1
00:00:22,913 --> 00:00:26,553
یادت میاد کجا بودی، راندا؟
2
00:00:29,893 --> 00:00:32,397
یادت میاد چطوری رسیدی
به استودیوی تلویزیون؟
3
00:00:33,366 --> 00:00:38,209
این آدم یا آدمایی که بردنت رو شناختی؟
4
00:00:39,178 --> 00:00:42,317
چیزی بهت گفتن، هر چیزی؟
5
00:00:44,556 --> 00:00:45,659
نه.
6
00:00:46,593 --> 00:00:50,601
چون یادت نمیاد یا نمی‌خوای یادت بیاد؟
7
00:00:54,341 --> 00:00:55,544
آره.
8
00:00:58,416 --> 00:01:00,420
هیچی یادت نمیاد؟
9
00:01:04,461 --> 00:01:06,265
هیچ جزئیاتی بی‌اهمیت نیست.
10
00:01:14,516 --> 00:01:15,818
بوی دخترونه.
11
00:01:20,393 --> 00:01:21,596
چی گفتی؟
12
00:01:23,601 --> 00:01:25,036
بوی دخترونه.
13
00:01:25,236 --> 00:01:26,840
بوی دخترونه. خیلی خوبه.
14
00:01:27,307 --> 00:01:28,511
خیلی خوبه، راندا.
15
00:01:29,112 --> 00:01:31,515
- چی بود... بوی دخترونه چی بود؟
- بوی دخترونه.
16
00:01:31,516 --> 00:01:35,290
بوی دخترونه. بوی دخترونه. بوی دخترونه.
17
00:01:35,291 --> 00:01:38,129
بوی دخترونه. بوی دخترونه.
هر چی که داره می‌گه
18
00:01:38,229 --> 00:01:39,733
- به‌همش می‌ریزه.
- بوی دخترونه.
19
00:01:39,833 --> 00:01:42,138
- بوی دخترونه. بوی دخترونه.
- واسه امروز بسه.
20
00:01:42,304 --> 00:01:44,743
بوی دخترونه. بوی دخترونه.
21
00:01:54,629 --> 00:01:58,469
راندا با اینکه به مدرسه
برگشت، دیگه خودش برنگشت.
22
00:01:58,470 --> 00:02:01,109
هیچ‌کس نمی‌تونست آرومش کنه،
23
00:02:01,275 --> 00:02:02,912
و هیچ‌کس نمی‌تونست ازش محافظت کنه.
24
00:02:03,614 --> 00:02:05,919
هر چی حس می‌کرد، تنها حسش می‌کرد.
25
00:02:06,587 --> 00:02:09,593
دنیا واسه اون گم شده بود و اون واسه دنیا.
26
00:02:10,528 --> 00:02:13,668
حالا که نگاه می‌کنم--
با اینکه اون موقع نمی‌دونستم--
27
00:02:14,234 --> 00:02:16,472
این حس رو عمیقاً می‌شناختم.
28
00:02:25,825 --> 00:02:28,063
به سه چیز یقین داشتم.
29
00:02:28,262 --> 00:02:31,836
یک، دزدیده شدن راندا
به ناپدید شدن مت ربط داشت.
30
00:02:31,837 --> 00:02:36,513
دو، مسئول هر دو کارِ
هولناک رابرت مالوری بود.
31
00:02:36,947 --> 00:02:40,887
و سه، تنها کسی که می‌تونست
اینو ببینه من بودم،
32
00:02:40,888 --> 00:02:44,362
و در نتیجه تنها کسی
که می‌تونست جلوشو بگیره.
33
00:02:45,130 --> 00:02:48,504
با اینکه می‌ترسیدم، باید دست به کار می‌شدم.
34
00:02:48,971 --> 00:02:50,574
کس دیگه‌ای دست به کار نبود.
35
00:02:50,575 --> 00:02:52,443
این حس رو عمیقاً می‌فهمیدم...
36
00:02:52,444 --> 00:02:55,017
...همون‌طور که خیلی از جوونا می‌فهمنش.
37
00:02:55,584 --> 00:02:57,320
توش تنها بودن رو.
38
00:03:00,795 --> 00:03:01,897
آقای کلنر؟
39
00:03:02,698 --> 00:03:04,868
بله. شما؟
40
00:03:04,869 --> 00:03:08,276
برتم. از دوستای پسرتونم.
41
00:03:09,278 --> 00:03:11,315
می‌شه حرف بزنیم؟ فوریه.
42
00:03:22,270 --> 00:03:27,247
پس با مت صمیمی بودی... هستی؟
43
00:03:28,884 --> 00:03:30,253
نه.
44
00:03:31,388 --> 00:03:34,294
اوم، نه اون‌قدر صمیمی. اوم...
45
00:03:35,096 --> 00:03:36,533
ولی صمیمی.
46
00:03:38,871 --> 00:03:41,943
یعنی، اصلاً واقعاً می‌شناختمش؟ من--
47
00:03:43,514 --> 00:03:45,918
اوم، چیزی که می‌خوام بگم اینه که...
48
00:03:46,787 --> 00:03:48,725
یه صمیمیت داریم و یه هم‌جواری.
49
00:03:48,857 --> 00:03:50,359
واسه چی اومدی اینجا، برت؟
50
00:03:50,360 --> 00:03:52,531
می‌خواستم درباره مت باهاتون حرف بزنم.
51
00:03:52,532 --> 00:03:54,400
مطمئنم ناپدید شدنش ربط داره به--
52
00:03:54,401 --> 00:03:57,609
مطمئنم-- مطمئنم نیتت خیره، پسرم.
53
00:03:58,476 --> 00:04:00,013
ولی من با پلیس حرف زدم،
54
00:04:00,280 --> 00:04:03,453
و اونا معتقدن هر اتفاقی که واسه...
55
00:04:06,560 --> 00:04:09,732
هر اتفاقی واسه مت افتاده،
خودش سر خودش آورده.
56
00:04:10,801 --> 00:04:12,938
مثلاً فرار کرده یا بلایی سر خودش آورده.
57
00:04:12,939 --> 00:04:12,972
اون همچین کاری نمی‌کرد.
58
00:04:12,973 --> 00:04:14,609
اون همچین کاری نمی‌کرد.
59
00:04:15,511 --> 00:04:19,719
اون ناراحت نبود، آقا. خیلی هم خوشحال بود.
60
00:04:21,422 --> 00:04:22,826
همه کسایی که می‌شناختنش.
61
00:04:23,293 --> 00:04:26,867
یعنی واقعاً می‌شناختنش، اینو می‌دونن.
62
00:04:32,645 --> 00:04:35,016
می‌دونی، این تنها خونه‌ایه
که توش زندگی کرده.
63
00:04:37,822 --> 00:04:39,324
وقتی که، اوم...
64
00:04:40,594 --> 00:04:42,899
وقتی رسید به سن نوجوونی، اوم...
65
00:04:43,834 --> 00:04:47,407
یهو کناره‌گیر شد.
66
00:04:48,476 --> 00:04:52,350
یهو ساکت شد، یهو تودار.
67
00:04:53,621 --> 00:04:55,224
و بعد یه جایی،
68
00:04:55,992 --> 00:04:58,764
شد مثل یه مستأجری که اینجا
یه اتاق اجاره کرده.
69
00:04:58,765 --> 00:05:01,703
یه غریبه که گاهی سر غذا بهمون ملحق می‌شد.
70
00:05:02,905 --> 00:05:08,784
به اندازه‌ای که هر پدرمادری
می‌تونه بچه‌شو بشناسه، می‌شناختمش.
71
00:05:11,623 --> 00:05:16,566
می‌دونی، صورت فلکیِ
کک‌ومک‌های پشتشو از حفظ بلدم.
72
00:05:25,416 --> 00:05:27,020
ولی واقعاً نمی‌شناختمش.
73
00:05:27,454 --> 00:05:31,730
نمی‌دونستم چی شبا بیدارش نگه می‌داشت.
74
00:05:32,732 --> 00:05:35,103
نمی‌دونستم خوابِ چیو می‌دید.
75
00:05:36,673 --> 00:05:38,042
عاشقِ کی بود.
76
00:05:39,646 --> 00:05:43,854
مت هیچ‌وقت درباره پسری به اسم
رابرت مالوری باهاتون حرف زد؟
77
00:05:44,321 --> 00:05:45,591
نه.
78
00:05:46,125 --> 00:05:47,260
نه، ولی دیدمش.
79
00:05:47,261 --> 00:05:48,997
رابرت رو دیدید؟
80
00:05:48,998 --> 00:05:50,366
- آره.
- کِی؟
81
00:05:50,367 --> 00:05:53,038
چند هفته پیش مت واسه شام دعوتش کرده بود.
82
00:05:53,039 --> 00:05:54,676
زنم...
83
00:05:55,043 --> 00:05:57,881
اسپاگتی با صدف درست کرد،
و انگار خیلی خوشش اومده بود
84
00:05:57,882 --> 00:05:59,418
چون دستورشو خواست.
85
00:05:59,519 --> 00:06:01,054
گفت می‌خواد مادرش براش بپزه.
86
00:06:01,055 --> 00:06:02,526
«مادرش»؟
87
00:06:02,926 --> 00:06:04,761
آره، خیلی هم شیرین و مؤدب بود.
88
00:06:04,762 --> 00:06:07,201
هیچ‌وقت حدس نمی‌زدم همچین بچهٔ آشفته‌ای باشه.
89
00:06:07,367 --> 00:06:08,637
منظورتون چیه؟
90
00:06:08,737 --> 00:06:11,710
وقتی مت غیبش زد، یه کارآگاه خصوصی گرفتم.
91
00:06:11,810 --> 00:06:14,348
واسه همینه که از مشکلات رابرت خبر دارم.
92
00:06:14,782 --> 00:06:18,422
و کارآگاهم خیلی زود فهمید
که رابرت بستری بوده،
93
00:06:18,423 --> 00:06:23,131
ولی ارزیابی روان‌پزشکیِ اون موقعش گم شده.
94
00:06:23,132 --> 00:06:24,434
گم شده؟
95
00:06:25,170 --> 00:06:26,607
از کجا گم شده؟
96
00:06:26,706 --> 00:06:31,817
ببین، خانوادهٔ رابرت خیلی بانفوذن، خب؟
97
00:06:31,983 --> 00:06:34,120
پارتی‌دار و پولدار.
98
00:06:34,121 --> 00:06:37,127
بخوان یه پرونده گم شه، گم می‌شه.
99
00:06:38,864 --> 00:06:41,503
خب. خب...
100
00:06:45,043 --> 00:06:46,713
این...
101
00:06:47,682 --> 00:06:49,385
این بدجوری علیه‌شه.
102
00:06:50,454 --> 00:06:53,125
کارآگاهتون چی؟ نمی‌تونه
روی پیدا کردنش تمرکز کنه؟
103
00:06:53,426 --> 00:06:55,831
ترجیح می‌دم روی پیدا کردن پسرم تمرکز کنه.
104
00:06:55,832 --> 00:06:58,403
آقا، من به‌شدت مشکوکم
که رابرت بیشتر از چیزی که
105
00:06:58,670 --> 00:07:00,541
بروز می‌ده از ناپدید شدن پسرتون خبر داره.
106
00:07:00,741 --> 00:07:02,678
اگه پیداش کنیم، متم پیدا می‌کنیم.
107
00:07:02,679 --> 00:07:04,615
نمی‌دونم چی بهت بگم.
108
00:07:06,118 --> 00:07:08,691
شاید مدرسه یه کپی از گزارش
روان‌پزشکی داشته باشه،
109
00:07:08,857 --> 00:07:10,828
می‌دونی، توی پرونده‌ش، ولی...
110
00:07:16,305 --> 00:07:20,681
بیا، اینو ببین. کارآگاهم
اینو زیر تشکِ مت پیدا کرد.
111
00:07:27,361 --> 00:07:29,130
یه فرقه‌ست.
112
00:07:29,131 --> 00:07:31,903
مت تو یه فرقه بود، و شاید
ته دلم امیدوارم هنوزم باشه.
113
00:07:32,270 --> 00:07:35,944
یه جایی تو یه مزرعهٔ هیپی‌ها،
در حال کشیدنِ خدا می‌دونه چی.
114
00:07:41,256 --> 00:07:42,792
عاشقش بودم.
115
00:07:46,733 --> 00:07:48,169
یعنی، اوم...
116
00:07:50,407 --> 00:07:51,843
اون دوستم بود.
117
00:07:52,812 --> 00:07:54,181
دوستش داشتم. اوم...
118
00:07:55,216 --> 00:07:56,250
دوستش دارم.
119
00:07:59,692 --> 00:08:00,828
منم همین‌طور.
120
00:08:03,132 --> 00:08:04,802
فقط امیدوارم خودش بدونه.
121
00:08:29,051 --> 00:08:30,186
بفرستشون تو.
122
00:08:46,285 --> 00:08:48,255
سیگار ممنوعه، دوشیزه شفر.
123
00:08:50,493 --> 00:08:52,798
نه، خانم شفر، شما راحت باشید.
124
00:08:53,700 --> 00:08:55,069
دوشیزه شفر.
125
00:09:01,014 --> 00:09:05,691
آقا و خانم شفر، دخترتون
تو موقعیت خیلی متزلزلیه،
126
00:09:05,791 --> 00:09:08,864
هم درسی، هم رفتاری، هم اجتماعی.
127
00:09:08,964 --> 00:09:11,903
رفتارش هم‌کلاسی‌ها و معلم‌ها رو ازش دور کرده.
128
00:09:12,070 --> 00:09:13,873
حالا اگه اجازه بدید رک بگم--
129
00:09:13,874 --> 00:09:16,946
قبل از اینکه بریم سر اصل مطلب،
می‌شه یه نوشابه تب بهم بدید؟
130
00:09:17,815 --> 00:09:19,284
- تب؟
- هوم.
131
00:09:21,589 --> 00:09:24,929
لیدیا، می‌شه یه تب واسه‌مون بیاری؟
132
00:09:27,367 --> 00:09:29,973
- داشتید چی می‌گفتید؟
- یه چیزی درباره دبی.
133
00:09:30,072 --> 00:09:32,611
همون‌طور که می‌دونید، هفتهٔ هوم‌کامینگه،
134
00:09:32,812 --> 00:09:35,350
و دختری مثل دبی باید جزو
منتخبین هوم‌کامینگ باشه،
135
00:09:35,584 --> 00:09:36,687
ولی نیست.
136
00:09:36,820 --> 00:09:38,923
در عوض، نصف مدرسه رو از خودش رونده.
137
00:09:38,924 --> 00:09:43,633
بی‌توجهه، جدی نیست، اغلب بی‌رحمه،
138
00:09:44,067 --> 00:09:46,371
و عملاً هیچ کمکی به جامعهٔ مدرسه نکرده.
139
00:09:46,372 --> 00:09:50,880
یادآوری کنم، این مدرسه
یه نهاد به‌شدت رقابتیه.
140
00:09:50,881 --> 00:09:53,385
الگوهای رفتار اخلال‌گرانه نشون داده و ما--
141
00:09:53,386 --> 00:09:57,929
شوخیتون گرفته؟ رفتار
اخلال‌گرانه؟ خب، واو. واو.
142
00:09:58,028 --> 00:10:01,669
یه بار بگید کِی مزاحم کسی شدم. یه بار.
143
00:10:01,670 --> 00:10:03,172
همین، همین الان.
144
00:10:05,611 --> 00:10:09,283
حالا اگه اجازه بدید ادامه بدم.
145
00:10:09,284 --> 00:10:11,689
جلسهٔ مشاورهٔ دانشگاهش رو پیچونده.
146
00:10:11,690 --> 00:10:12,992
جدی، دبی؟
147
00:10:13,159 --> 00:10:14,996
یه قرار قبلی داشتم.
148
00:10:15,865 --> 00:10:17,333
اصطبل بودم.
149
00:10:20,106 --> 00:10:22,645
تو تنها کسی هستی که منو می‌فهمی.
150
00:10:24,582 --> 00:10:26,520
اسپیریت بهترین دوستمه،
151
00:10:26,953 --> 00:10:28,289
و دکتر کرافت...
152
00:10:30,059 --> 00:10:32,497
سوارکاری یه فعالیت فوق‌برنامه‌ست.
153
00:10:32,665 --> 00:10:34,467
نه، نیست. یه سرگرمیه.
154
00:10:34,468 --> 00:10:35,804
اونم یه سرگرمیِ گرونِ لعنتی.
155
00:10:35,805 --> 00:10:38,107
اسپیریت یه دردسره و چاهِ پول.
156
00:10:38,108 --> 00:10:40,346
اگه می‌شد به یه لات پول
بدم استخوناشو چسب کنه
157
00:10:40,647 --> 00:10:42,450
- بی‌خبر از دبی، می‌دادم.
- بابایی.
158
00:10:42,451 --> 00:10:44,320
تموم شدیم؟ دیگه داره کش میاد.
159
00:10:44,321 --> 00:10:46,627
با پولاک تو پولو لانژ
قرارِ مشروب دارم. سیدنی.
160
00:10:46,860 --> 00:10:50,901
نه، تموم نشدیم. هنوز
باید حرف بزنیم درباره...
161
00:10:52,738 --> 00:10:53,639
کوکائین.
162
00:10:53,640 --> 00:10:54,909
کوکائین؟
163
00:10:55,644 --> 00:10:58,784
یعنی کوکائین؟ یعنی مواد؟
164
00:10:58,950 --> 00:11:00,888
بله، مواد.
165
00:11:01,088 --> 00:11:05,798
آقا و خانم شفر، در این مقطع
مجبورم اشاره کنم به، اوم...
166
00:11:05,931 --> 00:11:07,234
تربیتِ توی خونه...
167
00:11:07,333 --> 00:11:09,303
- هی، رفیق.
- ...که واضحه جوابگو نیست--
168
00:11:09,304 --> 00:11:12,075
- چیو داری می‌رسونی؟
- هیچی نمی‌رسونم. من--
169
00:11:12,076 --> 00:11:13,981
چون اگه دنبال معتادید،
170
00:11:14,180 --> 00:11:17,487
پیشنهاد می‌کنم یه نگاه طولانی
بندازید به همون سطح براقی
171
00:11:17,688 --> 00:11:18,857
که روش می‌کشید بالا.
172
00:11:22,430 --> 00:11:26,940
خانم شفر، خانم شفر، من هیچ‌وقتِ هیچ‌وقت--
173
00:11:31,048 --> 00:11:32,150
اوه.
174
00:11:32,317 --> 00:11:34,689
کوکِ خیابونی. تعجبی نداره.
175
00:11:35,423 --> 00:11:38,864
حاضر نیستم با تکذیب
به این اتهامات اعتبار بدم.
176
00:11:38,997 --> 00:11:41,503
و حاضر نیستم کارِ شما رو براتون انجام بدم.
177
00:11:42,070 --> 00:11:45,442
من و شوهرم ده‌ها هزار
دلار به این مدرسه می‌دیم
178
00:11:45,443 --> 00:11:48,684
که بین ساعت ۷ صبح تا ۳ بعدازظهر،
179
00:11:48,817 --> 00:11:50,721
دخترمون مسئولیتِ شما باشه.
180
00:11:51,155 --> 00:11:54,094
یا اون می‌ره دانشگاه، یا شما می‌رید زندان.
181
00:12:02,845 --> 00:12:05,383
پیشِ دکتر کرافت هوامو داشتی.
182
00:12:06,318 --> 00:12:07,387
ازم دفاع کردی.
183
00:12:07,521 --> 00:12:09,825
معلومه که کردم. تو دخترمی.
184
00:12:11,897 --> 00:12:13,933
مادرت مادرِ خوبیه.
185
00:12:15,504 --> 00:12:17,641
دبی، یه لطفی بکن.
186
00:12:18,810 --> 00:12:21,447
یه کاری پیدا کن که واسه
دانشگاه خوب به نظر بیاد.
187
00:12:21,448 --> 00:12:24,889
بلوف و رشوه فقط تا یه جاییش می‌برنت.
188
00:12:29,030 --> 00:12:31,135
الان یه فکر محشر به سرم زد.
189
00:12:31,468 --> 00:12:32,605
باید برم.
190
00:12:33,272 --> 00:12:35,042
مرسی بابت تربیت.
191
00:12:41,789 --> 00:12:43,092
این واسه چی بود؟
192
00:12:43,192 --> 00:12:46,264
اون تو برق می‌زدی، لیزی.
193
00:12:49,237 --> 00:12:50,674
عطر زدی؟
194
00:12:51,341 --> 00:12:55,116
یونیسکسه، از جورجو. خیلی گرونه.
195
00:12:55,550 --> 00:12:58,556
- برت.
- ببخشید، جلسه با کرافت دارم. نمی‌تونم.
196
00:13:07,407 --> 00:13:09,511
برت، هر چی که هست، باید صبر کنه.
197
00:13:09,512 --> 00:13:11,115
پشت هم جلسهٔ اولیا دارم--
198
00:13:11,214 --> 00:13:13,119
خواهش می‌کنم دکتر کرافت. فقط دو دقیقه.
199
00:13:13,285 --> 00:13:14,989
چیکار می‌تونم برات بکنم؟
200
00:13:14,990 --> 00:13:18,329
امنیتِ من و همهٔ دانش‌آموزای
این مدرسه رو تضمین کنید،
201
00:13:18,462 --> 00:13:20,333
مخصوصاً توی هفتهٔ هوم‌کامینگ.
202
00:13:21,234 --> 00:13:24,876
رابرت مالوری یه مدت
توی آسایشگاه روانی بوده.
203
00:13:25,076 --> 00:13:26,846
داروی ضدجنون مصرف می‌کنه.
204
00:13:26,847 --> 00:13:29,051
معتقدم شاید پشتِ ناپدید
شدن مت کلنر اون باشه،
205
00:13:29,217 --> 00:13:30,285
و دزدیدنِ راندا.
206
00:13:30,286 --> 00:13:32,223
اون مادر خودشو کشته.
207
00:13:32,323 --> 00:13:34,293
رابرت مالوری مادرشو کشته؟
208
00:13:35,964 --> 00:13:38,870
- مدرک داری؟
- یه ارزیابی روان‌پزشکی هست.
209
00:13:39,270 --> 00:13:41,308
فکر کنم توی پرونده‌ش باشه.
210
00:13:42,343 --> 00:13:44,013
باید ببینمش.
211
00:13:45,584 --> 00:13:47,019
اون تو نیست، نه؟
212
00:13:47,120 --> 00:13:48,957
ببین برت... تو بچهٔ باهوشی هستی.
213
00:13:49,090 --> 00:13:51,161
مشخصاً خلاقی، مشخصاً حوصله‌ت سر رفته.
214
00:13:51,328 --> 00:13:54,534
می‌شه توصیه کنم این انرژی رو بذاری
روی قبولی توی یه دانشگاه خوب.
215
00:13:54,535 --> 00:13:54,568
حالا اگه اجازه بدی--
216
00:13:54,569 --> 00:13:56,672
حالا اگه اجازه بدی--
217
00:13:56,839 --> 00:13:58,611
اون پرونده بحثِ امنیتِ مدرسه‌ست.
218
00:13:58,877 --> 00:14:01,582
چیزی که تو لازم داری،
آقای الیس، گوش دادنه.
219
00:14:01,583 --> 00:14:03,052
اول از همه،
220
00:14:03,152 --> 00:14:04,988
اگه از سلامت روانِ دانش‌آموزی خبر داشتم،
221
00:14:04,989 --> 00:14:08,262
آخرین کسی که باهاش در میون
می‌ذاشتم هم‌مدرسه‌ایش بود.
222
00:14:08,362 --> 00:14:10,935
اینکه من دانش‌آموزم نباید مهم باشه.
223
00:14:11,068 --> 00:14:12,904
- واقعیتِ ماجرا اینه که--
- برت،
224
00:14:12,905 --> 00:14:15,678
واقعیت اینه که رابرت یه بچهٔ
خوب از یه خانوادهٔ خوبه.
225
00:14:15,877 --> 00:14:19,885
فقط اون الان سر کلاسه، و تو ۶۰
ثانیه با توبیخ فاصله داری.
226
00:14:20,086 --> 00:14:24,394
پنجاه‌ونه، ۵۸، ۵۷.
227
00:14:35,149 --> 00:14:39,625
تمِ ارابهٔ هوم‌کامینگِ سال‌آخری‌ها اینه:
228
00:14:40,459 --> 00:14:46,071
خویشتن‌داریِ منحط در گفتگو با لایه‌ها.
229
00:14:47,440 --> 00:14:49,277
سکسیه.
230
00:14:50,479 --> 00:14:51,582
اشباعه.
231
00:14:52,083 --> 00:14:57,961
اسمشو گذاشتم تابلو بون ویوان.
232
00:14:58,462 --> 00:14:59,566
چی؟
233
00:15:00,232 --> 00:15:02,537
ببخشید، دارم به چی نگاه می‌کنم؟
234
00:15:02,538 --> 00:15:02,571
فردیناندو اسکارفیوتی.
235
00:15:02,572 --> 00:15:04,374
فردیناندو اسکارفیوتی.
236
00:15:04,474 --> 00:15:06,813
طراح صحنه.
237
00:15:07,514 --> 00:15:11,054
- ژیگولوی آمریکایی.
- آره، آره، ولی اوم...
238
00:15:12,056 --> 00:15:13,692
ما هم توش هستیم؟
239
00:15:13,693 --> 00:15:15,095
یعنی جامون کجاست؟
240
00:15:15,196 --> 00:15:17,199
نمی‌دونم سوزان، جای تو کجاست؟
241
00:15:17,200 --> 00:15:19,505
موضعت دربارهٔ ارزش‌ها، نه،
242
00:15:19,638 --> 00:15:23,411
ضرورتِ اخلاقیِ بیانِ هنری چیه؟
243
00:15:23,412 --> 00:15:26,919
استیون، معلومه چقدر روش فکر کردی.
244
00:15:26,920 --> 00:15:28,656
- چی؟
- خیلی مفهومیه.
245
00:15:29,357 --> 00:15:30,360
خیلی هوشمندانه‌ست.
246
00:15:30,527 --> 00:15:32,029
- ممنون.
- نه، نیست.
247
00:15:32,430 --> 00:15:34,634
عاشقشم. جدی. فقط، اوم...
248
00:15:34,635 --> 00:15:35,603
بگو دیگه.
249
00:15:35,604 --> 00:15:37,941
یه جورایی زیادی...
250
00:15:40,514 --> 00:15:45,021
زیادی... بی‌نقصه.
251
00:15:45,022 --> 00:15:46,925
اوه.
252
00:15:46,926 --> 00:15:50,968
آره، مثل خودم توی لباس بی‌نقصم،
253
00:15:51,201 --> 00:15:55,977
با موهایی که بعد از ساعت‌ها
شکنجهٔ اتوی مو بی‌نقص درست شده،
254
00:15:55,978 --> 00:16:01,756
که دارم بی‌نقص روی این ارابهٔ
بی‌نقص دست تکون می‌دم.
255
00:16:02,624 --> 00:16:05,496
واسه من زیادیه.
256
00:16:06,198 --> 00:16:09,003
حفظِ دائمیش خیلی سنگینه.
257
00:16:12,744 --> 00:16:15,382
می‌دونی، بعضی وقتا با خودم فکر می‌کنم،
258
00:16:16,586 --> 00:16:18,021
«سوزان،
259
00:16:19,658 --> 00:16:21,996
یه کارِ بد بکن.
260
00:16:23,298 --> 00:16:28,041
یه کارِ غیرمنتظره بکن.
261
00:16:31,014 --> 00:16:32,684
یه کاری بکن که...
262
00:16:34,555 --> 00:16:36,057
خطرناک باشه.»
263
00:16:36,592 --> 00:16:38,160
فقط دیگه خیلی خسته‌م
264
00:16:38,161 --> 00:16:43,304
از اینکه همیشه خانمِ خوبِ
مؤدبِ ملکهٔ همه‌چیز باشم
265
00:16:43,305 --> 00:16:44,876
همیشهٔ خدا، می‌دونی؟
266
00:16:45,510 --> 00:16:47,581
خب چی می‌خوای؟
267
00:16:48,683 --> 00:16:50,554
واسه ارابه.
268
00:16:53,325 --> 00:16:54,528
نمی‌دونم.
269
00:17:01,074 --> 00:17:02,611
شاید یه چیزِ...
270
00:17:05,083 --> 00:17:06,752
عمداً...
271
00:17:08,455 --> 00:17:09,592
افتضاح.
272
00:17:11,228 --> 00:17:12,731
نه، یعنی، ببین.
273
00:17:13,165 --> 00:17:17,742
من، اون بالا وایسادم، می‌دونی،
274
00:17:18,710 --> 00:17:21,715
و همه‌چی وا-- واقعاً بده، مثلاً...
275
00:17:21,716 --> 00:17:25,189
در حدِ برنامهٔ آماتوریِ سال‌اولی‌ها بد.
276
00:17:25,891 --> 00:17:29,966
مردم شوکه می‌شن. عقلشونو از دست می‌دن.
277
00:17:30,634 --> 00:17:34,174
و این-- این یعنی بالاخره یه اشتباهی کردم،
278
00:17:34,642 --> 00:17:36,513
واسه یه بار توی زندگیم.
279
00:17:37,380 --> 00:17:43,458
نمی‌تونی تصور کنی یه بار
باختن چقدر برام رهایی‌بخشه.
280
00:17:46,064 --> 00:17:50,707
قراره همیشه فقط خوشحال و شکرگزار باشم.
281
00:17:53,245 --> 00:17:54,380
همون‌طور که گفتم...
282
00:17:56,586 --> 00:17:57,788
سنگینه.
283
00:18:02,397 --> 00:18:05,169
باشه عروسکم. می‌فهمم.
284
00:18:05,369 --> 00:18:09,310
انتظارِ همیشه بی‌نقص بودن
و هیچ‌وقت اشتباه نکردن، سنگینه.
285
00:18:09,311 --> 00:18:11,715
باور کن. می‌دونم.
286
00:18:11,716 --> 00:18:13,085
خب، استیون...
287
00:18:13,352 --> 00:18:17,961
ولی رئیسِ بی‌امانِ سخت‌گیرم، آقای تری شفر،
288
00:18:17,962 --> 00:18:22,672
بهم دستور داده با تمام
استعدادم سنگ‌تموم بذارم.
289
00:18:23,305 --> 00:18:26,212
چون می‌خواد دخترِ خودخواه و نمک‌نشناسش دبی،
290
00:18:26,344 --> 00:18:30,553
که یهو و در کمال تعجب عضو
کمیتهٔ ارابهٔ سال‌آخری‌ها شده،
291
00:18:30,654 --> 00:18:32,123
واسه سوابق مدرسه‌مه، گفتم که--
292
00:18:32,256 --> 00:18:33,592
آقای شفر می‌خواد سال‌آخری‌ها
293
00:18:33,593 --> 00:18:35,930
این مسابقهٔ بهترین ارابه رو ببرن،
294
00:18:36,131 --> 00:18:41,908
پس این ارابه با ادای احترام
به فردیناندو اسکارفیوتی جلو می‌ره.
295
00:18:41,909 --> 00:18:41,941
حرفمو واضح گفتم.
296
00:18:41,942 --> 00:18:43,680
حرفمو واضح گفتم.
297
00:18:43,780 --> 00:18:45,784
استیون، بسه دیگه نمایش‌بازی، لطفاً.
298
00:18:45,917 --> 00:18:48,388
تو مثلاً هزار سالته.
299
00:18:48,589 --> 00:18:52,397
هیچ درکی نداری از فشارهایی
که دخترایی مثل من و سوزان تحمل می‌کنن.
300
00:18:52,564 --> 00:18:55,771
اینو داشته باش ازم:
301
00:18:57,340 --> 00:19:02,216
من بیشتر از یه دستیارم و خیلی بیشتر
از قاطرِ مواد کیریِ تو، دوشیزه دبی.
302
00:19:02,684 --> 00:19:06,893
من یه هنرمندم. یه حرفه‌ایم.
303
00:19:07,661 --> 00:19:11,736
یه چیزی واسه عرضه دارم
و یه حرفی واسه گفتن.
304
00:19:14,273 --> 00:19:16,010
و یه روز، یه روزِ خیلی نزدیک،
305
00:19:16,011 --> 00:19:19,551
مردم مجبور می‌شن به حرفم گوش بدن.
306
00:19:20,553 --> 00:19:22,624
چه خوششون بیاد چه نیاد.
307
00:19:24,528 --> 00:19:27,768
عطر زدی؟
308
00:19:28,603 --> 00:19:30,206
جورجو.
309
00:19:30,406 --> 00:19:33,746
بوی یه پیرزنی رو می‌دی
که می‌خواد بوی دختربچه بده.
310
00:19:33,846 --> 00:19:37,020
خب یه لطفی بکن عزیزم. کمتر بهم حسودی کن.
311
00:19:37,286 --> 00:19:41,194
و بیشتر روی اون لاستیکِ شکمت کار کن.
312
00:19:41,195 --> 00:19:43,365
اوه. بی‌رحمانه بود.
313
00:19:45,870 --> 00:19:48,976
- حقم بود.
- آره حقت بود، دبی کوچولو.
314
00:19:53,719 --> 00:19:55,689
ببین، درباره ارابه--
315
00:19:55,690 --> 00:19:56,692
عزیزم، می‌فهمم.
316
00:19:57,661 --> 00:20:01,869
می‌فهمم بردن چقدر برات سخته
و مردم چقدر به‌خاطرش ازت متنفرن.
317
00:20:02,270 --> 00:20:03,573
مردم ازم متنفرن؟
318
00:20:04,542 --> 00:20:05,644
من...
319
00:20:06,579 --> 00:20:09,250
می‌دونم تو هم نمی‌خوای ملکهٔ هوم‌کامینگ شی.
320
00:20:09,251 --> 00:20:10,520
واقعاً نمی‌خوام.
321
00:20:12,256 --> 00:20:13,526
عالیه.
322
00:20:14,360 --> 00:20:16,298
یه فکر محشر دارم.
323
00:20:16,431 --> 00:20:18,101
فکر کنم عاشقش بشی،
324
00:20:18,335 --> 00:20:22,275
و با اون فروپاشی‌ای که اونجا
داشتی، زمان‌بندیم بی‌نقصه.
325
00:20:22,276 --> 00:20:25,349
- خب، دنبالم بیا.
- چی، وایسا، کجا می‌ریم؟
326
00:20:25,517 --> 00:20:27,320
به رستگاریِ از پیش هماهنگ‌شده‌ت.
327
00:20:27,486 --> 00:20:29,691
- بیا دیگه.
- باشه.
328
00:20:32,732 --> 00:20:34,167
اوه، سلام راندا.
329
00:20:34,433 --> 00:20:36,806
- با راندا قرار داریم. اشکال نداره که؟
- معلومه.
330
00:20:36,939 --> 00:20:39,177
- سلام راندا.
- خب، خبر خوب.
331
00:20:39,343 --> 00:20:41,849
تصمیم گرفتم، و سوزانم موافقه،
332
00:20:42,383 --> 00:20:43,886
که تو رو ملکهٔ هوم‌کامینگ کنیم.
333
00:20:43,887 --> 00:20:45,222
- چی؟
- چی؟
334
00:20:45,223 --> 00:20:47,125
آره، سوزان که گزینهٔ اوله، نه؟
335
00:20:47,126 --> 00:20:50,099
ولی چون قبول داره که حقش واقعاً مال توئه،
336
00:20:50,332 --> 00:20:52,937
به همهٔ طرفداراش می‌گه به تو رأی بدن.
337
00:20:52,938 --> 00:20:54,774
و اون‌وقت، توی هوم‌کامینگ،
338
00:20:54,775 --> 00:20:58,414
این تویی که اون بالا رو سکوی
برنده‌ها وایسادی، با تاج رو سرت.
339
00:20:58,415 --> 00:21:00,686
دبی، این راستش فکر محشریه.
340
00:21:00,687 --> 00:21:03,660
بعداً درباره کلمهٔ «راستش» حرف می‌زنیم.
341
00:21:03,826 --> 00:21:05,564
راندا، کاملاً حقته.
342
00:21:05,763 --> 00:21:08,602
افتخار می‌کنم بهت رأی بدم،
و شرط می‌بندم بقیه هم همین‌طور.
343
00:21:08,603 --> 00:21:10,172
صددرصد.
344
00:21:10,305 --> 00:21:13,477
و اگه جفتتون خواستید به همه بگید،
345
00:21:13,478 --> 00:21:15,016
از جمله مدیر کرافت،
346
00:21:15,282 --> 00:21:19,456
که این اقدام خیرخواهانه
تماماً فکرِ من بوده،
347
00:21:19,457 --> 00:21:23,431
و راستش داره یه کمیتهٔ
رسمیِ مدرسه‌ای هم می‌شه،
348
00:21:23,432 --> 00:21:24,802
همه برنده می‌شن.
349
00:21:25,302 --> 00:21:27,339
البته به جز سوزان.
350
00:21:29,945 --> 00:21:31,849
ولی من که خوشگل نیستم.
351
00:21:31,949 --> 00:21:33,218
- مهم نیست.
- چرا، هستی.
352
00:21:33,485 --> 00:21:34,588
دبی.
353
00:21:39,998 --> 00:21:41,635
نمی‌دونم چی بگم.
354
00:21:46,444 --> 00:21:48,415
«ممنونم، دبی شفر».
355
00:21:50,820 --> 00:21:51,956
آره.
356
00:22:44,227 --> 00:22:45,730
یا مسیح.
357
00:22:46,899 --> 00:22:49,035
هنوز فکر می‌کنی کارِ شکارچی شبه؟
358
00:22:49,036 --> 00:22:50,773
باهاش ناسازگار نیست.
359
00:22:51,875 --> 00:22:54,113
مثله کردن‌ها، سادیسم جنسی.
360
00:22:54,114 --> 00:22:57,185
جیم، بیخیال، عمراً این کار شکارچی شب باشه.
361
00:22:57,186 --> 00:23:01,094
این اون یارویی نیست که پیرزن‌ها
رو تو تختشون له می‌کنه.
362
00:23:02,931 --> 00:23:04,702
این کارِ صیاده.
363
00:23:04,901 --> 00:23:08,241
اگه بریم تو تلویزیون و تأیید کنیم
چندتا قاتل سریالی ول می‌گردن...
364
00:23:09,043 --> 00:23:13,118
خیابونای لس‌آنجلس قیامت می‌شه،
و ما رو هم می‌ندازن بیرون.
365
00:23:15,055 --> 00:23:18,295
قربانیِ جوان، ست تریسی، فقط ۱۸ سال داشت،
366
00:23:18,529 --> 00:23:22,168
شاگرد ممتازِ کراسرودز
که پاییز راهیِ پرینستون بود.
367
00:23:22,169 --> 00:23:25,041
پلیس به‌شدت مظنونه که این جنایت کارِ
368
00:23:25,042 --> 00:23:27,346
قاتل سریالیِ معروف به شکارچی شب باشه.
369
00:23:27,814 --> 00:23:31,989
اما یه منبع داخل اداره
از یه نظریهٔ دوم بهمون گفت.
370
00:23:32,089 --> 00:23:33,992
این قتل وحشیانه می‌تونه کارِ
371
00:23:33,993 --> 00:23:36,196
فردی باشه که هر روز خطرناک‌تر می‌شه
372
00:23:36,197 --> 00:23:36,229
و پلیس اسمشو گذاشته صیاد،
373
00:23:36,230 --> 00:23:38,367
و پلیس اسمشو گذاشته صیاد،
374
00:23:38,368 --> 00:23:42,843
اشاره‌ای به الگوی آزاردهنده‌ای
از مثله کردن که پای ماهی وسطه.
375
00:23:42,844 --> 00:23:44,914
فاصلهٔ بین قتل‌ها داشت کم می‌شد.
376
00:23:44,915 --> 00:23:48,888
انگار قاتل داشت اعتمادبه‌نفس
می‌گرفت، یه جور قدرت.
377
00:23:48,889 --> 00:23:51,963
منم جسارت تازه‌ای پیدا کرده
بودم. باید جلوشو می‌گرفتم.
378
00:23:52,564 --> 00:23:56,839
این بار سراغ کرافت نرفتم.
مستقیم رفتم سراغ پلیس.
379
00:24:01,982 --> 00:24:04,153
برت الیس، خبرنگار حوادثِ لس‌آنجلس تایمز.
380
00:24:04,487 --> 00:24:06,425
درباره پروندهٔ صیاد اطلاعاتی دارم.
381
00:24:06,592 --> 00:24:08,461
می‌خوام پرونده‌ها رو ببینم.
382
00:24:09,163 --> 00:24:10,667
قانونِ آزادی اطلاعات.
383
00:24:11,835 --> 00:24:16,846
کارت‌سازِ قلابیِ دبی گرون
بود. ولی ارزششو داشت.
384
00:24:18,015 --> 00:24:21,020
همین‌جا وایسا. کارآگاه‌ها میان دنبالت.
385
00:24:21,722 --> 00:24:23,793
امیدوارم کمک کنی اون کثافتو بگیرن.
386
00:25:29,791 --> 00:25:30,893
باشه.
387
00:25:31,862 --> 00:25:32,997
تو دیگه کدوم خری هستی؟
388
00:25:34,133 --> 00:25:36,471
باید به جرم ورود
غیرقانونی بندازمت هلفدونی.
389
00:25:36,638 --> 00:25:38,709
باشه، ولی اول حرفمو گوش کن.
390
00:25:42,550 --> 00:25:45,256
شماها با شکارچی شب کاملاً بیراهه رفتید.
391
00:25:46,058 --> 00:25:47,893
این کارِ صیاده، خودتونم می‌دونید،
392
00:25:47,894 --> 00:25:50,767
و صیاد هر کی که هست،
یکی از آدمای همین جامعه‌ست.
393
00:25:50,867 --> 00:25:53,606
اوه. خب، این خیلی دایره رو تنگ کرد.
394
00:25:53,739 --> 00:25:55,544
فکرشو بکنید. چرا یه قاتل سریالی
395
00:25:55,777 --> 00:25:59,316
که مردمو تو خونه‌هاشون خفه می‌کنه،
باید نماد مدرسه‌مونو خراب کنه؟
396
00:26:01,154 --> 00:26:03,124
و تو در این باره اطلاعات داری.
397
00:26:04,961 --> 00:26:06,130
نه.
398
00:26:08,234 --> 00:26:09,304
آره.
399
00:26:09,705 --> 00:26:11,842
اونجا بودم. با چشمم دیدم. اون...
400
00:26:12,744 --> 00:26:14,781
تصادفی بود، خب؟
401
00:26:19,256 --> 00:26:21,393
چاچا رودریگز چی؟
402
00:26:21,394 --> 00:26:24,934
یه دختر نوجوون وسط ضبط زندهٔ
تلویزیونی تو دستشویی سلاخی و کشته شد.
403
00:26:24,935 --> 00:26:27,373
واقعاً به نظرتون این شبیه کار شکارچی شبه؟
404
00:26:27,674 --> 00:26:29,343
تو روز روشن یواشکی بره تو استودیو؟
405
00:26:29,611 --> 00:26:32,382
اون-- نه، نه، واسه اون یه
مظنونِ درست‌وحسابی داریم.
406
00:26:32,383 --> 00:26:33,752
دعوای عاشقونه.
407
00:26:39,731 --> 00:26:41,067
شوخیتون گرفته؟
408
00:26:42,403 --> 00:26:43,573
یه بچهٔ دیگه‌ست.
409
00:26:44,240 --> 00:26:46,211
یکی که تشنهٔ توجهه.
410
00:26:46,645 --> 00:26:49,718
داره جنازه‌ها رو ول می‌کنه تو زمین
تنیس، زمین بازی، پیست رقص،
411
00:26:49,885 --> 00:26:51,453
جاهایی که بچه‌پولدارا بازی می‌کنن
412
00:26:51,454 --> 00:26:54,460
چون این واسه اونم یه بازیه، و داره می‌بره.
413
00:26:55,295 --> 00:26:58,569
اینا قتل‌های فتیشیِ عمیقاً شخصی‌سازی‌شده‌ان.
414
00:26:59,370 --> 00:27:02,810
داره هم‌سن‌وسالاشو مثله می‌کنه
به‌خاطر حسی که ما بهش می‌دیم.
415
00:27:03,445 --> 00:27:04,714
حسِ عجیب‌الخلقه بودن.
416
00:27:05,449 --> 00:27:07,318
به منسون فکر کنید.
417
00:27:07,319 --> 00:27:10,324
قربانی‌هاش آدمایی بودن،
یا از جنسِ آدمایی، که بهش حسِ...
418
00:27:12,597 --> 00:27:14,467
...طردشدگی می‌دادن.
419
00:27:15,168 --> 00:27:17,239
دیدیون همهٔ اینا رو نوشته.
420
00:27:21,014 --> 00:27:22,482
توی کتابش، «آلبوم سفید»؟
421
00:27:22,483 --> 00:27:25,188
مفید بود. ممنون که اومدی.
422
00:27:28,161 --> 00:27:29,230
ببینید.
423
00:27:30,433 --> 00:27:34,172
مظنونی که باید روش زوم کنید
یه بچه‌ست به اسم رابرت مالوری.
424
00:27:34,173 --> 00:27:36,813
یه روانیِ خطرناکه
که مدرسه‌شو تو شیکاگو ول کرد
425
00:27:36,979 --> 00:27:38,817
چون تو آسایشگاه بستری شد.
426
00:27:39,316 --> 00:27:41,419
و قطعاً مادرشو کشته.
427
00:27:41,420 --> 00:27:41,453
و احتمالاً مت کلنر رو.
428
00:27:41,454 --> 00:27:43,291
و احتمالاً مت کلنر رو.
429
00:27:50,038 --> 00:27:51,441
عجیب‌ترین قضیه اینه.
430
00:27:52,710 --> 00:27:56,117
نمی‌فهمم خیلی بیشتر از چیزی
که نشون می‌ده می‌دونه یا خیلی کمتر.
431
00:27:57,085 --> 00:27:59,691
بچه‌پولدارا همینن دیگه.
432
00:28:00,392 --> 00:28:01,728
بیا تعقیبش کنیم.
433
00:28:27,880 --> 00:28:29,751
دنبال چی می‌گردیم، تام؟
434
00:28:30,485 --> 00:28:31,822
حس عجیبی دارم.
435
00:28:32,857 --> 00:28:34,059
مردم می‌بیننمون.
436
00:28:35,830 --> 00:28:38,067
اینو بذاریم بعداً، نه تو مدرسه.
437
00:28:39,872 --> 00:28:41,942
هنوز برات مهمه مردم چی فکر می‌کنن.
438
00:28:42,744 --> 00:28:43,846
مگه واسه تو نیست؟
439
00:28:45,049 --> 00:28:50,826
دوستات توی سفرِ روشن‌شدگیت
هیچ اهمیتی ندارن.
440
00:28:52,129 --> 00:28:53,131
سوزان...
441
00:28:53,465 --> 00:28:57,039
- سوزان هیچی نیست.
- سوزان عشقِ زندگیمه.
442
00:28:58,341 --> 00:29:03,552
حضورش نه چیزی اضافه می‌کنه نه ضرری داره.
443
00:29:03,786 --> 00:29:04,921
فقط...
444
00:29:06,692 --> 00:29:10,232
نمی‌دونم، حس می‌کنم همه‌چیزِ
زندگیم داره از هم می‌پاشه.
445
00:29:10,833 --> 00:29:13,071
دقیقاً همون‌جاییه که می‌خوام باشی.
446
00:29:15,208 --> 00:29:20,284
تو از دست دادنِ هویته که هدفِ
معنویِ راستین پیدا می‌شه.
447
00:29:20,285 --> 00:29:22,022
خیلی گمم.
448
00:29:24,928 --> 00:29:26,497
یه زمانی همه‌چی معنی داشت.
449
00:29:29,871 --> 00:29:31,808
- دلم واسه بابام تنگ شده.
- هوم.
450
00:29:33,044 --> 00:29:35,049
اون‌جوری که وقتی بچه بودم، بود.
451
00:29:35,215 --> 00:29:37,118
ساعت‌شماری می‌کردم تا بیاد خونه
452
00:29:37,119 --> 00:29:41,293
که ازش بخوام بذارتم تو پتو
و دور حیاط بچرخونتم.
453
00:29:46,203 --> 00:29:48,041
و یه روز اومد خونه و...
454
00:29:50,079 --> 00:29:51,414
دیگه لبخند نمی‌زد.
455
00:29:54,988 --> 00:29:56,525
بعدش همه‌چی عوض شد.
456
00:29:58,494 --> 00:30:02,904
و شروع کرد بهم گفتن
که من درست عینِ مامانمم.
457
00:30:07,814 --> 00:30:10,051
و آخرش هم فرار کرد با یه...
458
00:30:11,955 --> 00:30:17,065
گارسونِ هرزهٔ لعنتی.
459
00:30:23,612 --> 00:30:24,948
خیلی داغونم.
460
00:30:26,217 --> 00:30:28,154
فقط بابامو می‌خوام.
461
00:30:31,394 --> 00:30:32,897
منو نگاه کن، تام.
462
00:30:34,868 --> 00:30:37,406
مردی که یه روزی پدرت بود،
463
00:30:38,108 --> 00:30:41,280
فانوستو برداشت و رفت.
464
00:30:42,082 --> 00:30:43,686
هنوز تشنهٔ راهنمایی هستی.
465
00:30:43,852 --> 00:30:45,355
تو به پدرت نیازی نداری.
466
00:30:45,856 --> 00:30:47,493
به سوزان نیازی نداری.
467
00:30:47,994 --> 00:30:50,566
فانوست دستِ منه. من راهنماییت می‌کنم.
468
00:30:51,333 --> 00:30:53,171
نیازهات می‌تونن برآورده شن، تام.
469
00:30:54,106 --> 00:30:55,241
می‌تونن.
470
00:30:55,509 --> 00:30:57,045
ولی فقط از راهِ مرگ.
471
00:30:58,949 --> 00:31:00,653
آدما باید بمیرن.
472
00:31:03,157 --> 00:31:07,365
تو باید بمیری.
473
00:31:10,105 --> 00:31:15,616
روزی که به خودمون اجازهٔ مردن بدیم،
روزیه که بالاخره متولد می‌شیم.
474
00:31:18,055 --> 00:31:19,991
پس با من بگو.
475
00:31:20,893 --> 00:31:24,634
«بذار بمیرم».
476
00:31:27,673 --> 00:31:33,619
- بذار بمیرم.
- بذار بمیرم.
477
00:31:36,224 --> 00:31:41,535
«قربانی باید داد».
478
00:31:42,503 --> 00:31:48,281
- قربانی باید داد.
- قربانی باید داد.
479
00:32:02,075 --> 00:32:04,714
تابستونا همپتنز بودیم
و زمستونا هاربر آیلند.
480
00:32:04,948 --> 00:32:07,485
- اوه، قشنگه.
- ای، ای، ای.
481
00:32:07,486 --> 00:32:10,125
- یعنی چی؟
- نمی‌خوام مهمونی رو خراب کنم،
482
00:32:10,225 --> 00:32:12,495
ولی دیشب بهت زنگ زدم و جواب ندادی.
483
00:32:12,597 --> 00:32:15,068
- خب کجا بودی؟
- چیه، باباشی مگه؟
484
00:32:16,203 --> 00:32:18,473
- سیب‌زمینی می‌خوای؟
- می‌شه یه ثانیه خفه شی؟
485
00:32:18,474 --> 00:32:20,310
- خفه شم تا نزدم تو صورتت؟
- جدی؟
486
00:32:20,311 --> 00:32:22,784
آره، تو دنس آف زدم و بازم می‌زنم.
487
00:32:23,017 --> 00:32:24,655
تا اونجا که یادمه من زدم لهت کردم.
488
00:32:24,954 --> 00:32:28,663
باشه. باشه تام. تام، عزیزم.
هی، بشین، خواهش می‌کنم.
489
00:32:29,163 --> 00:32:30,298
خواهش می‌کنم عزیزم.
490
00:32:36,678 --> 00:32:37,947
داشتی چیکار می‌کردی؟
491
00:32:38,481 --> 00:32:41,020
- داشتم پوستر هوم‌کامینگ می‌ساختم.
- آره، ولی نه واسه ما.
492
00:32:41,120 --> 00:32:43,023
پوسترایی که درست می‌کردی واسه ما نبود.
493
00:32:43,024 --> 00:32:45,194
تام، رفیق، آروم باش.
494
00:32:45,195 --> 00:32:46,532
خیلی به هم ریخته‌ای.
495
00:32:46,631 --> 00:32:48,769
به همم، برت. حسابی به همم.
496
00:32:48,770 --> 00:32:51,373
چیزایی که شنیدم و دیدم حسابی به‌همم ریخته.
497
00:32:51,374 --> 00:32:54,179
راسته؟ واقعاً می‌خوای این کارو بکنی؟
498
00:32:55,248 --> 00:32:57,453
واقعاً می‌خوای تاجو بدی به راندا؟
499
00:32:58,221 --> 00:33:00,125
چون پوسترایی که واسه راندا ساختی،
500
00:33:00,258 --> 00:33:01,760
با دست‌خطِ توئه، سوزان.
501
00:33:01,761 --> 00:33:01,794
- انکارش نکن.
- می‌دونم.
502
00:33:01,795 --> 00:33:03,431
- انکارش نکن.
- می‌دونم.
503
00:33:05,536 --> 00:33:06,638
تام...
504
00:33:08,140 --> 00:33:11,313
تو زندگی چیزای مهم‌تری از هوم‌کامینگ هست.
505
00:33:12,249 --> 00:33:13,718
تاج به چه دردی می‌خوره؟
506
00:33:13,719 --> 00:33:15,857
هیچ‌کدوم اینا قابل بحث نیست چون
507
00:33:16,056 --> 00:33:19,129
همه‌چیزو از قبل ردیف کردم،
و مدیر کرافتم تأییدش کرده.
508
00:33:19,296 --> 00:33:22,702
پس همه فقط تحسین کنید که دارم
یه کار خوب واسه دنیا می‌کنم، خب؟
509
00:33:22,703 --> 00:33:24,907
فقط می‌گم عجیب می‌شه وقتی راندا ملکه شه،
510
00:33:24,908 --> 00:33:27,779
- و من شاه بشم.
- من جای تو انقدر مطمئن نبودم.
511
00:33:27,780 --> 00:33:30,351
- بیخیال، تام که برندهٔ قطعیه.
- اگه به من ندنش،
512
00:33:30,352 --> 00:33:31,987
پس کی هست اصلاً؟
513
00:33:31,988 --> 00:33:34,160
چیه، فکر کردی شانسِ تاج داری، تازه‌وارد؟
514
00:33:34,326 --> 00:33:36,030
به نظرم دانش‌آموزا لایقِ اینن که
515
00:33:36,230 --> 00:33:39,236
یه مردِ باسواد و جهان‌دیده نماینده‌شون باشه.
516
00:33:41,340 --> 00:33:44,312
موفق باشی، رابرت. لازمت می‌شه.
517
00:33:44,313 --> 00:33:46,751
من همیشه پسر خیلی خوش‌شانسی بودم.
518
00:33:53,297 --> 00:33:55,702
تام! تام، باید درباره‌ش حرف بزنیم.
519
00:33:55,703 --> 00:33:57,740
خیلی طرفدارِ این دوتام.
520
00:34:00,547 --> 00:34:02,617
ببخشیدا، ولی هستم.
521
00:34:03,819 --> 00:34:07,827
شرمنده که می‌خورم و درمی‌رم،
ولی باید پوسترای «راندا واسه ملکه» بسازم.
522
00:34:10,132 --> 00:34:11,668
- بعداً می‌بینمت.
- می‌بینمت.
523
00:34:23,091 --> 00:34:25,261
واسه ختم چی می‌پوشی؟
524
00:34:27,132 --> 00:34:28,267
کدوم ختم؟
525
00:34:29,738 --> 00:34:31,373
ختمِ قربانی‌های جدیدت.
526
00:34:33,311 --> 00:34:35,214
یا زشته قاتل خودشم بیاد؟
527
00:34:35,215 --> 00:34:39,122
نمی‌دونم کتابِ آدابِ میس منرز
واسه این یکی چی پیشنهاد می‌ده.
528
00:34:41,528 --> 00:34:45,536
واقعاً فکر کردی یه چیزی
دستگیرت شده. نه، نانسی درو؟
529
00:34:47,740 --> 00:34:51,146
می‌دونی درباره پسرای فضول چی می‌گن دیگه، نه؟
530
00:34:51,848 --> 00:34:53,351
دماغشونو از دست می‌دن.
531
00:34:57,292 --> 00:34:59,397
اگه ندیدیش، حتماً یه نگاهی بنداز.
532
00:34:59,597 --> 00:35:01,735
نیکلسون توی «محله چینی‌ها».
533
00:35:03,237 --> 00:35:04,574
عاشقِ بازیشم تو اون فیلم.
534
00:35:05,509 --> 00:35:07,345
حتی بیشتر از «درخشش».
535
00:35:27,620 --> 00:35:29,523
♪ هی آقای هالیوود، چه شاعرانه ♪
536
00:35:29,524 --> 00:35:32,162
♪ که به حرفم گوش نمی‌دی، آه، آه ♪
537
00:35:32,429 --> 00:35:35,301
♪ پس آقای هالیوود، رقت‌انگیز می‌شم ♪
538
00:35:35,401 --> 00:35:37,874
♪ رقت‌انگیزی رو بی‌زحمت بلدم ♪
539
00:35:38,140 --> 00:35:40,979
♪ اگه از این‌همه سروصدا رد شه، شاید ♪
540
00:35:40,980 --> 00:35:44,353
♪ مجبورت کنه بهم توجه کنی ♪
541
00:35:44,453 --> 00:35:47,525
♪ اگه چشمِ همهٔ اتاقو بدزده ♪
542
00:35:47,526 --> 00:35:50,933
♪ اگه گیلاسِ روی قبرم باشه ♪
543
00:35:51,467 --> 00:35:54,106
♪ هر کاری، هر کاری می‌کنم ♪
544
00:35:54,306 --> 00:35:55,576
♪ هر-هر-هر کاری ♪
545
00:35:55,676 --> 00:35:57,478
♪ هر کاری می‌کنم، هر کاری ♪
546
00:35:57,479 --> 00:36:04,026
♪ چون هیچ‌کس منو جدی نمی‌گیره ♪
547
00:36:04,326 --> 00:36:10,405
♪ دیگه گزینه‌هام ته کشیده، عزیزم ♪
548
00:36:10,539 --> 00:36:11,875
♪ هیچ‌کس، هیچ‌کس ♪
549
00:36:12,208 --> 00:36:13,711
♪ منو، منو ♪
550
00:36:13,712 --> 00:36:16,818
♪ جدی نمی‌گیره، جدی ♪
551
00:36:16,819 --> 00:36:18,420
♪ هیچ‌کس، هیچ‌کس ♪
552
00:36:18,421 --> 00:36:19,857
♪ منو، منو ♪
553
00:36:19,858 --> 00:36:23,631
♪ جدی نمی‌گیره، جدی ♪
554
00:36:23,632 --> 00:36:25,736
♪ هر کاری، هر کاری می‌کنم ♪
555
00:36:25,836 --> 00:36:29,243
♪ هر-هر کاری، هر کاری می‌کنم ♪
556
00:36:29,877 --> 00:36:33,383
♪ هی آقای صنعت، مرسی بابت ترانه ♪
557
00:36:33,384 --> 00:36:35,388
♪ وگرنه نمی‌دونستم چی بخونم ♪
558
00:36:36,457 --> 00:36:39,096
♪ اوه آقای صنعت، منتقدها رو بیار ♪
559
00:36:39,362 --> 00:36:41,968
♪ استقلالمو تا ابد امضا کن ♪
560
00:36:42,235 --> 00:36:44,907
♪ اگه از این‌همه سروصدا رد شه، شاید ♪
561
00:36:44,908 --> 00:36:48,147
♪ مجبورت کنه بهم توجه کنی ♪
562
00:36:48,447 --> 00:36:51,587
♪ اگه چشمِ همهٔ اتاقو بدزده ♪
563
00:36:51,588 --> 00:36:54,993
♪ اگه گیلاسِ روی قبرم باشه ♪
564
00:36:54,994 --> 00:37:01,775
♪ چون هیچ‌کس منو جدی نمی‌گیره ♪
565
00:37:01,875 --> 00:37:08,221
♪ دیگه گزینه‌هام ته کشیده، عزیزم ♪
566
00:37:08,354 --> 00:37:09,558
♪ هیچ‌کس، هیچ‌کس ♪
567
00:37:09,690 --> 00:37:11,293
♪ منو، منو ♪
568
00:37:11,393 --> 00:37:14,466
♪ جدی نمی‌گیره، جدی ♪
569
00:37:14,600 --> 00:37:15,968
♪ هیچ‌کس، هیچ‌کس ♪
570
00:37:15,969 --> 00:37:17,673
♪ منو، منو ♪
571
00:37:17,773 --> 00:37:21,047
♪ جدی نمی‌گیره، جدی ♪
572
00:37:21,246 --> 00:37:22,517
♪ هر کاری ♪
573
00:37:22,616 --> 00:37:23,985
♪ هر کاری می‌کنم، هر کاری ♪