشروب بخوری.

269
00:15:37,770 --> 00:15:38,813
معلومه.

270
00:15:38,896 --> 00:15:40,648
چطوره این یکی رو تو بگیری؟

271
00:15:42,191 --> 00:15:43,192
ممنون.

272
00:15:49,657 --> 00:15:51,868
♪ یه زمانی یه عشقی داشتم که محشر بود ♪

273
00:15:51,951 --> 00:15:53,035
اینو می‌خوای؟

274
00:15:54,620 --> 00:15:56,581
هی سوزان، می‌شه باهات حرف بزنم؟

275
00:15:57,999 --> 00:16:01,002
♪ انگار عشق واقعی بود، ولی بعد فهمیدم... ♪

276
00:16:01,085 --> 00:16:03,504
واسه حرف زدن با دوست‌پسرت اجازه لازم داری؟

277
00:16:03,588 --> 00:16:04,839
آروم باش، تام.

278
00:16:09,510 --> 00:16:10,636
با اجازه.

279
00:16:18,603 --> 00:16:19,896
همه‌ش چسبیدی بهش.

280
00:16:19,979 --> 00:16:21,314
چی؟ کی؟

281
00:16:23,441 --> 00:16:25,234
فکر کردی خرم؟

282
00:16:28,404 --> 00:16:30,031
سوزی کیو.

283
00:16:30,114 --> 00:16:33,075
به این دختر خیلی افتخار می‌کنم.

284
00:16:33,159 --> 00:16:35,119
آخه ببین چقدر خوشگله.

285
00:16:35,620 --> 00:16:37,205
اردوی لاغری یادته؟

286
00:16:37,288 --> 00:16:38,998
‏- تام، قصه‌شو می‌دونی؟
‏- اوهوم.

287
00:16:39,081 --> 00:16:40,374
تازه ده سالم شده بود.

288
00:16:40,458 --> 00:16:42,960
لیز منو فرستاد یه کمپِ لاغری توی تاهو،

289
00:16:43,044 --> 00:16:45,963
گفت واسه هر پوندی که کم
کنم هزار دلار بهم می‌ده،

290
00:16:46,047 --> 00:16:47,506
و همون‌جا با سوزان آشنا شدم.

291
00:16:48,132 --> 00:16:50,218
‏- اصلاً چاق هم نبود.
‏- داشتم تثبیت می‌کردم.

292
00:16:50,301 --> 00:16:53,137
تو اولین رئیس‌جمهور زن می‌شی.

293
00:16:53,221 --> 00:16:54,764
خودت که می‌دونی، نه؟

294
00:16:54,847 --> 00:16:56,015
مرسی، دب.

295
00:16:59,393 --> 00:17:02,104
چاچا شمالِ بزرگراه ده چه غلطی می‌کنه؟

296
00:17:02,188 --> 00:17:05,733
♪ فلاش‌بک، اون کیه که با
جدیدترین آهنگ می‌رقصه؟ ♪

297
00:17:05,816 --> 00:17:08,027
♪ خوش‌مشرب، باکلاس، بهترینِ همه... ♪

298
00:17:08,110 --> 00:17:10,655
‏- با چندتا سال‌سومی پیداش شده.
‏- هرزه.

299
00:17:11,322 --> 00:17:13,658
‏- باید بندازیمش بیرون.
‏- ببخشید؟

300
00:17:14,867 --> 00:17:16,202
اون دشمنِ خونیِ منه.

301
00:17:16,911 --> 00:17:18,913
‏- مگه دشمنت کورنلیا نبود؟
‏- مگه مامانت نبود؟

302
00:17:18,996 --> 00:17:21,582
‏- دخالت نکن، تام.
‏- نمی‌تونم همین‌جوری بندازمش بیرون.

303
00:17:22,083 --> 00:17:23,084
من می‌تونم.

304
00:17:23,167 --> 00:17:25,544
آبروریزی راه ننداز. این مهمونیِ رابرته.

305
00:17:25,628 --> 00:17:29,173
نه، این مهمونیِ ماست که واسه رابرت گرفتیم.

306
00:17:30,007 --> 00:17:31,884
چرا احساساتِ اون از مال من مهم‌تره؟

307
00:17:31,968 --> 00:17:34,804
‏- نیست. داری بچه‌بازی درمیاری.
‏- اتفاقاً نه.

308
00:17:34,887 --> 00:17:37,098
اگه کسی که ازش متنفری پاشو می‌ذاشت اینجا،

309
00:17:37,181 --> 00:17:40,685
خودم با دست خودم مینداختمش
بیرون، و فکر کنم اینو می‌دونی.

310
00:17:41,519 --> 00:17:43,854
کاش فقط یه بار تو هم
واسه من همچین دوستی بودی.

311
00:17:43,938 --> 00:17:47,650
♪ خیلی خجالتی، وای،
باید سریع عوضش می‌کردم ♪

312
00:17:48,234 --> 00:17:51,654
♪ باید چندتا ترفند می‌زدم، مثل زنِ اغواگر ♪

313
00:17:51,737 --> 00:17:53,531
توی دنس آف می‌بینمت، چاچا.

314
00:17:53,614 --> 00:17:56,742
بهتره زود برگردی کامپتون.
نمی‌خوام میله‌ت سرد شه.

315
00:18:16,095 --> 00:18:17,138
سلام عزیزم.

316
00:18:17,638 --> 00:18:19,640
خیلی خوشحالم که اومدی.

317
00:18:20,391 --> 00:18:21,767
من نیستم.

318
00:18:22,518 --> 00:18:26,105
یعنی هستم، ولی واسه تماشا، نه مهمونی.

319
00:18:27,481 --> 00:18:29,525
‏- یه چیزی برات دارم.
‏- راستش حسش نیس--

320
00:18:29,609 --> 00:18:31,068
نه، کادوئه.

321
00:18:42,580 --> 00:18:44,165
می‌دونم چقدر کتاب دوست داری.

322
00:18:44,790 --> 00:18:45,916
چاپِ اوله.

323
00:18:46,959 --> 00:18:49,962
این ماهِ پیش دراومده. همه‌شون چاپ اولن.

324
00:18:53,174 --> 00:18:54,550
ببخشید، این...

325
00:18:56,469 --> 00:18:57,637
ممنون.

326
00:19:01,015 --> 00:19:04,310
ببین، چطوره بری سوزان رو پیدا
کنی؟ منم بعداً میام پیشت.

327
00:19:12,318 --> 00:19:13,444
دبی، من...

328
00:19:49,689 --> 00:19:52,066
برو بیرون.

329
00:19:53,234 --> 00:19:54,276
برو.

330
00:20:03,744 --> 00:20:04,995
هی، دبی.

331
00:20:05,663 --> 00:20:08,499
‏- هی.
‏- اینجا تک و تنها چیکار می‌کنی؟

332
00:20:18,342 --> 00:20:21,554
همه‌چی خوبه، مثلاً، خونه؟

333
00:20:23,180 --> 00:20:24,724
آره، فقط قضیه برته.

334
00:20:25,516 --> 00:20:28,227
محلم نمی‌ذاره. همه‌ش داره کتاب می‌خونه.

335
00:20:28,310 --> 00:20:30,020
‏- چی می‌خونه؟
‏- چمی‌دونم، کتاب.

336
00:20:30,104 --> 00:20:31,814
‏- خیلی داغونه.
‏- آره.

337
00:20:31,897 --> 00:20:34,650
منم رفتم یه دونه براش
خریدم و حتی قدرشو ندونست.

338
00:20:35,776 --> 00:20:37,945
انگار قدرِ تو رو نمی‌دونه.

339
00:20:38,028 --> 00:20:40,531
هجده سالمه و به معیارِ لس‌آنجلس بیستم.

340
00:20:41,115 --> 00:20:43,701
نباید به دوست‌پسرم التماس
کنم که بهم دست بزنه.

341
00:20:43,784 --> 00:20:48,456
اگه دوست‌دخترِ من بودی، لازم
نبود واسه هیچی التماسم کنی.

342
00:20:50,207 --> 00:20:51,208
نه؟

343
00:20:59,508 --> 00:21:01,260
اون‌وقت تو بودی که التماسم می‌کردی.

344
00:21:06,557 --> 00:21:08,768
داداش، دارم می‌گم... منم همینو می‌گم.

345
00:21:08,851 --> 00:21:11,103
‏- این دیگه تخصصِ توئه.
‏- می‌دونم، می‌دونم.

346
00:21:11,187 --> 00:21:14,148
یه فرصت بده، برم تو کارش.
یه ذره جادومو به کار بندازم.

347
00:21:14,899 --> 00:21:18,319
خوشگل‌ترین دخترایی‌ان که تو کل
عمرم دیدم. معلومه که من--

348
00:21:18,402 --> 00:21:20,279
آخه مگه چندتاشونو یه‌جا می‌تونی؟

349
00:21:20,362 --> 00:21:21,822
بیخیال، داداش.

350
00:21:22,364 --> 00:21:25,284
بیشتر از دو سه تا نمی‌تونم...

351
00:21:25,367 --> 00:21:26,368
کی، اوم...

352
00:21:27,495 --> 00:21:28,662
سوزان رو می‌شناسید؟

353
00:21:28,746 --> 00:21:31,499
صاحب همین خونه، دختری که مهمونی رو گرفته؟

354
00:21:32,249 --> 00:21:34,168
فکر می‌کردم مهمونیِ رابرته.

355
00:21:35,795 --> 00:21:37,004
هست.

356
00:21:38,255 --> 00:21:39,465
ما مدرسه برنت‌وودیم.

357
00:21:39,548 --> 00:21:40,883
‏- من رومرم.
‏- برت.

358
00:21:41,842 --> 00:21:43,552
پس شما دوستای رابرتید؟

359
00:21:44,678 --> 00:21:45,721
یه جورایی.

360
00:21:46,555 --> 00:21:49,183
‏- یه جورایی یعنی چی؟
‏- چمی‌دونم.

361
00:21:49,266 --> 00:21:52,228
خب، ما توی شیکاگو با این یارو
راهنمایی هم‌مدرسه بودیم.

362
00:21:52,311 --> 00:21:54,605
هفتهٔ پیش توی گلریا به هم خوردیم،

363
00:21:54,688 --> 00:21:56,357
و گفت یه سر بیایم.

364
00:21:56,440 --> 00:21:57,858
هرچند سال‌ها بود ندیده بودمش.

365
00:21:57,942 --> 00:22:02,279
مطمئن بودم الان دیگه باید،
مثلاً، زندان باشه.

366
00:22:04,240 --> 00:22:05,950
این یعنی چی اون‌وقت؟

367
00:22:06,951 --> 00:22:09,453
‏- خب، رابرتو که می‌شناسی.
‏- راستش نه.

368
00:22:11,080 --> 00:22:12,540
چرا باید زندان باشه؟

369
00:22:15,042 --> 00:22:18,087
نه... نباید. از هر خلافی تبرئه شد.

370
00:22:19,505 --> 00:22:22,925
یه شوخی مسخره بود دربارهٔ مامانش،
بعد از اینکه از پله‌ها افتاد.

371
00:22:23,008 --> 00:22:26,637
یه عده فکر کردن شاید رابرت، یه جورایی...

372
00:22:29,014 --> 00:22:30,182
کشتتش.

373
00:22:47,491 --> 00:22:49,159
دنبال کی می‌گردی؟

374
00:22:51,287 --> 00:22:52,538
هیچ‌کس.

375
00:22:59,587 --> 00:23:00,921
عاشق این آهنگم.

376
00:23:02,840 --> 00:23:07,970
♪ من از اون آدما نیستم که زود ♪

377
00:23:08,721 --> 00:23:12,766
♪ عاشق بشن و زود دل بکنن ♪

378
00:23:12,850 --> 00:23:17,104
♪ ولی مهرمو به تو دادم ♪

379
00:23:17,187 --> 00:23:19,523
♪ از همون اول ♪

380
00:23:22,151 --> 00:23:26,322
♪ یه عاشقی دارم که دوستم داره ♪

381
00:23:27,448 --> 00:23:31,785
♪ چطور می‌تونم همچین دلی رو بشکنم؟ ♪

382
00:23:31,869 --> 00:23:35,789
♪ ولی بازم حواسمو بردی... ♪

383
00:23:39,710 --> 00:23:41,837
اولین باری که رقصیدیم یادته؟

384
00:23:43,714 --> 00:23:47,217
‏- معلومه.
‏- لوآوِ سال‌اولی‌ها توی تریدر ویکس.

385
00:23:48,093 --> 00:23:50,721
اولین بارم بود که دست همو گرفتیم.

386
00:23:51,889 --> 00:23:53,766
عاشق اینم که همه‌شو یادته.

387
00:23:56,143 --> 00:23:59,480
انگشتام کنار مال
تو خیلی کوچیک به نظر می‌اومد.

388
00:24:02,441 --> 00:24:04,610
یادته اون شعرو خوندم؟

389
00:24:06,737 --> 00:24:12,284
‏«هیچ‌کس، حتی بارون،
همچین دستای کوچیکی نداره.»

390
00:24:14,161 --> 00:24:15,329
ای. ای. کامینگز.

391
00:24:16,288 --> 00:24:17,706
آره، یادمه.

392
00:24:19,917 --> 00:24:21,335
یادته چقدر مست کردیم؟

393
00:24:25,506 --> 00:24:27,257
‏«آبجو قبلِ مشروب، حالت خراب».

394
00:24:30,386 --> 00:24:32,388
اون شعری که باید می‌خوندی این بود.

395
00:25:38,787 --> 00:25:41,915
‏«فانکی‌تاون». فانک، ایول.

396
00:25:48,255 --> 00:25:52,885
♪ باید کوچ کنم به شهری که به من بخوره ♪

397
00:25:55,763 --> 00:26:00,392
♪ شهری که منو در حرکت نگه
داره، پر انرژی برقصونتم ♪

398
00:26:03,395 --> 00:26:08,525
♪ خب، همه‌ش ازش می‌گم، ازش می‌گم، ازش می‌گم ♪

399
00:26:08,609 --> 00:26:12,321
‏- هی، اینجا مهمونیه، نه شوی تک‌نفره.
‏- آره تام، مهمونیه...

400
00:26:12,404 --> 00:26:16,325
♪ ازش بگو، ازش بگو، از رفتن بگو ♪

401
00:26:17,659 --> 00:26:18,911
مهمونیِ اون.

402
00:26:38,764 --> 00:26:40,557
وای خدا. تو چه آدم خوبی هستی.

403
00:26:40,641 --> 00:26:41,934
نه، نیستم.

404
00:27:15,884 --> 00:27:17,803
واقعاً باید درباره رابرت باهات حرف بزنم.

405
00:27:17,886 --> 00:27:18,929
به نظرت حالش خوبه؟

406
00:27:19,847 --> 00:27:21,598
نه سوزان، خوب نیست.

407
00:27:21,682 --> 00:27:24,935
یه دروغگوی بیمارگونه‌ست
که یه مدت آسایشگاه روانی بوده.

408
00:27:25,018 --> 00:27:28,355
رابرت اصلاً خوب به نظر نمیاد.
هفته‌هاست دارم سعی می‌کنم اینو بهتون بگم.

409
00:27:28,438 --> 00:27:30,566
برت، قضیه تو نیستی، خب؟

410
00:27:30,649 --> 00:27:32,985
راستش با داروهاش نباید مشروب بخوره.

411
00:27:33,068 --> 00:27:34,903
داروهاش؟ یا خدا، سوزان.

412
00:27:35,529 --> 00:27:37,698
‏- یعنی چی آخه؟
‏- اون روانش به‌هم‌ریخته‌ست.

413
00:27:37,781 --> 00:27:38,782
اون خطرناکه.

414
00:27:58,427 --> 00:28:00,637
اوم، رایان.

415
00:28:04,099 --> 00:28:05,225
رایان، بسه. نمی‌تونم.

416
00:28:05,934 --> 00:28:07,477
چی... چیو نمی‌تونی؟

417
00:28:08,604 --> 00:28:11,064
اوم، باهات بخوابم.

418
00:28:12,357 --> 00:28:13,358
مال تو خیلی بزرگه.

419
00:28:14,776 --> 00:28:17,237
همیشه انقدر بزرگ نیست.
فقط وقتیه که شق کردم.

420
00:28:17,321 --> 00:28:19,072
‏- آره. اوهوم.
‏- می‌دونی؟

421
00:28:19,156 --> 00:28:20,407
می‌شه درباره‌ش حرف بزنیم؟

422
00:28:20,490 --> 00:28:23,076
فکر نکنم حرف زدن کمکی کنه.

423
00:28:24,411 --> 00:28:25,412
باشه.

424
00:28:27,372 --> 00:28:28,373
باشه.

425
00:28:29,207 --> 00:28:30,667
مجبور نیستیم کاری بکنیم.

426
00:28:31,293 --> 00:28:34,588
همین که کنارتم خوشم میاد.

427
00:28:38,216 --> 00:28:39,927
واقعاً فکر می‌کنم آدم خوبی هستی.

428
00:28:49,227 --> 00:28:50,646
کسی اینجاست؟

429
00:28:51,730 --> 00:28:52,731
کسی هست؟

430
00:29:02,741 --> 00:29:06,036
♪ منو نمی‌بری فانکی‌تاون؟ ♪

431
00:29:06,119 --> 00:29:07,162
بهش چی گفتی؟

432
00:29:08,038 --> 00:29:09,790
‏- کِی؟
‏- پنج دقیقه پیش.

433
00:29:09,873 --> 00:29:11,375
دیدم یه چیزی در گوشش گفتی،

434
00:29:11,458 --> 00:29:14,795
و بعدش یه بطری گندهٔ ودکا
رو سر کشید و زد به سرش.

435
00:29:14,878 --> 00:29:16,046
اون همیشه دیوونه بوده،

436
00:29:16,129 --> 00:29:19,383
چون واقعاً یه روانیِ تیمارستانیه.

437
00:29:19,466 --> 00:29:22,844
اون روانیه، هم مت رو دزدیده هم راندا رو،

438
00:29:22,928 --> 00:29:25,722
‏- فکر کنم مادرشم هل دا--
‏- وای خدا برت، ببین چی می‌گی.

439
00:29:25,806 --> 00:29:26,807
روانی تویی.

440
00:29:39,319 --> 00:29:40,529
یه کاری بکن.

441
00:29:41,363 --> 00:29:42,489
دارم می‌کنم.

442
00:29:44,700 --> 00:29:47,828
‏- شاهد بودن هم خودش یه کاره.
‏- وای خدا!

443
00:29:47,911 --> 00:29:51,456
تام! تام! کسی تامو ندیده؟

444
00:30:06,346 --> 00:30:07,764
چه غلطا، داداش؟

445
00:30:08,598 --> 00:30:10,726
بذار حدس بزنم، از دوستای چاچایی؟

446
00:30:12,936 --> 00:30:14,187
نباید اینجا باشی.

447
00:30:23,530 --> 00:30:25,949
وای خدا، رایان. این... این چاقو داره.

448
00:30:26,825 --> 00:30:29,119
ببین، تو نمی‌دونستی ما اینجاییم.

449
00:30:29,202 --> 00:30:30,370
‏- آره.
‏- چیزی نیست.

450
00:30:31,288 --> 00:30:32,706
فقط ولمون کن.

451
00:30:40,338 --> 00:30:42,591
‏- وای خدا.
‏- ممنون.

452
00:30:43,967 --> 00:30:44,968
چیزی نیست.

453
00:30:45,761 --> 00:30:46,762
رایان.

454
00:30:57,439 --> 00:30:58,899
♪ ما ریتمو داریم ♪

455
00:31:00,400 --> 00:31:01,943
♪ ما ریتمو داریم... ♪

456
00:31:02,694 --> 00:31:03,987
‏- تام. کجا بودی؟
‏- هیچ‌جا.

457
00:31:04,071 --> 00:31:06,531
‏- نمی‌دونم.
‏- رابرت یه مشکلی داره، جدی می‌گم.

458
00:31:08,408 --> 00:31:10,160
مهمونی خودشه. گفتی هر کار بخواد می‌کنه.

459
00:31:10,243 --> 00:31:13,205
‏- تام، تو رو خدا کمکم کن. تو رو خدا.
‏- باشه.

460
00:31:13,914 --> 00:31:15,707
هی رفیق. بیا بریم تو.

461
00:31:19,669 --> 00:31:20,670
بس کن!

462
00:31:21,505 --> 00:31:23,381
چیکار می‌کنی؟

463
00:31:26,676 --> 00:31:28,136
بسه.

464
00:31:35,727 --> 00:31:37,938
چه مرگته داداش؟ از روم بلند شو.

465
00:31:39,731 --> 00:31:41,233
‏- چه خبرته؟
‏- خوبی؟

466
00:31:41,316 --> 00:31:42,943
خوبم، خوبم، خوبم!

467
00:31:44,653 --> 00:31:47,030
‏- ♪ ریتمو داریم ♪
‏- ♪ ریتمو داریم ♪

468
00:31:47,781 --> 00:31:50,033
‏- ♪ ریتمو داریم ♪
‏- ♪ ریتمو داریم ♪

469
00:31:50,951 --> 00:31:53,120
‏- ♪ ریتمو داریم ♪
‏- ♪ ریتمو داریم ♪

470
00:31:53,203 --> 00:31:54,830
‏- ♪ ریتمو داریم ♪
‏- ♪ ریتمو داریم ♪

471
00:31:54,913 --> 00:31:57,874
‏- ♪ ریتمو داریم، ریتمو داریم ♪
‏- ♪ ریتمو داریم ♪

472
00:32:00,377 --> 00:32:01,753
چرا گریه می‌کنی؟

473
00:32:07,342 --> 00:32:08,343
اوم...

474
00:32:09,094 --> 00:32:10,303
پو... پول می‌خوای؟

475
00:32:10,387 --> 00:32:11,680
می‌دونم گاوصندوق کجاست.

476
00:32:12,180 --> 00:32:14,391
بازیگری؟ بابای من تهیه‌کننده‌ست.

477
00:32:14,474 --> 00:32:16,101
تو یکی از فیلماش بازیت می‌ده.

478
00:32:20,021 --> 00:32:21,565
ببین، فقط بذار اون بره.

479
00:32:21,648 --> 00:32:23,233
بذار بره، من می‌مونم.

480
00:33:00,478 --> 00:33:01,563
تکون نمی‌خوره.

481
00:33:02,147 --> 00:33:03,315
چرا تکون نمی‌خوره؟

482
00:33:10,071 --> 00:33:11,156
تام، کمکش نمی‌کنی؟

483
00:33:11,239 --> 00:33:12,782
دیگه به اون یارو کمک نمی‌کنم.

484
00:33:16,620 --> 00:33:18,205
هی، چیکار می‌کنی؟

485
00:34:14,094 --> 00:34:15,679
‏[تشویق]

486
00:34:17,722 --> 00:34:19,849
‏- خوبی؟
‏- فقط وقتی تو کنارمی.

487
00:34:27,857 --> 00:34:29,818
تام، تام.

488
00:34:29,901 --> 00:34:31,945
‏- هی تام. آروم بگیر.
‏- برت.

489
00:34:44,374 --> 00:34:46,793
این چه وضعیه؟

490
00:34:46,876 --> 00:34:47,877
دبی.

491
00:35:06,896 --> 00:35:08,857
‏- دبی!
‏- کمک!

492
00:35:09,357 --> 00:35:11,109
دبی، دبی، قفله!

493
00:35:11,192 --> 00:35:12,193
چاقو داره!

494
00:35:12,277 --> 00:35:13,987
درو باز کن وگرنه می‌شکنیمش!

495
00:35:14,070 --> 00:35:15,989
هی، هر کی هستی، باز کن!

496
00:35:42,557 --> 00:35:45,393
هی دب. هی، هی. خوبی؟

497
00:35:45,477 --> 00:35:46,770
کی این توئه؟

498
00:35:47,395 --> 00:35:51,399
هیچی نمی‌گه. فقط با چاقو وایساده اونجا.

499
00:35:53,568 --> 00:35:54,653
چه جور چاقویی؟

500
00:36:02,869 --> 00:36:03,870
یا خدا.

501
00:36:19,219 --> 00:36:21,179
فکر کنم وقتشه بری.

502
00:36:22,013 --> 00:36:23,181
مگه نه؟

503
00:36:32,315 --> 00:36:33,441
تام، مواظب باش.

504
00:36:41,991 --> 00:36:43,827
‏- همینو می‌خوای؟
‏- آره.

505
00:36:46,287 --> 00:36:47,497
همینو می‌خوام.

506
00:36:48,873 --> 00:36:50,834
خب، پس منم همینو می‌خوام.

507
00:36:53,878 --> 00:36:54,963
خداحافظ، تام.

508
00:37:06,599 --> 00:37:07,684
وای خدا.

509
00:37:07,767 --> 00:37:09,769
وای خدا، فکر کردم قراره بمیریم.

510
00:37:10,729 --> 00:37:13,398
چیزی نیست. چیزی نیست.

511
00:37:34,419 --> 00:37:36,546
‏...و نگاهی کوتاه به وضعیت هوا.

512
00:37:36,629 --> 00:37:40,300
برای فردا در مرکز شهر،
هوای معتدل پیش‌بینی می‌شود...

513
00:37:55,565 --> 00:37:59,110
عجب سردردی.

514
00:38:00,653 --> 00:38:03,072
واسه دنس آف نباید خمار یا کم‌آب باشم!

515
00:38:03,156 --> 00:38:05,408
باید همون اول این مهمونی رو کنسل می‌کردیم.

516
00:38:05,492 --> 00:38:06,493
آره.

517
00:38:07,368 --> 00:38:10,205
الان حاضرم واسه یه نوشیدنی
یکی رو چاقو بزنم.

518
00:38:11,831 --> 00:38:13,833
شوخیه. من بامزه‌م.

519
00:38:14,751 --> 00:38:16,419
هی دارم همینو بهتون می‌گم.

520
00:38:22,717 --> 00:38:25,094
دیگه جارو نه، پور فاوور.

521
00:38:26,262 --> 00:38:27,555
گراسیاس.

522
00:38:27,639 --> 00:38:28,723
هنوز گیجم.

523
00:38:29,641 --> 00:38:31,768
تو و رایان توی اتاق سوزان چیکار می‌کردید

524
00:38:31,851 --> 00:38:33,394
اونم بدون پیرهن؟

525
00:38:34,270 --> 00:38:35,355
سکس.

526
00:38:36,940 --> 00:38:40,610
نه بابا، اون یارو، اون عوضی
مجبورمون کرد درشون بیاریم.

527
00:38:43,196 --> 00:38:44,864
اصلاً از کجا اونو می‌شناختی؟

528
00:38:47,909 --> 00:38:48,952
نمی‌شناختم.

529
00:38:50,328 --> 00:38:51,412
تا حالا ندیده بودمش.

530
00:38:51,496 --> 00:38:52,997
ولی اسمتو گفت.

531
00:38:53,540 --> 00:38:54,624
فکر نکنم.

532
00:38:55,792 --> 00:38:57,001
قطعاً گفت، تام.

533
00:38:59,170 --> 00:39:00,672
شاید از تو و دبی شنیده.

534
00:39:05,552 --> 00:39:06,678
حالش چطوره؟

535
00:39:07,178 --> 00:39:08,263
بیمارستان سیدارزه.

536
00:39:08,888 --> 00:39:12,809
دکتر گفت قاطی کردن الکل
با داروهاش بهش واکنش بد داده.

537
00:39:14,435 --> 00:39:16,354
دکتر همین‌جوری اینو به تو گفت؟

538
00:39:16,437 --> 00:39:17,647
بابای منم دکتره.

539
00:39:19,148 --> 00:39:20,733
و ما دوستاشیم، برت.

540
00:39:21,359 --> 00:39:22,694
یا حداقل من هستم.

541
00:39:22,777 --> 00:39:23,820
هوم.

542
00:39:27,907 --> 00:39:29,325
بهش چی گفتی؟

543
00:39:31,160 --> 00:39:32,161
کی رو؟

544
00:39:34,497 --> 00:39:36,749
اوه. رابرت. هیچی.

545
00:39:36,833 --> 00:39:38,543
دیدم یه چیزی در گوشش گفتی،

546
00:39:38,626 --> 00:39:41,254
و هر چی که گفتی حسابی به همش ریخت.

547
00:39:42,005 --> 00:39:43,464
من هیچی بهش نگفتم.

548
00:39:43,548 --> 00:39:45,967
‏- می‌دونم تو کی هستی.
‏- تو منو نمی‌شناسی، رفیق.

549
00:39:47,135 --> 00:39:49,012
بیشتر از اونی که فکر کنی می‌دونم.

550
00:39:53,182 --> 00:39:55,935
می‌دونم مادرتو کشتی.

551
00:40:06,446 --> 00:40:07,447
که این‌طور.

552
00:40:09,324 --> 00:40:10,867
در گوشت چی گفت؟

553
00:40:10,950 --> 00:40:12,243
‏- کِی؟
‏- بعدِ بوسیدنش.

554
00:40:12,327 --> 00:40:13,828
‏- تنفس مصنوعی بود.
‏- حتماً.

555
00:40:15,872 --> 00:40:17,749
فقط گفت ممنون.

556
00:40:32,847 --> 00:40:37,060
اولین باری بود که تو روی هم دروغ
گفتیم و جفتمون هم می‌دونستیم.

557
00:40:38,728 --> 00:40:40,063
توی اون لحظه،

558
00:40:40,146 --> 00:40:43,942
فهمیدم چیزی که بیشتر از همه هم
می‌خواستمش هم ازش می‌ترسیدم، اتفاق افتاده.

559
00:40:44,776 --> 00:40:47,862
وارد دنیای آدم‌بزرگ‌ها و مرگ شده بودم،

560
00:40:47,946 --> 00:40:50,031
و در پشت سرم بسته شده بود.

561
00:40:52,575 --> 00:40:54,661
دیگه هیچ‌وقت حس بچگی نمی‌کردم.

562
00:40:55,870 --> 00:40:57,622
هیچ‌وقت انقدر بزرگ نشده بودم.

563
00:41:00,333 --> 00:41:02,168
و هیچ‌وقت انقدر تنها نبودم.

564
00:41:26,734 --> 00:41:28,236
ببین آسمون چه قشنگه.

565
00:41:36,285 --> 00:41:40,248
دبی، نمی‌خوای آسمونو نگاه کنی؟

566
00:41:41,833 --> 00:41:43,584
قبلاً دیدمش.

567
00:41:44,460 --> 00:41:49,340
♪ توی یخ‌خونه همیشه سرده ♪

568
00:41:53,302 --> 00:41:57,432
♪ هرچند رودخونه‌ها هیچ‌وقت یخ نمی‌زنن ♪

569
00:42:01,394 --> 00:42:05,815
♪ یه دختری بیرونِ یخ‌خونه‌ست... ♪

570
00:42:32,550 --> 00:42:34,093
کمک!

571
00:42:35,136 --> 00:42:36,137
کمک!

572
00:42:37,055 --> 00:42:41,642
♪ شیطون توی یخ‌خونه زندگی می‌کنه ♪

573
00:42:45,146 --> 00:42:49,484
♪ حداقل قدیمیا این‌طور می‌گن ♪

574
00:42:51,611 --> 00:42:55,531
♪ می‌گن خیلی وقت پیش اومد ♪

575
00:42:57,200 --> 00:43:00,536
♪ توی برفِ زمستون اومد اینجا ♪

576
00:43:01,829 --> 00:43:05,625
♪ حالا هر روز سردتر می‌شه ♪

577
00:43:09,420 --> 00:43:13,883
♪ ولی دختره هنوز تو تابستون خواب می‌بینه ♪

578
00:43:18,179 --> 00:43:21,724
♪ و تو بهار امید داره ♪

579
00:43:25,520 --> 00:43:30,399
♪ می‌گه واسه شب‌های زمستون وقت نداره ♪

580
00:43:33,069 --> 00:43:36,989
♪ متوجه نمی‌شه که روزها تاریک‌تر می‌شن ♪

581
00:43:37,073 --> 00:43:40,952
♪ یادش نمیاد که پیرتر شده باشه ♪

582
00:43:41,994 --> 00:43:46,499
♪ توی یخ‌خونه عشقی نیست ♪

583
00:44:14,110 --> 00:44:19,615
♪ و حالا خوابِ یه عشق تازه می‌بینه ♪

584
00:44:22,910 --> 00:44:26,581
♪ و امیدواره که اون زودی بیاد ♪

585
00:44:30,543 --> 00:44:34,797
♪ توی یخ‌خونه عشقی نیست ♪