1
00:00:13,013 --> 00:00:15,390
یکی از صمیمانه‌ترین راه‌های کشتن یک نفر
2
00:00:15,474 --> 00:00:17,142
هل دادنش از ارتفاعی زیاد است.
3
00:00:20,729 --> 00:00:23,315
سرعت حد، به بیشترین سرعتی گفته می‌شود
4
00:00:23,398 --> 00:00:26,193
که بدنِ انسانِ در حال
سقوط در هوا به آن می‌رسد.
5
00:00:26,902 --> 00:00:29,112
رسیدن به آن سرعت حدوداً
۱۲ ثانیه طول می‌کشد.
6
00:00:33,158 --> 00:00:35,369
تری حتی نزدیکش هم نشد، پیش از آنکه
7
00:00:35,452 --> 00:00:37,287
به کف چوبی سرسرای شفرها بخورد.
8
00:00:40,499 --> 00:00:42,960
وقتی به ترم پاییز سال آخر نگاه می‌کنم،
9
00:00:43,043 --> 00:00:45,629
رویدادهای آسیب‌زا کم نبود.
10
00:00:45,712 --> 00:00:49,174
قاتل زنجیره‌ای، یا قاتل‌های مختلفی
که مدرسه‌مان را به وحشت انداخته بودند،
11
00:00:49,675 --> 00:00:51,593
از هم پاشیدن جمع دوستانمان،
12
00:00:51,677 --> 00:00:55,180
و مرگ نابهنگام نوجوان‌هایی
که هیچ دلیلی برای مردن نداشتند.
13
00:00:56,974 --> 00:00:59,476
اما تا امروز، دو سؤالی
که هنوز بیش از هر چیز
14
00:00:59,559 --> 00:01:01,228
مرا درگیر و آشفته می‌کنند این‌هاست:
15
00:01:02,479 --> 00:01:05,274
چه کسی تری شفر را از روی
نرده‌ی آن پلکان هل داد؟
16
00:01:05,941 --> 00:01:07,150
و چرا؟
17
00:01:08,318 --> 00:01:10,529
خیلی‌ها فکر می‌کردند کار من بوده.
18
00:01:11,113 --> 00:01:12,823
تری به من خیانت کرده بود.
19
00:01:12,906 --> 00:01:14,575
نه تنها از من سوءاستفاده کرده بود
20
00:01:14,658 --> 00:01:16,785
در هتل بورلی هیلز،
بلکه آن موقع باور داشتم،
21
00:01:17,703 --> 00:01:21,832
و الان هم دارم، که از ما فیلم گرفته
بود، به‌عنوان نوعی بیمه‌نامه‌ی منحرفانه.
22
00:01:27,879 --> 00:01:31,008
حقیقت این است که تا شب مهمانی هالووین دبی،
23
00:01:31,091 --> 00:01:34,136
ظاهراً همه دلیلی داشتند
که مرگ تری شفر را بخواهند.
24
00:01:35,429 --> 00:01:38,515
استیون یک دهه وفادارانه
برای تری کار کرده بود.
25
00:01:39,016 --> 00:01:41,560
و تری جوابش را با تحقیرِ مدام داده بود
26
00:01:41,643 --> 00:01:43,854
و با خراب کردن تلاش‌هایش
برای تهیه‌ی یک فیلم.
27
00:01:52,446 --> 00:01:55,032
لیز سال‌ها خیانت‌های تری را تحمل کرده بود
28
00:01:55,115 --> 00:01:57,826
و دروغ‌های به‌شدت ناشیانه‌اش
درباره‌ی گرایش جنسی‌اش را.
29
00:01:58,410 --> 00:02:01,663
و در تمام این مدت، چیزی شرورانه
در درونش در حال شکل گرفتن بود.
30
00:02:07,753 --> 00:02:10,172
و دوره‌ی خفتگی‌اش بالاخره به سر آمده بود.
31
00:02:12,549 --> 00:02:13,842
بعد، دبی بود.
32
00:02:14,426 --> 00:02:17,846
دختر کوچولوی بابا دیگر به تنها مردی
که به او اعتماد داشت ایمانی نداشت.
33
00:02:19,556 --> 00:02:21,933
خشمش با دردی عمیق...
34
00:02:29,107 --> 00:02:30,651
...تقریباً غریزی، دوچندان بود.
35
00:02:37,407 --> 00:02:40,661
سوزان از تری بیزار بود
چون زندگی دبی را خراب کرده بود
36
00:02:40,744 --> 00:02:43,205
و از آن بیشتر، چون می‌خواست
زندگی مرا هم خراب کند.
37
00:02:48,377 --> 00:02:53,507
خیلی بعد فهمیدم که سوزان
از راز شرم‌آورم باخبر شده بود.
38
00:02:55,384 --> 00:02:58,720
تام آن سال روزبه‌روز خشن‌تر
و بی‌ثبات‌تر رفتار می‌کرد.
39
00:03:00,263 --> 00:03:03,058
و کینه‌ی شدیدی از پدر خودش به دل داشت.
40
00:03:04,643 --> 00:03:06,144
یا از هر کسی که جای پدر بود.
41
00:03:14,736 --> 00:03:18,824
و البته رابرت بود، یک روان‌پریش شناخته‌شده.
42
00:03:21,451 --> 00:03:23,370
شرایط مرگ مادر خودش
43
00:03:23,453 --> 00:03:25,747
به‌طرز عجیبی شبیه سقوط تری بود.
44
00:03:28,333 --> 00:03:31,795
از همان لحظه که در سانس «درخشش»
اولین بار در چشم‌هایش نگاه کردم...
45
00:03:34,548 --> 00:03:38,301
دانستم که توانایی و میلِ
ارتکاب شرارتی ناگفتنی را دارد.
46
00:03:47,978 --> 00:03:50,814
همه‌ی ما خیال آسیب زدن
به تری را در سر داشتیم.
47
00:03:54,192 --> 00:03:57,070
اما فقط یکی از ما واقعاً از پسش برمی‌آمد.
48
00:04:48,747 --> 00:04:51,333
می‌دونم... می‌دونم اون...
یه تار موتو از سرت کند.
49
00:04:51,416 --> 00:04:52,417
وحشیانه بود.
50
00:04:52,501 --> 00:04:56,254
ولی دارم این فیلمو جور
می‌کنم که تو، پولانسکی...
51
00:04:56,338 --> 00:04:58,548
تیم رؤیایی. جواب می‌ده.
52
00:04:58,632 --> 00:05:00,759
شما دو تا یه ترکیب جادویی هستید.
53
00:05:01,343 --> 00:05:02,761
گوشی رو قطع کن.
54
00:05:03,428 --> 00:05:05,263
دارم با فی داناوی حرف می‌زنم. یه دقیقه.
55
00:05:05,347 --> 00:05:06,556
گور بابای فی داناوی.
56
00:05:06,640 --> 00:05:08,475
گفتم همین الان قطع کن.
57
00:05:09,351 --> 00:05:10,852
این مهمه.
58
00:05:12,437 --> 00:05:14,898
فی، می‌تونم بعداً بهت زنگ بزنم؟
59
00:05:15,398 --> 00:05:18,151
پنج دقیقه. باشه، خداحافظ.
60
00:05:20,695 --> 00:05:22,197
چیه؟
61
00:05:22,781 --> 00:05:27,369
یهو یه کم تو دردسر افتادیم، تری.
62
00:05:27,953 --> 00:05:29,830
چرا این‌جوری صدام کردی؟
63
00:05:29,913 --> 00:05:31,498
- من باباتم.
- دیگه نه.
64
00:05:32,290 --> 00:05:36,336
یا بهتره بگم من دیگه
دختر کوچولوی بابا نیستم.
65
00:05:36,920 --> 00:05:39,005
همیشه می‌دونستم این روز می‌رسه.
66
00:05:40,131 --> 00:05:41,675
حامله‌ای. اشکالی نداره.
67
00:05:41,758 --> 00:05:43,552
- درستش می‌کنیم.
- حامله نیستم.
68
00:05:44,094 --> 00:05:46,596
از ۱۶ سالگی با روش عزل جلوگیری می‌کنم.
69
00:05:46,680 --> 00:05:49,182
نه، نه. اینو نگو.
70
00:05:49,266 --> 00:05:50,559
این‌جوری با من حرف نزن.
71
00:05:50,642 --> 00:05:52,602
من تو رو این‌جوری بار نیاوردم.
72
00:05:53,353 --> 00:05:57,941
یه اطلاعاتی درباره‌ی تو به دستم رسیده.
73
00:05:58,024 --> 00:05:59,901
منظورت چیه؟
74
00:05:59,985 --> 00:06:03,530
خوب فکر کن ببین من ممکنه چی بدونم.
75
00:06:03,613 --> 00:06:07,450
بدترین چیزی که ممکنه درباره‌ات بفهمم چیه؟
76
00:06:08,952 --> 00:06:10,078
خب...
77
00:06:12,622 --> 00:06:14,082
بالاخره.
78
00:06:14,165 --> 00:06:15,709
همیشه شک داشتم.
79
00:06:16,668 --> 00:06:18,378
و بالاخره فهمیدم.
80
00:06:21,047 --> 00:06:22,799
چی فهمیدی؟
81
00:06:24,509 --> 00:06:26,136
داری تهدیدم می‌کنی؟
82
00:06:30,348 --> 00:06:36,479
همین قدر بس که بگم یه اطلاعاتی
83
00:06:36,563 --> 00:06:41,902
رسیده روی میز صورتی پرنسسی
من که می‌تونه کاملاً نابودت کنه.
84
00:06:41,985 --> 00:06:44,821
می‌تونم به مامان بگم.
85
00:06:45,906 --> 00:06:48,033
می‌تونم به استودیو زنگ بزنم.
86
00:06:48,617 --> 00:06:51,828
می‌تونم به مطبوعات زنگ بزنم،
ولی تصمیم گرفتم نزنم.
87
00:06:52,704 --> 00:06:59,419
به شرطی که از امروز دقیقاً چیزی
رو که می‌خوام بهم بدی، چیزی که حقمه.
88
00:06:59,502 --> 00:07:01,171
بس کن. همین الان بس کن.
89
00:07:01,254 --> 00:07:03,882
وگرنه چی؟ تنبیهم می‌کنی؟
90
00:07:03,965 --> 00:07:06,092
تا حالا جواب داده؟
من همیشه یواشکی در رفتم.
91
00:07:08,219 --> 00:07:13,850
می‌دونی، وقتی سرم عصبانی
می‌شدی خیلی ازت دلخور می‌شدم.
92
00:07:13,933 --> 00:07:17,687
هر وقت یه مسابقه یا
یه دست مونوپولی می‌باختم،
93
00:07:18,438 --> 00:07:22,901
«دبی، تو درست مثل مادرتی.»
94
00:07:22,984 --> 00:07:24,277
می‌دونستم یعنی بازنده.
95
00:07:24,861 --> 00:07:26,321
به خاطرش ازت متنفر بودم.
96
00:07:28,406 --> 00:07:31,826
ولی حقیقت اینه که من بیشتر
شبیه توام تا اون.
97
00:07:33,328 --> 00:07:35,747
- همیشه بودم.
- تو هیچ شباهتی به من نداری.
98
00:07:35,830 --> 00:07:38,208
مثل خودت، بابا، من یه قاتلم.
99
00:07:39,084 --> 00:07:40,835
این خصلتو از تو به ارث بردم.
100
00:07:42,796 --> 00:07:44,005
ماشینمو دوست ندارم.
101
00:07:44,089 --> 00:07:45,632
فراری می‌خوام.
102
00:07:46,508 --> 00:07:48,301
نمی‌خوام برم دانشگاه.
103
00:07:48,385 --> 00:07:50,095
می‌خوام ستاره بشم.
104
00:07:50,178 --> 00:07:54,349
و تو برام تست بازیگری جور می‌کنی
105
00:07:54,432 --> 00:07:57,018
و اون نقش ستاره‌سازو برام می‌گیری.
106
00:07:57,769 --> 00:08:00,730
- روشن شد؟
- تو هیچ استعدادی نداری.
107
00:08:00,814 --> 00:08:02,232
ولی اطلاعات دارم.
108
00:08:03,483 --> 00:08:07,779
الان از چیزی خبر دارم که مامان
هیچ‌وقت نتونست ثابتش کنه.
109
00:08:09,781 --> 00:08:11,116
تو چشمام نگاه کن.
110
00:08:13,952 --> 00:08:16,162
می‌دونی که بالاخره فهمیدم.
111
00:08:20,250 --> 00:08:23,878
این تازه اول یه فهرست بلند
از درخواست‌هاییه که ازت می‌کنم.
112
00:08:24,671 --> 00:08:26,005
گپ خوبی بود.
113
00:08:26,840 --> 00:08:28,091
خوش گذشت.
114
00:08:31,177 --> 00:08:33,221
چی؟ چی می‌دونی؟
115
00:08:33,304 --> 00:08:34,639
همین الان بگو!
116
00:08:36,057 --> 00:08:37,434
دستتو بکش.
117
00:08:40,061 --> 00:08:43,148
نمی‌خوای که درخشان‌ترین جامتو کبود کنی، نه؟
118
00:08:47,152 --> 00:08:48,278
می‌دونم.
119
00:08:50,905 --> 00:08:51,948
می‌گم.
120
00:08:53,408 --> 00:08:55,201
همه‌اش ممکنه دود بشه بره هوا،
121
00:08:55,285 --> 00:08:58,621
و این بزرگ‌ترین ترس توئه، نه؟
122
00:09:01,875 --> 00:09:04,377
نمی‌تونم بگم چه حس فوق‌العاده‌ایه
123
00:09:05,253 --> 00:09:06,880
که بالاخره ببری.
124
00:09:08,048 --> 00:09:11,676
که بالاخره، آخرش، به چیزی که می‌خوام برسم.
125
00:09:53,218 --> 00:09:54,344
چطوری؟
126
00:09:55,261 --> 00:09:57,222
برای تنیس با دبی دیرم شده.
127
00:09:57,305 --> 00:09:59,015
درباره‌ی چی می‌خواستی حرف بزنی؟
128
00:09:59,641 --> 00:10:00,850
گند زدم.
129
00:10:01,476 --> 00:10:02,477
می‌دونم.
130
00:10:03,853 --> 00:10:06,523
- زیادی تند رفتم.
- با چاقو تهدیدم کردی.
131
00:10:07,273 --> 00:10:10,735
همون هفته‌ای که سرِ بریده‌ی
همکلاسیمون تو ویترین جام‌ها پیدا شد.
132
00:10:10,819 --> 00:10:14,239
پس هفته‌ی اشتباهی رو واسه تهدید
دوست‌دخترم با چاقو انتخاب کردم.
133
00:10:14,322 --> 00:10:16,116
تام، این خنده‌دار نیست.
134
00:10:17,742 --> 00:10:19,702
راستی، بین این دو تا ربطی هست؟
135
00:10:20,370 --> 00:10:23,248
بین وسواست به چاقو
و اتفاقی که برای مت افتاد؟
136
00:10:23,998 --> 00:10:25,959
وسواسم به چاقو؟
137
00:10:27,043 --> 00:10:28,169
چی داری می‌گی؟
138
00:10:29,045 --> 00:10:31,381
این اواخر انگار یه آدم دیگه شدی.
139
00:10:32,006 --> 00:10:34,300
- دیگه حتی نمی‌شناسمت.
- منو نمی‌شناسی؟
140
00:10:36,177 --> 00:10:37,595
من تو رو می‌شناسم.
141
00:10:38,596 --> 00:10:39,931
می‌دونم ترسیدی.
142
00:10:40,807 --> 00:10:43,143
می‌دونم به یکی احتیاج
داری که ازت محافظت کنه.
143
00:10:44,227 --> 00:10:45,687
خودت گفتی.
144
00:10:46,437 --> 00:10:47,897
بچه‌ها دارن می‌میرن.
145
00:10:49,566 --> 00:10:53,987
تو لس‌آنجلس امنیت نداریم.
دورمون پر از آدم‌های خیلی خیلی بده.
146
00:10:54,070 --> 00:10:55,446
مثل رابرت.
147
00:10:57,782 --> 00:11:00,201
یه مشکل جدی داره، فکر نمی‌کنی؟
148
00:11:00,285 --> 00:11:02,829
نه، تام، فکر نمی‌کنم.
149
00:11:03,580 --> 00:11:06,708
چون هیچ‌وقت ندیدم رابرت کاری بکنه
که حتی نصف این آزاردهنده باشه
150
00:11:06,791 --> 00:11:10,128
که تهدید کنی رگتو با چاقوی استیک می‌زنی.
151
00:11:26,561 --> 00:11:27,770
اون چیه؟
152
00:11:28,688 --> 00:11:31,024
درباره‌ی تو با مشاور مدرسه حرف زدم.
153
00:11:31,107 --> 00:11:34,444
گفت این روزها برای نوجوون‌ها خیلی سخته
154
00:11:34,527 --> 00:11:39,032
با این همه فشار درخواست دانشگاه و طلاق.
155
00:11:40,200 --> 00:11:41,492
و ماجرای بابات.
156
00:11:41,576 --> 00:11:43,995
درباره‌ی بابام با یکی حرف زدی؟
157
00:11:44,078 --> 00:11:47,123
نباید این کارو می‌کردی، سوزان.
واقعاً نباید این کارو می‌کردی.
158
00:11:47,207 --> 00:11:49,000
- فهمیدی؟
- همین.
159
00:11:49,083 --> 00:11:53,630
همین نگاهِ تو چشماته که باعث می‌شه
فکر کنم از تو چه کارهایی برمیاد.
160
00:11:53,713 --> 00:11:55,465
کلی دلیل واسه زندگی دارم.
161
00:11:56,591 --> 00:11:57,592
تو.
162
00:11:59,177 --> 00:12:01,179
خانواده‌مون، آینده‌مون.
163
00:12:01,262 --> 00:12:02,388
تو...
164
00:12:04,349 --> 00:12:06,059
تام، داری چه غلطی می‌کنی؟
165
00:12:06,142 --> 00:12:07,227
سو...
166
00:12:08,895 --> 00:12:10,730
تام، فقط... لازمه بشینی سر جات.
167
00:12:10,813 --> 00:12:14,692
- سوزان ماری رینولدز.
- اوه.
168
00:12:19,197 --> 00:12:21,032
می‌خوام ازت محافظت کنم.
169
00:12:23,368 --> 00:12:25,036
من... من...
170
00:12:25,578 --> 00:12:27,872
می‌خوام باهات ازدواج کنم.
171
00:12:27,956 --> 00:12:31,584
می‌خوام بغلت کنم تا خوابت ببره.
172
00:12:32,585 --> 00:12:38,549
و وقتی خوابیدی، بیدار
می‌مونم و تمام شب بغلت می‌کنم.
173
00:12:39,801 --> 00:12:43,096
این تنها راهیه که مطمئن باشم در امانی.
174
00:12:46,891 --> 00:12:47,892
اِم...
175
00:12:48,476 --> 00:12:51,229
تام، رو زمین چیکار می‌کنی؟
گوشواره‌ی سوزان گم شده؟
176
00:12:51,312 --> 00:12:54,899
برای تنیس دیرمون شده،
و باید برم خونه کیفمو عوض کنم.
177
00:12:54,983 --> 00:12:56,818
پس بریم.
178
00:13:01,739 --> 00:13:03,241
بهش فکر کن.
179
00:13:04,284 --> 00:13:05,743
اون دیگه چه کوفتی بود؟
180
00:13:06,911 --> 00:13:10,790
تام داشت یادم می‌انداخت چرا ازش جدا شدم.
181
00:13:10,873 --> 00:13:12,583
وای خدا، دوست‌پسرهامون افتضاحن.
182
00:13:12,667 --> 00:13:15,628
- دوست‌پسر سابق.
- اوه، هرچی.
183
00:13:16,462 --> 00:13:19,257
سال آخره. هیچ بهونه‌ای
واسه خوش نگذروندن نیست.
184
00:13:19,340 --> 00:13:22,010
مخصوصاً هفته‌ی هالووین.
تعطیلات موردعلاقه‌ی من.
185
00:13:22,093 --> 00:13:25,513
حق با توئه، همه‌مون یه سرگرمی لازم داریم،
186
00:13:25,596 --> 00:13:29,058
ولی پلیس به خاطر صیاد
عملاً همه‌چی رو لغو کرده.
187
00:13:30,727 --> 00:13:32,895
در کمال آسودگی‌ام، جنایت‌های هولناک صیاد
188
00:13:32,979 --> 00:13:35,606
بالاخره به ذهن دوستانم رخنه کرده بود.
189
00:13:35,690 --> 00:13:40,445
...و امثال آن‌ها در وحشت به سر می‌برند،
چرا که قاتلی زنجیره‌ای معروف به صیاد
190
00:13:40,528 --> 00:13:45,491
دانش‌آموزان یک مدرسه‌ی نخبه در دره‌ی سن
فرناندوی کالیفرنیا را هدف گرفته است.
191
00:13:45,575 --> 00:13:49,370
دیگر آن کاساندرای دیوانه‌ای
نبودم که هشدارهای توخالی می‌داد.
192
00:13:49,454 --> 00:13:50,580
حالا همه می‌ترسیدند.
193
00:13:51,956 --> 00:13:54,876
سلسله قتل‌های صیاد به خبری
سراسری تبدیل شده بود.
194
00:13:55,626 --> 00:13:57,628
به نظر می‌رسید شهرت تازه‌ی قاتل
195
00:13:57,712 --> 00:14:00,048
خوشحالش می‌کند و شاید حتی هیجان‌زده‌اش.
196
00:14:00,131 --> 00:14:03,885
ظاهراً از توجه لذت می‌برد
و خیلی زود مستقیم‌تر دنبالش رفت.
197
00:14:03,968 --> 00:14:07,972
در نامه‌ای که به هیئت
تحریریه‌ی لس‌آنجلس تایمز رسیده،
198
00:14:08,056 --> 00:14:11,517
فردی که خود را صیاد معرفی کرده
199
00:14:11,601 --> 00:14:14,270
تهدیدهایی مشخص و جدی مطرح کرده است.
200
00:14:14,353 --> 00:14:19,484
این اطلاعیه‌ی نگران‌کننده وعده داده
که، عیناً، «همه‌ی بچه‌کوچولوها رو
201
00:14:19,567 --> 00:14:22,028
با لباس‌های هالووینشون موقع
شیرینی‌گردی سلاخی می‌کنه.»
202
00:14:22,111 --> 00:14:24,572
تا آن موقع بارها به پلیس گفته بودم
203
00:14:24,655 --> 00:14:26,949
که مسئولش رابرت است.
204
00:14:27,825 --> 00:14:30,244
چرا هویت صیاد را مسکوت گذاشته بودند؟
205
00:14:30,328 --> 00:14:34,665
خانواده‌ی ثروتمند و بانفوذ رابرت
چه پارتی‌بازی‌ای کرده بودند؟
206
00:14:35,541 --> 00:14:38,711
او یک بار در شیکاگو از مجازات
قتل قسر در رفته بود.
207
00:14:39,879 --> 00:14:43,049
حالا بیش از همیشه مصمم بودم
208
00:14:43,132 --> 00:14:45,343
که نگذارم دوباره قسر در برود.
209
00:14:45,426 --> 00:14:47,220
راز رابرت را می‌دانستم.
210
00:14:48,137 --> 00:14:49,138
مشکل این بود...
211
00:14:50,973 --> 00:14:52,350
که او هم راز مرا می‌دانست.
212
00:14:54,477 --> 00:14:57,063
نقشه‌ام این بود که شب
هالووین با او روبه‌رو شوم.
213
00:14:57,146 --> 00:14:59,649
این بار فریب جذابیتش را نمی‌خوردم.
214
00:15:01,567 --> 00:15:03,820
یا اسیر میل خودم نمی‌شدم.
215
00:15:04,862 --> 00:15:07,949
همه‌مان داشتیم به یک جور
مهمانی در خانه‌ای امن می‌رفتیم،
216
00:15:08,032 --> 00:15:10,535
اما می‌دانستم هیچ‌کداممان در امان
نیستیم تا وقتی رابرت مالوری
217
00:15:10,618 --> 00:15:12,286
برای همیشه از زندگی‌مان بیرون برود.
218
00:15:12,954 --> 00:15:15,414
مطمئنم تا حالا حدس زده‌اید
میزبان مهمانی چه کسی بود.
219
00:15:15,498 --> 00:15:18,126
پلیس‌ها می‌تونن رژه‌ی هالووین
وست هالیوود رو لغو کنن،
220
00:15:18,209 --> 00:15:20,253
ولی نمی‌تونن جلوی مهمونی گرفتن منو بگیرن.
221
00:15:20,795 --> 00:15:25,133
این مهمونی، مهمونیِ مهمونی‌ها
می‌شه، هیچ خرجی دریغ نمی‌شه.
222
00:15:25,216 --> 00:15:27,718
منطقه‌ی ۵۴.
223
00:15:28,469 --> 00:15:29,512
چیه؟
224
00:15:29,595 --> 00:15:32,640
مثل استودیو ۵۴، ولی تو فضا.
225
00:15:32,723 --> 00:15:36,686
اِم، فکر کنم باید حواسمون
به سطحی‌بازی باشه. باشه، سوزان؟
226
00:15:36,769 --> 00:15:39,772
استودیو ۵۴ چند ماهه تموم شده.
227
00:15:39,856 --> 00:15:42,400
این مهمونی باید باکلاس باشه. بزرگونه.
228
00:15:44,235 --> 00:15:46,154
برای تنیس خیلی دیرمون شده.
229
00:15:46,237 --> 00:15:47,947
کل روزو رزرو کردم.
230
00:15:48,030 --> 00:15:49,991
یا بهتره بگم، بابام کرد.
231
00:15:50,074 --> 00:15:52,660
خدایا، باباتو انگشت کوچیکت می‌چرخونی.
232
00:15:52,743 --> 00:15:54,453
نمی‌دونی چقدر.
233
00:15:54,537 --> 00:15:56,956
هر وقت بخوایم می‌تونیم بریم، یا اصلاً نریم.
234
00:15:57,456 --> 00:15:58,833
پولش که رفته.
235
00:16:01,752 --> 00:16:05,006
نمی‌تونم با لباس سفید تنیس
کیف یاسی دستم بگیرم، باشه؟
236
00:16:05,089 --> 00:16:07,925
باشگاه ممکنه یهودی‌ها
رو راه بده. اینو راه نمی‌ده.
237
00:16:08,676 --> 00:16:09,760
لیز؟
238
00:16:13,472 --> 00:16:16,517
بعضی وقتا اینجا چرت می‌زنه.
می‌گه تنها تخت این خونه‌ست
239
00:16:16,601 --> 00:16:18,477
که تری با تنش بهش دروغ نگفته.
240
00:16:19,854 --> 00:16:20,938
لیز، بیدار شو.
241
00:16:27,111 --> 00:16:28,321
لیز؟
242
00:16:49,091 --> 00:16:50,551
حالش چطوره؟
243
00:16:52,011 --> 00:16:54,347
دکتر استون الان پیششه.
244
00:16:58,601 --> 00:17:01,854
هیچ‌وقت این‌جوری ندیده بودمش. دبی رو.
245
00:17:02,855 --> 00:17:04,607
هیستریک و بعد...
246
00:17:06,400 --> 00:17:07,693
آرومِ مرگبار.
247
00:17:11,155 --> 00:17:12,156
م-من سعی کردم...
248
00:17:13,366 --> 00:17:14,951
سعی کردم دلداریش بدم، ولی اون...
249
00:17:15,743 --> 00:17:17,620
فقط منو پس زد.
250
00:17:18,746 --> 00:17:21,540
دختر خودم منو پس زد.
251
00:17:26,379 --> 00:17:28,130
فکر کنم حقم بود.
252
00:17:28,214 --> 00:17:31,050
خب، الان دست آدم‌های مطمئنیه.
253
00:17:33,052 --> 00:17:34,053
اون، اِم...
254
00:17:34,971 --> 00:17:36,472
سر اسب؟
255
00:17:36,556 --> 00:17:40,560
هوم، پلیس دنبال اثر انگشت
گشت و هیچی پیدا نکرد.
256
00:17:41,978 --> 00:17:43,646
من گندکاری رو تمیز کردم.
257
00:17:45,022 --> 00:17:46,440
مثل همیشه.
258
00:17:46,524 --> 00:17:48,359
استیون، کی می‌تونه این کارو کرده باشه؟
259
00:17:50,653 --> 00:17:54,824
یه کار این‌قدر بی‌رحمانه و خشن.
260
00:17:54,907 --> 00:17:58,160
و چطوری یکی می‌تونه همین‌جوری
بی‌اینکه دیده بشه بیاد تو خونه‌مون؟
261
00:17:58,244 --> 00:18:00,788
آخه لیز، دزدگیر اصلاً روشن نبود.
262
00:18:01,581 --> 00:18:06,502
ببین، نمی‌خواستم اینو بهت بگم، ولی اصطبل،
263
00:18:07,378 --> 00:18:10,006
کابوس بود.
264
00:18:12,008 --> 00:18:16,137
- اسپیریت رو چند بار چاقو زده بودن...
- نه.
265
00:18:16,220 --> 00:18:19,640
...سرشو بریده بودن، و سم‌هاش نیست.
266
00:18:20,600 --> 00:18:24,478
و باز هم، هیچ اثر انگشتی
تو صحنه‌ی جرم نبود.
267
00:18:24,562 --> 00:18:26,897
ولی به نظر شخصی میاد، نه؟
268
00:18:27,523 --> 00:18:30,693
- به‌طرز عجیبی شخصی.
- استیون، می‌تونم یه چیزی بهت بگم؟
269
00:18:31,694 --> 00:18:33,029
همیشه.
270
00:18:33,613 --> 00:18:39,535
تری این پنج سال فقط
از اون اسب لعنتی ناله کرده.
271
00:18:40,661 --> 00:18:42,955
که نگهداریش چقدر خرج داره، هزینه‌هاش.
272
00:18:43,039 --> 00:18:44,790
یعنی می‌گی کار تری بوده؟
273
00:18:46,167 --> 00:18:47,293
مدرک داری؟
274
00:18:47,376 --> 00:18:50,796
استیون، تو اینو درباره‌ی تری می‌دونی.
275
00:18:52,798 --> 00:18:54,216
تری کارهایی می‌کنه.
276
00:18:56,135 --> 00:18:57,428
کارهای بد.
277
00:18:59,597 --> 00:19:01,349
تری همیشه قسر در می‌ره.
278
00:19:02,767 --> 00:19:05,061
دبی راحت استراحت می‌کنه.
279
00:19:05,144 --> 00:19:08,898
یه آمپول داروون بهش زدم، تا صبح می‌خوابه.
280
00:19:08,981 --> 00:19:11,233
خیلی ممنونم، دکتر استون.
281
00:19:11,317 --> 00:19:12,526
تا دم در همراهتون میام.
282
00:19:12,610 --> 00:19:15,613
اوه... اوه، صبر کنید، دکتر استون، اِم...
283
00:19:16,364 --> 00:19:18,783
حالا که اینجایید، می‌تونم باهاتون حرف بزنم؟
284
00:19:19,617 --> 00:19:20,618
خصوصی.
285
00:19:21,661 --> 00:19:23,663
من شما دو تا رو تنها می‌ذارم.
286
00:19:33,506 --> 00:19:36,967
دکتر استون، کلونوپینی
که برام تجویز کردید خرابه.
287
00:19:37,635 --> 00:19:39,095
خراب؟
288
00:19:39,178 --> 00:19:41,639
آره، این سری خرابه. اثر نمی‌کنه.
289
00:19:41,722 --> 00:19:43,766
یه نسخه‌ی قوی‌تر لازم دارم.
290
00:19:43,849 --> 00:19:48,771
لیز، اگه کلونوپین اثر نمی‌کنه،
چون زیادی مصرفش کردی و بدنت بهش عادت کرده.
291
00:19:49,355 --> 00:19:51,023
باید کم‌کم قطعش کنی.
292
00:19:57,071 --> 00:19:58,572
از چی انقدر مضطربی؟
293
00:19:58,656 --> 00:19:59,824
بهم بگو.
294
00:20:03,411 --> 00:20:04,412
اِم...
295
00:20:04,495 --> 00:20:06,914
شوهرم همجنس‌گراست.
296
00:20:08,708 --> 00:20:10,918
دخترم ازم متنفره.
297
00:20:12,753 --> 00:20:15,840
یه قاتل زنجیره‌ای افتاده
به جون آدم‌های پرزرق‌وبرق.
298
00:20:17,967 --> 00:20:20,302
می‌شه از همونی که به دبی زدی به منم بزنی؟
299
00:20:23,973 --> 00:20:25,099
کات!
300
00:20:25,725 --> 00:20:27,059
مارک، چی شد؟
301
00:20:28,853 --> 00:20:31,564
پنج دقیقه وقت داری.
302
00:20:32,440 --> 00:20:34,442
معامله‌ی منصفانه‌ایه.
303
00:20:35,234 --> 00:20:38,028
بهترین سال‌های عمرم در ازای
پنج دقیقه از وقت تو.
304
00:20:38,529 --> 00:20:40,156
باشه، ده دقیقه. چی می‌خوای؟
305
00:20:41,323 --> 00:20:42,533
چیزی که می‌خوام...
306
00:20:45,786 --> 00:20:47,204
...اینه که روشن باشه.
307
00:20:48,748 --> 00:20:51,751
رابطه‌مون داره عوض می‌شه، اونم سریع.
308
00:20:53,127 --> 00:20:55,379
وقتی اولین بار منو دیدی، قهوه‌چی بودم
309
00:20:55,463 --> 00:20:58,215
تو کافه‌ی پارامونت، تازه از راه رسیده بودم
310
00:20:58,299 --> 00:21:00,968
از سن‌دیگو، با هیچی جز
روحیه‌ی «من از پسش برمیام»
311
00:21:01,051 --> 00:21:03,596
و یه رؤیای بزرگ برای فتح این شهر.
312
00:21:03,679 --> 00:21:08,350
از فرزیِ شیطنت‌آمیزم موقع
آوردن سفارشت خوشت اومد.
313
00:21:08,434 --> 00:21:10,227
وقتی پرسیدی میام برات کار کنم،
314
00:21:10,311 --> 00:21:14,857
از رؤیای هالیوودی‌ای که جلوی
چشمم باز می‌شد سرمست شدم.
315
00:21:16,984 --> 00:21:19,862
ولی خیلی وقته دیگه حس رؤیا نداره.
316
00:21:20,654 --> 00:21:22,406
اضافه‌حقوق می‌خوای؟
317
00:21:22,490 --> 00:21:25,451
فکر کنم بعد از ۱۲ سال
باید بیشتر از اضافه‌حقوق بخوام.
318
00:21:25,534 --> 00:21:26,702
نه.
319
00:21:29,246 --> 00:21:30,748
می‌خوام با تو تهیه‌کنندگی کنم.
320
00:21:33,167 --> 00:21:37,588
- ببخشید؟
- می‌خوام شریک تهیه‌کنندگیت باشم.
321
00:21:37,671 --> 00:21:40,049
هوم. اوهوم.
322
00:21:42,051 --> 00:21:43,052
باشه.
323
00:21:45,554 --> 00:21:47,473
ببین، می‌خوام باهات رک باشم.
324
00:21:47,556 --> 00:21:51,310
خط چشم، مو، لباس‌ها.
325
00:21:51,393 --> 00:21:52,770
اسم این تیپ چی بود؟
326
00:21:52,853 --> 00:21:54,313
- نیو ایج.
- آهان.
327
00:21:54,396 --> 00:21:57,691
استیون، شبیه یه زن تاجرِ
فاحشه تو سفینه‌ی فضایی شدی.
328
00:21:58,859 --> 00:22:01,487
اگه فکر می‌کنی باید ببرمت
پیش بری دیلر یا لو واسرمن
329
00:22:01,570 --> 00:22:04,198
با این قیافه؟ پس واقعاً
نمی‌دونی این شهر چطوری می‌چرخه.
330
00:22:04,281 --> 00:22:06,283
و موضوع خیلی عمیق‌تر از لباسه.
331
00:22:06,367 --> 00:22:11,747
خودتو تو آینه ببین، خانم ترنس لوی شفر.
332
00:22:12,456 --> 00:22:15,251
خودتم که کلینت ایستوود نیستی.
333
00:22:16,043 --> 00:22:22,758
و اگه اجازه بدی رک بگم،
نصف موفقیتتو مدیون منی.
334
00:22:24,218 --> 00:22:26,637
آخرین بار کی یه فیلمنامه‌ی لعنتی خوندی؟
335
00:22:26,720 --> 00:22:30,432
همه‌ی گزارش‌ها و همه‌ی کارهای
کثیفتو من انجام می‌دم.
336
00:22:30,516 --> 00:22:33,394
- اوه، تو هم فرشته نیستی، عزیزم.
- می‌دونی منظورم چیه.
337
00:22:33,978 --> 00:22:35,980
تو فقط عروسکی هستی که دست من تو کونته.
338
00:22:36,063 --> 00:22:38,190
سال‌هاست خودت دهن باز نکردی.
339
00:22:38,274 --> 00:22:40,609
همه‌ی نظرهات درباره‌ی اینکه چی خوبه،
340
00:22:40,693 --> 00:22:44,363
چی بده، چی فروش داره، کی رام می‌شه...
341
00:22:45,865 --> 00:22:47,700
همه‌اش منم، عزیزم.
342
00:22:49,577 --> 00:22:52,997
تو هنوزم چیزی جز یه قهوه‌چی نیستی، استیون.
343
00:22:53,497 --> 00:22:54,707
پا رو دمم نذار.
344
00:22:56,625 --> 00:22:59,962
این‌قدر مونده که اخراج بشی. می‌فهمی؟
345
00:23:00,045 --> 00:23:04,425
می‌خوام «کمتر از صفر» رو با هم تهیه کنیم.
346
00:23:04,508 --> 00:23:06,844
لیز مدام از این فیلم حرف می‌زنه.
347
00:23:06,927 --> 00:23:09,597
چرا همه این‌قدر سینه‌چاکِ
فیلمنامه‌ی یه نوجوونِ لعنتی‌ان؟
348
00:23:09,680 --> 00:23:11,140
می‌ترکونه.
349
00:23:11,223 --> 00:23:12,266
بهم اعتماد کن.
350
00:23:13,350 --> 00:23:15,227
کارو برات راحت می‌کنم.
351
00:23:15,311 --> 00:23:17,021
لازم نیست هیچ کاری بکنی.
352
00:23:18,397 --> 00:23:19,940
فقط بهم یه فرصت بده.
353
00:23:20,900 --> 00:23:22,902
یه فرصت.
354
00:23:24,236 --> 00:23:27,573
و اگه شکست خورد، دیگه هیچ‌وقت
لازم نیست با من تهیه‌کنندگی کنی.
355
00:23:28,657 --> 00:23:31,410
خب، هرچقدر هم که پیشنهاد وسوسه‌انگیزی باشه،
356
00:23:31,493 --> 00:23:32,953
جوابم منفیه.
357
00:23:36,373 --> 00:23:37,708
آهان، یه چیز دیگه.
358
00:23:38,459 --> 00:23:41,462
قبل از اینکه خشکشویی ببنده شلوارمو بگیر.
359
00:23:52,014 --> 00:23:53,057
چارلز.
360
00:23:53,140 --> 00:23:54,975
وقتشه یه کم دیگه کرم برنزه بزنی.
361
00:24:05,736 --> 00:24:07,363
مایومو بده بالا، زیرشم بمال.
362
00:24:09,073 --> 00:24:11,158
اشعه‌ی خورشید از پارچه رد می‌شه.
363
00:24:17,164 --> 00:24:18,207
خوب بمالش.
364
00:24:24,004 --> 00:24:26,590
خب، دیگه بسه برات. ممنون، چارلز.
365
00:24:30,761 --> 00:24:32,012
اون کی بود؟
366
00:24:33,013 --> 00:24:34,181
پیشخدمتِ برنزه‌کردنم.
367
00:24:34,807 --> 00:24:36,308
مسخره‌ست که تا حالا نداشتم.
368
00:24:36,392 --> 00:24:39,103
باورم نمی‌شه بابات بهت
اجازه‌ی این کارو می‌ده.
369
00:24:40,479 --> 00:24:42,022
به خاطر ماجرای اسپیریته؟
370
00:24:44,733 --> 00:24:48,445
متأسفانه تو همین سن کم یاد گرفتم
371
00:24:49,655 --> 00:24:52,950
که همیشه یه وقتی می‌رسه
که باید رؤیاهای بچگیتو رها کنی.
372
00:24:56,203 --> 00:24:59,498
بابام هم تازگی از نظر مالی خیلی وقف من شده
373
00:25:01,291 --> 00:25:03,627
به دلایلی که فعلاً ترجیح می‌دم نگم.
374
00:25:08,340 --> 00:25:10,592
خوشحالم می‌بینمت.
375
00:25:11,260 --> 00:25:13,721
خیلی وقته با خیال راحت
با هم وقت نگذروندیم.
376
00:25:14,346 --> 00:25:15,514
هوم.
377
00:25:15,597 --> 00:25:16,640
چرا؟
378
00:25:16,724 --> 00:25:18,267
اِم...
379
00:25:18,350 --> 00:25:20,144
- فقط سرم شلوغ بوده.
- اوه.
380
00:25:20,769 --> 00:25:22,604
دور و برمون مدام آدم‌ها کشته می‌شن.
381
00:25:24,898 --> 00:25:26,400
این یکی رو قبول دارم.
382
00:25:33,907 --> 00:25:36,035
یالا، بپر تو!
383
00:25:57,264 --> 00:25:58,265
بیا اینجا.
384
00:26:14,198 --> 00:26:15,365
چی شده؟
385
00:26:16,658 --> 00:26:17,659
هیچی.
386
00:26:18,577 --> 00:26:20,579
هیچی.
387
00:26:28,712 --> 00:26:30,130
شل شدی.
388
00:26:31,256 --> 00:26:33,884
من لامصب محشرم.
باید مثل سنگ سفت باشی، برت.
389
00:26:33,967 --> 00:26:37,846
خب، اگه این‌قدر بهم فشار نمیاوردی، بودم.
390
00:26:38,722 --> 00:26:40,766
موقع شنا سفت موندن سخته.
391
00:26:40,849 --> 00:26:42,142
یه واقعیت علمیه.
392
00:26:43,143 --> 00:26:44,645
با کس دیگه‌ای هستی؟
393
00:26:45,312 --> 00:26:46,396
باهام رو راست باش.
394
00:26:47,064 --> 00:26:50,400
باید ازت جدا شم. واقعاً باید.
395
00:26:50,484 --> 00:26:52,653
دوستت دارم. می‌دونی چقدر تحریکم می‌کنی.
396
00:26:54,029 --> 00:26:55,030
اینو نمی‌دونم.
397
00:26:56,782 --> 00:26:58,450
ولی خیلی چیزها رو می‌دونم.
398
00:26:59,284 --> 00:27:00,786
یعنی چی؟
399
00:27:00,869 --> 00:27:02,454
یعنی اینکه...
400
00:27:03,831 --> 00:27:05,457
دیگه خودمو نگه نمی‌دارم.
401
00:27:06,291 --> 00:27:08,293
خسته شدم از اینکه نصفِ یه دبی باشم.
402
00:27:08,919 --> 00:27:10,546
آماده‌ام همه‌چیمو بذارم وسط.
403
00:27:11,755 --> 00:27:13,632
و تو باید یه انتخابی بکنی.
404
00:27:14,341 --> 00:27:16,176
تو تیم منی یا نه؟
405
00:27:17,302 --> 00:27:19,596
می‌دونی که می‌خوام با هم بمونیم.
406
00:27:20,347 --> 00:27:21,348
باشه.
407
00:27:22,641 --> 00:27:25,853
اگه این‌طوره، پس کمکتو لازم دارم.
408
00:27:26,937 --> 00:27:29,064
جشن پرام هفت ماه دیگه‌ست.
409
00:27:29,147 --> 00:27:31,650
می‌خوام سوزانو شکست بدم و ملکه‌ی پرام بشم،
410
00:27:31,733 --> 00:27:35,779
و برای اداره‌ی کمپینم به مهارتت
به‌عنوان نویسنده تکیه می‌کنم.
411
00:27:36,363 --> 00:27:37,447
خرجشو بابا می‌ده.
412
00:27:37,531 --> 00:27:40,367
باور کن، بابا تاوان می‌ده.
413
00:27:41,785 --> 00:27:45,455
و با هم پیروز می‌شیم.
414
00:27:46,999 --> 00:27:49,293
اینو می‌خوام. فهمیدی؟
415
00:27:49,376 --> 00:27:51,753
- آره. باشه. فهمیدم.
- اوم.
416
00:27:53,630 --> 00:27:56,425
این رو هم می‌خوام که هر جمعه
و شنبه شب منو بکنی،
417
00:27:56,508 --> 00:27:58,343
و دیگه خبری از ریختن رو شکم نیست.
418
00:27:58,427 --> 00:28:00,178
باید داخلم تموم کنی،
419
00:28:00,262 --> 00:28:04,099
و بعدش خودمو وارسی می‌کنم
که مطمئن شم این کارو کردی.
420
00:28:05,225 --> 00:28:06,226
فهمیدی؟
421
00:28:10,772 --> 00:28:13,191
چارلز. حوله.
422
00:28:13,275 --> 00:28:14,735
در آن لحظه،
423
00:28:15,402 --> 00:28:17,738
حس می‌کردم عرق روی صورتم می‌چکد،
424
00:28:18,906 --> 00:28:21,408
هر قطره‌اش پر از شرم و وحشت.
425
00:28:22,492 --> 00:28:23,827
دبی چه می‌دانست؟
426
00:28:26,413 --> 00:28:27,664
و چه کسی به او گفته بود؟
427
00:28:29,917 --> 00:28:34,087
برخلاف دبی شفر، سوزان
رینولدز همیشه دختر خوبی بود.
428
00:28:34,171 --> 00:28:35,797
همه‌ی نمره‌هایش بیست بود.
429
00:28:35,881 --> 00:28:38,342
اولین نفر جمع ما بود که فهمید
ضریب ضدآفتاب یعنی چه.
430
00:28:42,095 --> 00:28:44,848
ظاهر بی‌نقصش داشت به تکه‌های
شکننده‌ای ترک برمی‌داشت
431
00:28:44,932 --> 00:28:47,184
دو ماه پس از شروع سال آخرمان.
432
00:28:47,267 --> 00:28:49,353
این را از دور تماشا می‌کردم،
433
00:28:49,436 --> 00:28:53,565
و این فاصله‌ی تازه عمیقاً آزارم می‌داد.
434
00:28:53,649 --> 00:28:54,858
خیلی خیلی متأسفم.
435
00:28:55,442 --> 00:28:58,987
هیچ‌کس نباید با همچین چیزی روبه‌رو
بشه، یه سر اسب لعنتی تو تخت.
436
00:28:59,071 --> 00:29:00,072
اوم.
437
00:29:01,114 --> 00:29:02,449
فکر می‌کنی کار کی بوده؟
438
00:29:03,742 --> 00:29:05,077
نمی‌دونم.
439
00:29:06,036 --> 00:29:08,997
ولی حس می‌کردم تو یکی از اون
فیلم‌های ترسناکی زندگی می‌کنم
440
00:29:09,081 --> 00:29:10,958
که برت همیشه منو به زور می‌برد.
441
00:29:11,541 --> 00:29:13,460
من اصلاً از این جور فیلم‌ها خوشم نمیاد.
442
00:29:14,044 --> 00:29:15,420
من عاشقانه دوست دارم.
443
00:29:16,755 --> 00:29:17,965
منم همین‌طور.
444
00:29:19,675 --> 00:29:22,761
من کسی بودم که همیشه
درد دلش را به او می‌گفت.
445
00:29:23,595 --> 00:29:24,888
اما دیگر نه.
446
00:29:25,889 --> 00:29:29,267
حالا فقط سراغ رابرت مالوری می‌رفت.
447
00:29:30,435 --> 00:29:34,272
سال‌ها بعد، پس از آن همه مرگ و فاجعه بود
448
00:29:34,356 --> 00:29:37,192
که فهمیدم رابرت چطور خودش
را در دلش جا کرده بود.
449
00:29:37,275 --> 00:29:39,403
تام دیگه... مثل قبل نیست.
450
00:29:39,486 --> 00:29:41,238
عوض شده. اون...
451
00:29:41,321 --> 00:29:42,406
بی‌ثبات.
452
00:29:43,156 --> 00:29:44,199
آره.
453
00:29:44,282 --> 00:29:45,701
- آره.
- آره.
454
00:29:45,784 --> 00:29:47,995
یه بار که مست بودیم، بهم گفت،
455
00:29:48,078 --> 00:29:51,999
«سوزان، اگه من نتونم داشته
باشمت، هیچ‌کس دیگه هم نمی‌تونه.»
456
00:29:52,082 --> 00:29:53,583
تو که مال کسی نیستی.
457
00:29:53,667 --> 00:29:54,668
می‌دونم.
458
00:29:55,502 --> 00:29:58,005
آره، و برت هم...
459
00:29:59,297 --> 00:30:00,674
برت فقط...
460
00:30:00,757 --> 00:30:03,510
الان فرق کرده. حس نمی‌کنم
بتونم بهش اعتماد کنم.
461
00:30:04,511 --> 00:30:06,138
چرا؟
462
00:30:06,221 --> 00:30:08,890
نمی‌دونم چرا اینو بهت می‌گم، ولی...
463
00:30:08,974 --> 00:30:11,685
...تو اصطبل، درست قبل از شروع مدرسه،
464
00:30:12,394 --> 00:30:16,023
برت گفت اسپیریت احمقه.
465
00:30:17,482 --> 00:30:19,067
از اون اسب متنفر بود.
466
00:30:19,818 --> 00:30:21,528
انگار حسودیش می‌شد؟
467
00:30:24,031 --> 00:30:25,032
آره.
468
00:30:25,115 --> 00:30:28,493
تاری که رابرت مالوری دور سوزان تنید،
469
00:30:28,577 --> 00:30:30,370
به مرور فهمیدم،
470
00:30:30,454 --> 00:30:35,625
بر یک قاعده‌ی ساده‌ی فریب استوار بود
که فقط یک جامعه‌ستیز در ۱۸ سالگی می‌داند.
471
00:30:38,336 --> 00:30:39,588
هرگز چیزی نخواه.
472
00:30:40,756 --> 00:30:42,591
هرگز زیادی فشار نیاور.
473
00:30:44,968 --> 00:30:46,845
بگذار خودشان سراغت بیایند.
474
00:30:49,181 --> 00:30:51,767
همیشه بگذار اول آن‌ها سراغت بیایند.
475
00:31:04,780 --> 00:31:05,781
آره.
476
00:31:05,864 --> 00:31:07,407
- هوم؟
- یه کمی...
477
00:31:13,830 --> 00:31:16,875
سوزان، گفتنش برام دردناکه،
478
00:31:16,958 --> 00:31:21,254
ولی... فکر می‌کنم باید قبول کنی
که شاید از دوستات بزرگ‌تر شدی.
479
00:31:22,714 --> 00:31:24,091
ولی دوستشون دارم.
480
00:31:24,174 --> 00:31:26,176
آدم‌ها عوض می‌شن، می‌دونی.
481
00:31:26,259 --> 00:31:28,637
و این دقیقاً همون موقعیه که شروع می‌شه.
482
00:31:31,765 --> 00:31:34,935
- برت ازم متنفره. می‌دونم.
- آره.
483
00:31:35,018 --> 00:31:37,145
حسودیش می‌شه یا یه همچین چیزی.
484
00:31:38,021 --> 00:31:40,107
و من و تام یه...
485
00:31:41,900 --> 00:31:43,693
رابطه‌ی پیچیده داریم.
486
00:31:46,363 --> 00:31:48,031
چرا پیچیده‌ست؟
487
00:31:51,368 --> 00:31:53,495
چون هر دومون عاشق یه دختریم.
488
00:31:59,543 --> 00:32:03,130
نباید تو هیچ کاری عجله کنیم،
می‌دونی؟ باید آروم پیش بریم.
489
00:32:03,213 --> 00:32:05,340
می‌دونم نمی‌خوای کسی
رو برنجونی، منم نمی‌خوام.
490
00:32:07,300 --> 00:32:09,219
ولی آینده خیلی روشنه.
491
00:32:10,262 --> 00:32:13,682
درست پشت افقه، منتظر ماست.
492
00:32:16,059 --> 00:32:17,435
اگه هر دومون بخوایمش.
493
00:32:28,155 --> 00:32:29,656
آن شبِ سرنوشت‌ساز،
494
00:32:29,739 --> 00:32:32,826
پیش از آنکه وحشتناک‌ترین
اتفاق زندگی‌اش رخ دهد،
495
00:32:34,286 --> 00:32:38,331
سوزان رینولدز با حسی به رختخواب
رفت که ماه‌ها تجربه‌اش نکرده بود.
496
00:32:39,040 --> 00:32:40,041
آرامش.
497
00:32:43,545 --> 00:32:45,547
و بعد آن حس امنیت در هم شکست.
498
00:32:49,968 --> 00:32:52,053
کسی هست؟
499
00:34:37,867 --> 00:34:40,912
بذار بیام تو، بذار بیام تو! زود باش!
500
00:34:42,831 --> 00:34:44,207
منم، تام!
501
00:34:45,917 --> 00:34:47,377
تام؟
502
00:34:56,386 --> 00:34:59,598
هی. هی. هی. چیزی نیست، چیزی نیست.
503
00:34:59,681 --> 00:35:02,267
- چیزی نیست، چیزی نیست، چیزی نیست.
- نه. نه!
504
00:35:02,350 --> 00:35:03,351
نگرانت بودم.
505
00:35:03,435 --> 00:35:05,937
از بیرون داشتم نگات می‌کردم و دیدمش.
506
00:35:06,021 --> 00:35:09,899
دیدم داره بهت حمله می‌کنه، واسه همین زدم
تو، دویدم بالا و باهاش درگیر شدم.
507
00:35:09,983 --> 00:35:12,444
دورش کردم. ببین، دورش کردم.
508
00:35:12,527 --> 00:35:16,114
چی... چی... چی... چی شد؟
509
00:35:16,197 --> 00:35:18,116
هلش دادم. از بالکن هلش دادم پایین.
510
00:35:39,596 --> 00:35:40,930
کجاست؟
511
00:35:47,896 --> 00:35:49,022
نمی‌دونم.
512
00:36:03,453 --> 00:36:05,789
دبی به نحوی پدرش را راضی کرده بود
513
00:36:05,872 --> 00:36:08,917
که حماسی‌ترین مهمانی هالووین
تاریخ را برایش بگیرد.
514
00:36:09,000 --> 00:36:12,545
تم مهمانی «بی‌نقاب» بود، که طعنه‌آمیز بود،
515
00:36:12,629 --> 00:36:13,963
چون تا آخر آن شب،
516
00:36:14,047 --> 00:36:17,342
خیلی از رازهایمان، اگر نه
همه‌شان، قرار بود رو شود.
517
00:36:20,136 --> 00:36:23,473
دبی خواسته بود هیچ‌کس نقاب نزند
و همه کت‌وشلوار رسمی بپوشند.
518
00:36:24,099 --> 00:36:25,475
پس من یکی کرایه کردم.
519
00:36:27,143 --> 00:36:30,730
خالیِ غارمانندِ خانه‌ام
را آن بعدازظهر به یاد دارم.
520
00:36:30,814 --> 00:36:32,982
اولین بار از بچگی بود
521
00:36:33,066 --> 00:36:35,110
که یادم هست دلم برای پدرم تنگ شده بود.
522
00:36:36,027 --> 00:36:39,239
پدرم برای رقص‌های مدرسه پاپیونم را می‌بست.
523
00:36:40,532 --> 00:36:43,410
مهارتی که تا امروز هم یادش نگرفته‌ام.
524
00:36:45,120 --> 00:36:46,663
آنجا در اتاق‌خوابم ایستاده،
525
00:36:46,746 --> 00:36:50,166
چند ساعت مانده به اولین مهمانی
رسمی و واقعاً بزرگسالانه‌ام،
526
00:36:51,126 --> 00:36:52,669
هرگز این‌قدر احساس پیری نکردم.
527
00:36:53,753 --> 00:36:55,755
و هرگز این‌قدر بی‌دفاع نبودم.
528
00:36:56,464 --> 00:36:58,341
شیرینی‌گردی کلاس ششم با بچه‌ها
529
00:36:58,425 --> 00:37:00,218
مثل رؤیایی از زندگی قبلی بود.
530
00:37:03,763 --> 00:37:05,557
شیرینی یا شیطنت!
531
00:37:13,106 --> 00:37:16,860
دلتنگ زمان و مکانی بودم
که دیگر وجود نداشت.
532
00:37:23,032 --> 00:37:24,951
و دیگر هرگز وجود نمی‌داشت.
533
00:38:04,741 --> 00:38:06,201
تنها چیزی که نمی‌فهمم
534
00:38:06,284 --> 00:38:09,287
اینه که چطور اون‌قدر سریع
لباس قاتلو از تنت درآوردی.
535
00:38:09,370 --> 00:38:11,206
چطور می‌تونی این حرفو بزنی؟
536
00:38:11,289 --> 00:38:13,875
کار من نبود. من نجاتت دادم.
537
00:38:13,958 --> 00:38:15,960
می‌دونم کار تو بود، تام.
538
00:38:16,044 --> 00:38:19,714
و به هیچ‌کس نگفتم چون داشتم
ازت محافظت می‌کردم.
539
00:38:19,798 --> 00:38:20,799
حتی الان.
540
00:38:21,758 --> 00:38:23,676
ولی امشب، همه‌اش تموم می‌شه.
541
00:38:27,972 --> 00:38:29,933
می‌دونم کار تو بود، استیون.
542
00:38:30,016 --> 00:38:32,977
می‌دونم تو بودی که ازم فیلم گرفتی.
543
00:38:33,061 --> 00:38:35,772
شیرینی یا شیطنت، عزیزکم.
544
00:38:38,191 --> 00:38:41,236
نظرت چیه یه آب‌تنی کوتاه
تو جکوزیِ دوجو بکنیم؟
545
00:38:41,861 --> 00:38:43,613
به وان آب داغ هیچ‌وقت نه نمی‌گم.
546
00:38:46,991 --> 00:38:48,368
می‌خوام بگم...
547
00:38:50,161 --> 00:38:51,496
متأسفم.
548
00:38:51,579 --> 00:38:53,790
می‌دونم اون اسبو دوست داشتی.
549
00:38:54,415 --> 00:38:56,626
می‌فهمم چقدر برات مهم بود.
550
00:38:57,710 --> 00:39:01,464
و قول می‌دم بفهمیم کی این بلا رو سرش آورد.
551
00:39:01,548 --> 00:39:03,091
همه می‌دونیم کار بابا بود.
552
00:39:04,634 --> 00:39:06,469
یا شرکت بیمه‌اش.
553
00:39:08,263 --> 00:39:10,348
بابا خیلی سیاه‌تر از اونیه که فکر می‌کنی.
554
00:39:13,351 --> 00:39:15,436
منم می‌خوام بگم متأسفم.
555
00:39:15,520 --> 00:39:17,564
حالا می‌فهمم چقدر سختی کشیدی
556
00:39:17,647 --> 00:39:19,065
تو این سال‌ها.
557
00:39:19,148 --> 00:39:22,819
چقدر باید سخت بوده باشه
این همه راز نگه داشتن.
558
00:40:07,572 --> 00:40:08,990
موهات خیسه.
559
00:40:10,575 --> 00:40:12,702
- تو وان داغ بودی؟
- آره.
560
00:40:14,037 --> 00:40:16,956
همه‌اش خیلی... روشنگرانه بود.
561
00:40:17,832 --> 00:40:19,167
آموزنده.
562
00:40:21,586 --> 00:40:22,587
بذار کمکت کنم.
563
00:40:32,931 --> 00:40:34,599
فکر کنم باید حرف بزنیم...
564
00:40:37,060 --> 00:40:38,770
درباره‌ی اتفاقی که بینمون افتاد.
565
00:40:39,687 --> 00:40:41,522
چه اتفاقی بینمون افتاد؟
566
00:40:42,857 --> 00:40:43,858
خودت می‌دونی...
567
00:40:45,276 --> 00:40:46,945
اومدی پیشم.
568
00:40:48,571 --> 00:40:50,281
داری چه زری می‌زنی؟
569
00:40:53,159 --> 00:40:54,577
خدایا. چه کلیشه‌ای.
570
00:40:55,203 --> 00:40:57,830
پسر استریت وانمود می‌کنه هیچی نشده.
571
00:40:58,623 --> 00:40:59,999
باشه، داداش.
572
00:41:00,083 --> 00:41:03,127
تو هیچ‌وقت تو تختم نبودی،
همون‌طور که «درخشش» هم نبودی.
573
00:41:03,753 --> 00:41:06,297
تو به من وسواس داری، و من ازش خسته شدم.
574
00:41:06,381 --> 00:41:08,591
کی اهمیت می‌ده که یه سال پیش یه فیلمی دیدم؟
575
00:41:09,717 --> 00:41:10,927
من اهمیت می‌دم، رابرت.
576
00:41:11,636 --> 00:41:14,555
- کاترین لچفورد هم دیدش.
- کی؟
577
00:41:14,639 --> 00:41:17,266
دختری که باهاش فیلمو دیدی و بعد کشتیش.
578
00:41:18,267 --> 00:41:20,979
خاله‌تو دیدم. بهم گفت.
579
00:41:21,062 --> 00:41:24,649
خاله‌م؟ خاله ابی؟ اون یه الکلیِ افسرده‌ست.
580
00:41:24,732 --> 00:41:28,152
خواست منو ببینه و همه‌چیو بهم گفت.
581
00:41:28,236 --> 00:41:32,115
اون روز سینما «درخشش» بودی. گفت خطرناکی.
582
00:41:32,198 --> 00:41:34,283
گفت یه روانیِ لعنتی هستی.
583
00:41:34,367 --> 00:41:38,955
می‌دونی، هر چیزی که درباره‌ات بهش شک
داشتم، رابرت، درست از آب دراومد.
584
00:41:39,038 --> 00:41:40,707
همه‌چی.
585
00:41:40,790 --> 00:41:43,418
تو کاترین لچفورد رو کشتی، و مت کلنر رو،
586
00:41:43,501 --> 00:41:46,713
و مادرتو، و احتمالاً خیلی خیلی‌های دیگه رو.
587
00:41:46,796 --> 00:41:49,966
خاله‌م به‌زور اون‌قدر هوش و حواس
داره که چک‌های نفقه‌شو نقد کنه.
588
00:41:52,719 --> 00:41:55,555
گوش کن. ببین، برت،
589
00:41:55,638 --> 00:41:57,515
باهات همدردی می‌کنم.
590
00:41:58,933 --> 00:42:01,102
داری با گرایش جنسیت کلنجار می‌ری.
591
00:42:01,769 --> 00:42:05,189
و از چیزهایی که خوندم،
«مرگ در ونیز» و چیزهای دیگه،
592
00:42:05,898 --> 00:42:07,608
موضوع خیلی سنگینیه.
593
00:42:09,193 --> 00:42:10,403
دلم برات می‌سوزه.
594
00:42:11,237 --> 00:42:12,488
واقعاً می‌گم.
595
00:42:14,407 --> 00:42:16,993
باید این علاقه‌ی کوچیکی
که به من داری رو فراموش کنی.
596
00:42:19,078 --> 00:42:22,040
امیدوارم یکیو پیدا کنی. جدی می‌گم.
597
00:42:23,207 --> 00:42:26,878
و حالا که سوزانو دارم، می‌دونم چقدر مهمه.
598
00:42:27,462 --> 00:42:30,256
می‌دونی، عشق.
599
00:42:30,339 --> 00:42:31,924
چی داری می‌گی؟
600
00:42:32,008 --> 00:42:34,093
من و سوزان با همیم.
601
00:42:35,428 --> 00:42:36,637
اون با منه.
602
00:42:37,221 --> 00:42:39,390
نه با تام، نه با تو.
603
00:42:39,474 --> 00:42:40,558
کشکه.
604
00:42:42,018 --> 00:42:43,603
این چرته. این...
605
00:42:47,565 --> 00:42:50,485
نمی‌ذارم این اتفاق بیفته.
سوزانو به دست نمیاری.
606
00:42:50,568 --> 00:42:53,613
- می‌میرم ولی نمی‌ذارم بشه.
- قول می‌دی؟
607
00:42:54,781 --> 00:42:58,034
می‌دونی چیه، رابرت؟ بهتره بدونی، تموم شد.
608
00:42:58,618 --> 00:43:00,078
کارت تمومه.
609
00:43:00,161 --> 00:43:01,954
فردا با کاراگاه‌ها قرار دارم
610
00:43:02,038 --> 00:43:03,915
که هرچی درباره‌ی تو می‌دونم بهشون بگم.
611
00:43:04,499 --> 00:43:05,833
ماجرای کاترین لچفورد.
612
00:43:07,043 --> 00:43:08,336
همه‌چی.
613
00:43:09,045 --> 00:43:10,088
تبریک می‌گم.
614
00:43:10,171 --> 00:43:11,422
داری به تد باندی می‌پیوندی
615
00:43:11,506 --> 00:43:13,841
تو تالار مشاهیرِ قاتل‌های
زنجیره‌ایِ خوش‌قیافه.
616
00:43:16,511 --> 00:43:18,179
بذار فردا باهات بیام پیش پلیس، برت.
617
00:43:18,262 --> 00:43:20,389
درباره‌ی تو چیزهایی دارم که بهشون بگم.
618
00:43:20,473 --> 00:43:21,682
دستتو از من بکش.
619
00:43:21,766 --> 00:43:23,684
به محل کار پدرت زنگ زدم
620
00:43:23,768 --> 00:43:27,021
تا درباره‌ی غیب شدن
مرموز و چندماهه‌اش بپرسم.
621
00:43:27,105 --> 00:43:29,273
- رفتن مسافرت. خودت می‌دونی.
- واقعاً؟
622
00:43:29,357 --> 00:43:31,859
چون بهم گفتن هیچ‌وقت بهشون
نگفته که می‌ره مسافرت.
623
00:43:31,943 --> 00:43:34,278
یه روز همین‌جوری دیگه نیومد.
624
00:43:35,154 --> 00:43:36,739
فکر کردن استعفا داده.
625
00:43:38,116 --> 00:43:42,370
با مادرت تو زیرزمین رفته سفرِ همیشگی، برت؟
626
00:43:42,453 --> 00:43:43,454
تیکه‌تیکه‌شون کردی
627
00:43:43,538 --> 00:43:45,331
و اون پایین کنار سیب‌زمینی‌ها گذاشتی؟
628
00:43:45,414 --> 00:43:47,917
تو حیاط پشتی چالشون کردی؟ کشتیشون؟
629
00:43:48,000 --> 00:43:50,044
گور بابات! دروغه.
630
00:43:50,670 --> 00:43:53,339
به نظرم تو مریضی!
631
00:43:54,257 --> 00:43:57,343
تو یه رمان‌نویس کوچولوی بدبختی
هستی که قفلِ نویسندگی گرفته.
632
00:43:58,094 --> 00:44:00,138
بچه‌ها رو می‌کشی و می‌ندازی گردن من.
633
00:44:00,221 --> 00:44:01,889
این‌جوری از تجربه‌ات می‌نویسی.
634
00:44:02,640 --> 00:44:05,726
یه پرفروش حسابی در راهه.
می‌تونی تو زندان تمومش کنی.
635
00:44:07,728 --> 00:44:08,896
اینجا چه خبره؟
636
00:44:08,980 --> 00:44:10,064
سلام عزیزم.
637
00:44:11,440 --> 00:44:13,693
داشتم به برت کمک می‌کردم پاپیونشو ببنده.
638
00:44:14,485 --> 00:44:16,279
برت، می‌تونم یه دقیقه باهات حرف بزنم؟
639
00:44:16,362 --> 00:44:19,031
نه، لازم نیست عزیزم. فکر کنم در جریانم.
640
00:44:23,870 --> 00:44:27,415
بچه‌ها، عجله کنید. اوینگو بوینگو
دومین اجرای اضافه‌شو شروع کرده.
641
00:44:58,279 --> 00:44:59,280
کسی هست؟
642
00:45:04,994 --> 00:45:05,995
باشه.
643
00:45:17,423 --> 00:45:18,716
چی می‌خوای؟
644
00:45:36,817 --> 00:45:38,527
ممنون، سروصدا کنید!
645
00:46:10,393 --> 00:46:13,938
سوزان و رابرت شاید اولین
نوجوان‌های تاریخ بودند
646
00:46:14,021 --> 00:46:18,234
که اولین بوسه‌شان را جیغی قطع کرد
که خبر از یک اقدام به قتل می‌داد.
647
00:46:29,328 --> 00:46:31,497
وای خدای من!
648
00:46:45,928 --> 00:46:48,055
- مرده؟
- به نظر که آره.
649
00:46:48,139 --> 00:46:49,807
انگار لیز خورده.
650
00:46:50,308 --> 00:46:52,226
یا با آدم اشتباهی در افتاده.
651
00:46:58,107 --> 00:47:01,610
بابا. بابا، می‌تونی نفس بکشی؟
652
00:47:02,653 --> 00:47:05,448
خواهش می‌کنم. یکی به پلیس زنگ بزنه!
653
00:47:08,743 --> 00:47:10,077
یه کاری بکنید!
654
00:47:12,330 --> 00:47:15,875
بابا، صدامو می‌شنوی؟
655
00:47:30,222 --> 00:47:31,223
همین‌جا بمون.
656
00:47:53,454 --> 00:47:55,039
آبنبات گیرت اومد؟
657
00:47:55,122 --> 00:47:56,207
چیه؟
658
00:47:57,166 --> 00:47:58,376
تو مهمونی هالووین.
659
00:47:58,459 --> 00:48:02,046
حتی یه دونه اسمارتیز هم
ندیدم، که واقعاً ضدحال بود.
660
00:48:02,129 --> 00:48:03,589
- تو چی؟
- فکر کردی بامزه‌ای؟
661
00:48:03,672 --> 00:48:05,716
از نقش جامعه‌ستیزت حالم
به هم می‌خوره، رابرت.
662
00:48:06,634 --> 00:48:08,552
تری شفر زیر دستگاهه. ممکنه بمیره.
663
00:48:08,636 --> 00:48:11,180
- بذار حدس بزنم. فکر می‌کنی من هلش دادم.
- آره.
664
00:48:11,263 --> 00:48:13,682
از وقتی اومدی این شهر، همه‌چی به هم ریخته.
665
00:48:13,766 --> 00:48:14,767
نظریه‌ی من؟
666
00:48:15,601 --> 00:48:17,812
یه کلاغه بهم خبر داد تری طرحتو خریده.
667
00:48:19,146 --> 00:48:20,439
راسته؟
668
00:48:22,316 --> 00:48:23,609
آره. که چی؟
669
00:48:23,692 --> 00:48:27,071
واسه اینکه تو هالیوود بترکونی
مجبور شدی چیکار کنی، برت؟
670
00:48:29,031 --> 00:48:32,284
حدس می‌زنم... کارهای تاریک.
671
00:48:33,411 --> 00:48:34,829
کارهایی که ازشون پشیمونی.
672
00:48:35,454 --> 00:48:36,831
کارهایی که ازشون کینه داری.
673
00:48:36,914 --> 00:48:38,833
قرارت ساعت چنده؟
674
00:48:39,792 --> 00:48:40,793
چرا؟
675
00:48:42,128 --> 00:48:43,629
همین‌جوری.
676
00:48:44,588 --> 00:48:46,048
فقط امیدوارم من اول برم.
677
00:48:46,966 --> 00:48:50,761
مدرک من غیرقابل انکاره. تو با دستبند می‌ری.
678
00:48:51,345 --> 00:48:53,097
اگه تو اول بری، چیزی نیست جز
679
00:48:53,180 --> 00:48:54,723
یه اتلاف وقتِ گنده برای همه.
680
00:48:54,807 --> 00:48:55,975
فکر نکنم.
681
00:48:56,809 --> 00:48:59,103
فکر کنم اگه من اول برم، تو رو می‌برن زندان،
682
00:48:59,186 --> 00:49:01,439
و بعدش، ناگزیر، نوبت حکم اعدامه.
683
00:49:01,522 --> 00:49:03,232
- دقیقاً به چه جرمی؟
- آماده‌اید؟
684
00:49:03,315 --> 00:49:04,400
آره.
685
00:49:06,068 --> 00:49:08,320
- خب، دنبالم بیاید.
- کدوممون؟
686
00:49:11,240 --> 00:49:12,408
هر دوتون.
687
00:49:13,993 --> 00:49:14,994
همین الان.
688
00:49:20,124 --> 00:49:22,668
آن موقع نمی‌دانستم
که زندگی داشت دو شقه می‌شد
689
00:49:22,751 --> 00:49:25,087
به قبل و بعد.
690
00:49:25,754 --> 00:49:27,965
و نه فقط زندگی من یا رابرت،
691
00:49:30,468 --> 00:49:31,760
بلکه زندگی همه‌ی ما.
692
00:49:41,687 --> 00:49:42,688
بشینید.
693
00:49:45,232 --> 00:49:47,693
- آقایون، من اطلاعاتی دارم درباره‌ی--
- یه لحظه، بچه.
694
00:49:47,776 --> 00:49:50,196
تا یه دقیقه‌ی دیگه می‌رسیم
به مصاحبه‌های تک‌تک.
695
00:49:51,030 --> 00:49:53,240
مدارکی به دستمون رسیده
696
00:49:53,324 --> 00:49:55,493
مربوط به قتل کاترین لچفورد،
697
00:49:55,576 --> 00:49:58,746
مت کلنر، و آدم‌ربایی راندا فاکس.
698
00:49:59,830 --> 00:50:01,957
چه... چه جور مدارکی؟
699
00:50:02,041 --> 00:50:04,293
فکر می‌کنیم همه‌ی این جنایت‌ها به هم مربوطن.
700
00:50:04,376 --> 00:50:06,253
کار یه نفرن.
701
00:50:06,337 --> 00:50:08,506
و اون یه نفر، اِم...
702
00:50:09,215 --> 00:50:10,716
یکی تو همین اتاقه.
703
00:50:15,262 --> 00:50:16,347
می‌دونستم.
704
00:50:57,346 --> 00:50:59,139
و آن‌وقت بود که اوضاع...
705
00:51:01,892 --> 00:51:03,060
...واقعاً به هم ریخت.