1
00:00:29,396 --> 00:00:31,064
اوه.
2
00:00:45,078 --> 00:00:50,083
این گونه‌های مرمریِ چشمگیرو داری.
3
00:00:51,151 --> 00:00:52,552
می‌دونستی؟
4
00:00:53,521 --> 00:00:55,054
نه.
5
00:00:55,055 --> 00:00:56,389
خب، داری.
6
00:00:56,923 --> 00:00:58,391
محکمن.
7
00:00:59,226 --> 00:01:00,093
مثل خودت.
8
00:01:00,260 --> 00:01:02,462
تو جذابی، راندا.
9
00:01:03,029 --> 00:01:05,498
شاید نه به معنای مرسومش.
10
00:01:06,166 --> 00:01:10,170
زیباییِ تو خشن‌تره.
11
00:01:11,104 --> 00:01:15,742
شایدم وحشی، یه جورایی اروپایی.
12
00:01:16,843 --> 00:01:18,178
آره.
13
00:01:18,912 --> 00:01:20,546
بذار فقط...
14
00:01:20,547 --> 00:01:22,249
- آخ!
- اوه...
15
00:01:22,682 --> 00:01:26,052
هی. چیزی نیست.
16
00:01:26,788 --> 00:01:28,122
ما دوستاتیم.
17
00:01:28,890 --> 00:01:32,225
- اینجا هیچ‌کس اذیتت نمی‌کنه.
- آره.
18
00:01:32,226 --> 00:01:34,662
- خب؟
- خب.
19
00:01:35,697 --> 00:01:37,698
بذار فقط یه بار دیگه امتحان کنم.
20
00:02:57,712 --> 00:03:00,615
- اوه، راندا.
- اوه.
21
00:03:08,790 --> 00:03:11,291
محشر شدی.
22
00:03:11,292 --> 00:03:13,829
می‌تونی با هر کی بخوای سکس کنی.
23
00:03:14,262 --> 00:03:16,330
یا حداقل با هر کی تو گروه موسیقیه.
24
00:03:28,075 --> 00:03:31,279
رنگاش پاییزیه، نه بهاری.
25
00:03:32,380 --> 00:03:34,182
ته‌رنگ‌های گرم‌تر لازم داره،
26
00:03:34,282 --> 00:03:36,584
ولی کاری که با موهاش کردی رو دوست دارم.
27
00:03:36,684 --> 00:03:38,819
یادمه وقتی تاجِ ملکهٔ هوم‌کامینگ
28
00:03:38,820 --> 00:03:43,291
رو سرم گذاشته شد، انگار همین دیروز بود.
29
00:03:43,691 --> 00:03:45,593
همون لحظه فهمیدم،
30
00:03:46,127 --> 00:03:49,597
که باید از اون شهرِ خراب‌شده
بزنم بیرون و واسه خودم کسی بشم.
31
00:03:50,164 --> 00:03:53,234
سرنوشتم همون‌جا و همون لحظه مهر و موم شد.
32
00:03:54,535 --> 00:03:58,805
یه آدمِ کمتر تکامل‌یافته
اینو نشونهٔ موندن می‌گرفت.
33
00:03:58,806 --> 00:04:01,075
که ماهیِ بزرگِ یه برکهٔ کوچیک باشه.
34
00:04:01,542 --> 00:04:04,845
ولی من نه، من نردبونی
دیدم که راه خروج بود.
35
00:04:04,846 --> 00:04:07,547
قدم بعدی باید دوشیزه
ایندیاناپولیس رو می‌بردم،
36
00:04:07,548 --> 00:04:12,553
و می‌بردم و می‌بردم و می‌بردم
تا برسم به جایی که امروزم.
37
00:04:14,155 --> 00:04:16,524
روانشناسیِ یه برنده...
38
00:04:18,025 --> 00:04:19,193
خاصه.
39
00:04:19,493 --> 00:04:20,728
پیچیده‌ست.
40
00:04:21,662 --> 00:04:23,365
سوزان می‌دونه چی می‌گم.
41
00:04:23,531 --> 00:04:26,467
و حالا تو هم می‌دونی، راندا.
42
00:04:35,143 --> 00:04:37,477
می‌دونستی مادر منم ملکهٔ هوم‌کامینگ بود؟
43
00:04:37,478 --> 00:04:38,613
نه.
44
00:04:39,014 --> 00:04:41,950
حیف که این خونِ سلطنتی باید با من تموم شه.
45
00:04:42,751 --> 00:04:45,319
مجبورم وانمود کنم تو دخترمی، راندا.
46
00:04:49,257 --> 00:04:51,692
حسِ به فرزندی گرفتن باید همین باشه.
47
00:04:51,693 --> 00:04:54,295
چه تراژیک.
48
00:05:02,236 --> 00:05:04,805
- از کِی جورجو می‌زنی؟
- پدرت برام گرفته.
49
00:05:05,406 --> 00:05:08,843
یه هدیه بابت اینکه اون روز
تو مدرسه نجاتت دادم.
50
00:05:09,010 --> 00:05:11,412
خیلی هیجان‌انگیزه. تازه‌ست.
51
00:05:19,186 --> 00:05:20,788
بوی دخترونه.
52
00:05:25,092 --> 00:05:26,594
بوی دخترونه.
53
00:05:38,306 --> 00:05:39,607
[موسیقی]
54
00:05:46,414 --> 00:05:48,282
شمارش آرای هوم‌کامینگ رسیده بود.
55
00:05:48,482 --> 00:05:51,385
و با اینکه قرار بود کورسوی
نادری از امید بهمون بده،
56
00:05:51,386 --> 00:05:53,153
نمی‌تونستم این حسو نداشته باشم که
57
00:05:53,154 --> 00:05:56,190
با تبدیل کردنِ بازگشتِ
راندا به یه فانتزیِ ناممکن،
58
00:05:56,724 --> 00:05:59,528
عملاً پیروزی رو دودستی
تقدیم صیاد کرده بودیم.
59
00:06:00,061 --> 00:06:02,095
برگه‌های رأی رسیدن.
60
00:06:02,096 --> 00:06:03,698
ممنون، دوشیزه شفر.
61
00:06:06,668 --> 00:06:08,669
سلام عزیزم.
62
00:06:12,340 --> 00:06:15,575
- گفتم ممنون، دوشیزه شفر.
- آره.
63
00:06:15,576 --> 00:06:17,644
نامزدها نمی‌تونن تو شمارش شرکت کنن.
64
00:06:17,645 --> 00:06:20,582
ولی چون تو یه دخترِ ثبت‌نام‌شده تو سال آخری،
65
00:06:20,681 --> 00:06:23,518
خودبه‌خود نامزد محسوب می‌شی.
66
00:06:24,485 --> 00:06:27,759
- اونا رو بده به ما.
- ولی برتم واجد شرایطِ نامزدیه.
67
00:06:27,892 --> 00:06:29,249
چرا اون می‌مونه می‌شمره؟
68
00:06:29,250 --> 00:06:31,083
چون برت شانس شاهی نداره دیگه.
69
00:06:31,084 --> 00:06:33,020
پیش‌فرض بی‌طرفه.
70
00:06:50,404 --> 00:06:51,871
- جنابِ مدیر.
- ممنون.
71
00:06:51,872 --> 00:06:53,273
خب، پس بریم.
72
00:06:53,274 --> 00:06:54,808
شروع کنیم.
73
00:06:58,279 --> 00:06:59,813
یکی واسه راندا.
74
00:07:03,717 --> 00:07:05,352
یکی واسه سوزان.
75
00:07:06,887 --> 00:07:08,321
یکی واسه راندا.
76
00:07:10,924 --> 00:07:12,526
یکی واسه سوزان.
77
00:07:19,633 --> 00:07:21,401
وای خدای من.
78
00:07:24,538 --> 00:07:26,840
- هی.
- تموم شد؟ کی بُرد؟
79
00:07:26,940 --> 00:07:29,642
نه، هنوز داریم می‌شمریم. نصفشیم.
80
00:07:29,643 --> 00:07:33,246
خیلی خسته‌کننده‌ست، ولی رقابت نزدیکه.
81
00:07:33,513 --> 00:07:36,382
خب. فقط عددها رو بده،
برت. من یه خیریه می‌گردونم.
82
00:07:36,383 --> 00:07:38,685
واقعیت‌هایی می‌خوام که بشه
باهاشون کار کرد، خب؟
83
00:07:38,819 --> 00:07:40,553
- اوضاعِ راندا خوبه.
- اوهوم.
84
00:07:40,554 --> 00:07:42,488
ولی راستش نمی‌شه گفت کی می‌بره.
85
00:07:42,489 --> 00:07:43,957
شونه به شونه‌ان.
86
00:07:44,691 --> 00:07:45,593
باشه.
87
00:07:45,960 --> 00:07:48,862
من و سوزان چی؟ اونجا کی جلوئه؟
88
00:07:49,262 --> 00:07:50,597
چه اهمیتی داره؟
89
00:07:51,231 --> 00:07:54,401
راندا جلوئه. سوزانم درست پشتِ سرشه، خب؟
90
00:07:55,769 --> 00:07:56,970
و من؟
91
00:07:58,004 --> 00:07:59,706
تو یه رأی داری.
92
00:08:04,512 --> 00:08:08,415
آخی. دبی، ناراحت شدی؟
93
00:08:09,449 --> 00:08:13,019
فکر نمی‌کردم برات مهم باشه.
تو که واسه بردن نیومدی.
94
00:08:13,020 --> 00:08:14,221
می‌دونم.
95
00:08:14,821 --> 00:08:17,691
هیچ‌وقت قرار نبود ببرم، چون هیچ‌وقت نمی‌برم.
96
00:08:18,625 --> 00:08:19,993
سوزان می‌بره.
97
00:08:24,364 --> 00:08:30,270
کل این مدرسه فکر می‌کنن
من یه دلقکِ سبک‌سر و کینه‌ایم.
98
00:08:32,706 --> 00:08:35,642
همهٔ خیریه‌های دنیا هم نمی‌تونه
نگاه مردمو به من عوض کنه.
99
00:08:40,814 --> 00:08:42,682
من این‌جوری نمی‌بینمت.
100
00:08:47,321 --> 00:08:50,924
حالت بهتر می‌شه اگه بگم
اون یه رأی از طرف من بود؟
101
00:08:54,494 --> 00:08:55,595
نه.
102
00:08:57,998 --> 00:09:00,434
چون دروغ می‌شه، برت.
103
00:09:03,770 --> 00:09:05,472
اون یه رأی خودم بودم.
104
00:09:07,507 --> 00:09:09,776
به خودم رأی دادم.
105
00:09:10,410 --> 00:09:12,245
هنوز داریم می‌شمریم.
106
00:09:23,024 --> 00:09:26,460
اومم.
107
00:09:28,728 --> 00:09:31,698
ممنون آقای الیس که برگشتید. ادامه بدیم؟
108
00:09:36,303 --> 00:09:38,371
- ممنون، لیدیا.
- اوهوم.
109
00:09:46,013 --> 00:09:47,380
یکی واسه دبی.
110
00:09:53,386 --> 00:09:54,821
یکی واسه دبی.
111
00:09:56,389 --> 00:09:57,491
دبی.
112
00:09:59,593 --> 00:10:00,761
دبی.
113
00:10:03,997 --> 00:10:05,532
توجه کنید، دانش‌آموزان.
114
00:10:05,533 --> 00:10:07,268
می‌خوام یه لحظه وقفه بندازم
115
00:10:07,269 --> 00:10:10,305
تا اعضای رسمیِ دربارِ
هوم‌کامینگِ امسال رو اعلام کنم
116
00:10:10,505 --> 00:10:13,740
پیش از تاج‌گذاریِ نهاییِ
شاه و ملکهٔ هوم‌کامینگ.
117
00:10:13,741 --> 00:10:18,478
دربارِ هوم‌کامینگ ۱۹۸۱ شما متعلقه به...
118
00:10:18,479 --> 00:10:20,414
راندا فاکس.
119
00:10:25,887 --> 00:10:27,288
سوزان رینولدز.
120
00:10:29,757 --> 00:10:31,193
دبی شفر.
121
00:10:33,394 --> 00:10:35,730
تام رایت.
122
00:10:37,165 --> 00:10:39,867
رایان گیفورد.
123
00:10:42,303 --> 00:10:44,238
و رابرت مالوری.
124
00:10:45,339 --> 00:10:46,941
ممنونم. ممنونم.
125
00:10:46,942 --> 00:10:49,877
به دربارِ هوم‌کامینگ امسال تبریک می‌گم.
126
00:10:51,346 --> 00:10:54,649
مشتاقانه منتظرِ تاج‌گذاری شاه و ملکه‌ایم.
127
00:11:11,332 --> 00:11:12,834
به‌به، ببین کی اینجاست.
128
00:11:15,470 --> 00:11:19,729
- عجب لباسی.
- می‌گن واسه شغلی که می‌خوای لباس بپوش.
129
00:11:19,895 --> 00:11:22,698
- خب، اون شغل چیه؟
- شاهی.
130
00:11:23,566 --> 00:11:25,700
بیا، یه چیزی برات گرفتم.
131
00:11:25,701 --> 00:11:26,769
بیا.
132
00:11:30,873 --> 00:11:33,509
فکر می‌کردم به این چیزا اهمیت نمی‌دی.
133
00:11:33,609 --> 00:11:36,111
نمی‌دم، ولی به باختنِ تام اهمیت می‌دم.
134
00:11:36,745 --> 00:11:37,914
اوهوم.
135
00:11:38,348 --> 00:11:40,615
ببین، اگه واقعاً شاهِ هوم‌کامینگ بشم،
136
00:11:40,616 --> 00:11:43,519
می‌خوام بدونی که راندا هیچ‌وقت
نمی‌تونه ملکهٔ من باشه.
137
00:11:45,822 --> 00:11:47,022
ملکهٔ من تویی.
138
00:11:47,756 --> 00:11:49,058
رابرت، بس کن.
139
00:11:49,959 --> 00:11:51,093
ما نمی‌تونیم.
140
00:12:05,541 --> 00:12:08,977
رابرت، جورجو ارزون نیست.
141
00:12:08,978 --> 00:12:10,512
تو هم نیستی.
142
00:12:21,891 --> 00:12:24,760
وای، فوق‌العاده‌ست.
143
00:12:27,363 --> 00:12:28,563
چیکار می‌کنی؟
144
00:12:28,564 --> 00:12:30,699
می‌خوام بوی دخترمو بدم.
145
00:12:37,507 --> 00:12:41,977
همگی، خوش‌اومد بگید به ارابهٔ سال‌اولی‌ها.
146
00:12:41,978 --> 00:12:44,747
«آرواره‌های فرصت».
147
00:12:44,847 --> 00:12:47,850
مطمئناً زیر فشار بلعیده نمی‌شن.
148
00:12:50,052 --> 00:12:51,152
خیله خب.
149
00:12:51,153 --> 00:12:52,922
بعدی، ارابهٔ سال‌دومی‌ها:
150
00:12:53,055 --> 00:12:57,125
«بادبان به سوی مقصدهای تازه».
151
00:12:57,126 --> 00:12:58,494
ببخشید. ممنون.
152
00:12:59,963 --> 00:13:01,130
خیلی ممنون.
153
00:13:01,897 --> 00:13:06,235
باورت شه یا نه، بوفه حاضر
نشد دایکیری درست کنه،
154
00:13:06,236 --> 00:13:08,871
پس اینو بگیر.
155
00:13:09,772 --> 00:13:11,974
نوشابه تبه با نصف قمقمه بوربنِ چاودار.
156
00:13:11,975 --> 00:13:13,676
بعدی، ارابهٔ سال‌سومی‌ها...
157
00:13:13,876 --> 00:13:15,644
تقریباً همون قبلیه.
158
00:13:15,645 --> 00:13:17,745
«سلامِ منو به برادوی برسون».
159
00:13:17,746 --> 00:13:21,384
اگه این چشمتونو خیره نکنه،
دیگه نمی‌دونم چی می‌کنه.
160
00:13:21,517 --> 00:13:24,018
این ارابهٔ افتضاحو ببین.
161
00:13:25,821 --> 00:13:28,524
تو الان کل مدرسه
رو خجالت‌زده می‌کنی، استیون.
162
00:13:28,691 --> 00:13:30,393
- آره.
- بهت افتخار می‌کنم.
163
00:13:30,893 --> 00:13:35,764
و در آخر، ارابهٔ سال‌آخری‌ها رو داریم.
164
00:13:38,033 --> 00:13:42,637
«آخرین فانتزیا، یه اپرای واسازی‌شده
165
00:13:42,638 --> 00:13:48,911
که در اون زیبایی‌شناسی و زمینه،
خفه‌کردنِ توقع رو پس می‌زنن،
166
00:13:49,011 --> 00:13:54,984
و از دههٔ هشتادی خبر می‌دن
که با شورشِ فرم تعریف می‌شه.»
167
00:14:02,858 --> 00:14:04,393
آفرین بچه‌ها!
168
00:14:09,698 --> 00:14:11,435
یه شاهکاره.
169
00:14:11,535 --> 00:14:13,470
تو این ۱۲ سالی که واسه‌م کار کردی،
170
00:14:13,570 --> 00:14:16,173
ندیدم حتی یه کارو درست انجام بدی،
171
00:14:16,773 --> 00:14:19,543
ولی امشب، نزدیک شدی.
172
00:14:19,676 --> 00:14:21,844
فقط می‌خوام این یادمون بمونه...
173
00:14:21,845 --> 00:14:23,913
...همین لحظه.
174
00:14:23,914 --> 00:14:25,682
خب همگی، رژه‌مون همین بود...
175
00:14:25,683 --> 00:14:27,384
دبی چطوری اینو جمعش کرد؟
176
00:14:27,517 --> 00:14:29,051
و حالا نوبتِ...
177
00:14:29,052 --> 00:14:31,122
شاید بالاخره یه ذره از من بهش رسیده.
178
00:14:31,321 --> 00:14:35,825
...اعلامِ برنده‌های شاه
و ملکهٔ هوم‌کامینگ امسال.
179
00:14:38,995 --> 00:14:40,230
نمی‌دونم.
180
00:14:40,463 --> 00:14:41,732
ارابه عجیبه.
181
00:14:41,865 --> 00:14:43,799
فقط منم که نمی‌فهممش؟
182
00:14:43,800 --> 00:14:47,971
به نظرم آینده‌نگرانه‌ست.
فردیناندو اسکارفیوتی یه نابغه‌ست.
183
00:14:59,015 --> 00:15:00,551
استرس نگیر، راندا.
184
00:15:00,650 --> 00:15:03,319
بردش مال توئه. فقط سعی کن نفس بکشی.
185
00:15:03,320 --> 00:15:06,923
و حالا، لحظه‌ای که همه منتظرش بودیم.
186
00:15:06,924 --> 00:15:11,093
از دربار هوم‌کامینگ امسال
دعوت می‌کنم بیان رو صحنه.
187
00:15:27,811 --> 00:15:29,346
بزن بریم، دبی!
188
00:15:29,579 --> 00:15:34,351
اینم نامزدهای نهاییِ
ملکه و شاهِ هوم‌کامینگ.
189
00:15:34,584 --> 00:15:40,390
و بدون معطلی، ملکهٔ
هوم‌کامینگ امسالِ شما...
190
00:15:47,564 --> 00:15:48,498
سوزان رینولدز.
191
00:16:00,644 --> 00:16:03,879
رسماً به گا رفتم.
192
00:16:03,880 --> 00:16:05,382
لعنتی.
193
00:16:08,451 --> 00:16:10,986
و شاهِ هوم‌کامینگتون می‌رسه به...
194
00:16:10,987 --> 00:16:12,255
رابرت مالوری.
195
00:16:16,826 --> 00:16:18,929
انگار از بچه جدیده خوششون میاد، ها؟
196
00:16:27,571 --> 00:16:28,772
اوم...
197
00:16:29,539 --> 00:16:32,141
از همه‌تون خیلی ممنونم.
198
00:16:32,142 --> 00:16:35,679
این برام یه دنیا ارزش داره. واقعاً می‌گم.
199
00:16:37,380 --> 00:16:39,114
ولی نمی‌تونم این تاجو قبول کنم.
200
00:16:39,115 --> 00:16:41,851
این مال یه ملکهٔ واقعیه،
201
00:16:41,852 --> 00:16:43,686
یه نجات‌یافته،
202
00:16:43,687 --> 00:16:45,756
- و زیباییِ خاص خودش.
- می‌خواد بدتش به دبی.
203
00:16:45,889 --> 00:16:50,226
می‌خوام اینو بدم به راندا فاکس.
204
00:16:59,402 --> 00:17:01,738
بیا، راندا. حقِ توئه.
205
00:18:01,064 --> 00:18:03,999
- سوزان رینولدز منو دزدید.
- چی؟
206
00:18:09,005 --> 00:18:11,241
این حقیقت نداره.
207
00:18:13,476 --> 00:18:15,946
حقیقت نداره. راندا، چرا همچین حرفی می‌زنی؟
208
00:19:07,965 --> 00:19:09,733
دنبال چی می‌گردی، برت؟
209
00:19:11,735 --> 00:19:13,569
شمارهٔ پلیس. باید به سوزان کمک کنم.
210
00:19:13,570 --> 00:19:15,706
نگران سوزان نباش. عذرموجه داره.
211
00:19:15,839 --> 00:19:19,108
هر دو شبی که راندا و مت کلنر
غیبشون زد، خونهٔ ما بود،
212
00:19:19,109 --> 00:19:21,645
و پلیسم می‌دونه چون خودم بهشون گفتم.
213
00:19:29,953 --> 00:19:31,488
کِی بهشون گفتی؟
214
00:19:31,588 --> 00:19:33,989
وقتی منو بردن و شیش ساعت ازم بازجویی کردن
215
00:19:33,990 --> 00:19:36,893
چون تو بهشون گفته بودی
برن سراغم، مزاحمِ عوضی.
216
00:19:38,329 --> 00:19:40,630
یه‌کم شیفتهٔ منی، مگه نه، برت؟
217
00:19:40,730 --> 00:19:42,532
خیلی دلت می‌خواد این‌طور باشه، نه؟
218
00:19:43,133 --> 00:19:45,234
داری چه بازی‌ای درمیاری، رابرت؟
219
00:19:45,235 --> 00:19:47,136
بازی‌ای در کار نیست.
220
00:19:47,137 --> 00:19:49,573
من اصلاً بهت فکر نمی‌کنم.
221
00:19:50,107 --> 00:19:51,875
واسه من نامرئی‌ای.
222
00:19:52,676 --> 00:19:54,611
و این بدجوری اذیتت می‌کنه، نه برت؟
223
00:19:54,744 --> 00:19:56,378
شرمنده که اینو بهت می‌گم،
224
00:19:56,379 --> 00:19:57,746
ولی مردم اون‌قدرا هم
225
00:19:57,747 --> 00:19:59,749
که فکر می‌کنی بهت فکر نمی‌کنن.
226
00:20:01,285 --> 00:20:03,019
تو به من و سوزان فکر می‌کنی.
227
00:20:04,454 --> 00:20:05,889
مگه نه، برت؟
228
00:20:06,890 --> 00:20:09,892
تصور می‌کنی که دارم
با نوکِ سینه‌هاش ور می‌رم.
229
00:20:09,893 --> 00:20:13,864
که چشماش داره از لذت برمی‌گرده
وقتی همهٔ نُه اینچمو توش حس می‌کنه.
230
00:20:14,865 --> 00:20:18,568
آرزو می‌کنی کاش اونجا با ما بودی،
برت؟ جای من توش بودی؟
231
00:20:18,768 --> 00:20:23,006
به این امید که وقتی حواسمون
نیست، آبمو از رو زمین بلیسی؟
232
00:20:24,574 --> 00:20:27,978
تهدیدات رو من اثر نداره، رابرت.
233
00:20:30,681 --> 00:20:32,649
می‌دونم واقعاً کی هستی.
234
00:20:33,683 --> 00:20:37,254
تو فقط یه بچه‌پولدارِ مریضی
که مامانِ خودشو کشته.
235
00:20:37,788 --> 00:20:42,359
اینو پسری می‌گه که پدرمادرش
یه مدتِ مشکوکیه که اروپان.
236
00:20:43,894 --> 00:20:46,230
به پلیس بگیم یه نگاهی به این بندازن؟
237
00:20:46,664 --> 00:20:49,131
زیر کف‌پوش‌ها رو بگردن. سگ‌های جسدیاب بیارن.
238
00:20:49,132 --> 00:20:50,767
حالا دیگه خوب می‌شناسمشون.
239
00:20:53,870 --> 00:20:56,207
دیگه با من در نیفت، برت.
240
00:20:56,607 --> 00:20:58,642
اینو آخرین اخطارت بدون.
241
00:21:03,046 --> 00:21:05,048
با شاه در نیفت.
242
00:22:47,951 --> 00:22:50,287
♪ آره، می‌تونم ببینمش ♪
243
00:22:50,420 --> 00:22:52,322
♪ اون گوشهٔ بار ♪
244
00:22:52,455 --> 00:22:54,023
♪ با اون تابلوهای مزخرفش ♪
245
00:22:54,024 --> 00:22:55,792
♪ و من حسابی پرِ انرژی‌ام ♪
246
00:22:55,793 --> 00:22:57,626
♪ اوه، حسش می‌کنم ♪
247
00:22:57,627 --> 00:22:59,695
♪ کوبشِ قلبتو حس می‌کنم ♪
248
00:22:59,696 --> 00:23:01,432
♪ و شلوارِ جینتو وقتی سفت می‌شه ♪
249
00:23:01,565 --> 00:23:03,501
♪ چرمِ داغِ توی ماشینت ♪
250
00:23:04,601 --> 00:23:08,172
♪ فکر می‌کردم با دوستام زندگی می‌کنم ♪
251
00:23:08,438 --> 00:23:11,675
♪ و با هم توی یه اردوگاه پیر می‌شیم ♪
252
00:23:12,075 --> 00:23:15,845
♪ فکر می‌کردم باکره می‌میرم ♪
253
00:23:15,846 --> 00:23:18,981
♪ ولی حالا آماده‌م که ♪
254
00:23:18,982 --> 00:23:20,684
♪ بهت زنگ بزنم ♪
255
00:23:20,850 --> 00:23:22,685
♪ مال تو شم ♪
256
00:23:22,686 --> 00:23:25,722
♪ عزیزِ تو باشم ♪
257
00:23:26,556 --> 00:23:28,358
♪ بهت زنگ بزنم ♪
258
00:23:28,525 --> 00:23:30,227
♪ مال تو شم ♪
259
00:23:30,427 --> 00:23:33,430
♪ عزیزِ تو باشم ♪
260
00:23:33,597 --> 00:23:35,731
♪ حسابی پای کارم ♪
261
00:23:35,732 --> 00:23:37,867
♪ تا ابد رو مثل یه نخ بگو ♪
262
00:23:37,868 --> 00:23:39,437
♪ تور عروسو بنداز رو سرم ♪
263
00:23:39,569 --> 00:23:41,271
♪ با دستبند ببندم به تخت ♪
264
00:23:41,438 --> 00:23:43,440
♪ خدا شاهدمه ♪
265
00:23:43,573 --> 00:23:45,108
♪ می‌خوام مثل قسم ادات کنم ♪
266
00:23:45,408 --> 00:23:47,510
♪ دودِ توی پایپت باشم ♪
267
00:23:47,511 --> 00:23:49,513
♪ کول‌ایدِ فرقه‌ت باشم ♪
268
00:23:50,080 --> 00:23:53,517
♪ فکر می‌کردم با دوستام زندگی می‌کنم ♪
269
00:23:54,017 --> 00:23:57,321
♪ و با هم توی یه اردوگاه پیر می‌شیم ♪
270
00:23:57,888 --> 00:24:01,191
♪ فکر می‌کردم باکره می‌میرم ♪
271
00:24:01,591 --> 00:24:04,428
♪ ولی حالا آماده‌م که ♪
272
00:24:04,628 --> 00:24:06,363
♪ بهت زنگ بزنم ♪
273
00:24:06,530 --> 00:24:08,398
♪ مال تو شم ♪
274
00:24:08,399 --> 00:24:11,702
♪ عزیزِ تو باشم ♪
275
00:24:12,169 --> 00:24:14,136
♪ بهت زنگ بزنم ♪
276
00:24:14,137 --> 00:24:16,239
♪ مال تو شم ♪
277
00:24:16,240 --> 00:24:19,376
♪ عزیزِ تو باشم ♪
278
00:24:23,680 --> 00:24:25,548
♪ بهت زنگ بزنم ♪
279
00:24:25,549 --> 00:24:27,317
♪ مال تو شم ♪
280
00:24:27,517 --> 00:24:30,621
♪ عزیزِ تو باشم ♪