1
00:00:12,554 --> 00:00:16,975
دیسکو؟ مُرده. این کارو نکن.
دیگه هیچ‌وقت از این کارا نکن.

2
00:00:17,059 --> 00:00:21,939
دههٔ هشتاد یعنی روون بودن.
همه‌ش دربارهٔ شل بودن و جریانه.

3
00:00:25,317 --> 00:00:27,486
خب. این کاریه که می‌خوام بکنی.

4
00:00:27,569 --> 00:00:28,737
یاد گرفتنِ رقص.

5
00:00:29,947 --> 00:00:31,448
خیلی آسونه. آره؟

6
00:00:32,157 --> 00:00:36,495
همه‌ش اینه که توی بدنت باشی. آره؟

7
00:00:38,163 --> 00:00:39,248
اون چیه؟

8
00:00:39,998 --> 00:00:43,919
حرکتِ امضای بلیندا کارلایله.
توی راکسی دیدم انجامش داد.

9
00:00:45,963 --> 00:00:47,589
یالا. ها؟

10
00:00:48,382 --> 00:00:50,133
یالا. پاشو، پاشو. بزن بریم.

11
00:00:50,217 --> 00:00:51,760
امتحان کن. جلو آینه امتحانش کن.

12
00:00:53,971 --> 00:00:55,430
هوم. بالا.

13
00:00:57,224 --> 00:00:58,225
آره.

14
00:01:01,228 --> 00:01:03,730
‏- نمی‌دونم.
‏- من نمی-- من نمی‌خوام این کارو بکنم.

15
00:01:06,650 --> 00:01:08,527
یه‌کم گی‌بازیه، نه؟

16
00:01:12,155 --> 00:01:14,658
می‌دونی چی؟ می‌دونی چی به تو می‌خوره؟

17
00:01:15,534 --> 00:01:17,494
‏- رقصِ جیبی.
‏- رقص جیبی؟

18
00:01:17,578 --> 00:01:20,581
فقط یه کتِ گشاد لازم داری.

19
00:01:21,248 --> 00:01:23,667
و بعدش می‌تونی همون یارو باشی، می‌دونی؟

20
00:01:26,587 --> 00:01:29,840
قایقِ نجاتِ مردهای بی‌دست‌وپاست.

21
00:01:29,923 --> 00:01:34,761
کی می‌تونه بگه خشکی،
وقتی کل قضیه اینه که خشک باشی؟

22
00:01:34,845 --> 00:01:36,888
ببین، من نمی‌خوام این کارو بکنم!

23
00:01:36,972 --> 00:01:42,769
نمی‌خوام برم توی یه شوی رقص مسخره
و جلو تلویزیون آبروی خودمو ببرم.

24
00:01:46,231 --> 00:01:50,193
کل ماجرا مضحکه،
ولی چاره‌ای هم نداریم، داریم؟

25
00:01:51,320 --> 00:01:53,196
آقای شفر همه‌چیزو ردیف کرده.

26
00:01:55,907 --> 00:01:58,577
فقط باید یه سبک رقصی
پیدا کنی که به تو بخوره.

27
00:01:59,911 --> 00:02:02,164
اون خیلی خوب می‌رقصه، رفیق.

28
00:02:02,247 --> 00:02:04,416
‏- کی؟
‏- رابرت.

29
00:02:05,208 --> 00:02:08,503
خودت دیدیش. حتی وقتی داره
عقلشو از دست می‌ده، حرکاتش خوبه.

30
00:02:09,254 --> 00:02:11,965
سوزان آرزو می‌کنه کاش
به جای من با اون می‌رقصید.

31
00:02:13,091 --> 00:02:14,926
و این می‌شه آغازِ پایان.

32
00:02:16,178 --> 00:02:17,179
سوزان عاشقته، تام.

33
00:02:17,262 --> 00:02:19,222
آره، بابامم عاشق مامانم بود.

34
00:02:20,849 --> 00:02:22,392
تا اینکه واسه یکی بهتر ولش کرد.

35
00:02:24,019 --> 00:02:26,104
رابرت هیچیش از تو بهتر نیست.

36
00:02:28,857 --> 00:02:31,360
تازه اصلاً نمی‌دونیم رابرت واقعاً کیه.

37
00:02:31,443 --> 00:02:32,527
اون باکلاسه.

38
00:02:32,611 --> 00:02:36,865
قایق بادبونی و تزیینِ
نوشیدنی و «پروئوست» حالیشه.

39
00:02:36,948 --> 00:02:41,244
تلفظش... پروسته، ولی می‌فهمم
چرا یکی ممکنه بگه «پروئوست».

40
00:02:41,328 --> 00:02:42,829
فکر کنم می‌خواد اذیتش کنه.

41
00:02:44,623 --> 00:02:45,624
حسش می‌کنم.

42
00:02:47,376 --> 00:02:48,585
نمی‌ذارم این اتفاق بیفته.

43
00:02:49,670 --> 00:02:53,215
هر کاری واسه‌ش می‌کنم.
که در امان بمونه، که پیشم بمونه.

44
00:02:53,298 --> 00:02:54,841
‏- حاضرم--
‏- واسه‌ش آدم می‌کشی.

45
00:02:56,301 --> 00:02:57,302
می‌کشم.

46
00:03:11,149 --> 00:03:12,859
نگرانتم، تام.

47
00:03:15,654 --> 00:03:20,409
از اون شبِ مهمونی
با اون یارو فرقه‌ایِ روانی...

48
00:03:23,078 --> 00:03:24,663
رفتارت عجیب شده.

49
00:03:28,458 --> 00:03:30,001
چی می‌خوای بگی، برت؟

50
00:03:32,295 --> 00:03:33,296
نمی‌دونم.

51
00:03:35,841 --> 00:03:39,094
فقط حس می‌کنم یه خبرایی
هست که من ازش بی‌خبرم.

52
00:03:43,140 --> 00:03:44,433
کمکم کن بفهمم.

53
00:03:46,059 --> 00:03:47,185
هوم؟

54
00:03:48,228 --> 00:03:49,271
می‌تونی بهم بگی.

55
00:03:50,397 --> 00:03:51,398
من دوستتم.

56
00:03:53,692 --> 00:03:55,193
می‌دونم.

57
00:03:56,611 --> 00:04:00,198
فقط واسه مسابقه رقص استرس دارم. همین.

58
00:04:02,451 --> 00:04:03,702
باشه. خیله خب.

59
00:04:06,705 --> 00:04:08,248
بیا یه چیز دیگه امتحان کنیم.

60
00:04:09,291 --> 00:04:12,043
اوم... خب. فکر کنم...

61
00:04:13,837 --> 00:04:16,506
‏...این بیشتر تو مایه‌های خودت باشه.

62
00:04:17,299 --> 00:04:19,217
خیلی ساده. ربات.

63
00:04:21,386 --> 00:04:24,848
خیلی رمانتیکه. فکر نکنم از پسش بربیای.

64
00:04:24,931 --> 00:04:26,516
یعنی، هرزه‌طوره، ولی خوبه.

65
00:04:26,600 --> 00:04:27,809
این یکی رو می‌تونی.

66
00:04:28,393 --> 00:04:30,854
آه. مروارید، مروارید.

67
00:04:33,064 --> 00:04:36,693
مو و خز دیگه. دیگه چی می‌خوای؟

68
00:04:36,777 --> 00:04:38,862
نمی‌دونم، استیون.

69
00:04:39,738 --> 00:04:41,198
باید تک باشم.

70
00:04:41,281 --> 00:04:43,867
من... درام می‌خوام.

71
00:04:43,950 --> 00:04:47,037
بهم اعتماد کن. دههٔ هشتاد
داره می‌ره سمت رنگ‌های پاستلی.

72
00:04:47,120 --> 00:04:50,332
ولی... اگه نمی‌خوای یه آدمِ
صاحب‌دید واسه شو استایلت کنه،

73
00:04:50,415 --> 00:04:52,292
می‌تونی پاشی بری سیرز

74
00:04:52,375 --> 00:04:54,628
و به سگ‌پاکوتاه‌های پیشخون بگی خیست کنن

75
00:04:54,711 --> 00:04:56,296
با هرچی مخمل‌کبریتیِ قهوه‌ای دارن.

76
00:05:00,717 --> 00:05:02,594
بیا. خودشه.

77
00:05:02,677 --> 00:05:07,766
کلود مونتانا. سرپوش، سرشونه،
کمر، پپلوم، حرمسرایی. عالیه.

78
00:05:07,849 --> 00:05:08,892
نه.

79
00:05:11,311 --> 00:05:12,312
نه.

80
00:05:31,206 --> 00:05:34,668
استیون، چاچا توی کیف تو چیکار می‌کنه؟

81
00:05:34,751 --> 00:05:38,004
‏- که یادت بمونه چی وسطه.
‏- اون رقیبِ دنس آفِ منه.

82
00:05:38,088 --> 00:05:40,966
در جریانم. و اون استیل داره، که تو نداری.

83
00:05:41,049 --> 00:05:42,342
و باید یه عالمه‌شو جور کنی.

84
00:05:42,425 --> 00:05:45,846
اون آشغاله. فقیره.

85
00:05:45,929 --> 00:05:48,014
اول مقایسه، بعد جلوه.

86
00:05:51,726 --> 00:05:52,894
خب، جدی؟

87
00:05:52,978 --> 00:05:56,022
دبی، نمی‌شه همین‌جوری وسطِ
همبرگر هملت کوکائین بزنی.

88
00:05:56,106 --> 00:05:58,191
مگه چیه؟ همه دارن می‌زنن.

89
00:05:58,275 --> 00:05:59,734
عملاً ویتامینه.

90
00:06:01,361 --> 00:06:02,654
راستی، استیون...

91
00:06:04,656 --> 00:06:06,032
ته کشیدم.

92
00:06:07,617 --> 00:06:11,913
این یعنی چی که زندگیم شده
ساعت‌ها پرس‌کاری توی کینکوز

93
00:06:11,997 --> 00:06:15,375
و هفته‌ای یه سفر تا پیکو واسه خریدن کوک

94
00:06:15,458 --> 00:06:18,503
واسه یه دخترکوچولوی دستوردهنده؟

95
00:06:18,587 --> 00:06:20,797
قطعاً لیاقتم بیشتر از ایناست.

96
00:06:24,426 --> 00:06:26,219
نیم گرم می‌خوام.

97
00:06:26,761 --> 00:06:28,305
‏- باشه.
‏- باشه.

98
00:06:34,811 --> 00:06:36,855
برو اون‌ور. برو.

99
00:06:47,365 --> 00:06:49,409
سالاد کاهو، بدون سس.

100
00:06:49,492 --> 00:06:51,745
و یه ساندویچ روبنِ کامل با سیب‌زمینی درشت.

101
00:06:51,828 --> 00:06:53,288
‏- ممنون.
‏- نوش جان.

102
00:06:55,457 --> 00:06:57,626
نمی‌دونم چطوری انقدر لاغر می‌مونی.

103
00:06:58,251 --> 00:07:01,504
محشری، دبی. فقط سعی کن با خودت کنار بیای.

104
00:07:02,255 --> 00:07:04,507
وقتی دنس آف رو ببرم خوشحال می‌شم

105
00:07:04,591 --> 00:07:06,676
و همهٔ این شهر ببینن که تنهایی انجامش دادم

106
00:07:06,760 --> 00:07:08,345
بدون کمکِ هیچ‌کس.

107
00:07:09,596 --> 00:07:12,140
استرس نمی‌گیرم. یه شوی رقصه دیگه.

108
00:07:12,223 --> 00:07:14,351
فقط می‌خوام خوش بگذرونم و کار خودمو بکنم.

109
00:07:14,434 --> 00:07:16,019
کارِ تو اینه که می‌بری.

110
00:07:17,771 --> 00:07:19,397
راست می‌گه. تو همه‌چیو می‌بری.

111
00:07:20,482 --> 00:07:23,193
پس واسه یه بارم که شده، این یکی رو نبر.

112
00:07:24,402 --> 00:07:25,695
قصدشم نداشتم.

113
00:07:25,779 --> 00:07:27,656
ادای بی‌نقشه‌ها رو درنیار، سوزان.

114
00:07:27,739 --> 00:07:29,783
خدایا دبی. این حرفا از کجا اومد؟

115
00:07:29,866 --> 00:07:32,118
حتماً خیلی ازم متنفری.

116
00:07:33,411 --> 00:07:36,831
هیکلو داری، پسره رو داری،
ملکهٔ هوم‌کامینگم می‌شی.

117
00:07:38,083 --> 00:07:40,710
اگه دقت نکردی بگم، پسر
جدیده هم ازت خوشش میاد.

118
00:07:40,794 --> 00:07:42,504
‏- کی؟ رابرت؟
‏- اوهوم.

119
00:07:43,088 --> 00:07:44,381
اون از من خوشش نمیاد.

120
00:07:47,634 --> 00:07:50,095
واسه کسی که همه‌ش تو آینه‌ست،

121
00:07:50,178 --> 00:07:52,180
واقعاً خودتو توی آینه نمی‌بینی، نه؟

122
00:07:54,474 --> 00:07:58,395
فکر کنم باید یه‌کم دیدتو درست کنی، دبی،

123
00:07:58,478 --> 00:08:00,021
و یه نفس عمیق بکشی.

124
00:08:02,315 --> 00:08:04,109
می‌دونم بهترین دوستیم، سوزان.

125
00:08:05,485 --> 00:08:07,696
بعضی وقتا واقعاً می‌تونم بکشمت.

126
00:08:31,219 --> 00:08:36,766
♪ رو سِن‌های توکیو، یا پایین تو شهر لندن ♪

127
00:08:36,850 --> 00:08:39,269
♪ با صفحه‌های منتخب و بازتابِ آینه ♪

128
00:08:39,352 --> 00:08:42,147
♪ با خودم می‌رقصم ♪

129
00:08:42,230 --> 00:08:47,569
♪ وقتی هیچ‌کس دیگه پیدا نیست،
تو شبِ شلوغِ تنهایی ♪

130
00:08:47,652 --> 00:08:50,780
♪ خیلی وقته منتظرِ لرزهٔ عشقمم ♪

131
00:08:50,864 --> 00:08:52,991
♪ و با خودم می‌رقصم ♪

132
00:08:53,074 --> 00:08:56,327
♪ اوه-اوه، با خودم می‌رقصم، اوه-اوه... ♪

133
00:08:56,411 --> 00:08:58,413
چرا عروسک باربیِ حامله وجود نداره؟

134
00:08:58,496 --> 00:09:00,206
چون کِن توی یه جعبهٔ دیگه اومده.

135
00:09:01,541 --> 00:09:03,460
‏- تام کجاست؟
‏- آنفولانزا گرفته.

136
00:09:03,543 --> 00:09:05,795
آره، یه موجِ جدیِ «بلد
نیستم برقصم» راه افتاده.

137
00:09:05,879 --> 00:09:08,131
بس کن. اومدیم خوش بگذرونیم.

138
00:09:08,214 --> 00:09:10,925
من این مسابقه رو می‌برم،
حتی اگه آخرین کارم باشه.

139
00:09:11,009 --> 00:09:12,260
موفق باشی.

140
00:09:12,343 --> 00:09:14,596
♪ اگه فرصت داشتم، از دنیا می‌خواستم که... ♪

141
00:09:15,096 --> 00:09:16,890
اوه، اوه.

142
00:09:17,807 --> 00:09:18,808
لعنتی!

143
00:09:19,642 --> 00:09:22,062
تخمامو بگیر. اسممو بگو.
تخمامو بگیر. اسممو بگو.

144
00:09:22,145 --> 00:09:24,856
یالا. لعنتی.

145
00:09:24,939 --> 00:09:26,900
اوه، گندش.

146
00:09:26,983 --> 00:09:29,486
اوه لعنتی. آه.

147
00:09:30,612 --> 00:09:31,654
آه...

148
00:09:31,738 --> 00:09:36,076
یا خدا. اینجا شده عینِ کوه سنت هلنز.

149
00:09:36,159 --> 00:09:38,244
اوه.

150
00:09:39,037 --> 00:09:41,498
داری خیلی توش ماهر می‌شی، خانم جوان.

151
00:09:45,835 --> 00:09:47,337
آره، راجع به همین...

152
00:09:48,922 --> 00:09:50,548
اوه.

153
00:09:50,632 --> 00:09:53,259
طبق محاسباتِ من، که جبرمم نمره‌م الفه،

154
00:09:54,511 --> 00:09:58,014
تو این سه ماه ۵۰ بار برات ساک
زدم و شیش بار باهات سکس کردم.

155
00:09:58,098 --> 00:10:00,683
عالیه. خب؟

156
00:10:00,767 --> 00:10:04,187
پس وقتشه دربارهٔ ما به زنت بگی، تونی.

157
00:10:05,730 --> 00:10:06,731
وگرنه خودم می‌گم.

158
00:10:17,117 --> 00:10:18,326
چی؟

159
00:10:19,244 --> 00:10:21,454
ببخشیدا، ولی هیچ‌وقت انقدر خوشگل نبودیم.

160
00:10:21,538 --> 00:10:23,206
منم موافقم.

161
00:10:34,634 --> 00:10:37,971
بچه‌ها رو ببین. بچه‌ها رو ببین!

162
00:10:38,054 --> 00:10:41,474
‏- سلام بابایی.
‏- واو، عزیزم. اوه!

163
00:10:43,101 --> 00:10:44,769
‏- خودتو ببین. محشری.
‏- هوم.

164
00:10:44,853 --> 00:10:46,020
برت.

165
00:10:46,604 --> 00:10:47,647
‏- سلام.
‏- اون چیه؟

166
00:10:47,730 --> 00:10:48,773
اسکناسای بیست دلاری.

167
00:10:49,774 --> 00:10:51,818
رشوه که بدم به فیلم‌بردارا.

168
00:10:54,904 --> 00:10:58,032
فقط واسه اینکه مطمئن شیم کلی
جلو دوربینی که حرکاتتو نشون بدی.

169
00:10:58,116 --> 00:11:00,160
نه اینکه خودت تنهایی نبریش.

170
00:11:01,286 --> 00:11:02,579
دوستت دارم بابایی.

171
00:11:03,163 --> 00:11:04,247
دوستت دارم.

172
00:11:10,170 --> 00:11:12,130
اوم... می‌خوای بریم تمرین کنیم؟

173
00:11:13,381 --> 00:11:16,342
بیا. باید تمرکز کنیم.

174
00:11:18,511 --> 00:11:19,512
واو.

175
00:11:21,431 --> 00:11:22,849
ببینشون. همه‌چی جلو روشونه.

176
00:11:22,932 --> 00:11:26,019
آخه اون‌جوری که منو گرفتی
گنده نشونم می‌ده. بیا.

177
00:11:26,686 --> 00:11:28,062
منم یه روز انقدر جوون بودم.

178
00:11:28,646 --> 00:11:31,733
آره. توی دورهٔ پلیستوسن.

179
00:11:35,236 --> 00:11:36,237
‏- حلش کن.
‏- باشه.

180
00:11:36,321 --> 00:11:39,282
می‌خوام بری اون سرِ سالن،
بعد منو بکشی سمت خودت.

181
00:11:39,365 --> 00:11:42,493
می‌ریم وسط، سه تا چرخ می‌زنیم...

182
00:11:50,543 --> 00:11:51,544
گندش.

183
00:11:52,337 --> 00:11:54,881
وقتِ نمایشه، مادرجنده‌ها.

184
00:11:56,591 --> 00:11:59,302
هفتهٔ اول اکتبر ۱۹۸۱ه.

185
00:11:59,385 --> 00:12:02,180
و این دنس آفه!

186
00:12:02,263 --> 00:12:04,599
بریم با رقصنده‌های این هفته آشنا شیم.

187
00:12:05,558 --> 00:12:08,686
سلام. برتم. جوآن دیدیون دوست
دارم و می‌خوام نویسنده شم.

188
00:12:10,772 --> 00:12:13,191
سلام. دبی‌ام و قراره حاکم دنیا بشم.

189
00:12:16,319 --> 00:12:20,281
سلام. سوزانم. می‌خوام توی رشتهٔ
هنرهای حقوقی پیشرفت کنم.

190
00:12:23,326 --> 00:12:26,204
رابرتم. دوست دارم محصولات موی
جدید مثل ژل و موس امتحان کنم

191
00:12:26,287 --> 00:12:28,539
و فلسفه‌های جبران خلیل جبران رو مطالعه کنم.

192
00:12:31,501 --> 00:12:34,921
سلام. چاچام. سه ماهِ
پشت هم گروورِ هفته بودم،

193
00:12:35,004 --> 00:12:36,172
و امشبم دوباره می‌برمش.

194
00:12:38,967 --> 00:12:43,638
و منم تونی کروزم، مجری دنس آف!

195
00:12:45,640 --> 00:12:47,100
خیله خب.

196
00:12:47,183 --> 00:12:49,310
این هفته، پسر، هیجانیه.

197
00:12:49,394 --> 00:12:53,523
با داغ‌ترین هیت‌های مملکت
می‌رقصیم، همراه با گریفین‌ها.

198
00:12:55,358 --> 00:13:00,738
ولی اول، تازه‌واردِ چارت‌ها،
ریک جیمز با «سوپر فریک».

199
00:13:00,822 --> 00:13:01,906
ها ها.

200
00:13:01,990 --> 00:13:02,991
بزن بریم!

201
00:13:12,959 --> 00:13:14,210
جندهٔ عوضی.

202
00:13:17,588 --> 00:13:20,091
♪ اون یه دخترِ خیلی منحرفه ♪

203
00:13:21,259 --> 00:13:23,970
♪ از اونا که پیشِ مامانت نمی‌بریش ♪

204
00:13:24,679 --> 00:13:28,391
♪ هیچ‌وقت حالتو نمی‌گیره ♪

205
00:13:28,474 --> 00:13:31,936
♪ همین که از خیابون بلندش کنی، آخ دختر ♪

206
00:13:32,020 --> 00:13:34,439
♪ از پسرای گروه موسیقی خوشش میاد ♪

207
00:13:35,440 --> 00:13:38,651
♪ می‌گه من همیشه سوگلیشم ♪

208
00:13:39,360 --> 00:13:43,072
♪ وقتی می‌رم سمت اتاقش، وقتشه ♪

209
00:13:43,156 --> 00:13:46,701
♪ راضی کردنش سخت نیست، اوه نه ♪

210
00:13:46,784 --> 00:13:49,370
لعنتی. باز بلوزِ چاچا لکهٔ آب‌منی داره.

211
00:13:49,454 --> 00:13:50,538
برو رو دوربین دو.

212
00:13:50,621 --> 00:13:53,207
عاشقِ ریک جیمزم، مادرجندهٔ منحرف.

213
00:13:57,420 --> 00:14:01,591
هدیهٔ ما مزون رو آوردم.

214
00:14:02,759 --> 00:14:05,511
با تقدیمِ تری شفر.

215
00:14:09,474 --> 00:14:12,852
رو دبی تمرکز کن. کوتاهه، موبلوندِ رنگ‌کرده.

216
00:14:12,935 --> 00:14:15,980
♪ اون ردیفه، اون ردیفه ♪

217
00:14:16,064 --> 00:14:19,525
♪ اون دختر با من ردیفه ♪

218
00:14:20,526 --> 00:14:21,694
خودشه.

219
00:14:21,778 --> 00:14:24,614
♪ آره، هی، هی، هی! ♪

220
00:14:24,697 --> 00:14:25,740
برو تو کارش.

221
00:14:30,953 --> 00:14:33,331
♪ اون سوپر منحرفه، یو ♪

222
00:14:34,499 --> 00:14:38,211
♪ همه بخونن: سوپر فریک، سوپر فریک ♪

223
00:14:39,253 --> 00:14:43,007
‏- ♪ اون یه دختر خیلی خاصه ♪
‏- ♪ از اونا که دلت می‌خواد بشناسیش ♪

224
00:14:43,091 --> 00:14:46,219
‏- ♪ از سرش تا ناخنِ پاش ♪
‏- ♪ تا خودِ پاهاش ♪

225
00:14:46,302 --> 00:14:48,805
♪ آره، با دوستاش پشت
صحنه منتظرم می‌مونه... ♪

226
00:14:50,681 --> 00:14:52,475
‏- ♪ توی یه لیموزین ♪
‏- برو کنار.

227
00:14:52,558 --> 00:14:53,851
♪ دراز و مشکی و براق ♪

228
00:14:53,935 --> 00:14:56,854
‏- ♪ می‌گه سه نفر هم شلوغ نیست ♪
‏- ♪ عشقِ سه‌نفره، او لالا ♪

229
00:14:56,938 --> 00:14:59,732
♪ اتاق ۷۱۴، منتظرت می‌مونم ♪

230
00:15:01,067 --> 00:15:04,737
♪ وقتی می‌رسم، عود و شراب و شمع چیده ♪

231
00:15:04,821 --> 00:15:07,240
♪ عجب صحنهٔ منحرفانه‌ایه ♪

232
00:15:08,491 --> 00:15:12,036
‏- ♪ اون دختر حسابی منحرفه ♪
‏- ♪ دختره یه سوپر فریکه ♪

233
00:15:12,120 --> 00:15:15,748
‏- ♪ از اونا که درباره‌شون می‌خونی ♪
‏- ♪ تو مجله‌های نیو ویو ♪

234
00:15:15,832 --> 00:15:19,252
‏- ♪ اون دختر حسابی وحشیه ♪
‏- ♪ دختره یه سوپر فریکه ♪

235
00:15:19,335 --> 00:15:22,839
‏- ♪ عاشق چشیدنشم ♪
‏- ♪ هر بار که همو می‌بینیم ♪

236
00:15:22,922 --> 00:15:26,717
♪ اون ردیفه، اون ردیفه ♪

237
00:15:26,801 --> 00:15:31,639
♪ اون دختر با من ردیفه ♪

238
00:15:31,722 --> 00:15:36,185
♪ آره، هی، هی، هی! ♪

239
00:15:39,021 --> 00:15:43,943
♪ اون سوپر فریکه، سوپر
فریک، سوپر منحرفه، یو ♪

240
00:15:45,778 --> 00:15:50,616
‏- ♪ تمپتیشنز بخونن ♪
‏- ♪ اوه-اوه-اوه ♪

241
00:15:54,120 --> 00:15:55,329
من بلدم برقصم.

242
00:15:55,997 --> 00:15:59,083
من بلدم برقصم. تو پسر خوبی هستی، تام.

243
00:15:59,167 --> 00:16:00,877
اگه بخوای می‌تونی برقصی.

244
00:16:00,960 --> 00:16:04,755
حتی اگه بابات هیچ‌وقت یادت نداده
باشه، چون گذاشت رفت لعنتی.

245
00:16:04,839 --> 00:16:08,259
می‌تونی برقصی، لعنت بهش. من می‌تونم برقصم.

246
00:16:14,724 --> 00:16:16,058
لعنتی!

247
00:16:18,811 --> 00:16:20,146
به درک!

248
00:16:20,730 --> 00:16:22,440
دارم میام!

249
00:16:23,691 --> 00:16:26,152
‏- ♪ ...وحشیه ♪
‏- ♪ دختره یه سوپر فریکه ♪

250
00:16:26,235 --> 00:16:29,697
‏- ♪ عاشق چشیدنشم ♪
‏- ♪ هر بار که همو می‌بینیم ♪

251
00:16:29,780 --> 00:16:33,534
♪ اون ردیفه، اون ردیفه ♪

252
00:16:33,618 --> 00:16:38,247
♪ اون دختر با من ردیفه ♪

253
00:16:38,915 --> 00:16:43,294
♪ آره، هی، هی، هی! ♪

254
00:16:46,339 --> 00:16:51,010
♪ اون سوپر فریکه، سوپر
فریک، سوپر منحرفه، یو ♪

255
00:16:52,470 --> 00:16:57,016
‏- ♪ تمپتیشنز بخونن ♪
‏- ♪ اوه-اوه-اوه ♪

256
00:16:57,099 --> 00:17:01,270
♪ سوپر فریک، سوپر فریک،
اون دختر یه سوپر فریکه ♪

257
00:17:01,354 --> 00:17:04,232
♪ اوه-اوه-اوه-اوه ♪

258
00:17:04,315 --> 00:17:07,401
♪ اون یه دخترِ خیلی منحرفه ♪

259
00:17:07,485 --> 00:17:11,030
♪ از اونا که پیش مامانت نمی‌بریش ♪

260
00:17:11,113 --> 00:17:14,992
♪ و هیچ‌وقت حالتو نمی‌گیره ♪

261
00:17:15,076 --> 00:17:17,620
♪ همین که از خیابون بلندش کنی ♪

262
00:17:17,703 --> 00:17:18,704
♪ بزن دنی ♪

263
00:17:22,083 --> 00:17:23,251
♪ اوه، دختر ♪

264
00:17:36,472 --> 00:17:37,890
♪ اوه، دختر ♪

265
00:17:39,475 --> 00:17:41,978
سه، دو. برو رو تونی.

266
00:17:42,061 --> 00:17:44,730
این «سوپر فریکِ» ریک جیمز بود.

267
00:17:44,814 --> 00:17:48,276
و امروز این بچه‌ها سوپر منحرف بودن. ایول.

268
00:17:48,359 --> 00:17:51,487
بعدش، یه بخش محشر به اسم «از بچه‌ها بپرس»،

269
00:17:51,571 --> 00:17:53,114
گروورِ هفتهٔ دنس آف،

270
00:17:53,197 --> 00:17:54,490
و کانالو عوض نکنید

271
00:17:54,574 --> 00:17:59,704
وگرنه «اسلوجمِ عاشقانهٔ»
بی‌همتا رو از دست می‌دید.

272
00:17:59,787 --> 00:18:01,247
من تونی کروزم.

273
00:18:01,330 --> 00:18:04,041
یه مردِ متولد مهرم،
و مهمونی تازه شروع شده.

274
00:18:08,129 --> 00:18:12,174
پنج دقیقه استراحت، برید دستشویی،
هرچی، یه صفایی به دماغتون بدید.

275
00:18:17,179 --> 00:18:21,475
پنج دقیقه استراحت، به دماغتون
صفا بدید، برید دستشویی. هرچی.

276
00:18:21,559 --> 00:18:22,810
بیا وسط، جنده.

277
00:18:22,893 --> 00:18:25,229
جنگ تموم شد، کامپتون هایتس.

278
00:18:26,480 --> 00:18:28,232
با بورلی هیلز درنیفت.

279
00:18:28,774 --> 00:18:29,859
کسی کوکا می‌خواد؟

280
00:18:29,942 --> 00:18:31,277
‏- اوه.
‏- کاکولا.

281
00:18:31,360 --> 00:18:33,529
آره. با کلی یخ.

282
00:18:34,071 --> 00:18:37,325
خیلی خیلی خوب بودی.

283
00:18:37,408 --> 00:18:39,577
‏- خیلی خوب.
‏- تو خیلی خوب بودی.

284
00:18:53,591 --> 00:18:56,552
یه مردِ گنده و چهارشونه
مثل تو مراقب وزنشه؟

285
00:18:57,345 --> 00:18:59,680
سلام، استیونم.

286
00:19:00,598 --> 00:19:02,642
واسه آقای شفر کار می‌کنم.

287
00:19:02,725 --> 00:19:04,143
سلام. رایانم.

288
00:19:04,644 --> 00:19:06,145
آره، می‌دونم.

289
00:19:06,729 --> 00:19:08,356
تو اکیپِ دبی می‌پلکی.

290
00:19:08,439 --> 00:19:10,316
‏- حاشیه‌هاش.
‏- آها.

291
00:19:12,568 --> 00:19:15,404
زیاد شکر نمی‌تونم بخورم وگرنه جوش می‌زنم.

292
00:19:15,488 --> 00:19:17,490
جلو دوربین باید خوب باشم.

293
00:19:17,573 --> 00:19:20,785
آره، دارم جرئت جمع می‌کنم برم اون وسط.

294
00:19:21,619 --> 00:19:23,412
رقصم تعریفی نداره.

295
00:19:23,496 --> 00:19:25,498
او کنترر، مون شری.

296
00:19:26,248 --> 00:19:28,209
حرکاتت روونه.

297
00:19:29,377 --> 00:19:31,045
خیلی روون.

298
00:19:31,128 --> 00:19:33,381
ببخشید، فرانسه‌م زیاد خوب نیست.

299
00:19:35,549 --> 00:19:39,095
همیشه می‌گم اگه بلدی سکس کنی، بلدی برقصی.

300
00:19:39,929 --> 00:19:44,141
همه‌ش تو لگنه. مگه نه؟

301
00:19:45,017 --> 00:19:47,228
نمی... نمی‌فهمم.

302
00:19:48,562 --> 00:19:51,440
من بزرگ‌ترین طرفدارتم، رایان.

303
00:19:53,067 --> 00:19:54,568
یا باید بگم تروی؟

304
00:19:55,945 --> 00:19:57,530
تروی واد؟

305
00:20:00,366 --> 00:20:07,373
من اولین دختری بودم تو محله
که اون دستگاه جدیده، ویدئو رو گرفت.

306
00:20:08,249 --> 00:20:12,128
و همهٔ فیلماتو رو نوار دیدم.

307
00:20:13,838 --> 00:20:14,964
همه‌شونو.

308
00:20:15,798 --> 00:20:18,384
‏«گنگ‌بنگِ مامانِ حشری».

309
00:20:18,467 --> 00:20:22,471
‏«راستی، پسرِ استخریِ شهوتی».

310
00:20:23,389 --> 00:20:25,391
اون یکی کلاسیکه.

311
00:20:25,891 --> 00:20:29,437
‏- فکر کنم اشتب--
‏- اشتباهت گرفتم با یکی دیگه؟

312
00:20:29,520 --> 00:20:31,272
فکر نکنم.

313
00:20:32,898 --> 00:20:35,317
من صورت خوشگلو هیچ‌وقت یادم نمی‌ره.

314
00:20:36,610 --> 00:20:39,321
یا یه کونِ خوشگل‌تر رو.

315
00:20:40,364 --> 00:20:42,950
خجالت نکش، رایان.

316
00:20:43,033 --> 00:20:46,328
پورنوگرافی رسانهٔ دههٔ هشتاده.

317
00:20:47,246 --> 00:20:48,873
‏- اوه.
‏- داری تهدیدم می‌کنی؟

318
00:20:49,498 --> 00:20:53,919
رئیسم اینجاست. دستتو بکش وگرنه قطعش می‌کنم.

319
00:20:57,381 --> 00:21:02,511
هر کسی یه انحرافی داره. نه، رایان؟

320
00:21:30,456 --> 00:21:31,999
خوب شدی، بچه.

321
00:21:36,003 --> 00:21:37,004
اوه.

322
00:21:37,880 --> 00:21:39,340
سلام آقای شفر.

323
00:21:41,425 --> 00:21:42,885
دبی داره عالی پیش می‌ره.

324
00:21:43,719 --> 00:21:44,887
مگه نه؟

325
00:21:46,847 --> 00:21:50,643
بیشترِ دوران دبیرستانش
واسه فیلم‌سازی خارج از شهر بودم،

326
00:21:50,726 --> 00:21:55,022
واسه همین همهٔ اینا رو ترتیب
دادم که جبران کنم دیگه.

327
00:22:01,737 --> 00:22:03,656
دیشب دوباره طرحتو خوندم.

328
00:22:04,365 --> 00:22:05,741
‏«کمتر از قهرمان».

329
00:22:07,368 --> 00:22:08,494
‏«کمتر از صفر».

330
00:22:09,537 --> 00:22:10,746
آره.

331
00:22:11,914 --> 00:22:13,165
خیلی امیدوارکننده‌ست.

332
00:22:14,416 --> 00:22:15,417
جدی؟

333
00:22:16,085 --> 00:22:17,086
اوهوم.

334
00:22:18,629 --> 00:22:21,632
ببین، الان رابرت تاونی؟
این «محله چینی‌ها»ست؟

335
00:22:21,715 --> 00:22:23,092
نه.

336
00:22:23,175 --> 00:22:24,426
ولی می‌تونه بشه.

337
00:22:25,302 --> 00:22:27,137
اگه نکته‌های درست رو اعمال کنیم.

338
00:22:29,098 --> 00:22:30,224
خب،

339
00:22:31,183 --> 00:22:33,519
نوشتن یعنی بازنویسی، نه؟

340
00:22:34,645 --> 00:22:36,438
تو کارِ سینما اینو می‌گن.

341
00:22:39,567 --> 00:22:41,026
درسته.

342
00:22:44,947 --> 00:22:47,867
باید توی هتل بورلی هیلز قرار بذاریم.

343
00:22:48,409 --> 00:22:51,370
اونجا یه جای خوب دارم. بنگلوی ۲.

344
00:22:52,872 --> 00:22:54,957
دبرا وینگر وقتی اینجاست همون‌جا می‌مونه.

345
00:23:20,107 --> 00:23:21,317
برو بیرون!

346
00:23:23,068 --> 00:23:25,112
‏- برو بیرون.
‏- چی؟ چرا؟

347
00:23:25,613 --> 00:23:27,031
گفتی اینجا مالِ خودمه.

348
00:23:27,114 --> 00:23:31,493
بعدِ اینکه تهدید کردی به زنم بگی و زندگیمو
نابود کنی؟ سه تا بچهٔ کوچیک دارم.

349
00:23:31,577 --> 00:23:35,039
واسه‌شون نامادریِ خیلی خوبی
می‌شم، تونی. می‌بینی حالا.

350
00:23:35,122 --> 00:23:38,000
تو دیوونه‌ای. توهم زدی!

351
00:23:38,083 --> 00:23:41,045
نه، توهم نیست تونی. من یه ستاره‌م.

352
00:23:41,128 --> 00:23:42,630
‏- ستاره به خواسته‌ش می‌رسه.
‏- ای وای.

353
00:23:42,713 --> 00:23:44,465
فکر کردی همینه و بس واسه من؟

354
00:23:44,548 --> 00:23:46,550
چند هفته دیگه گروورِ برتر، بعدش چی؟

355
00:23:46,634 --> 00:23:49,470
دروغ گفتی. می‌دونی پولِ دانشگاه ندارم.

356
00:23:49,553 --> 00:23:53,182
قول دادی برام تستِ
‏«گریس ۲» جور کنی، کو پس؟

357
00:23:53,265 --> 00:23:54,808
به هر حال، تصمیممو گرفتم

358
00:23:54,892 --> 00:23:56,518
‏- دیگه نمی‌خوامش.
‏- می‌دونی چیه؟

359
00:23:56,602 --> 00:23:58,228
عمرِ رقصنده تو این شهر کوتاهه.

360
00:23:58,312 --> 00:24:02,816
لعنتی... فکر کردی کدوم خری
هستی؟ اولیویا نیوتون-جان؟

361
00:24:05,819 --> 00:24:08,405
وای خدا. می‌خوای بهش بگی، آره؟

362
00:24:09,156 --> 00:24:11,492
نیوتون-جان رو نمی‌شناسم،
ولی بدم نمیاد بشناسم.

363
00:24:11,575 --> 00:24:13,160
زنم!

364
00:24:16,705 --> 00:24:18,207
و تو فقط ۱۸ سالته.

365
00:24:18,874 --> 00:24:21,543
می‌فهمی اگه این کارو بکنی، کارم تمومه؟

366
00:24:22,252 --> 00:24:26,548
تصمیم گرفتم یه جایزهٔ بزرگ‌تر بخوام، تونی.

367
00:24:26,632 --> 00:24:28,258
و اون جایزه تویی.

368
00:24:28,342 --> 00:24:29,593
راستی...

369
00:24:30,511 --> 00:24:31,595
حامله‌م.

370
00:24:33,764 --> 00:24:34,765
چی؟

371
00:24:34,848 --> 00:24:36,934
تونی کوچولو چند ماه دیگه می‌رسه.

372
00:24:37,017 --> 00:24:40,354
من همین الانم یه بچه
به اسم تونی جونیور دارم!

373
00:24:40,437 --> 00:24:41,855
پس اسمشو می‌ذاریم تونی سوم.

374
00:24:43,107 --> 00:24:44,525
این چه وضعشه؟

375
00:24:47,945 --> 00:24:48,946
لعنتی.

376
00:24:51,824 --> 00:24:54,868
به زنم بگی، مُردی.

377
00:24:55,619 --> 00:24:56,870
مواظب تهدیدهات باش.

378
00:24:57,413 --> 00:25:00,124
داری با مادرِ بچهٔ
به‌دنیانیومده‌ت حرف می‌زنی.

379
00:25:20,811 --> 00:25:25,024
♪ واسه دویدن به دنیا
اومدم، واسه رؤیا دیدن ♪

380
00:25:25,107 --> 00:25:26,859
♪ دیوونه‌ترین پسری که... ♪

381
00:25:32,239 --> 00:25:35,242
خب، واسه رقص دونفره چیکار می‌کنی؟

382
00:25:36,994 --> 00:25:39,788
نمی‌دونم. اینو نرقصم؟

383
00:25:39,872 --> 00:25:41,206
مسخره نشو.

384
00:25:41,290 --> 00:25:43,208
رقص دونفره می‌بردت جلو. می‌تونی ببری.

385
00:25:44,043 --> 00:25:46,420
ببین، درک می‌کنم که نخوای
ملکهٔ هوم‌کامینگ شی،

386
00:25:46,503 --> 00:25:48,547
ولی گروورِ هفته؟

387
00:25:49,757 --> 00:25:54,136
بیخیال سوزان. همه اینو می‌خوان.

388
00:25:57,139 --> 00:26:00,476
می‌خوام، آره. فکر کنم می‌خوام.

389
00:26:02,019 --> 00:26:03,562
موقع معرفی...

390
00:26:03,645 --> 00:26:04,772
چی؟

391
00:26:04,855 --> 00:26:07,232
‏...که اولش گفتیم چی می‌خوایم.

392
00:26:07,316 --> 00:26:10,903
آره، گفتی می‌خوای بری تو هنرهای حقوقی.

393
00:26:10,986 --> 00:26:13,739
حالا هنرهای حقوقی دقیقاً چی هست؟

394
00:26:14,782 --> 00:26:18,827
بابام می‌خواد وکیل شم. مامانمم همین‌طور.

395
00:26:20,537 --> 00:26:21,538
خودت چی می‌خوای؟

396
00:26:22,706 --> 00:26:23,916
می‌خوام...

397
00:26:29,129 --> 00:26:30,130
نمی‌دونم.

398
00:26:31,924 --> 00:26:33,550
برم نیویورک.

399
00:26:34,927 --> 00:26:37,012
از توقع‌ها فرار کنم.

400
00:26:38,764 --> 00:26:43,894
کل مدرسه باله رفتم، بعد
پارسال یهو گذاشتمش کنار.

401
00:26:45,771 --> 00:26:49,566
شاید می‌خوام یه بالرین حرفه‌ای
توی یه گروه باشم یا همچین چیزی.

402
00:26:51,860 --> 00:26:52,861
نمی‌دونم.

403
00:26:54,571 --> 00:26:56,115
توتو خیلی بهت میاد.

404
00:26:56,907 --> 00:26:59,827
بس کن. داری مسخره‌م می‌کنی.

405
00:26:59,910 --> 00:27:01,578
هرگز.

406
00:27:04,915 --> 00:27:06,375
هر چی می‌تونی باش.

407
00:27:08,460 --> 00:27:10,212
از همین حالا، از همین‌جا.

408
00:27:11,547 --> 00:27:13,006
اینو ببر.

409
00:27:13,090 --> 00:27:15,300
به پدرمادرت نشون بده. به همه‌شون.

410
00:27:18,428 --> 00:27:20,013
تو رقص دونفره کمکت می‌کنم.

411
00:27:21,223 --> 00:27:23,767
قبول کن که حرکاتم حرف نداره.

412
00:27:27,980 --> 00:27:29,022
حرف نداره.

413
00:27:30,023 --> 00:27:31,149
اینو راست می‌گی.

414
00:27:31,775 --> 00:27:32,818
بزن بریم.

415
00:27:36,405 --> 00:27:37,698
انجامش بدیم.

416
00:27:37,781 --> 00:27:39,741
‏- اومدی.
‏- اوهوم.

417
00:27:51,545 --> 00:27:53,422
خیله خب.

418
00:28:08,687 --> 00:28:11,940
کی مسابقهٔ امروز رو می‌بره
و گروورِ هفته می‌شه؟

419
00:28:12,024 --> 00:28:14,860
آیا دبیِ دینامیتی اون‌قدر
قر داده که برسه به قله؟

420
00:28:14,943 --> 00:28:18,614
آیا سوزان اون‌قدر تو قدماش عشوه
داشته که تاجو با خودش ببره؟

421
00:28:18,697 --> 00:28:20,699
یا قهرمانِ فعلی، چاچا، نشون داده که...

422
00:28:20,782 --> 00:28:23,160
یه رأی واسه چاچا رودریگز.

423
00:28:29,291 --> 00:28:30,834
یه رأی واسه دبی شفر.

424
00:28:30,918 --> 00:28:32,628
بهترین شرکت‌کننده‌ست، نه؟

425
00:28:33,837 --> 00:28:37,090
یه رأی واسه سوزان رینولدز.

426
00:28:39,593 --> 00:28:41,345
یه رأی چاچا. می‌شه ۳۰ تا واسه چاچا.

427
00:28:41,428 --> 00:28:43,388
دبی شفر. می‌شه ۳۲ تا واسه دبی.

428
00:28:43,472 --> 00:28:46,808
یکی واسه سوزان رینولدز.
می‌شه ۳۴ تا واسه سوزان.

429
00:28:46,892 --> 00:28:49,978
یکی واسه کانی لینگوس.
اصلاً همچین شرکت‌کننده‌ای داریم؟

430
00:29:12,876 --> 00:29:13,877
الو؟

431
00:29:17,881 --> 00:29:18,924
کی هستی؟

432
00:29:20,926 --> 00:29:22,970
از کجا می‌دونستی اینجام؟

433
00:29:24,680 --> 00:29:26,098
کی هستی؟

434
00:29:26,181 --> 00:29:28,725
بخورش.

435
00:29:43,323 --> 00:29:44,408
باید حرف بزنیم.

436
00:29:44,491 --> 00:29:46,368
این قرار از اولش بینمون بوده.

437
00:29:50,288 --> 00:29:51,707
هی، چته رفیق؟ ناراحتی؟

438
00:29:52,374 --> 00:29:54,292
نگران رقص دونفره‌ای؟ هواتو دارم.

439
00:29:56,878 --> 00:29:58,338
چی گفتی؟

440
00:29:58,422 --> 00:30:00,132
واسه همین جلسه خواستی دیگه، نه؟

441
00:30:01,466 --> 00:30:03,552
چندتا فوت‌وفن بگیری. این‌جوریه.

442
00:30:04,344 --> 00:30:06,638
یالا، از من تقلید کن. چیز آسونیه.

443
00:30:07,347 --> 00:30:08,640
اول، فقط تاب بخور.

444
00:30:10,934 --> 00:30:12,769
این‌جوری. فقط تاب بخور.

445
00:30:15,939 --> 00:30:19,026
اونو بکن. بعدش اینو.

446
00:30:20,652 --> 00:30:22,779
محکم بغلش کن. فقط تاب بخور.

447
00:30:24,489 --> 00:30:25,907
این‌جوری.

448
00:30:26,658 --> 00:30:28,910
کیرِ ناگزیر بلندشده‌تو فشار بده بهش.

449
00:30:28,994 --> 00:30:31,747
قسم می‌خورم خیس می‌شه
و از روی لباسشم حسش می‌کنی.

450
00:30:31,830 --> 00:30:35,792
هی، ول کن. چه مرگته، رفیق؟
بس کن. این کارو تمومش کن.

451
00:30:35,876 --> 00:30:36,877
چه کاری رو؟

452
00:30:36,960 --> 00:30:39,254
میای تو مدرسه‌م و جلو چشمم
واسه دخترم دلبری می‌کنی

453
00:30:39,337 --> 00:30:41,923
انگار اصلاً وجود ندارم،
ادای گندهٔ مدرسه رو درمیاری.

454
00:30:42,007 --> 00:30:44,634
‏- اون نقشِ توئه، درسته؟
‏- آره، درسته. کوارتربک منم.

455
00:30:44,718 --> 00:30:46,428
تو هیچی نیستی. تو عجیب‌الخلقه‌ای.

456
00:30:46,511 --> 00:30:48,847
واسه مدرسه زیادی باحالی،
و این از امروز تمومه.

457
00:30:48,930 --> 00:30:50,265
‏- جدی؟
‏- آره، تمومه.

458
00:30:51,266 --> 00:30:53,018
که چی؟ جهان‌دیده‌ای. اروپا رفتی.

459
00:30:53,894 --> 00:30:55,687
می‌بینم چطوری به سوزان نگاه می‌کنی.

460
00:30:55,771 --> 00:30:58,940
وقتی اومدم تو، دیدم داری
زیادی سکسی باهاش حرف می‌زنی.

461
00:30:59,024 --> 00:31:00,150
و من باهات مهربون بودم.

462
00:31:00,233 --> 00:31:03,111
به همه گفتم: «با بچه جدیده
خوب باشید. راهش بدید.»

463
00:31:03,195 --> 00:31:06,990
حالا دارم تو همون صورتِ از‌خودراضیت
می‌گم، تو اون‌قدرام خوب نیستی.

464
00:31:07,074 --> 00:31:09,076
می‌دونم که نیستی. من می‌بینمت.

465
00:31:10,077 --> 00:31:11,369
عرقِ هولتو پاک کن.

466
00:31:11,453 --> 00:31:14,206
تمومش کن دیگه! تو جداً یه مشکلی داری!

467
00:31:14,289 --> 00:31:18,627
از امروز، این بازیت
با سوزان، با من، تمومه!

468
00:31:20,670 --> 00:31:21,671
سیگار؟

469
00:31:23,131 --> 00:31:26,468
خب تام، تا داری سیستم عصبیِ
به‌وضوح آشفته‌تو آروم می‌کنی

470
00:31:26,551 --> 00:31:29,346
بعد از سلاخیِ کاملِ شخصیتِ من،

471
00:31:29,429 --> 00:31:31,139
بذار یه آینه جلوت بگیرم.

472
00:31:31,223 --> 00:31:32,474
ظرفیتشو داری؟

473
00:31:33,892 --> 00:31:35,894
آره، ظرفیتشو دارم.

474
00:31:37,896 --> 00:31:39,523
به نظرم یه پسربچهٔ ترسیده‌ای.

475
00:31:40,524 --> 00:31:43,235
ته دلت می‌دونی اوجت همین
دبیرستان بوده و وحشت کردی.

476
00:31:43,318 --> 00:31:45,237
دنبال یه آدم‌بده واسه قصه‌ت می‌گردی

477
00:31:45,320 --> 00:31:48,198
که فروپاشیِ روانیِ حتمی‌تو
بندازی گردنش، ولی من نیستم.

478
00:31:48,782 --> 00:31:51,284
قبولش نمی‌کنم. بنداز گردن یکی دیگه.

479
00:31:52,786 --> 00:31:53,995
مثلاً پدرت.

480
00:31:55,413 --> 00:31:57,415
تازه فهمیدم چرا ولت کرد.

481
00:31:57,499 --> 00:31:59,918
چون یه بی‌مصرفِ به‌دردنخوری. و محتاجِ توجه.

482
00:32:00,627 --> 00:32:02,671
یه مایهٔ آبروریزی،
و هیچ پدری اینو نمی‌خواد.

483
00:32:02,754 --> 00:32:03,755
حرف دهنتو بفهم.

484
00:32:03,839 --> 00:32:08,176
یا بهتر، راحتشو برو و سوزان
رو مقصر بدون که جذبِ من شده.

485
00:32:08,260 --> 00:32:11,471
شاید از زندگی تو قفسِ زرق‌وبرقیِ
قلابی و زنگ‌زده‌ت خسته شده.

486
00:32:11,555 --> 00:32:14,850
شاید جذابیتِ ورزشکاریِ تودماغیت
داره با بالا رفتن سنت می‌پره.

487
00:32:14,933 --> 00:32:18,436
یا شاید، فقط شاید، یکی
باید دقیقاً همین کارو بکنه:

488
00:32:19,020 --> 00:32:21,231
همه رو از طلسمِ متوسط‌بودنت آزاد کنه.

489
00:32:22,399 --> 00:32:23,900
منو می‌بینی؟

490
00:32:23,984 --> 00:32:26,111
چون من می‌بینمت و از دیده‌م خوشم نمیاد.

491
00:32:26,778 --> 00:32:29,281
تو یه نوارِ صافِ مرده‌ای به جای آدم.

492
00:32:29,364 --> 00:32:32,701
و شاید چیزی که سوزان لازم داره،
چیزی که همهٔ این جمع لازم دارن،

493
00:32:32,784 --> 00:32:34,244
یکی مثل منه.

494
00:32:34,327 --> 00:32:37,080
یه شوکِ درست‌وحسابیِ آدرنالین و رهبری.

495
00:32:37,998 --> 00:32:39,457
اون تو می‌بینمت، رفیق.

496
00:32:40,417 --> 00:32:41,418
یا نه.

497
00:33:02,606 --> 00:33:06,067
ده ثانیه تا آنتن. تونی بیاد
سر صحنه، لطفاً. تونی سر صحنه.

498
00:33:06,151 --> 00:33:08,236
هفت، شیش...

499
00:33:08,320 --> 00:33:10,238
‏- خودم بلدم بشمرم لعنتی.
‏- ...پنج، چهار...

500
00:33:10,322 --> 00:33:11,865
‏- تام و رابرت کجان؟
‏- نمی‌دونم.

501
00:33:11,948 --> 00:33:14,159
‏- ...سه، دو...
‏- بلدم بشمرم لعنتی.

502
00:33:15,327 --> 00:33:17,078
فقط بگو کی به کیه.

503
00:33:17,746 --> 00:33:21,082
و برگشتیم. تا الان همه
چه حسی دارن؟ حالِ همه چطوره؟

504
00:33:23,293 --> 00:33:25,754
چه عالی. حرکاتِ اکیپتون امروز محشره.

505
00:33:25,837 --> 00:33:27,339
خب، شما که خونه می‌بینید.

506
00:33:27,422 --> 00:33:29,716
در ادامه، تاج‌گذاریِ گروورِ هفته رو داریم.

507
00:33:29,799 --> 00:33:32,010
و بذارید بگم، با شمارشی که الان دیدم،

508
00:33:32,093 --> 00:33:33,094
رقابت نفس‌گیره.

509
00:33:33,178 --> 00:33:36,932
بعدشم بخش موردعلاقهٔ
خودم، اسلوجمِ عاشقانه.

510
00:33:37,015 --> 00:33:39,601
ولی حالا یه بخش محبوب: از بچه‌ها بپرس.

511
00:33:39,684 --> 00:33:40,685
تماس بعدی رو داریم.

512
00:33:40,769 --> 00:33:41,978
‏- اسمت چیه؟
‏- خط دو وصله.

513
00:33:42,062 --> 00:33:44,105
‏- از کجا تماس می‌گیری؟
‏- سلام، دفنی‌ام.

514
00:33:44,189 --> 00:33:46,274
سال‌سومیِ برنت‌وودم و سؤالم از چاچاست.

515
00:33:46,358 --> 00:33:48,360
چاچا، همه می‌دونیم عالی می‌رقصی.

516
00:33:48,443 --> 00:33:51,446
بعد از دیپلم می‌خوای همینو
ادامه بدی، رقصنده شی؟

517
00:33:51,529 --> 00:33:54,824
راستش نه. و دفنی، ممنون که زنگ زدی.

518
00:33:54,908 --> 00:33:57,327
هدفم اینه که امروز ببرم،
پس به من رأی بدید.

519
00:33:58,912 --> 00:34:02,499
ولی در نهایت، چیزی که واقعاً
می‌خوام اینه که زن و مادر باشم.

520
00:34:02,582 --> 00:34:04,751
‏- آخی.
‏- تماس بعدی.

521
00:34:06,211 --> 00:34:07,545
خط چهار وصله.

522
00:34:08,588 --> 00:34:10,966
بونژور، اسم من ویولته.

523
00:34:11,049 --> 00:34:15,345
دانش‌آموز تبادلیِ سال دومم از...

524
00:34:15,428 --> 00:34:16,554
ویولت، صدات گرفته‌ست.

525
00:34:16,638 --> 00:34:18,723
تو گوشی حرف بزن. سؤالت از کی بود؟

526
00:34:18,807 --> 00:34:19,808
بله، ببخشید.

527
00:34:19,891 --> 00:34:21,685
سؤالم از رایانه.

528
00:34:21,768 --> 00:34:25,730
رایان، خیلی آشنا می‌زنی.

529
00:34:25,814 --> 00:34:29,150
قبلاً کجا دیدمت؟

530
00:34:29,234 --> 00:34:35,448
سیاهی‌لشکر بودی یا... اوم،
پاردون. اسم اون فیلمه چی بود؟

531
00:34:35,949 --> 00:34:37,701
پورکیز؟

532
00:34:40,161 --> 00:34:42,163
اوه، سلام، اوم...

533
00:34:42,247 --> 00:34:45,125
زبونتو موش خورده، رایان؟

534
00:34:45,208 --> 00:34:46,584
نه، من...

535
00:34:48,503 --> 00:34:50,839
این اولین باریه که میام جلو دوربین...

536
00:34:52,424 --> 00:34:53,425
امروز.

537
00:34:54,217 --> 00:34:59,139
فانتستیک. خب، تو جوهرهٔ ستاره داری.

538
00:34:59,222 --> 00:35:01,766
همین‌طور بدرخش.

539
00:35:08,398 --> 00:35:09,441
که می‌درخشه.

540
00:35:09,524 --> 00:35:13,111
آخه همهٔ این بچه‌های
کالیفرنیا یه چاشنیِ خاصی دارن

541
00:35:13,194 --> 00:35:15,697
که اینجا توی دنس آف
تمام‌قد به نمایش درمیاد،

542
00:35:15,780 --> 00:35:18,908
محشرترین شوی رقصی که ساخته شده.

543
00:35:18,992 --> 00:35:20,952
تماس بعدی.

544
00:35:21,036 --> 00:35:23,622
سلام. پُلم از مدرسه کمپبل هال.

545
00:35:23,705 --> 00:35:25,957
سلام پُل. بگو ببینم، سؤالت از کیه؟

546
00:35:26,041 --> 00:35:27,334
سؤالم از دبیه.

547
00:35:27,417 --> 00:35:29,878
راستش بیشتر یه نظره تا سؤال. ولی تو...

548
00:35:29,961 --> 00:35:31,296
بهت رأی دادم، و، اوم،

549
00:35:31,379 --> 00:35:34,215
امیدوارم بدونی خیلیا طرفدارتن و، اوم...

550
00:35:39,596 --> 00:35:41,431
لیاقتت یه چیز خوبه.

551
00:35:42,390 --> 00:35:43,933
لیاقتت بردنه.

552
00:35:48,855 --> 00:35:49,856
بابایی؟

553
00:35:52,317 --> 00:35:55,236
‏- این یارو داره گریه می‌کنه؟
‏- یه ماما رز داریم واسه خودمون.

554
00:36:15,298 --> 00:36:20,095
مادرجنده! لعنت... خدا لعنتت
کنه! مریض! مریض! مریض!

555
00:36:21,846 --> 00:36:25,225
فکر کنم فقط واسه یکی دیگه وقت داریم.

556
00:36:25,308 --> 00:36:28,144
‏- خط پنج یه تماس داریم.
‏- وصل شد.

557
00:36:28,228 --> 00:36:30,814
تماس‌گیرنده، سؤالت چیه و از کیه؟

558
00:36:35,527 --> 00:36:38,321
من این کارو کردم. من...

559
00:36:38,405 --> 00:36:39,906
تماس‌گیرنده، سؤالت چیه؟

560
00:36:42,158 --> 00:36:44,786
درونو نگاه کنید، درونِ این دنیا رو.

561
00:36:44,869 --> 00:36:46,246
تماس‌گیرنده، رو آنتنی.

562
00:36:57,215 --> 00:36:58,842
یه چیزی بگو، کیرخور!

563
00:36:58,925 --> 00:37:00,510
برو بخش بعدی!

564
00:37:00,593 --> 00:37:05,724
دخترا و پسرا، جادوی تلویزیونِ زنده همینه.

565
00:37:07,392 --> 00:37:09,477
خب، بریم سراغ بخش بعدی.

566
00:37:09,561 --> 00:37:10,979
آماده‌اید، بچه‌ها؟

567
00:37:11,062 --> 00:37:14,065
اینم اسلوجمِ عاشقانه.

568
00:37:51,519 --> 00:37:54,439
می‌شه منو بکشی سمت خودت؟ یه‌کم سکسیش کنی؟

569
00:37:56,232 --> 00:37:58,818
این لحظهٔ منه. تو رو خدا کمکم کن ببرم.

570
00:38:00,945 --> 00:38:01,946
دارم می‌کنم.

571
00:38:02,906 --> 00:38:03,907
نمی‌کنی.

572
00:38:07,076 --> 00:38:10,205
واسه یه بارم که شده تو این رابطه،
وانمود کن یه حسی داری، لعنتی.

573
00:38:15,418 --> 00:38:17,128
می‌خوام ببری. جدی می‌گم.

574
00:38:17,212 --> 00:38:21,424
♪ حسش درسته، گرم و واقعی ♪

575
00:38:21,508 --> 00:38:26,012
♪ باید بدونم تو هم حسش می‌کنی یا نه ♪

576
00:38:27,388 --> 00:38:30,975
♪ شاید اشتباه می‌کنم، بهم نمی‌گی... ♪

577
00:38:31,059 --> 00:38:32,060
ببوسم.

578
00:38:32,852 --> 00:38:34,187
فکر نکنم از اون رقصا با--

579
00:38:35,563 --> 00:38:40,360
♪ این دلِ من قبلاً شکسته ♪

580
00:38:40,443 --> 00:38:43,530
♪ این بار می‌خوام مطمئن شم ♪

581
00:38:44,322 --> 00:38:49,577
♪ منتظرِ دختری مثل تو بودم ♪

582
00:38:49,661 --> 00:38:53,122
♪ که بیاد توی زندگیم ♪

583
00:38:53,832 --> 00:38:59,462
‏- ♪ منتظر دختری مثل تو بودم ♪
‏- ♪ منتظرِ... ♪

584
00:39:00,547 --> 00:39:01,798
رأی‌دهنده‌ها عاشق این می‌شن.

585
00:39:01,881 --> 00:39:03,174
خوش به حالش.

586
00:39:03,758 --> 00:39:09,180
‏- ♪ منتظر یه آدم تازه بودم ♪
‏- ♪ منتظر ♪

587
00:39:09,264 --> 00:39:13,476
♪ که بهم حس زندگی بده ♪

588
00:39:13,560 --> 00:39:18,648
‏- ♪ آره، منتظر دختری مثل تو ♪
‏- ♪ منتظر یه دختر ♪

589
00:39:18,731 --> 00:39:21,943
♪ که بیاد توی زندگیم ♪

590
00:39:28,491 --> 00:39:29,492
می‌رقصی؟

591
00:39:31,327 --> 00:39:32,662
نه راستش.

592
00:39:32,745 --> 00:39:35,707
اون بیننده گفت جوهرهٔ ستاره داری،
پس بیا نشونشون بدیم چی بلدی.

593
00:39:43,923 --> 00:39:45,967
♪ تو خیلی خوبی ♪

594
00:39:46,050 --> 00:39:47,427
ببخشید، بچه‌ها.

595
00:39:47,510 --> 00:39:52,056
♪ وقتی عشق‌بازی می‌کنیم معلومه ♪

596
00:39:52,140 --> 00:39:56,144
♪ بیشتر از یه لمسه یا حرفی که می‌زنیم ♪

597
00:39:57,061 --> 00:39:59,022
♪ وقتی عاشق یکی هستی ♪

598
00:40:02,442 --> 00:40:04,527
♪ حالا می‌دونم که درسته ♪

599
00:40:05,403 --> 00:40:09,324
♪ از لحظه‌ای که بیدار می‌شم تا دلِ شب... ♪

600
00:40:09,407 --> 00:40:11,034
بوو!

601
00:40:11,117 --> 00:40:12,660
چیکار می‌کنی؟

602
00:40:12,744 --> 00:40:14,996
فقط می‌خوام با خوشگل‌ترین دخترِ مدرسه برقصم.

603
00:40:17,749 --> 00:40:18,750
تام که اینجا نیست.

604
00:40:19,584 --> 00:40:21,169
♪ منتظر بودم ♪

605
00:40:21,252 --> 00:40:22,837
بیا. بریم.

606
00:40:22,921 --> 00:40:24,881
♪ واسه دختری مثل تو ♪

607
00:40:24,964 --> 00:40:28,551
♪ که بیاد توی زندگیم ♪

608
00:40:29,218 --> 00:40:34,724
‏- ♪ منتظر دختری مثل تو بودم ♪
‏- ♪ منتظرِ ♪

609
00:40:34,807 --> 00:40:38,686
♪ عشقی که دووم بیاره ♪

610
00:40:38,770 --> 00:40:44,233
‏- ♪ منتظر یه آدم تازه بودم ♪
‏- ♪ منتظر ♪

611
00:40:44,317 --> 00:40:48,196
♪ که بهم حس زندگی بده ♪

612
00:40:48,279 --> 00:40:53,576
‏- ♪ آره، منتظر دختری مثل تو ♪
‏- ♪ منتظر، منتظر یه دختر ♪

613
00:40:53,660 --> 00:40:57,330
♪ که بیاد توی زندگیم ♪

614
00:41:12,804 --> 00:41:15,556
♪ منتظر بودم ♪

615
00:41:18,059 --> 00:41:22,814
♪ منتظرِ تو ♪

616
00:41:24,983 --> 00:41:29,487
♪ اووه... ♪

617
00:41:29,570 --> 00:41:30,780
حسش اشتباهه.

618
00:41:34,492 --> 00:41:35,743
نه، حسش درسته.

619
00:41:35,827 --> 00:41:41,249
♪ منتظر بودم ♪

620
00:41:42,125 --> 00:41:46,754
♪ منتظرِ دختری مثل تو بودم ♪

621
00:41:46,838 --> 00:41:49,173
♪ منتظر بودم ♪

622
00:41:49,257 --> 00:41:53,803
♪ نمیای توی زندگیم؟ ♪

623
00:42:00,226 --> 00:42:03,396
دبی دیوونهٔ برته.

624
00:42:06,232 --> 00:42:07,859
فقط نمی‌خوام ضربه بخوره.

625
00:42:09,110 --> 00:42:10,570
خودم کم اذیتش نکردم، می‌دونی؟

626
00:42:11,904 --> 00:42:13,489
این‌همه کار مزخرفی که کردم...

627
00:42:15,950 --> 00:42:18,703
فقط دیگه نمی‌خوام هیچ‌کس اذیتش کنه.

628
00:42:20,538 --> 00:42:22,331
امروز زیادی کوک زدی.

629
00:42:22,415 --> 00:42:24,917
تو ماشین یه کوآلود دارم.

630
00:42:29,297 --> 00:42:30,465
من بلدم برقصم.

631
00:42:31,340 --> 00:42:32,508
من بلدم برقصم.

632
00:42:33,468 --> 00:42:35,219
بهتره بجنبی، گنده‌بک.

633
00:42:35,303 --> 00:42:38,973
بچه جدیده داره با دوست‌دخترت
تن به تن می‌رقصه.

634
00:43:00,453 --> 00:43:01,829
این چه وضعشه؟

635
00:43:03,081 --> 00:43:04,123
بچه‌ها، بس کنید!

636
00:43:04,207 --> 00:43:05,583
تام، منو ببین. تام!

637
00:43:07,835 --> 00:43:08,961
‏- برو آگهی!
‏- بسه!

638
00:43:09,045 --> 00:43:12,131
‏- شوخیت گرفته؟ این طلای ریتینگه.
‏- برو دوربین سه!

639
00:43:12,215 --> 00:43:14,759
می‌کشمت!

640
00:43:14,842 --> 00:43:15,968
گفتم بسه!

641
00:43:17,345 --> 00:43:18,846
بسه!

642
00:43:18,930 --> 00:43:20,640
‏- نه، نه، نه، نه.
‏- بس کن! رابرت!

643
00:43:20,723 --> 00:43:22,475
بهتره بری جداشون کنی، گنده‌بک.

644
00:43:22,558 --> 00:43:25,269
بسه! گفتم بسه!

645
00:43:25,353 --> 00:43:27,730
برو آگهی بازرگانی!

646
00:43:27,814 --> 00:43:29,315
بی‌عرضه.

647
00:43:29,398 --> 00:43:30,733
بذارید غذاتون آواز بخونه با...

648
00:43:30,817 --> 00:43:33,444
‏- می‌کشمت!
‏- گفتم بسه!

649
00:43:34,695 --> 00:43:36,114
رابرت! گفتم بسه!

650
00:43:36,906 --> 00:43:40,159
این... این کاری نیست که...
ما تو شوبیزینس از این کارا نمی‌کنیم!

651
00:43:40,243 --> 00:43:41,744
‏- نه، نه!
‏- یه کاری بکن!

652
00:43:41,828 --> 00:43:43,079
تام، تام.

653
00:43:49,252 --> 00:43:50,795
هی، هی، هی.

654
00:44:13,484 --> 00:44:15,486
چیزی نیست، قول می‌دم.

655
00:44:16,529 --> 00:44:18,114
هی، موهات امروز محشره.

656
00:44:19,699 --> 00:44:21,284
آبروم رفت.

657
00:44:22,076 --> 00:44:23,661
خودتو خوش‌شانس بدون.

658
00:44:23,744 --> 00:44:25,538
کاش دوتا پسر سرِ من دعوا می‌کردن.

659
00:44:27,039 --> 00:44:28,916
بیا بریم.

660
00:44:29,000 --> 00:44:31,335
بریم میز گریم یه دستی به صورتت بکشن، خب؟

661
00:44:31,419 --> 00:44:33,921
این نورِ مهتابی افتضاحه.

662
00:44:34,714 --> 00:44:35,715
هی، دبی.

663
00:44:39,468 --> 00:44:41,262
امیدوارم تو ببری.

664
00:44:44,932 --> 00:44:46,475
منم امیدوارم ببرم.

665
00:44:50,021 --> 00:44:52,231
‏- هرزه.
‏- جنده.

666
00:45:16,047 --> 00:45:17,048
الو؟

667
00:46:10,935 --> 00:46:14,855
همه سر صحنه، لطفاً. سی ثانیه
دیگه برمی‌گردیم. سی ثانیه.

668
00:46:15,773 --> 00:46:17,525
می‌دونی، فکر کنم بردی.

669
00:46:17,608 --> 00:46:20,236
با یه دونات پودری جشن بگیریم؟

670
00:46:20,319 --> 00:46:22,697
‏- می‌تونی شکرشو بکشی بالا.
‏- بامزه.

671
00:46:23,447 --> 00:46:24,782
نمی‌تونم. رژیم دارم.

672
00:46:26,701 --> 00:46:29,078
هی، اون بیرون محشر بودی.

673
00:46:29,954 --> 00:46:32,790
سکسی و محشری.

674
00:46:32,873 --> 00:46:35,209
‏- جدی؟
‏- جدی.

675
00:46:37,795 --> 00:46:38,921
نفسمو بند آوردی.

676
00:46:40,673 --> 00:46:41,674
دوستت دارم.

677
00:46:42,383 --> 00:46:43,384
دوستت دارم.

678
00:46:43,467 --> 00:46:46,721
پونزده ثانیه تا گروور هفته. پونزده ثانیه.

679
00:46:46,804 --> 00:46:47,805
بزن بریم.

680
00:46:47,888 --> 00:46:49,432
اوه.

681
00:46:51,976 --> 00:46:54,395
‏- ده ثانیه تا--
‏- فهمیدم. فهمیدم. لعنتی!

682
00:47:03,529 --> 00:47:05,781
دبی. چاچا کجاست؟

683
00:47:10,036 --> 00:47:11,412
چاچا کجاست؟

684
00:47:11,495 --> 00:47:14,206
لابد وقتی فهمید قراره ضایع ببازه، رفت.

685
00:47:14,290 --> 00:47:15,916
و آنتن تا چهار، سه...

686
00:47:16,000 --> 00:47:17,918
دو، یک.

687
00:47:18,836 --> 00:47:22,340
اینم از پایانِ قسمتِ این هفتهٔ دنس آف!

688
00:47:22,423 --> 00:47:24,091
چطور بود، سال‌آخری‌ها؟

689
00:47:24,175 --> 00:47:27,219
تا حالا آرزو کردید برگردید
عقب و از اول شروع کنید؟

690
00:47:28,679 --> 00:47:29,847
دوباره جوون شید؟

691
00:47:31,140 --> 00:47:33,601
واسه همچین فرصتی آدمم می‌کشم.

692
00:47:33,684 --> 00:47:35,936
حالا، مثل همیشه، لحظه‌ای
که همه منتظرش بودیم،

693
00:47:36,020 --> 00:47:37,938
گروورِ هفتهٔ این هفته.

694
00:47:38,022 --> 00:47:39,023
هووو!

695
00:47:39,106 --> 00:47:42,818
گروورِ هفته هست... طبل لطفاً.

696
00:47:44,820 --> 00:47:46,655
افکتِ طبل رو بزن.

697
00:47:54,955 --> 00:47:58,000
با اختلافِ فاحش، سوزان رینولدز!

698
00:47:59,293 --> 00:48:00,294
تبریک!

699
00:48:02,338 --> 00:48:04,173
سوزان، تبریک!

700
00:48:07,134 --> 00:48:10,346
تبریک. با اختلاف فاحش.

701
00:48:22,691 --> 00:48:23,692
مبارکه.

702
00:48:27,113 --> 00:48:28,572
سوزان رینولدز.

703
00:48:32,243 --> 00:48:34,370
ایول!

704
00:49:01,439 --> 00:49:03,232
سال دیگه هم هست.

705
00:49:03,315 --> 00:49:05,526
سال دیگه که دیگه دبیرستان نیست، استیون.

706
00:49:05,609 --> 00:49:06,610
نمی‌دونم.

707
00:49:06,694 --> 00:49:09,071
بیاید این بساطو با یه ترکوندن تموم کنیم!

708
00:49:09,155 --> 00:49:13,534
اینم «جاست کنت گت ایناف» از دپش مود.

709
00:49:38,392 --> 00:49:40,186
‏- عزیزم--
‏- نه، همه‌ش تقصیر توئه!

710
00:49:40,895 --> 00:49:41,896
من باهاش حرف می‌زنم.

711
00:49:45,357 --> 00:49:46,358
دبی، صبر کن.

712
00:49:47,610 --> 00:49:49,278
دبی، صبر کن، چیزی نیست.

713
00:49:49,361 --> 00:49:51,155
تو رو خدا تنهام بذارید.

714
00:49:53,240 --> 00:49:57,036
چیزی نیست. صبر کن. دبی، صبر کن!

715
00:50:02,166 --> 00:50:04,919
‏- برت! برت!
‏- لعنتی.

716
00:50:07,087 --> 00:50:08,088
‏- چیه؟
‏- نگاه کن.

717
00:50:28,817 --> 00:50:30,236
وای خدای من.

718
00:50:49,046 --> 00:50:52,258
♪ با هم قدم می‌زنیم، توی خیابون راه می‌ریم ♪

719
00:50:52,341 --> 00:50:56,262
♪ و سیر نمی‌شم ازت، و سیر نمی‌شم ازت ♪

720
00:50:56,345 --> 00:50:59,932
♪ هر بار که بهت فکر می‌کنم،
می‌دونم باید ببینمت ♪

721
00:51:00,015 --> 00:51:04,019
♪ و سیر نمی‌شم ازت، و سیر نمی‌شم ازت ♪

722
00:51:04,103 --> 00:51:07,273
♪ داره داغ‌تر می‌شه، یه عشقِ سوزانه ♪

723
00:51:07,356 --> 00:51:11,652
♪ و انگار سیر نمی‌شم از ♪

724
00:51:34,008 --> 00:51:37,511
♪ سیر نمی‌شم، سیر نمی‌شم ♪

725
00:51:37,595 --> 00:51:41,307
♪ سیر نمی‌شم، سیر نمی‌شم ♪

726
00:51:41,390 --> 00:51:42,808
♪ سیر نمی‌شم... ♪

727
00:51:57,531 --> 00:51:59,199
مهمونی رو از دست دادم؟

728
00:52:22,556 --> 00:52:26,060
♪ سیر نمی‌شم، سیر نمی‌شم ♪

729
00:52:26,143 --> 00:52:29,855
♪ سیر نمی‌شم، سیر نمی‌شم ♪

730
00:52:29,938 --> 00:52:33,609
♪ سیر نمی‌شم، سیر نمی‌شم ♪

731
00:52:33,692 --> 00:52:37,404
♪ سیر نمی‌شم، سیر نمی‌شم ♪

732
00:52:37,488 --> 00:52:41,200
♪ سیر نمی‌شم، سیر نمی‌شم ♪

733
00:52:41,283 --> 00:52:44,912
♪ سیر نمی‌شم، سیر نمی‌شم ♪

734
00:52:44,995 --> 00:52:48,457
♪ سیر نمی‌شم، سیر نمی‌شم ♪

735
00:52:48,540 --> 00:52:51,877
♪ سیر نمی‌شم، سیر نمی‌شم ♪

736
00:52:52,878 --> 00:52:55,923
♪ و وقتی بارون میاد، تو واسه من می‌درخشی ♪

737
00:52:56,006 --> 00:52:59,385
♪ و سیر نمی‌شم ازت، و سیر نمی‌شم ازت ♪

738
00:53:00,177 --> 00:53:03,347
♪ درست مثل رنگین‌کمون، می‌دونی آزادم می‌کنی ♪

739
00:53:03,430 --> 00:53:07,601
♪ و سیر نمی‌شم ازت، و سیر نمی‌شم ازت ♪

740
00:53:07,685 --> 00:53:10,646
♪ مثل یه فرشته‌ای و عشقتو بهم می‌دی ♪

741
00:53:10,729 --> 00:53:15,025
♪ و انگار سیر نمی‌شم از ♪

742
00:53:37,464 --> 00:53:41,135
♪ سیر نمی‌شم، سیر نمی‌شم ♪

743
00:53:41,218 --> 00:53:44,680
♪ سیر نمی‌شم، سیر نمی‌شم ♪

744
00:53:44,763 --> 00:53:48,434
♪ سیر نمی‌شم، سیر نمی‌شم ♪

745
00:53:48,517 --> 00:53:52,146
♪ سیر نمی‌شم، سیر نمی‌شم ♪

746
00:53:52,229 --> 00:53:55,816
♪ سیر نمی‌شم، سیر نمی‌شم ♪

747
00:53:55,899 --> 00:53:59,278
♪ سیر نمی‌شم، سیر نمی‌شم ♪